1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}Izpipalooza, eman ongietorria
marka denak hautsiko dituen taldeari!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Bat, bi, hiru, lau.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Besarkatu eta dantzatu,
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
dantzatu eta elkar maitatu.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Nirekin bat al zatoz?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Jakin beharra dut...
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
Hementxe, gitarra jotzen,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
nire lagun mina, sei harien erregea, Otis!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Zirraratuta utziko zaituztet!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
Eta bateria jotzen,
erritmoaren maisua, Reggie!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Asto bat naiz.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Ongi. Beste zeozer
esango zenuela uste nuen.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
Azkenik, abesten,
16
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
arimadun poneya naiz: Thelma.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Eta gu Pertz Herdoilduak gara!
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Aupa!
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Aizu, Otis, badakizu zer ordu den?
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Jakina badakidala.
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, badakizu zer ordu den?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Nola ez, ondo dakit, bai!
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Maite zaitugu, Thelma!
25
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Ene! Hau mina.
26
00:01:41,958 --> 00:01:43,625
Zer lasto gogorra!
27
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
PERTZ HERDOILDUAK
28
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Itzela izan da!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Bai, hiru hanka airean izan dituzu!
30
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Espero epaileei gustatzea.
Ipurtxuntxurrean min dut!
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Egia esan, ez dut uste nahikoa denik.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Benetan?
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Bihar entzunaldian ederki egin
nahi badugu, piroteknia beharko dugu.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Ene, hau handia da gero!
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Zaude, zer?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Bihar lanean egongo gara.
- Goazen!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Zer arraio izan da hori!
38
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
LANORDUAK
THELMA
39
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Egun on, Thelma.
- Egun on, Bob.
40
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Kaixo, Bessie. Ez zeunden oporretan?
41
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Ez. Jendeak gazta behar du.
42
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Nola ez! Beti ordu estrak egiten.
43
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Ulertzekoa da.
44
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
45
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Aupa, Otis!
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Zelan? Ondo zaude?
47
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Prest gaueko entzunaldirako?
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Bai horixe. Egin dezagun!
49
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Aspalditik daramagu saiatzen.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Ez daramagu horrenbeste jotzen.
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Hamar urte!
52
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
Ez duzu toki ezagun batean jo nahi?
53
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Pozik nago edozein tokitan,
zurekin banago!
54
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, kontuz!
55
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Arranopola!
56
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Hil nahi nauzu, ala?
57
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Moztu kopeta-ilea!
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Barkatu.
59
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Arraioa. Beti berdin.
60
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Zer moduz letra berria?
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Zer letra?
62
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Badakizu, letrarik gabeko abestiarena.
63
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Arren, Otis.
64
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Txikitatik daramat saiatzen.
65
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Eta orain,
Nikki Narbalen bideoaren estreinaldia,
66
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
"Arazoek itota".
67
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Ikusi behar duzu.
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Zaude. Ikusi behar dut.
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Arrain ugari omen dago
itsasoan igerian.
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Hori dioten arren,
ez dago ni bezalakorik.
71
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Ez galdu zure aukera,
ikusten, ez dut parekorik.
72
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Parekorik, parekorik.
73
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Maitea, arazoek ito bazaituzte,
igerian irakatsiko dizut...
74
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Kontxo. Bere bizia amets bat da.
75
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Zer diozu? Nikkik bere burua saldu du.
Guztiz faltsua da.
76
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Eta zer? Urtero Izpipaloozan jotzen du.
77
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Guk ere han joko dugu noizbait. Ziur.
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Aizue, Thelma, Otis!
79
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Zer duzu?
80
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Simaurra ez da bakarrik mugituko!
81
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Hori da, Thelma.
Ezin dut horrela lan egin.
82
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Bai, utzi niri. Banoa.
83
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Mugi, eman simaurra.
- Gose gara.
84
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Ez jarri ilean arrautzarik gero!
85
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Euliak jaten ditu! Aska ezazu!
86
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Bere burmuineraino iritsi naiz!
87
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Goazen bada.
- Ene, ez.
88
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Ez nazatela ikusi, arren.
89
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Kaka pila erori zaio gainean.
90
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, gaueko entzunaldiaren parte da?
91
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Ez, Zirconia. Badakizu abestera noala.
92
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Baita zera ere!
93
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Inork ez du
poney xume bat abesten entzun nahi.
94
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Itxura higuingarria duzu.
95
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Neska, gu ederrak eta talentudunak gara.
96
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Eta zu ezdeusa zara.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Zer arraio...
- Aizu!
98
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Nik ez dut konjuntibitisik.
99
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Zer? Esteban, egia da? Konjuntibitisa dut?
100
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Bai, baietz uste dut.
101
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Gaurko Izpipaloozarako talentuen
lehiaketarekin hasteko,
102
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
Behor Distiratsuak ditugu.
103
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Aupa!
104
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Ametsa da ala errealitatea?
105
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Bai! Hori da nahi duguna!
106
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Bihotza ipurditik
irtengo zaidala sentitzen dut.
107
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Zientifikoki ezinezkoa da.
108
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Ez, egiatan diot.
- Kaixo!
109
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Gaurko hurrengo lehiakideek
110
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
euren abesti bat dakarte, eta dira...
111
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Pertz Herdoilduak?
112
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
PERTZ HERDOILDUAK
113
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Ondo egingo duzu.
114
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Kaixo, denoi.
115
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Pertz Herdoilduak gara. Zirrara...
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Hurrengoa!
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Zaude, zer?
118
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Jaitsi agertokitik.
119
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Baina ez dugu jo oraindik.
120
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Ez duzue etorkizunik. Alde.
121
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Egon. Urteak daramatzagu honen zain.
122
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Zein da arazoa?
123
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Entzun, ez duzue behar dena.
124
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
Behar dena? Nola?
125
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Itxura jakin bat bilatzen dugu.
126
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Agertokia distiraz argitzen duena,
127
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
ez erraz ahazten den poney bat.
128
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Zer?
129
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Berezia izan behar duzu
Izpipaloozan jotzeko.
130
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Barkatu, baina ez duzue han inoiz joko.
131
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Entzun, motel...
132
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
133
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
ERREGAI-TA-JANARI
BETI FRESKOA!
134
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Ez duzue han inoiz joko.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Entzun, motel...
136
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Ezta pentsatu ere!
137
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Gabon, dontzeila ederra.
138
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Zergatik zaude triste?
139
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Urrutitik etorri naiz zu animatzeko.
140
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Espedizio batera etorri nahi?
141
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Jakina.
142
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Etorri nirekin iratxoz, sorginkeriaz
143
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
eta hemeretzigarren mendeko kolonoez
osatutako Oregoneko erreinura.
144
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Zerotik garatu dudan rol-joko bat da.
145
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Ziegak eta Orgak du izena.
146
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Nola?
147
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Nire pertsonaia gerra buruzagi Astonan da.
148
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Begira. Titi faltsu bat du,
ninja jaurtigaia ere badena.
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Ene.
- Asto nor?
150
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Tori, zurea.
151
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Arte martzialak dakizkien
poney zaildua da.
152
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Kolera gainditu du,
erresistentzia puntuak ditu.
153
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Jarri izena!
154
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Zaldi Andrea?
155
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Tira, saiatu gogoz.
156
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Ongi da, Zaldi Andre Tristea.
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Zer? Zer ahula!
158
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Eta adarbakar hau?
159
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Barkatu, denek izan nahi dute bera.
160
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
300 mailako klerikoa da.
161
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Bera bihurtzeko,
saldu arima forma-aldatzaile bati.
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,375
Gure orga ilarari
163
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
iratxo talde batek eraso ostean,
164
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
biziraun duten bakarrak gara.
165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Barkatu, Otis.
166
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
Joko itzela da,
167
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
baina jokatzeko tristeegi nago.
168
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Aizu, ez kezkatu gertatutakoagatik.
169
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Bueno. Epaileak entzun dituzu.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Ez dugu inoiz lortuko.
171
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Lasai, Thelma. Hasiberriak gara.
172
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Aukera mordoa izango ditugu.
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Ez.
174
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Denek diote ez dudala itxura egokia.
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Eta badakizu zer? Zuzen daude.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Niretzat, perfektua zara.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Gabon, Thelma.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Aupa, gosaria!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Talde argazkia.
- Lortu dugu.
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Gora Behor Distiratsuak. Itzela izan zen.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Urrundu begia!
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Txundigarria izan zen! Bai horixe!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Mundiala!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Zaude. Nire begi ona atera dadila.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Hara, kaixo.
187
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Azenario adar ederra, txo.
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, noren antza dut?
189
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Garunetik jakiak
hazten zaizkion poneyarena?
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Zer? Ez, memeloa.
191
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Tira, benetan. Saiatu berriz.
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}PURPURINA, MARGOA
URRUNDU!
193
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Badakit. Ipurdian
poney bat duen azenarioa.
194
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Oker! Tira, Otis. Hobe egin dezakezu.
195
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Sustraidun Barazkien Ezagutzarako
maskota berria!
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Utzi adarra jotzeari!
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Kontuz!
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Arraioa! Zer da hau?
199
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, hobe duzu zeure burua ikustea.
200
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Tipo horrek gidatzen ikasi behar du.
201
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Zer?
202
00:13:17,541 --> 00:13:18,583
Adarbakarra naiz.
203
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Adarbakarra.
204
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Adarbakarra!
205
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Gezurrezko adarbakarra.
206
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Zer axola du?
207
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Egin argazki bat Txerrinstagramerako.
208
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Zaude, kontu zaharra ezabatuko dut.
209
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Kontu berria behar dut.
210
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Lehengo ni ez da existituko.
211
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Ez ezabatu. Lehengoaren laguna naiz.
212
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
EZABATU
KONTU EZABATUA
213
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Hortxe.
- Benetan?
214
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Tori. Atera argazkia.
215
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Ados. Prest?
216
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Bat, bi, hiru.
217
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
ARGAZKIA
218
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Utzi ikusten. Ondo nago?
219
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Motel, utzi txantxak.
220
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Atera bat, arren.
221
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Begira, adarbakar bat!
Banekien errealak zirela!
222
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Adarbakarra!
223
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Adarbakarra zarela sinetsaraziko diezu?
224
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Nire bizitzako
egun onena da. Ene, zein ederra!
225
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Ez dut txiki horren bihotza apurtuko.
226
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Kaixo.
227
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Kaixo, txiki. Zer izen duzu?
- Suzie.
228
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- Eta zuk?
- Thelma.
229
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
230
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Thelma Adarbakarra?
231
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Argazkia atera dezaket?
232
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Jakina. Nola ez.
233
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Adi, dirdirek mugikorra izorratu dezakete!
234
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Egia da? Ametsa?
- Ezin dut sinetsi.
235
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Bikote itzela.
- Jarri.
236
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Esan "patata".
237
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Patata!
- Patata!
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Erakutsi hortzak!
- Denak.
239
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Horrela?
- Hortz gehiegi.
240
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Adarbakar hautsa?
241
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Ziur gozoki zaporea duela!
242
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Pasadazu.
- Tori.
243
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Mila esker.
244
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Begira!
245
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Zaude.
246
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Sinestezina, adarbakar bat!
247
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Betiko gaztetasuna emango ote dit?
248
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Adarra laserra al da?
249
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Zure kakak lore usaina du?
- Zera...
250
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Zure odolaren kolorea?
- Ostadarrekoa.
251
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Ez duzu adarbakar ahotsik.
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Zergatik?
253
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Horrelako ahotsa espero nuen:
254
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
"Adarbakarra naiz!
Nire malkoak purpurina bihurtzen dira!"
255
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Horiek dragoiek jan zituzten.
256
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Magia egin dezakezu?
257
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Magia?
- Bai, ahal duzu?
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Bai. Abestu dezaket.
- Abestu, bada!
259
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Abestu!
- Abestu!
260
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Zoaz gitarraren bila. Gure aukera da.
261
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Adarra jotzen, ala?
262
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Horrela joko duzu?
- Bai!
263
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Barkatu?
264
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Benetako adarbakarra zara?
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Bai, banaiz.
266
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Ezinezkoa da!
- Itzel.
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Ongi da!
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
270
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Itxura ederra duzu!
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, zoaz.
272
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Hau adarjotzea.
273
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Aldatu da, hala da.
274
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Haizean loratzen ari da.
275
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Entzuten dut,
276
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
xuxurla bat ene belarrian.
277
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Hazten dabil,
278
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
arin doa,
279
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
fenixa errautsen artetik bezala.
280
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Zoragarria da,
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
behin ikusita, ahaztezina.
282
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Senti dezakezu?
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Bizirik dago!
284
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
Eta ez da inoiz hilko!
285
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Ez ukatu,
286
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
piztu ezazu,
287
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
barneko sua.
288
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otis, gustuko dute!
289
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Bai. Jarraitu!
290
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Aspaldi nabil ametsetan,
291
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
abesti batekin,
292
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
jendeak abestu dezan.
293
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Orain oihuka nabil,
294
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
oihuka zabaldu dadin airean.
295
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Bai.
296
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Senti dezakezu?
297
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Bizirik dago!
298
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
PARTEKATU
299
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
Eta ez da inoiz hilko.
300
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Senti dezakezu?
301
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Bizirik dago!
302
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Eta ez da inoiz hilko!
303
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Ez ukatu,
304
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
PARTEKATU
305
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
piztu ezazu,
306
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
argi bat dirdiraka duzu.
307
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Ez ukatu,
308
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
piztu ezazu,
309
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
barneko sua.
310
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Barneko sua.
311
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Ikusgarria izan da!
312
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Tira, adarbakar bati bisita egitera goaz.
313
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
LAU BERRIAK
314
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Agerikoa da
315
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
ez ditugula adarbakar rockero ugari hemen.
316
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Ez da ohikoa eskualde honetan.
317
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Ez, orokorrean, ez.
318
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
- Milesker baita zuri ere, burusoil.
- Gora!
319
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Aupa zu!
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Tira. Ez ahaztu nire taldekideak.
321
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Nire autografoa nahi?
- Ez, mila esker.
322
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Sinestezina, Otis.
Gure musika gustuko dute!
323
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Txundigarria izan da!
324
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Orain garbitu egin behar zaitugu.
325
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Zer? Inola ere ez. Ez. Ez dut kenduko.
326
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Hau da nahi nuena. Berezia naiz azkenean.
327
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Lehen ere berezia zinen, Thelma.
328
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Ez duzu hau dena behar.
329
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Zer? Zuk plantak egiten dituzu
Asto-Kaka-Ipurdi zarenean.
330
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Astonan du izena.
331
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
Zeharo desberdina da. Joko bat da.
332
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Pentsa ezazu, Otis.
333
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Ez genuen arretarik,
adarbakar bihurtu arte.
334
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Pertz Herdoilduen abeslariak
izar itxura du.
335
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Baina ez nuen uste betiko izango zenik.
336
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Gure musikari
aukera bat emango diote azkenean.
337
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Ados.
338
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, begira!
339
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
ZUZENEAN
340
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Dantza ordua,
segi erritmoa.
341
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Plisti-plasta.
342
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Igerilekutarrak, Igerilekutarrak.
343
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Salto egingo dugu.
344
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Garbi!
- Garbi mantendu!
345
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Igerilekutarrak, Igerilekutarrak.
346
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Garbi mantendu.
347
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Igurtzi ongi hemen eta han,
348
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
igerilekuak distira egin dezan!
349
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Euri edo eguzki, han gaude aurki...
350
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Igerilekutarrak!
351
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Zer arraio zabiltzate?
352
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Atarian tontakeriak egiteari uzteko
esan nizuen.
353
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
354
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Aupa, denoi!
355
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Zapla! Ikusi nor itzuli den etxera!
356
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Egun on, Megan.
Zelan dago nire laguntzailetxo gogokoena?
357
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Ederki, Nikki.
358
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Sartu, mutilak. Ura ederra dago.
359
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Argazki saioa duzu eguerdian,
olio masajea,
360
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
eta koloneko alga hiruretan.
361
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Kaixo, Nikki. Hau goiz zoragarria!
362
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Ene!
363
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
EGUNEROKO TXUTXU-MUTXUA
BALEA GALTZAILEA
364
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Ene, txiki.
365
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Iritzi zatar bat idatzi dute
zuri buruz egunkarian.
366
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Hobe duzu ez entzutea.
367
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Entzun.
368
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"Balea puztu bat aurkitu zuten
Las Vegasen ostiral gauean,
369
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}hondartzatik bostehun kilometrora".
370
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
"Nikki Narbal zen,
371
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}zeinaren ikuskizun berriak
itsasbehera usaina duen".
372
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Ai ama!
373
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, zergatik irakurri didazu?
374
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Hori da, Vic, zer arraio?
375
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Zure managerra naizelako.
376
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Bost axola kritikariek.
377
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
Jendeak gustuko du abestia.
378
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Munduan lehen abestia da orain.
379
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Bai. Lehena, bi batekin atzean.
380
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
EHUN ONENAK
381
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Argi esango dizut, maite zaitudalako.
382
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Zure ospea itzaltzen doa.
383
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Ez badugu zeozer asmatzen,
akabo zure karrera, dodoak bezala.
384
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Bada, konpondu ezazu!
385
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Zure marka
musikaz harago eraiki behar dugu.
386
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Estrategikoak izan.
387
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Zu zara managerra, sortu estrategia.
388
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, ekarri izokin ontzi bat. Azkar!
389
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Oraintxe, laguntxo.
390
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Gero arte, Vic.
391
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Ez du itxura onik.
392
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Deabru bati deitu diozu.
393
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
A, bai? Eman gogor, deabru.
394
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Koilara erasoa.
- Saihestua!
395
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Ez! Arima lapurtu didazu!
396
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Zaude. Entzun duzu hori?
397
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Bai.
398
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Ene bada. Hori ez al da...
399
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Hori... Peggy Purvis da,
musika ekoizle famatua!
400
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Baita zera ere! Erretiratuta zegoen.
401
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Zertara etorriko zen?
402
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Zu ikustera etorri da, txiki.
403
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Arranopola.
404
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Hori da hori abilezia usaintsua!
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Zeu ere usaintsua zara, gero!
406
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Ikaragarria izan da!
407
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
408
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, gitarrista ospetsu batekin jo dut!
409
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Badakit! Hau zoramena!
410
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Thelma zara, ezta? Peggy Purvis naiz.
411
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Zure jarraitzaile sutsua naiz.
412
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Gaur berrietan abestu duzuna?
413
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Ez dut inoiz horrelakorik entzun.
414
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Benetan? Mila esker.
415
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Nola sortu duzu?
416
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Abesti zahar hori? Aspaldi idatzi nuen.
417
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Ez dut inori abesteko aukera izan.
418
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Gazte, berezia zara.
419
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
Eta adarbakarra da.
420
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Horrek ez dit axola.
421
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Gidaliburua abesten
negar eginarazi diezazuke!
422
00:24:51,833 --> 00:24:53,291
Ez da hainbesterako.
423
00:24:53,291 --> 00:24:56,083
Disko bat grabatu nahi duzue?
424
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Danba-danba. Bada inor etxean?
425
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Txantxetan? Gure ametsa da!
426
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Baina uste nuen...
427
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Ez nuela ekoizten itsutu nintzenetik?
428
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Tira, zu nire itzulera izan zaitezke.
429
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Batu maletak.
Zaharra naiz denbora galtzeko!
430
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Disko bat grabatuko dugu Peggy Purvisekin?
431
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Nola?
432
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
LARRU ONDUA
GRABAKETA ESTUDIOA
433
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Argi ibili.
434
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Ene bada.
435
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Ez naiz inoiz estudio batean egon.
436
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Arranopola!
437
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Bada, ohitu zaitezte.
438
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Senak diost asko egongo garela hemen.
439
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Baita zera ere!
440
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Patsy Txerria eta Bufalo Ketsu dira!
441
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Bai horixe!
442
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Egunen batean, hor egongo zarete.
443
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Zart.
444
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
Bitxia da.
445
00:26:19,416 --> 00:26:22,625
Askok zioten ez genuela izar itxurarik.
446
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Zorionez, ez dit
zuen itxurak axola, Thelma.
447
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
Peggy, esan egia.
448
00:26:28,958 --> 00:26:31,000
Izpipaloozara eramango gaituzu?
449
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Ez, ezin dizut hori ziurtatu.
450
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Baina egia abestuta, iritsi zaitezke.
451
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Bihotzetik abesten.
452
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Txikitatik, abesti bat idazten nabil.
453
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Hitz egokiak falta zaizkit.
454
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Txiki, ez kezkatu.
455
00:26:48,541 --> 00:26:52,500
Letrak isunak bezalakoak dira:
Ez dakizu noiz iritsiko diren.
456
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Erakutsi zer idatzi duzun.
457
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Hasi inprobisatzen!
458
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Denak ezerezetik bagatoz,
459
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
denok izarrez eginak bagaude,
460
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
zuhaitzak hazi ñimiñoekin hazten badira,
461
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
eta helburua ametsak bizitzea bada.
462
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Zera diot, zergatik?
- Zergatik?
463
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Zergatik?
- Zergatik?
464
00:27:27,541 --> 00:27:28,500
O!
465
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
Zergatik ez dut lortuko?
466
00:27:31,541 --> 00:27:34,208
O!
467
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Lurrean sustraituta, ezin naiz erori.
468
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Nire ametsak hazi eta hazi.
469
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
ABESTIAK
470
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Beldur gabe altxa naiteke,
471
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
nire egia diot, entzun ezazue!
472
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Zera diot, zergatik,
zergatik ez dut lortuko?
473
00:27:52,333 --> 00:27:53,916
O!
474
00:27:53,916 --> 00:27:57,916
Zergatik, zergatik ez dut lortuko?
475
00:27:59,541 --> 00:28:02,166
Zergatik ez dut lortuko? Bai!
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Zergatik ez dut lortuko?
477
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Maitea, hobe duzu erantzutea.
478
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, laztana! Berri onak ditut.
479
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Vic Diamond naiz.
480
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Eskerrak erantzun duzun,
honezkero hil zinela uste nuen.
481
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Pozten nau oker nengoela jakiteak.
482
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Zer nahi duzu, Vic?
483
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Entzun ondo, Peggy.
484
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Zuri eta adarbakarrari
eskaintza bat egin nahi dizuet.
485
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Ezingo duzue ezetz esan.
486
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Jakina ahal dudala. Entzun: Ez!
487
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Ez duzue gaur Nikki Narbalen
gonbidatua izan nahi
488
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
bere kontzertuan?
489
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Ez horixe, Vic.
490
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Tira, Peggy. Utzi itzulinguruak.
491
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Ez dut astirik,
492
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
ezta pazientziarik ere.
493
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Ez duzu bere arrakasta
494
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
oztopatu nahi, ez?
495
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Zer? Zer gertatu da?
496
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Nikki Narbalen kontzertuan
jo nahi duzue gaur?
497
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Zer? Benetan?
498
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Ez dakit, Thelma.
499
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Ez gaude agertoki handirako prest.
500
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Zer diozu? Aukera erraldoia da.
501
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Badakit eztabaidatu dugula,
502
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
baina ez duzu lehenik margoa kendu nahi?
503
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Ez horixe, txo.
504
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Ez dut hau pikutara bidaliko.
505
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, egingo dugu!
506
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
NAR-GAZKINA
507
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, maitea. Itxura ona duzu.
508
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Arropa rodeoan erosi duzu?
509
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Ieepa!
510
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
511
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Ez duzu
zure irribarre ederra galdu. Zorionak.
512
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Nahikoa da!
513
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Ene, txiki. Zer itxurosoa. Izar bat zara.
514
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Hankadun azukre-kotoi iletsu bat zara.
515
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Egiatan, ez naiz ezer taldekiderik gabe.
516
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Zelan?
517
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
A. Kaixo, asto mutilak.
518
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Begira, diamantezko eskumuturrekoak
ekarri ditut biontzat.
519
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Gainera konektatuta daude.
520
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Hara...
521
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Mugi, umeak. Goazen.
522
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Bai!
523
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Arraioa! Dantzari finak dira gero.
524
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Igerilekutarrak dira.
525
00:31:17,333 --> 00:31:20,333
Dantzatzeari utziz gero,
hilko direla diote.
526
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Hemendik. Adarbakarrak lehenik.
527
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Zein ondo!
528
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Limusina horretan sartu nahi gaituzte.
529
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Hotelean elkartuko gara.
530
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
Iristen azkena, asto kirasdun bat da.
531
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Aio, Pelaio!
532
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
ONGI ETORRI
LAS VEGASERA
533
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Arraioa. Zer gertatu da?
534
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Kaka.
535
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Begira, zure izena argiztatu dugu.
536
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Hara!
537
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
Zergatik dio Vicek
adarbakar ergela behar dudala
538
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
nire sarrerak saltzeko!
539
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Ez dut gonbidaturik behar!
540
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Adarbakarra ez da zu bezain ona.
541
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Aurrera, inprobisatu.
- Bai, Megan.
542
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Balea abeslaria,
543
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
oso abeslari ona, gainera.
544
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Zuk baino hobeto igeri egiten dut.
545
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
Zuk lau hanka dituzu eta nik buztana dut.
546
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Zer demontre...
547
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Ene, Nikki, maitea.
548
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
549
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Zaldi gozo txiki hau
Thelma Adarbakarra da.
550
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Txikia den arren,
zure jarraitzaile handia da.
551
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Kaixo.
552
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Ongi.
553
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Ene, Nikki, zein zaila zaren.
554
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Bere lehen kontzertua ematen,
555
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
eman ongietorria uneko abeslari
arrakastatsuari: Thelma Adarbakarra!
556
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, nire taldekideak
behar ditut. Non daude?
557
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
O, ez! Ez zintuzten abandonatuko, ezta?
558
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Ez horixe.
559
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Batzuk ez daude arrakastarako prest.
560
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Ez lukete alde egingo.
561
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Ene gaixoa!
562
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Badakit zinez abestu nahi zenuela.
563
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Kontzertua bertan behera utziko dugu?
564
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Ez. Bizi osoa daramat honen zain.
565
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Aurrera.
- Ederki.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Irten horra
eta erakutsi zein berezia zaren.
567
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Kaixo, denoi. Thelma Adarbakarra naiz.
568
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Mundua hain da handia,
569
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
eta ni hain txikia,
570
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
ez nau inork entzungo.
571
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Orain ez naute ikusten,
572
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
ez dute ni izan nahi,
573
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
baina asko dut erakusteko.
574
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Aukera denak ditut erabiliko,
575
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
banoa, lortu dudana duzue ikusiko.
576
00:34:56,166 --> 00:35:01,416
- Maite zaitugu, Thelma!
- Ez naiz gehiago egokituko,
577
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
mundua oso dut...
578
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
579
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
...zirraratuko.
580
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
Ekin, jo eta ke!
581
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
Bestela, alde!
582
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Jausiz gero,
altxa zaitez berriro.
583
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Ekin, jo eta ke!
584
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Bestela, alde!
585
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Utzi beldurrak etxean,
bakarra naiz, benetan.
586
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, zer ari zara?
Suak Nikkirentzat dira!
587
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Badirudi Vic Diamondek
diamante berri bat sortu duela.
588
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
BAISPACE
589
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
NIKKI ETA THELMA
590
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- So. Geldi.
- Nikkiren aurretik jo behar genuen.
591
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Bada, beranduegi etorri zarete.
592
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Aukera denak ditut erabiliko,
593
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
banoa, lortu dudana duzue ikusiko.
594
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Ez naiz gehiago egokituko,
595
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
mundu osoa dut zirraratuko.
596
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Ekin, jo eta ke!
597
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Bestela, alde!
598
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Jausiz gero,
altxa zaitez berriro.
599
00:36:15,125 --> 00:36:16,041
O!
600
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
Zorte on manager berria bilatzen.
601
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Bestela, alde!
602
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
Ez zaitut gehiago ordezkatuko.
603
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Ez.
604
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Ekin, jo eta ke!
605
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Ekin, jo eta ke!
606
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Bai!
607
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Eskerrik asko, mila esker.
608
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Alde nire agertokitik!
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Eman egurra!
610
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Ez, arren!
611
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJa, jarri nire musika!
612
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Kanpora! Ez, eskerrik asko!
613
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Adarbakarra!
614
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Berriz nahi duzue?
615
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Adarbakarra!
616
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Banoa, lagun.
617
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Barkatu, Vic.
Ez nuen hau gertatzerik nahi.
618
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Supernoba batek eztanda egin behar du
izar berri bat jaiotzeko.
619
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Munduko izar handiena
bihurtu zaitzaket, Thelma.
620
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Milesker, Vic,
baina dagoeneko Peggyk laguntzen dit.
621
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Thelma, Peggyrekin geldituta,
ez zara inoiz Izpipaloozara iritsiko.
622
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Ez duzu ulertzen?
623
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Nirekin lan eginda,
bertan noizbait jotzea bermatuko dizut.
624
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Nire taldearekin batera joan naiteke?
625
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Jakina, laztana.
626
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Sinatu nirekin
eta zure ametsa egia bihurtuko da.
627
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
628
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Eskaintza behin egingo dut soilik.
629
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
Zorionak, adarbakar maitea.
630
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Lankideak gara ofizialki.
631
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Goazen hemendik
baleak biok egurtu aurretik.
632
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
633
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Adopzio paper hauek
ofizialki nire ama bihurtuko zaituzte!
634
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Sinatuko dizkidazu?
635
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Begira, zeure adarkopteroa.
636
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
ADARKOPTEROA
637
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Arranopola!
638
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
639
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Aizu, askatu. Thelma!
- Otis?
640
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Non sartu zarete?
641
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Zure bila genbiltzan. Gu gabe jo duzu?
642
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Zer egingo nuen? Abandonatu nauzue.
643
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Ez horixe.
644
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Misil batek gure autoa suntsitu du.
645
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Tira, Otis, ez izan iruzurtia.
646
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Esan egia.
647
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Baina egia da.
648
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Entzun, ez dut borrokatu nahi.
649
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
Vicek Izpipaloozara eramango gaitu,
650
00:39:28,625 --> 00:39:30,041
goazen.
651
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Banekien ez zizula onik egingo.
652
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Utzi bakean. Ez zenuen etorri nahi ere.
653
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Ez zeundela prest esan zenidan.
654
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Ama, asto hau traba egiten ari da?
655
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Aizu, zaude. Nor da hau?
656
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Bere semea naiz.
657
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Zure semea?
658
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Bai, alde hemendik.
659
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Niri horrela hitz egiten utziko diozu?
660
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Otis, bizi osoa daramat honen zain.
661
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Aintzat hartuko naute.
662
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Beti zain egon bazara,
663
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
zergatik izorratu plantak egiten?
664
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Maite zaitugu, Thelma!
665
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Gailenduko zaio
Nikki Narbal bere porrotari?
666
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Alde!
- "Arazoek itota"!
667
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Edo zoritxarreko
diva honen amaiera ote da?
668
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Adi, Nikki, zure tokia hartzear dago
Thelma Adarbakarra...
669
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Entzun ondo, Megan.
670
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Berriz arrakastatsua izateko
era bakarra Thelma suntsitzea da.
671
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
Ene bada, hilketaz ari gara?
672
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Zer? Ez!
673
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Betiko suntsituko duten
trapu zaharrak behar ditut,
674
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
denok baitauzkagu sekretuak.
675
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Arranopola!
676
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Zein azkarra zaren, Nikki.
677
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Eskerrak zure balea burmuin handiari.
678
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Eskerrik asko.
Medikuak dio ia dena ura dela.
679
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Danbala! Nikki, onena zara!
680
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Mugi, zeren zain zaude?
681
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Joan adarbakar
zikin horren sekretuen bila!
682
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Nola ez.
683
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
PERTZ HERDOILDUAK
684
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Iepale.
685
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Egun on, ene purpurina iletsu txiki.
686
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Fideoak eta gozokiak ekarri dizkizut.
687
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Ez dakit zer jaten duzun.
Fideoak eta gozokiak?
688
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, uste dut okertu egin naizela.
689
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Ene, zer duzu, maitea?
690
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Ez nituen taldea eta Peggy utzi behar.
691
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Gaixoa. Atzean utzi behar dituzu, laztana.
692
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Ez kezkatu,
693
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
elkarrekin adarbakar
magia gozoa egingo dugu.
694
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Lehenik, zera esan behar dizut.
695
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Bai?
696
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Ez naiz benetako adarbakarra.
697
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Ez! Esan txantxa dela!
698
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Zaude. Ez dit axola.
699
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Ez?
700
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Horixe ezetz. Hortz hauek
errealak direla uste duzu?
701
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Egia arrakastaren heriotza da.
702
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Negozioetan,
garrantzitsuena zure itxura da.
703
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Hobe duzu informazio hori azkar irentsi.
704
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Bai horixe.
705
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Ongi da. Zer egin behar dut?
706
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Hori da nire adarbakarra!
707
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Zorte ona duzu, neure buruari
708
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
aspaldi irakatsitakoa kontatuko dizut.
709
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Arrakastarako Hiru A-k.
710
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Lehen pausoa: Aldatu.
711
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Arrakasta lortzeko, aldatu.
Ez behin, egunero.
712
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Are egunean bitan ere.
713
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Adarbakarra naiz dagoeneko.
714
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Aldatu itxura, aldatu izena.
715
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Aldatu buztana, aldatu izana.
716
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Aldatu ibilkera,
717
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
aldatu estiloa.
718
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Aldatu apatxak,
719
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
aldatu hortzak.
720
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Arrakastarako Hiru A-k, lehen pausoa.
721
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Ez dirudit ni.
722
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Bai horixe.
723
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Gelditu nirekin, txiki.
Urrun iritsiko zara.
724
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Distiratsua izango zara,
izarrak bezala.
725
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Galaxia osoa argituko duzu.
726
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Arrakastarako Hiru A-k behar dituzu.
727
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
LURRIN CO
728
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Bigarren pausoa: Usaina.
- Nola?
729
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Lurrina, eau de toilette,
730
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
gauza usaintsuek sudurra pozten dute.
731
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Usain txarra dut, ala?
732
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Txaloaldiak zuretzat nahi dituzu?
733
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Lurrin zoragarria behar duzu.
734
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Jaiko erregina izan nahi?
735
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Lurrin ederrenaz egon blai.
736
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Lurrin zehatza,
iritsi zarela jakiteko.
737
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Unikornia Bost deitua,
inork ez ahazteko.
738
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Supernoba baten distira lortzeko,
739
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
lurrin berezia da ezinbesteko.
740
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Inguruan izan lurrin lausoa,
741
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Arrakastarako Hiru A-k, bigarren pausoa.
742
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Mutikoa nintzenean,
743
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
ez nintzen inor.
744
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Inork ez ninduen ezagutzen.
745
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Ez zuten nirekin dantzatu nahi,
746
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
zioten:
747
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Baina nor da hori?
748
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Azkar joaten ziren beti.
749
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Orduan jakin nuen:
750
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Norbait izan nahi banuen
751
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
norbait izan behar nuela.
752
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Akabo Dick Astuna,
nire izena orain Vic Diamond izango zen.
753
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Dantzari fina bihurtu nintzen.
754
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Izar sortzailea izango bainintzen.
755
00:45:03,166 --> 00:45:04,375
Luzatu egin naiz.
756
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Arrakastarako Hiru A-k berriz.
757
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Hirugarrena: Lankidetza.
758
00:45:08,875 --> 00:45:13,291
- Bi ez dira a-rekin hasten.
- Soilik Vic Diamondek moztu nazake.
759
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Barkatu.
- Zer nioen?
760
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Izar baten indarrak ematen dit grina.
761
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Bi izar garenez, naiz geldiezina!
762
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Ospetsu bat alboan duzu, laguna.
763
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Bi izarren talka da gaurko eguna!
764
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Esplora ditzagun konstelazioak.
765
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Limurtuko zaitu jendearen zirrarak.
766
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Gelditu, txiki.
urrun iritsiko zara.
767
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Distiratsua izango zara,
izarrak bezala.
768
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Gaur, zeu zara izarra.
769
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
Denek maite duten adarbakarra!
770
00:45:44,708 --> 00:45:45,708
CHATEAU MARMOTA
771
00:45:45,708 --> 00:45:48,000
Vic Diamonden Arrakastarako Hiru A-k.
772
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamond naiz ni.
773
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Vic Diamonden Arrakastarako...
774
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Hiru A-k.
775
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Iepale.
776
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Zer plan dugu?
777
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Oso galdera ona.
778
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Ikusten duzu hazitarako zaldi hori?
779
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Danny Garañoa da,
780
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
BideotubeTubeko izarra.
781
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Kaixo, urte askotarako.
782
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Ez. Ez dut gezurrezko mutil-lagunik nahi.
783
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Pasa den urtean ospetsu egin zen
bere oka bideoei esker.
784
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
OKAGARRIA
785
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
O, ez! Badator oka!
786
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
OKA!
787
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Zer nazka. Horregatik da famatua?
788
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Mila milioitik gora ikusle ditu.
789
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Hurbildu eta astindu betileak
kameren aurrean.
790
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Nola?
791
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Eman aukera maitasunari.
792
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Ados. Zu zara izar sortzailea.
793
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Goazen. Lortuko dugu.
794
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Mila esker, Danny.
795
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Ez gauza bakarra erosi sinaduraren truk.
796
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Danny al zara?
797
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Kaixo! Zu Thelma zara.
798
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Gauza itzel bat ikusi nahi duzu?
799
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Ez, lasai.
800
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Aizu, egin kasu! Jendea guri begira dago.
801
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Zer gertatu zaizu ahotsean?
802
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Tira, badakizu. Hau antzerki hutsa da.
803
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Neurozirujaua izateko ikasten nabil.
- A, bai?
804
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Mediku eskola ordaindu behar dut!
805
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Eman diezaiegun nahi dutena!
806
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Ados.
807
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
O, ez! Badator oka!
808
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Bai!
- Onena da!
809
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Danny!
- Danny eta Thelma, hemen!
810
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Danny!
- E, maitaleak!
811
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Egin irribarre kamerari!
812
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Itzel.
813
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Zaldi Andre Tristeak utzi ninduenetik,
814
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
iratxoek Oregoneko erreinua setiatu dute.
815
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Landako bizia inoiz
lehengora bueltatuko al da?
816
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Eskerrik asko, ezezaguna.
817
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Pozarren egin dut.
818
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Astonan!
819
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
820
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Kontuz!
821
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Zu uztea
akats erraldoia izan zen, Astonan.
822
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Elkartu gaitezen berriz lehen baino lehen.
823
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Ideia ederra.
- Beranduegi, txo.
824
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Thelmak taldekide berria omen du.
825
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Zer?
826
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
"Theldannygarañokarra" izenaz
ezagutzen den bikote berriak
827
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
produktu berriak aurkeztu ditu.
828
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Aupa!
829
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Probatu gure zereal berriak,
Thelm-Oak eta D-Malutak.
830
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Gozo-gozoak!
831
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
Bost adarbakar ile
gorde ditut kaxetan opari.
832
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Bota aurpegira!
833
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Sentitzen dut, mutilak.
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Ongietorri Zeharo Saldu Diskoetxera,
835
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
non sortzen duguna, berehala saltzen den.
836
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Hemendik. Kontuz.
837
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Hau nire barneko santutegia da,
non dena gertatzen den.
838
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Arrakasta usain dezakezue?
839
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Nire lurrina da.
840
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Itzel.
841
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- Non daude instrumentuak?
- Thelma.
842
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Utzi itxurak. Ez dago inor hemen.
843
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Barkatu, batzuetan sortu dudan pertsonaiak
844
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
nire benetako izaera dirudi.
845
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Ene bada.
846
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Hau gure letra aretoa da,
847
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
eta hori Bridget da,
848
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
abestiak sortzen dituen
adimen artifiziala.
849
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Abesteko ideiarik?
850
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Jakina. Hemen badut bat.
851
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Letra falta zait.
852
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Ez! Ez dugu zure musika sortuko, ergela.
853
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Algoritmoak emango digu erritmoa.
854
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Zertaz ari zara?
855
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Liburuxka abestiz beteta daukat.
856
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Sartu eta grabatu ditzagun.
857
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Zer iruditzen
nire okari buruzko abesti bat?
858
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Benetan?
859
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Ideia ederra, Danny Garañoa.
860
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Bridget, sortu abestia
861
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
oka izeneko erdidigeritutako janariaz.
862
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Dena zugatik, Vic.
863
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Kalkulatzen.
864
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Oso ona, Bridget.
865
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Presta zaitezte.
866
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Mundua astintzear gaude.
867
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANNY GARAÑOA
868
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
BADATOR OKA
869
00:51:07,750 --> 00:51:08,791
Igo bolumena.
870
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Ez, jaitsi, gehiegizkoa da.
871
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Jarri entzungailuetan danborrak.
872
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
U, bai.
873
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Bai.
874
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Goazen, bada.
875
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
O, barkatu. Sentitzen dut.
876
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Ai ama.
877
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Babarrunak, galletak eta saltsa.
878
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Arrautza, brokolia, parranda latza.
879
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Saltxitxa pizza, makarroia, gazta.
880
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Baratxuria, salamia, tipula, nire bazka.
881
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Etengabe jaten dut, ase arte.
882
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Sabela mugitzen dut, jana dut maite.
883
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Jatea da niretzat onena.
884
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
Gero tokatzen da zain egotea.
885
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Iristear da:
886
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Badator oka!
887
00:51:47,500 --> 00:51:50,583
U!
888
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
Badator oka!
889
00:51:52,208 --> 00:51:55,666
U!
890
00:51:55,666 --> 00:51:57,375
Badator oka!
891
00:51:57,375 --> 00:52:01,458
U!
892
00:52:01,458 --> 00:52:06,291
Zinez gustuko dut hau,
etengabe jateak zoratzen nau.
893
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Batzuek diote ergela dela.
894
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Egin beharko lukeela bestela.
895
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Nire maitea ez da adeitsua,
896
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
baina erabiltzen du ondo listua.
897
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Maite dut dena dela,
898
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
ene mutila da, ene mutila da.
899
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Bost axola besteek zer dioten,
900
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Danny Garañoa nahi dut hemen!
901
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Badator oka!
902
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
BADATOR OKA
903
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Oso sexya eta mina.
904
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Badator oka!
905
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
O, maite dut, maite dut.
906
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Badator oka!
907
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
O, Danny Garañoa, bera bai ona.
908
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Zinez gustuko dut hau,
909
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
etengabe jateak zoratzen nau.
910
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
O, maite dut, maite dut.
911
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Maite dut.
912
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
- Maite dut.
- Maite dut.
913
00:52:57,083 --> 00:52:57,958
1. BADATOR OKA
914
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Badator oka!
915
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
O, senti dezaket.
916
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Badator oka!
917
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Danny Garañoa nahi dut hemen!
918
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Badator oka!
919
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Abesti bat dut zerrendetan lehena.
Sinestezina da!
920
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Badakizu zer egin, Meggy txiki.
921
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Jakina.
922
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
MUNDUKO ABESTI OSPETSUENA!
BADATOR OKA
923
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Kaixo. Zuretzat!
924
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Aizue. Egin adarbakarra.
925
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Egin adarbakarra.
- Egin.
926
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Aupa!
927
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Bai, adarbakarra!
928
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Entzun, arraroak!
929
00:53:37,833 --> 00:53:41,000
Hogei dolarren truke
lortu dudan talde onena zarete.
930
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Ez duzue kobratuko
931
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
adarbakar hori amildegira eraman arte.
932
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Zoazte.
933
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
PAMEN ZERBITZU TEKNIKOA
AUZOAN ONENA
934
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
935
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
936
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Izar erraldoia zara!
937
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Sinatuko didazu?
938
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Txantxetan diozu? Nola ez.
939
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Kaixo.
940
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otis! Ene, hau zoragarria da.
941
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Nolatan etorri zarete?
942
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Kontzertu bat dugu hemen ondoan.
943
00:54:13,875 --> 00:54:18,500
Zorionak abesti berriagatik.
Dannyrekin lan egitea itzela izango zen.
944
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, sinatu nire afixa!
945
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
- Ederki!
- Nire amonaren urna sinatuko?
946
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Amona!
947
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Badakizu? Abeslari berria dugu.
948
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Reggie, ixo.
949
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Benetan?
- Ez.
950
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Bueno, bai, baina...
951
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- Bera da.
952
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Ene.
953
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Pozten nau ezagutzeak!
Zure jarraitzailea naiz.
954
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
A... Milesker.
955
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Nire adar bat moztu nahi dut
zure antza izateko.
956
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Maitagarria da!
957
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Zein inspiratzailea zu ezagutzea!
958
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Zure egia abesten duzu.
959
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Inoiz izandako artistarik egiazkoena zara.
960
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Bai.
961
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Aizue, zain gaude.
962
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Hobe dugu joatea.
963
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Milesker etortzeagatik.
964
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Agur.
- Ikusi arte.
965
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Zaindu, Thelma.
966
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
967
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Hau da hau! "Badator oka"
968
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
Urteko Bideoklip Onenerako proposatu dute!
969
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamond berriz garaile!
970
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
JAI OKAGARRIA
971
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Bakarti nengoen ene ostadarrean.
972
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
O, bakar-bakarrik,
973
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
distirarik ez bihotzean.
974
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Gorria, horia, laranja eta berdea,
975
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
arrosa eta urdina, ez dira nireak.
976
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
O, ez.
977
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Familia bat gara.
978
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Anila soilik niretzat.
979
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
GURTU ADARRA
980
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
981
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Ostadarrean bizitzea abentura bat da.
982
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Ez, geldi! Gelditu!
983
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Gailurrean zaudenean,
984
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
maldan behera irristatzen zara.
985
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Bizia ez zegoen beti
distiraz eta argiz beteta.
986
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
OSPA ADARBAKARRAK!
987
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
Ez zegoen inor bertan
988
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
entzuten nire negarra.
989
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Adarbakarra!
990
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
991
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Amaitu behar zen,
992
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
onik irten nahi banuen.
993
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
994
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Berriz hasi beharrak
hartu zuen indarra.
995
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Alde egin handik,
nire lekua aurkitzea, ez besterik.
996
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
ABESTIAK
997
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Lasai sentitu
eta ene abestitxoak abestu.
998
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
Neure burua izateko,
999
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
distira berreskuratzeko.
1000
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
Leku hori ezagutzen dut,
1001
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
zure alboan bizi izan baitut.
1002
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
O!
1003
00:57:05,125 --> 00:57:08,250
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
1004
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Amaitu behar zen,
1005
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
onik irten nahi banuen.
1006
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
1007
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Berriz hasi beharrak
hartu zuen indarra.
1008
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
1009
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Amaitu behar zen,
onik irten nahi banuen.
1010
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Aldatu behar nuen,
behar nuen, behar nuen.
1011
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Berriz hasi beharrak
hartu zuen indarra.
1012
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
PERTZ HERDOILDUAK
1013
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Bakarti nengoen ene ostadarrean.
1014
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
DEITU IDATZI
1015
00:57:40,250 --> 00:57:43,916
O!
1016
00:57:43,916 --> 00:57:46,875
VIC
ERANTZUN
1017
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, berri paregabeak ditut!
1018
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Bi aste barru Izpipaloozan joko duzu.
1019
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Nola?
- Lortuko nuela esan nizun.
1020
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Apaindu zaitez.
1021
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Gaur gauean Bideoklip Sariak dira.
1022
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Kaixo! Norena da jantzia?
1023
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
BIDEOKLIP SARIAK
GAUR GAUEAN
1024
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Hollywooden batu dira musikari famatuenak,
1025
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
Urteko Bideoklip Onena
saria irabazteko asmoz.
1026
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Bere porrotaren ostean bueltan,
1027
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
"Arazoek itota" abestiaren
izarra dugu, Nikki Narbal!
1028
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Arazozalea iritsi da.
1029
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Kanpora!
1030
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Ez, kanpora zuek!
1031
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Bultza, Megan. Atera hemendik!
- Banoa, lagun.
1032
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Inoiz imajinatu al duzu
geure bizia honelakoa izatea?
1033
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Sekula ere ez.
1034
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Goazen, ez dago atzera-bueltarik!
1035
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Atera nire profil ona.
1036
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Utzi tokia.
1037
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelmak jarraitzaileak zirraratu ditu
1038
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
Izpipaloozan joko duela jakin denean.
1039
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
1040
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Agertokira igotzeko irrikan nago.
- Thelma, hemen!
1041
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Nor da diseinatzailea?
1042
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Flavio Donzini.
1043
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
1044
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Aizue, begiratu niri.
1045
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Itxaron, Thelma! Zaude!
1046
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Goazen, txikiak.
1047
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Opa iezaguzue zorte ona. Agur.
1048
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Eta Bideoklip bateko Bekain Onenen Saria
1049
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
Biki Sopranoentzat da!
1050
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Zoragarriak dira.
1051
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Ez, Thelma! Aurpegia desegiten ari zaizu.
1052
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Zer?
- Zoaz komunera konpontzera.
1053
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Laster gure kategoria da.
1054
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Ai ama, ez!
1055
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Kaixo, Thelma.
1056
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Ene, neska! Zeharo izutu nauzu.
1057
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Zergatik zaude hor?
1058
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Tori, hau eman nahi nizun.
1059
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Ados. Mila esker.
1060
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Zer bitxia, ez nekien adarbakar adarrak
horrela kentzen zirenik.
1061
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Zer?
1062
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Zergatik egin duzu?
1063
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Edozer egingo dut
Nikkik arrakasta berreskuratzeko.
1064
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Azenario bat?
1065
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Zure adar magikoa azenario bat zen?
1066
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Banekien adarbakarrak
ez zirela existitzen.
1067
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Zaude, azalduko dizut.
1068
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
O, ez da beharrezkoa.
1069
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Bideo hau partekatu ostean,
denek jakingo dute faltsua zarela.
1070
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Poney txiki iruzurti bat.
1071
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Irrikan nago guztien aurpegia ikusteko
1072
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
iruzur egin diezula jakitean.
1073
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Megan, ez egin hau.
Ezin naiz lehengora itzuli.
1074
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Nahi duzuna emango dizut.
1075
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Beranduegi, Thelma.
1076
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Munduak zaren izaki patetikoa ikusiko du.
1077
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
PARTEKATU
1078
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Zaude, itxaron! Ez!
1079
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Utzi...
1080
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Utzi desagertzen.
1081
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Ez duzu inoiz berriz nire berririk izango.
1082
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Inoiz existitu ez banintz bezala.
1083
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Ados.
1084
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Baina betiko desagertuko zara.
1085
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Berriz itzultzen saiatzen bazara,
1086
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
badakizu zer gertatuko zaizun.
1087
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Agur, bada.
1088
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma! Thelma, non sartu zara?
1089
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Barkatu, ikusi duzu
adarbakar arrosa txiki bat,
1090
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
puzkerrez eta errefluxuz abesten duena?
1091
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Berdin du!
1092
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, arren, etorri Vickyrekin. Thelma!
1093
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
Eta Urteko Bideoklip Onenaren Saria
1094
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
"Badator oka" abestiarentzat da,
Danny Garañoa eta Thelma Adarbakarrarena.
1095
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
IRTEERA
1096
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Nora joan da?
1097
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misioa burutu dut.
1098
01:03:32,166 --> 01:03:35,708
- Ederki.
- Astebetean onena izango zara berriz.
1099
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Arraioa! Thelma desagertu da!
1100
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Ez larritu,
baina Thelma galdu dugula dirudi.
1101
01:03:47,166 --> 01:03:48,750
Nola?
1102
01:03:48,750 --> 01:03:50,875
Ez!
1103
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Begiratu aulkien azpian ea bertan dagoen.
1104
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Adarbakarra da, oso txikia.
1105
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Ipurdi azpian harrapatuta duzue agian.
1106
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
ABESTIAK
1107
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Denok negarrez gaude gaur
1108
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
Thelma Adarbakarraren
1109
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
ustekabeko desagerpenagatik.
1110
01:04:40,375 --> 01:04:46,041
Boluntarioak etsita
bere bila dabiltza han eta hemen.
1111
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1112
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1113
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Amatxo!
1114
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Bat-batean, badirudi
munduan esperantza eta magia galdu direla.
1115
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, non zaude?
1116
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Thelma, zatoz etxera. Behar zaitugu.
1117
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Thelma, maite zaitugu.
1118
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, non zaude?
1119
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}NON DAGO THELMA?
HAMALAU EGUN BILA
1120
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
PURPURINA, MARGOA
1121
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Aizu, eramango zaitut?
1122
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Nora zoaz, gazte?
1123
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Hurrengo atsedenlekura,
komunetik behera botatzeko.
1124
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Askotan entzun dut hori.
1125
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
Errepidean hausnartzeko astia dago,
nik asko hausnartu dut.
1126
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Neure buruari "Hausnarti" deitzen diot.
1127
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Zeozer galdetu ahal dizut?
1128
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Bota.
1129
01:06:03,416 --> 01:06:06,458
Iruzur bat bizi duzula sentitu izan duzu?
1130
01:06:07,625 --> 01:06:09,583
Motel, badakit hori zer den.
1131
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Entzun.
1132
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Nire ametsetako emakumearekin
ezkondu naiz,
1133
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
baina ez diot
nire sekretu erraldoia kontatu.
1134
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Benetan?
1135
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Zer da?
1136
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Ez!
1137
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Munduko txapelduna naizela
ezkutuko country dantza lehiaketan.
1138
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Badago horrelakorik?
1139
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
O, dantza txapelketak daude
estolda eta aletegi zaharretan.
1140
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Ene bada!
1141
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
Gregory Trumoi Berna deitzen didate,
1142
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
berna erraldoiak ditudalako.
1143
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
Orduan?
Zergatik ez diozu bikoteari egia esaten?
1144
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Zera, ni...
1145
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
beldur naizela uste dut.
1146
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Eta dantza gorroto eta baztertzen banau?
1147
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Entzun, benetan maite bazaitu,
1148
01:07:02,541 --> 01:07:05,000
zeu zaren guztia maiteko du,
1149
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
are dantza ere.
1150
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Benetan uste duzu?
1151
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Hori espero dut.
1152
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Edozer gertatuta ere,
1153
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
hobe hori,
zure bizia gezur bat izatea baino.
1154
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Perfektua zara, zarena zarela.
1155
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Arraioa! Zuk ez duzu
bizitzan arazorik izango!
1156
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Zein ona!
1157
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Gelditu kamioia!
1158
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
Arraioa!
1159
01:07:33,333 --> 01:07:36,708
- Zer otu zaizu?
- Eman buelta. Itzuli beharra dut.
1160
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Ea, biratzeko
keinukari zaharra piztuko dut.
1161
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Hori da!
1162
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
DESAGERTUA
IKUSI DUZU? ARROSA KOLOREKO ILEA
1163
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1164
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1165
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Non egon zara? Zure bila ibili gara.
1166
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Ondo zaude?
1167
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Ondo nago, Otis. Ondo nago.
1168
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Zugatik kezkatuta nengoen.
1169
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Ez dut merezi. Ez zintuztedan utzi behar.
1170
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Ondo da. Itzuli zara.
1171
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Ez, ez dago ondo.
1172
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Dena kakaztu dut.
1173
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Uste nuen adarbakarra izanda
ametsak beteko nituela.
1174
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Baina maite ditudanak galdu ditut.
1175
01:08:36,916 --> 01:08:40,750
- Nahiko, Thelma. Gorritzen ari naiz.
- Ez, benetan.
1176
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Edonon jotzen pozik nago, zuekin banago.
1177
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Milesker, Thelma.
1178
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Arrazoi zenuen.
1179
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Egia esango dut.
1180
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Zer? Benetan diozu?
1181
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Thelma erreala denei erakusteko ordua da.
1182
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Ziur ez duzula hau berriro jantzi nahi?
1183
01:09:06,250 --> 01:09:10,166
- "Jar nazazu buruan, Thelma".
- Kendu hori aurretik.
1184
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
JARRAITU GIDATZEN
1185
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1186
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Zure bila ibili gara.
1187
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Zelan, Reggie?
1188
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Kaixo, Thelma.
1189
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1190
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Barkatu. Ez zintudan utzi behar.
1191
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Lasai. Banekien itzuliko zinela.
1192
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Ziur badakizula,
baina ez naiz benetako adarbakarra.
1193
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Bai. Margo usaina hartu nizun hasieratik.
1194
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Tira, mugi denok,
Izpipalooza hastear dago,
1195
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
eta ez gaitu inork geldituko.
1196
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Tori, hau beharko duzu.
1197
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Mundu osoko milaka jarraitzaile
1198
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
batu dira Izpipaloozan,
urteko musika ekitaldi handienean.
1199
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
Denok oraindik auhenka jarraitu arren
Thelmaren desagerpenaz,
1200
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
munduko izar onenak agertu dira
bere ordez jotzeko.
1201
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Aupa!
1202
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Harremana uztea zaila da...
1203
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
NON DAGO THELMA?
1204
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Orain!
1205
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Gezurrak ikustea erraza.
1206
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Baina Thelmaren jarraitzaileek espero dute
1207
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
adarbakar arrosa agertzea.
1208
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Zelan, lur bizilagunak?
1209
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Prest al zaudete?
1210
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...kleptomano batekin!
1211
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Harremana...
1212
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Bitartean, Nikki Narbal itzuli da,
1213
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
Poparen Erreginaren koroa berreskuratzeko.
1214
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Eskerrik asko. Mila esker.
1215
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Geldi. Ez tapatu espirakulua!
1216
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Inor Thelmaren plantak egiten
ikusten baduzue,
1217
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
berehala jakinarazi iezadazue.
1218
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Galderarik?
1219
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Une txarra al da pizza bat eskatzeko?
1220
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Etorri aurretik jateko esan nizuen.
1221
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- Zoazte lanera.
- Maite dut nire lana!
1222
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, ziur al zaude?
1223
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Fio nitaz.
1224
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Orain Chucken txanda da.
1225
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, prest
Milioi bat dolar jokora jokatzeko?
1226
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Bai horixe, Bill.
1227
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Nola sartuko gara?
1228
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Lasai, sarrailak irekitzen dakit.
1229
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Goazen, bada!
1230
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Milioi bat dolar lortzeko,
esaldi hau amaitu behar duzu.
1231
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
"Ile kizkur eta hiru..." zer?
1232
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, hor al zaude?
1233
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Ez baduzu erantzuten,
hurrengo deia hartuko dut.
1234
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Tira, zorte on hurrengoan, Chuck. Agur.
1235
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Barkatu, hartzak.
"Ile kizkur eta hiru hartzak".
1236
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Kaixo?
1237
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
PETERREN KOMUN PERFEKTUAK
1238
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Mugi, Reggie. Goazen.
1239
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Itxaron. Ene bada.
1240
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLITIKA
1241
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Hau da hau...
1242
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Mugi. Ergelak hamabiak puntuan.
1243
01:12:26,708 --> 01:12:27,541
Nola?
1244
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Aizue, zer zabiltzate hemen?
1245
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Arrotzak!
1246
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Berriz diot, arrotzak! Lagundu!
1247
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Ene, izugarria... Ai!
1248
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Barkatu.
1249
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Aupa zu, Peg.
1250
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Zer ari zarete?
Zoazte. Geuk eutsiko diegu.
1251
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Jarraitu niri. Agertokira goaz.
1252
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Aizue!
1253
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Inork eskatu al du pizza...
1254
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Etorri bila, ergelak!
1255
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
10-96 bat dugu.
1256
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Kode bat dago egoera zehatz honetarako?
1257
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Perimetroa urratu dute!
1258
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Bilatu poney bat eta pare bat asto.
1259
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Nola?
1260
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Bingo.
1261
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
FALTSUA!
PARTEKATU
1262
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
KARGATU
1263
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Zer?
1264
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Aizu!
1265
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Barkatu.
1266
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
Dena zuzen.
1267
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Geldi! Ez mugitu!
1268
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Hemendik!
1269
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
LEHEN SOLAIRUA
1270
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Tira, Astonan. Eman egurra.
1271
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Pozarren.
1272
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Den-dena duzu
1273
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
toki egokian!
1274
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Toki egokian!
1275
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Eskerrik asko. Mila esker.
1276
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Maite zaituztet.
1277
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Aizue, ireki.
1278
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
Zer egingo dugu?
1279
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Ezer ere ez. Harrapatuta zaudete.
1280
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Kaixo, Thelma.
1281
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Benetan uste zenuen hemen agertu
1282
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
eta nire arrakasta eten zenezakeela?
1283
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Ez, Nikki, benetan.
1284
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Azken ordukoa, Thelma.
Ez zara ezer zure dirdira gabe.
1285
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Poney ziztrin bat zara,
inork ez zaitu entzun nahiko.
1286
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Ni naiz adardun benetako izarra.
1287
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Bai! Nikki da onena, ez edozein ordezko.
1288
01:15:41,750 --> 01:15:44,166
Nikki, arren. Ez dugu arazorik nahi.
1289
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Dirdira berreskuratu nahi duzu?
1290
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Honek lagunduko dizu!
1291
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
ITZALTZE SISTEMA
1292
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Gelditu itzazu!
1293
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Ez duzu talde hau banatuko.
1294
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Hemen gara azkenen, Thelma! Izpipalooza!
1295
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Beste bat!
1296
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Laster bueltatuko naiz.
Zeozer egin behar dut.
1297
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Zaude!
1298
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1299
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Aupa!
1300
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Nortzuk dira horiek?
1301
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Bu! Jaitsi hortik!
- Bu!
1302
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Zer egingo dugu?
- Ez dakit.
1303
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Ai!
1304
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Bu!
- Bu!
1305
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1306
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Zer ari zara?
1307
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Kaixo, denoi.
1308
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Non egon naizen jakin nahiko duzue.
1309
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Ez da harritzekoa.
1310
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Neuk ere ez nuen argi.
1311
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Txikitatik,
1312
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
agertoki honetan jotzearekin amesten nuen.
1313
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Ez nuen uste
nire itxuragatik lortuko nintzela.
1314
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Barneak ziostan ez nintzela nahikoa ona.
1315
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Egun batean, zorakeria bat pasa zen,
1316
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
eta denek arreta eman zidaten.
1317
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Baina hau ez naiz ni.
1318
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Hauxe naiz ni benetan.
1319
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Thelma.
1320
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Bu!
1321
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Sentitzen dut.
1322
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Ez nuen inor mindu nahi. Uste nuen...
1323
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
jendeak nire musikari
aukera bat emateko era bakarra zela.
1324
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Orain, abesti bat jo nahi dizuet.
1325
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Txikitan hasi nintzen idazten.
1326
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Ez nekien zer esan nahi nuen, orain arte.
1327
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Goazen, mutilak, aurrera.
1328
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Ez atzera begiratu,
urrunegi iritsi zara.
1329
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Malkoek gogoraraziko dizute
1330
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
zinez saiatu zarela.
1331
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Mundua korritu duzu
honen bila.
1332
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Behar zenuen guztia
barnean duzu jada.
1333
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Piztu zure argia,
ez izan beldurrik.
1334
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
Bakarra zara,
ez dago zu bezalakorik.
1335
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Ez izan perfektua.
Izarrak eta ilargia bezala,
1336
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
dirdira duzu, zarena zarela.
1337
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Ostadarra hodeiek ezkutatzean,
1338
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
ekaitzak zure ahotsa mututzean.
1339
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Iluntasunak kale, argia denean jabe.
1340
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Zutitu eta egin dirdira!
1341
01:20:16,458 --> 01:20:18,833
U!
1342
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Bakarra zara.
1343
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
Ez izan perfektua.
1344
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Egin dirdira.
1345
01:20:32,541 --> 01:20:36,291
U!
1346
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Ez izan perfektua.
1347
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Jakin ederra zarela.
1348
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
OKAGARRIA
1349
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Ez al dakizu magikoa zarela?
1350
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Atera barneko dirdira.
1351
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Jakin ederra zarela.
1352
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Ez atzera begiratu,
urrunegi iritsi zara.
1353
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, maitea!
1354
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Libre nago berriz zure managerra izateko.
1355
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Aizu, Otis, badakizu zer ordu den?
1356
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Jakina badakidala.
1357
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, badakizu zer ordu den?
1358
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Nola ez, ondo dakit, bai!
1359
01:22:25,416 --> 01:22:29,125
- Ui.
- Zer duzu? Hogeita hamabi atera dut.
1360
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Oso adimen baxuko erdiorko batek
1361
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
36 kilo arto ogi lapurtu dizkizu.
1362
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Bueno, gominolak atera ditzaket?
1363
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Teknikoki, bai,
1364
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
baina disenteria duzunez,
txarrak egon daitezke.
1365
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Aizue, danba-danba!
1366
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
Akabo atsedenaldia.
1367
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Diskoa amaitu behar dugu.
1368
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Laster goaz, Peggy.
- Thelma!
1369
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Argazki bat atera dezakegu zurekin? Arren?
1370
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Jakina.
1371
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Ea, denok, elkartu apur bat gehiago.
1372
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Hau zirrara.
Eskerrak begia sendatu zaidan.
1373
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Ederki. Ea, egin irribarre, hiru...
1374
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}LUMAK, KOLA
KONTUZ! PUTZA BOTAKO DUT
1375
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
Bi...
1376
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
Eta bat.
1377
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Zer?
1378
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Bilatzen duzun guztia
ez dago kanpoan.
1379
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Ez.
1380
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Urrea barnean duzu,
ez ibili noraezean.
1381
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Mendia ez da bakarrik igoko,
saiatu gogor.
1382
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Hori da, bai.
1383
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Gailurretik dena erraza dirudi,
zuri esker zaude hor.
1384
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
Bai!
1385
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Zuen kritikek
ez didate axola.
1386
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Lagunen iritzia
da nire eskola.
1387
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Helburuari so,
ez naiz geldituko.
1388
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Bat al zatoz?
1389
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Ordua da, dirdira garaia!
1390
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Txiki, urrezko meategi bat zara.
1391
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Beldurrik ez, erakutsi harrotasuna.
1392
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Begiratu ispiluan, urrezko meategia zara.
1393
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Zenbatezina, zure ordua da.
1394
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Aizu, txiki, urrezko meategi bat zara.
1395
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Aberatsa zara
1396
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
barruan.
1397
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Aizu, txiki, urrezko meategi bat zara.
1398
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Galtzaileak dira orain garaile.
1399
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Txikiegia, handiegia,
1400
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
garaiegia, baxuegia bazara.
1401
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Elkarrekin indartsuagoak gara.
1402
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Trostan ibiltzeko ordua da,
jakin urrea barnean duzula.
1403
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Ordua da, dirdira garaia!
1404
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Txiki, urrezko meategi bat zara.
1405
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Beldurrik ez, erakutsi harrotasuna.
1406
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Begiratu ispiluan, urrezko meategia zara.
1407
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Zenbatezina, zure ordua da.
1408
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Aizu, txiki, urrezko meategi bat zara.
1409
01:25:31,958 --> 01:25:35,333
- O!
- Aberatsa zara barruan.
1410
01:25:35,333 --> 01:25:38,458
- Txiki, urrezko meategi bat zara.
- Urrezkoa.
1411
01:25:38,458 --> 01:25:51,916
O!
1412
01:25:51,916 --> 01:25:55,291
Izan zaitez zeu.
1413
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
O, urrezko meategi bat zara.
1414
01:25:59,250 --> 01:26:00,333
O!
1415
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Urrea barnean duzu.
1416
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Zuk.
1417
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}PERTZ HERDOILDUAK
1418
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Azpitituluak: Garbiñe U.