1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
Espurnapalooza, un fort aplaudiment
per a les noves estrelles de la música!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
U, dos, tres, quatre.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Ens hem d'abraçar
i fer repicar les baquetes.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Hem de ballar i enamorar-nos.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Faràs com jo?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Necessito saber-ho.
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
A la meva dreta, el nostre guitarrista,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
el meu millor amic,
el crac de les sis cordes: l'Otis!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Flipareu amb els meus solos!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
I aquí a la bateria,
el mestre del ritme: en Reggie!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Soc un ruc.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Vaja, creia que diria alguna coseta més.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
I per últim, la cantant,
16
00:01:05,791 --> 00:01:07,875
la poni amb ànima, soc jo:
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
la Thelma!
18
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
I som els Cubells Rovellats!
19
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Això!
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Escolta, Otis, saps què toca, ara?
21
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
I tant que sé què toca.
22
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, tu saps què toca, ara?
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
És clar que sé què toca!
24
00:01:23,875 --> 00:01:35,166
Thelma!
25
00:01:35,166 --> 00:01:37,375
T'estimem, Thelma!
26
00:01:41,125 --> 00:01:41,958
Au.
27
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
El fenc ha de ser més tovet.
28
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Súper, penya!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
Sí, aquest cop
has volat un metre, gairebé!
30
00:01:49,500 --> 00:01:53,166
Espero que el jurat ho valori,
perquè m'hi he deixat el còccix.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Us puc ser sincer?
No crec que n'hi hagi prou.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Entesos.
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Si volem petar-ho a l'audició de demà,
ens caldrà pirotècnia.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Ostres, en tens un dels grossos i tot!
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Espera, què?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Bé, ens veiem demà a la feina.
- Corre!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Què coi acaba de passar?
38
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
THELMA LA UNICORN
39
00:02:24,625 --> 00:02:26,250
TARGETA PER A FITXAR
THELMA
40
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Bon dia, Thelma.
- Bon dia, Bob.
41
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Ei, Bessie.
No tenies festa aquesta setmana?
42
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
I ara! La gent vol formatge.
43
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Ai, ets tan graciosa!
Sempre fent hores extra.
44
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Però t'entenc.
45
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
46
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Ei, Otis!
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Què? Com va?
48
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
A punt per a l'audició d'aquesta nit?
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
És clar! Avui ho petarem.
50
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Fa molt que esperem triomfar.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Au, va, tampoc fa tant.
52
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Fa deu anys!
53
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
No vols tocar en llocs importants?
54
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
A mi m'és igual on toquem,
sempre que ho fem junts.
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, compte!
56
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Ui!
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,500
Que vols matar-me, Reggie?
58
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Talla't el serrell, tio.
59
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Ho sento!
60
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Ai, no, altre cop no.
61
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Ei, i com portes la nova lletra?
62
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Quina lletra?
63
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Quina vols que sigui?
La de la cançó que encara no té lletra.
64
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Què dius, Otis!
65
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
La tinc entravessada des de petita.
66
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
I ara, l'estrena mundial
de l'últim videoclip de la Nikki Narval:
67
00:03:37,541 --> 00:03:41,250
"Els problemes t'ofeguen".
No t'ho perdis!
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Que fort! Això no m'ho perdo!
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Diuen que hi ha molts peixos al mar.
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
No els facis cas,
ja que com jo no n'hi ha cap.
71
00:03:56,541 --> 00:03:59,125
Que et quedi ben clar:
72
00:03:59,125 --> 00:04:00,875
Soc única.
73
00:04:00,875 --> 00:04:04,833
Única.
74
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Els problemes t'ofeguen,
però jo faré que te'n oblidis...
75
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Ual·la. Veus? Ella sí que ho té tot.
76
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Què dius! La Nikki és una venuda.
No pot ser més falsa.
77
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
I què? Però cada any la truquen
perquè canti a l'Espurnapalooza.
78
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
I algun dia ho aconseguirem, ho sé.
79
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Ei, Thelma, Otis!
80
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Què vols?
81
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Aquests fems no es mouran sols.
82
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Això, Thelma. Així no es pot treballar!
83
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Ei, tranquils, ja vinc.
84
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Va, Thelma, dona'ns els fems.
- Sí, tenim gana.
85
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
No em pongueu ous als cabells, eh?
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Menjamosques! Salvem-lo!
87
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
He arribat al seu cervell!
88
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Al·lucina, mandarina.
- Ai, no.
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Que no em vegin, que no em vegin.
90
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Quina muntanya de caca
que li ha caigut a sobre!
91
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, aquest és
el número que has preparat per avui?
92
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
No, Zircònia. Ja saps que cantaré.
93
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
És conya, oi?
94
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Qui vol sentir cantar
una simple poni de granja?
95
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Si fas fàstic.
96
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Nosaltres tenim bellesa i talent.
97
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
I tu no tens res.
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Què...?
- Ei!
99
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Però jo no tinc conjuntivitis.
100
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Què? Esteban, és veritat?
Tinc conjuntivitis?
101
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Sí, sembla que sí.
102
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Inaugurem la recerca de nous talents
per a l'Espurnapalooza
103
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
amb les Eugues Brillants.
104
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Bravo!
105
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
És un somni o és la vida real?
106
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Sí, això és el que busquem!
107
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Sento que el cor se'm sortirà pel pandero.
108
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Científicament, és impossible.
109
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- No, de debò, ho noto.
- Hola!
110
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
I continuem amb la recerca de talent,
111
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
amb una cançó original interpretada...
112
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
pels Cubells Rovellats?
113
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
ELS CUBELLS ROVELLATS
114
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Tu pots.
115
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Hola a tothom.
116
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Som els Cubells Rovellats i estem...
117
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Següent!
118
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Un moment. Què?
119
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Fora de l'escenari.
120
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Però si no hem pogut ni tocar la cançó!
121
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Ho sento, però no teniu futur. Va, fora.
122
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Fa anys que esperem aquesta oportunitat.
123
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Què no us agrada?
124
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Reina, no tens aquell "no sé què".
125
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
"No sé què"? Què vol dir?
126
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Que busquem gent amb un aspecte concret,
127
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
que il·lumini i ompli tot l'escenari,
128
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
no una poni de granja qualsevol.
129
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Què?
130
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Per actuar a l'Espurnapalooza
s'ha de ser especial.
131
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Ho sento, però mai podreu actuar-hi.
132
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Ei, tu, escolta'm bé...
133
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
134
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
GASOLINA I MANDUCA
TOT FRESC!
135
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Mai podreu actuar-hi.
136
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Ei, tu, escolta'm bé...
137
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Mai de la vida!
138
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Bona nit, bella dama.
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Per què feu aquesta mala cara?
140
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Vinc de terres llunyanes per animar-vos.
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Em voleu acompanyar en una aventura?
142
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
D'acord.
143
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Us transportaré
a un reialme d'ogres, bruixeria,
144
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
i colons del segle XIX
que recorren la ruta d'Oregon.
145
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}És un joc de rol completament nou
que he creat.
146
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
L'he batejat com a Dimonis i Persones.
147
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Oi que mola?
148
00:09:16,750 --> 00:09:20,666
El meu personatge és un ruc
senyor de la guerra que es diu Ruconan.
149
00:09:20,666 --> 00:09:24,625
Mira, té un mugró fals
que fa servir d'estrella ninja.
150
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Ui.
- Ruc què?
151
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Té, aquest és el teu:
152
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
una poni colona
que és una crac en arts marcials.
153
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Va superar el còlera,
així que té molts punts d'energia.
154
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Com s'ha de dir?
155
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Senyora Euga?
156
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Au, va, tu tens més imaginació.
157
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Entesos, doncs senyora Euga Trista.
158
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Què? Fa peneta.
159
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
No puc ser la unicorn?
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Ho sento, tothom la vol ser.
161
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
És religiosa de nivell 300.
162
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Es desbloqueja quan vens la teva ànima
a un bruixot metamòrfic.
163
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
Escolta: una colla d'ogres
ha atacat la nostra caravana
164
00:09:59,791 --> 00:10:02,166
i només hem sobreviscut nosaltres.
165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Ho sento, Otis.
166
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
El joc mola un munt,
167
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
però ara estic massa trista per jugar.
168
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Ei, no et preocupis pel que ha passat.
169
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Però si ja has sentit els jutges:
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
no ho aconseguirem mai.
171
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Què dius, Thelma! Si acabem de començar.
172
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Ja arribaran més oportunitats.
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
No.
174
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Sempre diuen
que amb aquesta pinta no vaig enlloc.
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
I saps què? Crec que tenen raó.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Doncs jo crec que ets perfecta.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Bona nit, Thelma.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Visca! L'esmorzar!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Foto de grup, va!
- Ho hem aconseguit!
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Les Eugues Brillants ho vam petar ahir.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Aparta l'ull d'aquí.
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Va ser arribar i triomfar? Sí!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Va ser al·lucinant!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Un moment. Agafa'm de l'ull bo.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Ai, hola.
187
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Hola, rarota. Xula, la banya.
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, a què et recordo?
189
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
A una poni amb una pastanaga
que li surt del cervell?
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Què? No, ximplet.
191
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Au, va, ara intenta-ho de debò.
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}PURPURINA
PINTURA
193
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Ja ho sé! Ets una pastanaga
amb una poni clavada al cul.
194
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
No! Au, va, Otis.
Esforça-t'hi una mica més.
195
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Ets la mascota
del mes de conscienciació dels tubercles!
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
És que ets increïble!
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Compte!
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Ecs! Quin fàstic! Què és això?
199
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, crec que és millor
que vagis a mirar-te.
200
00:13:03,750 --> 00:13:06,541
Li van regalar
el carnet a la fira, a aquell.
201
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Què?
202
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Soc una unicorn.
203
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Soc una unicorn.
204
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Soc una unicorn!
205
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Una unicorn falsa.
206
00:13:28,583 --> 00:13:32,083
I què? Fes-me una foto
per penjar-la al Porcstagram.
207
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Ai, espera, que esborraré el compte antic.
208
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Em crearé un perfil nou.
209
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
L'antiga jo no ha existit mai.
210
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
No eliminis l'antiga tu. Jo soc amic seu.
211
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
COMPTE ELIMINAT
212
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Apa, fet!
- És conya?
213
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Té, va, fes-me la foto!
214
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Entesos. Llesta?
215
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
U, dos, tres.
216
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
FOTO
217
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
A veure? He sortit bé?
218
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Tio, no em prenguis el pèl.
219
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Fes-me-la de debò.
220
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Mireu, un unicorn!
Ja us vaig dir que existien!
221
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Unicorn!
222
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Deixaràs que la gent pensi
que ets una unicorn de debò?
223
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
És el millor dia
de la meva vida. És preciosa!
224
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
El que no faré
és trencar-li el cor a la nena.
225
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Hola.
226
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Hola, petita. Com et dius?
- Suzie.
227
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- I tu?
- Thelma.
228
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
229
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Thelma, la unicorn?
230
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Ens podem fer una foto?
231
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
És clar que em faré una foto amb tu!
232
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Però brillo tant
que et faré malbé el mòbil.
233
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
- És un miratge?
- No m'ho puc creure.
234
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Quin parell.
- Llestes?
235
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Digueu "Lluís".
236
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Lluís!
- Lluís!
237
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Somrieu!
- Ensenyeu les dents!
238
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Així?
- T'has passat, reina.
239
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Pols d'unicorn?
240
00:15:03,291 --> 00:15:05,916
Segur que té gust de llaminadura!
241
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Dona-me'n una mica.
- Té.
242
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Moltes gràcies.
243
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Mira!
244
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Al·lucino.
245
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Un unicorn de veritat!
246
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Serà capaç
de concedir-me la joventut eterna?
247
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Et surt un raig làser de la banya?
248
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
La teva caca fa olor de flors?
249
00:15:24,416 --> 00:15:26,583
- De...
- De quin color tens la sang?
250
00:15:26,583 --> 00:15:27,750
Iridescent.
251
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
No parles com una unicorn.
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
I això què vol dir?
253
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Creia que parlaries més del pal:
254
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
"Ei, soc una unicorn!
Ploro brillantina i dolços!".
255
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
A aquells unicorns
se'ls van cruspir els dracs.
256
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Pots fer alguna cosa màgica?
257
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Màgica?
- Sí!
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Sí, puc cantar.
- Doncs canta!
259
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Canta!
- Canta!
260
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
Otis, la guitarra!
És la nostra oportunitat!
261
00:15:56,458 --> 00:15:57,958
No ho dius de debò.
262
00:15:57,958 --> 00:16:00,166
- Vols actuar així?
- Sí!
263
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Perdona.
264
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Ets una unicorn de veritat?
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Sí. És clar que sí.
266
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Uau!
- Com mola!
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Flipant!
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
270
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
El canvi et queda superbé!
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, ves al teu lloc!
272
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
És que no m'ho puc creure.
273
00:16:42,875 --> 00:16:46,875
No ho notes? Hi ha una cosa dansaire
274
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
que va flotant per l'aire.
275
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Jo la noto,
276
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
és com un pessigolleig constant.
277
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Va creixent
278
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
a tota velocitat,
279
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
amb la força d'un foc agitat.
280
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
És increïble!
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Si ho afrontes sense mirar enrere.
282
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
No la notes?
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
És ben viva
284
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
i mai no morirà.
285
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
No t'hi resisteixis,
286
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
només la flama
287
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
atiaràs.
288
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otis, diria que els agrada!
289
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Sí, tu segueix! No paris!
290
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Fa molt temps que somio,
291
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
somio una cançó
292
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
que tothom la canti a cor.
293
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
I ara crido,
294
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
ho crido tot a ple pulmó.
295
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Sí!
296
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
No la notes?
297
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
És ben viva.
298
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
COMPARTIR
299
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
I mai no morirà.
300
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
No la notes?
301
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
És ben viva.
302
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
i mai no morirà.
303
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
No t'hi resisteixis.
304
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
COMPARTIR
305
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Només la flama
306
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
brillarà i t'il·luminarà.
307
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
No t'hi resisteixis.
308
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Només la flama
309
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
atiaràs.
310
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Atiaràs.
311
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Ha estat al·lucinant!
312
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Doncs vinga, anem a veure aquesta unicorn.
313
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
NOTÍCIES 4
314
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
No cal dir
315
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
que aquí no hi venen
gaires unicorns a cantar rock.
316
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
No se sol veure per aquestes contrades.
317
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
No, no es veu cada dia.
318
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
- Gràcies! A tu també, calb!
- Bravo, Thelma!
319
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Visca!
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Sí. I no us oblideu de la meva banda.
321
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Ei, voleu un autògraf meu?
- No, gràcies.
322
00:19:12,083 --> 00:19:15,583
No m'ho puc creure, Otis.
Els ha agradat la nostra música!
323
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
Ha sigut flipant!
324
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Però hauríem d'intentar netejar-te bé.
325
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
Què? Ni parlar-ne.
326
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
No m'ho penso treure.
327
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Això és just el que esperava.
Per fi soc especial.
328
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Ja eres especial abans, Thelma.
329
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
No et cal tot això de l'unicorn.
330
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
Ah, no? Tu també fas un paper.
331
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
El d'en Rucacul o com es digui.
332
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
És en Ruconan.
333
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
I és molt diferent. No és més que un joc.
334
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Però pensa-hi, Otis:
335
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
ningú ens feia cas
fins que m'he convertit en unicorn.
336
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Per fi tenim
una cantant amb pinta d'estrella!
337
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Sí, però no esperava
que volguessis anar així sempre.
338
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Au, va, ara per fi
escolten la nostra música.
339
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Entesos.
340
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, mira!
341
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
EN DIRECTE
342
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Ballem al so d'aquest ritme,
343
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
xaf, xof,
344
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
amb els piscinois.
Som-hi, piscinois.
345
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Hi saltarem.
346
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- La netejarem.
- Ben neta la deixarem.
347
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Amb els piscinois.
Som-hi, piscinois.
348
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Ben neta la deixarem.
349
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Frega, frega, que fregaràs
350
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
els piscinois fan un bon rentat
351
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
És increïble, són un as!
352
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Piscinois!
353
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Què dimonis esteu fent?
354
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Us he dit mil cops
que no feu el ximple per la galeria.
355
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Nikki!
356
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Hola a tothom!
357
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Patam! Mireu qui ha tornat!
358
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Bon dia, Megan.
Com va la meva assistenta preferida?
359
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Perfecte, Nikki.
360
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Fiqueu-vos-hi, nois. L'aigua està bona.
361
00:21:06,083 --> 00:21:09,208
Sessió de fotos a les dotze,
massatge a la una
362
00:21:09,208 --> 00:21:13,041
i una neteja de colon
amb algues a les tres.
363
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hola, Nikki. Quin bon dia!
364
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Ual·la!
365
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
LA XAFARDERA
CRÒNICA D'UNA PLANXA
366
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
A veure...
367
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, han escrit
una crítica horrorosa del teu espectacle.
368
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
No vull ni que la sentis.
369
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Escolta:
370
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"Divendres es va trobar el cadàver inflat
d'un cetaci a Las Vegas,
371
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}a quasi 500 km de la platja més propera.
372
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Era la Nikki Narval,
373
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}que va oferir un espectacle
que fa pudor de baixamar".
374
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Quina cleca.
375
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, per què m'ho llegeixes?
376
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Això, Vic, qui t'has pensat que ets?
377
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Home, soc el teu mànager.
378
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Tant me fa què digui la crítica.
379
00:22:12,083 --> 00:22:16,875
Als meus fans adoren
"Els problemes t'ofeguen". És la número u!
380
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Sí, la número u amb un dos a darrere.
381
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
100 ÈXITS
382
00:22:21,583 --> 00:22:24,416
Nikki, et seré sincer perquè t'estimo:
383
00:22:24,416 --> 00:22:27,333
la teva fama té les hores comptades.
Si no trobem
384
00:22:27,333 --> 00:22:31,833
com donar-li una empenta,
la teva carrera l'haurà dinyat.
385
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Doncs soluciona-ho!
386
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Hem d'expandir la teva marca
més enllà de la música.
387
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Hem de pensar una estratègia.
388
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Tu ets el mànager, pensa-la tu.
389
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, porta'm
una galleda de bacallà. Ara mateix.
390
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
De seguida, reina.
391
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Adeu-siau, Vic.
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Ui, pinta malament.
393
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Acabes d'invocar un dimoni.
394
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Ah, sí? Doncs prepara't, dimoni.
395
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Cop de cullerot!
- Esquivat!
396
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
No! M'has robat l'ànima!
397
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Espera, ho estàs sentint?
398
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Sí.
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Ual·la. És...?
400
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
És la Peggy Purvis,
la llegendària productora musical!
401
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Sí, home! Creia que s'havia jubilat.
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Què hi fa, aquí?
403
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Diria que t'ha vingut a veure, senyoreta.
404
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Ual·la.
405
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Uau, la tia toca que t'hi cagues.
406
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Tu sí que t'hi cagues, noi!
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Sonava que flipes!
408
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
409
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, acabo de tocar
amb una llegenda de la guitarra!
410
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Ho sé! És al·lucinant!
411
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Thelma, oi? Em dic Peggy Purvis.
412
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Uau. Soc superfan teva.
413
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
La cançó que has cantat a les notícies...
414
00:24:28,500 --> 00:24:30,791
Mai havia sentit res d'igual.
415
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
De debò? Gràcies.
416
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Com se't va ocórrer?
417
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Ui, aquella cançoneta?
La vaig compondre fa moltíssim.
418
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Però mai no li havia pogut cantar a ningú.
419
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Nena, ets una fora de sèrie.
420
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
I a sobre, és una unicorn.
421
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
M'és igual què sigui.
422
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Podria emocionar-te
cantant la guia de telèfons.
423
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Tampoc cal exagerar.
424
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
A veure, voleu gravar un disc o què?
425
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Hola, que hi ha algú?
426
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Ho dius de debò? És el nostre somni!
427
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Però creia que havies...
428
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Deixat de produir
quan em vaig quedar cega?
429
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Sí, però podria tornar-hi amb tu.
430
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Agafeu les coses,
que no tinc temps per perdre.
431
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Farem un disc amb la Peggy Purvis?
432
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Què?
433
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
AUTÈNTIC
ESTUDI DE GRAVACIÓ
434
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Compte.
435
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Al·lucina!
436
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Mai no havia estat en un estudi.
437
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Flipo!
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Doncs ves-t'hi acostumant.
439
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Em sembla que hi vindreu molt, aquí.
440
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
No pot ser!
441
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Vas gravar amb la Porqui Cline
i en Búfal Robinson?
442
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Ja ho veus.
443
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Un dia, també hi seran
els Cubells Rovellats.
444
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Pum!
445
00:26:18,375 --> 00:26:22,625
Saps què? Ens deien que no triomfarem
perquè no fem pinta d'estrelles.
446
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Doncs per sort,
a mi tant me fa la pinta que facis.
447
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Peggy, sigues sincera:
ens podries ficar a l'Espurnapalooza?
448
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
No, no t'ho puc garantir.
449
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Però pots aconseguir-ho tu sola
si cantes amb la veritat.
450
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Si cantes amb el cor.
451
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Tinc una cançó
en la qual treballo des que era petita.
452
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Però no trobo la lletra ideal.
453
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Reina, no et preocupis.
454
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
La lletra és com la diarrea:
455
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
arriba quan menys t'ho esperes.
456
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Ensenya'm les lletres que tens a mitges.
457
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Vinga, som-hi!
458
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Si tots venim del no-res,
459
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
si estem fets d'estrelles,
460
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
si els arbres creixen de llavors petites
461
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
i si el destí és complir els teus somnis,
462
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
jo dic: "Per què...?
463
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Per què...
464
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
...no puc ser jo?".
465
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Estic ben arrelada, no cauré.
466
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Els meus somnis no paren de créixer.
467
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
CANÇONS
468
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
M'alço sense por,
469
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
perquè la veritat és l'únic que sento.
470
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Així que per què no puc ser jo?
471
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Per què no puc ser jo?
472
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Per què no jo?
473
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Sí.
474
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Per què no puc ser jo?
475
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Reina, et demanen al telèfon.
476
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, floreta,
tinc una notícia fantàstica.
477
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Soc en Vic Diamant.
478
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Quina alegria que l'agafis,
perquè creia que ja eres morta.
479
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Però mira, m'alegra haver-me equivocat.
480
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Què vols, Vic?
481
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Agafa't fort, Peggy:
482
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
us faré una oferta
a tu i a la unicorn cantaire.
483
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Una oferta que no podreu rebutjar.
484
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
És clar que puc. Escolta'm bé: rebutjada.
485
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Llavors suposo que no vols
que avui faci de la telonera de la Nikki
486
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
al seu espectacle en directe.
487
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
De cap manera, Vic.
488
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Au, va, Peggy. No tinc temps
per dedicar-me a insistir-te.
489
00:28:54,541 --> 00:28:59,125
No tinc res per dedicar-me
i encara menys per insistir-te.
490
00:29:05,500 --> 00:29:10,291
No deus voler interposar-te
en el seu camí cap a l'èxit, oi?
491
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Què? Què passa?
492
00:29:15,833 --> 00:29:18,750
Voleu ser els teloners
de la Nikki Narval avui?
493
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Què? De debò?
494
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Jo no sé què dir-te.
495
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
No estem llestos
per tocar en un lloc tan gran.
496
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Què dius, tu, ara?
És una grandíssima oportunitat.
497
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Sé que ja n'hem parlat,
498
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
però no vols treure't la pintura primer?
499
00:29:34,000 --> 00:29:35,083
Ni parlar-ne.
500
00:29:35,083 --> 00:29:37,541
No penso canviar ara, seria un desastre.
501
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, ho farem!
502
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, floreta, estàs fantàstica.
503
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
T'has comprat la roba en un rodeo?
504
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Ihà.
505
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
506
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Veig que conserves
aquest somriure d'anunci. Molt bé.
507
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Ja n'hi ha prou!
508
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Ai, reina, però si ets una estrella!
509
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Ets com un núvol de cotó amb potetes.
510
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Sí, però no soc res sense la meva banda.
511
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Què hi ha?
512
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Ai, hola, ruquets.
513
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Mireu, ens he comprat
braçalets de diamants a joc.
514
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
I mireu, estan connectats.
515
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Entesos.
516
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Au, va, filla, anem.
517
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Com mola!
518
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Ostres,
a aquests paios els encanta ballar.
519
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Són els piscinois.
520
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Diuen que si paren de ballar, es moren.
521
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Per aquí. Les unicorns primer.
522
00:31:26,666 --> 00:31:27,875
Ual·la.
523
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Crec que volen que anem a l'altra.
524
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Ens veiem a l'hotel!
525
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
L'últim que arribi és un ruc pudent.
526
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
A reveure!
527
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
BENVINGUTS A LAS VEGAS
528
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Renoi, què acaba de passar?
529
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Quin pal.
530
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Mira, hi surt el teu nom amb llums de neó.
531
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Uau!
532
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
En Vic es pensa
que em cal una unicorn de pacotilla
533
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
per vendre entrades!
534
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Mai he necessitat teloners!
535
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
No t'arriba a la sola de la sabata.
536
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Va, improvisa una mica.
- Sí, Megan.
537
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Un cetaci que canta.
538
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Un cetaci que canta de meravella.
539
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Nedo molt millor que tu
540
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
perquè tens quatre potes
541
00:32:51,333 --> 00:32:52,666
i jo, una cua.
542
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Què és això?
543
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Ai, Nikki,
544
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
bonica.
545
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
546
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Aquesta petitona
és la Thelma, la unicorn.
547
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
És una gran fan teva, tot i que minúscula.
548
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Hola.
549
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Doncs molt bé.
550
00:33:14,541 --> 00:33:17,125
Ai, Nikki, mira que ets peculiar.
551
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Avui, estrenant-se com a telonera,
552
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
us presentem la cantant viral del moment:
la Thelma, la unicorn!
553
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, no puc sortir sense la banda. On són?
554
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
Ai, no! Creus que t'han abandonat?
555
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
És clar que no.
556
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Hi ha bandes a qui això els ve ample.
557
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Però no desapareixerien així.
558
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Ai, pobreta.
559
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Però si te'n mories de ganes!
560
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Vols que cancel·li l'actuació?
561
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
No. Porto tota la vida
esperant aquesta oportunitat.
562
00:34:00,416 --> 00:34:01,291
Som-hi.
563
00:34:01,291 --> 00:34:03,375
Fantàstic.
564
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Vinga, surt a l'escenari
i demostra com n'ets, d'especial.
565
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Hola, gent. Soc la Thelma, la unicorn.
566
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
És gegant el món,
567
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
però jo em sento petita.
568
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Ningú em para atenció.
569
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Soc transparent,
570
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
i ningú vol ser com jo.
571
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
He de fer un pas endavant,
572
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
ha arribat la meva oportunitat
573
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
d'ensenyar tot el que m'he esforçat.
574
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
T'estimem, Thelma!
575
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Ja estic farta d'esperar
576
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
perquè el món vegi
577
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
578
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
tot el que aconsegueixo.
579
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
A totes...
580
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
...o abandona.
581
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Si caus, doncs et tornes a aixecar.
582
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Ves a totes!
583
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
O abandona.
584
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Res de pors, m'ho he de creure.
585
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, què fas?
Els focs artificials eren per la Nikki!
586
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Sembla que en Vic Diamant
acaba d'engendrar una nova joia.
587
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
RIUSOCIAL
588
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Ei, pareu el carro.
589
00:35:43,458 --> 00:35:45,208
Som els teloners.
590
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Doncs arribeu a les quaranta.
591
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Ha arribat la meva oportunitat
592
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
d'ensenyar tot el que m'he esforçat.
593
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Ja estic farta d'esperar
594
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
perquè el món vegi
tot el que aconsegueixo.
595
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
A totes!
596
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
O abandona.
597
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Si caus, doncs et tornes a aixecar.
598
00:36:16,125 --> 00:36:18,500
Que tinguis sort buscant un nou mànager.
599
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
O abandona.
600
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
Jo toco el dos.
601
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Sí!
602
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
A totes!
603
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
A totes!
604
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Sí!
605
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
M oltíssimes gràcies a tots!
606
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Fora del meu escenari!
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Sí, fum-li fort!
608
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
No, si us plau!
609
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
Discjòquei, posa la meva música!
610
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Fora! No et volem!
611
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Unicorn!
612
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Voleu que torni?
613
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Unicorn!
614
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Ja vinc, reina.
615
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Ho sento, Vic. No volia que passés això.
616
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Una supernova ha d'implosionar
perquè una nova estrella n'ocupi el lloc.
617
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Et puc convertir
en l'estrella més gran del món, Thelma.
618
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Gràcies, Vic, però ja m'ajuda la Peggy.
619
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Thelma, si et quedes amb la Peggy
mai podràs actuar a l'Espurnapalooza.
620
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Que no ho veus?
621
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Treballa amb mi
i et garanteixo que un dia hi actuaràs.
622
00:37:55,208 --> 00:37:57,875
Entesos, però pot venir la banda també?
623
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
És clar que sí, reineta meva.
624
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Signa aquí
i el teu somni es farà realitat.
625
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
626
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Però no tornaré a fer-te aquesta oferta.
627
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
{\an8}VIC DIAMANT
THELMA
628
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
Felicitats, unicorn del meu cor.
629
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Ara ja som socis.
630
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Toquem el dos
abans que aquella ens clavi la banya.
631
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
632
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Tinc un contracte d'adopció
que em convertirà en el teu fill!
633
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Me'ls signes, si us plau?
634
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Mira, el teu propi unicòpter.
635
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
UNICÒPTER
636
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Com mola!
637
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
638
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Ei, deixa'm. Thelma!
- Otis?
639
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
On éreu?
640
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Buscant-te.
Per què has actuat sense nosaltres?
641
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
I què volies que fes?
M'heu deixat penjada.
642
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Què dius?
643
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Un míssil ens ha rebentat el cotxe.
644
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Au, va, Otis, no cal que t'inventis res.
645
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Digues la veritat.
646
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
T'ho dic de debò.
647
00:39:24,041 --> 00:39:26,166
Mira, no vull barallar-me.
648
00:39:26,166 --> 00:39:29,458
En Vic diu que ens ficarà
a l'Espurnapalooza. Va, anem.
649
00:39:30,500 --> 00:39:33,041
Sabia que ser una unicorn
et pujaria al cap.
650
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Però què dius, si tu no volies ni venir!
651
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Vas dir que no estàvem preparats.
652
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mama, t'està molestant el ruc aquest?
653
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
I ara què? Qui és, aquest?
654
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Soc el seu fill.
655
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
El teu fill?
656
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Sí, arria.
657
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Deixaràs que el teu fill em parli així?
658
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Otis, porto tota la vida desitjant això.
659
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
I sempre m'han menyspreat.
660
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Si fa tant que ho desitges,
661
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
per què t'ho carregues
fingint ser algú que no ets?
662
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
T'estimem, Thelma!
663
00:40:22,541 --> 00:40:25,500
Es recuperarà la Nikki
després del seu numeret?
664
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
- Corre!
- Els problemes t'ofeguen!
665
00:40:27,708 --> 00:40:30,958
O hem vist
la caiguda en desgràcia d'una diva?
666
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Compte, Nikki, perquè et traurà el lloc
667
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
la Thelma, la unicorn...
668
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Para'm molta atenció, Megan:
669
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
només aconseguiré tornar al cim
si destruïm la Thelma.
670
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
Estem parlant d'un assassinat?
671
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Què? No!
672
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Però vull que treguis
els seus draps bruts i l'enfonsis.
673
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Tots amaguem secrets.
674
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Ostres.
675
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Ets superllesta, Nikki.
676
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
És que quin cervellot que tens.
677
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Gràcies. El metge diu
que és principalment aigua.
678
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Pam, Nikki! Ets una crac!
679
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Bé, i a què esperes?
680
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Ves i troba
els secrets que amaga aquella unicorn!
681
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
De seguida.
682
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
ELS CUBELLS ROVELLATS
683
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Tatxan! Soc aquí.
684
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Bon dia, nuvolet rosa brillant.
685
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
T'he dut fideus i llaminadures.
686
00:41:44,166 --> 00:41:45,583
No sé què menges.
687
00:41:45,583 --> 00:41:47,708
Menges fideus i llaminadures?
688
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, crec que he comès un greu error.
689
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Ai, no, què passa, reineta?
690
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
No hauria d'haver deixat
la banda i la Peggy.
691
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Ai, pobrissona.
Ara ja està fet, estimada.
692
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Però no et preocupis,
693
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
perquè junts farem màgia d'unicorn.
694
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Primer t'he de dir una cosa.
695
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Digues.
696
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
No soc una unicorn de debò.
697
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
No! Si us plau, és broma, oi?
698
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Ai, espera, que tant me fa.
699
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Què?
700
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Tant hi fa!
Creies que les dents eren reals?
701
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
La veritat és la mort de l'èxit.
702
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
El que més importa
al món de la música és l'aspecte.
703
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Fes-hi un parell de voltes i ja ho veuràs.
704
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Fes-me cas.
705
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Molt bé, doncs digues què he de fer.
706
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Així m'agrada, unicorn.
707
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Tens sort, perquè t'ensenyaré
708
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
el que em vaig ensenyar
a mi mateix fa molt de temps.
709
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Les tres ces per triomfar.
710
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Primer pas: canvia!
711
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Per tenir èxit has de canviar.
712
00:43:04,833 --> 00:43:08,458
I no un cop, sinó cada dia.
I a vegades, dos cops al dia.
713
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Però si ja soc una unicorn.
714
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
L'aspecte, canvia'l.
El nom, canvia'l.
715
00:43:13,166 --> 00:43:14,375
I també el pentinat.
716
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
I la cua
717
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
canvia-la!
718
00:43:17,250 --> 00:43:18,833
La vestimenta, canvia-la.
719
00:43:18,833 --> 00:43:20,041
Pinta't les ungles
720
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
i somriuràs.
721
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Primer pas
de les tres ces per triomfar.
722
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
No semblo jo.
723
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Ja ho veuràs!
724
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Fes-me cas i ben lluny arribaràs.
725
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Et faré brillar com una gran estrella
726
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
i tota la galàxia il·luminaràs.
727
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Si compleixes les tres ces, triomfaràs.
728
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PERFUMS, S.A.
729
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Pas dos: colònia.
- Què?
730
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Perfum, eau de toilette,
731
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
una bona fragància, una deliciosa flaire.
732
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Que faig pudor o què?
733
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Vols aplaudiments i grans ovacions?
734
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Hauràs de ser qui olori millor.
735
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Vols ser la reina del ball?
736
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Doncs no pots fer olor d'all.
737
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Amb el teu propi perfum
sabrem que ets aquí
738
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
i serà l'Unicornia número cinc.
739
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Vols brillar com una supernova?
740
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Ho has de fer amb una flaire nova.
741
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Voldran flairar-te d'aquí a París.
742
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Segon pas
de les tres ces per triomfar.
743
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Quan era petit,
744
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
no era ningú.
745
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Ningú no coneixia el meu nom.
746
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Ningú no volia ballar amb mi.
747
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Deien:
748
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
"Ecs, i aquell qui és?".
749
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
I giraven cua i se n'anaven.
750
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Llavors em vaig adonar
751
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
que si volia ser algú
752
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
havia de deixar de ser ningú.
753
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Llavors em vaig canviar el nom,
de Dick Pesat a Vic Diamant.
754
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Em vaig convertir en un peix gros,
755
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
en el creador d'estrelles.
756
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
Ai, m'enrotllo.
757
00:45:04,333 --> 00:45:06,625
Tornem amb les tres ces per triomfar.
758
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
La tercera: associar-se.
759
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
No comença per ce.
760
00:45:10,166 --> 00:45:13,333
Ningú interromp
en Vic Diamant, només en Vic Diamant!
761
00:45:13,333 --> 00:45:15,416
- Perdó.
- Per on anava?
762
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Una estrella té potencial,
763
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
però dues combinades és exponencial.
764
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Amb algú famós al teu costat
765
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
veuràs dos astres explotar.
766
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Creareu una constel·lació
767
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
i us convertireu en tota una sensació.
768
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Fes-me cas i ben lluny arribaràs.
769
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Et faré brillar com una gran estrella.
770
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Una estrella ha nascut avui.
771
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
I és una unicorn!
772
00:45:45,708 --> 00:45:48,000
Amb les tres ces d'en Vic, sí.
773
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
En Vic Diamant soc jo, sí.
774
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Les tres ces d'en Vic
775
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
per triomfar.
776
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Tatxan!
777
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
I quin és el pla, ara?
778
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Que bé que ho preguntis.
779
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Veus aquell semental d'allà?
780
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
És en Danny Viril.
781
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
Una megaestrella de VideoTubeTube.
782
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Ei, un plaer.
783
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Ni parlar-ne. No. No vull un nòvio fals.
784
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Es va fer famós l'any passat
pels seus vídeos remugant.
785
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
REMUGO A TOT GAS
786
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Ai, que ho trec tot!
787
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
REGURGITAT!
788
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Quin fàstic. S'ha fet famós amb això?
789
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Més de mil milions de visites i segueixen.
790
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Au, va, ves-hi i fes
que saltin espurnes per a les càmeres.
791
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Què?
792
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Deixa que broti l'amor.
793
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
D'acord. Tu ets el creador d'estrelles.
794
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Som-hi. A veure com va, això!
795
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Ai, gràcies, Danny.
796
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Sí, no t'ho gastis tot de cop.
797
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Deus ser en Danny.
798
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Ei! Tu deus ser la Thelma.
799
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Vols veure una cosa molt guai?
800
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
No, és igual.
801
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Escolta, no penses seguir-me el rotllo?
Que ens estan mirant!
802
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Uau, què t'ha passat a la veu?
803
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Au, va, per favor. Si tot és fingit.
804
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
Estudio per ser neurocirurgià.
805
00:47:22,250 --> 00:47:23,375
De debò?
806
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
La universitat no es paga sola.
807
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
I ara, donem-los el que volen.
808
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Entesos.
809
00:47:29,708 --> 00:47:32,250
Ai, que ho trec tot!
810
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Sí!
- Com mola!
811
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Ei, Danny!
- Danny i Thelma, aquí!
812
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Danny!
- Hola, colomins!
813
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Somrieu per a la càmera!
814
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Guai.
815
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Des que la senyora Euga Trista
em va abandonar,
816
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
els ogres mantenen
el setge al camí d'Oregon.
817
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
Tornarà la praderia
818
00:48:06,083 --> 00:48:08,125
a ser com era abans?
819
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Moltes mercès, foraster.
820
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Ha estat un plaer.
821
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Ruconan!
822
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
823
00:48:42,833 --> 00:48:43,875
Vigila!
824
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Abandonar-te
va ser un gran error, Ruconan.
825
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Reunim la banda altre cop
i unim forces amb prestesa.
826
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Una idea esplèndida.
- És massa tard, tio.
827
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Diria que la Thelma ja té un nou company.
828
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Què?
829
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Avui s'ha vist a la nova parella de moda,
"Theldannyviricorn",
830
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
per anunciar una nova línia
de productes revolucionaris.
831
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Sí!
832
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Proveu els nostres nous cereals,
Thelmo's i D-Flakes.
833
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Boníssims!
834
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
I com a premi, he amagat
cinc cabells d'unicorn a cada capsa.
835
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Cruspiu-vos-els tots, xavals!
836
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Ho sento molt, nois.
837
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Benvinguts a Discs Supervenuts,
838
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
on tot el que traiem
es converteix en un èxit.
839
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Per aquí. Amb compte.
840
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Això és el meu santuari,
on es crea la màgia.
841
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Sents l'olor de l'èxit?
842
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
És la meva colònia.
843
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Com mola.
844
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- On són els instruments?
- Ai, Thelma.
845
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
No cal que facis el paper, estem sols.
846
00:49:59,041 --> 00:50:00,041
Perdona.
847
00:50:00,041 --> 00:50:04,250
A vegades em pregunto si el personatge
que he creat és qui soc de debò.
848
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Mare meva.
849
00:50:08,791 --> 00:50:11,083
Aquesta és la sala de les lletres,
850
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
i ella és la Bridget,
851
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
la màquina d'IA que genera tots els èxits.
852
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Teniu idees per a una cançó?
853
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Sí, en tinc una apuntada aquí.
854
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Però em falta la lletra.
855
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
No! No farem la teva música, ximpleta.
856
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
L'algoritme ens marcarà el compàs.
857
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Però què dius?
858
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Si aquesta llibreta és plena de ritmes!
859
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Només l'hem d'obrir i gravar-los.
860
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
I si fem una cançó sobre regurgitar?
861
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
No va de debò, oi?
862
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Una gran idea, Danny Viril.
863
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Bridget, fes una cançó
864
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
sobre l'aliment regurgitat
que els animals tornen a mastegar.
865
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Al teu servei, Vic.
866
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Calculant.
867
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Molt bé, Bridget.
868
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Prepareu-vos.
869
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Deixarem el món bocabadat.
870
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANNY VIRIL A
871
00:51:06,875 --> 00:51:07,833
AI, QUE HO TREC TOT
872
00:51:07,833 --> 00:51:08,750
Fum-li canya.
873
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
No, menys, està molt alta.
874
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Em poseu percussió pels auriculars?
875
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Això. Sí.
876
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Sí.
877
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Això. Som-hi.
878
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Ui, perdó. Ho sento.
879
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Mare meva.
880
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Hi ha mongetes, galetes i salsa
881
00:51:26,625 --> 00:51:29,250
Amanida i bròquil, quina passada!
882
00:51:29,250 --> 00:51:31,666
Pizza de pepperoni,
macarrons i formatge,
883
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
all amb salami i ceba amb maridatge.
884
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Menjo i menjo fins a atipar-me.
885
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
I remoc bé la panxa per preparar-me.
886
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Fa efecte a l'instant
887
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
i llavors ai... ai... ai...
888
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
ai, que regurgito!
889
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Ai, que ho trec tot!
890
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Ai, que ho trec tot!
891
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Ai, que ho trec tot!
892
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Res supera aquesta sensació.
Nena, ja m'acabo jo la ració.
893
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Hi ha qui opina que és molt vulgar
894
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
perquè rota i treu tot el gas.
895
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
I què si és un pèl groller?
896
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Ningú no pot dir que no mastegui bé.
897
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
A mi m'agrada tal com és.
898
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
El meu rei, el millor.
899
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
I el que faci és només cosa seva,
900
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
perquè en Danny Viril, sí, és la repera!
901
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Ai, que ho trec tot!
902
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
AI, QUE HO TREC TOT!
903
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Aquesta cançó tan guai arrasarà!
904
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Ai, que ho trec tot!
905
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Oh, com t'estimo, com t'estimo!
906
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Ai, que ho trec tot!
907
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
En Danny Viril és tot un seductor.
908
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Res supera aquesta sensació.
909
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Nena, ja m'acabo jo la ració.
910
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
Oh, com t'estimo, com t'estimo!
911
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Com t'estimo!
912
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Com t'estimo, com t'estimo!
913
00:52:56,708 --> 00:52:58,000
AI, QUE HO TREC TOT!
914
00:52:59,041 --> 00:53:02,541
Noto que puja amunt.
915
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Ai, que ho trec tot!
916
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
En Danny Viril mola un munt!
917
00:53:07,291 --> 00:53:08,583
Ai, que ho trec tot!
918
00:53:08,583 --> 00:53:12,083
Mai hagués dit
que una cançó meva seria número u!
919
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Ja saps què toca, Meggy.
920
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Per descomptat.
921
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
EL SINGLE DEL MOMENT
"AI, QUE HO TREC TOT"
922
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Ei! Aquí el tens.
923
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Ei, hola! Feu l'unicorn.
924
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Feu l'unicorn.
- Feu l'unicorn.
925
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Visca!
926
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
L'unicorn!
927
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
A veure, rarots:
928
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}sou el millor que he trobat
per 20 dòlars a repartir.
929
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Però veureu ni un cèntim
930
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
si no traieu de polleguera
aquell diantre d'unicorn.
931
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Vinga, fora!
932
00:53:48,750 --> 00:53:52,083
INFORMÀTICA PAM
"LA MILLOR DEL CARRERÓ"
933
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
934
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
935
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Uau, tia, ets una superestrella!
936
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Me'l signes?
937
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Però què dius? És clar que sí!
938
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Hola.
939
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otis? Ual·la, al·lucino!
940
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Què hi feu aquí, nois?
941
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
La Peggy ens ha trobat
un bolo aquí a prop.
942
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Felicitats pel nou single.
943
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Com mola col·laborar amb en Danny.
944
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, signa'm el pòster!
945
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Que guai!
946
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Em signes l'urna de l'àvia?
947
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Àvia!
948
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Saps què? Hem trobat una nova cantant.
949
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Reggie, calla.
950
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Ah, sí?
- No.
951
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
A veure, sí, però...
952
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- És ella.
953
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Ui.
954
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Quina alegria conèixer-te!
Soc superfan teva!
955
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ah, gràcies.
956
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Em tallaria una banya per ser com tu.
957
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Oi que t'encanta?
958
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Per a mi ets un exemple!
959
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Algú que canta des del cor.
960
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Ets l'artista més autèntica que hi ha.
961
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Ja.
962
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Ei, esteu fent un tap a la cua!
963
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Anem tirant.
964
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Doncs gràcies per venir.
965
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Adeu!
- Fins aviat.
966
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Cuida't, Thelma.
967
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
968
00:55:22,750 --> 00:55:28,750
Quina meravella! "Ai, que ho trec tot!"
està nominat a videoclip de l'any!
969
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Un altre èxit d'en Vic Diamant!
970
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
SUPERFESTA DE REMUGAR
971
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Jo era l'única unicorn
del meu arc de Sant Martí.
972
00:55:42,708 --> 00:55:45,041
Ben sola
973
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
i sense cap motiu per brillar.
974
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
El vermell, el groc, el taronja, el verd,
975
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
el rosa o el blau, cap era per a mi.
976
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
Oh, no.
977
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Ara som família.
978
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Només l'anyil.
979
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
ADORNA LA BANYA
980
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
981
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
A l'arc de Sant Martí
la vida és molt desigual.
982
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
No, pareu! Pareu!
983
00:56:08,166 --> 00:56:12,875
Un dia ets al cim
però al cap de poc et sents fatal.
984
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
La vida no sempre és de color de rosa.
985
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
FORA ELS UNICORNS!
986
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
No tenia ningú
que em sentís plorar en la fosca.
987
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Unicorn!
988
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Vaig haver de canviar, canviar, canviar.
989
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Començar de nou,
990
00:56:30,541 --> 00:56:32,166
oblidar tant d'enrenou.
991
00:56:32,166 --> 00:56:35,041
I vaig haver de canviar, canviar, canviar.
992
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Tornar a començar
i la vida millorar.
993
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Trobar un lloc diferent
on pogués ser coherent.
994
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
CANÇONS
995
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
On sentir-me segura per cantar.
996
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
On poder ser jo mateixa
997
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
i amb llum pròpia brillar.
998
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
I he descobert que aquest lloc
999
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
era just aquí, amb tu.
1000
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
ELS CUBELLS ROVELLATS
1001
00:57:05,125 --> 00:57:08,250
Vaig haver de canviar, canviar, canviar.
1002
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Començar de nou,
1003
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
oblidar tant d'enrenou.
1004
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Vaig haver de canviar, canviar, canviar.
1005
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Tornar a començar
i la vida millorar.
1006
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Vaig haver de canviar, canviar, canviar.
1007
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Començar de nou,
oblidar tant d'enrenou.
1008
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Vaig haver de canviar, canviar, canviar.
1009
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Tornar a començar
i la vida millorar.
1010
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
ELS CUBELLS ROVELLATS
1011
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Jo era l'única unicorn
del meu arc de Sant Martí.
1012
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
VIC
RESPONDRE
1013
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, tinc una notícia meravellosa!
1014
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Seràs cap de cartell
a l'Espurnapalooza d'aquí a dues setmanes.
1015
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Què?
- Et vaig dir que ho aconseguiria.
1016
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Vinga, prepara't.
1017
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Aquesta nit són els Music Video Awards.
1018
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Hola! Quin dissenyador portes?
1019
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
AQUESTA NIT
1020
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Els músics més importants del món
s'han reunit avui a Hollywood,
1021
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
amb ganes d'endur-se el premi
de millor videoclip de l'any.
1022
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Torna per primer cop
després de l'incident,
1023
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
la superestrella d'"els problemes
t'ofeguen", la Nikki Narval!
1024
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Us ofegaré en problemes!
1025
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Fora!
1026
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Fora vosaltres!
1027
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Empeny, Megan. Treu-me d'aquí.
- De seguida.
1028
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Mai vas pensar
que la teva vida podia ser així?
1029
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Mai de la vida.
1030
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Bé, ara ja no podem girar cua!
1031
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Ei, agafeu el meu costat bo.
1032
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Feu lloc.
1033
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
La Thelma ha tornat bojos els fans
1034
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
quan ha anunciat que actuarà
a l'Espurnapalooza.
1035
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
1036
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Me'n moro de ganes.
- Thelma, aquí!
1037
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Ei, qui us ha vestit?
1038
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Anem de Flavio Donzini.
1039
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
1040
00:59:33,666 --> 00:59:34,500
Ei!
1041
00:59:34,500 --> 00:59:36,375
Mireu-me!
1042
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Espera, Thelma! Espera!
1043
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Au, va, petitons.
1044
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Desitgeu-nos sort. Adeu.
1045
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
I el premi
a les millors celles en un videoclip
1046
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
és per als Bessons Soprano!
1047
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Són uns cracs.
1048
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Ai, no, Thelma!
Se t'està esborrant la cara.
1049
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Què?
- Ves al lavabo i arregla-ho.
1050
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Aviat tocarà la nostra categoria!
1051
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Oh, no!
1052
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Hola, Thelma.
1053
01:00:28,500 --> 01:00:31,541
Ai, tia!
M'has donat un espant de mort.
1054
01:00:31,541 --> 01:00:33,041
Què hi feies, allà dins?
1055
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Té, et volia donar això.
1056
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Entesos. Gràcies.
1057
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
És curiós, no sabia que les banyes
d'unicorn es podien treure i posar.
1058
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Què?
1059
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Per què ho fas, això?
1060
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Faria qualsevol cosa
perquè la Nikki torni al cim.
1061
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Una pastanaga?
1062
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
La teva banya màgica era una pastanaga?
1063
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Sabia que els unicorns no existien.
1064
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Si us plau, t'ho puc explicar.
1065
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Tranquil·la, no caldrà.
1066
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Quan pengi el vídeo,
el món sencer sabrà qui ets en realitat:
1067
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
una poni impostora.
1068
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Ai, quines ganes
de veure la cara que fa tothom
1069
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
quan descobreixin que els has traït.
1070
01:01:45,416 --> 01:01:47,333
Megan, si us plau, no ho facis.
1071
01:01:47,333 --> 01:01:49,041
No puc tornar enrere.
1072
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Et donaré el que vulguis.
1073
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Massa tard, Thelma.
1074
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Ja és hora que el món
vegi com n'ets, de patètica.
1075
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
COMPARTIR
1076
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Espera, no!
1077
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Deixa...
1078
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Deixa que desaparegui.
1079
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
No em tornaràs a veure
ni tindràs notícies meves mai més.
1080
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Com si no hagués existit.
1081
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Entesos.
1082
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Però vull que desapareguis per sempre.
1083
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Perquè com intentis tornar,
1084
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
saps exactament què t'espera.
1085
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Adeu-siau!
1086
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma! Thelma, on ets?
1087
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Perdonin, han vist un unicorn petit i rosa
1088
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
que canta sobre rots i reflux gàstric?
1089
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
És igual!
1090
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, si us plau,
torna amb en Vicky. Thelma!
1091
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
I el guanyador
del millor videoclip de l'any
1092
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
és "Ai, que ho trec tot!",
de Danny Viril i Thelma, la unicorn!
1093
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
SORTIDA
1094
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
On s'ha ficat?
1095
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Missió complerta.
1096
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Ben fet.
1097
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Tornaràs a ser la número u.
1098
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Maleït sia! La Thelma ha desaparegut!
1099
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
No voldria alarmar-los,
però diria que hem perdut la Thelma.
1100
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Què?
1101
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
No!
1102
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Podrien mirar sota el seient
a veure si hi és, la Thelma?
1103
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
És una unicorn. És petitona.
1104
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Potser algú la té sota el cul.
1105
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
CANÇONS
1106
01:04:31,583 --> 01:04:33,958
Avui el món sencer està trist
1107
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
després de conèixer la sobtada desaparició
1108
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
de Thelma, la unicorn.
1109
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Voluntaris de tot arreu
busquen la Thelma desesperadament
1110
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
com poden.
1111
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1112
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1113
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Mama!
1114
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Sembla que tota la màgia
i l'esperança del món hagin desaparegut.
1115
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, on ets?
1116
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Thelma, si us plau, torna. Et necessitem.
1117
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Thelma, t'estimem.
1118
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, on ets?
1119
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}ON ÉS, LA THELMA?
DESAPAREGUDA: 14 DIES
1120
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
PURPURINA
PINTURA
1121
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Ei, vols que et porti?
1122
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
On vas, noia?
1123
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
A la propera benzinera,
a veure si m'escolo pel vàter.
1124
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Això ja ho he sentit abans.
1125
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
La carretera et dona temps per pensar
1126
01:05:53,458 --> 01:05:54,916
i penso moltíssim, jo.
1127
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Podrien anomenar-me "El Pensador".
1128
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Ei, et puc fer una pregunta?
1129
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Sí, i tant.
1130
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Algun cop has pensat
que vivies una mentida?
1131
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Mira, ho sé ben bé.
1132
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
La qüestió és
1133
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
que m'he promès
amb la dona dels meus somnis,
1134
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
però li amago un secret molt gran.
1135
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
De debò?
1136
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Què és?
1137
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
No!
1138
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Soc campió mundial
del circuit clandestí del ball country.
1139
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Ah, que això existeix?
1140
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Sí, fem batalles
en fosses sèptiques i velles sitges.
1141
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Ai!
1142
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
M'anomenen Gregory Bessons d'Acer,
1143
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
perquè els tinc durs com l'acer.
1144
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
I què passa?
Per què no li expliques la veritat?
1145
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Doncs...
1146
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Tinc por, suposo.
1147
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
I si no li agrada
el ball country i talla amb mi?
1148
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Mira, si de debò t'estima,
1149
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
li deus agradar tal com ets,
fins i tot que ballis country.
1150
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Això creus?
1151
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Si més no, ho espero.
1152
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Passi el que passi,
1153
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
serà millor que passar-te
la resta de la vida mentint.
1154
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Ets perfecte tal com ets.
1155
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Ostres, tu no deus tenir
cap problema a la vida.
1156
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Que bé.
1157
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Frena!
1158
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
Ui!
1159
01:07:33,333 --> 01:07:35,750
- Passa alguna cosa, oi?
- Gira cua!
1160
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
He de tornar.
1161
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Doncs res, posem l'intermitent i apa!
1162
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Ui!
1163
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
DESAPAREGUDA
L'HAS VISTA? TÉ EL PÈL ROSA
1164
01:08:05,083 --> 01:08:06,083
Thelma?
1165
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1166
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
On eres? T'he buscat per tot arreu!
1167
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Estàs bé?
1168
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Estic bé, Otis. Estic bé.
1169
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
He estat molt preocupat per tu.
1170
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Però si no m'ho mereixo.
No us hauria d'haver abandonat.
1171
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
No passa res. Ara has tornat.
1172
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
No, sí que passa.
1173
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
He ficat molt la pota.
1174
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Creia que ser una unicorn
faria realitat els meus somnis.
1175
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
I en canvi, he perdut
aquells que més m'estimaven.
1176
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Au, calla, que em poso vermell.
1177
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
No, de debò.
1178
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
No m'importa on toquem,
sempre que ho fem junts.
1179
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Gràcies, Thelma.
1180
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Tenies raó.
1181
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
He de dir la veritat.
1182
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Què? Ho dius de debò?
1183
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Ja és hora de demostrar
qui és la Thelma de debò.
1184
01:09:03,166 --> 01:09:06,208
Segur que no vols tornar-te-la a posar?
1185
01:09:06,208 --> 01:09:07,833
"Posa-te'm al cap, Thelma".
1186
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Treu-me aquesta cosa de la cara.
1187
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
VIDA DE CAMIONER
1188
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1189
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
T'hem buscat per tot arreu.
1190
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Què hi ha, Reggie?
1191
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Hola, Thelma.
1192
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1193
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Ho sento.
Mai no us hauria d'haver abandonat.
1194
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Sabia que entraries en raó.
1195
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Segur que ja ho saps,
però no soc una unicorn de debò.
1196
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Ja, feies olor de pintura
des del principi.
1197
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Au, va, penya.
Que començarà l'Espurnapalooza!
1198
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
Però ningú
no ens impedirà pujar a l'escenari.
1199
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Ei, crec que ho voldràs.
1200
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Milers de fans de tot el món
1201
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
han acudit a l'Espurnapalooza,
l'esdeveniment musical de l'any.
1202
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
Mentre el món encara plora
la desaparició de la Thelma, la unicorn,
1203
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
les grans estrelles del pop
actuaran en comptes d'ella.
1204
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Visca!
1205
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
La ruptura ja fa prou mal...
1206
01:10:17,833 --> 01:10:19,333
ON ÉS LA THELMA?
1207
01:10:19,333 --> 01:10:20,250
Vinga!
1208
01:10:20,250 --> 01:10:21,875
Però sé que m'enganyaves.
1209
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Molts fans de la Thelma
encara mantenen l'esperança
1210
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
que torni la seva estimada unicorn rosa.
1211
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Què hi ha, terrícoles?
1212
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Esteu llestos?
1213
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...amb una cleptòmana!
1214
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
La ruptura...
1215
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Per la seva banda, la Nikki Narval
1216
01:10:44,958 --> 01:10:46,541
torna per reclamar
1217
01:10:46,541 --> 01:10:49,458
la seva corona de reina del pop.
1218
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Gràcies. Moltes gràcies.
1219
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
No, que em tapes l'espiracle!
1220
01:10:55,166 --> 01:10:59,166
Si qualsevol de vosaltres, tòtols,
veieu algú que diu ser la Thelma
1221
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
vull que m'ho digueu immediatament.
1222
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Alguna pregunta?
1223
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
És un mal moment
per demanar una pizza per emportar?
1224
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Havíeu de menjar abans de venir!
1225
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- Aneu a fer la vostra feina!
- M'encanta la meva feina!
1226
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, segur que funcionarà?
1227
01:11:16,500 --> 01:11:17,958
Tu confia en mi.
1228
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
I ara ens ha trucat en Chuck.
1229
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, prepara't per jugar
al Concurs del Milió?
1230
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
I tant, Bill.
1231
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Com hi entrarem?
1232
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Tranquil, sé obrir cadenats.
1233
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Som-hi!
1234
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Chuck, per un milió de dòlars,
has d'acabar el títol següent:
1235
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
"La Rínxols d'Or i els tres..." què?
1236
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, ens sents?
1237
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Chuck, si no respons,
haurem de passar al següent.
1238
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Bé, bona sort el proper cop, Chuck. Adeu.
1239
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Ho sento, ossos.
"La Rínxols d'Or i els tres ossos".
1240
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Hola?
1241
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
BANYS PORTÀTILS PERFECTES D'EN PETER
1242
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Va, Reggie, som-hi.
1243
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Un segonet de res, per favor.
1244
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLÍTICA
1245
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Que impacients!
1246
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Espavileu, nois. Uns pinxos se'ns acosten.
1247
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Ei! Què us penseu que feu?
1248
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Intrusos!
1249
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Repeteixo, intrusos! Demano reforços!
1250
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Ostres, quina... Au!
1251
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Perdó.
1252
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Quina crac, Peg!
1253
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Què feu? Espavileu!
Nosaltres ens ocupem d'ells.
1254
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Veniu. Hem d'arribar a l'escenari.
1255
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Ei!
1256
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Algú ha demanat una piz...?
1257
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Ara sí que rebreu, passerells!
1258
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Tenim un 10-96.
1259
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Hi ha un codi
per aquesta situació concreta?
1260
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
S'han colat!
1261
01:13:41,541 --> 01:13:44,750
Estigues atent
per si veus un poni i un parell de rucs.
1262
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Què?
1263
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Premi.
1264
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
FALSA!
COMPARTIR
1265
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
SENSE BATERIA
1266
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Què?
1267
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Ei!
1268
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Perdó.
1269
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
És tot recte.
1270
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Quiets! No us mogueu!
1271
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Per aquí!
1272
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
NIVELL 1
1273
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Ruconan, a veure de què ets capaç.
1274
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Serà un plaer.
1275
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Ho tens
1276
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
tot al seu lloc.
1277
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Tot al seu lloc.
1278
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Gràcies. Moltes gràcies.
1279
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Us estimo moltíssim.
1280
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Ei, obriu.
1281
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
I ara què fem?
1282
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Res. Esteu atrapats.
1283
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Hola, Thelma.
1284
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
De debò et pensaves
que podies presentar-te aquí
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
i tornar a robar-me el protagonisme?
1286
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
No, Nikki, t'ho juro.
1287
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Bé, que quedi clar, Thelma.
Sense purpurina, no ets res.
1288
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Només ets un poni corrent
a qui ningú vol sentir cantar.
1289
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
I jo soc l'estrella amb banya de debò.
1290
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Pam! La Nikki és el veritable peix gros,
no un succedani qualsevol.
1291
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Nikki, no volem problemes.
1292
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
De debò vols tornar a brillar?
1293
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Amb això en tindràs prou.
1294
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Pareu-los!
1295
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
No separaràs la nostra banda.
1296
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Per fi som aquí, Thelma!
A l'Espurnapalooza!
1297
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Una altra!
1298
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Torno de seguida. He de fer una cosa.
1299
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Espera!
1300
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1301
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Qui són, aquests?
1302
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Fora! Fora de l'escenari!
- Fora!
1303
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Què fem?
- No ho sé.
1304
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Au.
1305
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Fora!
- Fora!
1306
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1307
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Què fas?
1308
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Hola a tothom.
1309
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Sé que us pregunteu on m'havia ficat.
1310
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
I ho entenc.
1311
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Jo també m'ho preguntava.
1312
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Des de petita
1313
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
que somio en actuar en aquest escenari.
1314
01:17:53,208 --> 01:17:56,458
Però creia que no ho aconseguiria
pel meu aspecte.
1315
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Alguna cosa em deia que no era prou bona.
1316
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
I llavors un dia
em va passar una cosa curiosa
1317
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
i de cop, tothom
es va començar a fixar en mi.
1318
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Però jo no soc així.
1319
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Així soc jo de veritat.
1320
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Soc la Thelma.
1321
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Fora!
1322
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Ho sento molt.
1323
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
No volia fer mal a ningú, només...
1324
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Creia que era la manera
de tenir una oportunitat.
1325
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
I ara, m'agradaria compartir
una cançó amb vosaltres.
1326
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
La vaig començar a escriure de petita.
1327
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Però mai he sabut
quina lletra posar-hi fins ara.
1328
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Som-hi, nois.
1329
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
No miris pas enrere,
molt lluny has arribat.
1330
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Que les llàgrimes et recordin
1331
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
qui ets en realitat.
1332
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Has buscat per tot el món
només per descobrir
1333
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
que tot el que et calia
ja ho duies a dins.
1334
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Fes que brilli la teva llum
i que tothom et vegi.
1335
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Ja no hi haurà ningú
1336
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
que et substitueixi.
1337
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
No et cal ser com la lluna, perfecta,
1338
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
ja brilles amb la teva llum directa.
1339
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Quan l'arc de Sant Martí no puguis veure,
1340
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
i et sentis sense veu i que t'ofegues,
1341
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
pensa que no hi ha foscor si hi ha llum.
1342
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Així que aixeca't i no paris de brillar.
1343
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Ja no hi haurà ningú...
1344
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
No et cal ser perfecta.
1345
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Brilla.
1346
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
No et cal ser perfecta.
1347
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Saps que ets preciosa.
1348
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
REMUGO A TOT GAS
1349
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
No saps que ets màgica?
1350
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
I tu ens il·luminaràs.
1351
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Saps que ets preciosa.
1352
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
No miris pas enrere,
molt lluny has arribat.
1353
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, bonica meva!
1354
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Estic disponible per fer-te de mànager.
1355
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Ei, Otis, saps què toca, ara?
1356
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
I tant que sé què toca.
1357
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, tu saps què toca, ara?
1358
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
És clar que sé què toca!
1359
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Ui.
- Què vol dir, "ui"?
1360
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
He tret un 32.
1361
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Doncs un semiogre
amb molt poca intel·ligència
1362
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
t'ha robat 36 quilos de pa.
1363
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
I no puc evacuar unes llaminadures?
1364
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Bé, sí,
1365
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
però també tens disenteria,
així que no són gaire fiables.
1366
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Ei, ding-dong!
1367
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
S'ha acabat el pati!
1368
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Hem d'acabar el disc.
1369
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Ja venim, Peggy.
- Thelma!
1370
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Ens podem fer una foto amb tu, si us plau?
1371
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
És clar.
1372
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Vinga, acosteu-vos una miqueta més.
1373
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Encara no m'ho crec.
Ja no tinc conjuntivitis.
1374
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Perfecte. Vinga, somrieu. Tres...
1375
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}PLOMES
ADHESIU
1376
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...dos...
1377
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
i u.
1378
01:23:33,416 --> 01:23:34,291
Què passa?
1379
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
THELMA, LA UNICORN
1380
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Tot el que busques allà fora
no ho trobaràs,
1381
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
no.
1382
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
L'or el duus a dins, no te n'oblidis.
1383
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Per arribar al cim t'hi has d'esforçar.
1384
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Oi, tant!
1385
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Des de dalt se'ns veu diminuts.
1386
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
I tant!
1387
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Si em critiquen, no els faig gens de cas.
1388
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Ja veurem com avança.
1389
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
I ben decidida, vaig a totes.
1390
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Tu també?
1391
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Ha arribat l'hora, has de brilllar.
1392
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Reina, ets una mina d'or.
1393
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Sense por i ben orgullosa,
1394
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
el seu reflex és una mina d'or.
1395
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
No perdis el temps.
1396
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Reina, tu vals un munt.
1397
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Vals un fortuna
1398
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
i punt.
1399
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Reina, tu vals un munt.
1400
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Els perdedors ara guanyen.
1401
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Siguis prim o baix,
1402
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
alt o gras.
1403
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Junts som més forts.
1404
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
És l'hora de galopar
i dins teu el valor buscar.
1405
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Ha arribat l'hora, has de brilllar.
1406
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Reina, som una mina d'or.
1407
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Sense por i ben orgullosa,
1408
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
el seu reflex és una mina d'or.
1409
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
No perdis el temps.
1410
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Reina, tu vals un munt.
1411
01:25:31,958 --> 01:25:34,916
Vals una fortuna.
1412
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Vals un munt.
1413
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
No perdis mai l'autenticitat.
1414
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Reina, vals un munt.
1415
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
L'or el duus a dins.
1416
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Dins teu.
1417
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}ELS CUBELLS ROVELLATS
1418
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Subtítols: Cristina Riera Carro