1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}Brillapalooza, un aplauso
para as próximas lendas da música!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Un, dous, tres, catro.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Hai que abrazar e desfrutar.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Hai que bailar e namorar.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Vasme seguir?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Precísoo, preciso sabelo.
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
E agora, á guitarra solista,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
o meu mellor amigo,
o xenio das seis cordas: Otis!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Vouvos voar a cabeza!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
Aquí, á batería,
o mestre do ritmo: Reggie!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Son un burro.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Vale, pensaba que algo máis diría.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
E, por último, ás voces,
16
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
eu, a poni con máis soul: Thelma.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Xuntos formamos os Baldes Ferruxentos!
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Si!
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Ei, Otis. Sabes de que é hora?
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
E non vou saber!
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, ti sabes de que é hora?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Abofé que o sei!
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Querémoste, Thelma!
25
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Ai! Como doe.
26
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Que duro está isto.
27
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
BALDES FERRUXENTOS
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
Que pasada!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Si, voaches máis alto ca nunca!
30
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
A ver se ao xurado lle gusta.
Rebentei o cóccix.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Vouvos ser sincero: non creo que abonde.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Vale.
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Se queremos triunfar mañá,
precisamos pirotecnia.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Se tes até un foguete dos grandes!
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Agarda, que?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- En fin, até mañá.
- Axiña!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Que raio foi iso?
38
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
FICHAXES
THELMA
39
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Bo día, Thelma.
- Bo día, Bob.
40
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Bessie, non librabas esta semana?
41
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Non, a xente precisa queixo.
42
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Escacho contigo. Fas mil horas extra.
43
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Eu enténdote.
44
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
45
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Ei, Otis!
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
A que andas? Que tal?
47
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Lista para a audición de hoxe?
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
E tanto! Imos arrasar.
49
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Levamos moito tentando triunfar.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Veña, ho. Tampouco tanto.
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Xa van dez anos.
52
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
Non queres tocar nun sitio mellor?
53
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
A min tanto me ten onde se é contigo.
54
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, coidado!
55
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Mimá!
56
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Quéresme matar?
57
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Corta xa ese floco.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Perdón!
59
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Arre demo! Outra vez.
60
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Entón como vai esa letra?
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Que letra?
62
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Xa sabes. A letra da canción
á que lle falta a letra.
63
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Veña, Otis.
64
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Esa atoóuseme desde pequena.
65
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
E agora, a estrea mundial
do vídeo de Nikki Narval,
66
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
"Problemas no mar".
67
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Isto tes que velo!
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Agarda. Isto teño que velo.
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Disque hai moitos peixes no mar,
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
mais ningún é coma min.
Non me deixes escapar.
71
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Pasa do que os demais din,
pois eu sonche ben singular.
72
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Singular, sonche ben singular.
73
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Os problemas vante afogar,
pero eu pódoche axudar...
74
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Mimá, ela si que o ten todo.
75
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Diso nada. Nikki é
unha vendida e unha falsa.
76
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
E que? Actúa en Brillapalooza
todos os anos.
77
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Nós tamén o faremos algún día.
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Ei, Thelma, Otis!
79
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Que queres?
80
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
O esterco non se vai mover só.
81
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Si, Thelma. Así non hai quen traballe.
82
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Vale, xa vou.
83
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Dános esterco.
- Morremos coa fame.
84
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Nada de pórme ovos no pelo.
85
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Papou unha mosca! Salvádea!
86
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Estiven no seu cerebro!
87
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Dixen "so"!
- Ai, non.
88
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Que non me vexa.
89
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Caeulle unha avalancha de cagallóns!
90
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Que estás, ensaiando para o teu número?
91
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Non, Circonia. Ben sabes que vou cantar.
92
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Ti deliras.
93
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Quen vai oír a música
dunha poni de granxa?
94
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Es noxenta.
95
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Nena, nós temos beleza e talento.
96
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
E ti non tes nada.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Pero que...?
- Ei!
98
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Pero non teño conxuntivite.
99
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Como? Esteban, iso é certo?
Teño conxuntivite?
100
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Pois creo que si.
101
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Comezamos a busca de talentos
para Brillapalooza
102
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
coas Eguas Radiantes.
103
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Si!
104
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Isto é un soño ou é a vida real?
105
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Viva! Así me gusta.
106
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Estou tan nerviosa
que me sae o corazón polo cu.
107
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Iso é imposíbel.
108
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Non, nótoo.
- Ola!
109
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
O seguinte número desta noite
110
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
é un tema orixinal interpretado por...
111
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
os Baldes Ferruxentos?
112
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
BALDES FERRUXENTOS
113
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Ti podes.
114
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Ola a todos.
115
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Somos os Baldes Ferruxentos...
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Seguinte!
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Un momento. Que?
118
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Fóra do escenario.
119
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Pero se aínda non tocamos.
120
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Síntoo, moza. Non tedes futuro.
121
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Levamos anos esperando isto.
122
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Que problema hai?
123
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Non tedes o que hai que ter.
124
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
A que te refires?
125
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Buscamos xente cun certo aspecto,
126
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
que brille e ilumine o escenario,
127
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
non un poni de granxa calquera.
128
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
O que?
129
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Para actuar en Brillapalooza,
hai que ser especial.
130
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Síntovolo, pero nunca tocaredes alí.
131
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Escoita, meu...
132
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
133
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
GASOLINA E PENSO
SEMPRE FRESCO!
134
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Nunca tocaredes alí.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Escoita, meu...
136
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Nin de broma!
137
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Boa noite, bela dama.
138
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
A que se debe esa cara?
139
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Veño de moi lonxe para animarvos.
140
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Unídesvos á miña cruzada?
141
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Claro.
142
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Deixádeme transportarvos
a un reino de trasgos, bruxería
143
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
e colonos que percorren a ruta de Oregón.
144
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
É un xogo orixinal que estiven deseñando.
145
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Chámase Caravanas e Dragóns.
146
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Que?
147
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
O meu personaxe
é un caudillo chamado Burronan.
148
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Mira. Ten unha mamila falsa
que usa como estrela ninja.
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Ui.
- Burro... que?
150
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Toma, este é o teu:
151
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
unha poni colono
que lle dá ás artes marciais.
152
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Pasou o cólera, así que é moi resistente.
153
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Ponlle nome.
154
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Dona Egua?
155
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Veña, ponlle imaxinación.
156
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
De acordo: dona Egua Triste.
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Como? Que pouca graza.
158
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Non podo ser esta?
159
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Síntoo, pero todos queren ser esa.
160
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
A clériga de nivel 300.
161
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Desbloquéase vendéndolle
a alma a un metamorfo.
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,375
Resulta que uns trasgos
163
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
atacaron a nosa caravana
164
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
e só sobrevivimos nós.
165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Perdoa, Otis.
166
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
O xogo é xenial,
167
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
pero non estou de humor para xogar.
168
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Non te preocupes polo de hoxe.
169
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Xa, claro. Xa oíches o xurado.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Nunca imos triunfar.
171
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Non tal. Isto acaba de comezar.
172
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Haberá máis oportunidades.
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Non.
174
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Con esta pinta non vou a ningures.
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Todos o din e levan razón.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
A min parécesme perfecta.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Boa noite.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Ben, o almorzo!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Foto de grupo!
- Conseguímolo.
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
As Eguas Radiantes arrasaron onte.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Quita ese ollo.
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Chegar e encher! Si, señor!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Foi incríbel!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
A ver, un momento. Sácame o ollo bo.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Ah, ola.
187
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Ola, rariña. Bonito corno.
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, a que che lembro?
189
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
A unha poni cunha cenoria na cabeza?
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Que? Non. Pensa, parviño.
191
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Veña, bótalle imaxinación.
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}PURPURINA - PINTURA
193
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Xa sei! Es unha cenoria
cun poni pegado ao cu.
194
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Non! Vamos, Otis. Pensa, home.
195
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Ah! Es a nova mascota do Mes das Verduras.
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Otis, vasme matar.
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Coidado!
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Ai, que noxo! Que é isto?
199
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, penso que deberías ir verte.
200
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
A ver se aprende a conducir.
201
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Que?
202
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Unha unicornio.
203
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Unha unicornio.
204
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Son unha unicornio!
205
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Unha unicornio falsa.
206
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Que máis dá?
207
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Tírame unha foto para Oinkstagram.
208
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Agarda, vou borrar a conta antiga.
209
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Crearei un perfil novo.
210
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
A antiga eu nunca existiu.
211
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Non. A antiga ti é amiga miña.
212
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
ELIMINAR
CONTA ELIMINADA
213
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Listo.
- Estás de broma?
214
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Toma, tira a foto.
215
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Moi ben. Preparada?
216
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Un, dous, tres.
217
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
FOTO
218
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
A ver, como saio?
219
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Meu, deixa de amolarme.
220
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Agora en serio.
221
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Mira, un unicornio!
Xa vos dixen que existían.
222
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Unicornio!
223
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Vas deixar que crean
que es unha unicornio de verdade?
224
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
É o mellor día da miña vida. Que bonita é!
225
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Non lle vou partir o corazón á nena.
226
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Ola.
227
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Ola, neniña. Como te chamas?
- Suzie.
228
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- E ti?
- Thelma.
229
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
230
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Thelma a Unicornio?
231
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Podemos tirar unha foto?
232
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Claro, guapa. Abofé que si.
233
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Igual che estrago o móbil co brillo.
234
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- É unha miraxe?
- Non o podo crer.
235
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Vaia par.
- Listas?
236
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Dicide "Luís"!
237
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Luís.
- Luís.
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Con dentes!
- Que se vexan.
239
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Así?
- Pasácheste, meu amor.
240
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Po de unicornio?
241
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Seguro que sabe a lambonadas!
242
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Dáme un pouco.
- Toma.
243
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Moitas grazas.
244
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Mira para aí!
245
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Un momento.
246
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Un unicornio de verdade!
247
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
Concederame a xuventude eterna?
248
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Disparas láseres polo corno?
249
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Chéirache a caca a flores?
- Pois...
250
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Como tes o sangue?
- Multicolor.
251
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Non tes voz de unicornio.
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Que insinúas?
253
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Pensei que soarías así:
254
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
"Ola, son unha unicornio!
Choro bágoas de purpurina!"
255
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Eses unicornios coméronos os dragóns.
256
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Sabes facer maxia?
257
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Maxia?
- Si, sabes?
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Sei. Sei cantar.
- Canta para nós!
259
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Canta!
- Si!
260
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Colle a guitarra. Esta é a nosa.
261
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Estarás de broma.
262
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Queres tocar así?
- Claro!
263
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Desculpa.
264
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
De verdade es unha unicornio real?
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Pois claro. Abofé que si.
266
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Incríbel!
- Que ben.
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
É xenial!
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
270
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Vaia cambio! Estás que rachas!
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, ao teu sitio.
272
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Eu alucino.
273
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Xa o sinto. Aí está,
274
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
polo aire a abrollar.
275
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Xa se oe.
276
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Os paxaros estanmo a bisbar.
277
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
E non para
278
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
de medrar.
279
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Coma un fénix da cinsas xurdirá.
280
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
É incríbel
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
se o aceptas sen mirar atrás.
282
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Non o sentes?
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Prendeu xa
284
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
e nunca, nunca morrerá.
285
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Xamais deixes
286
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
de avivar
287
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
o teu lume interior.
288
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Creo que lles gusta!
289
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Si! Sigue!
290
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Levo tempo coa intención
291
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
de escribir unha canción
292
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
que a xente cante con emoción.
293
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Agora bérroa,
294
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
bérroa a pleno pulmón.
295
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Si.
296
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Non o sentes?
297
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Prendeu xa
298
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
COMPARTIR
299
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
e nunca, nunca morrerá.
300
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Non o sentes?
301
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Prendeu xa
302
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
e nunca, nunca morrerá.
303
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Xamais deixes
304
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
COMPARTIR
305
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
de avivar
306
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
esa luz que che dá valor.
307
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Xamais deixes
308
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
de avivar
309
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
o teu lume interior.
310
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
O teu lume interior.
311
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Que pasada!
312
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Pois nada. Seica imos ver unha unicornio.
313
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
NOTICIAS 4
314
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Sobra dicir
315
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
que por aquí non pasan
moitos unicornios cantantes.
316
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Non é algo que se vexa acotío.
317
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Non, normalmente non.
318
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
- Grazas por vir. Ti tamén, calvo.
- Si!
319
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Viva Thelma!
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Non esquezades a banda.
321
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Asínovos un autógrafo?
- Non, grazas.
322
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Non o creo.
Á xente gústalle a nosa música!
323
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Foi alucinante!
324
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Agora deberías sacar o engrudo ese.
325
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Como? Nin de broma. Non me penso lavar.
326
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
É o que esperaba. Por fin son especial.
327
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Xa o eras antes, Thelma.
328
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Non precisas todo iso.
329
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
Por que? Ti sempre finxes
330
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
que es o Burrán ese.
331
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Chámase Burronan.
332
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
E iso é diferente. É un xogo.
333
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Pero pénsao, Otis.
334
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Ninguén nos facía caso até agora.
335
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Por fin parezo unha estrela.
336
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Xa, pero non pensei que sería para sempre.
337
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Veña, agora a xente escoita a nosa música.
338
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
De acordo.
339
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, mira!
340
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
EN DIRECTO
341
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Bailando, seguindo o compás.
342
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Plis, plas.
343
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Os Piscimozos. Os Piscimozos.
344
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Hai que saltar.
345
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Hai que limpar.
- Sen parar.
346
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Piscimozos. Os Piscimozos.
347
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Hai que limpar.
348
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Imos fregar, aquí e alá.
349
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Sempre imos a por todas
350
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
trone, neve, vente ou chova.
351
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Piscimozos!
352
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
A que demo andades?
353
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Xa abonda de facer o pallaso na galería.
354
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
355
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Ola, rapaces!
356
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Bam! Adiviñade quen está de volta.
357
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Bo día, Megan.
Como anda a miña asistenta favorita?
358
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
De marabilla, Nikki.
359
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Metédevos, mozos. Está boísima.
360
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Tes sesión de fotos ás 12, masaxe á 1
361
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
e limpeza de colon con algas ás 3.
362
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Ola, Nikki. Que mañá tan boa.
363
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Mimá!
364
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
O DIXOMEDÍXOME
NIKKI FAI AUGA POR TODAS AS XUNTAS
365
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Ai, nena.
366
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Publicaron unha crítica horríbel
de ti no xornal.
367
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Non quero nin que a oias.
368
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Escoita.
369
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"Este venres atopouse en Las Vegas
un cadáver de balea
370
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}a 300 quilómetros da praia máis próxima.
371
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Era Nikki Narval,
372
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
que deu un concerto
con fedor a marea baixa."
373
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Iso doe.
374
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, por que mo les?
375
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Iso, Vic. A que vén iso?
376
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Son o teu representante.
377
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
As críticas danme igual.
378
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
A xente ama "Problemas no mar".
379
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
É número un en todas as listas.
380
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
A número un cun dous detrás.
381
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
TOP 100
382
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Nikki, sereiche franco porque te quero.
383
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
A túa fama esvaécese.
384
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Se non damos un golpe axiña,
a túa carreira vaise ao nicho.
385
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Pois arránxao!
386
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Hai que levar a túa marca
máis alá da música.
387
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Precisamos unha estratexia.
388
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
O representante es ti. Búscaa.
389
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, tráeme un caldeiro de bacallau. Xa!
390
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Agora mesmiño, nena.
391
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Até logo, Vic.
392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Oi, mala cousa.
393
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Invocaches un demo.
394
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Ai, si? Ven a por min, demo.
395
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Cullerazo!
- Bloqueado!
396
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Non! Roubáchesme a alma!
397
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Agarda. Oes iso?
398
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Si, oio.
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Mi madriña. Non é...?
400
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Peggy Purvis,
a lendaria produtora musical!
401
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Non pode ser! Non se retirara?
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Que fai aquí?
403
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Creo que veu verte a ti, mociña.
404
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Mimá!
405
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Que ben lle pegas! Case cago por min!
406
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Xa se nota, si!
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Que barbaridade!
408
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
409
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Acabo de tocar cunha lenda da guitarra!
410
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Xa ves! Quen o ía dicir?
411
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Thelma, non si?
412
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Purvis.
413
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Son moi fan túa.
414
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
A canción que cantaches no telexornal?
415
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Nunca oíra cousa igual.
416
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
En serio? Grazas.
417
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Como a compuxeches?
418
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Esa? Escribina hai xa moito tempo,
419
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
pero nunca lla tocara a ninguén.
420
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Mimá, rapaza! Es do que non hai.
421
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
E é unha unicornio.
422
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Iso tanto me ten.
423
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Esta canta a guía telefónica
e faite chorar.
424
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Non é para tanto.
425
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Entón que, queredes gravar un disco?
426
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Toc, toc. Hai alguén aí?
427
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Vai en serio? É o noso soño!
428
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Pero pensaba que...
429
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Que me retirara ao quedar cega?
430
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Igual podo volver por vós.
431
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Axiña, que unha non se fai máis nova.
432
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Imos gravar un disco con Peggy Purvis?
433
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
O que?
434
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
COIRO CURTIDO
ESTUDIO DE GRAVACIÓN
435
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Adiante.
436
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Mi madriña!
437
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Nunca estivera nun estudio.
438
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Recoiro!
439
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Pois ídevos acostumando.
440
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Ides pasar moito tempo aquí.
441
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Non pode ser!
442
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Patsy Porca e Búfalo Bruma?
443
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Os mesmiños.
444
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Algún día, vós tamén estaredes aí.
445
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Bum!
446
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
É curioso.
447
00:26:19,416 --> 00:26:22,625
Dicían que non triunfariamos
polo noso aspecto.
448
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Por sorte, a min iso dáme igual, Thelma.
449
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
Peggy, dime a verdade:
450
00:26:28,958 --> 00:26:31,000
meterasnos en Brillapalooza?
451
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Non, iso non cho podo asegurar.
452
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Pero podes meterte ti
se cantas desde a verdade,
453
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
se cantas co corazón.
454
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Teño unha canción
en que levo traballando desde pequena.
455
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Non dou escrito a letra.
456
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Non te preocupes.
457
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
As letras son coma as multas:
458
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
chegan cando menos o esperas.
459
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
A ver que tes nese cancioneiro.
460
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Lume!
461
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Se todos vimos da nada,
462
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
se estamos feitos de estrelas,
463
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
se as árbores medran dunha semente
464
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
e cumprir un soño é o que temos en mente...
465
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Eu digo: por que?
- Por que, por que?
466
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Por que?
- Por que?
467
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Por que non vou ser eu?
468
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Teño boas raíces, non vou caer.
469
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Os meus soños, sempre a crecer.
470
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
CANCIÓNS
471
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Alzareime sen medo.
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
A miña verdade é o meu credo.
473
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Digo: por que, por que non vou ser eu?
474
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Por que, por que non vou ser eu?
475
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Por que?
476
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Si.
477
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Por que non vou ser eu?
478
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Meu amor, tes que collelo.
479
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, corazón, teño boas novas.
480
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Son Vic Diamante.
481
00:28:19,875 --> 00:28:21,291
Que ben que colleses.
482
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Pensaba que xa estarías morta.
483
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Como me alegro de estar trabucado.
484
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Que queres, Vic?
485
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Agárrate ben, Peggy.
486
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Teño unha oferta para ti e a unicornio,
487
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
unha que non poderedes rexeitar.
488
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Si que podo. E, se non, mira:
rexeito a oferta.
489
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Nese caso, imaxino que non vos interesa
abrir o concerto
490
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
de Nikki Narval de hoxe.
491
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Esquéceo, Vic.
492
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Veña, Peggy. Non teño tempo
para xogar ao tira e afrouxa.
493
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Detesto tirar
494
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
e moito máis afrouxar, ben o sabes.
495
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Non quererás interpoñerte
496
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
no seu camiño cara ao éxito, ou si?
497
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Que? Que foi?
498
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Queredes abrir para Nikki Narval hoxe?
499
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Como? Vai en serio?
500
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Non sei, Thelma.
501
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Non creo que esteamos preparados.
502
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Pero que dis? É unha oportunidade de ouro!
503
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Sei que xa falamos disto,
504
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
pero non pensas lavar a pintura?
505
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Non, meu.
506
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Se o fago, estragareino todo.
507
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, imos actuar!
508
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
NARVIÓN
509
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, corazón, estás estupenda.
510
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Esa roupa que? Compráchela nun rodeo?
511
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Arre, cabalo!
512
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
513
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Ti sempre con ese enorme sorriso.
Como me alegro.
514
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Xa abonda!
515
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Pero mira para aí.
Estás feita unha estrela!
516
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Es un anaco
de algodón de azucre con patas.
517
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Sen a miña banda, non son ninguén.
518
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Como andas?
519
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Ah, ola, par de burros.
520
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Mira, comprei unhas pulseiras
de diamantes a xogo.
521
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
E, mira ti por onde, están conectadas.
522
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Vale...
523
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Veña, moza. Vamos.
524
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Si!
525
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Mimá, si que lles gusta bailar.
526
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Son os Piscimozos.
527
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Disque se paran de bailar, morren.
528
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Por aquí. Os unicornios primeiro.
529
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Recoiro!
530
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Creo que hai que subir á limusina.
531
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Vémonos no hotel, rapaces.
532
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
O último é un burro fedorento.
533
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Aburiño!
534
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
BENVIDOS Á FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA
535
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Ostras, que pasou?
536
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Que noxo.
537
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Mira o teu nome en luces de neon.
538
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Vaia!
539
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
Por que pensa Vic
que preciso unha unicornio
540
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
para vender entradas?
541
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Nunca precisei abreconcertos!
542
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Esa non che chega nin á aleta.
543
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- A ver como improvisas.
- Si, Megan.
544
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Unha balea que canta.
545
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Unha balea que canta moi ben.
546
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Nado mellor ca ti
547
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
porque ti tes patas e eu cola.
548
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Pero que...?
549
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Ola, Nikki, querida.
550
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
551
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Esta poldriña rosa é Thelma a Unicornio.
552
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Éche unha pequena gran fan túa.
553
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Ola.
554
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Pois que ben.
555
00:33:14,583 --> 00:33:17,166
Nikki, mira que me es toxo.
556
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Hoxe, por primeira vez,
557
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
temos a cantante viral
que causa sensación: Thelma a Unicornio!
558
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, preciso a miña banda. Onde están?
559
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
Ai, non! Pensas que te abandonaron?
560
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Abofé que non!
561
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Non se sentirían preparados.
562
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Eles nunca me farían iso.
563
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Pobriña miña.
564
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Sei a ilusión que che facía.
565
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Queres que cancele o concerto?
566
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Non, levo esperando isto toda a vida.
567
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Vouno facer.
- Fantástico.
568
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Sae aí e ensínalles a todos
o especial que es.
569
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Ola a todos. Son Thelma a Unicornio.
570
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Neste mundo xigante
571
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
é fácil sentirse pequeno
572
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
cando non nos prestan atención.
573
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Ninguén me ve
574
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
nin quere ser coma min,
575
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
mais voulles dar unha lección.
576
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
É a miña oportunidade de destacar.
577
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Chegou o meu momento e vouno demostrar.
578
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Querémoste, Thelma!
579
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Xa estou cansa de esperar.
580
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Prepárate mundo...
581
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
582
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
...porque vou triunfar.
583
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
A por todas!
584
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
A gañar!
585
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
E se caio, levántome e bótome a rir.
586
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
A por todas!
587
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
A gañar!
588
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Acabouse o medo, non hai ninguén coma min.
589
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, que fas? Iso é para Nikki!
590
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Parece que Vic Diamante
pariu un novo diamante.
591
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
NIKKI E THELMA
592
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- So, alto aí.
- Temos que abrir para Nikki.
593
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Pois chegades tarde.
594
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
É a miña oportunidade de destacar.
595
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Chegou o meu momento e vouno demostrar.
596
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Xa estou cansa de esperar.
597
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Prepárate mundo, que vou brillar.
598
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
A por todas!
599
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
A gañar!
600
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
E se caio, levántome e bótome a rir.
601
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Busca outro representante, Nikki...
602
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
A gañar!
603
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
...porque eu renuncio.
604
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Non.
605
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
A por todas!
606
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
A por todas!
607
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Si!
608
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Moitas grazas. Grazas a todos.
609
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Fóra do meu escenario!
610
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Vouna mallar!
611
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Non, por favor!
612
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, a miña música!
613
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Fóra! Non te queremos!
614
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Unicornio!
615
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Queredes a esa?
616
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Unicornio!
617
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Tranquila, nena.
618
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Síntoo, Vic. Non quería que pasase isto.
619
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
A supernova debe implosionar
para que naza unha nova estrela.
620
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
E eu podo converterte
na maior estrela do planeta, Thelma.
621
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Grazas, pero xa teño
a Peggy para me axudar coa música.
622
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Thelma, se quedas con Peggy,
nunca tocarás en Brillapalooza.
623
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Non o entendes?
624
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Se traballas comigo,
garántoche que acabas nese escenario.
625
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Xa... A miña banda pode vir comigo?
626
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
E non vai poder, corazón!
627
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Traballa comigo
e farei os teus soños realidade.
628
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
629
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
É unha oferta única que non se repetirá.
630
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}VIC DIAMANTE
THELMA
631
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Parabéns, querida unicornio.
632
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Xa é oficial: somos socios.
633
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Lisquemos de aquí antes de que nos empale.
634
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
635
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Teño estes papeis
que me converterían no teu fillo!
636
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Asínasmos?
637
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Mira, o teu unicóptero privado.
638
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
UNICÓPTERO
639
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Mimá!
640
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
641
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Sóltame. Thelma!
- Otis?
642
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Onde andabas?
643
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Estabámoste buscando. Tocaches sen nós.
644
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
E que ía facer, se me abandonastes?
645
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Non tal.
646
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Apareceu un mísil e rebentounos o coche.
647
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Veña, Otis. Deixa de inventar.
648
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Dime a verdade.
649
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Non, en serio.
650
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Mira, non quero discutir.
651
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
Vic prometeu meternos
en Brillapalooza, así que vamos.
652
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Sabía que che ía subir á cabeza.
653
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Pero se dixeches que non querías actuar,
654
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
que non estabamos preparados.
655
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mamá, estate a molestar este burro?
656
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Agarda, quen é este?
657
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Son o seu fillo.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
O teu fillo?
659
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Si! Lisca de aquí.
660
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
E deixas que o teu fillo me fale así?
661
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Otis, levo toda a vida soñando isto.
662
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Farteime de que me ignoren.
663
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Se é o teu soño,
664
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
por que o queres estragar
finxindo ser outra?
665
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Querémoste, Thelma!
666
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Recuperarase Nikki Narval deste escándalo?
667
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Corre!
- "Problemas no mar!"
668
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Ou será o fin
desta diva caída en desgraza?
669
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Ollo, Nikki, que te substitúe
670
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Thelma a Unicornio...
671
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Escóitame ben, Megan.
672
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
A única forma de recuperar
o meu trono e destruírmos a Thelma.
673
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
Ui, queres dicir que a asasinemos?
674
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
O que? Non, ho!
675
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Hai que sacarlle os trapos sucios
e tombarlle a carreira.
676
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Todo o mundo ten segredos.
677
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Que boa.
678
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Es lista coma un allo, Nikki.
679
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Debe ser ese cerebro de balea que gastas.
680
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Grazas. O médico di que é case todo auga.
681
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Bum, Nikki! Aí falaches!
682
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
A que esperas, logo?
683
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Busca os segredos escuros desa unicornio!
684
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Agora mesmo.
685
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
BALDES FERRUXENTOS
686
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Tacatá!
687
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Bo día, nubiña rosa de purpurina.
688
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Tróuxenche fideos e lambetadas.
689
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
No sei que comedes
os unicornios. Comes diso?
690
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, creo que cometín un erro gordísimo.
691
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Ai, non. Que foi, meu amor?
692
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Non debín deixar así a banda.
693
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Anda, iso xa é auga pasada.
694
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Non te preocupes,
695
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
que ti e mais eu
imos facer maxia da boa xuntos.
696
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Antes, debo dicirche unha cousa.
697
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Dime.
698
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Non son unha unicornio.
699
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Non! Estas de broma, non si?
700
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Ai, agarda. Tanto me ten.
701
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Non che importa?
702
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Non. Ti pensas que estes dentes son reais?
703
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
A verdade é a morte do éxito.
704
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
O aspecto é
o máis importante nesta industria.
705
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Rumia esa perliña de sabedoría
e xa imos falando.
706
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Si, señor.
707
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Moi ben. Dime que debo facer.
708
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Esa é a miña unicornio.
709
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Tes sorte porque che vou explicar
710
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
o que me ensinei a min mesmo hai anos.
711
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Os tres ces para triunfar.
712
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Paso número un: cambiar.
713
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Para triunfar, hai que cambiar a diario,
714
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
mesmo máis dunha vez.
715
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Pero xa son unha unicornio.
716
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Cambia de aspecto, é un consello.
717
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Cambia de nome e tamén de cabelo.
718
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Cambia de andar.
719
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Cambia de estilo.
720
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Ponte a bailar
721
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
e cambia de sorriso.
722
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Paso un dos tres ces para triunfar.
723
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Non parezo eu.
724
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Xa verás!
725
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Coa miña axuda, moi lonxe chegarás.
726
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Coma unha estrela fareite brillar
727
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
e a galaxia has iluminar.
728
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Só precisas os tres ces para triunfar.
729
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PERFUMES S. A.
730
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Paso dous: colonia.
- Como?
731
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Perfume, eau de toilette,
732
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
para quitar o tufo, nena.
733
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Cheiro mal ou algo?
734
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Queres aplausos e ovacións?
735
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Pois debes causar boa impresión.
736
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Queres palabras fermosas?
737
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Pois tes que ulir mellor que as rosas.
738
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Co teu perfume darán un brinco.
739
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Chamarémoslle Unicornia n.o 5.
740
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Para brillares como a supernova,
741
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
debes usar unha fragrancia nova.
742
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Será famosa de aquí a París.
743
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Paso dous dos tres ces para triunfar.
744
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Cando era un rapaz,
745
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
era un coitado, un ninguén.
746
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Ninguén sabía o meu nome.
747
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Non tiña parella de baile.
748
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Dicían:
749
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
que noxo. Quen é?
750
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
E a fume de carozo fuxían.
751
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Entón entendino todo.
752
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Se quería ser alguén
753
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
e deixar de ser un ninguén...
754
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Foi entón cando cambiei de nome
de Dick Cargante a Vic Diamante.
755
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Convertinme nun peixe gordo,
756
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
nun fabricante de estrelas.
757
00:45:03,166 --> 00:45:04,375
Pero volta ao tema.
758
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Sigo cos tres ces para triunfar.
759
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Terceiro ce: asociación!
760
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Non comeza por ce.
761
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Só Vic Diamante interrompe a Vic Diamante.
762
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Perdón.
- Por onde ía?
763
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Unha estrela ten potencial.
764
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Dúas combinadas? Iso xa é exponencial.
765
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Se un famosiño contigo está,
766
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
verás que pasa ao dous astros chocar.
767
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Tornaraste nunha constelación.
768
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
En todo o mundo causarás sensación.
769
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Coa miña axuda moi lonxe chegarás.
770
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Coma un cometa fareite brillar.
771
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Hoxe nace unha estrela:
772
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
unha unicornio que deixará estela!
773
00:45:45,708 --> 00:45:48,000
Cos tres ces de Vic, éche así!
774
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamante son eu, si!
775
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Vic Diamante e os tres ces
776
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
para triunfar.
777
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Tacatá!
778
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
E cal é o plan?
779
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Que ben que preguntes.
780
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Ves ese cabalo tan guapo de aí?
781
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
É Danny Machote,
782
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
a megaestrela de VideoTubeTube.
783
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Un pracer coñecerte.
784
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Para o carro. Non quero un mozo falso.
785
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Fíxose famoso o ano pasado
polos seus vídeos rumiando.
786
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
Aí vén o bolo!
787
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
BOLO!
788
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Que noxo. E fíxose famoso por iso?
789
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Ten mil millóns de visualizacións.
790
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Vai saudalo e que salten
as chispas para as cámaras.
791
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
O que?
792
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Ábrete ao amor.
793
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Vale, ti es o fabricante de estrelas.
794
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Veña, dálle. Así me gusta.
795
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Ah, grazas, Danny.
796
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Nada, non o gastes todo dunha vez.
797
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Ti debes ser Danny.
798
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Ei! Ti es Thelma, non?
799
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Queres ver unha cousa chulísima?
800
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Pois non.
801
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Non me vas seguir a corrente?
Hai xente mirándonos.
802
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Ostras, e esa voz?
803
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Xa sabes. Isto é todo unha fachada.
804
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Eu estudo neurocirurxía.
- En serio?
805
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Hai que pagar a carreira.
806
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Deámoslles o que queren.
807
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Ben.
808
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Ui! Aí vén o bolo!
809
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Si!
- Encántame!
810
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Eh, Danny!
- Rapaces, aquí!
811
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Danny!
- Parelliña!
812
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Sorride para a cámara!
813
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Claro.
814
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Desde que dona Egua Triste marchou,
815
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
os trasgos asediaron a ruta de Oregón.
816
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Volverá algún día
a normalidade ás pradarías?
817
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Moitas grazas, forasteiro.
818
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
O pracer é meu.
819
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Burronan!
820
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
821
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Coidado!
822
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Deixarte foi un enorme erro, Burronan.
823
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Xuntemos a banda de novo
e unamos forzas presto.
824
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Excelente idea.
- Tarde de máis, meu.
825
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Thelma xa ten compañeiro novo.
826
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Como?
827
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
A parella de moda, Theldannymachicornio,
828
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
anunciou unha liña de produtos revolucionarios.
829
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Si!
830
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Probade os noso cereais,
Thelmos e D-Flakes.
831
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Ricos, ricos!
832
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
Como premio, agochei cinco pelos
de unicornio en cada caixa.
833
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Papádeos todos!
834
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Síntoo, rapaces.
835
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Benvidos a Estudios Supervendidos,
836
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
onde todo o noso se esgota ao momento.
837
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Por aquí, con coidado.
838
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Velaquí o meu santuario,
onde se fai a maxia.
839
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Notades o cheiro a éxito?
840
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
É a miña colonia.
841
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Isto é xenial!
842
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- E os instrumentos?
- Ai, Thelmiña.
843
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Deixa o numeriño, que estamos sós.
844
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Perdoa. Ás veces penso que o personaxe
845
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
pode ser o auténtico eu.
846
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Como está este.
847
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Velaquí a sala de letras.
848
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Esta é Bridget,
849
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
a máquina de IA que crea os nosos temazos.
850
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Tedes ideas de cancións?
851
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Si! Teño unha aquí mesmo.
852
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
CANCIÓNS
853
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Non! Nós non facemos a música, parviña.
854
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
O ritmo dánolo o algoritmo.
855
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Pero que dis?
856
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Teño un caderno cheo de temas.
857
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Só temos que gravalos.
858
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
E se facemos
unha canción sobre o meu bolo?
859
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
En serio?
860
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Moi boa idea, Danny Machote.
861
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Bridget, fai un tema
862
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
sobre as partículas de comida
a medio dixerir, o bolo.
863
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Como non, Vic.
864
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Calculando.
865
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Bo traballo, Bridget.
866
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Preparádevos,
867
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
que imos revolucionar o mundo.
868
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANNY MACHOTE EN
869
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
AÍ VÉN O BOLO
870
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Dálle lume.
871
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Non, menos. Pasácheste.
872
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Súbelle á batería.
873
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Oh, si.
874
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Si.
875
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Imos aló.
876
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Perdón. Síntoo.
877
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Hai que ver.
878
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Hai xudías, galletas e ensalada.
879
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Tamén ovos e grelos. Que pasada!
880
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Pizza pepperoni e macarróns,
881
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
allos, salami... Cantas opcións!
882
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Papo e papo. Non podo parar.
883
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Movo o bandullo sen deixar de bailar.
884
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Como até non poder máis
885
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
e logo agardo, agardo e agardo
886
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
até rumiar.
887
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Aí vén o bolo.
888
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Aí vén o bolo.
889
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Aí vén o bolo.
890
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Nada supera esta sensación.
Nena, estouche feito un lambón.
891
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Hai quen pensa que é moi vulgar
892
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
porque arrouta e fabrica gas.
893
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Tanto dá o que a xente diga.
894
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Non poden dicir que non mastiga.
895
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
A min o meu mozo gústame así.
896
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
É o mellor, o meu amor.
897
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
O que el fai non che importa a ti.
898
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Danny Machote. Como quero o meu rapazolo.
899
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Aí vén o bolo.
900
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
16. AÍ VÉN O BOLO
901
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Abran paso, que veñen con todo.
902
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Aí vén o bolo.
903
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Estou namorado, namorado.
904
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Aí vén o bolo.
905
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Danny Machote, o máis tolo.
906
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Nada supera esta sensación.
907
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Nena, estouche feito un lambón.
908
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
Estou namorado, namorado.
909
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Estou namorado.
910
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
- Estou namorado.
- Estou namorado.
911
00:52:57,083 --> 00:52:57,958
1. AÍ VÉN O BOLO
912
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Aí vén o bolo.
913
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
Oh, xa o sinto.
914
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Aí vén o bolo.
915
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Oh, Danny Machote, o meu rapazolo.
916
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Aí vén o bolo.
917
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Estamos de primeiros
nas listas! É incríbel!
918
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Xa sabes que facer, Megan.
919
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Sei, sei.
920
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
O SINGLE DO MOMENTO!
AÍ VÉN O BOLO
921
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Velaquí tes!
922
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Ei, facede o Unicornio!
923
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- O Unicornio.
- O Unicornio.
924
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Ei!
925
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
O Unicornio!
926
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Escoitade, rariños.
927
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Fostes o mellor que atopei por 20 dólares.
928
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Pero non cobraredes
929
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
até conseguirdes
que a unicornio se derrube.
930
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Veña, tirade.
931
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
SERVIZOS PAM
O MELLOR DO LUGAR
932
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
933
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
934
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Mimá, estás feita unha estrela.
935
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Asínasme isto?
936
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Pero que dis? Pois claro.
937
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Ola.
938
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otis? Isto é incríbel!
939
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Que demo facedes aquí?
940
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy conseguiunos un concerto na zona.
941
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Parabéns polo novo single.
942
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Danny debe ser un sol.
943
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, asíname o póster!
944
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Que ben!
945
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Asínasme a urna da avoa?
946
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Avoa!
947
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Sabes que? Xa temos cantante.
948
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Reggie, cala.
949
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Ah, si?
- Non.
950
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Ou sexa, si, pero...
951
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- É ela.
952
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Vaia.
953
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Que ilusión coñecerte. Son moi fan!
954
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ah... grazas.
955
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Quero cortarme un corno para ser coma ti.
956
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
A que é xenial?
957
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Coñecerte é moi inspirador
958
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
porque cantas desde a verdade!
959
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Es a artista máis auténtica da historia.
960
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Xa.
961
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Eh, estás parando a cola!
962
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
É mellor marchar.
963
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Grazas por virdes.
964
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Abur!
- Xa nos veremos.
965
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Cóidate, Thelma.
966
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
967
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Mi madriña! "Aí vén o bolo"
968
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
é candidata a vídeo musical do ano!
969
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamante volve triunfar!
970
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
FESTA DO BOLO
971
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Era a única unicornio
do meu arco da vella.
972
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
Oh, estaba soa
973
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
e sen motivos para brillar.
974
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
O vermello, amarelo, laranxa, verde
975
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
rosa e azul non eran para min.
976
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
Non.
977
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Somos familia!
978
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Só me ía o anil.
979
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
AMA O CORNO
980
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
981
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Vivir no arco iris non estaba mal.
982
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Non, parade! Xa abonda!
983
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Mais un día estaba arriba
984
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
e, ao seguinte, atopábame fatal.
985
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
A vida non era todo fogos de artificio.
986
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
ABAIXO OS UNICORNIOS
987
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
Non tiña ninguén.
988
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Sentíame caer polo precipicio.
989
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Unicornio!
990
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
991
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Romper as cadeas
992
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
e botar a voar.
993
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
994
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Empezar de novo e mellorar.
995
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Precisaba marchar e atopar o meu lugar.
996
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
CANCIÓNS
997
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Un lugar seguro
onde as miñas cancións poder cantar,
998
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
onde ser eu mesma
999
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
e a miña alma ver brillar.
1000
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
E ese lugar
1001
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
era ao teu carón.
1002
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
1003
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Romper as cadeas
1004
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
e botar a voar.
1005
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
1006
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Empezar de novo e mellorar.
1007
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
1008
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Romper as cadeas e botar a voar.
1009
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Tiven que cambiar, cambiar, cambiar.
1010
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Empezar de novo e mellorar.
1011
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
BALDES FERRUXENTOS
1012
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Era a única unicornio
do meu arco da vella.
1013
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
OTIS
CHAMAR SMS
1014
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
VIC
RESPONDER
1015
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, teño moi boas novas!
1016
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Vas ser cabeza de cartel
de Brillapalooza en dúas semanas.
1017
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- O que?
- Díxenche que o conseguiría.
1018
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Agora lávate, anda.
1019
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Hoxe temos os Music Video Awards.
1020
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Ola! Quen te viste?
1021
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
MUSIC VIDEO AWARDZ
ESTA NOITE
1022
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Os mellores artistas
reúnense hoxe en Hollywood
1023
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
coa esperanza de gañar
o premio ao mellor vídeo.
1024
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Por primeira vez desde o seu escándalo,
1025
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
a voz de "Problemas no mar", Nikki Narval!
1026
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Xa estou aquí!
1027
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Fóra!
1028
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Fóra vós!
1029
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Empurra, Megan. Sácame de aquí!
- Tranquila!
1030
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Imaxinabas así as nosas vidas?
1031
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Nin en soños.
1032
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
En fin, xa non hai volta atrás!
1033
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Sacádeme o lado bo.
1034
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Adiante.
1035
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelma volveu tolos os fans esta semana
1036
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
ao anunciar que actuará en Brillapalooza.
1037
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
1038
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Morro por subir a ese escenario.
- Thelma, aquí!
1039
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Quen vos viste?
1040
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Imos de Flavio Donzini.
1041
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
1042
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Eh, faime caso!
1043
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Agarda, Thelma! Espera!
1044
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Veña, pequenos.
1045
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Desexádenos sorte. Abur.
1046
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
O premio ás Mellores cellas
nun vídeo musical
1047
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
é para os Xemelgos Soprano!
1048
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Eses son do mellor que hai.
1049
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Ai, non! Thelma,
estáseche desmontando a cara.
1050
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Que?
- Vai ao baño e arránxao.
1051
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Xa vai saír a nosa categoría.
1052
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Ai, non!
1053
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Ola, Thelma.
1054
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Mimá, rapaza! Déchesme un susto de morte.
1055
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Que facías aí metida?
1056
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Toma, só quería darche isto.
1057
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Ah, grazas.
1058
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Que raro. Non sabía que os cornos
dos unicornios eran de quita e pon.
1059
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Que?
1060
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Por que me fas isto?
1061
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Vou devolver a Nikki á cima.
1062
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Unha cenoria?
1063
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
O teu corno máxico é unha cenoria?
1064
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Xa sabía eu que os unicornios non existen.
1065
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Podo explicalo.
1066
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Non é necesario.
1067
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Cando publique este vídeo,
todo o mundo saberá o que es:
1068
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
unha poni impostora.
1069
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Morro por ver a cara que van poñer todos
1070
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
cando descubran como os traizoaches.
1071
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Non, por favor. Non podo volver
á miña vida de antes.
1072
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Dareiche o que queiras.
1073
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Xa é tarde, Thelma.
1074
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
É hora de que todos vexan
o lamentábel que es.
1075
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
COMPARTIR
1076
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Agarda, para! Non!
1077
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Déixame...
1078
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Déixame desaparecer.
1079
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Non me volverás ver nin saber de min.
1080
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Será coma se nunca existise.
1081
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Moi ben.
1082
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Pero tes que marchar para sempre.
1083
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Se algunha vez tentas volver,
1084
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
xa sabes o que pasará.
1085
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Adeus.
1086
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma! Thelma, onde estás?
1087
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Desculpade, vistes unha unicornio rosiña
1088
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
que canta sobre peidos e refluxo?
1089
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Non pode ser!
1090
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, por favor. Volve comigo. Thelma!
1091
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
E o gañador do premio
ao Mellor vídeo musical do ano
1092
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
é "Aí vén o bolo",
de Danny Machote e Thelma a Unicornio.
1093
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
SAÍDA
1094
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Onde foi?
1095
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misión cumprida.
1096
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Ben feito.
1097
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Volverás ser a número un.
1098
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Maldición! Thelma desapareceu!
1099
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Non quero alarmarvos,
pero parece que perdemos a Thelma.
1100
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Como?
1101
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
Non!
1102
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Podedes ver debaixo dos asentos
a ver se está?
1103
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
É unha unicornio pequeniña.
1104
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Igual a tedes debaixo do pandeiro.
1105
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
CANCIÓNS
1106
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Hoxe, o mundo enteiro chora
1107
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
a repentina desaparición
1108
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
de Thelma a Unicornio.
1109
01:04:40,375 --> 01:04:46,041
Patrullas de voluntarios búscana
usando todos os seus recursos.
1110
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1111
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1112
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Mamá!
1113
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
É como se toda a maxia
e a esperanza do mundo se esvaecesen.
1114
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, onde estás?
1115
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Thelma, volve á casa. Precisámoste.
1116
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Thelma, querémoste.
1117
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, onde andas?
1118
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}ONDE ESTÁ THELMA?
14 DÍAS DESAPARECIDA
1119
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
PURPURINA - PINTURA
1120
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Ei, egua. Lévote?
1121
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Onde vas, moza?
1122
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
A unha área de servizo
para tirarme polo retrete.
1123
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Esa xa a coñecía.
1124
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
Ao conducir, un dálle voltas á cabeza.
1125
01:05:53,458 --> 01:05:54,916
Eu, o que máis.
1126
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Tantas voltas lle dou
que parezo unha nora.
1127
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Podo facerche unha pregunta?
1128
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Claro, adiante.
1129
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Algunha vez sentiches
que vives unha mentira?
1130
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Meu, se eu che contase...
1131
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Fagamos un trato.
1132
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Acabo de prometerme
coa muller dos meus soños,
1133
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
pero oculteille un segredo enorme.
1134
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
En serio?
1135
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
E que é?
1136
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Non!
1137
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Son campión da rede clandestina
de bailes country.
1138
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Hai unha rede clandestina?
1139
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Competimos en sumidoiros e vellos silos.
1140
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Mimá!
1141
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
Chámanme Gregory Xemelgos de Ferro
1142
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
porque os teño enormes.
1143
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
E que problema hai?
Por que non llo contas á túa moza?
1144
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Pois porque...
1145
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
me dá medo, supoño.
1146
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
E se odia eses bailes e me deixa?
1147
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Se te quere de verdade,
1148
01:07:02,541 --> 01:07:05,000
gustaralle todo de ti,
1149
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
mesmo os bailes.
1150
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Ti cres?
1151
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
A ver, iso espero.
1152
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Pase o que pase,
1153
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
é mellor que vivir
para sempre unha mentira.
1154
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Es perfecto tal e como es.
1155
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Mimá, ti seica non tes problemas ou que?
1156
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Si!
1157
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Para o camión!
1158
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
Meu Deus!
1159
01:07:33,333 --> 01:07:35,750
- Pasa algo, non?
- Dá a volta.
1160
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Debo volver.
1161
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
A ver, déixame pór o intermitente.
1162
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Si!
1163
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
DESAPARECIDA
VÍCHELA? PELO ROSA
1164
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1165
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1166
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Onde andabas? Busqueite por todas partes.
1167
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Estás ben?
1168
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Estou, Otis. Estou ben.
1169
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Que preocupado me tiñas.
1170
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Non o merezo. Non debín abandonarvos.
1171
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Non importa. Volviches.
1172
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Non, si que importa.
1173
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Cagueina ben cagada.
1174
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Pensaba que os meus soños
se farían realidade,
1175
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
pero perdín as persoas que máis me queren.
1176
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Para, que me poño vermello.
1177
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Non, en serio.
1178
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Tanto me ten onde toquemos
sempre que sexa xuntos.
1179
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Grazas, Thelma.
1180
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Tiñas razón.
1181
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Agora debo confesalo todo.
1182
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Agarda, dilo en serio?
1183
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
É hora de demostrar
quen é a auténtica Thelma.
1184
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Seguro que non queres poñer isto?
1185
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
"Ponme na cabeza."
1186
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Sácame esa cousa de diante.
1187
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
SEMPRE NA ESTRADA
1188
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1189
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Buscámoste por todas as partes.
1190
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Que tal, Reggie?
1191
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Ola, Thelma.
1192
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1193
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Síntoo. Non debín abandonarvos.
1194
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Acouga. Sabía que volverías.
1195
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Imaxino que xa o sabes,
pero non son unha unicornio.
1196
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Xa, cheirei a pintura desde o principio.
1197
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Veña, rapaces. Vai empezar Brillapalooza
1198
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
e ides subir a ese escenario.
1199
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Creo que vas precisar isto.
1200
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Miles de fans de todo o mundo
1201
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
reúnense en Brillapalooza,
o evento musical do ano.
1202
01:10:03,708 --> 01:10:05,250
Mentres choramos
1203
01:10:05,250 --> 01:10:07,750
a desaparición de Thelma a Unicornio,
1204
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
as principais estrelas
viñeron substituíla.
1205
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Si!
1206
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Romper fai dano...
1207
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
ONDE ESTÁ THELMA?
1208
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Dálle!
1209
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Descubrín o teu engano.
1210
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Porén, moitos fans aínda teñen esperanza
1211
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
de que a súa querida unicornio volva.
1212
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Ola, moradores da terra!
1213
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Estades preparados?
1214
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...cunha cleptómana!
1215
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Romper doe...
1216
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Mentres tanto, Nikki Narval está de volta
1217
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
para reclamar a súa coroa de raíña do pop.
1218
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Grazas, moitas grazas.
1219
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Que me tapas o espiráculo.
1220
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Se algún ve alguén
facéndose pasar por Thelma,
1221
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
informádeme inmediatamente.
1222
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Algunha dúbida?
1223
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
É mal momento para pedir unha pizza?
1224
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Dixen que viñésedes comidos.
1225
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- A traballar!
- Adoro o meu traballo!
1226
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, cres que funcionará?
1227
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Ti confía en min.
1228
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Temos a Chuck ao teléfono.
1229
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Listo para xogar ao Concurso do millón?
1230
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Abofé, Bill.
1231
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Como entramos?
1232
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Sei abrir cadeados.
1233
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Adiante!
1234
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Chuck, por un millón de dólares,
completa o título.
1235
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
Riciños de ouro e os tres... Que máis?
1236
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, estás aí?
1237
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Se non contestas, paso á seguinte chamada.
1238
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Boa sorte para a próxima. Abur.
1239
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Perdón. Riciños de ouro e os tres osiños.
1240
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Ola?
1241
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
SUPERSANITARIOS PETER
1242
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Veña, Reggie. Adiante.
1243
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Dáme un minuto, home.
1244
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLÍTICA
1245
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Pero estes...
1246
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Bulide. Matóns ás 12.
1247
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Que facedes aquí?
1248
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Intrusos!
1249
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Intrusos! Solicitamos reforzos!
1250
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Mimá, iso foi... Ai!
1251
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Perdón.
1252
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Dálles duro, Peg.
1253
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Axiña! Xa os contemos nós.
1254
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Sígueme. Ao escenario.
1255
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Ei!
1256
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Alguén pediu unha pizz...
1257
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Tomade esa, papóns!
1258
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Temos un 10-96.
1259
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Hai un código para esta situación?
1260
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Entraron no perímetro!
1261
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Buscamos unha poni e un par de burros.
1262
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Como?
1263
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Bingo.
1264
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
FALSA!
COMPARTIR
1265
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
SEN BATERÍA
1266
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Que?
1267
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Eh!
1268
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Perdón.
1269
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
É todo recto.
1270
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Alto! Non vos movades!
1271
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Por aquí!
1272
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
PISO 1
1273
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Amósalles o que sabes, Burronan.
1274
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Será un pracer.
1275
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Tes o que tes
1276
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
onde o hai que ter,
1277
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
onde o hai que ter.
1278
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Grazas, moitas grazas.
1279
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Quérovos, rapaces.
1280
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Ei, abride.
1281
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
Que facemos?
1282
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Nada. Estades atrapados.
1283
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Ola, Thelma.
1284
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Pensaches que podías meterte aquí
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
e roubarme o protagonismo?
1286
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Non, Nikki. Xúroo.
1287
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Pois sorpresa: non es nada
sen os teus brillos.
1288
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Só unha poni inútil
que ninguén quere escoitar.
1289
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Eu son a estrela do corno.
1290
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Bum! Nikki é auténtica, non un sucedáneo.
1291
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Nikki, non queremos problemas.
1292
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Queres volver brillar?
1293
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Pois xa verás.
1294
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
APAGADO DE EMERXENCIA
1295
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Detenos!
1296
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Non vas romper a banda.
1297
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Por fin, Thelma! Estamos en Brillapalooza!
1298
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Unha máis!
1299
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Agora veño. Debo facer unha cousa antes.
1300
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Agarda!
1301
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1302
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Quen son eses?
1303
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Bu! Fóra do escenario!
- Bu!
1304
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Que facemos?
- Non sei.
1305
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Ai.
1306
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Bu!
- Fóra!
1307
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1308
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Que fas?
1309
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Ola a todos.
1310
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Seguro que vos preguntades onde estaba.
1311
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Non vos culpo.
1312
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Eu tamén mo pregunto.
1313
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Desde pequena,
1314
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
sempre soñei con actuar neste escenario.
1315
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Cría que non o lograría polo meu aspecto.
1316
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Algo dentro de min
dicía que non tiña o que hai que ter.
1317
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Pero, un día, pasou unha cousa moi tola
1318
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
e todos empezaron a prestarme atención.
1319
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Pero esta non son eu.
1320
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Esta son eu.
1321
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Son Thelma.
1322
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Bu!
1323
01:18:26,708 --> 01:18:28,500
Fóra!
1324
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Síntoo moito.
1325
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Non quería facervos dano.
1326
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Cría que era a única forma
de que me escoitásedes.
1327
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Agora, gustaríame cantarvos unha canción.
1328
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Comecei a escribila de nena,
1329
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
mais nunca souben que dicir até agora.
1330
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Veña, rapaces. Ao tema.
1331
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Non mires atrás. Chegaches moi lonxe.
1332
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Deixa que as bágoas que choraches
1333
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
che recorden quen es hoxe.
1334
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Percorriches medio mundo só para descubrir
1335
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
que todo o que precisabas
estaba dentro de ti.
1336
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Mostra a túa luz única e real.
1337
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Unha entre un millón,
1338
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
pura e orixinal.
1339
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
A perfección e só un ideal.
1340
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Ti refulxes como es, tal cal.
1341
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Cando as nubes negras oculten o sol,
1342
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
cando che falte o aire
e os tronos calen a túa voz,
1343
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
lembra que a luz sempre prevalecerá.
1344
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Ponte de pé e prepárate para brillar.
1345
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Unha entre un millón.
1346
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
Nunca perfecta,
1347
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
mais sempre real.
1348
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Nunca perfecta.
1349
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Recorda que es fermosa.
1350
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Recorda que es pura maxia.
1351
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Deixa a túa luz brillar.
1352
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Recorda que es fermosa.
1353
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Chegaches xa moi lonxe. Non mires atrás.
1354
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, corazón!
1355
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Aínda precisas representante? Teño un oco.
1356
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Otis, sabes de que é hora?
1357
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
E non vou saber!
1358
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Ti sabes de que é hora?
1359
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Abofé que o sei.
1360
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Ai.
- Como que "ai"?
1361
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Saquei un 32.
1362
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Un semiorco con intelixencia baixísima
1363
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
roubouche 35 quilos de pan.
1364
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
E non podo cagar unhas lambetadas?
1365
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Tecnicamente, si,
1366
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
pero, como tes disentería,
non sei se é moi boa idea.
1367
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Ei, lacazáns!
1368
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
Acabou o descanso.
1369
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Temos un disco que gravar.
1370
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Xa imos, Peggy.
- Thelma!
1371
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Tiras unha foto connosco? Por favor.
1372
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Claro.
1373
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Moi ben, pegádevos un chisco máis.
1374
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Non o podo crer. Xa non teño conxuntivite.
1375
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Perfecto. Sorride en tres...
1376
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
PLUMAS - PEGAMENTO
1377
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
dous...
1378
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
e un.
1379
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Que?
1380
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Todo o que buscas fóra non o atoparás,
1381
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
non.
1382
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Lembra que o ouro está no teu interior.
1383
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Virán mil atrancos que terás que superar.
1384
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Oh, si.
1385
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Mais non te rendas,
ten valor. Halo lograr.
1386
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
Se me critican, sigo ao meu aire.
1387
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Non hai palabras que poidan derrubarme.
1388
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Non perdo o foco, non perdo o alento.
1389
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
É o meu momento!
1390
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Tic, tac. Hora de brillar.
1391
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Nena, es unha mina de ouro.
1392
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Sen medo, a gañar.
1393
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Mírate, es unha mina de ouro.
1394
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Brava, vas triunfar.
1395
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Nena, nena, es unha mina de ouro.
1396
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Un corazón
1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
sen par.
1398
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Nena, nena, es unha mina de ouro.
1399
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Hoxe vencen os perdedores.
1400
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Sexas gordo, fraco,
1401
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
baixo ou alto.
1402
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Xuntos somos máis fortes.
1403
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Colle as rendas, a galopar.
Xa ninguén te poderá parar.
1404
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Tic, tac. Hora de brillar.
1405
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Nena, es unha mina de ouro.
1406
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Sen medo, a gañar.
1407
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Mírate, es unha mina de ouro.
1408
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Brava, vas triunfar.
1409
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Nena, nena, es unha mina de ouro.
1410
01:25:31,958 --> 01:25:36,583
Un corazón sen par.
1411
01:25:36,583 --> 01:25:38,333
Unha mina de ouro.
1412
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
Confía, sigue así.
1413
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Oh, unha mina de ouro.
1414
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
O ouro está dentro de ti.
1415
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
De ti.
1416
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}BALDES FERRUXENTOS
1417
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso