1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
Glitterpalooza, laat je horen
voor de nieuwe muzieklegendes.
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Eén, twee, drie, vier.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
geef me een hug, en streel me maar
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,208
laten we dansen, verliefd tegen elkaar
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
kies je voor mij?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
dat wil ik, dat wil ik weten
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
Naast mij, op de gitaar...
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
...mijn beste vriend,
de zessnarige strijder: Otis.
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Ik maak jullie gek.
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
En hier op drums,
het beest van de beat: Reggie.
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,458
Ik ben een ezel.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Oké, ik had wat meer tekst verwacht.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,875
En de leadzangeres,
de pony met soul, dat ben ik.
16
00:01:07,875 --> 00:01:12,416
Thelma. En wij zijn De Roestige Emmers.
17
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
Otis, weet jij hoe laat het is?
18
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Ja, ik weet hoe laat het is.
19
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, weet jij hoe laat het is?
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Nou en of ik dat weet.
21
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma. Thelma. Thelma.
22
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
We houden van je, Thelma.
23
00:01:41,041 --> 00:01:41,958
Au.
24
00:01:41,958 --> 00:01:45,958
We hebben zachter hooi nodig.
- Dat was echt ziek.
25
00:01:45,958 --> 00:01:49,375
Ja, je ging wel een meter de lucht in.
26
00:01:49,375 --> 00:01:53,166
Als de jury het maar leuk vindt.
Dit kost me mijn staart.
27
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Mag ik even eerlijk zijn?
Het is niet genoeg.
28
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Oké.
29
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Als we morgen willen scoren,
hebben we vuurwerk nodig.
30
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
O, je hebt zelfs een grote klapper.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,166
Wat?
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
Tot morgen op 't werk.
- Rennen.
33
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Wat was dat?
34
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
THELMA DE EENHOORN
35
00:02:29,458 --> 00:02:32,041
Môgge, Thelma.
- Môgge, Bob.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Bessie, jij was deze week toch vrij?
37
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Nee, mensen moeten kaas hebben.
38
00:02:38,500 --> 00:02:42,708
Lekker, meid. Al die overuren.
Maar ik snap je.
39
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma.
40
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Hé, Otis.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Alles goed?
42
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Klaar voor de auditie?
43
00:02:51,000 --> 00:02:55,625
Ja, we gaan ons ding doen.
Het duurt allemaal veel te lang.
44
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Nou, dat valt best wel mee.
45
00:02:57,833 --> 00:03:01,916
Tien jaar al.
Wil je niet een keer echt optreden?
46
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Ik speel overal, als jij er maar bij bent.
47
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Kijk uit.
48
00:03:11,958 --> 00:03:15,000
Wil je me dood hebben, Reggie?
Knip die pony 's bij.
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,333
Sorry.
50
00:03:18,833 --> 00:03:20,625
Verdorie, niet weer.
51
00:03:21,708 --> 00:03:24,250
Hé, hoe is 't met die nieuwe tekst?
52
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Welke tekst?
53
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Kom op, voor dat nummer
waar je geen tekst voor hebt?
54
00:03:30,208 --> 00:03:33,541
Kom op, Otis. Dat lukt me al jaren niet.
55
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
En nu de première
van Nikki Narwals nieuwe clip.
56
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
'Blubber Trubbels'.
57
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Dit moet je zien.
58
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Wow, dat moet ik zien.
59
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
ze zeggen vissen zat
hier in de zee
60
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
ik geloof er geen bal van
van mij zijn er geen twee
61
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
dus laat dit visje niet lopen
want ik ben uniek
62
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
ben uniek, ben uniek
63
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
baby, jij hebt blubber trubbels
ik prik zo door je bubbels
64
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Zo, zij heeft echt alles.
65
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Welnee, Nikki doet alles voor geld.
Ze is zo fake als wat.
66
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Nou en? Ze staat wel elk jaar
op Glitterpalooza.
67
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Maar eens staan wij daar ook.
68
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
Hé, Thelma. Otis.
69
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Wat moet je?
70
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Die mest loopt niet vanzelf weg.
71
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Ja, Thelma. Zo kan ik niet werken.
72
00:04:31,583 --> 00:04:33,958
Duidelijk, ik kom al.
73
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
Kom op met die mest, Thelma.
- We rammelen.
74
00:04:39,875 --> 00:04:42,458
Geen eitjes in mijn haar leggen.
75
00:04:43,083 --> 00:04:45,541
Een vliegeneter. Spuug 'm uit.
76
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Ik zat in haar brein. In haar brein.
77
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
Ik zei wow.
- O nee.
78
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Ze mogen me niet zien.
79
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Kijk nou eens wat een schattig hoopje.
80
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, is dit je act voor vanavond?
81
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Nee, Zirconia. Je weet dat ik ga zingen.
82
00:05:12,583 --> 00:05:17,125
Grapje zeker. Niemand zit te wachten
op de muziek van een boerenpony.
83
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Je ziet er echt niet uit.
84
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Meid, wij hebben de looks en het talent.
85
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
En jij hebt niks.
86
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
Wat...
87
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Maar ik heb geen pusoog.
88
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Wat? Esteban, echt? Heb ik een pusoog?
89
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Ja, ik geloof het wel.
90
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
En dan nu de eerste act
van de Glitterpalooza Talentenjacht.
91
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
Hier zijn De Rijnsteen Veulens.
92
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Is dit een droom of is het werkelijkheid?
93
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Dat willen we zien.
94
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Otis, ik ben zo zenuwachtig,
m'n hart klopt m'n kont uit.
95
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Dat kan helemaal niet.
96
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
Ik voel het gewoon.
- Hallo.
97
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
En dan nu onze volgende act...
98
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
...met een eigen nummer, hier zijn...
99
00:06:49,250 --> 00:06:51,125
De Roestige Emmers?
100
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
DE ROESTIGE EMMERS
101
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Je kan 't.
102
00:07:17,375 --> 00:07:21,041
Hallo, allemaal.
Wij zijn De Roestige Emmers en we...
103
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Volgende.
104
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Wat?
105
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
Verlaat het podium.
106
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Maar we hebben nog niks gezongen.
107
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Zit geen toekomst in. Wegwezen.
108
00:07:31,791 --> 00:07:35,750
Maar we hebben hier jaren op gewacht.
Wat doen we niet goed?
109
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
Mop, je hebt het gewoon niet.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
Het? Wat bedoel je?
111
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
We zoeken een bepaalde look.
112
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Iemand die van het podium af straalt.
113
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
Geen gewone boerenpony.
114
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Wat?
115
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
Ja, je moet bijzonder zijn
om op Glitterpalooza op te treden.
116
00:07:55,791 --> 00:07:59,666
Sorry, maar daar kom jij nooit te staan.
117
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Luister, vriend...
118
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Thelma.
119
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
TANK EN EET
ALTIJD VERS
120
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Daar kom jij nooit te staan.
121
00:08:27,125 --> 00:08:28,791
Luister, vriend...
122
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Gaat nooit gebeuren.
123
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
Goedenavond, jonkvrouw.
Waarom zo'n verdrietig gezicht?
124
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Ik kom van ver om u op te vrolijken.
125
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Vergezelt u mij op een tocht?
126
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Ja hoor.
127
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Ik neem u mee naar een rijk
van kobolden, tovenarij...
128
00:08:54,958 --> 00:08:59,708
...en 19e-eeuwse mormonen
op de Oregon Trail.
129
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
Dit is een rollenspel
dat ik zelf heb bedacht.
130
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Ik noem het Dungeons en Drama.
131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Wat?
132
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Mijn personage is een krijger.
Graaf Ezelstein.
133
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Kijk, hij heeft een neptepel,
tevens een werpster.
134
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Oeps.
- Graaf wie?
135
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Dit is jouw personage.
136
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Een stoere pionierspony
en een ware vechtsporter.
137
00:09:32,041 --> 00:09:36,750
En ze heeft cholera overleefd.
Hoe wil je haar noemen?
138
00:09:37,625 --> 00:09:40,625
Paardenvrouwtje?
- Kom op, bedenk wat beters.
139
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Goed dan. Zielig Paardenvrouwtje.
140
00:09:43,666 --> 00:09:47,333
Wat? Slap, zeg.
- Mag ik niet deze eenhoorn zijn?
141
00:09:47,333 --> 00:09:51,791
Sorry, maar dat wil iedereen.
Ze is een level 300 genezer.
142
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Dan moet je eerst je ziel verkopen
aan de gedaanteverwisselaar.
143
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
Oké, onze huifkarren
zijn net aangevallen door kobolden...
144
00:09:59,791 --> 00:10:02,875
...en wij zijn de enige overlevenden.
145
00:10:02,875 --> 00:10:08,250
Sorry, Otis. Het is een mooi spel,
maar ik heb er nu geen zin in.
146
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Zit er nou niet zo over in.
147
00:10:12,708 --> 00:10:17,166
Je hebt toch gehoord wat de jury zei?
Het zal nooit gebeuren.
148
00:10:17,166 --> 00:10:21,791
Hé, we zijn nog maar net begonnen.
We krijgen nog zo veel kansen.
149
00:10:21,791 --> 00:10:26,083
Nee. Iedereen zegt altijd
dat ik niet de goeie looks heb.
150
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
En weet je, ze hebben gelijk.
151
00:10:29,458 --> 00:10:31,958
Nou, ik vind je perfect.
152
00:10:34,500 --> 00:10:35,833
Welterusten, Thelma.
153
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Ja, ontbijten.
154
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
Groepsfoto.
- Het is ons gelukt.
155
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
De Rijnsteen Veulens. We waren de beste.
156
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Weg met dat oog.
157
00:11:09,625 --> 00:11:13,583
Was ie fijn of was ie fijn?
- We waren geweldig.
158
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Wacht even. Mijn goeie oog moet erop.
159
00:11:50,750 --> 00:11:51,791
Thelma?
160
00:11:56,708 --> 00:11:58,666
Hé, malle. Leuke wortelhoorn.
161
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Waar doe ik je aan denken?
162
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Aan een pony met iets eetbaars op z'n kop?
163
00:12:04,583 --> 00:12:09,000
Nee, koekenbakker.
Kom op, raad nog een keertje.
164
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
GLITTER - VERF
165
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
O ja, je bent een wortel
met een pony aan z'n kont.
166
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Fout. Kom op nou, je kan beter.
167
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
De nieuwe mascotte
van de Knolgewassen Maand.
168
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Otis, ik ga stuk.
169
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Pas op.
170
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Goor. Wat is dit?
171
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, je moet even naar jezelf kijken.
172
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Die gast moet echt eens leren rijden.
173
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
Wat?
174
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Ik ben een eenhoorn.
175
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Een eenhoorn.
176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Ik ben een eenhoorn.
177
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Een nep-eenhoorn.
178
00:13:28,583 --> 00:13:32,083
Nou en? Maak een foto,
dan zet ik 'm op Bigstagram.
179
00:13:32,083 --> 00:13:36,750
Wacht, eerst m'n oude account verwijderen.
Ik maak een nieuw profiel.
180
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Alsof de oude ik nooit bestaan heeft.
181
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Maar daar was ik juist vrienden mee.
182
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
ACCOUNT VERWIJDERD
183
00:13:46,375 --> 00:13:49,291
Ben je niet goed?
- Maak die foto.
184
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Oké. Klaar?
185
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Eén, twee, drie.
186
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
Laat zien. Hoe zie ik eruit?
187
00:13:57,083 --> 00:13:59,250
Man, hou op met die grapjes.
188
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
Nu even echt.
189
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Kijk, een eenhoorn.
Zie je dat ze wel bestaan?
190
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Eenhoorn. Eenhoorn. Eenhoorn.
191
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Laat je mensen echt denken
dat je echt bent?
192
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
De dag van mijn leven. Wat is ze mooi.
193
00:14:27,458 --> 00:14:30,791
Ik ga niet dat meisje haar hartje breken.
194
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
Hoi, liefje. Hoe heet je?
195
00:14:34,083 --> 00:14:37,125
Suzie. En hoe heet jij?
- Thelma.
196
00:14:37,125 --> 00:14:40,125
Thelma? Thelma de eenhoorn?
197
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Mag ik met je op de foto?
198
00:14:42,250 --> 00:14:47,166
Ja, natuurlijk mag dat.
Als je telefoon mijn glitters maar aankan.
199
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Is dit echt waar?
- Het is niet te geloven.
200
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
Ons droomduo.
- Komt ie.
201
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Zeg maar kaas.
- Kaas.
202
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Laat je tanden zien.
203
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Zo?
- Da's iets te veel.
204
00:15:01,541 --> 00:15:05,833
Eenhoornstof? Dat smaakt vast naar snoep.
205
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
Wrijf wat op mij.
206
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Dank je wel.
207
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Kijk eens.
208
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
O, wauw.
209
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Een echte eenhoorn.
210
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
Zou ze mij de eeuwige jeugd
kunnen schenken?
211
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Heeft je hoorn ook lasers?
212
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
Ruikt je poep naar bloemen?
- Nou...
213
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Welke kleur heeft je bloed?
- Regenboog.
214
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Je klinkt niet als een eenhoorn.
215
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Hoe bedoel je?
216
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Die klinken toch meer zo?
217
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
Ik ben een eenhoorn.
Ik huil glitters en cupcakes.
218
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Die eenhoorns zijn opgegeten door draken.
219
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Kan je ook iets magisch doen?
220
00:15:45,416 --> 00:15:47,125
Iets magisch?
221
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
Ja hoor, ik kan zingen.
222
00:15:50,708 --> 00:15:52,708
Zing eens wat.
- Ja, zingen.
223
00:15:53,708 --> 00:15:57,958
Otis, pak je gitaar. Dit is onze kans.
- Dat meen je niet.
224
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Wil je zo optreden?
- Ja.
225
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Sorry hoor.
226
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Ben je echt een eenhoorn?
227
00:16:11,833 --> 00:16:14,708
Ja, dat ben ik echt.
228
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
Meen je niet.
- Cool.
229
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Oké.
230
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
231
00:16:23,166 --> 00:16:26,541
Reggie?
- Die nieuwe make-over is ziek.
232
00:16:27,208 --> 00:16:30,541
Otis, ga daarheen.
- Dat meen je niet.
233
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
er is iets gaande, een gerucht
234
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
ja, er hangt iets in de lucht
235
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
en ik luister
236
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
en een geest fluistert in mijn oor
237
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
en het groeit
238
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
het groeit als gras
239
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
als een feniks die herrijst uit de as
240
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
het is een wonder
241
00:17:09,416 --> 00:17:13,708
zo bijzonder
je blijft kijken ook al wil je niet
242
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
kun je 't voelen?
243
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
ja, het leeft
244
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
zoiets heb je echt nog nooit beleefd
245
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
dus niet verzanden
246
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
laat 't ontbranden
247
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
het vuur dat in je leeft
248
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otis, ze vinden het mooi.
249
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Ja, ga door.
250
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
en ik droom zoals je ziet
251
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
van een heel mooi lied
252
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
dat iedereen zingt of fluit
253
00:17:43,791 --> 00:17:45,833
en nu schreeuw ik
254
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
en nu schreeuw ik het lekker uit
255
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
kun je 't voelen?
256
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
ja, het leeft
257
00:17:55,875 --> 00:17:59,750
zoiets heb je echt nog nooit beleefd
258
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
kun je 't voelen?
259
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
ja, het leeft
260
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
zoiets heb je echt nog nooit beleefd
261
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
dus niet verzanden
262
00:18:09,958 --> 00:18:12,208
laat 't ontbranden
263
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
wees niet bang, niet klappertanden
264
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
dus niet verzanden
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
laat 't ontbranden
266
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
het vuur dat in je leeft
267
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
het vuur dat in je leeft
268
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Geweldig.
269
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Nou, we gaan maar eens
naar een eenhoorn kijken.
270
00:18:52,166 --> 00:18:57,166
We zien hier niet veel eenhoorns
die een rockshow geven.
271
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Dat zie je nooit in deze streek.
272
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
In het algemeen niet.
273
00:19:01,375 --> 00:19:04,583
Bedankt, hè? Jij ook, kale.
- Ja, Thelma.
274
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
Vergeet mijn band niet.
275
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
Willen jullie soms mijn handtekening?
- Nee hoor.
276
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Niet te geloven, Otis.
Ze vonden onze muziek goed.
277
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Het was waanzinnig.
278
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Maar dat spul moet er nu wel af.
279
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Wat? Echt niet.
Ik ga dit er niet afwassen.
280
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Ik ben nu eindelijk bijzonder.
281
00:19:27,375 --> 00:19:31,708
Je was al bijzonder, Thelma.
Je hebt dit niet nodig.
282
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Jij doet toch ook alsof?
Dat je graaf Poeperik bent.
283
00:19:35,791 --> 00:19:40,000
Graaf Ezelstein. En dat is maar een spel.
284
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Denk eens na, Otis.
285
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Niemand die ons zag
tot ik in een eenhoorn veranderde.
286
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Eindelijk zie ik eruit als een ster.
287
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Ja, maar dat is niet voor altijd.
288
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Kom op, onze muziek
krijgt nu eindelijk een kans.
289
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Goed dan.
290
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, kijk.
291
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
en we dansen
hier is de beat
292
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
spet, spat
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
wij zijn de bad boys
294
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
en we duiken erin
295
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
schoon - helemaal schoon
296
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
bad boys, wij zijn de bad boys
we houden het schoon
297
00:20:26,583 --> 00:20:30,541
spuiten maar, daar gaan we dan
we maken alles spic en span
298
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
eb of vloed, want dat moet
299
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Bad boys.
300
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Wat doen jullie?
301
00:20:36,500 --> 00:20:40,625
Ik heb 't al zo vaak gezegd,
geen gelanterfant op het terras.
302
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki.
303
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Hé, jongens.
304
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Raad eens wie er terug is?
305
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Goedemorgen, Megan.
Hoe is 't met mijn assistent?
306
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Geweldig, Nikki.
307
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Kom erin, boys. Het water is lekker.
308
00:21:06,083 --> 00:21:10,500
Je hebt een fotoshoot om 12 uur,
een blubbermassage om één uur en...
309
00:21:10,500 --> 00:21:13,041
...een zeewierdarmspoeling.
310
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hé, Nikki. Wat een ochtend.
311
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
O, baby.
312
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, een slechte recensie op je show.
313
00:21:45,875 --> 00:21:49,041
Dat krijg je niet te horen. Luister.
314
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
'Vrijdagavond is in Las Vegas
een walviskarkas aangetroffen...
315
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
...zo'n 450 kilometer van het strand.
316
00:21:56,333 --> 00:22:01,333
Het was Nikki Narwal,
en haar nieuwe show is gewoon eb.'
317
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
Auwie.
318
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, waarom lees je dat voor?
319
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Ja, Vic. Wat is dat nou?
320
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Ik ben je manager, darling.
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Ze kletsen maar raak.
322
00:22:12,083 --> 00:22:16,875
Mijn fans zijn gek op 'Blubber Trubbels'.
Het staat overal op één.
323
00:22:16,875 --> 00:22:20,291
Ja, maar wel met een twee erachter.
324
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
Ik zeg dit omdat ik van je hou.
Je roem is eindig.
325
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Als we niet snel iets bedenken,
is je carrière zo dood als een dodo.
326
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
Doe dan wat.
327
00:22:34,666 --> 00:22:40,375
Je merk moet meer zijn dan muziek.
We moeten strategisch zijn.
328
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Jij bent de manager, dus ga je gang.
329
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, breng me een emmertje kabeljauw.
330
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Komt eraan, vriendin.
331
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
Later, Vic.
332
00:23:07,000 --> 00:23:10,083
Foute boel. Je hebt een demon geroepen.
333
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
O ja? Kom maar op, demon.
334
00:23:14,916 --> 00:23:17,041
Lepelgevecht.
- Afgeweerd.
335
00:23:20,125 --> 00:23:23,041
Nee. Je hebt mijn ziel.
336
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Wacht 's. Hoor je dat?
337
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Ja.
338
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Wow. Is dat...
339
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Dat is Peggy Purvis,
de legendarische producer.
340
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Ik dacht dat ze met pensioen was.
341
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Wat doet ze hier?
342
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Ze is hier voor jou, dametje.
343
00:24:04,166 --> 00:24:07,291
Dat zijn een paar strakke licks.
344
00:24:07,875 --> 00:24:10,041
Jij bent ook lekker strak.
345
00:24:11,083 --> 00:24:13,791
Dat klonk fantastisch.
- Thelma.
346
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, ik mocht jammen
met een gitaarlegende.
347
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Ja, waanzinnig.
348
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Thelma, toch? Peggy Purvis.
349
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Wauw, ik ben een grote fan.
350
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Dat liedje van je op tv.
351
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
352
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Echt waar? Dank je.
353
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Hoe kom je eraan?
354
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Dat ouwe liedje?
Dat heb ik lang geleden geschreven.
355
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Ik kon 't alleen nooit laten horen.
356
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Jeetje, kid. Je bent echt bijzonder.
357
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
En ze is een eenhoorn.
358
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Dat boeit me niet.
359
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Als ze het telefoonboek zingt,
moet je al huilen.
360
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Dat weet ik niet.
361
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Willen jullie soms een plaat maken?
362
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Klop-klop. Iemand thuis?
363
00:25:05,958 --> 00:25:10,125
Echt? Dat is onze droom.
Maar ik dacht dat je...
364
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Gestopt was toen ik blind werd?
365
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Nou, misschien word jij wel mijn comeback.
366
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Kom op, ik word er niet jonger op.
367
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
We gaan een album maken met Peggy Purvis?
368
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Wat?
369
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Pas op de drempel.
370
00:25:49,791 --> 00:25:53,958
Wauw. Ik ben nog nooit
in een echte studio geweest.
371
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Wow.
372
00:25:59,708 --> 00:26:04,041
Nou, wen er maar aan.
Ik denk dat jullie hier vaak zullen zijn.
373
00:26:04,750 --> 00:26:09,083
Te gek. Heb je hier met Patsy Swine
en Smokey Buffalo gewerkt?
374
00:26:09,083 --> 00:26:13,916
Nou en of. En straks hangen
De Roestige Emmers daar ook. Boem.
375
00:26:18,375 --> 00:26:23,041
Grappig, niemand geloofde in ons
omdat we niet op sterren lijken.
376
00:26:23,041 --> 00:26:26,416
Nou, mij maakt het niet uit
hoe je eruit ziet.
377
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Peggy, denk je dat jij ons
op Glitterpalooza kan krijgen?
378
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Nee, ik geef geen enkele garantie.
379
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Maar dat kan je zelf doen,
door de waarheid te zingen.
380
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Vanuit je hart.
381
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Ja, ik heb een liedje
waar ik als kind aan begonnen ben.
382
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Maar ik mis de juiste woorden.
383
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Maak je geen zorgen.
Teksten zijn net voedselvergiftiging.
384
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Ineens heb je 't.
385
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Laat maar eens horen wat je kan.
386
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
We gaan jammen.
387
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
we beginnen allemaal met niets
388
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
en we spelen deze song
389
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
bomen groeien uit piepklein zaad
390
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
dus volg je droom waar die ook gaat
391
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
want waarom?
392
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
waarom?
393
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
waarom ik niet?
394
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
mijn wortels houden me op de been
395
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
mijn takken groeien overal heen
396
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
ik verrijs zonder angst
397
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
want mijn waarheid duurt 't langst
398
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
waarom, waarom, waarom
waarom ik niet?
399
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
waarom, waarom, waarom
waarom ik niet?
400
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
waarom ik niet?
401
00:28:02,250 --> 00:28:05,833
waarom ik niet?
402
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Schat, deze moet je even nemen.
403
00:28:15,458 --> 00:28:19,875
Peggy, darling. Ik heb groot nieuws.
Met Vic Diamant.
404
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Ik ben blij dat je opneemt,
want ik dacht dat je dood was.
405
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Ben ik even blij dat ik ernaast zit.
406
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Wat moet je, Vic?
407
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Hou je vast.
408
00:28:29,791 --> 00:28:33,583
Ik wil jou en die zingende eenhoorn
een aanbod doen.
409
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Een aanbod dat je niet kan weigeren.
410
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
O, jawel hoor. Hoor maar. Geweigerd.
411
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Dan wil je haar zeker niet
als openingsact van Nikki Narwal...
412
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
...bij haar liveshow.
413
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Gaat niet gebeuren.
414
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Toe nou, Peggy.
Ik heb geen tijd voor handjeklap.
415
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Ik haat klappen...
416
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
...en ik heb er ook de handen niet voor.
417
00:29:05,500 --> 00:29:10,291
Jij wil toch niet in de weg staan
van haar succes?
418
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Wat is er?
419
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Willen jullie vandaag
voor Nikki Narwal openen?
420
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Wat? Meen je dat echt?
421
00:29:21,583 --> 00:29:25,958
Ik twijfel, Thelma. Zijn we al klaar
voor zo'n groot podium?
422
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Wat klets je nou? Dit is een enorme kans.
423
00:29:29,250 --> 00:29:34,000
Ik heb 't al eens gezegd, maar wil je
niet eerst die verf eraf wassen?
424
00:29:34,000 --> 00:29:37,541
Echt niet. Dat ga ik niet doen,
dat verpest alles.
425
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, we doen 't.
426
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, darling.
Wat zie je er denderend uit.
427
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Heb je dat op de rodeo gekocht?
428
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Jiehaa...
429
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic...
430
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Nog steeds die mooie lach. Goed hoor.
431
00:30:28,916 --> 00:30:30,291
Hou op.
432
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
O, baby. Kijk nou toch. Je bent een ster.
433
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Net een suikerspin met pootjes.
434
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Ja, maar zonder mijn band ben ik niets.
435
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D. Alles goed?
436
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Hallo, ezel boys.
437
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Kijk eens naar deze diamanten armbanden.
438
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
En hup, ze zijn verbonden.
439
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Oké.
440
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Kom, kind. We gaan.
441
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Wauw, die gasten houden van dansen.
442
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Dat zijn de Bad Boys.
443
00:31:17,333 --> 00:31:20,416
Als ze niet dansen, gaan ze dood.
444
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Deze kant op. Eenhoorns gaan voor.
445
00:31:26,666 --> 00:31:28,125
Wauw.
446
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Wij moeten in die limo.
447
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Ik zie jullie in het hotel.
448
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
De laatste is een stinkezel.
449
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Toedeloe.
450
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
WELKOM IN LAS VEGAS
451
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
O, man. Wat was dat?
452
00:32:16,875 --> 00:32:17,875
Balen.
453
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Kijk eens. Jouw naam, in lichtletters.
454
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Wauw.
455
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
Waarom denkt Vic
dat ik een eenhoorn nodig heb...
456
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
...om publiek te trekken?
457
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Ik heb nooit een openingsact.
458
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Die eenhoorn kan niet aan je tippen.
459
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
Kom maar met je freestyle.
- Ja, Megan.
460
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
ik ben een walvis die zingt
461
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
dat zit in mijn aard
462
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
en ik zwem beter dan jij
463
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
want jij hebt vier poten en ik een staart
464
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Wat is...
465
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Nikki, darling.
466
00:32:59,250 --> 00:33:00,666
Megan.
467
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Dit schattige paardje
is Thelma de eenhoorn.
468
00:33:05,166 --> 00:33:08,958
Ze is een grote, maar minuscule fan.
469
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Oké.
470
00:33:14,583 --> 00:33:17,333
Nikki, wat ben je toch awkward.
471
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
En voor 't eerst als openingsact...
472
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
...de virale zangsensatie,
Thelma de eenhoorn.
473
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, ik kan niet zonder mijn band.
Waar zijn ze?
474
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
O nee, hebben ze je soms
in de steek gelaten?
475
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Nee, natuurlijk niet.
476
00:33:35,583 --> 00:33:40,000
Sommige bands durven dit niet.
- Ze lopen niet zomaar weg.
477
00:33:40,000 --> 00:33:44,416
Arm kind. Ik weet hoe graag je dit wilde.
478
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Moet ik de show maar afzeggen?
479
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Nee, hier heb ik mijn hele leven
op gewacht.
480
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
We gaan het doen.
- Fantastisch.
481
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Laat ze maar eens zien
hoe bijzonder je bent.
482
00:34:25,875 --> 00:34:28,791
Hallo, allemaal.
Ik ben Thelma de eenhoorn.
483
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
in een wereld zo groot
484
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
voel je je snel klein
485
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
want niemand kijkt ooit omlaag
486
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
ik ben gewoon te klein
487
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
niemand wil zoals ik zijn
488
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
maar ik laat ze wat zien vandaag
489
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
ik begin door mijn kansen heen te raken
490
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
dus ik werk aan mijn act
ik wil het maken
491
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
We houden van je, Thelma.
492
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
ik heb dit leven wel bekeken
493
00:35:01,416 --> 00:35:04,125
de wereld zal 't zien
494
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
ik ga doorbreken
495
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
denk groot
496
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
of verdwijn
497
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
als je valt, sta dan op
en maak je niet dik
498
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
denk groot
499
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
of verdwijn
500
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
zet je angst aan de kant
er is maar één ik
501
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, wat doe je?
Dat vuurwerk is voor Nikki.
502
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Vic Diamant is bevallen
van een nieuwe diamant.
503
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
Ho maar. Niet verder.
- We treden op voor Nikki.
504
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Dan zijn jullie veel te laat.
505
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
ik begin door mijn kansen heen te raken
506
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
ik werk aan mijn act
ik ga het maken
507
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
ik heb dit leven wel bekeken
508
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
de wereld zal 't zien
ik ga doorbreken
509
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
denk groot
510
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
of verdwijn
511
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
als je valt, sta dan op
en maak je niet dik
512
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Zoek maar een nieuwe manager, Nikki...
513
00:36:21,083 --> 00:36:23,166
...want wij zijn klaar.
514
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
denk groot
515
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
denk groot
516
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Dank jullie wel.
517
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Ga van mijn podium af.
518
00:36:49,291 --> 00:36:51,875
Ja, pak haar aan.
- Nee, alsjeblieft.
519
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, draai mijn muziek.
520
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Ga weg. Nee, dank je.
521
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Eenhoorn. Eenhoorn. Eenhoorn.
522
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Willen jullie haar?
523
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Eenhoorn.
524
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
Ik heb je, meid.
525
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Het spijt me. Dit was niet de bedoeling.
526
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Een supernova moet ruimte maken
voor een nieuwe ster.
527
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Ik kan van jou
de grootste ster van de planeet maken.
528
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Dank je, Vic.
Maar Peggy helpt me al met mijn muziek.
529
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Thelma, als je bij Peggy blijft,
kom je nooit op Glitterpalooza.
530
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Snap je dat?
531
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Als je voor mij kiest,
kom je daar gegarandeerd te staan.
532
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Mag ik dan ook mijn band meenemen?
533
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Maar natuurlijk, darling.
534
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Teken bij mij
en je droom wordt werkelijkheid.
535
00:38:10,083 --> 00:38:12,833
Thelma. Thelma. Thelma.
536
00:38:16,750 --> 00:38:19,666
Dit is een eenmalig aanbod.
537
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
Gefeliciteerd, mijn beste eenhoorn.
538
00:38:25,916 --> 00:38:28,166
We doen nu samen zaken.
539
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
En nu wegwezen,
voordat die walvis ons spietst.
540
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma.
541
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Ik heb hier adoptiepapieren,
dan word ik je zoon.
542
00:38:48,375 --> 00:38:50,166
Wil je ze tekenen?
543
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Kijk, je eigen eenikopter.
544
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
EENIKOPTER
545
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Wauw.
546
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma.
547
00:39:04,416 --> 00:39:08,916
Laat me los. Thelma.
- Otis? Waar waren jullie nou?
548
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Jou zoeken. Waarom trad je nou op?
549
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Wat moest ik dan?
Jullie lieten me in de steek.
550
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
Helemaal niet. Onze wagen
werd opgeblazen door een raket.
551
00:39:19,083 --> 00:39:22,750
Nu even geen verhaaltjes, Otis.
Vertel me de waarheid.
552
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Ik meen het.
553
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Ik wil geen ruzie.
554
00:39:26,208 --> 00:39:29,458
Vic kan ons op Glitterpalooza krijgen,
dus kom mee.
555
00:39:30,458 --> 00:39:33,041
Dat eenhoorn-gedoe is niet goed.
556
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Schei even uit.
Jij wilde hier niet eens heen.
557
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Je zei dat het te vroeg kwam.
558
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mama, valt die ezel je lastig?
559
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Ho even. Wie ben jij?
560
00:39:43,000 --> 00:39:45,458
Ik ben haar zoon.
- Je zoon?
561
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Ja, wegwezen.
562
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Laat je je zoon zo tegen me praten?
563
00:39:49,958 --> 00:39:54,916
Otis, ik wil dit al mijn hele leven.
Ik wil gehoord worden.
564
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Als dit je levensdroom is...
565
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
...waarom doe je dan
alsof je een ander bent?
566
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
We houden van je, Thelma.
567
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Zou Nikki Narwal ooit nog de oude worden?
568
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
Rennen.
- 'Blubber Trubbels'.
569
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Of is het einde oefening
voor deze gevallen diva?
570
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Pas op, Nikki. Want je wordt vervangen
door Thelma de eenhoorn...
571
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Luister goed, Megan.
572
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Ik kom alleen terug aan de top,
als we Thelma kapotmaken.
573
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
O, hebben we het over moord?
574
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Wat? Nee.
575
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Ik wil dat je iets vindt
dat een einde aan haar maakt.
576
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Want iedereen heeft geheimen.
577
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
O, wauw...
578
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Je bent ook zo slim, Nikki.
579
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Dat komt door die
grote walvishersenen van je.
580
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Dank je, maar volgens de dokter
is het vooral water.
581
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Boem, Nikki. Lekker, meid.
582
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Nou, waar wacht je op?
583
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Ga op zoek naar de geheimen
van die eenhoorn.
584
00:41:22,791 --> 00:41:23,958
O ja.
585
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Boemerdeboem.
586
00:41:34,125 --> 00:41:37,250
Goedemorgen, mijn roze glitterbol.
587
00:41:38,666 --> 00:41:42,500
Ik heb noedels en snoep voor je.
588
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Ik weet niet wat eenhoorns eten.
Noedels en snoep?
589
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, ik heb een grote fout gemaakt.
590
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
O nee, wat is er dan?
591
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Hoe kon ik de band en Peggy verlaten?
592
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Kom op, dat schip is uitgevaren.
593
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Maar geen zorgen...
594
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
...want wij gaan zorgen
voor de mooiste eenhoornmagie.
595
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Ik moet je eerst wat vertellen.
596
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Ja?
597
00:42:12,875 --> 00:42:15,750
Ik ben geen echte eenhoorn.
598
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Nee. Zeg dat je een grapje maakt.
599
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Wacht, het boeit me ook niet.
600
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Niet?
601
00:42:25,833 --> 00:42:29,291
Welnee, dacht je soms
dat deze tanden echt waren?
602
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Waarheid is de dood van succes.
603
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
In de muziekwereld
gaat het om hoe je eruit ziet.
604
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Kauw maar even op die kennisbom.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
O ja...
606
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Oké, wat moet ik doen?
607
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Dat is mijn eenhoorn.
608
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Ik zal jou wel eens leren...
609
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
...wat ik ooit mezelf heb geleerd.
610
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
De Drie C's Van Succes.
611
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Stap 1: Check jezelf.
612
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Om succesvol te zijn,
moet je jezelf elke dag checken.
613
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Soms twee keer per dag.
614
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Maar ik ben al een eenhoorn.
615
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
check je look, check je naam
616
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
check je staart, check je maan
617
00:43:16,083 --> 00:43:18,750
check je moves, elke dag
618
00:43:18,750 --> 00:43:21,791
check je hoeven, check je lach
619
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
stap 1 van De Drie C's Van Succes
620
00:43:25,250 --> 00:43:27,250
Dat ben ik niet.
- Jawel.
621
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
blijf bij mij en je schopt 't ver
622
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
ik laat je stralen als een superster
623
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
je verlicht straks het hele heelal
624
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
en dat dankzij
De Drie C's Van Succes
625
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Stap 2, cologne.
- Wat?
626
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Parfum, eau de toilette...
627
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
...ruikertjes, neusplezier, darling.
628
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Stink ik dan?
629
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
wil je applaus en een staande ovatie?
630
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
kom dan met een geurensensatie
631
00:43:57,208 --> 00:43:59,625
ben jij straks de Belle van het bal?
632
00:43:59,625 --> 00:44:02,500
kies dan de beste geur vooral
633
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
je eigen geur, een wereldbedrijf
634
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
we noemen het Eenhoornia Nummer 5
635
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
wil je stralen als een vlammende ster?
636
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
dan moeten ze je ruiken van ver
637
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
als het kan van hier tot Parijs
638
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
dat is stap 2
van De Drie C's Van Succes
639
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
toen ik nog een jongen was
640
00:44:24,083 --> 00:44:26,208
was ik zo'n sukkelmans
641
00:44:26,833 --> 00:44:30,333
niemand kende mijn naam
642
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
niemand vroeg mij ten dans
643
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
ze vroegen
644
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Jakkie, wie is hij?
645
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
en maakten zich snel uit de voeten
646
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
en toen wist ik
647
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
als ik iemand wil zijn
648
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
dan moet ik iemand zijn
649
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Ik veranderde mijn naam
van Dick Cumbersome in Vic Diamant.
650
00:44:58,000 --> 00:45:02,666
Populair, een nachtbraker.
Zo werd ik de sterrenmaker.
651
00:45:03,166 --> 00:45:06,625
Maar nu door met de les,
De Drie C's Van Succes.
652
00:45:06,625 --> 00:45:10,166
De derde C: Partnerschap.
- Dat begint niet met een C.
653
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Alleen Vic Diamant
onderbreekt Vic Diamant.
654
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
Sorry.
- Waar was ik?
655
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
één ster
nou, dat heeft ambitie
656
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
twee sterren
dat noem ik munitie
657
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
met een celebrity aan je zij
658
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
dan wordt het vuurwerk
reken op mij
659
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
je explodeert in een constellatie
660
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
je bent ineens een grote sensatie
661
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
blijf bij mij
en je schopt 't ver
662
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
ik laat je stralen
als een superster
663
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
let maar op: A Star is Born
664
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
en die ster is een eenhoorn
665
00:45:44,708 --> 00:45:48,000
De Drie C's van deze Vic
666
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamant, dat ben ik
667
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Vic Diamants Drie C's
668
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Van Succes
669
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Boemerdeboem.
670
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
En wat nu?
671
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Goed dat je het vraagt.
672
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Zie je die knappe snuiter daar?
673
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Dat is Danny Hengsthaar.
674
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
Een megaster op VideoTubeTube.
675
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Het is mij ook een genoegen.
676
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
O nee, ik wil geen nepvriendje.
677
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Hij werd vorig jaar beroemd
met zijn herkauwvideo's.
678
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
O jee, daar komt de kots.
679
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
KOTS
680
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Goor. Is ie daarmee beroemd geworden?
681
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Meer dan een miljard views.
682
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Ga er even naartoe
en zorg dat de vonken er vanaf vliegen.
683
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Wat?
684
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Geef de liefde een kans.
685
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Oké, jij bent de Sterrenmaker.
686
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Kom op, we gaan het doen.
687
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Dank je, Danny.
688
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Niet alles in één tent uitgeven.
689
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Jij bent vast Danny.
690
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Hé, jij bent vast Thelma.
691
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Wil je wat cools zien?
692
00:47:08,125 --> 00:47:09,500
Nee, hoeft niet.
693
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Hé, je moet wel meespelen.
Ze kijken naar ons.
694
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Wow, wat is er met je stem?
695
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Kom op nou.
Je weet best dat dit een act is.
696
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
Ik studeer voor hersenchirurg.
- Echt waar?
697
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Maar zo'n studie kost geld.
698
00:47:25,583 --> 00:47:28,625
We geven de mensen wat ze willen.
- Oké.
699
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
O jee, hier komt de kots.
700
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
Ja.
- Lekker, man.
701
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Danny, Thelma, kijk hier.
702
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
Tortelduifjes.
703
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
Lach 's even.
- Lekker.
704
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Nadat Zielig Paardenvrouwtje mij verliet...
705
00:47:59,500 --> 00:48:03,625
...openden de kobolden de aanval
op de Oregon Trail.
706
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Zal het leven op de prairie
ooit nog hetzelfde zijn?
707
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Tot genoegen, vreemdeling.
708
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Het genoegen is aan mij.
709
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Graaf Ezelstein.
710
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
Thelma?
711
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Kijk uit.
712
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Ik had u niet mogen achterlaten,
Graaf Ezelstein.
713
00:48:47,250 --> 00:48:51,625
Laten we de band bij elkaar brengen
en weer samenwerken.
714
00:48:51,625 --> 00:48:53,500
Wat een geweldig idee.
715
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
Daar is het te laat voor.
716
00:48:58,083 --> 00:49:01,708
Thelma heeft al een nieuw bandlid.
- Wat?
717
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Het nieuwe stel Theldannyhengsthoorn...
718
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
...introduceert een serie nieuwe producten.
719
00:49:12,208 --> 00:49:16,416
Vergeet onze ontbijtgranen niet.
Thelmo's en D-Flakes.
720
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Jammiejammie.
721
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
En als extraatje bevat elke doos
vijf eenhoornharen.
722
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Aanpakken.
723
00:49:25,083 --> 00:49:26,916
Het spijt me heel erg.
724
00:49:29,791 --> 00:49:35,666
Welkom bij Uitverkoop Records.
Alles wat wij maken is meteen uitverkocht.
725
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Kom maar mee. Voorzichtig.
726
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Dit is mijn heiligdom,
hier vindt de magie plaats.
727
00:49:45,541 --> 00:49:48,625
Ruiken jullie het succes?
728
00:49:48,625 --> 00:49:50,500
Mijn eau de cologne.
729
00:49:51,250 --> 00:49:52,208
Cool.
730
00:49:52,208 --> 00:49:55,291
Waar zijn de instrumenten?
- O, Thelma...
731
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Die act is nu niet nodig, makker.
732
00:49:59,041 --> 00:50:04,041
Sorry. Soms denk ik
dat ik echt mijn personage ben.
733
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
O, jongen.
734
00:50:08,791 --> 00:50:11,541
Dit is onze songtekstkamer.
735
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
En dat is Bridget...
736
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
...de AI-machine die alle hits schrijft.
737
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Hebben jullie een idee voor een liedje?
738
00:50:18,916 --> 00:50:22,416
Ja, hier.
Ik heb alleen nog de tekst nodig.
739
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Nee, we gaan niet jouw muziek maken,
domme gans.
740
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Dat gaat het algoritme doen.
741
00:50:29,625 --> 00:50:33,833
Waar heb je het over?
Ik heb een heel boek vol met songs.
742
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Die kunnen we zo uitvoeren.
743
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Waarom doen we geen song over mijn kots?
744
00:50:39,791 --> 00:50:43,291
Meen je dat?
- Uitstekend idee, Danny Hengsthaar.
745
00:50:43,291 --> 00:50:49,041
Bridget, schrijf een liedje over half
verteerd voedsel, genaamd kots.
746
00:50:49,041 --> 00:50:51,083
Komt in orde, Vic.
747
00:50:52,750 --> 00:50:54,166
Berekenen.
748
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Goeie, Bridget.
749
00:50:58,666 --> 00:51:03,250
Maak je gereed.
We gaan de wereld opschudden.
750
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANNY HENGSTHAAR IN
751
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
DAAR KOMT DE KOTS
752
00:51:07,750 --> 00:51:08,791
Harder.
753
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Nee, dat is te hard.
754
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Mag ik wat meer snare?
755
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
O ja...
756
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Daar gaan we.
757
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Pardon. Excuseer.
758
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Tjonge.
759
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
bonen, brood en vette jus
760
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
eiersalade, broccoli
dat wordt feest nu
761
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
pizza peperoni, macaroni met kaas
762
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
knoflook, salami
met een uitje, baas
763
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
ik eet me helemaal barstensvol
764
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
ik voel het in mijn maag
die slaat op hol
765
00:51:39,458 --> 00:51:43,500
het verteren is nu bijna klaar
ik voel het al een beetje daar
766
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
en braken maar
767
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
daar komt de kots
768
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
daar komt de kots
769
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
daar komt de kots
770
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
ik wil van niks anders weten
laat me nou maar lekker eten
771
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
sommigen vinden hem een rare man
772
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
zoals hij boert en braken kan
773
00:52:11,458 --> 00:52:16,083
zijn manieren zijn niet al te goed
maar kauwen zit hem in 't bloed
774
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
ik hou van hem, dus laat hem gaan
775
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
hij is mijn stuk, hij is mijn stuk
776
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
en wat hij doet, gaat niemand wat aan
777
00:52:23,875 --> 00:52:27,625
want Danny Hengsthaar
ja, da's mijn man
778
00:52:27,625 --> 00:52:29,166
daar komt de kots
779
00:52:29,166 --> 00:52:30,250
DAAR KOMT DE KOTS
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,041
Nieuw binnen, en lekker.
781
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
daar komt de kots
782
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
ik ben zo verliefd
783
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
daar komt de kots
784
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Danny Hengsthaar, hij is mijn rots
785
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
ik denk aan je, alle dagen
786
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
schat, blijf toch lekker knagen
787
00:52:48,958 --> 00:52:52,416
ik ben zo verliefd,
zo verliefd, zo verliefd
788
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
ik ben zo verliefd
789
00:52:57,791 --> 00:52:58,958
daar komt de kots
790
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
o, daar komt het al
791
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
daar komt de kots
792
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Danny Hengsthaar is mijn rots
793
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
daar komt de kots
794
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Ik had nooit gedacht
een nummer 1 hit te scoren.
795
00:53:13,583 --> 00:53:16,958
Je weet wat je te doen staat.
- Nou en of.
796
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Hé. Kijk eens.
797
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Hé, doe de eenhoorn.
798
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
Doe de eenhoorn.
799
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
O, de eenhoorn.
800
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Luister, mafkezen.
801
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
Jullie zijn het beste team
dat ik voor 20 dollar kan vinden.
802
00:53:42,791 --> 00:53:47,666
Maar jullie krijgen 't pas
als die eenhoorn helemaal doordraait.
803
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Schiet op.
804
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma.
805
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
806
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Wauw, je bent een superster.
807
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Mag ik je handtekening?
808
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Maak je een grapje? Natuurlijk.
809
00:54:06,250 --> 00:54:09,416
Otis? Lieve help, wat geweldig.
810
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Wat doen jullie hier?
811
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy heeft ons hier geboekt.
812
00:54:13,875 --> 00:54:18,500
Gefeliciteerd met je nieuwe single.
Danny is vast geweldig om mee te werken.
813
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, mag ik je handtekening?
814
00:54:21,875 --> 00:54:24,625
Super.
- Wil je mijn oma's urn signeren?
815
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Oma.
816
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
We hebben een nieuwe zanger gevonden.
817
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Stil nou.
818
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
Echt?
- Nee.
819
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Ja, maar...
820
00:54:34,666 --> 00:54:36,958
Thelma.
- Dat is 'r.
821
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Wow.
822
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Wat vind ik dit leuk.
Ik ben een grote fan.
823
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
O, dank je.
824
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Ik zou wel een van mijn hoorns
willen afzagen.
825
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Geweldig, toch?
826
00:54:50,333 --> 00:54:54,875
Ik vind dit zo inspirerend.
Iemand die de waarheid zingt.
827
00:54:54,875 --> 00:54:58,375
Jij bent echt de meest oprechte artiest.
828
00:55:03,125 --> 00:55:05,625
Hé, je houdt de rij op.
829
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
We moeten gaan.
830
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Leuk dat jullie er waren.
831
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
Dag.
- Zie je.
832
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Pas goed op jezelf.
833
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
O, baby. 'Daar komt de kots'...
834
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
...is genomineerd
voor muziekclip van het jaar.
835
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamant flikt het weer.
836
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
KOTSLEVEN PARTY
837
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
ik zat als eenhoorn
op mijn regenboog te balen
838
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
ik was zo alleen
839
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
er viel niks te stralen
840
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
rood, geel, oranje, groen
841
00:55:52,375 --> 00:55:55,875
roze en blauw,
daar moest ik 't mee doen
842
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
We zijn familie.
843
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
ik was meer indigo
844
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
AANBID DE HOORN
845
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
het leven op een regenboog
is net een achtbaan
846
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Nee, stop nou.
847
00:56:08,166 --> 00:56:12,875
je gaat naar de top
om weer omlaag te gaan
848
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
het is niet enkel glitters
denk dat nou maar niet
849
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
EENHOORNS ZIJN STOM
850
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
want er was niemand
als ik 's nachts een traantje liet
851
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Eenhoorn.
852
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
ik moest wat anders doen, anders doen
853
00:56:29,416 --> 00:56:32,125
ik moest daar echt vandaan
854
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
en wat anders doen, anders doen
855
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
een nieuw begin
een betere weg inslaan
856
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
ik moest daar weg
naar een plekje in de zon
857
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
waar ik veilig was
en mijn liedjes zingen kon
858
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
waar ik mezelf kon zijn
859
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
waar mijn lichtje stralen zou
860
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
en wat blijkt, die plek
861
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
is gewoon hier bij jou
862
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
ik moest wat anders doen, anders doen
863
00:57:08,250 --> 00:57:11,500
ik moest daar echt vandaan
864
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
ik moest wat anders doen, anders doen
865
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
een nieuw begin
een betere weg inslaan
866
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
ik moest wat anders doen, anders doen
867
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
ik moest daar echt vandaan
868
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
ik moest wat anders doen, anders doen
869
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
een nieuw begin
een betere weg inslaan
870
00:57:35,250 --> 00:57:39,291
ik was de enige eenhoorn
op mijn regenboog
871
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, ik heb fantastisch nieuws.
872
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Ik heb je geboekt als hoofdact
op Glitterpalooza, over twee weken.
873
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
Wat?
- Ik zei het toch?
874
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Fris jezelf even op.
875
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
We gaan naar de Video Awards.
876
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Wat draag jij?
877
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
's Werelds beste muzikanten
zijn hier in Hollywood...
878
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
...in de hoop dat zij
Videoclip van het Jaar winnen.
879
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Voor het eerst terug na haar instorting...
880
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
...de 'Blubber Trubbels' superster,
Nikki Narwal.
881
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Hier is Blubber Trubbels.
882
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Boe.
883
00:58:38,958 --> 00:58:40,750
Boe lekker zelf.
884
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
Duwen, Megan. Ik wil hier weg.
- Gaan we.
885
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Had je ooit gedacht
dat dit ons leven zou worden?
886
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
In geen miljoen jaar.
887
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Nou, we kunnen niet meer terug.
888
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Even van mijn goede kant.
889
00:59:08,291 --> 00:59:10,083
Maak even ruimte.
890
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelma maakte haar fans dolblij...
891
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
...toen bekendgemaakt werd
dat ze optreedt op Glitterpalooza.
892
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma? Thelma?
893
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
Ik wil echt dat podium op.
- Thelma, hier.
894
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
Otis?
- Hé, wat draag jij?
895
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
We dragen Flavio Donzini.
896
00:59:32,125 --> 00:59:33,166
Thelma?
897
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Hé, moet je mij zien.
898
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Wacht, Thelma.
899
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Kom op, schatjes.
900
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Wens ons succes. Doei.
901
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
En de prijs voor de mooiste wenkbrauwen
in een videoclip...
902
00:59:48,583 --> 00:59:52,666
...gaat naar de Turbo Twins.
903
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
Die gasten zijn top.
904
01:00:01,208 --> 01:00:04,750
O nee, Thelma. Je gezicht valt uit elkaar.
- Wat?
905
01:00:04,750 --> 01:00:08,500
Ga even snel naar het toilet.
Onze categorie is zo.
906
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
O nee...
907
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Hallo, Thelma.
908
01:00:28,500 --> 01:00:33,041
Meid, ik schrik me het apenzuur.
Zit je daar al de hele tijd?
909
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Hier, dit is voor jou.
910
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Oké, dank je.
911
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Grappig, ik wist niet
dat eenhoorn-hoorns afneembaar zijn.
912
01:00:53,625 --> 01:00:54,916
Wat?
913
01:00:54,916 --> 01:00:56,541
Waarom doe je dit?
914
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Omdat Nikki terug aan de top moet.
915
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Een wortel?
916
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Je magische hoorn was een wortel?
917
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Ik wist wel dat eenhoorns niet bestaan.
918
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Ik kan het uitleggen.
919
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Nou, dat hoeft niet.
920
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Als ik deze video heb gepost,
weet de hele wereld wat jij bent.
921
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Een neppe kleine pony.
922
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Ik kan niet wachten op al die blikken...
923
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
...als ze horen dat ze bedrogen zijn.
924
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Megan, niet doen.
Ik kan niet terug naar hoe 't was.
925
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Ik geef je alles wat je wilt.
926
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Te laat, Thelma.
927
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
De wereld moet zien
wat een sneu figuur je bent.
928
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
DELEN
929
01:01:59,375 --> 01:02:01,166
Stop, niet doen.
930
01:02:02,583 --> 01:02:03,708
Laat...
931
01:02:04,666 --> 01:02:06,541
Laat me verdwijnen.
932
01:02:06,541 --> 01:02:10,333
Je zal nooit meer iets van me horen.
933
01:02:10,333 --> 01:02:13,000
Alsof ik nooit heb bestaan.
934
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Prima.
935
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Maar je verdwijnt voorgoed.
936
01:02:19,041 --> 01:02:21,833
Als je ooit probeert terug te komen...
937
01:02:21,833 --> 01:02:25,000
...weet je wat er met je gaat gebeuren.
938
01:02:36,000 --> 01:02:37,500
De groeten.
939
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma. Thelma, waar ben je?
940
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Heb je soms een roze eenhoorn gezien...
941
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
...die graag over maagzuur zingt?
942
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Laat ook maar.
943
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, alsjeblieft. Kom bij Vicky.
944
01:03:00,833 --> 01:03:05,208
En de prijs voor de beste clip
van het jaar gaat naar...
945
01:03:05,208 --> 01:03:10,916
...'Daar komt de kots' van Danny Hengsthaar
en Thelma de eenhoorn.
946
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Waar is ze nou?
947
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Missie volbracht.
948
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Goeie.
949
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Over een week sta je op één.
950
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Verdraaid. Thelma is verdwenen.
951
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Ik wil geen paniek zaaien,
maar Thelma is zoek.
952
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Wat?
953
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
Nee.
954
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Willen jullie allemaal even
onder je stoel kijken?
955
01:03:54,666 --> 01:03:59,333
Het gaat om een kleine eenhoorn.
Misschien zit ze wel onder je bips.
956
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
De wereld is in rouw...
957
01:04:34,000 --> 01:04:38,833
...na het bekendmaken van de verdwijning
van Thelma de eenhoorn.
958
01:04:40,375 --> 01:04:46,041
Overal zoeken vrijwilligers naar Thelma,
op alle mogelijke manieren.
959
01:04:46,041 --> 01:04:48,500
Thelma.
960
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Mama.
961
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Het is alsof alle magie en hoop
uit de wereld verdwenen zijn.
962
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, waar ben je?
963
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Kom terug. We hebben je nodig.
964
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
We houden van je.
965
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, waar ben je?
966
01:05:12,208 --> 01:05:17,041
WAAR IS THELMA?
AL 14 DAGEN VERMIST
967
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
GLITTER - VERF
968
01:05:29,958 --> 01:05:32,166
Hé, paardenvrouwtje. Meerijden?
969
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Waar ga je heen, meid?
970
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Misschien dat ik mezelf ga doortrekken.
971
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Die heb ik eerder gehoord.
972
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
Weet je, onderweg ga je altijd peinzen,
en ik peins veel.
973
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Ik ga mijn brein de peinshoeve noemen.
974
01:05:58,083 --> 01:06:00,166
Mag ik je wat vragen?
975
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Ga je gang.
976
01:06:03,416 --> 01:06:06,375
Denk je soms wel eens:
mijn leven is een leugen.
977
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Nou, dat ken ik wel.
978
01:06:13,708 --> 01:06:15,291
Het zit zo.
979
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Ik ben verloofd met mijn droomvrouw...
980
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
...maar ik heb een geheim voor haar.
981
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Echt waar?
982
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Wat dan?
983
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Nee.
984
01:06:27,250 --> 01:06:32,291
Nou, ik ben kampioen
in het ondergrondse tapdanscircuit.
985
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Een ondergronds tapdanscircuit?
986
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
We hebben wedstrijden
in riolen en oude graansilo's.
987
01:06:39,583 --> 01:06:42,083
Ze noemen me Gregory Donderkuit.
988
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
Ik heb vrij forse kuiten.
989
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
Maar waarom vertel je je vriendin
niet gewoon de waarheid?
990
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Nou...
991
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Ik ben gewoon bang.
992
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Wat als ze een hekel aan tapdansen heeft?
993
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Als ze echt van je houdt...
994
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
...dan houdt ze van alles aan je.
Zelfs dat tapdansen.
995
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Zou je denken?
996
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Nou, ik hoop van wel.
997
01:07:10,500 --> 01:07:15,208
Maar alles beter dan je leven lang
met een geheim te moeten leven.
998
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Je bent perfect zoals je bent.
999
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Wauw, jij hebt vast
nul problemen in je leven.
1000
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Stoppen.
1001
01:07:33,416 --> 01:07:36,708
Er is zeker wat?
- Keren, ik moet meteen terug.
1002
01:07:36,708 --> 01:07:40,333
Goed, even in de 180 graden slip.
1003
01:07:44,125 --> 01:07:46,833
VERMIST
HEB JE HAAR GEZIEN?
1004
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1005
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma.
1006
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Waar was je? Ik heb overal gezocht.
Is alles oké?
1007
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Ja, alles goed, Otis.
1008
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Ik was zo ongerust.
1009
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Dat verdien ik niet.
Ik had jullie nooit mogen verlaten.
1010
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Maar het is weer oké.
1011
01:08:26,791 --> 01:08:30,208
Nee, het is niet oké.
Ik heb alles verknald.
1012
01:08:30,208 --> 01:08:33,833
Ik dacht dat ik als eenhoorn
mijn dromen kon laten uitkomen.
1013
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Maar ik verloor degenen
waar ik het meest van hou.
1014
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Hou op, straks ga ik blozen.
1015
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Nee, ik meen het.
1016
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Ik kan overal muziek maken,
als het maar met jullie is.
1017
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Dank je, Thelma.
1018
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Je had gelijk.
1019
01:08:51,375 --> 01:08:55,083
Het is tijd om eerlijk te zijn.
- Meen je dat nou echt?
1020
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
We gaan iedereen laten zien
wie de echte Thelma is.
1021
01:09:03,166 --> 01:09:07,833
Dus deze deugniet kan weg?
'Plak me op je kop, Thelma.'
1022
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Weg met dat rotding.
1023
01:09:13,250 --> 01:09:14,666
Thelma.
1024
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
We hebben je overal gezocht.
1025
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Alles goed, Reggie?
1026
01:09:19,708 --> 01:09:22,125
Hoi, Thelma.
- Peggy.
1027
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Het spijt me. Ik had nooit weg mogen gaan.
1028
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Ik wist dat het goed zou komen.
1029
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Je weet 't vast al,
maar ik ben geen eenhoorn.
1030
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Ja, ik rook meteen al die verflucht.
1031
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Kom op, mensen. Glitterpalooza komt eraan.
1032
01:09:41,000 --> 01:09:44,375
En niemand houdt ons van dat podium af.
1033
01:09:44,375 --> 01:09:47,583
Hé, deze kan je vast wel gebruiken.
1034
01:09:57,041 --> 01:10:01,125
Duizenden fans komen bijeen
voor Glitterpalooza.
1035
01:10:01,125 --> 01:10:03,708
Hét muziekfestival van 't jaar.
1036
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
En terwijl de wereld rouwt
om de verdwijning van Thelma...
1037
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
...staan de grootste muzieksterren klaar
om op te treden.
1038
01:10:17,916 --> 01:10:19,416
WAAR IS THELMA?
1039
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Toe maar.
1040
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Maar veel Thelma-fans hebben hoop...
1041
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
...dat hun geliefde eenhoorn terugkomt.
1042
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Alles goed, landrotten?
1043
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Zijn jullie er klaar voor?
1044
01:10:41,625 --> 01:10:44,958
Intussen is Nikki Narwal weer terug...
1045
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
...om haar troon op te eisen,
als de echte Queen of Pop.
1046
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Dank je wel. Dank jullie wel.
1047
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Je bedekt m'n spuitgat.
1048
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Luister, als je iemand ziet
die net doet of ie Thelma is...
1049
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
...dan wil ik dat meteen weten.
1050
01:11:01,791 --> 01:11:03,625
Nog vragen?
1051
01:11:03,625 --> 01:11:07,208
Kunnen we nog een pizzaatje bestellen?
1052
01:11:07,208 --> 01:11:11,083
Jullie hadden vooraf moeten eten.
En nu aan het werk.
1053
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
Ik hou van mijn werk.
1054
01:11:14,458 --> 01:11:18,375
Reggie, is dit wel een goed idee?
- Geloof me nou.
1055
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
We hebben Chuck aan de lijn.
1056
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, ben je klaar
om een miljoen te winnen?
1057
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Nou en of, Bill.
1058
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Hoe komen we erin?
1059
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Geen paniek, ik ben een slotenkraker.
1060
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Rijen maar.
1061
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Oké, voor een miljoen dollar,
maak deze titel af.
1062
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
'Goudlokje en de drie' wat?
1063
01:11:54,250 --> 01:11:56,000
Chuck, ben je daar nog?
1064
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
Chuck, anders ga ik
naar de volgende beller.
1065
01:12:00,541 --> 01:12:03,500
Jammer, Chuck. De groeten.
1066
01:12:03,500 --> 01:12:07,041
Beren. 'Goudlokje en de drie beren.'
1067
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Hallo?
1068
01:12:15,250 --> 01:12:17,166
Kom op, Reggie.
1069
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Eén tel. Jeetje.
1070
01:12:20,125 --> 01:12:21,375
Die gasten ook.
1071
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Schiet op. Schurken op 12 uur.
1072
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Hé, wat doen jullie daar?
1073
01:12:31,875 --> 01:12:35,500
Indringers. Stuur assistentie.
1074
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Dat was...
1075
01:12:50,333 --> 01:12:52,916
Sorry.
- Vakwerk, Peg.
1076
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Ga nou. Wij houden ze wel tegen.
1077
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Kom, naar het podium.
1078
01:13:12,875 --> 01:13:15,000
Heeft iemand een pizza...
1079
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Aanpakken, sukkels.
1080
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
We hebben een 10-96.
1081
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Is er een code voor zoiets?
1082
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Ze zijn binnen.
1083
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Hou je ogen open
voor een pony en een stel ezels.
1084
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Wat?
1085
01:13:47,250 --> 01:13:48,541
Bingo.
1086
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
DELEN
1087
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
BATTERIJ LEEG
1088
01:13:53,583 --> 01:13:54,666
Wat?
1089
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Sorry.
1090
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
Hier rechtdoor.
1091
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Halt. Blijf staan.
1092
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Hierheen.
1093
01:14:20,416 --> 01:14:25,083
Kom op, Ezelstein. Laat zien wat je kan.
- Het genoegen is aan mij.
1094
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Dank je. Dank jullie wel.
1095
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Ik hou van jullie.
1096
01:14:58,458 --> 01:15:00,875
Hé, doe open.
1097
01:15:09,333 --> 01:15:11,375
Wat nu?
- Niets.
1098
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
Jullie zitten in de val.
1099
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Hallo, Thelma.
1100
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Dacht je nou echt dat je hier
naar binnen kon glippen...
1101
01:15:21,583 --> 01:15:25,333
...en mijn publiek weer kon stelen?
- Nee, echt niet.
1102
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Nieuwsflits, Thelma.
Zonder glitters ben je helemaal niks.
1103
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Gewoon een waardeloze pony
waar niemand naar wil luisteren.
1104
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Ik ben de echte gehoornde superster.
1105
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Boem, Nikki is de ware tonijn,
niet dat spul uit zo'n blikkie.
1106
01:15:41,750 --> 01:15:44,083
Nikki, we zoeken geen problemen.
1107
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
Wil je weer schitteren?
- Probeer dit dan maar.
1108
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
NOODSTOP
1109
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Hou ze tegen.
1110
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Deze band blijft één.
1111
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
We zijn er, Thelma. Glitterpalooza.
1112
01:16:27,166 --> 01:16:31,458
Nog een song. Nog een song.
1113
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Hé, ik ben zo terug.
Ik moet even wat doen.
1114
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Wacht.
1115
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma.
1116
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Wie zijn dat nou?
1117
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
Boe. Ga van het podium af.
1118
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
Wat doen we?
- Geen idee.
1119
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Au.
1120
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
Boe.
1121
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1122
01:17:17,750 --> 01:17:19,250
Wat doe je?
1123
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Hallo, allemaal.
1124
01:17:36,291 --> 01:17:39,458
Jullie vragen je vast af waar ik was.
1125
01:17:40,291 --> 01:17:44,083
Dat snap ik best.
Ik vroeg het mezelf ook af.
1126
01:17:46,541 --> 01:17:51,250
Al toen ik klein was, droomde ik ervan
hier te mogen optreden.
1127
01:17:53,208 --> 01:17:56,458
Maar ik had de moed opgegeven,
vanwege mijn uiterlijk.
1128
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Iets diep van binnen zei me
dat ik niet goed genoeg was.
1129
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Maar op een dag gebeurde er iets raars...
1130
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
...en eindelijk zag iedereen me staan.
1131
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Maar zo ben ik niet echt.
1132
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Dit is de echte ik.
1133
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Thelma.
1134
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Boe.
1135
01:18:29,291 --> 01:18:31,541
Het spijt me heel erg.
1136
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Ik wilde niemand kwetsen.
1137
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Maar ik dacht dat alleen zo
mijn muziek een kans kreeg.
1138
01:18:42,500 --> 01:18:46,291
En nu wil ik een liedje met jullie delen.
1139
01:18:46,291 --> 01:18:48,666
Waar ik als kind aan was begonnen.
1140
01:18:48,666 --> 01:18:52,208
Maar ik weet nu pas wat ik wilde zeggen.
1141
01:18:53,166 --> 01:18:56,000
Oké, jongens. Spelen maar.
1142
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
kijk niet achterom
het was zo'n end
1143
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
laat je tranen je eraan herinneren
1144
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
wie je werkelijk bent
1145
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
je speurde de hele wereld af
en vond
1146
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
dat alles wat je zocht
al in jou bestond
1147
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
dus doe je licht aan
laat zien wie je bent
1148
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
een uit miljoenen
met een uniek talent
1149
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
wees niet perfect
of gemaakt excellent
1150
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
maar straal gewoon om wie je bent
1151
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
als je de zon niet ziet
die achter de wolken schijnt
1152
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
de donder verstomt je stem
je voelt je klein
1153
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
er is geen duister
als je het licht onthaalt
1154
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
dus ga staan, verrijs
en zorg dat je straalt
1155
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
een in miljoenen
1156
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
wees niet perfect
1157
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
en straal
1158
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
wees niet perfect
1159
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
je bent mooi zoals je bent
1160
01:20:46,541 --> 01:20:48,541
KOTSLEVEN
1161
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
je weet toch dat je magisch bent?
1162
01:20:55,291 --> 01:20:59,416
ik hoop dat je straalt voor het licht
1163
01:21:02,000 --> 01:21:06,583
je bent mooi zoals je bent
1164
01:21:10,000 --> 01:21:15,125
kijk niet achterom
het was zo'n end
1165
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, darling.
1166
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Ik kan zo weer je manager zijn.
1167
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Otis, weet jij hoe laat het is?
1168
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Ja, ik weet hoe laat het is.
1169
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, weet jij hoe laat het is?
1170
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Nou en of ik dat weet.
1171
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
Au.
- Hoezo 'au'?
1172
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Ik gooi net 32.
1173
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Maar een niet zo slimme ork...
1174
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
...heeft net je maisbrood gestolen.
1175
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Kan ik dan wat jellybeans uit poepen?
1176
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Feitelijk wel.
1177
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
Maar je hebt ook dysenterie,
dus doe maar niet.
1178
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Hé, koekenbakker.
1179
01:22:47,500 --> 01:22:50,583
De pauze is voorbij.
We moeten een album afmaken.
1180
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
Kom eraan, Peggy.
- Thelma.
1181
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Mogen we met je op de foto? Alsjeblieft?
1182
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Natuurlijk.
1183
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Oké, dan. Allemaal wat dichter op elkaar.
1184
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Ik ben zo blij. Ik heb geen pusoog meer.
1185
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Perfect. Allemaal lachen over drie...
1186
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
VEREN - LIJM
1187
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...twee...
1188
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
...en één.
1189
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Wat?
1190
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
THELMA DE EENHOORN
1191
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
alles wat je zoekt
is niet daar
1192
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
nee
1193
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
het goud dat zit in jou
geloof me maar
1194
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
klimmen gaat niet vanzelf
dat kost zweet
1195
01:24:10,166 --> 01:24:14,708
vanaf de top zijn we zo klein
dat je dat weet
1196
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
ik zie ze praten
dat wil ik niet zien
1197
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
ik rij op paarden
die we om ons heen zien
1198
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
blijf bij de les, focus als een leeuw
1199
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
wie doet er mee?
1200
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
hoor het tikken, de zon die schijnt
1201
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
meisje, je bent een goudmijn
1202
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
zonder vrees, je kan trots zijn
1203
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
zie haar in de spiegel
ze is een goudmijn
1204
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
onbetaalbaar, dit is het sein
1205
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
baby, je bent een goudmijn
1206
01:24:51,458 --> 01:24:54,750
een fortuin waard
niemand krijgt haar klein
1207
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
meisje, je bent een goudmijn
1208
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
de underdog staat op
1209
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
te klein, te groot
1210
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
te lang, te bloot
1211
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
samen staan we sterker
1212
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
zadel je paard en rijden maar
het goud ligt voor je klaar
1213
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
hoor het tikken, de zon die schijnt
1214
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
meisje, je bent een goudmijn
1215
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
zonder vrees, niemand krijgt je klein
1216
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
zie haar in de spiegel
ze is een goudmijn
1217
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
onbetaalbaar, dit is het sein
1218
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
meisje, je bent een goudmijn
1219
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
je bent een goudmijn
1220
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
blijf altijd wie je bent
1221
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
je bent een goudmijn
1222
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
het goud dat zit in jou
1223
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
in jou
1224
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}DE ROESTIGE EMMERS
1225
01:33:16,125 --> 01:33:18,208
Vertaling: Richard Bovelander