1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:23,583
Šljokapaluza! Zaplješćite sljedećim
svjetskim glazbenim legendama!
4
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
HRĐAVE KANTE
5
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Je'n, dva, tri, četiri.
6
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Moramo se zagrliti i zabubnjati
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Moramo plesati i biti zaljubljeni
8
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Hoćeš li poći mojim putem?
9
00:00:37,875 --> 00:00:41,375
I moram to znati
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
A sad, na gitari,
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,208
moj najbolji prijatelj,
spektakl na šest žica, Otis!
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Rastopit ćete se od mog sola!
13
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
A na bubnjevima, majstor ritma, Reggie!
14
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Ja sam magarac.
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Dobro. Mislila sam
da će reći malo više od toga.
16
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
I na koncu, glavni vokal,
17
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
poni s dušom, to sam ja, Thelma.
18
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
A mi smo Hrđave kante!
19
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
To!
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Hej, Otise, znaš li koliko je sati?
21
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Znam ja koliko je sati.
22
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, znaš li ti koliko je sati?
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Jasno da znam koliko je sati.
24
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
25
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Volimo te, Thelma!
26
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
Trebamo mekše sijeno.
27
00:01:44,708 --> 00:01:46,041
To je bilo guba!
28
00:01:46,041 --> 00:01:48,833
Da, bila si jedan metar u zraku.
29
00:01:49,583 --> 00:01:53,208
Nadam se da će se sucima svidjeti.
Razvalila sam trtičnu kost.
30
00:01:53,208 --> 00:01:56,416
Mogu li biti iskren?
Mislim da to neće biti dovoljno.
31
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Dobro.
32
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Ako želimo rasturati sutrašnju audiciju,
trebat će nam pirotehnika.
33
00:02:01,958 --> 00:02:04,500
Imaš čak i velikana.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,125
Ček'! Što?
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,166
- Vidimo se sutra na poslu.
- Idi!
36
00:02:15,916 --> 00:02:17,708
Koji je to vrag bio?
37
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
JEDNOROŽICA THELMA
38
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
PRIJAVA RADNIKA
THELMA
39
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- 'Jutro, Thelma.
- 'Jutro, Bobe.
40
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Hej, Bessie. Nemaš slobodan tjedan?
41
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Ne. Ljudi trebaju sir.
42
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Curo, ludnica koliko prekovremenih radiš.
43
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Kontam.
44
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
45
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Hej, Otise!
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Što radiš? Kako se osjećaš?
47
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Jesi li spremna za veliku audiciju?
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Da, spremna sam. Rasturimo to.
49
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Već se predugo pokušavamo probiti.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Ma daj. Nije toliko dugo.
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,458
Deset godina.
52
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Ne želiš svirati na nekom važnom mjestu?
53
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Sretan sam ako sviram,
glavno da je s tobom.
54
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, pazi!
55
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Hoćeš me ubiti, Reggie?
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Ošišaj šiške, sinko.
57
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Sorkač!
58
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Kvrapcu. Ne opet.
59
00:03:21,333 --> 00:03:23,291
Kako napreduju novi stihovi?
60
00:03:23,291 --> 00:03:24,250
PJESME
STIHOVI
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Koji stihovi?
62
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Znaš, stihovi jedine pjesme
za koju ih nemaš.
63
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Daj, Otise.
64
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
To od djetinjstva ne mogu dokučiti.
65
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
A sada, svjetska premijera
najnovijeg spota Nikki Narwhal,
66
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
„Riblja nevolja.”
67
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Ovo morate vidjeti!
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Čekaj. Ovo moram vidjeti.
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Kažu da riba puno je more
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Ne vjeruj što kažu
Nema nikoga poput mene
71
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Ne daj da ti ova pobjegne
Jer, vidiš, ja sam jedinstvena
72
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Jedinstvena sam
73
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Dušo, imaš riblje nevolje
Ideje dat ću ti bolje...
74
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Ajme. E to je netko tko ima sve.
75
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Nema šanse. Nikki se prodala.
Baš je umjetna.
76
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Koga briga?
Svake godine pjeva na Šljokapaluzi.
77
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
To ćemo jednog dana biti mi. Znam to.
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Hej, Thelma, Otise!
79
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Da, što želiš?
80
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Gnojivo se neće pomaknuti samo.
81
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Da, Thelma. Ne mogu ovako raditi.
82
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Da, kužim. Dolazim.
83
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Thelma, daj to gnojivo.
- Da, izgladnjeli smo.
84
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Bolje da ne polažete jajašca u moju kosu.
85
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Ona je muhojed! Izbavite ga!
86
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Bio sam u njezinom mozgu!
87
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Rekoh...
- O, ne.
88
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Molim te, nemoj me vidjeti.
89
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Vidi tu lavinu kakice,
pala je ravno na nju.
90
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, ovo je tvoja točka
za večerašnju audiciju?
91
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Ne, Cirkonija. Znaš da pjevam.
92
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Sigurno se šališ.
93
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Nitko ne želi slušati
običnog radnog ponija.
94
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Odvratno izgledaš.
95
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Curo, mi imamo izgled i talent.
96
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
A ti nemaš ništa.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Što...
- Hej!
98
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Bar nemam krastavi konjunktivitis.
99
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Što? Estebane, stvarno?
Imam li konjunktivitis?
100
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Da, mislim da imaš.
101
00:05:40,291 --> 00:05:43,000
Večeras, audicije za Šljokapaluzu.
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
SUCI
103
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
Predstavljamo vam Kristalne kobile.
104
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
To!
105
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Je li ovo san ili stvarnost?
106
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
To! To ti ja pričam!
107
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Toliko sam nervozna da mislim
da će mi srce ispasti iz guze.
108
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
To je znanstveno nemoguće.
109
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Ne, osjećam to.
- Pozdrav!
110
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Sljedeći večerašnji nastup,
111
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
vlastitu pjesmu izvode
112
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Hrđave kante?
113
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
HRĐAVE KANTE
114
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Možeš ti to.
115
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Pozdrav svima!
116
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Mi smo Hrđave kante. Veselimo se...
117
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Sljedeći!
118
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
{\an8}Čekaj. Što?
119
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Maknite se s pozornice.
120
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
{\an8}Ali nismo ni imali priliku
izvesti svoju pjesmu.
121
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Oprosti, mala, ovdje nemaš kruha. Idemo.
122
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
{\an8}Čekaj. Godinama smo čekali ovu priliku.
123
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
{\an8}Što vam ne odgovara?
124
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Dušo, jednostavno nemate „ono”.
125
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
{\an8}„Ono”? Kako to mislite?
126
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
{\an8}Želimo ljude s određenim izgledom.
127
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
{\an8}Nekog tko blista i obasjava pozornicu,
128
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
{\an8}ne nekog zaboravnog radnog ponija.
129
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Što?
130
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Moraš biti poseban
da nastupaš na Šljokapaluzi.
131
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Žao mi je,
ali ti nikad nećeš nastupati ondje.
132
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Slušaj, kompa.
133
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
134
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
GORIVO I HRANA
UVIJEK SVJEŽE!
135
00:08:25,333 --> 00:08:27,166
Ti nikad nećeš nastupati ondje.
136
00:08:27,166 --> 00:08:28,541
Slušaj, kompa.
137
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Neće se dogoditi!
138
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Dobra večer, lijepa djevo.
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,041
Čemu tužno lice?
140
00:08:42,041 --> 00:08:45,291
Došao sam izdaleka da vas razveselim.
141
00:08:45,291 --> 00:08:47,583
Hoćete li mi se pridružiti u potrazi?
142
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Naravno.
143
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Odvest ću vas
u carstvo goblina, čarobnjaštva
144
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
i prvih farmera iz 19. stoljeća
na Oregonskoj stazi.
145
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
Razrađujem potpuno originalnu igru uloga.
146
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Zovem je Tamnice i kravice.
147
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Što?
148
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Moj je lik magarac vojskovođa
po imenu Magarotruvijus.
149
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Vidi. Ima lažnu bradavicu
koja je ujedno i nindža-zvijezda.
150
00:09:26,000 --> 00:09:27,125
Magaro-što?
151
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Evo, tvoj lik.
152
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Okorjela kobila-pionir,
zanimaju je borilačke vještine.
153
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
I taman je preboljela koleru,
vrlo je otporna.
154
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Kako ćeš je nazvati?
155
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Žena Konj?
156
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Daj! Možeš ti i bolje.
157
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Dobro onda, Tužna Žena Konj.
158
00:09:43,666 --> 00:09:47,375
- Što? To ti je slabo.
- Zašto ne mogu biti jednorožica?
159
00:09:47,375 --> 00:09:49,833
Oprosti, svi žele biti ona.
160
00:09:49,833 --> 00:09:51,791
Svećenica je razine 300.
161
00:09:51,791 --> 00:09:55,291
Možeš je dobiti
tek kad prodaš dušu vješcu mjenjoliku.
162
00:09:55,791 --> 00:09:57,500
Dobro. Dakle, naša kola
163
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
upravo je napala horda goblina,
164
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
a mi smo jedini preživjeli.
165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Oprosti, Otise.
166
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
Igra je sjajna,
167
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
ali previše sam tužna da sad igram.
168
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
Hej, ne brini se zbog onog večeras.
169
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Baš. Čuo si što su suci rekli.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Nikad se nećemo probiti.
171
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Ma daj, Thelma. Tek smo počeli.
172
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Imat ćemo mnogo drugih prilika.
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Ne.
174
00:10:23,083 --> 00:10:25,708
Svi su mi govorili da nemam izgled za ovo.
175
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
I znaš što? Mislim da imaju pravo.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Ja mislim da si savršena.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,541
Laku noć, Thelma.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
To! Doručak!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Zajednička fotka!
- Uspjeli smo.
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Kristalne kobile, stari.
Sinoć smo rasturili.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Makni očnu jabučicu.
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Jesmo se pokazali i iskazali? Jesmo!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Bilo je nevjerojatno!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Čekaj, pazi da fotkaš moje zdravo oko.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
O, bok.
187
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Hej, čudakinjo. Lijep mrkvin rog.
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otise, na što te podsjećam?
189
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Na ponija kojem iz mozga
raste velika jestiva masa?
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Što? Ne, tupavče.
191
00:12:06,583 --> 00:12:09,000
Daj, ovaj put stvarno. Pokušaj ponovno.
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}ŠLJOKICE - BOJA
ODBIJ! PRDNUT ĆU
193
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Čekaj, znam.
Ti si mrkva s ponijem na guzici.
194
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Pogrešno! Daj, Otise. Možeš ti bolje.
195
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Aha! Nova si maskota
za mjesec korjenastog povrća!
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Otise, urnebesno!
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Pazi!
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Odvratno! Što je ovo?
199
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, trebala bi se pogledati.
200
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Mislim stvarno, tip mora naučiti voziti.
201
00:13:10,875 --> 00:13:11,750
Što?
202
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Jednorožica sam.
203
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Jednorožica sam.
204
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Jednorožica sam!
205
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Lažna jednorožica.
206
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Koga briga?
207
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Fotkaj me za Svinjstagram.
208
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Čekaj, prvo ću izbrisati stari račun.
209
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Napravit ću novi profil.
210
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Kao da stara ja nikad nije postojala.
211
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Nemoj obrisati staru sebe,
moja je frendica.
212
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
BRIŠI
213
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
RAČUN OBRISAN
214
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
{\an8}- Da.
- Šališ se?
215
00:13:47,166 --> 00:13:49,291
Evo. Samo fotografiraj!
216
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Dobro. Spremna?
217
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Je'n, dva, tri.
218
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
FOTOGRAFIJA
219
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Da vidim. Kako izgledam?
220
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Prestani me zezati.
221
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Ovaj put stvarno.
222
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Gle! Eno jednoroga!
Rekla sam vam da su stvarni!
223
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Jednorog!
224
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Dopustit ćeš da ljudi misle
da si prava jednorožica?
225
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Najbolji dan života! Bože, tako je lijepa.
226
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Sigurno neću slomiti srce toj djevojčici.
227
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Bok.
228
00:14:31,833 --> 00:14:35,083
- Bok, dušo. Kako se zoveš?
- Suzie.
229
00:14:35,083 --> 00:14:37,125
- Kako se ti zoveš?
- Thelma.
230
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
231
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Jednorožica Thelma?
232
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Mogu li te fotkati?
233
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Da, curo. Naravno da možeš.
234
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Ali pazi da moje šljokice
ne unište mobitel.
235
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Ovo nije fatamorgana?
- Nevjerojatno.
236
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Dvojac iz snova.
- Priprema.
237
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Smiješak!
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Nasmiješi se!
- Pokaži sve zube.
239
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Ovako?
- Previše zuba, dušo.
240
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Prašina jednoroga?
241
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Sigurno je okusa slatkiša!
242
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
- Utrljaj malo na mene.
- Evo.
243
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
Hvala ti puno!
244
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Vidi ovo!
245
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Čekaj malo.
246
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Nevjerojatno, pravi jednorog!
247
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
Pitam se može li mi
podariti vječnu mladost.
248
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Možeš li ispaliti laser iz roga?
249
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Tvoja kakica miriše na cvijeće?
- Pa...
250
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Koje je boje tvoja krv?
- Duginih boja.
251
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Ne zvučiš baš kao jednorog.
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Što to treba značiti?
253
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Mislio sam da zvuče ovako:
254
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
„Bok, ja sam jednorog!
Moje suze postaju šljokice i tortice!”
255
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Da, sve te jednoroge pojeli su zmajevi.
256
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Možeš učiniti nešto čarobno?
257
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Čarobno?
- Da, možeš li?
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
- Da. Znam pjevati.
- Pjevaj nam!
259
00:15:51,416 --> 00:15:52,708
- Pjevaj nam!
- Pjevaj!
260
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Otise, idi po gitaru. Ovo je naša prilika.
261
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Ne misliš ozbiljno.
262
00:15:57,958 --> 00:16:00,166
- Želiš ovako nastupati?
- Da!
263
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Oprosti!
264
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Stvarno si prava jednorožica?
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Da. Jesam.
266
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Nema šanse!
- Kul.
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
To!
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
270
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Novi izgled ti je guba!
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otise, idi onamo.
272
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Ma zezaš me.
273
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Nešto se zbiva, nešto je tu
274
00:16:46,875 --> 00:16:51,083
Nešto cvjeta u zraku
275
00:16:51,083 --> 00:16:53,041
Čujem to
276
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Duh mi šapće na uho
277
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
I to raste
278
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
Brzo raste
279
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Poput feniksa koji se iz pepela diže
280
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Nevjerojatno je
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Kad se suočiš s time
Više se ne osvrćeš
282
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Osjećaš li to?
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Živo je
284
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
I nikad umrijet' neće
285
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Sad se ne opiri
286
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Samo zapali
287
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
Vatru u sebi
288
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otise, mislim da im se sviđa!
289
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Znam. Nastavi!
290
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Toliko dugo sanjam
291
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
O pjesmi maštam
292
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
Koju s gomilom pjevušim
293
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Sad vrištim
294
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Vrištim iz sveg glasa
295
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Da
296
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Osjećaš li to?
297
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Živo je
298
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
DIJELI
299
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
I nikad umrijet' neće
300
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Osjećaš li to?
301
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Živo je
302
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
I nikad umrijet' neće
303
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Sad se ne opiri
304
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
DIJELI
305
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Samo zapali
306
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Svjetlo gori, svijetli
307
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Sad se ne opiri
308
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Samo zapali
309
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Vatru u sebi
310
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Vatru u sebi
311
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Bilo je sjajno!
312
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Čini se da idemo posjetiti jednoroga.
313
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
VIJESTI KANALA ČETIRI
314
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Recimo samo
315
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
da nam baš i ne dolaze
jednorozi koji rockaju.
316
00:18:57,166 --> 00:18:59,625
To nije nešto što ovdje viđamo.
317
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
Ne u pravilu.
318
00:19:01,375 --> 00:19:04,416
- Hvala što ste došli. I tebi, ćelavče.
- To, Thelma!
319
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
To!
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Dobro. Ne zaboravite moj bend.
321
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Hej, želite li moj autogram?
- Ne, hvala.
322
00:19:12,083 --> 00:19:13,708
Ne mogu vjerovati, Otise.
323
00:19:13,708 --> 00:19:15,541
Svidjela im se naša glazba!
324
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
To je bilo ludo!
325
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Ali pokušajmo sad to skinuti s tebe.
326
00:19:20,375 --> 00:19:23,833
Što? Nema šanse. Neću ovo isprati.
327
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
Upravo sam ovo čekala.
Napokon sam posebna.
328
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
I prije sveg ovog bila si posebna.
329
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Ne trebaš to s jednorožicom.
330
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Zašto ne? Ti se stalno pretvaraš.
Ti si Magaro-kakoguz ili kako već.
331
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Magarotruvijus.
332
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
I posve je drukčije. To je samo igra.
333
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
Ali razmisli, Otise.
334
00:19:41,541 --> 00:19:45,291
Nitko nije obraćao pažnju na nas
dok nisam postala jednorožica.
335
00:19:45,291 --> 00:19:48,416
Napokon imamo pjevačicu
koja izgleda kao zvijezda.
336
00:19:48,916 --> 00:19:51,833
Da, ali nisam mislio da će ostati ovako.
337
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Ljudi napokon daju priliku našoj glazbi.
338
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Dobro.
339
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otise, pogledaj!
340
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
UŽIVO
341
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Plešemo Ritam slušamo
342
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Prskaj, prskaj
343
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Mi smo Vodolomci
344
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Uskočit ćemo
345
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Čisto
- Sve će biti čisto
346
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Mi smo Vodolomci
347
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Sve će biti tako čisto
348
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Rib-ribam, znaš što ima
349
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Vodolomci uvijek nabildani
350
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Sijeva li il' grmi, dobro si...
351
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Vodolomci!
352
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Kog vraga izvodite?
353
00:20:36,500 --> 00:20:40,458
Već sam vam rekla,
bez glupiranja po verandi!
354
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
355
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Bok, ljudi!
356
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Pum! Pogodi tko se vratio!
357
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Dobro jutro, Megan.
Kako je moja omiljena asistentica?
358
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Sjajno, Nikki.
359
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Uđite, dečki. Voda je sjajna.
360
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Imaš fotkanje u podne, masažu sala u 13 h.
361
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
A u 15 h imaš čišćenje crijeva algama.
362
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hej, Nikki. Kakvo jutro.
363
00:21:40,125 --> 00:21:41,833
Joj, srce.
364
00:21:42,333 --> 00:21:45,875
Nikki, u novinama je
grozna recenzija tvog nastupa.
365
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Nipošto ne želim da je čuješ.
366
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Slušaj.
367
00:21:49,041 --> 00:21:53,250
„Naduti leš kita otkriven je
u petak u Las Vegasu,
368
00:21:53,250 --> 00:21:56,333
petsto kilometara od najbliže plaže.
369
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
To je bila Nikki Narwhal,
370
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
čiji novi nastup miriše na oseku.”
371
00:22:02,916 --> 00:22:05,333
Vic, zašto mi to čitaš?
372
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Da, Vic, kojeg vrapca?
373
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Jer sam tvoj menadžer, draga.
374
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Baš me briga što kritičari kažu.
375
00:22:12,083 --> 00:22:14,250
Obožavatelji vole „Riblju nevolju”.
376
00:22:14,250 --> 00:22:16,875
Sad je pjesma broj jedan na svijetu!
377
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Da. Broj jedan, ali s dvojkom iza.
378
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
VRUĆIH STO
379
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Nikki, reći ću ti istinu jer te volim.
380
00:22:24,500 --> 00:22:26,541
Tvoja je slava na aparatima.
381
00:22:26,541 --> 00:22:29,291
Ako uskoro ne nađemo nešto da je prodrma,
382
00:22:29,291 --> 00:22:31,833
tvoja će karijera odapeti.
383
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Onda to sredi!
384
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Moramo izgraditi tvoj brend
izvan glazbe, Nikki.
385
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Moramo osmisliti strategiju.
386
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Ti si menadžer, osmisli strategiju.
387
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, donesi mi kantu bakalara. Odmah!
388
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Može, curo.
389
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Vidimo se, Vic.
390
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Jao! To nije dobro.
391
00:23:07,875 --> 00:23:08,791
GOSPODAR KOLA
392
00:23:08,791 --> 00:23:10,083
Prizvali ste demona.
393
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Da? Da te vidimo, demone.
394
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Napad žlicom.
- Odbijen!
395
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Ne! Uzeo si moju dušu!
396
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Čekaj. Čuješ li to?
397
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Da.
398
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Opa. Je li to...
399
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
To je Peggy Purvis,
legendarna glazbena producentica!
400
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Nema šanse! Mislio sam da je u mirovini.
401
00:23:56,958 --> 00:23:58,666
Otkud ona ovdje?
402
00:23:58,666 --> 00:24:01,708
Mislim da tebe želi vidjeti, gospodična.
403
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Pravi si smrad na žicama!
404
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
I ti poprilično smrdiš!
405
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Zvučalo je sjajno!
406
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
407
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, svirao sam s gitarskom legendom!
408
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Znam! Kako ludo!
409
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Thelma, zar ne?
410
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Purvis.
411
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Opa. Velika sam obožavateljica.
412
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Pjesma koju si danas pjevala na vijestima?
413
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Nikada nisam čula takvo što.
414
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Stvarno? Hvala.
415
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Kako si to smislila?
416
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Tu starudiju? Davno sam je napisala.
417
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Samo je nisam imala priliku odsvirati.
418
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Ajme, mala, zbilja si posebna.
419
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
I jednorožica je.
420
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Nije me briga što je.
421
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Mogla bi te rasplakati
i da pjeva telefonski imenik.
422
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Ne bih baš rekla.
423
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Djeco, želite snimiti ploču?
424
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Kuc, kuc. Ima li koga?
425
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Ozbiljno? To bi bio naš san!
426
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
Mislila sam da si...
427
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
Prestala producirati
nakon što sam oslijepila?
428
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
Da, pa, možda se s vama vratim.
429
00:25:17,458 --> 00:25:20,000
Uzmite torbe. Neću se pomladiti.
430
00:25:20,500 --> 00:25:23,958
Snimamo album s Peggy Purvis?
431
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
Što?
432
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
GLAZBENI STUDIO SIROVA KOŽA
433
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Pazite kuda hodate.
434
00:25:51,583 --> 00:25:53,958
Nikad nisam bila u pravom studiju.
435
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Pa, navikni se na to.
436
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Imam osjećaj da ćeš često biti ovdje.
437
00:26:04,750 --> 00:26:06,083
Nema šanse!
438
00:26:06,083 --> 00:26:09,083
Patsy Svinja i Smokey Bizon
su ovdje snimali?
439
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Bome jesu.
440
00:26:10,125 --> 00:26:13,000
Jednog će dana ondje biti
i fotka Hrđavih kanti.
441
00:26:18,375 --> 00:26:22,625
Znaš, mnogi su rekli da nećemo uspjeti
jer ne izgledamo kao zvijezde.
442
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Dobro je što mene nije briga
kako izgledaš, Thelma.
443
00:26:27,083 --> 00:26:28,916
Peggy, budi iskrena.
444
00:26:28,916 --> 00:26:31,000
Možeš nas dovesti do Šljokapaluze?
445
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Ne, ne mogu ti to jamčiti.
446
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Ali se možete sami dovesti
do Šljokapaluze pjevajući istinu.
447
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Pjevaj iz srca.
448
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Da, na jednoj pjesmi radim
još od djetinjstva.
449
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Nisam našla prave stihove.
450
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Dušo, ne brini se.
451
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
Stihovi su kao trovanje hranom.
452
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Dođu kad to najmanje očekuješ.
453
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Pokaži mi što se kuha u tvojoj pjesmarici.
454
00:26:56,541 --> 00:26:58,416
Vrijeme je za svirku!
455
00:27:10,666 --> 00:27:13,166
Ako svi dolazimo iz ničega
456
00:27:13,833 --> 00:27:16,583
Ako svi smo nastali od zvijezda
457
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Ako stabla mogu narasti iz sitnih sjemenki
458
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
Ako je sudbina svoje snove živjeti
459
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Pitam, zašto?
- Zašto, zašto?
460
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Zašto?
- Zašto?
461
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Zašto to ne bih bila ja?
462
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Korijenje mi je duboko
Ne mogu pasti
463
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Moji snovi ne spavaju
Samo će visoko rasti
464
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
PJESME
465
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Mogu ustati bez straha
466
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Nek' sve što čujem bude moja istina
467
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Zašto to ne bih bila ja?
468
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Zašto to ne bih bila ja?
469
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Zašto ne ja?
470
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Da
471
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Zašto to ne bih bila ja?
472
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Dušo, bolje da uzmeš ovo.
473
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, draga, imam sjajne vijesti za tebe.
474
00:28:18,208 --> 00:28:19,458
Zove Vic Diamond.
475
00:28:19,958 --> 00:28:23,958
Drago mi je da si se javila
jer sam mislio da si već mrtva.
476
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Hej, drago mi je da ovaj put griješim.
477
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Što želiš, Vic?
478
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Pa, pripremi se, Peggy.
479
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Zovem s ponudom tebi
i onoj raspjevanoj jednorožici.
480
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Ponudom koju ne možeš odbiti.
481
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Mogu. Vidi ovo, odbijam.
482
00:28:42,500 --> 00:28:44,583
Onda te valjda ne zanima
483
00:28:44,583 --> 00:28:48,916
da danas bude predgrupa Nikki Narwhal.
484
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Neće ići, Vic.
485
00:28:50,500 --> 00:28:52,041
Daj, Peggy.
486
00:28:52,041 --> 00:28:54,541
Nemam vremena za igru mačke i miša.
487
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Nemam mačku
488
00:28:55,708 --> 00:28:59,125
i dobro znaš da nemam ni miša.
489
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Ne želiš biti jedina
490
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
koja priječi njezin uspjeh, zar ne?
491
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Što je?
492
00:29:16,000 --> 00:29:18,750
Djeco, želite li biti
predgrupa Nikki Narwhal?
493
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Što? Ti to ozbiljno?
494
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
Ne znam, Thelma,
495
00:29:23,125 --> 00:29:25,958
jesmo li spremni za tako veliku pozornicu.
496
00:29:25,958 --> 00:29:29,208
O čemu govoriš? Ovo je naša prilika.
497
00:29:29,208 --> 00:29:31,250
Znam, već smo razgovarali o tome,
498
00:29:31,250 --> 00:29:34,000
ali zar ne želiš prvo isprati boju?
499
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nema šanse!
500
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Neću ovo zeznuti, to bi sve uništilo.
501
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, nastupat ćemo!
502
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, draga, srce, super izgledaš.
503
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Kupila si odjeću na rodeu?
504
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Điha!
505
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
506
00:30:25,333 --> 00:30:28,500
I dalje imaš taj zgodni osmijeh.
Kako dobro.
507
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
Dosta!
508
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Srce, pogledaj se. Ti si zvijezda.
509
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Kao pahuljasta šećerna vuna s nogama.
510
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Nisam ništa bez benda.
511
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D.! Što ima?
512
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Pozdrav, magarci.
513
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Gle, kupio sam nam
iste dijamantne narukvice.
514
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
I ajme meni, povezane su.
515
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Dobro.
516
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Hajde, dijete. Idemo.
517
00:31:04,750 --> 00:31:05,625
To!
518
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Opa. Ovi tipovi baš vole plesati.
519
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Ovo su Vodolomci.
520
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Kažu da će umrijeti ako prestanu plesati.
521
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Ovuda. Prvo jednorozi.
522
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Mislim da žele da idemo onom limuzinom.
523
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Vidimo se u hotelu.
524
00:31:42,291 --> 00:31:46,083
Tko je zadnji stig'o,
smrdljivi magarac je bio. Bokić!
525
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
DOBRO DOŠLI U SJAJNI LAS VEGAS U NEVADI
526
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Čovječe. Što se dogodilo?
527
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Koma.
528
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Vidi, tvoje ime napisano svjetlima.
529
00:32:28,791 --> 00:32:32,708
Vic misli da trebam šašavu jednorožicu
da rasprodam svoj nastup?
530
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
VOLIMO TE, NIKKI
531
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Nikad mi nije trebala predgrupa!
532
00:32:36,041 --> 00:32:38,458
Jednorožica ti nije ni do koljena.
533
00:32:38,458 --> 00:32:41,000
- Daj malo slobodnog stila.
- Da, Megan.
534
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Kit koji pjeva
535
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Kit koji jako dobro pjeva
536
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Bolje plivam od tebe
537
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
Jer ti imaš četiri noge, a ja imam rep
538
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Koji...
539
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
O, Nikki, draga.
540
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
541
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Ovaj je medeni konjić jednorožica Thelma.
542
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Velika je, ali sićušna obožavateljica.
543
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Dobro.
544
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Nikki, tako si neugodna.
545
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Danas kao predgrupa, po prvi put,
546
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
nastupa viralna pjevačka senzacija,
jednorožica Thelma!
547
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, ne mogu ovo bez benda. Gdje su?
548
00:33:29,416 --> 00:33:31,041
O, ne!
549
00:33:31,541 --> 00:33:33,583
Misliš li da su te napustili?
550
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Ne, naravno da nisu.
551
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Neki bendovi nisu za velike pozornice.
552
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Ali ne bi tek tako otišli.
553
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Jadnice.
554
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Znam koliko si ovo željela.
555
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Želiš li da otkažem nastup?
556
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Ne. Čekam ovo cijeli život.
557
00:34:00,416 --> 00:34:03,458
- Učinimo to.
- Fantastično.
558
00:34:03,458 --> 00:34:06,958
Izađimo i pokažimo svima
koliko si posebna.
559
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Bok, svima. Ja sam jednorožica Thelma.
560
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Kad svijet tako je velik
561
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
Lako se osjećati maleno
562
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Kad nitko ne gleda dolje
563
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Sad nitko me ne vidi
564
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
I nitko ne želi ja biti
565
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Sad ću im pokazati
566
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Nema više prilika koje propuštam
567
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Poradit ću na potezima, dušo
Koje pripremam
568
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Volimo te, Thelma!
569
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Ne smanjujem se da stanem bilo kuda
570
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Vrijeme da pokažem svijetu
571
00:35:03,041 --> 00:35:04,125
Thelma!
572
00:35:04,125 --> 00:35:07,625
Da bit će me posvuda
573
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Kreni svom snagom
574
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
Ili idi kući
575
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Ako padneš, skini prašinu
I opet ustani
576
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Moraš krenuti svom snagom
577
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
Ili idi kući
578
00:35:20,875 --> 00:35:24,541
Ostavljam strahove za sobom
Jer nitko nije kao ja
579
00:35:28,583 --> 00:35:32,125
Vic, što radiš? Vatromet je za Nikki!
580
00:35:32,625 --> 00:35:37,166
Čini se da je Vic Diamond
upravo rodio novi dijamant.
581
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
NIKKI I THELMA
582
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Opa. Stanite.
- Predgrupa smo za Nikki.
583
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Došli ste puno prekasno.
584
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Nema više prilika koje propuštam
585
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Poradit ću na potezima, dušo
Koje pripremam
586
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Ne smanjujem se da stanem bilo kuda
587
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Vrijeme da pokažem svijetu
Što spremam
588
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Kreni svom snagom
589
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Ili idi kući
590
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Ako padneš, skini prašinu
I opet ustani
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Sretno u potrazi menadžera, Nikki.
592
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Ili idi kući
593
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
S nama je gotovo.
594
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Ne
595
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Kreni svom snagom
596
00:36:28,833 --> 00:36:30,666
Kreni svom snagom
597
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Da
598
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Hvala vam puno!
599
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Makni se s moje pozornice!
600
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Dobro je pretuci!
601
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Ne, molim te!
602
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, pusti moju glazbu!
603
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Odlazi! Ne, hvala!
604
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Jednorožica!
605
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Želite nju opet?
606
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Jednorožica!
607
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Tu sam, curo.
608
00:37:26,041 --> 00:37:27,250
Tako mi je žao, Vic.
609
00:37:27,250 --> 00:37:29,291
Nisam htjela da se ovo dogodi.
610
00:37:29,291 --> 00:37:31,333
Jedna supernova mora eksplodirati
611
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
da bi nova zvijezda
zauzela njezino mjesto.
612
00:37:34,541 --> 00:37:38,625
Mogu te pretvoriti
u najveću zvijezdu na planetu, Thelma.
613
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Hvala, Vic,
ali Peggy mi već pomaže s glazbom.
614
00:37:42,833 --> 00:37:45,916
Thelma, ako ostaneš s Peggy,
615
00:37:45,916 --> 00:37:49,083
nikad nećeš nastupati na Šljokapaluzi.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Ne razumiješ?
617
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Suradnja sa mnom jamči
618
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
da ćeš jednom ondje svirati.
619
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Mogu li povesti svoj bend?
620
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Naravno da možeš, draga.
621
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Potpiši ugovor sa mnom
i tvoj će san postati stvarnost.
622
00:38:09,541 --> 00:38:11,125
UGOVOR
623
00:38:11,125 --> 00:38:12,833
Thelma!
624
00:38:13,416 --> 00:38:16,666
Thelma!
625
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Ovo nudim samo jednom.
626
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Čestitke, draga jednorožice.
627
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Službeno poslujemo.
628
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Idemo prije nego što nas kit
oboje probije.
629
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
630
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Imam papire za posvajanje
kojima bih postao tvoj sin!
631
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Hoćeš li mi ih potpisati?
632
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Vidi, samo tvoj jednokopter.
633
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
JEDNOKOPTER
634
00:39:03,333 --> 00:39:04,416
Thelma!
635
00:39:04,416 --> 00:39:06,791
- Pusti me. Thelma!
- Otise?
636
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Gdje ste bili?
637
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Tražili smo te.
Zašto si nastupala bez nas?
638
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Što sam trebala? Potpuno ste me napustili.
639
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Nismo te napustili.
640
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
Doletio je projektil i raznio nam auto.
641
00:39:19,166 --> 00:39:21,458
Daj, Otise, ne moraš izmišljati priče.
642
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Samo reci istinu.
643
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Ozbiljno.
644
00:39:24,041 --> 00:39:26,166
Gle, ne želim se svađati s tobom.
645
00:39:26,166 --> 00:39:29,458
Vic je obećao
da će nas odvesti na Šljokapaluzu. Idemo.
646
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Znao sam da ćeš se kao jednorog umisliti.
647
00:39:33,041 --> 00:39:37,875
Daj, nisi ni htio biti ovdje.
Kao, nismo spremni za veliku pozornicu.
648
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mama, gnjavi li te ovaj magarac?
649
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Hej, čekaj. Tko je to?
650
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Ja sam njezin sin.
651
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Tvoj sin?
652
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Da, odlazi.
653
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Dopustit ćeš sinu
da tako razgovara sa mnom?
654
00:39:49,958 --> 00:39:54,916
Otise, želim ovo cijeli život.
Dosta mi je da me zanemaruju.
655
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Ako ovo želiš cijeli život,
656
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
zašto želiš sve zeznuti
praveći se da si netko drugi?
657
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Volimo te, Thelma!
658
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Hoće li se Nikki oporaviti
od golemog sloma?
659
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Bježi!
-„Riblja nevolja”!
660
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Ili je to kraj puta
za ovu osramoćenu divu?
661
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Pazi, Nikki, zamijenit će te
662
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
jednorožica Thelma.
663
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Slušaj, Megan, slušaj mnogo.
664
00:40:45,375 --> 00:40:49,750
Vratit ću se na vrh
samo ako uništimo Thelmu.
665
00:40:51,375 --> 00:40:53,958
Govorimo li o ubojstvu?
666
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Što? Ne!
667
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Samo moraš iskopati prljavštinu
koja će je zauvijek uništiti.
668
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Jer svi imaju tajne.
669
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Tako si pametna, Nikki.
670
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
To je ziher
zbog tvog velikog kitovog mozga.
671
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Hvala. Moj liječnik kaže
da je to uglavnom voda.
672
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Bum, Nikki, samo daj!
673
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Pa? Što čekaš?
674
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Idi otkrij jednorožičine prljave tajnice!
675
00:41:22,791 --> 00:41:23,750
Aha, da.
676
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
HRĐAVE KANTE
677
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Bumsiga.
678
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Dobro jutro, moja mala ružičasta šljokice.
679
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Donio sam ti rezance i slatkiše.
680
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Ne znam što jednorozi jedu.
Rezance i slatkiše?
681
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, mislim da sam gadno pogriješila.
682
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
O, ne! Što je, ljubavi?
683
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Nisam smjela ostaviti bend i Peggy.
684
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Daj, to je bilo pa prošlo, draga.
685
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Ali ne brini se,
686
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
jer ćemo zajedno praviti
slatku jednorošku čaroliju.
687
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Prvo ti moram nešto reći.
688
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Da?
689
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Ja nisam prava jednorožica.
690
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Ne! Molim te, reci mi da se šališ!
691
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Čekaj. Nije me briga.
692
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Nije?
693
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Naravno da ne.
Misliš da su ovi zubi pravi?
694
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Istina je smrt uspjeha.
695
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Najvažnija je stvar
u glazbenoj industriji izgled.
696
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Prožvači malo tu informaciju
da vidiš kakva je okusa.
697
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
O, da.
698
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Dobro onda. Reci mi što da radim.
699
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
To je moja jednorožica.
700
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Imaš sreće jer ću te naučiti
701
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
ono što sam davno naučio sam sebe.
702
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Tri p za uspjeh.
703
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Prvi korak, promjena.
704
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Za uspjeh, moraš se mijenjati,
ne jednom, nego svaki dan.
705
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Ponekad dvaput na dan.
706
00:43:08,458 --> 00:43:10,125
Ali već sam jednorožica.
707
00:43:10,125 --> 00:43:12,583
Promijeni izgled, promijeni ime
708
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Promijeni rep, promijeni grive
709
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Promjena pokreta
710
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Promjena stila
711
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Promjena kopita
712
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
Promjena osmijeha
713
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Prvi korak od Tri p za uspjeh
714
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Ovo nisam ja.
715
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
O, da
716
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Drži se mene, srce
Daleko ćeš dogurati
717
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Kao najsjajnija zvijezda ti ćeš zasjati
718
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Osvijetlit ćeš galaksiju
719
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
A potrebna su samo Tri p za uspjeh
720
00:43:40,000 --> 00:43:41,083
TVORNICA PARFEMA
721
00:43:41,083 --> 00:43:43,500
- Drugi korak, parfem.
- Što?
722
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Kolonjska, toaletna vodica,
723
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
mirisići, nosne radosti, draga.
724
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Smrdim li ja?
725
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Želiš bisove i ovacije?
726
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Moraš izazvati mirisne doživljaje
727
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Želiš biti ljepotica bala?
728
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Najjači miris od svih ti treba
729
00:44:02,500 --> 00:44:05,166
Vlastiti parfem
Tad znaš da si se probila
730
00:44:05,166 --> 00:44:08,458
Zvat će se Jednorožija broj pet
731
00:44:08,458 --> 00:44:11,333
Želiš sjajiti kao supernova
732
00:44:11,833 --> 00:44:14,333
Moraš im mirisati kao jedinstvena
733
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Htjet će mirisat ko ti
Odavde do Pariza
734
00:44:17,416 --> 00:44:21,166
To je drugi korak od Tri p za uspjeh
735
00:44:21,166 --> 00:44:23,666
Kad sam bio dječak
736
00:44:24,166 --> 00:44:26,000
Bio sam nitko i ništa
737
00:44:26,833 --> 00:44:30,333
Nitko nije znao moje ime
738
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Nitko nije htio plesati sa mnom
739
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Rekli bi...
740
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Fuj, tko je on?
741
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Onda bi se okrenuli i pobjegli
742
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Tad sam znao
743
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Ako želim biti netko i nešto
744
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Moram biti netko
745
00:44:53,791 --> 00:44:58,041
Tada sam promijenio ime,
Ivo Težak postao je Vic Diamond.
746
00:44:58,041 --> 00:45:00,083
Postao sam utjecajan znalac.
747
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Postao sam zvjezdotvorac.
748
00:45:03,250 --> 00:45:04,375
Ali skrećem s teme.
749
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Natrag na moja Tri p za uspjeh.
750
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Treći p, suradništvo.
751
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Ne počinje na p.
752
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Nitko ne prekida Vica Diamonda
osim Vica Diamonda.
753
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Sorkač.
- Gdje sam ono bio?
754
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Snaga jedne zvijezde
To ima potencijala
755
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Dvije zvijezde
To ti je eksponencijala
756
00:45:21,416 --> 00:45:24,166
Sa slavnom osobom uz sebe
757
00:45:24,666 --> 00:45:27,250
Vidjet ćeš što bude
Kad se zvijezde sudare
758
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Eksplodirat ćeš, postati konstelacija
759
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Draga, preko noći ćeš postati senzacija
760
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Drži se mene, srce
Daleko ćeš dogurati
761
00:45:36,416 --> 00:45:39,666
Kao najsjajnija zvijezda ti ćeš zasjati
762
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Danas je zvijezda rođena
763
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
A ta je zvijezda jednorožica!
764
00:45:45,583 --> 00:45:48,000
S Tri p Vica Diamonda
765
00:45:48,000 --> 00:45:50,625
Vic Diamond, to sam ja
766
00:45:51,125 --> 00:45:53,166
Tri p Vica Diamonda
767
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Za uspjeh
768
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Bumsiga.
769
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Koji je sad plan?
770
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Drago mi je da pitaš.
771
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Vidiš onog zgodnog pastuha?
772
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
To je Danny Pastuh.
773
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
Megazvijezda VideoTubeTubea.
774
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
I meni je drago.
775
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Nema šanse. Ne želim lažnog dečka.
776
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Lani se proslavio snimkama preživanja.
777
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
ŽIVOT PREŽIVAČA
778
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Jao! Stiže preživanje!
779
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
PREŽIVANJE!
780
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Gadno. Proslavio se s time?
781
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Više od milijardu pregleda dosad.
782
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Idi onamo i stvori iskre za kamere.
783
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Što?
784
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Daj ljubavi priliku.
785
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Dobro. Ti si zvjezdotvorac.
786
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Idemo. Ovo kreće.
787
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Hvala, Danny.
788
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Da, nemoj sve potrošiti na jednom mjestu.
789
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Ti si sigurno Danny.
790
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Hej! Ti si sigurno Thelma.
791
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Želiš li vidjeti nešto kul?
792
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Hvala, ne treba.
793
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Hej, nećeš surađivati? Promatraju nas.
794
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Što ti je s glasom?
795
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Ma daj, znaš. Ovo je samo gluma.
796
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Studiram neurokirurgiju.
- Doista?
797
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Nekako treba platiti medicinu, ne?
798
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Dajmo ljudima što žele.
799
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Dobro.
800
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Jao! Stiže preživanje!
801
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- To!
- Najkul!
802
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Hej, Danny!
- Danny i Thelma, ovdje!
803
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Danny!
- Hej, golupčići!
804
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Nasmiješite se za fotku!
805
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Ludnica.
806
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Otkako me Tužna Žena Konj napustila,
807
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
goblini su opkolili Oregonsku stazu.
808
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Hoće li život u preriji ikad biti isti?
809
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Najljepša ti hvala, stranče.
810
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
S velikim zadovoljstvom.
811
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Magarotruvijuse!
812
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
813
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Pazi!
814
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Strašno sam pogriješila
kad sam te napustila.
815
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Okupimo bend i udružimo snage, hitro.
816
00:48:51,708 --> 00:48:53,500
Sjajna ideja.
817
00:48:53,500 --> 00:48:55,500
Prekasno je za to.
818
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Čini se da Thelma
već ima novog člana benda.
819
00:49:00,666 --> 00:49:01,625
Što?
820
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Danas je obznanjen
novi popularni par, Theldannypastorožica,
821
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
koji je najavio
liniju revolucionarnih proizvoda.
822
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Da!
823
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
Ne zaboravite kušati naše nove pahuljice,
Thelm-O's i D-Huljice.
824
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Njam, njam!
825
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
Kao posebnu nagradu, sakrila sam
pet dlaka jednoroga u svakoj kutiji.
826
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Eto ti ga na!
827
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Baš mi je žao, dečki.
828
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Dobro došli u Sveprodajemoton,
829
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
gdje se sve što napravimo odmah rasproda.
830
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Ovuda. Pazi kuda hodaš.
831
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Ovo je moje svetište
gdje se sva čarolija događa.
832
00:49:45,541 --> 00:49:48,333
Osjećate li miris uspjeha?
833
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
To je moj parfem.
834
00:49:51,083 --> 00:49:51,916
Kul.
835
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
STIHOVI
836
00:49:52,833 --> 00:49:55,291
- Gdje su ti instrumenti?
- O, Thelma.
837
00:49:56,583 --> 00:49:59,083
Možeš prestati glumiti. Ovdje nema nikoga.
838
00:49:59,083 --> 00:50:04,041
Oprosti, katkad mislim
da je lik koji sam stvorio možda pravi ja.
839
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Ajme.
840
00:50:08,791 --> 00:50:10,916
Ovo je soba za stihove,
841
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
a ovo je Bridget,
842
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
umjetna inteligencija
koja stvara sve hitove.
843
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Imate li ideju za pjesmu?
844
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Da. Imam ideju za pjesmu.
845
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Samo trebam stihove.
846
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Ne! Ne stvaramo tvoju glazbu, blesavice.
847
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Algoritam će nam dati vibru.
848
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
O čemu ti to govoriš?
849
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Imam knjigu punu gotove mjuze.
850
00:50:33,833 --> 00:50:35,541
Samo je moramo snimiti.
851
00:50:36,041 --> 00:50:39,208
Zašto ne bismo napisali pjesmu
o mom preživanju?
852
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Ti to ozbiljno?
853
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Sjajna ideja, Danny Pastuh.
854
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Bridget, daj mi pjesmu
855
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
o djelomično probavljenim česticama hrane
iliti preživanju.
856
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Sve za tebe, Vic.
857
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Računam.
858
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Bravo, Bridget.
859
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Pripremite se.
860
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Uzdrmat ćemo svijet.
861
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
DANNY PASTUH
U PJESMI
862
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
EVO PREŽIVANJA
863
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Pojačaj.
864
00:51:10,041 --> 00:51:12,500
Ne, stišaj, to je previše. Može bubanj?
865
00:51:12,500 --> 00:51:14,041
S JEDNOROŽICOM THELMOM
866
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Aha, da
867
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Da
868
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Aha, idemo
869
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Oprostite. Ispričavam se
870
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
Ajme.
871
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Prženi grah, kruščići i umak
872
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Salata od jaja, prokula
Zabavimo se, mala
873
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Pizza s kobasicom, makaroni i sir
874
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Češnjak, salama
I ukiseljeni luk, molim
875
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Ne prestajem jesti dok ne dođe plima
876
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Protresem trbuh, mala
Dok ne nabubrim iznutra
877
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Hranu svoju na viši nivo dižem
878
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
I onda čekam, čekam
879
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Dok ne povratim
880
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Evo preživanja
881
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Evo preživanja
882
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Evo preživanja
883
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Ništa ne može osjećaj pokvarit'
Mala, nastavimo varit'
884
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Neki misle da mog malog navike su odurne
885
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Kako se podriguje i nakuplja plinove
886
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Za stolom ima naviku ružnu
887
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Ali nitko ne može reći da ne žvače hranu
888
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Volim svog malog takvog kakav jest
889
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
On moj je frajer
890
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Što on radi nikog se ne tiče
891
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Jer Danny Pastuh
Da, moj je frajer
892
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Evo preživanja
893
00:52:29,166 --> 00:52:30,333
16. EVO PREŽIVANJA
894
00:52:30,333 --> 00:52:33,041
Stiže nam vruće, pikantno.
895
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Evo preživanja
896
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Tako sam zaljubljen
897
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Evo preživanja
898
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Danny Pastuh, nije bezvezan
899
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Ništa ne može osjećaj pokvarit'
900
00:52:45,875 --> 00:52:48,541
Mala, nastavimo varit'
901
00:52:49,041 --> 00:52:52,416
Tako sam zaljubljen
902
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Tako sam zaljubljen
903
00:52:56,708 --> 00:52:57,958
1. EVO PREŽIVANJA
904
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Evo preživanja
905
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
O, sad to osjećam
906
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Evo preživanja
907
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
O, Danny Pastuh moj je frajer
908
00:53:07,958 --> 00:53:12,083
Nisam mislila da će moja pjesma
biti na vrhu ljestvice. Nevjerojatno!
909
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Znaš što moraš, Megikakić.
910
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Bome znam.
911
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
NAJVEĆI HIT SVIJETA!
EVO PREŽIVANJA
912
00:53:22,875 --> 00:53:25,208
Hej. Izvoli!
913
00:53:25,708 --> 00:53:27,625
Hej, svi. Napravite jednoroga.
914
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Jednoroga.
- Napravite jednoroga.
915
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
O, jednorog!
916
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Slušajte, čudaci.
917
00:53:37,833 --> 00:53:41,291
Najbolje ste što se nudi
za 20 dolara podijeljeno na šest.
918
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Ali nitko ne dobiva lovu
919
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
dok jednorožicu ne dovedete do sloma.
920
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
A sad, idite!
921
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
INFORMATIKA PAM
„NAJBOLJE U SLIJEPOJ ULICI”
922
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
923
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
924
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Ajme, sad si megazvijezda.
925
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Hoćeš li mi ovo potpisati?
926
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
Šališ se? Naravno da hoću.
927
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Bok.
928
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otise? Bože, ovo je sjajno!
929
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Kog vrapca vi radite ovdje?
930
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Znaš, Peggy nam je našla gažu ovdje blizu.
931
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Čestitam na novom singlu.
932
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
S Dannyjem je sigurno sjajno raditi.
933
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, potpiši mi poster!
934
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Supač!
935
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Potpišeš se na bakinu urnu?
936
00:54:25,291 --> 00:54:26,291
Bako!
937
00:54:26,791 --> 00:54:29,541
Znaš što? Našli smo novu pjevačicu.
938
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Reggie, šuti.
939
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Jeste?
- Ne.
940
00:54:32,416 --> 00:54:34,166
Mislim, jesmo, ali...
941
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- To je ona.
942
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Ajme.
943
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Tako sam uzbuđena! Obožavam te!
944
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
O, hvala.
945
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Želim si odrezati jedan rog
da budem poput tebe.
946
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Nije ti sjajna?
947
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Pravo je nadahnuće upoznati te!
948
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Nekoga tko pjeva istinu.
949
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Ti si najiskrenija umjetnica na svijetu.
950
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Da.
951
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Hej, zadržavate red.
952
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Bolje da krenemo.
953
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Hvala što ste svratili.
954
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Boook!
- Vidimo se.
955
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Čuvaj se, Thelma.
956
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
957
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
O, srce! „Evo preživanja”
958
00:55:25,000 --> 00:55:28,583
upravo je nominirana za spot godine!
959
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamond opet uspješan!
960
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
ZABAVA PREŽIVANJA
961
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Bila sam jedina jednorožica na svojoj duzi
962
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
O, bila sam sasvim sama
963
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
Bez razloga da sjajim
964
00:55:49,625 --> 00:55:52,416
Crvena, žuta, narančasta, zelena
965
00:55:52,416 --> 00:55:54,583
Nisu bile za me ružičasta i plava
966
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
O, ne
967
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Sad smo obitelj.
968
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Bila sam tužni indigo
969
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
OBOŽAVAM ROG
970
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
971
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Živjeti na duzi
To je bila pustolovina
972
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Ne, stani! Prestanite!
973
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Jednog si dana na vrhu
974
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
Sljedećeg kliziš niz padinu
975
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Život nije uvijek bio pun sjaja
I svjetla
976
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
JEDNOROZI SU GLUPI
977
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
Nije bilo nikoga
978
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Da čuje kako plačem noćima
979
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Jednorog!
980
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Morala sam nešto promijeniti
981
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Lance slomiti
982
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
Morala sam pobjeći
983
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Morala sam nešto promijeniti
984
00:56:35,041 --> 00:56:38,916
Morala sam iznova početi
Da nađem način bolji
985
00:56:39,416 --> 00:56:43,291
Morala sam otići
Pronaći mjesto koje je moje
986
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
PJESME
987
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Gdje sam sigurna
I mogu pjevati svoje pjesmice
988
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
Gdje mogu biti ja
989
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Pustiti da zasjaje moje iskrice
990
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
Ispada da to mjesto
991
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
Bilo je ovdje kraj tebe
992
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Morala sam nešto promijeniti
993
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Morala sam lance slomiti
994
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
Morala sam pobjeći
995
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Morala sam nešto promijeniti
996
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Morala sam iznova početi
Da nađem način bolji
997
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Morala sam nešto promijeniti
998
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Morala sam lance slomiti
Pobjeći
999
00:57:23,583 --> 00:57:26,875
Morala sam nešto promijeniti
1000
00:57:26,875 --> 00:57:31,791
Morala sam iznova početi
Da nađem način bolji
1001
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
HRĐAVE KANTE
1002
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Bila sam jedini jednorog na svojoj duzi
1003
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
POZIV - PORUKA
1004
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
JAVI SE
1005
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, imam sjajne vijesti!
1006
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Dogovorio sam ti nastup
na Šljokapaluzi za dva tjedna.
1007
00:57:56,791 --> 00:57:59,291
- Što?
- Rekao sam ti da ću to postići.
1008
00:57:59,291 --> 00:58:00,875
Sad se idi uredi.
1009
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Večeras je dodjela nagrada za spotove.
1010
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Bok! Kojeg dizajnera nosiš?
1011
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
VEČERAS - NAGRADE ZA SPOTOVE
1012
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Najpopularniji glazbenici
okupili su se večeras u Hollywoodu
1013
00:58:22,291 --> 00:58:25,625
u nadi da će osvojiti
nagradu za najbolji spot godine.
1014
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
I prvi se put pojavljuje
nakon velikog sloma
1015
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
superzvijezda s pjesmom „Riblja nevolja”,
Nikki Narwhal!
1016
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Riblja nevolja je stigla.
1017
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Bu!
1018
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Bu i vama!
1019
00:58:44,166 --> 00:58:46,958
- Guraj, Megan. Vodi me odavde!
- Evo, curo.
1020
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Jesi li zamišljala
da će naši životi ovako ispasti?
1021
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Nikad to ne bih rekla.
1022
00:58:56,166 --> 00:58:59,583
Sad nema povratka!
1023
00:59:04,916 --> 00:59:06,625
Fotkaj me s dobre strane.
1024
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Napravite mjesta.
1025
00:59:10,791 --> 00:59:13,500
Thelmini su obožavatelji
poludjeli ovaj tjedan
1026
00:59:13,500 --> 00:59:17,250
kad je objavljeno
da će nastupiti na Šljokapaluzi.
1027
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
1028
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Jedva čekam stati na tu pozornicu.
- Thelma, ovdje!
1029
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otise?
- Kojeg dizajnera nosiš?
1030
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Nosimo Flavija Donzinija.
1031
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
1032
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Hej, pogledaj me.
1033
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Čekaj, Thelma! Čekaj!
1034
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Hajde, bebice.
1035
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Hej, poželite nam sreću. Bok.
1036
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Nagradu za najbolje obrve u spotu
1037
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
dobivaju Treble Twins!
1038
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Sjajni su.
1039
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
O, ne, Thelma! Tvoje se lice raspada.
1040
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Što?
- Idi u zahod i popravi to.
1041
01:00:06,458 --> 01:00:08,541
Naša je kategorija uskoro na redu.
1042
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
O, ne!
1043
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Bok, Thelma.
1044
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Curo! Kako si me prestrašila.
1045
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Samo visiš ondje?
1046
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Evo, hoću ti dati ovo.
1047
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Dobro. Hvala.
1048
01:00:47,250 --> 01:00:52,291
Smiješno, nisam znala
da se rogovi jednoroga mogu tako odvojiti.
1049
01:00:53,625 --> 01:00:54,583
Što?
1050
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Zašto ovo radiš?
1051
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Učinit ću sve da vratim Nikki na vrh.
1052
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Mrkva?
1053
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Tvoj je čarobni rog bila mrkva?
1054
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Znala sam da jednorozi ne postoje.
1055
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Molim te, mogu objasniti.
1056
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Neće biti potrebno.
1057
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Nakon što objavim ovu snimku,
cijeli će svijet znati što si zapravo.
1058
01:01:35,500 --> 01:01:37,750
Samo lažni poni.
1059
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Čovječe, jedva čekam vidjeti izraze lica
1060
01:01:42,625 --> 01:01:44,791
kad svi saznaju kako si ih izdala.
1061
01:01:45,500 --> 01:01:49,041
Megan, molim te, nemoj.
Ne mogu se vratiti na staro.
1062
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Dat ću ti što god želiš.
1063
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Prekasno je za to, Thelma.
1064
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Vrijeme je da svijet vidi
kakvo si jadno stvorenje.
1065
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
LAŽNO!
DIJELI
1066
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Čekaj, stani! Nemoj!
1067
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Samo...
1068
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Daj da nestanem.
1069
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Više me nikad nećeš vidjeti ni čuti.
1070
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Bit će kao da nisam ni postojala.
1071
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Dobro.
1072
01:02:16,125 --> 01:02:18,625
Ali želim da odeš zauvijek.
1073
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
Jer ako se ikad pokušaš vratiti,
1074
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
znaš točno što će ti se dogoditi.
1075
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Bokić, onda.
1076
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma, gdje si?
1077
01:02:46,291 --> 01:02:49,375
Oprostite, vidjeli ste
sićušnu ružičastu jednorožicu,
1078
01:02:49,375 --> 01:02:52,166
voli pjevati o prdežima
i želučanim kiselinama?
1079
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Ma nema veze!
1080
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, molim te, dođi Vickyju. Thelma!
1081
01:03:00,833 --> 01:03:05,791
Nagradu za najbolji spot godine osvaja
1082
01:03:06,333 --> 01:03:10,791
„Evo preživanja” Dannyja Pastuha
i Jednorožice Thelme!
1083
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
IZLAZ
1084
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Kamo je nestala?
1085
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misija gotova.
1086
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Lijepo.
1087
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Za tjedan dana si na vrhu.
1088
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Kvrapcu! Thelma je nestala!
1089
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Ne želim vas uznemiriti,
ali čini se da smo izgubili Thelmu.
1090
01:03:47,166 --> 01:03:49,125
Što? Ne!
1091
01:03:49,125 --> 01:03:50,875
VOLIM THELMU!
1092
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Molim vas, pogledajte
je li Thelma ispod vašeg sjedala.
1093
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Jednorožica je, prilično mala.
1094
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Možda je zapela ispod vaše guze.
1095
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
PJESME
1096
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Cijeli svijet danas žaluje
1097
01:04:34,000 --> 01:04:36,583
nakon što se saznalo za iznenadni nestanak
1098
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
jednorožice Thelme.
1099
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Dobrovoljci posvuda očajnički traže Thelmu
1100
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
kako god mogu.
1101
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1102
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1103
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Mama!
1104
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Odjednom se čini kao da je nestala
sva čarolija i nada svijeta.
1105
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, gdje si?
1106
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Molim te, dođi kući. Trebamo te.
1107
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Thelma, volimo te.
1108
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, gdje si?
1109
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}GDJE JE THELMA? NESTALA VEĆ 14 DANA
1110
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
ŠLJOKICE - BOJA
1111
01:05:29,958 --> 01:05:32,166
Hej, ženo konj, trebaš prijevoz?
1112
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Kamo si krenula, mala?
1113
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Možda na iduće odmaralište
da se bacim u zahod.
1114
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
To sam već čuo.
1115
01:05:51,041 --> 01:05:53,541
Znaš, kad si na cesti, počneš promišljati,
1116
01:05:53,541 --> 01:05:54,916
ja mnogo promišljam.
1117
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Mogao bih mozak nazvati Promislić.
1118
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Smijem li te nešto pitati?
1119
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Da, reci.
1120
01:06:03,416 --> 01:06:06,250
Jesi se kad probudila
i shvatila da živiš u laži?
1121
01:06:07,625 --> 01:06:09,458
Čovječe, znam točno kako je to.
1122
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Ovako.
1123
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Upravo sam se zaručio
sa ženom svojih snova.
1124
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
Ali tajim joj nešto golemo.
1125
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Stvarno?
1126
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Što to?
1127
01:06:24,291 --> 01:06:25,291
RADOVI NA CESTI
1128
01:06:25,291 --> 01:06:26,208
Ne!
1129
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Svjetski sam prvak
u podzemnoj mreži plesa u klompama.
1130
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Postoji podzemna mreža za to?
1131
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Imamo plesne bitke
u kanalizaciji i starim silosima.
1132
01:06:39,583 --> 01:06:42,083
Obožavatelji me zovu Gregor Gromolist.
1133
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
Jer imam tako velike listove.
1134
01:06:47,583 --> 01:06:49,666
U čemu je problem?
1135
01:06:49,666 --> 01:06:51,875
Zašto ne kažeš curi istinu?
1136
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Pa, ja...
1137
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Valjda se samo bojim.
1138
01:06:57,041 --> 01:07:00,041
Što ako mrzi klompe i odbije me?
1139
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
Ako te zaista voli,
1140
01:07:02,541 --> 01:07:04,583
možda će voljeti sve na tebi,
1141
01:07:05,083 --> 01:07:06,166
čak i klompe.
1142
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Stvarno to misliš?
1143
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Mislim, nadam se.
1144
01:07:10,583 --> 01:07:11,916
Što god da se dogodi,
1145
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
bolje je nego
da cijeli život živiš u laži.
1146
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Savršen si takav kakav jesi.
1147
01:07:18,375 --> 01:07:22,458
Ajme, sigurno nemaš
nijednog jedinog problema u životu.
1148
01:07:22,958 --> 01:07:23,833
Da!
1149
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Zaustavi kamionet!
1150
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
MODERNI KLOMPER
1151
01:07:33,416 --> 01:07:35,750
- Nešto je bilo, ne?
- Moramo se okrenuti.
1152
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Moram natrag!
1153
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Pa, samo da upalim dobar stari žmigavac.
1154
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Da!
1155
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
NESTALA. VIDJELI STE JE? RUŽIČASTO KRZNO
1156
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1157
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1158
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Gdje si bila? Posvuda sam te tražio.
1159
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Jesi li dobro?
1160
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Dobro sam, Otise.
1161
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Tako sam se brinuo za tebe.
1162
01:08:20,958 --> 01:08:22,625
Ali ja to ne zaslužujem.
1163
01:08:23,125 --> 01:08:25,000
Nisam vas smjela ostaviti.
1164
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
U redu je. Sad si se vratila.
1165
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Ne, nije u redu.
1166
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Jako sam zeznula.
1167
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Mislila sam da ću kao jednorožica
ostvariti sve snove.
1168
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
A izgubila sam ljude koji me najviše vole.
1169
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Prestani, Thelma, zacrvenit ću se.
1170
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Ozbiljno mislim.
1171
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Rado ću svirati bilo gdje,
glavno da je s vama.
1172
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Hvala, Thelma.
1173
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Imao si pravo.
1174
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Sad moram sve priznati.
1175
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Čekaj. Ozbiljno?
1176
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Vrijeme je da svima pokažemo
tko je prava Thelma.
1177
01:09:03,166 --> 01:09:07,833
Sigurno ne želiš opet ovog nevaljalca?
„Stavi me na glavu, Thelma.”
1178
01:09:07,833 --> 01:09:09,750
Miči tu gadost od mene.
1179
01:09:10,250 --> 01:09:11,666
SAMO VOZI KAMION
1180
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1181
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Posvuda smo te tražili.
1182
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Što ima, Reggie?
1183
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Bok, Thelma.
1184
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1185
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
Tako mi je žao. Nisam vas smjela ostaviti.
1186
01:09:27,250 --> 01:09:30,000
Ne brini se.
Znala sam da ćeš se predomisliti.
1187
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Sigurno si već čula,
nisam stvarno jednorožica.
1188
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Da. Od samog sam početka
osjetila miris boje.
1189
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Hajde, svi. Šljokapaluza počinje.
1190
01:09:41,000 --> 01:09:43,958
Nitko nas neće spriječiti
da odemo na pozornicu.
1191
01:09:44,458 --> 01:09:46,291
Mislim da će ti ovo trebati.
1192
01:09:46,291 --> 01:09:47,583
PJESME
1193
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Obožavatelji iz cijelog svijeta
1194
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
okupili su se na Šljokapaluzi,
najvećem glazbenom događaju godine.
1195
01:10:03,708 --> 01:10:05,250
I dok svijet još tuguje
1196
01:10:05,250 --> 01:10:07,750
zbog nestanka jednorožice Thelme,
1197
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
najveće su glazbene zvijezde
došle nastupiti umjesto nje.
1198
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
O, da!
1199
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Prekid je dovoljno težak...
1200
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
GDJE JE THELMA?
1201
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Pusti.
1202
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Ali znam da blefiraš
1203
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
No mnogi Thelmini obožavatelji
još gaje nadu
1204
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
da će se voljena
ružičasta jednorožica vratiti.
1205
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Što ima, kopneni stanovnici?
1206
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Jeste li spremni za ovo?
1207
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...s kleptomankom!
1208
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Prekid...
1209
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
U međuvremenu, Nikki Narwhal se vratila
1210
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
po svoju krunu izvorne kraljice popa.
1211
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Hvala. Puno vam hvala.
1212
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Začepio si mi otvor za disanje.
1213
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Ako itko od vas idiota vidi nekoga
tko se pretvara da je Thelma,
1214
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
smjesta me obavijestite.
1215
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Ima li pitanja?
1216
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Nije dobar trenutak
da naručim pizzu sa sirom u kori?
1217
01:11:07,208 --> 01:11:09,541
Rekla sam vam da jedete prije dolaska.
1218
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
- Idite raditi svoj posao.
- Volim svoj posao!
1219
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, siguran si da će upaliti?
1220
01:11:16,500 --> 01:11:17,958
Vjeruj mi.
1221
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
I sad zove Chuck.
1222
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, jesi li spreman igrati
Kviz za milijun dolara?
1223
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Bome jesam, Bille.
1224
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Kako ćemo ući?
1225
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Bez brige, znam obijati brave.
1226
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Upadajmo!
1227
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Dobro, Chuck, za milijun dolara,
samo moraš dovršiti naslov.
1228
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
„Zlatokosa i tri...” Što?
1229
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, jesi li tu?
1230
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Ako ne odgovoriš,
morat ću do sljedećeg pozivatelja.
1231
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Više sreće drugi put, Chuck. Zbogom.
1232
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Oprosti, medvjeda.
„Zlatokosa i tri medvjeda.”
1233
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Halo?
1234
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
ZORANOVI ZAKON ZAHODI
1235
01:12:15,166 --> 01:12:16,750
Hajde, Reggie. Idemo.
1236
01:12:17,250 --> 01:12:19,125
Dajte mi minutu. Isuse.
1237
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
O POLITICI
1238
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Ti ljudi...
1239
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Požurite se. Mamlazi točno ispred vas.
1240
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Hej! Što radite ovdje?
1241
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Uljezi!
1242
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Ponavljam, uljezi! Tražim pojačanje!
1243
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
Ajme, to je bilo...
1244
01:12:50,416 --> 01:12:51,250
Oprosti.
1245
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Bravo, Peg.
1246
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Što radite? Krenite! Zadržat ćemo ih.
1247
01:12:56,125 --> 01:12:58,291
Za mnom. Moramo na pozornicu.
1248
01:13:12,875 --> 01:13:14,958
Je li tko naručio pizzu s punjenom...
1249
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Evo vam, naivčine!
1250
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Imamo situaciju 10-96.
1251
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Čekaj, postoji kod za točno ovu situaciju?
1252
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Probili su perimetar!
1253
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Očekujte ponija i par magaraca.
1254
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Što?
1255
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Pogodak.
1256
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
LAŽNO!
DIJELI
1257
01:13:52,666 --> 01:13:53,583
NAPUNI BATERIJU
1258
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Što?
1259
01:14:03,208 --> 01:14:04,208
Oprostite!
1260
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
POZORNICA
1261
01:14:07,875 --> 01:14:09,208
Samo ravno.
1262
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Stojte! Ne mičite se!
1263
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Ovuda!
1264
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Magarotruvijuse, pokaži nam što znaš.
1265
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
S velikim zadovoljstvom.
1266
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Može!
1267
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Ondje gdje je bitno
1268
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Ondje gdje je bitno
1269
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Hvala. Puno vam hvala.
1270
01:14:55,291 --> 01:14:57,500
Volim vas, društvo.
1271
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Hej, otvorite.
1272
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
Što ćemo sad?
1273
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Ništa. Zarobljeni ste.
1274
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Bok, Thelma.
1275
01:15:18,208 --> 01:15:21,583
Stvarno si mislila
da se možeš došepuriti ovamo
1276
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
i opet me zasjeniti?
1277
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Ne, Nikki, kunem se.
1278
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
Pa, samo da znaš, Thelma.
1279
01:15:27,000 --> 01:15:29,375
Nisi ništa bez šljokica.
1280
01:15:29,375 --> 01:15:31,125
Samo si bezvrijedni poni
1281
01:15:31,125 --> 01:15:32,875
kojeg nitko ne želi slušati.
1282
01:15:33,375 --> 01:15:35,708
Ja sam prava rogata zvijezda.
1283
01:15:37,125 --> 01:15:41,333
Bum. Nikki je prava riba,
ne neka zamjena iz konzerve.
1284
01:15:41,833 --> 01:15:43,958
Nikki, molim te. Ne želimo probleme.
1285
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Doista želiš opet svjetlucati?
1286
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Ovako će ti to uspjeti!
1287
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
PREKIDAČ ZA NUŽDU
1288
01:16:00,208 --> 01:16:01,250
Zaustavi ih!
1289
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Nećeš rasturiti ovaj bend.
1290
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Napokon smo ovdje, Thelma! Šljokapaluza!
1291
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Još jedna pjesma!
1292
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Hej, odmah se vraćam. Moram nešto učiniti.
1293
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Čekaj!
1294
01:16:41,416 --> 01:16:42,500
Thelma!
1295
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Tko su ovi?
1296
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
Bu! Maknite se s pozornice!
1297
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Što da radimo?
- Ne znam.
1298
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
Bu!
1299
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1300
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Što radiš?
1301
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Pozdrav svima.
1302
01:17:36,250 --> 01:17:39,041
Znam da se pitate
gdje sam bila sve ovo vrijeme.
1303
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Ne krivim vas.
1304
01:17:41,958 --> 01:17:43,666
I ja sam se to pitala.
1305
01:17:46,541 --> 01:17:51,250
Odmalena sanjam
o nastupu na ovoj pozornici.
1306
01:17:53,208 --> 01:17:56,333
Ali nisam mislila
da ću doći ovamo zbog svog izgleda.
1307
01:17:57,166 --> 01:18:01,583
Nešto u meni govorilo mi je
da nisam dovoljno dobra.
1308
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Onda se jednog dana dogodilo nešto ludo
1309
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
i svi su napokon
počeli obraćati pažnju na mene.
1310
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Ali to nisam prava ja.
1311
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Ovo sam prava ja.
1312
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Ja sam Thelma.
1313
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Bu!
1314
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Doista mi je žao.
1315
01:18:32,791 --> 01:18:34,791
Nisam htjela nikoga povrijediti.
1316
01:18:34,791 --> 01:18:38,375
Mislila sam da će samo tako
ljudi dati mojoj glazbi priliku.
1317
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
A sad vam želim otpjevati pjesmu.
1318
01:18:46,375 --> 01:18:48,250
Počela sam je pisati kao mala.
1319
01:18:48,750 --> 01:18:51,791
Samo dosad nisam znala što moram reći.
1320
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Dobro, dečki, idemo.
1321
01:19:10,291 --> 01:19:14,916
Ne usudi se osvrtati se
Predaleko si stigla
1322
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Neka te suze koje si prolila podsjete
1323
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
Tko si zaista
1324
01:19:23,291 --> 01:19:28,708
Pretražila si cijeli svijet
Tek da shvatiš
1325
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Sve što ti je trebalo
Bilo je u tebi
1326
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Upali svoje svjetlo
Da vidimo tko si
1327
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Jedna od milijun
1328
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Nitko ne može biti ti
1329
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Ne budi savršena
Kao mjesec i zvijezde
1330
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Blistaš takva kakva jesi
1331
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Kad ne vidiš dugu kroz oblake
1332
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
Kad grmljavina slomi tvoj glas
I zagluši te
1333
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Tama ne može postojati gdje ima svjetla
1334
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Ustani, digni se i zablistaj
1335
01:20:20,416 --> 01:20:22,083
Jedna od milijun
1336
01:20:24,458 --> 01:20:26,333
Ne budi savršena
1337
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Ti blistaš
1338
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Ne budi savršena
1339
01:20:42,166 --> 01:20:46,541
Nadam se da znaš da si prelijepa
1340
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
ŽIVOT PREŽIVAČA
1341
01:20:49,041 --> 01:20:54,458
Zar ne znaš da si čarobna?
1342
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Nadam se da ćeš svijetliti
1343
01:21:02,000 --> 01:21:07,666
Nadam se da znaš da si prelijepa
1344
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Ne usudi se osvrtati se
Predaleko si stigla
1345
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
Nikki, draga!
1346
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Opet mogu biti tvoj menadžer.
1347
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Hej, Otise, znaš li koliko je sati?
1348
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Znam koliko je sati.
1349
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, znaš li ti koliko je sati?
1350
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Da, znam koliko je sati.
1351
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Au.
- Kako to misliš?
1352
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Bacila sam 32.
1353
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Poluork sa superniskom inteligencijom
1354
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
ukrao je 40 kg tvog kukuruznog kruha.
1355
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Mogu li samo pokakati bombone?
1356
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
U biti, da,
1357
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
ali imaš i dizenteriju,
pa će to možda biti bomba-boni.
1358
01:22:44,625 --> 01:22:46,500
Hej, cin-cin!
1359
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
HRĐAVE PLOČE
1360
01:22:47,833 --> 01:22:50,583
Stanka je gotova! Moramo dovršiti album.
1361
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Stižemo, Peggy.
- Thelma!
1362
01:22:53,208 --> 01:22:56,416
Možemo li se fotkati s tobom? Molim te?
1363
01:22:56,916 --> 01:22:58,416
Naravno.
1364
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Dobro, stisnite se još malo.
1365
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Ne vjerujem, ovo se događa.
Više nemam konjunktivitis.
1366
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Savršeno. Dobro, osmjesi za tri...
1367
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}PERJE - LJEPILO
ODBIJ! PRDNUT ĆU
1368
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...dva...
1369
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
i jedan.
1370
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Što?
1371
01:23:40,416 --> 01:23:46,458
JEDNOROŽICA THELMA
1372
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Nije sve što tražiš negdje vani
1373
01:23:54,958 --> 01:23:55,791
Ne
1374
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Samo da znaš, zlato je u tebi
1375
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Planine se ne penju same od sebe
Trudi se, nije lako
1376
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Hej, da
1377
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Odozgo svi izgledamo maleni
To je tako
1378
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
Vidim da govore
Moram naći naočnjake
1379
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Jašem s pastusima
Vidimo sve oko sebe
1380
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Bez ometanja, usredotoči se kao lav
1381
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Tko je uz me?
1382
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Čuj to kucanje
Vrijeme je da zablistaš
1383
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Mala, ti si rudnik zlata
1384
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Neustrašiva, ponosna
1385
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Pogledaj je u zrcalu
Ona rudnik je zlata
1386
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Neprocjenjivo, tvoj je trenutak
1387
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Dušo, ti si rudnik zlata
1388
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Vrijediš pravo bogatstvo
1389
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
Iznutra
1390
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Dušo, ti si rudnik zlata
1391
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Potlačeni uzimaju slavu
1392
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Ako si premalen, prevelik
1393
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
Previsok, premršav
1394
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Zajedno smo jači
1395
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Osedlaj se, vrijeme je za jahanje
Znaj, tvoje je zlato iznutra
1396
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Čuj to kucanje
Vrijeme je da zablistaš
1397
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Mala, ti si rudnik zlata
1398
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Neustrašiva, ponosna
1399
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Pogledaj je u zrcalu
Ona rudnik je zlata
1400
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Neprocjenjivo, tvoj je trenutak
1401
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Dušo, ti si rudnik zlata
1402
01:25:31,958 --> 01:25:35,333
Vrijediš pravo bogatstvo
Iznutra
1403
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Ti si rudnik zlata
1404
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
Ostani vjerna sebi
1405
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Ti si rudnik zlata
1406
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Zlato je u tebi
1407
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Tebi
1408
01:26:14,458 --> 01:26:16,875
{\an8}HRĐAVE KANTE
1409
01:33:13,958 --> 01:33:18,958
Prijevod titlova: Nikolina Novak