Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ספארקלפלוזה, קבלו במחיאות כפיים‬ ‫את הלהקה האגדית הבאה!‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫"באהבה ובחיבוק‬
‫"תנו רק לרקוד ולאהוב‬
‫"מי יבוא איתי עכשיו?‬
‫"אני רוצה עכשיו תשובות"‬
‫ועכשיו, על הגיטרה,‬
‫החבר הכי טוב שלי, מלך הדיסטורשן, אוטיס!‬
‫אני אמס לכם את הפרצוף!‬
‫ועל התופים, אדון המקצב, רג'י!‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫אני חמור.‬
‫בסדר. חשבתי שהוא יגיד קצת יותר מזה.‬
‫ולבסוף, הסולנית,‬
‫סוסת הפוני עם הנשמה היא אני, תלמה.‬
‫ואנחנו "הדליים החלודים"!‬
‫כן!‬
‫היי, אוטיס, אתה יודע מה עומד לקרות?‬
‫אני יודע מה עומד לקרות.‬
‫תלמה, את יודעת מה עומד לקרות?‬
‫בטח שאני יודעת מה עומד לקרות.‬
‫תלמה!‬
‫אנחנו אוהבים אותך, תלמה!‬
‫אוי! אאוץ'.‬
‫אנחנו צריכים חציר רך יותר.‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫זה היה אדיר!‬
‫כן, עפת מטר באוויר הפעם.‬
‫אני מקווה שהשופטים יאהבו את זה.‬ ‫דפקתי את עצם הזנב.‬
‫אני יכול לדבר איתכם בכנות?‬ ‫אני לא חושב שזה מספיק טוב.‬
‫טוב.‬
‫אם אנחנו באמת רוצים לקרוע את האודישן מחר,‬ ‫נצטרך פירוטכניקה.‬
‫וואו, יש לך שם אחד גדול.‬
‫רגע, מה?‬
‫טוב, נתראה מחר בעבודה.‬ ‫-רוצו!‬
‫מה זה היה?‬
‫- המשאלה של תלמה -‬
‫- כרטיס נוכחות‬ ‫תלמה -‬
‫בוקר טוב, תלמה.‬ ‫-בוקר טוב, בוב.‬
‫היי, בסי. חשבתי שיש לך שבוע חופש.‬
‫לא. אנשים צריכים את הגבינה שלהם.‬
‫אחותי, את קורעת אותי,‬ ‫כל השעות הנוספות האלה.‬
‫הבנתי אותך. קלטתי אותך.‬
‫תלמה!‬
‫היי, אוטיס!‬
‫מה המצב? איך המרגש?‬
‫אז את מוכנה לאודישן הגדול הערב?‬
‫כן, מוכנה. בוא נעשה את זה!‬
‫אנחנו מנסים לפרוץ כבר יותר מדי זמן.‬
‫בחייך. לא כזה הרבה זמן.‬
‫כבר עשר שנים.‬
‫אתה לא רוצה לנגן במקום חשוב סוף סוף?‬
‫אני שמח לנגן מוזיקה בכל מקום,‬ ‫כל עוד זה איתך.‬
‫תלמה, זהירות!‬
‫וואו!‬
‫אתה מנסה להרוג אותי, רג'י?‬
‫אתה צריך לגזור את הפוני, ילד.‬
‫טעות שלי!‬
‫אוף! לא שוב.‬
‫היי. אז איך הולך עם השיר החדש?‬
‫איזה שיר חדש?‬
‫את יודעת, המילים לשיר היחיד שאין לו מילים.‬
‫בחייך, אוטיס.‬
‫השיר הזה מאתגר אותי מאז שהייתי קטנה.‬
‫ועכשיו, הבכורה העולמית‬ ‫של הקליפ החדש של ניקי נרוואל,‬
‫"שומן זה פאן."‬
‫אתם חייבים לראות את זה.‬
‫רק רגע. אני חייבת לראות את זה.‬
‫"אומרים שיש הרבה דגים‬ ‫שוחים בים מסביבי‬
‫"אל תאמינו לשמועות‬ ‫אני יחידה מסוגי‬
‫"אל תיתנו לי להתחמק‬ ‫אני אחת ויחידה‬
‫"אחת ויחידה, אחת ויחידה‬
‫"בייבי, שומן זה פאן‬ ‫אני לא זזה מכאן..."‬
‫וואו. זאת אחת שמבינה עניין.‬
‫אין מצב. ניקי מכרה את נשמתה.‬ ‫היא כזאת מזויפת.‬
‫למי אכפת? הבחורה שרה בספארקלפלוזה כל שנה.‬
‫גם אנחנו נהיה שם יום אחד. אני בטוחה בזה.‬
‫היי, תלמה, אוטיס!‬
‫כן, מה אתה רוצה?‬
‫הגללים האלה לא יזיזו את עצמם.‬
‫כן, תלמה. אני לא יכולה לעבוד ככה.‬
‫כן, שמעתי אותך. אני באה.‬
‫קדימה, תלמה, תני לנו את הגללים האלה.‬ ‫-כן, אנחנו מורעבים.‬
‫כדאי מאוד שלא תטילו לי ביצים בשיער.‬
‫היא אוכלת זבובים! תוציאי אותו!‬
‫הייתי בתוך המוח שלה!‬
‫אמרתי, וואו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫בבקשה אל תראו אותי.‬
‫תראו את מפולת הקקי הזאת, נפלה בול עליה.‬
‫תלמה, זה התרגיל שלך לאודישן הערב?‬
‫לא, זירקוניה. את יודעת שאני שרה.‬
‫את בטח צוחקת.‬
‫אף אחד ביקום לא רוצה לשמוע מוזיקה‬ ‫של סוסת פוני פשוטה.‬
‫ואת מבחילה.‬
‫אחותי, יש לנו את המראה והכישרון.‬
‫ולך אין כלום.‬
‫מה את...‬ ‫-היי!‬
‫לפחות אין לי דלקת דוחה בעין.‬
‫מה? אסטבן, היא רצינית? יש לי דלקת בעין?‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫המופע הפותח בחיפוש הכישרונות לספארקלפלוזה,‬
‫קבלו את סייחות ריינסטון.‬
‫כן!‬
‫זה חלום או שזו מציאות?‬
‫כן! ככה עושים את זה.‬
‫אוטיס, אני לחוצה כל כך‬ ‫שהלב עומד ליפול לי מהתחת.‬
‫זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית.‬
‫לא, באמת, אני מרגישה את זה.‬ ‫-שלום!‬
‫המופע הבא שלנו הערב,‬
‫שיר מקורי בביצוע...‬
‫הדליים החלודים?‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫קטן עלייך.‬
‫שלום לכולם.‬
‫אנחנו הדליים החלודים ואנחנו ממש מתרגשים...‬
‫הבא בתור!‬
‫רגע, מה?‬
‫רדו מהבמה, בבקשה.‬
‫אבל אפילו לא ביצענו את השיר שלנו.‬
‫מצטערת, ילדה, אין לכם עתיד. שימו גז.‬
‫רגע. חיכינו שנים להזדמנות הזאת.‬
‫מה לא בסדר לדעתכם?‬
‫תראי, מותק, אין לכם את "זה".‬
‫"זה"? מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו רק רוצים אנשים עם מראה מסוים.‬
‫מישהו בוהק שיאיר את הבמה,‬
‫לא איזו סוסת פוני נשכחת.‬
‫מה?‬
‫היי, את צריכה להיות משהו מיוחד‬ ‫כדי להופיע בספארקלפלוזה.‬
‫אני מצטער, אבל בחיים לא תופיעו שם.‬
‫תקשיב לי טוב, חבוב...‬
‫תלמה!‬
‫- תדלק וזלול‬ ‫תמיד טרי -‬
‫בחיים לא תופיעו שם.‬
‫תקשיב לי טוב, חבוב...‬
‫לא יקרה לעולם!‬
‫ערב טוב, עלמה נאה.‬
‫למה הפרצוף הזה?‬
‫באתי מרחוק כדי לעודד אותך.‬
‫האם תצטרפי אליי למסע?‬
‫טוב.‬
‫תרשי לי לקחת אותך לממלכת שדונים, כישופים,‬
‫ומתיישבים מהמאה ה-19 על שביל אורגון.‬
‫זה משחק תפקידים מקורי לחלוטין שפיתחתי.‬
‫אני קורא לו מבוכים ופחונים.‬
‫מה?‬
‫הדמות שלי היא חמור לוחם בשם חמורביוס.‬
‫תראי. יש לו פטמה מלכותית‬ ‫שהיא גם כוכב נינג'ה.‬
‫אופס.‬ ‫-איזה חמור?‬
‫הנה, זאת הדמות שלך.‬
‫היא סוסת פוני חלוצה קשוחה‬ ‫ואמנית לחימה מהצד.‬
‫היא גם בדיוק החלימה מכולרה,‬ ‫אז יש לה המון נקודות סיבולת.‬
‫איך תקראי לה?‬
‫סוסונת קטנה?‬
‫בחייך, בטוח יש לך רעיון יותר טוב.‬
‫טוב, בסדר, סוסונת עצובה קטנה.‬
‫מה? זה חלש.‬
‫למה אני לא יכולה להיות חד-קרן?‬
‫סליחה, כולם רוצים להיות היא.‬
‫היא כוהנת ברמה 300.‬
‫היא זמינה רק אחרי‬ ‫שמוכרים את הנשמה לאשף משנה צורה.‬
‫טוב, אז רכבת הפחונים שלנו‬
‫הרגע הותקפה על ידי חבורת שדונים,‬
‫ואנחנו הניצולים היחידים.‬
‫אני מצטערת, אוטיס.‬
‫המשחק הזה ממש נהדר,‬
‫אבל אני פשוט מבואסת מדי בשביל לשחק עכשיו.‬
‫היי, אל תדאגי לגבי מה שקרה הלילה.‬
‫כן, ממש. שמעת מה השופטים אמרו.‬
‫אנחנו בחיים לא נצליח.‬
‫אין מצב, תלמה. רק התחלנו.‬
‫יהיו לנו הרבה הזדמנויות אחרות.‬
‫לא.‬
‫כולם תמיד אמרו לי‬ ‫שאין לי את המראה המתאים לזה.‬
‫ואתה יודע מה? אני חושבת שהם צודקים.‬
‫אני חושב שאת מושלמת.‬
‫לילה טוב, תלמה.‬
‫יש, ארוחת בוקר!‬
‫תמונה קבוצתית, חבר'ה.‬ ‫-עשינו זאת!‬
‫סייחות ריינסטון, חבר'ה.‬ ‫היינו קטלניים אתמול בלילה.‬
‫תעיפי את העין שלך.‬
‫האם נתנו הופעה? ברור!‬
‫היה מדהים!‬
‫רגע. תצלם את העין הטובה שלי.‬
‫תלמה?‬
‫אה, היי.‬
‫היי, יצורה. אהבתי את הקרן-גזר.‬
‫אוטיס, מה אני מזכירה לך?‬
‫סוסת פוני עם גידול גדול ואכיל‬ ‫שצמח לה על הראש?‬
‫מה? לא, טמבל.‬
‫בחייך, הפעם באמת. תנסה שוב.‬
‫- נצנצנים - צבע‬ ‫שמור מרחק! אני אפליץ -‬
‫רגע, הבנתי. את גזר שפוני דבוק לתחת שלו.‬
‫טעות! קדימה, אוטיס. אתה מסוגל ליותר.‬
‫את הקמע החדש של חודש המודעות לירקות השורש!‬
‫אוטיס, אתה הורג אותי.‬
‫תיזהרי!‬
‫איכס! מה זה החומר הזה?‬
‫תלמה, כדאי שתסתכלי על עצמך.‬
‫נשבעת לך, הבחור הזה צריך ללמוד לנהוג.‬
‫מה?‬
‫אני חדת-קרן.‬
‫אני חדת-קרן!‬
‫חדת-קרן מזויפת.‬
‫למי אכפת?‬
‫תצלם אותי כדי שאוכל להעלות לזיפתגראם.‬
‫רגע, תן לי למחוק את החשבון הישן שלי קודם.‬
‫אני אצור פרופיל חדש לגמרי.‬
‫זה יהיה כאילו תלמה הישנה לא קיימת.‬
‫אל תמחקי את תלמה הישנה.‬ ‫אני חבר של תלמה הישנה.‬
‫- מחיקה‬ ‫החשבון נמחק -‬
‫כן.‬ ‫-את רצינית?‬
‫קח. פשוט תצלם אותי.‬
‫טוב. מוכנה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- תמונה -‬
‫תראה לי. איך אני נראית?‬
‫תפסיק עם השטויות.‬
‫הפעם ברצינות.‬
‫תראו, חד-קרן! אמרתי לכן שהם אמיתיים!‬
‫חד-קרן!‬
‫אז פשוט תיתני לאנשים לחשוב שאת חדת-קרן?‬
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬ ‫אלוהים, היא כל כך יפה.‬
‫אני בטח לא אשבור‬ ‫את הלב של הילדה הקטנה הזאת.‬
‫היי.‬
‫היי, מותק. איך קוראים לך?‬ ‫-סוזי.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-תלמה.‬
‫תלמה?‬
‫תלמה חדת הקרן?‬
‫אפשר לצלם אותך?‬
‫כן, ילדה. ברור שאת יכולה לצלם אותי.‬
‫אבל תיזהרי, הטלפון לא יעמוד בנצנוצים שלי.‬
‫זה אמיתי? זה חיזיון.‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫איזה צמד-חמד.‬ ‫-טוב, מוכנות?‬
‫תגידו "צ'יז".‬
‫צ'יז!‬ ‫-צ'יז!‬
‫חיוך עם השיניים!‬ ‫-עם כל השיניים.‬
‫ככה?‬ ‫-יותר מדי שיניים, מותק.‬
‫אבקת חד-קרן?‬
‫זה בטח בטעם של ממתקים!‬
‫תמרחי עליי קצת מהאבקה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תראו!‬
‫רק רגע.‬
‫אני לא מאמינה, חד-קרן אמיתי!‬
‫מעניין אם היא תוכל‬ ‫להעניק לי נעורים נצחיים.‬
‫הקרן שלך יורה לייזרים?‬
‫הקקי שלך מריח כמו פרחים?‬ ‫-טוב...‬
‫מה צבע הדם שלך?‬ ‫-בצבעי הקשת.‬
‫את לא ממש נשמעת כמו חד-קרן.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫חשבתי שהם אמורים להישמע ככה:‬
‫"היי, אני חד-קרן!‬ ‫הדמעות שלי הופכות לנצנצים וקאפקייקס!"‬
‫טוב, דרקונים אכלו את כל חדי הקרן האלה.‬
‫את יכולה משהו קסום?‬
‫קסום?‬ ‫-כן, את יכולה?‬
‫כן. אני יכולה לשיר.‬ ‫-תשירי לנו!‬
‫תשירי לנו!‬ ‫-תשירי!‬
‫אוטיס, תביא את הגיטרה.‬ ‫זו ההזדמנות הגדולה שלנו.‬
‫אין מצב שאת רצינית.‬
‫את רוצה להופיע ככה?‬ ‫-כן!‬
‫סליחה?‬
‫את באמת חדת-קרן אמיתית?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אין מצב!‬ ‫-מגניב.‬
‫מעולה!‬
‫תלמה.‬
‫רג'י?‬
‫המהפך החדש נראה אש!‬
‫אוטיס, לך לשם.‬
‫את לא רצינית.‬
‫"זה מתנועע, זה קורה‬
‫"משהו פורח באוויר‬
‫"אני שומעת את זה‬
‫"רוח לוחשת לי באוזן‬
‫"זה צומח‬
‫"מתממש‬
‫"כמו עוף החול מתוך האש‬
‫"ונדהמתי‬
‫"כשהבנתי‬ ‫שאין כל דרך חזרה‬
‫"זה קורה לי!‬
‫"וזה חי‬
‫"וימשיך לחיות בי עד בלי די‬
‫"לא עוצרת‬
‫"אני בוערת‬
‫"בתוך תוכי"‬
‫אוטיס, נראה לי שהם נהנים!‬
‫אני יודע. תמשיכי.‬
‫"אני חלמתי מילדות‬
‫"שתהיה לי הזדמנות‬
‫"לשיר בלי שום הססנות‬
‫"הסוסונת‬
‫"שתשיר לכם במלוא ריאות‬
‫"כן‬
‫"זה קורה לי‬
‫וזה חי"‬
‫- שיתוף -‬
‫"וימשיך לחיות בי עד בלי די‬
‫"זה קורה לי‬
‫"וזה חי‬
‫"וימשיך לחיות בי עד בלי די‬
‫"לא עוצרת"‬
‫- שיתוף -‬
‫"אני בוערת‬
‫"האור זורח ופורח‬
‫"לא עוצרת‬
‫"אני בוערת‬
‫"בתוך תוכי‬
‫"בתוך תוכי"‬
‫זה היה מדהים!‬
‫טוב, נראה לי שאנחנו הולכים לפגוש חדת-קרן.‬
‫- חדשות 4 -‬
‫די לומר‬
‫שאנחנו לא רואים‬ ‫הרבה מופעי רוק של חדי קרן כאן.‬
‫זה פשוט לא משהו שרואים באזור הזה.‬
‫לא, בדרך כלל לא.‬
‫תודה שבאתם. גם אתה, מר פדחת.‬ ‫-כן, תלמה!‬
‫כן.‬
‫בסדר. אל תשכחו מהלהקה שלי.‬
‫היי, רוצים חתימה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני לא מאמינה, אוטיס.‬ ‫אנשים אהבו את המוזיקה שלנו!‬
‫זה היה מטורף!‬
‫אבל נראה לי שכדאי שננסה לנקות את הצבע.‬
‫מה? אין סיכוי. לא.‬ ‫אני לא רוחצת את הצבע הזה.‬
‫זה בדיוק מה שחיכיתי שיקרה.‬
‫אני מיוחדת.‬
‫היית מיוחדת גם קודם, תלמה.‬
‫את לא צריכה להיות חד-קרן.‬
‫ולמה לא? אתה מעמיד פנים כל הזמן.‬
‫אתה חמור-מבואס-תחת, או משהו כזה.‬
‫זה חמורביוס!‬
‫וזה שונה לגמרי. זה רק משחק.‬
‫אבל תחשוב על זה, אוטיס.‬
‫אף אחד לא שם לב אלינו עד שהפכתי לחדת-קרן.‬
‫לדליים החלודים סוף סוף יש סולנית‬ ‫שנראית כמו כוכבת.‬
‫כן, אבל לא חשבתי שזה יהיה לנצח.‬
‫נו, אנשים סוף סוף‬ ‫נותנים צ'אנס למוזיקה שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫אוטיס, תראה!‬
‫- שידור חי -‬
‫"רוקדים‬ ‫ונותנים בראש‬
‫"פליק, פלאק‬
‫"נער מים‬ ‫נער מים‬
‫"ואת המים‬
‫"מנקים‬ ‫-הכול נקי‬
‫"מים, את המים‬
‫"מנקים‬
‫"נקרצף הכול בכיף‬
‫"לעולם לא נתעייף‬
‫"ועכשיו על הגב..."‬
‫נערי מים!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫כבר אמרתי לכם להפסיק עם הענטוזים על הרחבה.‬
‫ניקי!‬
‫היי, חברים!‬
‫נחשו מי חזרה?‬
‫בוקר טוב, מגאן.‬ ‫מה שלום העוזרת האהובה עליי?‬
‫נהדר, ניקי.‬
‫בואו הנה, בחורים. המים נהדרים.‬
‫אז יש לך צילומים בצהריים,‬ ‫עיסוי שומנים באחת,‬
‫וחוקן אצות בשלוש.‬
‫היי, ניקי. איזה בוקר.‬
‫וואו!‬
‫- השומן היומי‬ ‫לווייתן כשלן -‬
‫אוי, מותק.‬
‫ניקי, יש ביקורת איומה על המופע שלך בעיתון.‬
‫אני לא רוצה שתשמעי אף מילה.‬
‫תקשיבי.‬
‫"גוויית לווייתן נפוחה‬ ‫נמצאה בלאס וגאס ביום שישי,‬
‫"חמש מאות ק"מ מהחוף הכי קרוב.‬
‫"זאת הייתה ניקי נארוול,‬
‫"שהמופע החדש שלה שואף לגאות‬ ‫אבל נראה כמו שפל."‬
‫אאוץ'.‬
‫ויק, למה אתה מקריא לי את זה?‬
‫כן, ויק, מה נסגר?‬
‫כי אני המנהל שלך, יקירתי.‬
‫לא אכפת לי מה אמרו המבקרים.‬
‫המעריצים שלי מתים על "שומן זה פאן".‬
‫זה השיר מספר אחת בעולם כרגע.‬
‫כן. מספר אחת אבל עם הספרה שתיים מיד אחריו.‬
‫- 100 הלהיטים -‬
‫ניקי, אני אגיד לך את האמת‬ ‫כי אני אוהב אותך.‬
‫התהילה שלך צריכה הנשמה.‬
‫אם לא נמצא סוג של מקפצה בקרוב,‬ ‫הקריירה שלך תיכחד כמו הדודו.‬
‫אז תפתור את זה!‬
‫אנחנו צריכים לבנות את המותג שלך‬ ‫מעבר למוזיקה, ניקי.‬
‫אנחנו צריכים לגבש אסטרטגיה.‬
‫אתה המנהל, אתה תגבש אסטרטגיה.‬
‫מגאן, תביאי לי דלי בקלה. עכשיו!‬
‫אני על זה, אחותי.‬
‫להתראות, ויק.‬
‫אוי, זה לא טוב.‬
‫הרגע זימנת שד.‬
‫אה, כן? בוא נראה אותך, שד.‬
‫מתקפת כפיות.‬ ‫-הדפתי!‬
‫לא! לקחת את הנשמה שלי!‬
‫רגע. אתה שומע את זה?‬
‫כן.‬
‫וואו. זאת...‬
‫זאת... פגי פורביס, מפיקת המוזיקה האגדית!‬
‫אין מצב! חשבתי שהיא פרשה.‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫אני מאמין שהיא כאן כדי לראות אותך,‬ ‫גברת קטנה.‬
‫וואו.‬
‫הבאת אותה בהפוכה.‬
‫אתה די הפוך בעצמך!‬
‫זה נשמע מדהים!‬
‫תלמה!‬
‫תלמה, הרגע ניגנתי עם גיטריסטית אגדית!‬
‫אני יודעת. זה מטורף!‬
‫תלמה, נכון?‬
‫פגי פורביס.‬
‫וואו. אני מעריצה גדולה.‬
‫השיר ששרת היום בחדשות?‬
‫מעולם לא שמעתי דבר כזה.‬
‫באמת? תודה.‬
‫איך חשבת עליו?‬
‫השיר הישן הזה? כתבתי אותו מזמן.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות לנגן אותו מול אף אחד.‬
‫בחיי, ילדה, את באמת משהו מיוחד.‬
‫והיא חדת-קרן.‬
‫לא אכפת לי מה היא.‬
‫הילדה הזאת יכולה לשיר‬ ‫את ספר הטלפונים ולרגש אותך.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אז אתם רוצים להקליט אלבום?‬
‫טוק-טוק. מישהו בבית?‬
‫את רצינית? זה החלום שלנו!‬
‫אבל חשבתי שאת...‬
‫הפסקתי להפיק מוזיקה כשהתעוורתי?‬
‫כן, טוב, אולי תוכלי להיות הקאמבק שלי.‬
‫קחו את הדברים שלכם.‬ ‫אני לא נעשית צעירה יותר.‬
‫אנחנו מקליטים אלבום עם פגי פורביס?‬
‫מה?‬
‫- רוהייד‬ ‫אולפן הקלטות -‬
‫שימו לב.‬
‫וואו.‬
‫אף פעם לא הייתי באולפן אמיתי.‬
‫וואו!‬
‫טוב, תתרגלו לזה.‬
‫תחושת הבטן שלי אומרת לי שתהיו פה הרבה.‬
‫אין מצב!‬
‫הקלטת כאן את פטסי חזרזיר ואת סמוקי באפלו?‬
‫בהחלט.‬
‫יום אחד, התמונה של הדליים החלודים‬ ‫תהיה תלויה שם.‬
‫בום.‬
‫זה מצחיק.‬
‫הרבה אנשים אמרו שלא נצליח‬ ‫כי אנחנו לא נראים כמו כוכבים.‬
‫טוב, מזל שלא אכפת לי איך את נראית, תלמה.‬
‫פגי, תגידי את האמת.‬
‫תוכלי להכניס אותנו לספארקלפלוזה?‬
‫לא, אני לא יכולה להבטיח לך משהו כזה.‬
‫אבל תוכלי להביא את עצמך לספארקלפלוזה‬ ‫בכך שתשירי את האמת.‬
‫תשירי מהלב.‬
‫כן. יש שיר אחד‬ ‫שאני עובדת עליו מאז שהייתי קטנה.‬
‫לא מצאתי לו מילים מתאימות.‬
‫מותק, שזה לא ידאיג אותך.‬
‫מילים הן כמו הרעלת מזון.‬
‫זה תוקף אותך כשאת לא מוכנה.‬
‫תראי לי מה מתבשל לך בספר השירים.‬
‫הגיע הזמן לג'מג'ם!‬
‫"מתחילים מאפס‬
‫"כולנו עשויים אבק כוכבים‬
‫"עצים היו זרעים קטנים‬
‫"כך צומחים גם החולמים‬
‫"למה?‬ ‫-למה, למה, למה?‬
‫"למה לא אני?‬
‫"השורשים תקועים עמוק‬
‫"והחלומות לא מפסיקים לגדול"‬
‫- שירים -‬
‫"אני אצמח ולא אפחד‬
‫"יש לי שיר ולב אחד‬
‫"תגידו, למה,למה, למה לא אני?‬
‫"תגידו, למה, למה, למה לא אני?‬
‫"למה לא אני?‬
‫"כן‬
‫"למה לא אני?"‬
‫מותק, כדאי שתעני לו.‬
‫פגי, יקירתי, יש לי חדשות נהדרות בשבילך.‬
‫זה ויק דיימונד.‬
‫אני שמח שענית‬
‫כי חשבתי שאת בטח כבר מתה.‬
‫היי, אני שמח שאני טועה הפעם.‬
‫מה אתה רוצה, ויק?‬
‫טוב, תתכונני, פגי.‬
‫התקשרתי כדי להציע לך‬ ‫ולחדת הקרן המזמרת הזאת הצעה,‬
‫הצעה שלא תוכלי לסרב לה.‬
‫אני יכולה בהחלט. קבל את זה. סירבתי.‬
‫אז אני מניח שאת לא רוצה‬ ‫שהיא תחמם את ניקי נארוול היום‬
‫במופע החי שלה.‬
‫זה לא יקרה, ויק.‬
‫בחייך, פגי. אין לי זמן למשחקי כוחות.‬
‫אין לי כוחות,‬
‫ואת יודעת טוב מאוד שאני לא משחק פה.‬
‫את לא רוצה להיות היחידה‬
‫שתעמוד בדרכה להצלחה, נכון?‬
‫מה? מי זה?‬
‫אתם רוצים לחמם את ניקי נארוול‬ ‫היום אחר הצהריים?‬
‫מה? את רצינית?‬
‫אני לא יודע, תלמה.‬
‫אני לא חושב שאנחנו מוכנים לבמה גדולה כזאת.‬
‫על מה אתה מדבר? זאת הזדמנות אדירה.‬
‫אני יודע שכבר דיברנו על זה,‬
‫אבל את לא רוצה לשטוף את הצבע קודם?‬
‫אין מצב, חמור.‬
‫אני לא אפשל כאן. זה יהרוס הכול.‬
‫פגי, אנחנו נעשה את זה!‬
‫- נאר-ג'ט -‬
‫פגי, מותק, נראית נהדר.‬
‫קנית את הבגדים שלך ברודיאו?‬
‫יא-הו.‬
‫ויק.‬
‫עדיין אותו החיוך המקסים. יופי לך.‬
‫מספיק!‬
‫מותק, תראי אותך. את כוכבת.‬
‫כמו חתיכת צמר גפן מתוק עם רגליים.‬
‫כן, טוב, אני כלום בלי הלהקה שלי.‬
‫ויקי די! מה קורה?‬
‫שלום, חמורים.‬
‫היי, תראי, קניתי לנו צמידי יהלומים תואמים.‬
‫ותראי את זה, הם מחוברים.‬
‫טוב.‬
‫בואי, ילדה. קדימה.‬
‫כן!‬
‫וואו. החבר'ה האלה אוהבים לרקוד.‬
‫אלה נערי המים.‬
‫אומרים שאם הם יפסיקו לרקוד, הם ימותו.‬
‫מכאן. חדי-קרן קודם.‬
‫וואו.‬
‫נראה לי שהם רוצים שניכנס ללימוזינה ההיא.‬
‫נתראה במלון.‬
‫האחרון הוא חמור מסריח.‬
‫ביי-ביי!‬
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס, נבדה -‬
‫אוי, באמת. מה קרה הרגע?‬
‫באסה.‬
‫- ניקי בהופעה חיה! עם תלמה חדת הקרן! -‬
‫תראי, השם שלך על השלט.‬
‫וואו.‬
‫אני לא מבינה למה ויק חושב‬ ‫שאני צריכה חד-קרן טיפשי‬
‫כדי למכור כרטיסים להופעה שלי!‬
‫מעולם לא הצטרכתי מופע פותח!‬
‫חדת הקרן הזאת היא כלום לעומתך.‬
‫תני לי קצת פרי-סטייל.‬ ‫-כן, מגאן.‬
‫"לווייתנית‬
‫"לווייתנית שיודעת לשיר‬
‫"אני במים שוחה ואת לא‬
‫"הזנב מאחוריי אותך משאיר"‬
‫מה זה...‬
‫ניקי, יקירתי.‬
‫מגאן.‬
‫סוסת הדבש הקטנה הזאת היא תלמה חדת הקרן.‬
‫היא מעריצה גדולה אך זעירה.‬
‫היי.‬
‫טוב.‬
‫ניקי, את כל כך מביכה.‬
‫במופע החימום בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫- תלמה -‬
‫אנו מציגים בפניכם את הלהיט הוויראלי,‬ ‫תלמה חדת הקרן!‬
‫ויק, אני לא יכולה בלי הלהקה שלי. איפה הם?‬
‫אוי, לא. את חושבת שהם נטשו אותך?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫יש להקות שפשוט לא מוכנות לבמה הגדולה.‬
‫אבל הם לא יבריזו ככה.‬
‫מסכנה שכמוך.‬
‫אני יודע כמה רצית את זה.‬
‫תרצי שאבטל את ההופעה?‬
‫לא, חיכיתי למשהו כזה כל חיי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-פנטסטי.‬
‫עכשיו, בואי נצא לשם‬ ‫ונראה לכולם כמה את מיוחדת.‬
‫שלום לכולם. אני תלמה חדת הקרן.‬
‫"בעולם גדול‬
‫"להיות קטנה מכל‬
‫"ואותך ממש קשה לראות‬
‫"הם לא מביטים בי‬
‫"ולא מקנאים בי‬
‫"אז אני אראה להם עכשיו‬
‫"אם עד היום אני ויתרתי‬
‫"אז הפעם הזאת‬ ‫בייבי, את הרגע תפסתי"‬
‫אוהבים אותך, תלמה!‬
‫"הקטנתי את עצמי עד לאפס‬
‫"אז הגיע הזמן להראות..."‬
‫תלמה!‬
‫"שאני לא מפספסת‬
‫"הכול‬
‫- תלמה -‬
‫"או לא כלום‬
‫"אם ליפול אז לקום‬ ‫להתנער ולשיר‬
‫"צריך הכול‬
‫"או לא כלום‬
‫"את הפחדים לנער‬ ‫כי אין עוד כמותי"‬
‫ויק, מה אתה עושה?‬ ‫הזיקוקים האלה בשביל ניקי!‬
‫נראה שוויק דיימונד הביא לעולם יהלום חדש.‬
‫- בלאנקספייס -‬
‫- ניקי נארוול‬ ‫תלמה -‬
‫וואו. תעצרו כאן.‬ ‫-אנחנו אמורים לחמם את ניקי.‬
‫אז איחרתם בגדול.‬
‫"אם עד היום אני ויתרתי‬
‫"אז הפעם הזאת, בייבי‬ ‫את הרגע תפסתי‬
‫"הקטנתי את עצמי עד לאפס‬
‫"אז הגיע הזמן להראות שאני לא מפספסת‬
‫"הכול‬
‫"או לא כלום‬
‫"אם ליפול אז לקום‬ ‫להתנער ולשיר‬
‫בהצלחה במציאת מנהל חדש, ניקי...‬
‫"או לא כלום"‬
‫כי אנחנו גמרנו.‬
‫"לא.‬
‫"הכול‬
‫"בגדול‬
‫"כן"‬
‫תודה, תודה רבה.‬
‫רדי מהבמה שלי!‬
‫כן, תכסחי אותה!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫די-ג'יי, נגן את המוזיקה שלי!‬
‫לכי מפה! לא, תודה!‬
‫חדת-קרן!‬
‫רוצים לראות אותה שוב?‬
‫חדת-קרן!‬
‫אני באה, אחותי.‬
‫אני כל כך מצטערת, ויק.‬ ‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫כוכב סופרנובה חייב לקרוס‬ ‫כדי שכוכב חדש יוכל לתפוס את מקומו.‬
‫אוכל להפוך אותך‬ ‫לכוכבת הכי גדולה בעולם, תלמה.‬
‫תודה, ויק,‬ ‫אבל פגי כבר עוזרת לי עם המוזיקה שלי.‬
‫תלמה, אם תישארי עם פגי,‬ ‫לעולם לא תגיעי לספארקלפלוזה.‬
‫את לא מבינה?‬
‫אם תעבדי איתי,‬ ‫אני מבטיח שתופיעי שם יום אחד.‬
‫אז אני יכולה להביא את הלהקה שלי?‬
‫ברור, מותק.‬
‫תחתמי על חוזה איתי‬ ‫והחלום שלך יהפוך למציאות.‬
‫- חוזה -‬
‫תלמה!‬
‫אני אציע את ההצעה הזאת רק פעם אחת.‬
‫- ויק דיימונד‬ ‫תלמה -‬
‫ברכותיי, חדת קרן יקרה שלי.‬
‫עשינו עסק באופן רשמי.‬
‫עכשיו בואי נעוף מכאן‬ ‫לפני שהלווייתנית תשפד את שנינו.‬
‫תלמה!‬
‫יש לי מסמכי אימוץ‬ ‫שיהפכו אותי לבנך באופן חוקי!‬
‫תחתמי עליהם בשבילי?‬
‫תראי, חד-קופטר משלך!‬
‫- חד-קופטר -‬
‫וואו.‬
‫תלמה!‬
‫היי, עזוב אותי. תלמה!‬ ‫-אוטיס?‬
‫איפה היית?‬
‫ניסינו למצוא אותך. למה הופעת בלעדינו?‬
‫מה הייתי אמורה לעשות? נטשתם אותי.‬
‫לא נטשנו אותך.‬
‫טיל הגיע משום מקום ופוצץ את המכונית שלנו.‬
‫בחייך, אוטיס, אל תמציא סיפורים.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫לא, אני רציני.‬
‫תראה, אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫ויק הבטיח שנוכל להופיע בספארקלפלוזה,‬
‫אז בואו.‬
‫ידעתי שכל העניין עם החד-קרן יעלה לך לראש.‬
‫תעשה לי טובה. אפילו לא רצית להיות פה.‬
‫אמרת שאנחנו לא מוכנים לבמה הגדולה.‬
‫אמא, החמור הזה מטריד אותך?‬
‫היי, רק רגע. מי זה?‬
‫אני הבן שלה.‬
‫הבן שלך?‬
‫כן, לך מפה.‬
‫את תיתני לבן שלך לדבר אליי ככה?‬
‫אוטיס, רציתי את זה כל חיי.‬
‫נמאס לי שמתעלמים ממני.‬
‫אם רצית את זה כל חייך,‬
‫אז למה את הורסת הכול‬ ‫ומעמידה פני מישהי אחרת?‬
‫אנחנו אוהבים אותך, תלמה!‬
‫האם ניקי נארוול תתאושש‬ ‫מההתמוטטות האדירה שלה?‬
‫תברחי!‬ ‫-שומן זה פאן!‬
‫או שזה סוף הדרך של הדיווה המושפלת הזאת?‬
‫תיזהרי, ניקי, כי עומדת להחליף אותך‬
‫תלמה חדת הקרן...‬
‫תקשיבי, מגאן, ותקשיבי טוב.‬
‫הדרך היחידה שבה אחזור לפסגה‬ ‫היא אם נשמיד את תלמה.‬
‫אנחנו מדברים על רצח?‬
‫מה? לא!‬
‫אני רק צריכה שתמצאי רכילות‬ ‫שתשמיד אותה לנצח,‬
‫כי לכולם יש סודות.‬
‫וואו!‬
‫את ממש חכמה, ניקי.‬
‫אני נשבעת, זה מוח הלווייתן הגדול שלך.‬
‫תודה. הרופא שלי אומר שזה בעיקר מים.‬
‫בום, ניקי, קדימה, אחותי!‬
‫טוב, למה את מחכה?‬
‫לכי תגלי את כל הסודות המלוכלכים‬ ‫של חדת הקרן הזאת!‬
‫אה, כן.‬
‫- וי-די‬ ‫הוליווד -‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫בום שבנג.‬
‫בוקר טוב, פחזנית מנצנצת שלי.‬
‫הבאתי לך איטריות וסוכריות.‬
‫אני לא יודע מה חדי קרן אוכלים.‬ ‫איטריות וסוכריות?‬
‫ויק, אני חושבת שעשיתי טעות ענקית.‬
‫לא, מה קרה, אהובתי?‬
‫לא הייתי צריכה לנטוש את הלהקה ואת פגי.‬
‫בואי, בואי. לא ניתן להשיב את הנעשה, מותק.‬
‫אבל אל תדאגי,‬
‫כי אנחנו נעשה קסם חדי-קרן מתוק ביחד.‬
‫יש משהו שאני צריכה להגיד לך קודם.‬
‫כן?‬
‫אני לא חדת-קרן אמיתית.‬
‫לא! בבקשה תגידי לי שאת צוחקת!‬
‫רגע. לא אכפת לי.‬
‫באמת?‬
‫ברור שלא. נראה לך שהשיניים האלה אמיתיות?‬
‫האמת היא מותה של ההצלחה.‬
‫הדבר הכי חשוב בעסקי המוזיקה‬ ‫הוא המראה שלך.‬
‫למה שלא תנשנשי את פיסת המידע הזאת‬ ‫ותחשבי עליה קצת?‬
‫כן!‬
‫בסדר. תגיד לי מה אני צריכה לעשות.‬
‫זו חדת הקרן שלי.‬
‫יש לך מזל, כי אני אלמד אותך‬
‫מה שלימדתי את עצמי לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫שלושת ה-ש' להצלחה.‬
‫שלב ראשון, שינוי.‬
‫כדי להצליח, צריך להשתנות,‬ ‫לא פעם אחת, אלא כל יום.‬
‫לפעמים פעמיים ביום.‬
‫אבל אני כבר חדת-קרן.‬
‫"שני את שמך, הביטי במראה‬
‫"שני את זנבך, וגם את הרעמה‬
‫"עשי גבות‬
‫"שני הילוך‬
‫"עשי פרסות‬
‫"שני חיוך‬
‫"שי"ן ראשונה משלושת ה-ש' להצלחה"‬
‫זה לא נראה כמוני.‬
‫"דווקא כן‬
‫"היצמדי אליי, בייבי‬ ‫למרחקים‬
‫"אתן לך זוהר כמו של כוכבים‬
‫"את הולכת להאיר את הגלקסיה‬
‫"צריך רק שי"ן ועוד שתיים להצלחה"‬
‫- בושם בע"מ -‬
‫שלב שני, קולון.‬ ‫-מה?‬
‫בושם, או-דה-טואלט,‬
‫תרסיס ריחני, דגדוגי אף, יקירה.‬
‫אני מסריחה או מה?‬
‫"רוצה תשואות ומחיאות כפיים‬
‫"תצטרכי תחושה אחת אפיים‬
‫"בנשף את רוצה נוכחות?‬
‫"את תצטרכי שם להדיף ניחוחות‬
‫"ריח בושם שאת שמך מלחש‬
‫"נקרא לו חד-קרניה 5‬
‫"כדי לזרוח כמו השמש‬
‫"את חייבת ריח שמפעיל את הרגש‬
‫"ירצו להתבשם כמוך‬ ‫מכאן עד פריז‬
‫"מתוך שלוש הש' זו השנייה‬
‫"הייתי נער צעיר‬
‫"חסר כל ייחוד‬
‫"איש לא ידע את שמי‬
‫"היא לא רקדה איתי.‬
‫"היו אומרות‬
‫"איכס, מי זה?‬
‫"כל הבנות הסתלקו להן‬
‫"הבנתי אז פתאום‬
‫"שכדי להיות מישהו‬
‫"עליי להיות 'משהו'!‬
‫"אז החלפתי את שמי‬ ‫מדיק כלומניקסון לוויק דיימונד‬
‫"נעשיתי רקדן ומשפיען‬
‫"ובתחום נעשיתי יצרן"‬
‫אבל אני סוטה מהנושא.‬
‫בחזרה לשלושת ה-ש' להצלחה.‬
‫השלישית, נאמנות.‬
‫זה לא מתחיל ב-שי"ן.‬
‫אף אחד לא מפריע לוויק דיימונד‬ ‫מלבד ויק דיימונד.‬
‫טעות שלי.‬ ‫-איפה הייתי?‬
‫"כוכב אחד‬ ‫זה פוטנציאל‬
‫"שני כוכבים‬ ‫זה כבר כוח-על‬
‫"עם סלבריטאית על כל זרוע‬
‫"את ההתנגשות הכוכבית‬ ‫אין למנוע‬
‫"לידך יאבדו את האוריינטציה‬
‫"בן לילה תהיי סנסציה‬
‫"איתי תמריאי עד לחלל‬
‫"תהיי זוהרת כמו כוכבת-על‬
‫"כוכב חדש בלקסיקון‬
‫"והכוכב שלי הוא חד-קרן!"‬
‫- שאטו מרמוסט -‬
‫"לוויק דיימונד יש שי"ן-שי"ן‬
‫"ויק דיימונד, זה הכי אין‬
‫"לוויק דיימונד יש שי"ן-שי"ן‬
‫"להצלחה"‬
‫בום שבאנג.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫טוב ששאלת.‬
‫רואה את החתיך ההורס הזה?‬
‫זה דני סטליון,‬
‫כוכב-על ב"ווידאו טיוב טיוב".‬
‫היי, נעים מאוד.‬
‫אין מצב. אני לא רוצה חבר בכאילו.‬
‫הוא התפרסם בשנה שעברה‬ ‫בזכות סרטוני העלאת הגירה שלו.‬
‫- מעלה גירה -‬
‫או-או! הנה מגיעה הגירה!‬
‫- גירה! -‬
‫מגעיל. הוא התפרסם בגלל זה?‬
‫יותר ממיליארד צפיות וזה עוד עולה.‬
‫עכשיו לכי לשם ותעיפי ניצוצות בשביל המצלמה.‬
‫מה?‬
‫תני סיכוי לאהבה.‬
‫טוב. אתה יצרן הכוכבים.‬
‫קדימה. זה קורה.‬
‫תודה, דני.‬
‫כן, אל תבזבז הכול במקום אחד.‬
‫אתה בטח דני.‬
‫היי! את בטח תלמה.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫היי, את לא מתכוונת לשתף פעולה?‬ ‫אנשים מסתכלים.‬
‫מה קרה לקול שלך?‬
‫בחייך, את יודעת. זה רק משחק.‬
‫אני לומד להיות מנתח מוח.‬ ‫-באמת?‬
‫צריך לממן את שכר הלימוד איכשהו, לא?‬
‫עכשיו, בואי נספק להם את הסחורה.‬
‫בסדר.‬
‫אוי לא! הנה עולה הגירה!‬
‫כן!‬ ‫-מגניב!‬
‫היי, דני!‬ ‫-דני ותלמה, תסתכלו לכאן!‬
‫היי, דני!‬ ‫-היי, זוג יונים!‬
‫חיוכים למצלמה!‬
‫אדיר.‬
‫מאז שהסוסונת העצובה הקטנה עזבה אותי,‬
‫השדונים הטילו מצור על שביל אורגון.‬
‫האם החיים בערבה ישובו לקדמותם?‬
‫רוב תודות, לוחם זר.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫חמורביוס!‬
‫תלמה?‬
‫זהירות!‬
‫עשיתי טעות ענקית כשעזבתי אותך, חמורביוס.‬
‫בוא נאחד את הלהקה ונאחד כוחות בהקדם.‬
‫זה רעיון נפלא. מאוחר מדי בשביל זה, אחי.‬
‫נראה שלתלמה כבר יש חבר חדש ללהקה.‬
‫מה?‬
‫הזוג הלוהט החדש שידוע כעת בתור‬ ‫תל-דני-סטני-קרן יצא בפומבי היום,‬
‫עם ליין שלם של מוצרים מהממים.‬
‫כן!‬
‫אל תשכחו לטעום את הדגנים האלה,‬ ‫תלמה-או'ס ודי-פלייקס.‬
‫יאמי-יאם!‬
‫וכפרס מיוחד, החבאתי‬ ‫חמש שערות חד-קרן בתוך כל קופסה.‬
‫תתפרעו על זה!‬
‫אני ממש מצטערת, בנים.‬
‫ברוכים הבאים ל"מסחרה הקלטות",‬
‫כאן כל מה שאנו יוצרים מתמסחר מיד.‬
‫מכאן. שימו לב.‬
‫זה המקדש שלי, כאן כל הקסם מתרחש.‬
‫אתם מריחים את ההצלחה?‬
‫זה הבושם שלי.‬
‫מגניב.‬
‫איפה כלי הנגינה?‬ ‫-אוי, תלמה.‬
‫אתה יכול להפסיק לעשות הצגות.‬ ‫אין פה אף אחד.‬
‫סליחה, לפעמים אני חושב שהדמות שיצרתי‬
‫עלולה להיות הגרסה האמיתית שלי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה חדר המילים שלנו,‬
‫וזאת ברידג'ט,‬
‫מכונת הבינה המלאכותית‬ ‫שמייצרת את כל הלהיטים.‬
‫יש לכם רעיון לשיר?‬
‫כן! יש לי רעיון לשיר כאן.‬
‫אני רק צריכה מילים.‬
‫לא! אנחנו לא יוצרים‬ ‫את המוזיקה שלך, טיפשונת.‬
‫האלגוריתם ייתן לנו את הגרוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לי ספר מלא בלהיטים שמוכנים להקלטה.‬
‫אנחנו רק צריכים להקליט אותם.‬
‫אולי נקליט שיר על הגירה שלי?‬
‫אתה רציני?‬
‫רעיון מצוין, דני סטליון.‬
‫ברידג'ט, תני לי שיר‬
‫על חלקיקי מזון‬ ‫מעוכלים חלקית הידועים כ"גירה".‬
‫מה שתרצה, ויק.‬
‫מחשב.‬
‫יפה, ברידג'ט.‬
‫תתכוננו, שניכם.‬
‫אנחנו עומדים לטלטל את העולם.‬
‫- דני סטליון שר -‬
‫- "הנה באה הגירה" -‬
‫תגבירו.‬
‫לא תנמיכו, זה יותר מדי.‬
‫אפשר להגביר את התופים באוזניות?‬
‫"כן‬
‫"הנה זה בא‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫"שעועית ברוטב, זה מה שהזמנתי‬
‫"שימו לי ברוקולי‬ ‫בתיאבון, בייבי‬
‫"פיצה פפרוני, שום וגבינה‬
‫"נקניק וחמוצים על יד המנה‬
‫"אוכל ואוכל עד שמתמלא‬
‫"ואז מנער את הבטן‬ ‫והנה זה עולה‬
‫"המזון אצלי הוא על רמה‬
‫"הנה זה בא, בא, בא‬
‫"אני מעלה גירה‬
‫"מעלה גירה‬
‫"אני שואף רק לאכול כאן‬ ‫בייבי, בואי נמשיך לזלול כאן‬
‫"יש שחושבים שדני דוחה‬
‫"עם כל הגרעפסים‬ ‫וכל מה שעולה‬
‫"כן באוכל הוא חסר עדינות‬
‫"לפחות הוא לועס בקפדנות‬
‫"אני אוהבת אותו איך שהוא‬
‫"הוא מתוק, כן הוא מתוק‬
‫"איך הוא אוכל זה לא עניינכם‬
‫"כי דני סטליון‬ ‫זה גבר-גבר‬
‫"מעלה גירה‬
‫- 16. מעלה גירה -‬
‫זה עולה וזה משהו לוהט!‬
‫"מעלה גירה‬
‫"אני מאוהבת, אני מאוהבת‬
‫"מעלה גירה‬
‫"או, דני סטליון כבר עולה"‬
‫"אני שואף רק לאכול כאן‬
‫"בייבי, בואי נמשיך לזלול כאן‬
‫"אני מאוהב, אני מאוהב‬
‫"אני מאוהב"‬
‫- תלמה -‬
‫"אני מאוהב‬ ‫-אני מאוהבת"‬
‫- 1. מעלה גירה -‬
‫"מעלה גירה‬
‫"הנה זה עולה‬
‫"מעלה גירה‬
‫"דני סטליון גבר-גבר‬
‫"מעלה גירה"‬
‫לא חשבתי שיהיה לי שיר בראש המצעד.‬ ‫זה מדהים!‬
‫את יודעת מה לעשות, מאגי-פו.‬
‫כן, ברור.‬
‫- הסינגל החדש הלוהט בעולם!‬ ‫מעלה גירה -‬
‫- תלמה -‬
‫היי. בבקשה!‬
‫היי, חבר'ה. תעשו חד-קרן.‬
‫תעשו חד-קרן.‬ ‫-תעשו חד-קרן.‬
‫היי!‬
‫אני חד-קרן!‬
‫תקשיבו, טומטומים.‬
‫אתם הצוות הכי טוב שהצלחתי למצוא‬ ‫תמורת 20 דולר לששתכם.‬
‫אבל אני לא משלמת לכם‬
‫עד שתדחפו את חדת הקרן הזאת לנקודת שבירה.‬
‫עכשיו, לכו!‬
‫- פאם שירותי תמיכה טכנית‬ ‫"הכי טובה בשכונה" -‬
‫תלמה!‬
‫רג'י?‬
‫וואו, את כוכבת אדירה עכשיו.‬
‫את יכולה לחתום לי על זה?‬
‫אתה צוחק? ברור.‬
‫היי.‬
‫אוטיס? אלוהים, זה מדהים!‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫את יודעת, פגי סגרה לנו הופעה במורד הרחוב.‬
‫אה, מזל טוב על הסינגל החדש.‬
‫בטח מדהים לעבוד עם דני.‬
‫דני, תחתום על הפוסטר שלי!‬
‫אדיר!‬
‫תחתום לי על האפר של סבתא.‬
‫סבתא!‬
‫נחשי מה. מצאנו זמרת חדשה.‬
‫רג'י, שקט!‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, כן, מצאנו, אבל...‬
‫תלמה!‬ ‫-זאת היא.‬
‫וואו.‬
‫אני כל כך מתרגשת לפגוש אותך!‬ ‫אני מטורפת עלייך!‬
‫אה... תודה.‬
‫הייתי חותכת את אחת הקרניים שלי‬ ‫כדי להיראות בדיוק כמוך.‬
‫את לא אוהבת אותה?‬
‫איזו השראה את נותנת לי!‬
‫מישהי ששרה את האמת שלה.‬
‫את האמנית הכי אמיתית שיש.‬
‫כן.‬
‫היי, אתם מעכבים את התור.‬
‫אז כדאי שנלך.‬
‫טוב, תודה שקפצתם לבקר.‬
‫ביי!‬ ‫-נתראה.‬
‫תשמרי על עצמך, תלמה.‬
‫תלמה!‬
‫כן, מותק! "מעלה גירה" מועמד לקליפ השנה!‬
‫ויק דיימונד שוב מספק את הסחורה!‬
‫- מסיבת "גירה" -‬
‫"הייתי חדת-קרן בודדה על הקשת‬
‫"בודדה כל כך‬
‫"בלי קרן של אור‬
‫"צבעי הקשת נפלאים‬
‫"אבל הם לא שם בשבילי‬
‫"הו, לא"‬
‫אנחנו כמו משפחה עכשיו.‬
‫"אני צריכה לבחור..."‬
‫- מתה על הקרן -‬
‫תלמה!‬
‫"גולשת על הקשת‬ ‫חיה על גלגל ענק"‬
‫לא, מספיק! תפסיקו!‬
‫"יום אחד אוויר פסגות‬
‫"למחרת תחושת מחנק‬
‫"לא תמיד הכול היה רק אור וניצוצות"‬
‫- בוז לחדי קרן מטופשים -‬
‫"לא היה מי שישמע אותי‬
‫"בוכה שם בלילות"‬
‫חד-קרן!‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר‬
‫"רק להשתחרר‬
‫"לשבור את הכבלים‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר‬
‫"להתחיל מההתחלה‬ ‫לשנות את הכללים‬
‫"רציתי מקום‬ ‫שארגיש בו שייכות"‬
‫- שירים -‬
‫"ילדה הייתי‬ ‫והיו לי מנגינות‬
‫"הייתי אמיתית‬
‫"והניצוץ שלי נראה‬
‫"ומקומי היה‬
‫"בתוך הלהקה‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר‬
‫"רק להשתחרר‬
‫"לשבור את הכבלים‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר‬
‫"להתחיל מההתחלה‬ ‫לשנות את הכללים‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר‬
‫"רק להשתחרר‬ ‫לשבור את הכבלים‬
‫"נדרש דבר אחר, דבר אחר, דבר אחר"‬
‫"להתחיל מההתחלה‬ ‫לשנות את הכללים‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫"הייתי חדת-קרן בודדה על הקשת"‬
‫- אוטיס‬ ‫שיחה - הודעה -‬
‫- ויק‬ ‫לענות -‬
‫תלמה, יש לי חדשות מדהימות!‬
‫סגרתי לך את המופע המרכזי‬ ‫בספארקלפלוזה בעוד שבועיים.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי לך שאדאג לזה.‬
‫עכשיו תתארגני.‬
‫אנחנו הולכים לטקס פרס קליפ השנה הערב.‬
‫היי! את מי את לובשת?‬
‫- טקס פרסי קליפ השנה -‬
‫המוזיקאים הלוהטים בעולם‬ ‫התאספו הערב בהוליווד,‬
‫בתקווה לזכות בפרס קליפ השנה.‬
‫מי שתחזור בפעם הראשונה‬ ‫מאז ההתמוטטות הגדולה שלה‬
‫היא כוכבת "שומן זה פאן", ניקי נארוול!‬
‫"שומן זה פאן" הגיעה!‬
‫בוז!‬
‫בוז עליכם בעצמכם!‬
‫תדחפי, מגאן, תדחפי. קחי אותי מכאן.‬ ‫-אני על זה, אחותי.‬
‫דמיינת שהחיים שלנו יהיו כאלה?‬
‫בחיים לא.‬
‫טוב, עכשיו כבר אין דרך חזרה.‬
‫צלמו את הצד הטוב שלי.‬
‫היי, תפנו מקום.‬
‫תלמה הטריפה את המעריצים שלה השבוע‬
‫כשהודיעו שהיא תופיע בספארקלפלוזה.‬
‫תלמה?‬
‫אני לא יכולה לחכות לעלות לבמה.‬ ‫-תלמה, לכאן!‬
‫אוטיס?‬ ‫-היי, את מי אתם לובשים?‬
‫אנחנו לובשים את פלביו דונזיני.‬
‫תלמה?‬
‫היי, קבלו אותי.‬
‫רגע, תלמה! חכי!‬
‫קדימה, חמודים.‬
‫היי, תאחלו לנו הצלחה. ביי.‬
‫והפרס על הגבות הטובות ביותר בקליפ‬
‫מוענק לתאומי הטרבל!‬
‫החבר'ה האלה נהדרים.‬
‫אוי לא, תלמה! הפנים שלך מתפוררות.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי הולך לשירותים לתקן את זה.‬
‫תכף יכריזו על הקטגוריה שלנו.‬
‫אוי, לא!‬
‫שלום, תלמה.‬
‫אחותי! נפל לי הלב לתחתונים!‬
‫את סתם יושבת שם?‬
‫הנה, רק רציתי לתת לך את זה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫מצחיק, לא ידעתי שקרני חד-קרן‬ ‫יכולים להתנתק ככה.‬
‫מה?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כי אני אעשה הכול כדי להחזיר את ניקי לפסגה.‬
‫גזר?‬
‫קרן הקסמים שלך הייתה גזר?‬
‫ידעתי שחדי קרן לא קיימים.‬
‫בבקשה, אני יכולה להסביר.‬
‫אין צורך.‬
‫- מזויפת -‬
‫אחרי שאעלה את הסרטון,‬ ‫כל העולם ידע מה את באמת.‬
‫סוסת פוני מתחזה.‬
‫אני כבר מתה לראות את הפרצופים של כולם‬
‫כשהם יגלו איך בגדת בהם.‬
‫מגאן, בבקשה אל תעשי את זה.‬ ‫אני לא יכול לחזור לאחור.‬
‫אני אתן לך מה שתרצי.‬
‫מאוחר מדי, תלמה.‬
‫הגיע הזמן שהעולם יראה איזו יצורה פתטית את.‬
‫- שיתוף -‬
‫רגע, עצרי! לא!‬
‫פשוט...‬
‫תני לי להיעלם.‬
‫לעולם לא תראי או תשמעי ממני שוב.‬
‫זה יהיה כאילו לא הייתי קיימת.‬
‫טוב.‬
‫אבל אני רוצה שתיעלמי לתמיד.‬
‫כי אם אי פעם תנסי לחזור,‬
‫את יודעת בדיוק מה יקרה לך.‬
‫ביי-ביי.‬
‫תלמה! תלמה, איפה את?‬
‫סליחה, ראית חד-קרן ורודה זעירה,‬
‫שאוהבת לשיר על פלוצים וצרבת?‬
‫לא משנה!‬
‫תלמה, בבקשה, בואי לוויקי. תלמה!‬
‫והזוכה בפרס קליפ השנה הוא‬
‫"מעלה גירה"‬ ‫של דני סטליון ותלמה חדת הקרן.‬
‫- יציאה -‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫המשימה בוצעה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את תחזרי לפסגה תוך שבוע.‬
‫לכל הרוחות! תלמה נעדרת!‬
‫אני לא רוצה להבהיל אתכם,‬ ‫אבל נראה שתלמה הלכה לאיבוד.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫כולם יכולים לחפש רגע את תלמה‬ ‫מתחת למושבים שלהם?‬
‫היא חדת-קרן. היא די קטנה.‬
‫אולי היא נלכדה מתחת לאחד הישבנים שלכם.‬
‫- שירים -‬
‫העולם כולו באבל היום‬
‫אחרי שנודע על היעלמותה הפתאומית‬
‫של תלמה חדת הקרן.‬
‫מתנדבים מנסים נואשות למצוא את תלמה‬
‫בכל דרך אפשרית.‬
‫תלמה!‬ ‫-תלמה!‬
‫אמא!‬
‫פתאום זה מרגיש‬ ‫כאילו כל הקסם והתקווה בעולם אבדו.‬
‫תלמה, איפה את?‬
‫תלמה, בבקשה תחזרי הביתה.‬ ‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫תלמה, אוהבים אותך.‬
‫תלמה, איפה את?‬
‫- איפה תלמה?‬ ‫נעדרת 14 יום -‬
‫- נצנצים - צבע -‬
‫היי, סוסונת, צריכה טרמפ?‬
‫אז לאן את נוסעת, ילדה?‬
‫אולי לתחנת הדלק הקרובה‬ ‫כדי להטביע את עצמי באסלה.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫את יודעת, הנסיעה בדרכים גורמת לך להרהר,‬
‫ואני מהרהר הרבה.‬
‫אפשר לקרוא למוח שלי "הרהורון".‬
‫היי, אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫כן, קדימה.‬
‫התעוררת פעם והבנת שאת חיה בשקר?‬
‫אני יודעת בדיוק איך זה מרגיש.‬
‫זה הקטע.‬
‫בדיוק התארסתי לאשת חלומותיי,‬
‫אבל הסתרתי ממנה סוד עצום.‬
‫באמת?‬
‫מה זה?‬
‫לא!‬
‫ובכן, אני אלוף עולם מפורסם‬ ‫בריקוד אירי מחתרתי.‬
‫יש אליפות ריקוד אירי מחתרתי?‬
‫יש לנו קרבות ריקודים‬ ‫בתעלות ביוב ובאסמים נטושים.‬
‫וואו!‬
‫המעריצים שלי קוראים לי גרגורי "שוקי הרעם",‬
‫בגלל השוקיים הגדולים שלי.‬
‫אז מה הסיפור?‬ ‫למה שלא תספר לחברה שלך את האמת.‬
‫טוב, אני...‬
‫אני פשוט מפחד, אני מניח.‬
‫מה אם היא שונאת ריקודים איריים‬ ‫ותדחה אותי?‬
‫תראה, אם היא באמת אוהבת אותך,‬
‫אז אולי היא תאהב כל דבר בך,‬
‫גם את הריקוד האירי.‬
‫את חושבת?‬
‫כלומר, אני מקווה.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫זה יהיה עדיף על לחיות בשקר לשארית חייך.‬
‫אתה מושלם כמו שאתה.‬
‫וואו, בטח אין לך שום בעיות בחיים.‬
‫כן!‬
‫עצור את המשאית!‬
‫- ריקוד אירי מודרני -‬
‫קרה משהו, נכון?‬ ‫-אנחנו צריכים להסתובב.‬
‫אני צריכה לחזור.‬
‫תני לי רק לאותת...‬
‫כן!‬
‫- נעדרת‬ ‫האם ראיתם אותה? פרווה ורודה -‬
‫תלמה?‬
‫תלמה!‬
‫איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, אוטיס. אני בסדר.‬
‫כל כך דאגתי לך.‬
‫אבל זה לא מגיע לי.‬ ‫לא הייתי צריכה לעזוב אתכם.‬
‫זה בסדר. חזרת עכשיו.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫פישלתי בגדול.‬
‫חשבתי שכל החלומות שלי יתגשמו‬ ‫אם אהיה חדת-קרן.‬
‫במקום, איבדתי את אלה שהכי אוהבים אותי.‬
‫תפסיקי, תלמה. אני אסמיק.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אני אשמח לנגן מוזיקה בכל מקום,‬ ‫כל עוד זה איתך.‬
‫תודה, תלמה.‬
‫צדקת כל הזמן הזה.‬
‫אני צריכה להתוודות עכשיו.‬
‫רגע, את רצינית?‬
‫הגיע הזמן להראות לכולם את תלמה האמיתית.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לשים את החמוד הזה?‬
‫"שימי אותי על הראש, תלמה."‬
‫תעיף את הדבר הזה מהפרצוף שלי.‬
‫- משאיות או לא להיות -‬
‫תלמה!‬
‫חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫מה המצב, רג'י?‬
‫היי, תלמה.‬
‫פגי!‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫לא הייתי צריכה לעזוב אותך.‬
‫אל תדאגי. ידעתי שתחזרי.‬
‫אני בטוחה שכבר שמעת, אבל אני לא חדת-קרן.‬
‫כן. הרחתי את הצבע מההתחלה.‬
‫בואו, חבר'ה. ספארקלפלוזה עומד להתחיל,‬
‫ולא ימנעו מאיתנו לעלות על הבמה.‬
‫אני חושב שתצטרכי את זה.‬
‫- שירים -‬
‫אלפי מעריצים מכל רחבי העולם‬
‫הגיעו לספארקלפלוזה,‬ ‫האירוע המוזיקלי הגדול של השנה.‬
‫ובזמן שהעולם עדיין מתאבל‬
‫על היעלמותה של תלמה חדת הקרן,‬
‫כוכבי המוזיקה המובילים‬ ‫הגיעו להופיע במקומה.‬
‫כן!‬
‫"מספיק קשה להיפרד..."‬
‫- איפה תלמה? -‬
‫תלחץ!‬
‫אבל רבים ממעריציה של תלמה עדיין מקווים‬
‫שחדת הקרן הוורודה האהובה שלהם תחזור.‬
‫מה קורה, יצורי אדמה?‬
‫אתם מוכנים לזה?‬
‫"...עם קלפטומנית!‬
‫"להיפרד..."‬
‫בינתיים, ניקי נארוול חזרה,‬
‫היא כאן כדי לתבוא מחדש את תואר‬ ‫מלכת הפופ המקורית.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫תפסיק. אתה סותם לי את פתח הנשימה.‬
‫תקשיבו, אם מישהו מכם הטמבלים‬ ‫רואה מישהי מעמידה פנים שהיא תלמה,‬
‫אני רוצה שתודיעו לי מיד.‬
‫יש שאלות?‬
‫זה זמן לא טוב להזמין פיצה עם בצק ממולא?‬
‫אמרתי לכם לבוא שבעים.‬
‫עכשיו, לכו תעשו את העבודה שלכם.‬ ‫-אני מת על העבודה שלי!‬
‫רג'י, אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫סמוך עליי.‬
‫ונמצא איתנו צ'אק.‬
‫צ'אק, אתה מוכן לשחק‬ ‫בחידון מיליון הדולר?‬
‫בהחלט, ביל.‬
‫איך ניכנס?‬
‫אל תדאג, אני יודע לפרוץ מנעולים.‬
‫בואו נזוז!‬
‫טוב, צ'אק, בשביל מיליון דולר,‬ ‫אתה רק צריך לסיים את המשפט.‬
‫"זהבה ושלושת..." מה?‬
‫צ'אק, אתה שם?‬
‫צ'אק, אם לא תענה,‬ ‫אני אצטרך לעבור למתחרה הבא.‬
‫טוב, בהצלחה בפעם הבאה, צ'אק. שלום.‬
‫סליחה, דובים. "זהבה ושלושת הדובים".‬
‫הלו?‬
‫- פיטר פיפי פופו -‬
‫קדימה, רג'י. בוא כבר.‬
‫תנו לי דקה. בחיי.‬
‫- פוליטיקה -‬
‫באמת, חבר'ה...‬
‫כדאי שתמהרו. בריונים בשעה 12.‬
‫מה?‬
‫היי, מה נראה לכם שאתם עושים כאן?‬
‫פולשים!‬
‫אני חוזר, פולשים! מבקש גיבוי!‬
‫וואו, זה היה... אאוץ'!‬
‫סליחה.‬
‫כל הכבוד, פג.‬
‫מה אתם עושים? זוזו כבר. אנחנו נעכב אותם.‬
‫בוא איתי. חייבים להגיע לבמה.‬
‫היי!‬
‫מישהו הזמין פיצה עם בצק ממולא...‬
‫בואו לחטוף, לוזרים!‬
‫קוד 10-96.‬
‫רגע, יש קוד למצב הזה בדיוק?‬
‫הם פרצו למתחם!‬
‫תחפשו סוסת פוני וזוג חמורים.‬
‫מה?‬
‫בינגו.‬
‫- מזויפת!‬ ‫שיתוף -‬
‫- טען סוללה -‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫- במה -‬
‫ישר קדימה.‬
‫עצרו! אל תזוזו!‬
‫מכאן!‬
‫- קומה 1 -‬
‫קדימה, חמורביוס. נראה מה אתה יודע.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫- ניקי -‬
‫"יש לך את זה‬
‫"בכל המקומות הנכונים‬
‫"בכל המקומות הנכונים"‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫היי, תפתחו את הדלת.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫כלום. אתם לכודים.‬
‫שלום, תלמה.‬
‫באמת חשבת שתוכלי פשוט לפזז לך הנה‬
‫ושוב לגנוב לי את ההצגה?‬
‫לא, ניקי, נשבעת.‬
‫מבזק חדשות, תלמה.‬ ‫את לא שווה כלום בלי הנצנצים.‬
‫את סתם סוסת פוני עלובה‬ ‫שאף אחד לא רוצה לשמוע.‬
‫אני כוכבת העל עם הקרן האמיתית.‬
‫בום. ניקי היא הטונה האמיתית,‬ ‫לא איזה תחליף משומר.‬
‫ניקי, בבקשה. אנחנו לא רוצים צרות.‬
‫את באמת רוצה להיות זוהרת?‬
‫זה יעשה אותך זוהרת.‬
‫- מתג כיבוי חירום -‬
‫תעצרי אותם!‬
‫אחותי, לא תפרקי את הלהקה הזאת.‬
‫סוף סוף הגענו, תלמה! ספארקלפלוזה!‬
‫עוד שיר אחד!‬
‫היי, אני כבר חוזרת. אני צריכה לעשות משהו.‬
‫חכי!‬
‫תלמה!‬
‫וואו.‬
‫מי אלו?‬
‫בוז! רדו מהבמה!‬ ‫-בוז!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איי.‬
‫בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫תלמה?‬
‫- תלמה -‬
‫מה את עושה?‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני יודעת שאתם בטח תוהים לאן נעלמתי.‬
‫שאלה במקום.‬
‫גם אני תהיתי אותו הדבר.‬
‫מאז שהייתי קטנה,‬
‫תמיד חלמתי להופיע על הבמה הזאת.‬
‫אבל מעולם לא חשבתי שאגיע לכאן‬ ‫בגלל המראה שלי.‬
‫משהו בתוכי אמר לי שאני לא מספיק טובה.‬
‫ואז יום אחד קרה דבר מטורף,‬
‫וכולם סוף סוף התחילו לשים לב אליי.‬
‫אבל זו לא מי שאני באמת.‬
‫זאת אני האמיתית.‬
‫אני תלמה.‬
‫בוז!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫לא רציתי לפגוע באף אחד. פשוט...‬
‫פשוט חשבתי שרק ככה‬ ‫אנשים ייתנו צ'אנס למוזיקה שלי.‬
‫ועכשיו אני רוצה לחלוק איתכם שיר.‬
‫התחלתי לכתוב אותו כשהייתי ילדה.‬
‫לא ידעתי מה אני צריכה להגיד עד עכשיו.‬
‫בסדר, חבר'ה, קדימה.‬
‫"הביטי וראי כמה הרחקת‬
‫"הניחי לדמעות‬
‫"להראות לך מי שאת‬
‫"הבנת לאחר שחיפשת בכל העולם‬
‫"שכל מה שנדרש היה כבר שם‬
‫"תני לאור לחדור‬ ‫תני לראות מי שאת‬
‫"את מיוחדת‬
‫"אין כמותך אף אחת‬
‫"לא מושלמת‬ ‫את לא השמש עצמה‬
‫"רק זוהרת בדיוק כפי שאת‬
‫"אם קשת לא נראית לך בענן‬
‫"אם הרעם משתק לך את הקול‬
‫"לחושך אין קיום בתוך האור‬
‫"ואותך עכשיו דבר לא יעצור‬
‫"את מיוחדת‬
‫"לא מושלמת‬
‫"זוהרת‬
‫"לא מושלמת‬
‫"ותדעי שאת יפהפייה"‬
‫- מעלה גירה -‬
‫"תדעי כמה שאת קסומה‬
‫"ותני לאור שלך לחדור‬
‫"את יפהפייה‬
‫"הביטי וראי כמה הרחקת"‬
‫ניקי, מותק!‬
‫הרגע התפנתי לנהל אותך שוב.‬
‫היי, אוטיס, אתה יודע מה עומד לקרות?‬
‫אני יודע מה עומד לקרות.‬
‫תלמה, את יודעת מה עומד לקרות?‬
‫בטח שאני יודעת מה עומד לקרות.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-מה זאת אומרת, "אאוץ'"?‬
‫יצא לי 32.‬
‫טוב, החצי-אורק עם האינטליגנציה הנמוכה‬
‫הרגע גנב ממך 40 ק"ג לחם תירס.‬
‫אני לא יכולה פשוט לחרבן כמה סוכריות גומי?‬
‫טכנית, כן,‬
‫אבל יש לך גם דיזנטריה,‬ ‫אז יכול להיות שהסוכריות האלה מקולקלות.‬
‫היי, בטלנים!‬
‫נגמרה ההפסקה.‬
‫יש לנו אלבום לסיים.‬
‫כבר באים, פגי.‬ ‫-תלמה!‬
‫אפשר להצטלם איתך? בבקשה?‬
‫ברור.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נצטופף קצת יותר.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬ ‫כבר אין לי דלקת בעין.‬
‫מושלם. טוב, חיוך רחב בעוד שלוש...‬
‫- נוצות - דבק -‬
‫שתיים...‬
‫אחת.‬
‫מה?‬
‫- המשאלה של תלמה -‬
‫"מה שתחפשו אי שם‬ ‫לא תמצאו‬
‫"לא‬
‫"הזהב נמצא עמוק בלב‬ ‫אז תזכרו‬
‫"ההרים לא מטפסים‬ ‫אז תעשו את העבודה‬
‫"היי, כן‬
‫"מהפסגה נראים קטנים‬ ‫זו פשוט עובדה‬
‫"היי!‬
‫"הסתנוורתי‬ ‫צריכה את המשקפיים‬
‫"אני דוהרת עם סוס אחד או שניים‬
‫"כמו אריה בלי היסוס אני ממוקדת‬
‫"מי בא איתי?‬
‫"תקתוק שעון, כאן ועכשיו‬
‫"תזכרי, את מכרה זהב‬
‫"אומץ וגאווה‬
‫"הביטי במראה, ושם תראי זהב‬
‫"מהראש עד הזנב‬
‫"בייבי, בייבי, פוני את מכרה זהב‬
‫"עם אוצר בלום‬
‫"בתוך ליבך‬
‫"בייבי, בייבי, פוני את מכרה זהב‬
‫"כנגד כל סיכוי היא הגיעה‬
‫"יותר מדי, פחות מדי‬
‫"גבוה מדי, רחוק מדי‬
‫"העיקר שאנו יחד‬
‫"למסע נצא יחדיו‬ ‫בתוכנו יש זהב‬
‫"תקתוק שעון, כאן ועכשיו‬
‫"תזכרי, את מכרה זהב‬
‫"אומץ וגאווה‬
‫"הביטי במראה ושם תראי זהב‬
‫"מהראש עד הזנב‬
‫"בייבי, בייבי פוני את מכרה זהב‬
‫"עמוק בפנים את יקרת ערך‬
‫"את מכרה זהב"‬
‫"כנות, שלמות‬
‫"את מכרה זהב‬
‫"הזהב נמצא עמוק בלב"‬
‫"בלב"‬
‫- הדליים החלודים -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬