1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}Csillopalooza! Íme a világot meghódító
legújabb zenei zsenik!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Egy, két, há', négy!
5
00:00:42,625 --> 00:00:47,291
A jobbomon mutatja be
hathúros bravúrok tömkelegét,
6
00:00:47,291 --> 00:00:49,625
a legjobb barátom, Otis!
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,291
Ettől eldobjátok az agyatok!
8
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
A másik oldalamon a doboknál kap helyet
a ritmus ördöge, Reggie!
9
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Szamár vagyok.
10
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Oké. Azt hittem,
mélyebb gondolatot oszt meg velünk.
11
00:01:03,750 --> 00:01:09,041
Végül a banda énekese, akinek pónilelke
a dalokban szárnyal, én vagyok, Thelma.
12
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
És mi vagyunk a Rozsdás vödrök.
13
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Ez az!
14
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Otis, tudod, minek jött el az ideje?
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,833
Hogyne tudnám.
16
00:01:19,333 --> 00:01:21,541
Hát te, Thelma, tudod, mi következik?
17
00:01:22,041 --> 00:01:23,875
Naná, hogy tudom.
18
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
19
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Imádunk, Thelma!
20
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
Puhább széna kell.
21
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
ROZSDÁS VÖDRÖK
22
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
Ez durva volt!
23
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Most majdnem egy métert repültél!
24
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Remélem, a zsűrinek is bejön,
mert ezt a farkcsontom bánta.
25
00:01:53,166 --> 00:01:56,375
Hadd legyek őszinte, srácok.
Szerintem ez kevés lesz.
26
00:01:56,375 --> 00:01:57,291
Aha.
27
00:01:57,291 --> 00:02:02,166
Ha villantani akarunk a meghallgatáson,
némi pirotechnika nagyot dob majd rajtunk.
28
00:02:02,166 --> 00:02:06,125
Hű! Egy nagyágyú is van köztük.
Várjunk csak! Miért ég a kanóca?
29
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Akkor holnap tali, srácok!
- Spuri!
30
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Mi a fene volt ez?!
31
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
THELMA, AZ UNIKORNIS
32
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
THELMA
MUNKAKARTON
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Jó reggelt, Thelma!
- Jó reggelt, Bob!
34
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Szia, Bessie! A héten nem szabin vagy?
35
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Nem, mert az embereknek sajt jár.
36
00:02:38,583 --> 00:02:41,416
Üdítő, csajszi,
hogy a sok túlórázás nem tör le.
37
00:02:41,416 --> 00:02:42,708
Ezt én is adom.
38
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
39
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Hali, Otis!
40
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Mi a pálya? Hogy ityeg a fityeg?
41
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Felkészültél az esti meghallgatásra?
42
00:02:51,000 --> 00:02:55,625
Mi az hogy! Nyomjuk meg keményen!
Túl rég próbálunk betörni a nagyok közé.
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Nem is próbálkozunk olyan régen.
44
00:02:57,833 --> 00:03:01,916
Csak tíz éve. Nem akarod végre
egy óriási stadionban tépni a húrokat?
45
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Én bárhol szívesen zenélek,
ha veled tehetem.
46
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, vigyázz az útból!
47
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Azt a pajta!
48
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Meg akarsz ölni, Reggie?
49
00:03:13,458 --> 00:03:16,125
- Ideje levágni a frufrudat!
- Bocsika!
50
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
A fene! Már megint...
51
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Amúgy hogy haladsz az új dalszöveggel?
52
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Milyen dalszöveggel?
53
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Tudod te! A dal szövegével,
aminek egy sorával sem vagy elégedett.
54
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Ne már, Otis!
55
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Az kicsi korom óta kísért.
56
00:03:33,541 --> 00:03:36,666
És most jöjjön Narvál Nikki
legújabb dalának
57
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
a „Rezeg a háj” klippremierje.
58
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Ezt látnod kell!
59
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Álljunk meg egy dalra! Ezt látnom kell!
60
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Sok haltól hemzseg a víz
Bennük nagy csoda nincs
61
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
De közben itt vagyok én
Ilyen egy igazi kincs
62
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Mert Nikki egy egyedi csaj
Kell hogy lásd: több mint más
63
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Több mint más
Több mint más
64
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Bébi, rajtam rezeg a háj
Ez a narvál beletalál
65
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Na, neki aztán mindene megvan!
66
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Dehogy! Nikki egy médiakreálmány.
Az ő imázsa úgy, ahogy van, kamu.
67
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Kit érdekel?
A csaj minden évben fellép Csillopaloozán.
68
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Tudom, hogy egy nap nekünk is sikerül.
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Thelma, Otis!
70
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Mit akarsz?
71
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
A gané nem szállítja el saját magát.
72
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Igen, Thelma.
Ez így tarthatatlan munkakörnyezet!
73
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Értem én! Jövök már.
74
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Na, Thelma, add nekünk a trágyát!
- Éhezünk!
75
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Ne merjetek lepetézni a sörényemben!
76
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Légyevő! Köpd ki, de azonnal!
77
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Az agyára mentem. Ott voltam bent.
78
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Azt mondtam, ide süssetek!
- Jaj, ne!
79
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Csak észre ne vegyenek!
80
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Nézzétek azt a trottylavinát,
ami alól Thelma ki sem lát!
81
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, ez ma esti válogatóra szánt
műsorod része?
82
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Nem, Zirconia. Tudod, hogy énekelni fogok.
83
00:05:12,583 --> 00:05:17,125
Ugye ez csak vicc? Senki sem kíváncsi
egy tök átlagos tanyasi póni zenéjére.
84
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Tök undi, ahogy kinézel.
85
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Mi szépek vagyunk, és tehetségesek.
86
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Te meg egyik sem vagy.
87
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Hogy mersz...
- Ne!
88
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Legalább nekem ép a kötőhártyám.
89
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Mi? Igaz ez, Esteban?
Kötőhártya-gyulladásom van?
90
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Szerintem az elég durva fajta.
91
00:05:39,791 --> 00:05:40,708
TEHETSÉGKUTATÓ
92
00:05:40,708 --> 00:05:43,916
A ma esti Csillopalooza tehetségkutató
nyitószámaként...
93
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
ZSŰRI
94
00:05:44,833 --> 00:05:47,458
...fogadják szeretettel
a Páratlan paripákat.
95
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Ez az!
96
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Ez álom vagy valóság?
97
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Igen! Ezt nevezem!
98
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Otis, úgy izgulok, hogy a szívem
a hátsómon akar kiugrani.
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Ez fizikailag lehetetlen.
100
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Pedig ezt érzem.
- Helló!
101
00:06:42,541 --> 00:06:47,708
A tehetségkutató következő előadója
egy saját dallal készült.
102
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
A Rozsdás vödrök?
103
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
ROZSDÁS VÖDRÖK
104
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Menni fog!
105
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Haligali, fiúk, lányok!
106
00:07:18,833 --> 00:07:22,291
- Mi vagyunk a Rozsdás vödrök, és örülünk...
- Következő!
107
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Hogy micsoda?
108
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Tipli a színpadról!
109
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
De még elő sem adtuk a dalunkat.
110
00:07:29,291 --> 00:07:34,416
{\an8}- Bocs, de nincs potenciálotok. Sipirc!
- De évekig vártunk erre a lehetőségre.
111
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Miből gondolja ezt?
112
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Simán nincs meg bennetek, ami kell.
113
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
Ami kell? Mármint mi?
114
00:07:42,083 --> 00:07:47,791
Olyan felvillanyozó egyéniséget keresünk,
aki beragyogja a színpadot,
115
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
nem pedig egy felejthető tanyasi pónit.
116
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Tessék?
117
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Valami különlegessel kell előrukkolnod,
hogy a Csillopaloozában lehess.
118
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Bocs, de ti sosem fogtok ott zenélni.
119
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Ide hallgass, haver...
120
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
121
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
TANK- ÉS GYOMORTÖLTŐ-ÁLLOMÁS
MINDIG MINDEN FRISS!
122
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Ti sosem fogtok ott zenélni.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Ide hallgass, haver...
124
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
EZ NEM FOG ÖSSZEJÖNNI
125
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Jó estét, szépséges hölgy!
126
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Miért ilyen bús az ábrázatod?
127
00:08:42,083 --> 00:08:45,333
Távoli vidékről érkeztem,
hogy felvidítsalak.
128
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Velem tartasz egy küldetésen?
129
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Persze.
130
00:08:50,375 --> 00:08:53,958
Hadd kalauzoljalak el az Oregon-ösvényre,
131
00:08:53,958 --> 00:08:59,583
a koboldok, a varázslat
és a 19. századi telepesek világába.
132
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Ez egy teljesen egyedi
szerepjáték, amin dolgozom.
133
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
A címe Koboldok és kordék.
134
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Micsoda?
135
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Az én karakterem egy szamár hadúr,
akit Szamaragornnak hívnak.
136
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Ezt skubizd! Álmellbimbói vannak,
amik egyben dobócsillagok is.
137
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Upszika!
- Szamaraki?
138
00:09:27,125 --> 00:09:28,541
Tessék! Ez a te karaktered.
139
00:09:28,541 --> 00:09:32,041
Ő egy kemény telepes póni,
aki a harcművészetek mestere is.
140
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Most élte túl a kolerát,
így sok állóképességpontja van.
141
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Mi legyen a neve?
142
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Lóhölgy?
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Ugyan már! Tudsz ennél jobbat is.
144
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Jó, akkor legyen Szomorú Lóhölgy.
145
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Mi? Ez tök gyengusz.
146
00:09:45,625 --> 00:09:49,958
- Nem lehetnék ez az egyszarvú?
- Sajna mindenki őt akarja.
147
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Ő egy 300-as szintű papnő.
148
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Csak akkor lehetsz ő, ha eladod a lelked
egy alakváltó boszorkánymesternek.
149
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
Oké, szóval a karavánunk
épp most vészelt át egy koboldtámadást,
150
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
és csak mi éltük túl.
151
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Bocsi, Otis,
152
00:10:04,125 --> 00:10:08,250
a játékod nagyon szuper. De kivagyok,
így most passzolnám a dolgot.
153
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Ne aggódj a ma történtek miatt!
154
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Miért tenném? Hisz hallottad a zsűrit.
155
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Sosem fogunk befutni.
156
00:10:17,166 --> 00:10:21,791
Ugyan, Thelma, csak most kezdünk bele.
Egy csomó lehetőségünk lesz még.
157
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Nem.
158
00:10:23,083 --> 00:10:25,666
A kinézetem senki szerint sem megfelelő,
159
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
és tudod, mit? Szerintem igazuk van.
160
00:10:29,500 --> 00:10:31,541
Szerintem tökéletes vagy.
161
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Jó éjt, Thelma!
162
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Hurrá! Reggeli!
163
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Csapatkép!
- Megcsináltuk!
164
00:11:04,708 --> 00:11:07,625
Mi vagyunk Páratlan paripák,
és taroltunk tegnap.
165
00:11:08,125 --> 00:11:09,625
Vidd innen a szemedet!
166
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Villantottunk és virultunk. Úgy ám!
167
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Eszméletlen volt!
168
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Várj egy picit!
A jó szemem legyen a képen!
169
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
170
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Na szia!
171
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Szia, dilis! Bejön a répaszarvad!
172
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, mi ugrik be rólam?
173
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Egy póni
egy nagy ehető kinövéssel a fején?
174
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Mi? Dehogy, te lüke!
175
00:12:06,625 --> 00:12:08,583
Komoly választ várok. Szóval?
176
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
{\an8}CSILLÁMPOR, FESTÉK
SZELLENTÉSVESZÉLY
177
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Talán megvan!
Sárgarépa vagy, egy pónival tomporán.
178
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Nem! Ugyan, Otis, törd jobban a fejed!
179
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Te vagy a Gyökérzöldség-tudatossági hónap
új kabalája.
180
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Ne húzd már az agyam!
181
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Vigyázz!
182
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Undi! Mi ez a cucc?
183
00:13:00,166 --> 00:13:03,750
Thelma, szerintem menj, és nézd meg magad!
184
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Az ilyeneknek
újra kéne járnia az autósiskolát!
185
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Mi?
186
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
Unikornis lettem.
187
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Unikornis vagyok!
188
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Egy kamuunikornis.
189
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Az kit érdekel?
190
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Lőj rólam egy képet,
hogy kitehessem Cocagramra.
191
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Várj! Először törlöm a régi fiókomat.
192
00:13:34,916 --> 00:13:39,041
Új profilt készítek,
mintha a régi énem nem is létezett volna.
193
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Ne töröld ki!
Nekem a régi Thelma a barátom.
194
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
TÖRÖL
FIÓK TÖRÖLVE
195
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Okézsoké.
- Most viccelsz?
196
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Tessék! Készíts már egy képet!
197
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Oké. Mehet?
198
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Egy, kettő, három!
199
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
PORTRÉ
200
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Mutasd! Hogy nézek ki?
201
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
Haver, ne szórakozz velem!
202
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
Kérlek, tedd meg nekem!
203
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Nézzétek! Ott egy unikornis!
Mondtam, hogy léteznek!
204
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Unikornis!
205
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Tehát hagyod,
hogy azt higgyék, igazi unikornis vagy?
206
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Ez életem legjobb napja!
Istenem, de gyönyörű!
207
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Egy biztos,
a kislány szívét nem töröm össze.
208
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Szia!
209
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Szia, kedves! Hogy hívnak?
- Suzie-nak.
210
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- És téged?
- Thelmának.
211
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
A neved Thelma?
212
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Te vagy Thelma, az unikornis?
213
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Kérhetek egy közös képet?
214
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Hogyne, csajszi! Kérhetsz képet.
215
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
De vigyázz,
mert a csillogásom kameragyilkos.
216
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Ha ez igaz, az kész csoda.
- Hihetetlen.
217
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
- Igazi álompáros!
- Készülj!
218
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Mondjátok, hogy csíz!
219
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Csíz!
- Csíz!
220
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Muti a fogatok!
- A fogsorotok!
221
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Így?
- Ez kicsit sok, kincsem.
222
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Tündérpor?
223
00:15:03,291 --> 00:15:05,708
Biztos, hogy édes, mint a méz.
224
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Kaphatok tündérport?
- Tessék!
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Nagyon szépen köszönjük!
226
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Nézzétek!
227
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Mi a szösz!
228
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Elképesztő! Egy igazi unikornis!
229
00:15:15,625 --> 00:15:16,541
KAMUHÍREK
230
00:15:16,541 --> 00:15:19,333
{\an8}Vajon képes a varázsával
örök fiatalságot adni?
231
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Tudsz a szarvaddal lézersugarat lőni?
232
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- A kakid virágillatú?
- Hát...
233
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Milyen színű a véred?
- Szivárványszínű.
234
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
A hangod nem igazán unikornisos.
235
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Ez mit akar jelenteni?
236
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Azt hittem, kábé így beszélsz majd:
237
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
„Szia! Unikornis vagyok, a könnyem
csillámporrá és cupcake-ekké válik.”
238
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Az ilyen unikornisokat
felfalták a sárkányok.
239
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Van varázsképességed?
240
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Varázsképességem?
- Tehát van?
241
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
- Igen, éneklek.
- Énekelj nekünk!
242
00:15:51,416 --> 00:15:52,708
- Énekelj!
- Halljuk!
243
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Otis, hozd a gitárod! Most felfedezhetnek.
244
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Ugye csak viccelsz?
245
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Így adjunk műsort?
- Igen!
246
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Elnézést!
247
00:16:02,833 --> 00:16:05,375
Tényleg unikornis vagy?
248
00:16:12,333 --> 00:16:14,500
Igen, az vagyok.
249
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Azta!
- Menő!
250
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Ez az!
251
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma!
252
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
253
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Nagyon menő az új imidzsed!
254
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, állj a helyedre!
255
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Ez kész agyrém!
256
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Ez az érzés piszok új
257
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Ez a rezgés bevadul
258
00:16:51,000 --> 00:16:56,750
Nagyon élem
Hogy a szívben tüzes parázs gyúl
259
00:16:59,208 --> 00:17:03,166
Egyre forróbb
Egyre fűt
260
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Mint egy főnix
Amint erőt gyűjt
261
00:17:07,416 --> 00:17:13,708
El nem tűri
Messze űzi azt a sötét űrt
262
00:17:15,416 --> 00:17:19,000
Benned ébred ez a vágy
263
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
Csodás szárnyat adó szabadság
264
00:17:23,541 --> 00:17:27,083
Hagyd, hogy égjen
Benned éljen
265
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
A lobogó láng
266
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otis! Szerintem tetszik nekik.
267
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Igen, úgyhogy nyomjad csak!
268
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Érzed jól, hogy mit akar
269
00:17:37,958 --> 00:17:43,791
Álmod az a dal
Ami összeköt a világgal
270
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Miért ne szálljon
271
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Szálljon, hogyha szólni akar !
272
00:17:52,375 --> 00:17:55,875
Benned ébred ez a vágy
273
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
MEGOSZTÁS
274
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
Csodás szárnyat adó szabadság
275
00:17:59,750 --> 00:18:03,916
Benned ébred ez a vágy
276
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Egy mélyen rejlő szabad új világ
277
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Hagyd, hogy égjen !
278
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
MEGOSZTÁS
279
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Benned éljen
280
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Engedd, hogy szíved csúcsra érjen !
281
00:18:16,458 --> 00:18:19,916
Hagyd, hogy éljen
Benned égjen
282
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
A lobogó láng
283
00:18:24,291 --> 00:18:26,458
A lobogó láng
284
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Csodálatos!
285
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Úgy tűnik, elmegyünk unikornisnézőbe.
286
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
4-ES CSATORNA HÍRADÓ
287
00:18:52,166 --> 00:18:53,333
Annyit mondhatok,
288
00:18:53,333 --> 00:18:59,583
hogy nem sétálgatnak erre unikornisok.
A vidékünkön ez teljesen egyedi jelenség.
289
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Bizony, teljesen egyedi.
290
00:19:01,375 --> 00:19:04,833
- Kösz, hogy eljöttek! Maga is, kopperka!
- Ez az, Thelma!
291
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Igen!
292
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
A bandámról se feledkezzetek meg!
293
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Én is adjak autogramot?
- Nem kell, köszi!
294
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Ez egyszerűen hihetetlen, Otis.
Tényleg imádták a zenénk.
295
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Őrületes volt!
296
00:19:17,666 --> 00:19:20,458
De most jobb,
ha levakarjuk rólad ezt a vackot.
297
00:19:20,458 --> 00:19:23,916
Mi? Nem, az kizárt! Én ugyan le nem mosom.
298
00:19:23,916 --> 00:19:26,750
Épp erre vártam. Végre különleges vagyok.
299
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Eddig is az voltál.
300
00:19:29,708 --> 00:19:33,625
- Nem kell ez az unikornismáz!
- Miért is? Te is szerepet játszol.
301
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
Te vagy Kamuragorn, vagy ki.
302
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Szamaragorn a neve.
303
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
És az teljesen más. Az egy játék.
304
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Gondolj már bele, Otis!
305
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Mielőtt unikornis lettem,
senki sem vett észre minket.
306
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
A Rozsdás vödrök énekese
végre sztárkinézetet kapott.
307
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Jó, de nem gondoltam,
hogy ezt meg is tartod.
308
00:19:51,833 --> 00:19:54,875
Persze, hogy megtartom.
Végre esélyünk van befutni.
309
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Jó, legyen.
310
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Ezt nézd, Otis!
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
ÉLŐ
312
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Nem kérdés
Koreónk jó
313
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Liccs-loccs
314
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Fröcsi srácok
315
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Medencét tisztít
316
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Tisztít
- Sose lassít
317
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Kapsz klórt
Fröcsi srácok
318
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Sose lassít
319
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Szivacsunk szív
Ez isteni
320
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Felfújt izmunk
Ad neki
321
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Vízre száll
Megsikál
322
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Medencés fiúk!
323
00:20:34,875 --> 00:20:36,500
Mi a fenét műveltek?
324
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Mondtam, hogy tilos a mókamatyiskodás
a veranda körül!
325
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
326
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Sziasztok, skacok!
327
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Ta-dam! Na ki jött vissza?
328
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Jó reggelt, Megan!
Hogy van az én kedvenc asszisztensem?
329
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Remekül, Nikki.
330
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Pattanjatok be, srácok! Isteni a víz.
331
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Fotózásod van délben,
zsírtartó masszázsod egykor
332
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
és hínáros béltisztításod háromkor.
333
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Szia, Nikki! Micsoda csoda' reggel a mai!
334
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Azta!
335
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
NAPI LOCSOGÁS
ELÚSZOTT A BÁLNA ÁLMA
336
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Ó, bébi!
337
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Borzalmas kritikát írtak
az újságba a tegnapi műsorodról.
338
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Semmiképp sem akarom, hogy halld.
339
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Hallgasd csak!
340
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}„Felfújódott bálnatetemet találtak
péntek este Las Vegasban
341
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}közel 500 kilométerre
a legközelebbi parttól.
342
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Narvál Nikki volt az,
343
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}és a műsora apálytól bűzlött.”
344
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Ez fáj!
345
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, miért is olvasod ezt fel nekem?
346
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Igen, Vic, ez mire jó?
347
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Mert a menedzsered vagyok, kedves.
348
00:22:10,125 --> 00:22:14,125
Hidegen hagynak a kritikák.
A rajongóim imádják a „Rezeg a hájt”.
349
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Vezeti a világ minden toplistáját.
350
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Igazad van, első, de kettes van utána.
351
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
TOP 100 SLÁGER
352
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
Őszinte leszek veled, mert szeretlek.
A hírneved lassan a múlt homályába vész.
353
00:22:26,458 --> 00:22:29,333
Ha hamarosan
nem találunk valami gyorssegélyt,
354
00:22:29,333 --> 00:22:31,833
keresztet vethetünk a karrieredre,
mint a dodókra.
355
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Akkor oldd meg!
356
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Márkát kell építened a zenén túl, Nikki!
357
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Stratégiát kell terveznünk.
358
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
A menedzseremként ez a te reszortod.
359
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, hozz egy vödör tőkehalat,
de azonnal!
360
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Rendben, csajszi!
361
00:22:50,250 --> 00:22:52,500
Ugorj !
362
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Később tali, Vic!
363
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Ajjaj, ez nem jó.
364
00:23:07,875 --> 00:23:08,833
KORDÉMESTER
365
00:23:08,833 --> 00:23:10,083
Megidéztél egy démont.
366
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Tényleg? Gyere csak, démon!
367
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Kanáltámadás.
- Kivédve!
368
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Ne! Elragadtad a lelkemet.
369
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Várjunk! Te hallod ezt?
370
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Igen.
371
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
- Azta!
- Ez...
372
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Ez Peggy Purvis a legendás zenei producer.
373
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Az lehetetlen! Azt hittem, visszavonult.
374
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Mit keres itt?
375
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Szerintem épp téged keres, kisasszony.
376
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Hű!
377
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Büdös jól toltad!
378
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Te is, és büdös is vagy.
379
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Ez valami állati volt!
380
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
381
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Képzeld, zenélgettem
egy gitáros legendával.
382
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Tudom, és kész őrület!
383
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
Thelma, ugye? Peggy Purvis vagyok.
384
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Én meg egy nagy rajongód.
385
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
A ma a hírekben megjelent
dalodhoz hasonlót
386
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
én még életemben nem hallottam.
387
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Tényleg? Köszi.
388
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Hogy írtad?
389
00:24:34,208 --> 00:24:40,458
Azt a régi sanzont? Ezer éve írtam,
csak nem volt lehetőségem előadni.
390
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Hű, kölyök! Te aztán őstehetség vagy.
391
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
És egy unikornis.
392
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Nem érdekel, mi ő.
393
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Ha egy telefonkönyvet énekelne
dalszövegként, az is megríkatna.
394
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Erre nem vennék mérget.
395
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Mondd csak,
lenne kedved albumot készíteni?
396
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Kopp-kopp! Van itt valaki?
397
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Komolyan kérded?
Azzal valóra válna az álmunk.
398
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
De azt hittem, hogy...
399
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Felhagytam a szakmával,
miután megvakultam?
400
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Igen, de talán veled visszatérhetnék.
401
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Szedelődzködjetek!
Percről percre idősebb leszek.
402
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Peggy Purvisszal készítünk albumot?
403
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Micsoda csoda?!
404
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
RAWHIDE HANGSTÚDIÓ
405
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Nézzetek az orrotok elé!
406
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Azta!
407
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Még sosem voltam hangstúdióban.
408
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Hű!
409
00:25:59,708 --> 00:26:04,041
Akkor kezdj hozzászokni!
Szerintem sok időt töltesz majd itt.
410
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Na ne!
411
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Dolgoztál Patsy Swine-nel
és Füstös Bölénnyel is?
412
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Bizony ám!
413
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Egy nap a Rozsdás vödrök képe is
felkerül ide.
414
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Bumm!
415
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
Elég vicces,
416
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
hogy sokak szerint esélyünk sincs,
mert nincs meg a sztárimázsunk.
417
00:26:23,041 --> 00:26:26,416
Szerencsétekre engem az ilyen dolgok
nem izgatnak.
418
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Peggy, légy őszinte! Be tudsz
juttatni minket a Csillopaloozába?
419
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Ilyesmit nem ígérhetek nektek,
420
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
de ha szívből daloltok,
ezt megoldjátok magatok.
421
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
A szívedből énekelj!
422
00:26:40,875 --> 00:26:44,666
Hát van egy dal,
amin kiskorom óta dolgozom,
423
00:26:45,166 --> 00:26:48,541
- de a dalszöveg sosem lett tökéletes.
- Emiatt ne aggódj!
424
00:26:48,541 --> 00:26:52,500
A dalszövegek, akár az ételmérgezés,
a legváratlanabb helyzetben érkeznek.
425
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Kérlek, mutasd,
miket rejt a jegyzetfüzeted!
426
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Ideje örömzenélni!
427
00:27:40,875 --> 00:27:41,708
DALOK
428
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Drágám, ezt fel kéne venned!
429
00:28:15,458 --> 00:28:19,875
Peggy, kedvesem! Remek hírem van neked.
Gyémánt Vic vagyok.
430
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Örülök, hogy beszélhetünk,
mert azt hittem, már feldobtad a pacskert.
431
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Remek, hogy ezúttal tévedtem.
432
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Mit akarsz, Vic?
433
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Kapaszkodj meg, Peggy,
434
00:28:29,791 --> 00:28:33,583
mert olyan ajánlatom van neked
meg annak az éneklő unikornisnak,
435
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
ami egyszerűen visszautasíthatatlan.
436
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Dehogyisnem! Ezt figyeld!
Ajánlat visszautasítva!
437
00:28:42,500 --> 00:28:48,916
Akkor gondolom, nem szeretnétek
ma Narvál Nikki előzenekara lenni.
438
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Nem bizony, Vic.
439
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Ugyan, Peggy!
Nincs időm csip-csip csókázni.
440
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Csak csipegetek,
441
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
és nagyon jól tudod,
hogy nem vagyok csóka.
442
00:29:05,500 --> 00:29:10,291
Ugye nem akarsz te lenni az,
aki a sikere útjába áll?
443
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Mi az? Mi történt?
444
00:29:16,041 --> 00:29:18,750
Lennétek Narvál Nikki előzenekara
ma délután?
445
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Hogy mi? Komolyan?
446
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Én nem is tudom, Thelma.
447
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Szerintem még nem vagyunk kész
a nagyközönség elé állni.
448
00:29:25,958 --> 00:29:28,916
Miről beszélsz? Ez egy hatalmas lehetőség!
449
00:29:29,416 --> 00:29:34,000
Tudom, hogy beszéltünk már erről,
de előbb nem mosod le a csillámos mázad?
450
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Dehogy, haver!
451
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Nem tehetem. Azzal mindent elrontanék.
452
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Benne vagyunk, Peggy!
453
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
SZÁRNYAS BÁLNA
454
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy kedvesem, remekül festesz.
455
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
A ruháidat egy rodeón vetted?
456
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
Vic!
457
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Még mindig megkapó a mosolyod.
Ez igazán remek.
458
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Elég!
459
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Bébi, nézz magadra!
Egy sztár veszett el benned.
460
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Olyan vagy,
mint egy nagy négylábú vattacukorpamacs.
461
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
A bandám nélkül egy senki vagyok.
462
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D? Mi a röppálya?
463
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Haligali, csacsifiúk!
464
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Nézd! Vettem magunknak
összeillő gyémántkarkötőket.
465
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Ejha, összekapcsolódtunk!
466
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Fura...
467
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Gyere, kislány! Induljunk!
468
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Igen!
469
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Ti srácok aztán tényleg imádtok táncolni.
470
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Ők a Medencés fiúk.
471
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Állítólag ha leállnak, ki is purcannak.
472
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Erre tessék! Unikornisok előre.
473
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Azt a pajta!
474
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Abba a limuzinba próbálnak betessékelni.
475
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
A hotelben ütközünk!
476
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
Az utolsó egy büdös csacsi!
477
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Pápá!
478
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
ÜDVÖZLI A VARÁZSLATOS LAS VEGAS, NEVADA
479
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Úristen! Ez meg mi volt?
480
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Ez pech.
481
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
NIKKI THELMÁVAL, AZ UNIKORNISSAL
482
00:32:19,583 --> 00:32:22,750
Nézd! Ott a neved a táblán.
483
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Azta!
484
00:32:28,791 --> 00:32:33,833
Nem értem, miért hiszi Vic, hogy
egy buta unikornis növeli a jegyeladásaim.
485
00:32:33,833 --> 00:32:38,375
- Nekem sosem kellett előzenekar.
- A rózsaszín unikornis a nyomodba sem ér.
486
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Nyomj egy kis improvizálást!
- Oké, Megan.
487
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Bálnasztár
488
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Nincs sanszod, hogy lepipáld
489
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Jobban úszom tuti, mint te !
490
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
E farkuszony jobb, mint pónipatád
491
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Mi a...
492
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Nikki, kedvesem!
493
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan...
494
00:33:01,750 --> 00:33:05,250
Ez a pici mézes csikó
Thelma, az unikornis.
495
00:33:05,250 --> 00:33:08,458
A kis termete ellenére óriási rajongód.
496
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
Hali!
497
00:33:11,208 --> 00:33:12,041
Oké.
498
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Nikki, ez elég goromba volt.
499
00:33:18,666 --> 00:33:23,833
A műsort most először egy, a hangjával
a világot megrengető szenzáció,
500
00:33:23,833 --> 00:33:26,041
Thelma, az unikornis nyitja!
501
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, a zenekarom nélkül nem fog menni.
Hol vannak?
502
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
Jaj, ne! Gondolod,
hogy elengedték a kezed?
503
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Nem, dehogy.
504
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Van, akinek nem való a rivaldafény.
505
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Nem hagynának csak úgy cserben.
506
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Szegény, kislány.
507
00:33:41,583 --> 00:33:44,125
Tudom, mennyire vágytál erre.
508
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
Szeretnéd, hogy lemondjam a fellépésed?
509
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Nem. Egész életemben
egy ilyen lehetőség után sóvárogtam.
510
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Nyomassuk!
- Fantasztikus!
511
00:34:03,375 --> 00:34:07,291
Irány a színpad, és mutasd meg a világnak,
milyen különleges vagy.
512
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Sziasztok! Thelma vagyok, az unikornis.
513
00:34:30,208 --> 00:34:34,875
Csak egy porszem vagy
Kit senki meg nem lát
514
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Az álmom mindig leszólták
515
00:34:39,458 --> 00:34:44,166
Te nem leszel senki
Így nem lehet soha nyerni
516
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
De érzem már, ez hazugság
517
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Hisz itt ez a színpad
Fények gyúlnak
518
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
De ez valami új, bébi
Vérem vágtat
519
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Imádunk, Thelma!
520
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Már nem állok sorba
És nem lépek hátra
521
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Valóra válik itt
522
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
523
00:35:04,125 --> 00:35:07,625
Szívem féltett álma
524
00:35:08,125 --> 00:35:09,166
Nőj fel
525
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
Vagy tűnj el
526
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Mire vársz ?
Amit vágysz, azért harcolni kell
527
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Na, gyere, nőj fel
528
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Vagy tűnj el
529
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Legyek én, akit vársz
Hiszen rajtam a jel
530
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Mit művelsz, Vic?
A csillagszórók Nikki műsorának részei.
531
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Úgy fest, Gyémánt Vic keze alatt
új gyémánt született.
532
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
NARVÁL NIKKI ÉS THELMA
533
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Álljunk csak meg egy szóra!
- Mi vagyunk Nikki előzenekara.
534
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Hát, srácok, jól elkéstetek.
535
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Hisz itt ez a színpad
Fények gyúlnak
536
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
De ez valami új, bébi
Vérem vágtat
537
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Már nem állok sorba
És nem lépek hátra
538
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Valóra válik itt ma szívem vágya
539
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Nőj fel
540
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Vagy tűnj el
541
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Mire vársz ?
Amit vágysz, azért harcolni kell
542
00:36:16,125 --> 00:36:18,791
Hajrá, Nikki,
egy új menedzser szerzéséhez!
543
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Vagy tűnj el
544
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
Mi ezennel végeztünk.
545
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Nem
546
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Szállj fel !
547
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Érd el !
548
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Nagyon szépen köszönöm, Nikki!
549
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Húzz el a színpadomról!
550
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Adj neki!
551
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Kérlek, ne!
552
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, játszd a zeném!
553
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Húzz el! Nem kérünk belőled!
554
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Unikornis!
555
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Újra ő énekeljen?
556
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Unikornis!
557
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Segítek, csajszi!
558
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Nagyon sajnálom, Vic.
Nem akartam galibát okozni.
559
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Egy új csillag születésének
egy szupernóva felrobbanása a záloga.
560
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
A bolygó legnagyobb sztárja lehetsz
az én pártfogásomban, Thelma.
561
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Köszi, Vic,
de Peggy már segít a komponálásban.
562
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Ha Peggyvel maradsz,
sosem jutsz be a Csillopaloozába.
563
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Hát nem érted?
564
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Ha velem dolgozol, garantálom,
hogy egyszer ott zenélhetsz.
565
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Jöhet velem a zenekarom?
566
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Persze, hogy jöhet, kedveském!
567
00:38:03,750 --> 00:38:06,541
Ha leszerződsz velem,
az álmod valósággá válik.
568
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
SZERZŐDÉS
569
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
570
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Csak egyszer teszek ajánlatot neked.
571
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}GYÉMÁNT VIC
THELMA
572
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Gratulálok, kedves kis unikornisom!
573
00:38:25,916 --> 00:38:28,083
Hivatalosan is üzlettársak lettünk.
574
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Most pedig ki innen,
mielőtt Nikki mindkettőnket felnyársal!
575
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
576
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Ezekkel az örökbefogadási papírokkal
hivatalosan a fiad lehetek.
577
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Aláírnád őket nekem?
578
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Nézd! A saját unikoptered!
579
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
UNIKOPTER
580
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Azt a pajta!
581
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
582
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Engedjen már át! Thelma!
- Otis?
583
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Hol voltatok?
584
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Kerestünk téged.
Miért léptél fel nélkülünk?
585
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Mit kellett volna tennem?
Magamra hagytatok.
586
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Tévedés.
587
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Egy semmiből jött rakéta
felrobbantotta a limónkat.
588
00:39:19,000 --> 00:39:22,750
Jaj, Otis, azért nem kell hazudozni.
Csak mondd el az igazat!
589
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Komolyan mondtam.
590
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Figyi, nem akarok veszekedni.
591
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
Vic megígérte, hogy bejuttat
a Csillopaloozára, szóval gyere!
592
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Tudtam, hogy az új imázs a fejedbe száll.
593
00:39:33,041 --> 00:39:37,875
Hagyj már! Te nem is akartál itt lenni.
Szerinted a nagyközönség még nem pálya.
594
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Zaklat téged ez a szamár, anyuci?
595
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Várj! Ez meg kicsoda?
596
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
A fia vagyok.
597
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
A fiad?
598
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Igen, úgyhogy tipli!
599
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Engeded, hogy a fiad így beszéljen velem?
600
00:39:49,958 --> 00:39:52,833
Otis, egész életemben erre vágytam.
601
00:39:53,333 --> 00:39:56,791
- Nem akarok már egy senki lenni.
- Ha mindig erre vágytál,
602
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
akkor miért szúrod el azzal,
hogy nem önmagad adod?
603
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Imádunk, Thelma!
604
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Vajon Narvál Nikki képes felállni
a zuhanás után?
605
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Menekülj!
- „Rezeg a háj!”
606
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Vagy leáldozott
a megszégyenült díva csillaga?
607
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Vigyázz, Nikki,
mert Thelma, az unikornis lép a helyedbe...
608
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Figyelj, Megan, hegyezd a füled!
609
00:40:45,375 --> 00:40:49,750
Csak úgy kerülhetek vissza a csúcsra,
ha elintézzük Thelmát.
610
00:40:51,375 --> 00:40:53,958
Meg akarod ölni?
611
00:40:53,958 --> 00:40:55,583
Mi? Nem!
612
00:40:55,583 --> 00:40:59,250
Csak derítsd ki a piszkos kis titkait,
amik romba döntik a karrierecskéjét!
613
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Mindenkinek vannak titkai.
614
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Hűha!
615
00:41:04,250 --> 00:41:10,333
Olyan eszméletlen okos vagy, Nikki!
Biztos az óriási bálnaagyadnak köszönhető.
616
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Köszönöm.
Az orvosom szerint vízzel van teli.
617
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Bumm, Nikki! Így kell ezt, csajszi!
618
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Mire vársz már?
619
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Irány felkutatni az unikornis
sötét kis titkait!
620
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Már megyek is.
621
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
GYV
HOLLYWOOD
622
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
ROZSDÁS VÖDRÖK
623
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Az ám az az ám!
624
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Jó reggelt, kicsi, rózsaszín csillámpónim!
625
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Hoztam neked tésztát és édességeket.
626
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Nem tudom, mit esznek az unikornisok.
Tésztát és édességet?
627
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Azt hiszem,
hatalmas hibát követtem el, Vic.
628
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Jaj, hát mi lenne az, kincsem-virágom?
629
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Nem volt helyes így elhagyni a zenekarom
és Peggyt.
630
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Jaj, kérlek!
Az a hajó már elúszott, kedves.
631
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
De egyet se aggódj,
632
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
mert gyönyörű unikornisvarázst
hozunk létre így kettecskén.
633
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Előbb valamit, el kell mondanom.
634
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Rendben.
635
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Nem vagyok igazi unikornis.
636
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Na ne! Mondd, hogy csak viccelsz!
637
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Várjunk csak! Nem érdekel.
638
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Nem?
639
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Persze hogy nem!
Szerinted a fogaim igaziak?
640
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Az igazság a siker gyilkosa.
641
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
A zeneiparban a külcsín a legfontosabb.
642
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Rágd át jól ezt a tudásanyagot,
és ízlelgesd kicsit!
643
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Rendben?
644
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Oké, mondd, mit kell tennem.
645
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Jó kis unikornis!
646
00:42:52,250 --> 00:42:57,875
Szerencséd van, mert megtanítom neked,
amit magamnak is még jó régen.
647
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
A siker három i-jét.
648
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Első lépés, innoválj!
649
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
A siker kulcsa nem egy egyszeri alkalom,
hanem a rendszeresség.
650
00:43:07,000 --> 00:43:10,250
- Néha ez napi két alkalom.
- De már unikornis vagyok.
651
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Legyél új, végre más !
652
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Hisz mindig kell változás
653
00:43:16,083 --> 00:43:18,750
Máshogy lépsz
Más a style
654
00:43:18,750 --> 00:43:21,791
A mosoly kész
Csillogjál
655
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Három szuper nagy i
Tripla ász !
656
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Ez nem én vagyok.
657
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Még szép !
658
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Csak te meg én
Ez egy ütős pár
659
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Lehetsz az új pataszupersztár
660
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Megismer téged a galaxis
661
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Megoldom én neked ezt is
Odaszállsz
662
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PARFÜMGYÁR
663
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Második lépés: illat.
- Micsoda?
664
00:43:43,500 --> 00:43:49,041
Parfüm, eau de toilette
illatár, orrnasi, kedves.
665
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Büdös vagyok, vagy mi?
666
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Csak téged vár sok felajzott orrlyuk
667
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
A vastaps jár
A szagélményt adjuk
668
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
És hercegnőként tied a bál
669
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Ha csillám
Illatfelhőd fejükbe száll
670
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Lesz parfümöd
Mi rögtön jelzi, hol állsz
671
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Az illat lesz a védjegyed
Profitálsz
672
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Ha arra vágysz
Hogy te szupersztár légy
673
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Kell hozzá illatozó szupertermék
674
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Mindenki ilyet akar
Ez, ami kell
675
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
A csúcsra repít majd fel
Ez a style
676
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Volt régen egy srác
677
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Nem kellett senkinek
678
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Fel sem tűnt tán, hogy él
679
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Nem vitték táncolni
680
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Mondták
681
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Pfuj, ki ez?
682
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Olybá tűnt, hogy nincs remény
683
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Nem, elég volt !
684
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Hát sztár lesz
Ha sztár kell nekik
685
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Semmibe őt nem veszik !
686
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Ekkor változtattam meg a nevemet
Kellemetlen Dickről Gyémánt Vicre.
687
00:44:58,000 --> 00:45:02,666
Én lettem
a mindenkit lepipáló igazi sztárcsináló.
688
00:45:03,166 --> 00:45:06,625
De elkalandoztam.
Térjünk vissza a siker három i-jéhez!
689
00:45:06,625 --> 00:45:10,166
- A harmadik i: a társulás.
- Az nem is i-vel kezdődik.
690
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Csak Gyémánt Vic szakíthatja félbe
saját magát!
691
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Bocsi.
- Hol is tartottam?
692
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Egy sztár
Ugye az egy szimpla ötlet
693
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Két sztár
Az kétszeres, dupla összeg
694
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Egy celebtünemény oldalán
695
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
A neved üstökös
Szárnyalsz, te lány
696
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Itt a csillagok is összeállnak
697
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Így tuti bejön majd az összes vágyad
698
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Csak te meg én
Ez egy ütős pár
699
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Lehetsz az új pataszupersztár
700
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Az égen csillag gyúl
701
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
Tarol már a kis egyszarvúm !
702
00:45:44,708 --> 00:45:45,625
NAGYZOLÓ HOTEL
703
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Ez egy tripla gyémánt
704
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Ki fog nyerni ?
Ó, én hát !
705
00:45:51,041 --> 00:45:58,041
Ma Vic három i-je
Betalál !
706
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Az ám az az ám!
707
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Szóval mi a terv?
708
00:46:02,666 --> 00:46:04,791
Örülök, hogy megkérdezted.
709
00:46:04,791 --> 00:46:07,250
Látod azt a sármos csődört?
710
00:46:07,250 --> 00:46:12,416
Ő Csődör Danny,
egy VideoTubeTube-megasztár.
711
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Én is örvendek.
712
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Ez abszolút kizárt. Nem akarok kamupasit.
713
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Tavaly lett híres
az öklendezős videóival.
714
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
ÖKLENDEZÉLET
715
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Upszi! Jön az öklendezés!
716
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
ÖKLENDEZÉS!
717
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Undi! Ezzel lett híres?
718
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Több, mint egy milliárdan látták,
és a számláló pörög.
719
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Na menj oda,
és varázsold el ezt a szőke álommént!
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Mi?
721
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Adj esélyt a szerelemnek!
722
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Jó, legyen. Te tudod, mitől döglik a légy.
723
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Menjünk, kispatás! Menni fog!
724
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Köszi, Danny!
725
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Szivi! Vigyázz rá! Aranyat ér.
726
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Ugye te vagy Danny?
727
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Hali! Te meg Thelma.
728
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Mutassak valami menőt?
729
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Légyszi ne!
730
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Most akkor nem játszol velem?
Figyelnek minket.
731
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Hű, mi lett a hangoddal?
732
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Ugyan, hisz tudod!
Ez az egész csak porhintés.
733
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Igazából agysebésznek készülök.
- Tényleg?
734
00:47:23,375 --> 00:47:25,666
Valahogy ki kell pengetni a tandíjat.
735
00:47:25,666 --> 00:47:28,625
- Most adjuk a közönségnek, amit akar!
- Rendben.
736
00:47:29,708 --> 00:47:32,250
Upszi! Jön az öklendezés!
737
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Igen!
- A legmenőbb!
738
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
- Danny!
- Danny, Thelma, nézzetek ide!
739
00:47:44,583 --> 00:47:46,125
- Szia, Danny!
- Szerelmesek!
740
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Nagy mosoly a kamerának!
741
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Ez de durva!
742
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Mióta a Szomorú Lóhölgy nincs mellettem,
743
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
a koboldok ostromolni kezdték
az Oregon-ösvényt.
744
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Vajon az élet a prérin lehet még a régi?
745
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Örök hála, idegen!
746
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Én tartozom hálával.
747
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Szamaragorn!
748
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
749
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Vigyázz!
750
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Nagy hiba volt
elhagyni téged, Szamaragorn.
751
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Fogjunk össze,
és egyesítsük erőinket íziben!
752
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Ez egy pompás ötlet.
- Ennek már lőttek, haver.
753
00:48:58,166 --> 00:49:00,666
Úgy tűnik, Thelma új társat talált.
754
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Hogy mi?
755
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
A Thel-Danny-Csődikornisnak nevezett
új páros ma a nagyközönség elé állt,
756
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
és bejelentette
a forradalmian észbontó termékcsaládját.
757
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Igen!
758
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Kóstoljátok meg a Thelma-Ót
és a D-pelyhet!
759
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Hami-nyami!
760
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
Ajándékként minden dobozba
egy unikornis sörényszálat rejtettem.
761
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Tömd a szádba!
762
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Nagyon sajnálom, fiúk.
763
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Üdvözöljük a Mindent Eladó Kiadónál,
764
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
ahol minden lemezünk instant siker.
765
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Erre tessék, de csak óvatosan!
766
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Íme az odúm, minden varázslat szentélye.
767
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Érzitek a siker illatát?
768
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Ez az én parfümöm.
769
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Menő.
770
00:49:51,416 --> 00:49:52,583
HANGKORREKCIÓ
DALSZÖVEG
771
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
- Hol vannak a hangszerek?
- Jaj, Thelma.
772
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Nem kell a porhintés, nincs itt senki.
773
00:49:59,041 --> 00:50:00,916
Bocs. Néha azt hiszem,
774
00:50:00,916 --> 00:50:04,416
hogy a kitalált karakterem,
a valódi énem tükrözi.
775
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Egek!
776
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Ez a dalszövegelő szobánk,
777
00:50:11,708 --> 00:50:16,250
ő pedig Bridget, az MI,
ami az összes slágert generálja.
778
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Van dalötletetek, srácok?
779
00:50:18,916 --> 00:50:21,500
Itt van egy ebben,
de dalszöveg kell hozzá.
780
00:50:21,500 --> 00:50:22,416
DALOK
781
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Nem! Nem a te dalaidat
vesszük fel, butuska!
782
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Az algoritmus írja meg nekünk a számot.
783
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Miről beszélsz?
784
00:50:31,416 --> 00:50:35,958
Itt van egy dalokkal teli könyvem,
csak fel kell őket venni.
785
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Mi lenne, ha írnánk egy számot
az öklendezésemről?
786
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Ez komoly?
787
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Remek ötlet, Csődör Danny.
788
00:50:43,291 --> 00:50:46,500
Bridget, írj egy dalt
a részben emésztett ételről,
789
00:50:46,500 --> 00:50:49,041
ami a patásokból öklendezéssel távozik.
790
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Neked bármit, Vic.
791
00:50:52,750 --> 00:50:54,125
Kalkuláció folyamatban.
792
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Szép munka, Bridget.
793
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Készüljetek, fiatalok!
794
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Ezzel felrázzuk a világot.
795
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
CSŐDÖR DANNY
796
00:51:06,791 --> 00:51:07,750
AZ ÖKLENDEZÉSBEN
797
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Hangerőt fel!
798
00:51:10,041 --> 00:51:12,708
Inkább le! Ez sok.
Kaphatok a pergődobot a fülesembe?
799
00:51:12,708 --> 00:51:14,041
THELMÁVAL, AZ UNIKORNISSAL
800
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Aha Megy a show
801
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Uh, bocsi
Elnézést !
802
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Édes istenem!
803
00:51:24,416 --> 00:51:29,291
Kétszersült, reggelim éri
Brokkoli, lágy tojás. Lesz buli, bébi
804
00:51:29,291 --> 00:51:31,708
Pizzaszelet Rajta vagy egy tonnányi sajt
805
00:51:31,708 --> 00:51:34,375
Sonka meg hagyma
Mind a gyomrom fele tart
806
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Magamba tömöm
Aztán fenék ráz
807
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Addig tolom, bébi
Amíg kitör a sok gáz
808
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Kezdődik végre az ürítés
809
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
Ez a legjobb rész
810
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Öklendve böffenés
811
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Öklendezés
812
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Öklendezés
813
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Öklendezés
814
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Zabálj hát, és nincsen vége
Egyél, aztán kérőddz végre !
815
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Azt hiszik róla
Hogy bunkó, de miért ?
816
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Attól, hogy puffad
Még igazi mén
817
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Bár a modora az sörényen vág
818
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
De hibátlan az
Ahogyan nyel és rág
819
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Szeretem Dannyt
Ahogy van, úgy jó
820
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Nagy faló, kis borsó
821
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Akadj le róla
Ő egy vagány ló
822
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Egy zabsztár csődör
Itt nincsen rés
823
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Öklendezés
824
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
16. ÖKLENDEZÉS
825
00:52:30,208 --> 00:52:31,583
Menő és pikáns.
826
00:52:31,583 --> 00:52:33,041
ÖKLENDEZÉS
AZ ÚJ VILÁGSLÁGER
827
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Öklendezés
828
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Ó, és lángra lobbant engem rég
829
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Öklendezés
830
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Ó, nem egy balfék, nem balhés
831
00:52:43,583 --> 00:52:48,958
Zabálj hát, és nincsen vége
Egyél, aztán kérőddz végre !
832
00:52:48,958 --> 00:52:52,416
A szívem ég
833
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
- A szívem ég
- A szívem ég
834
00:52:57,083 --> 00:52:57,958
1. ÖKLENDEZÉS
835
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Öklendezés
836
00:53:00,916 --> 00:53:02,541
Jöhet még és még
837
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Öklendezés
838
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
Zabos csődör, nem kérdés !
839
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Öklendezés
840
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Nem gondoltam,
hogy listaelső dalom lesz. Elképesztő!
841
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Tudod, mit kell tenned, Meggike!
842
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Így van.
843
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
A LEGÚJABB VILÁGSLÁGER
ÖKLENDEZÉS
844
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Hali! Tessék!
845
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Sziasztok! Unikornisozzatok!
846
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Unikornisozz!
- Unikornisozz!
847
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Jaj, de jó az unikornis!
848
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Ide hallgassatok!
849
00:53:37,833 --> 00:53:38,833
FÚJ UNIKORNISOK
850
00:53:38,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Ti vagytok a legjobbak egy húszasért.
851
00:53:42,791 --> 00:53:47,666
De addig egy petákot sem fizetek,
míg az unikornis idegeire nem mentek.
852
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Most munkára!
853
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
PAM INFORMATIKA
„CULDESAC LEGJOBBJA”
854
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
855
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
856
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Hatalmas sztár lett belőled.
857
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Aláírnád ezt nekem?
858
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Ez kérdés egyáltalán? Naná, hogy aláírom.
859
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Szia-mia!
860
00:54:06,166 --> 00:54:11,250
Otis? Atyám, ez mennyire király!
Mi a tehéntrágyát kerestek ti itt?
861
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy fellépést szerzett nekünk erre.
862
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Amúgy gratu a számodhoz!
863
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Szuper lehet Dannyvel dolgozni.
864
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, írd alá a poszterem!
865
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Csodás!
866
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Aláírnád a nagyim urnáját?
867
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Nagyi!
868
00:54:26,708 --> 00:54:30,750
- Képzeld, új énekesünk van.
- Erről csitt, Reggie!
869
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Tényleg?
- Nem.
870
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Vagyis igen, de...
871
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- Ő az.
872
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Azta!
873
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Olyan jó megismerni!
Hatalmas rajongód vagyok.
874
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Nagyon köszi.
875
00:54:45,875 --> 00:54:49,166
Le akarom vágni az egyik szarvam,
hogy rád hasonlítsak.
876
00:54:49,166 --> 00:54:52,750
- Hát nem imádni való?
- Olyan inspiráló találkozni veled!
877
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Mert az igazságról énekelsz.
878
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Te vagy a legőszintébb művész
a föld kerekén.
879
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Aha, ja.
880
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Hahó! Feltartjátok a sort!
881
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Jobb, ha megyünk.
882
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Köszi, hogy idejöttetek köszönni.
883
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Szió!
- Majd ütközünk!
884
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Vigyázz magadra, Thelma!
885
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
886
00:55:22,750 --> 00:55:28,750
Elképesztő! Az „Öklendezést” most jelölték
Az év videóklipje díjra.
887
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Gyémánt Vic megint beletrafált.
888
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
ÖKLENDEZÉLET BULI
889
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Oly nagyon vágyódsz elindulni egy úton
890
00:55:41,833 --> 00:55:47,625
Ó, mikor fojt nagyon
A szürke dögunalom
891
00:55:49,625 --> 00:55:54,583
Zöld, narancs, piros, kék
Szivárványos álomkép nem jár
892
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
Nem ám
893
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Egy család lettünk.
894
00:55:57,000 --> 00:55:58,708
Ha beborít a sár
895
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
IMÁDD A SZARVAT
896
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
897
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Felrepít az égig ez a csillogó vasút
898
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Ne! Elég legyen!
899
00:56:08,166 --> 00:56:12,875
Fénylő és csábító
De mégis sötét lesz az út
900
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Bár nagyon vágytam rá
Nem gyúlt ki fénysugár
901
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
FÚJ, UNIKORNISOK!
TÖK BUTÁK
902
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
Könnyem nem látták
Nem jutott át az éj falán
903
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Unikornis!
904
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Éreztem, nem elég
Nem elég, nem elég
905
00:56:29,416 --> 00:56:32,125
Nem lehet ez a vég
Én több is lehetnék
906
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Nekem ez nem elég
Nem elég, nem elég
907
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Új lapot kezdenék
Egy jelet szeretnék
908
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Hát elhagytam én
A régi, uncsi pónilányt
909
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
DALOK
910
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Ki nagyon igyekezett
Ám mégis helyben állt
911
00:56:50,500 --> 00:56:56,083
Pedig ha próbáltunk
Kigyúlt az éltető varázs
912
00:56:56,583 --> 00:57:03,125
És kaptam még
Egy társtól biztatást
913
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Éreztem, nem elég
Nem elég, nem elég
914
00:57:08,250 --> 00:57:11,500
Nem lehet ez a vég
Én több is lehetnék
915
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Nekem ez nem elég
Nem elég, nem elég
916
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Új lapot kezdenék
Egy jelet szeretnék
917
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Nekem ez nem elég
Nem elég, nem elég
918
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Új lapot kezdenék
Egy jelet szeretnék
919
00:57:23,583 --> 00:57:25,041
Követem álmom
920
00:57:25,041 --> 00:57:26,291
KIJÁRAT
921
00:57:26,291 --> 00:57:27,500
Elindultam egy úton
922
00:57:27,500 --> 00:57:29,041
ÖKLENDEZÉS
VILÁGSLÁGER
923
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
ROZSDÁS VÖDRÖK
924
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Nagyon vágytam elindulni az úton
925
00:57:39,291 --> 00:57:41,375
OTIS
HÍVÁS, ÜZENETÍRÁS
926
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
VIC
HÍVÁS FOGADÁSA
927
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, fantasztikus híreim vannak!
928
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Elintem neked, hogy két hét múlva
felléphess a Csillopaloozán.
929
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Tessék?
- Mondtam, hogy megoldom.
930
00:57:59,208 --> 00:58:03,458
Most pedig kapd össze magad,
mert este van a videóklipes díjátadó!
931
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Üdv! Ki tervezte a ruháját?
932
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
VIDEÓKLIP DÍJ
DÍJÁTADÓ MA ESTE
933
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
A világ legsikeresebb zenészei
gyűltek össze abban a reményben,
934
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
hogy ők nyerik Az év videóklipje díjat.
935
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
A kiborulása után először áll közönség elé
936
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
a „Rezeg a háj” szupersztárja,
Narvál Nikki.
937
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Itt rezeg a háj!
938
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Fúj!
939
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Fúj nektek!
940
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Tolj, Megan! Gyerünk! Tolj ki innen!
- Megoldom.
941
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
El tudod képzelni,
hogy mi is így végezzük?
942
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Én ugyan nem.
943
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Hát most már nincs visszaút!
944
00:59:04,916 --> 00:59:06,750
A jó profilomat fényképezzétek!
945
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Kérek egy kis helyet!
946
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelma rajongói
majdnem eldobták az agyukat,
947
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
mikor megtudták,
hogy fellép a Csillopaloozán.
948
00:59:19,416 --> 00:59:20,333
Thelma?
949
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Alig várom, hogy ott legyek.
- Thelma, itt vagyok!
950
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Ki tervezte a szerelésed?
951
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Flavio Donzini tervezte a ruháinkat.
952
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
953
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Ezt skubizzátok!
954
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Várj, Thelma! Várj már!
955
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Gyertek, kicsinyeim!
956
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Szorítsatok nekünk! Pápá!
957
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
A legjobb videóklipes szemöldök díját
nem más kapja,
958
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
mint a Szoprán ikrek!
959
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Nagyon menők.
960
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Jaj, ne, Thelma! Pereg a sminked.
961
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Micsoda?
- Igazítsd meg a mosdóban!
962
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Mindjárt a mi kategóriánk jön.
963
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Jaj, ne!
964
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Helló, Thelma!
965
01:00:28,500 --> 01:00:31,666
Jaj! Majd kiugrottam
a nem létező nacimból!
966
01:00:31,666 --> 01:00:33,625
Csak úgy itt lógsz a mosdóban?
967
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Csak oda akartam adni ezt.
968
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Oké, köszi!
969
01:00:47,250 --> 01:00:49,000
Érdekes. Nem tudtam,
970
01:00:49,000 --> 01:00:52,708
hogy az unikornisszarv így le tud válni.
971
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Mi?
972
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Miért teszed ezt?
973
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Mert bármit megtennék,
hogy Nikki újra a csúcsra jusson!
974
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Egy sárgarépa?
975
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
A varázsszarvad egy sárgarépa?
976
01:01:23,583 --> 01:01:26,666
Tudtam, hogy unikornisok nem léteznek.
977
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Kérlek! Megmagyarázom.
978
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Arra semmi szükség.
979
01:01:31,375 --> 01:01:32,291
KAMU!
MEGOSZTÁS
980
01:01:32,291 --> 01:01:35,500
Amint posztolom a videót,
mindenki megtudja, ki vagy.
981
01:01:35,500 --> 01:01:37,750
Egy szélhámos pónilány.
982
01:01:39,375 --> 01:01:44,916
Alig várom, hogy lássam mások arcát,
mikor megtudják, hogy elárultad őket.
983
01:01:45,500 --> 01:01:49,041
Kérlek, ne csináld, Megan!
Nem mehetek vissza a szürkeségbe.
984
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Bármit megadok, amit kérsz!
985
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Már késő alkudozni, Thelma.
986
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Ideje, hogy a világ megtudja,
milyen szánalmas kis patás vagy!
987
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
MEGOSZTÁS
988
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Állj! Ne nyomd meg!
989
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Csak...
990
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Hagyj eltűnni!
991
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Soha többé nem látsz engem,
és nem hallasz rólam...
992
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Mintha nem is léteztem volna.
993
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Rendben.
994
01:02:16,125 --> 01:02:18,625
De örökre fel kell szívódnod.
995
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
Mert ha valaha megpróbálsz visszatérni,
996
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
tudod, mi fog történni.
997
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Pápá, pónika!
998
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma! Hol vagy már?
999
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Bocs, nem láttatok
egy kicsi, rózsaszín unikornist,
1000
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
aki imád fingásról meg refluxról énekelni?
1001
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Jó, hagyjatok itt!
1002
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, kérlek! Gyere Vickyhez! Thelma!
1003
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
Az év legjobb videóklipjéért járó díjat
1004
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
az „Öklendezésért” Csődör Danny
és Thelma, az unikornis kapják.
1005
01:03:15,500 --> 01:03:17,875
KIJÁRAT
1006
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
A csajom hova tűnt?
1007
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Küldetés teljesítve.
1008
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Szép munka!
1009
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Egy hét, és újra a csúcson leszel.
1010
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
A ménkűbe! Thelmának nyoma veszett!
1011
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Nem akarok senkit megijeszteni,
de úgy tűnik, Thelma eltűnt.
1012
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Micsoda?
1013
01:03:48,541 --> 01:03:49,875
Ne!
1014
01:03:49,875 --> 01:03:50,875
IMÁDOM THELMÁT!
1015
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Megtennék, hogy a székük alá néznek,
hátha ott rejtőzik?
1016
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Ő egy elég picike unikornis.
1017
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Talán beszorult a tomporuk alá.
1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
DALOK
1019
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
Az egész világ gyászol...
1020
01:04:33,208 --> 01:04:34,333
FRISS HÍREK
ELTŰNT
1021
01:04:34,333 --> 01:04:38,583
...Thelma, az unikornis
hirtelen eltűnését követően.
1022
01:04:40,375 --> 01:04:41,625
HA TUD VALAMIT: 1800THELMA
1023
01:04:41,625 --> 01:04:46,041
Önkéntesek mindenütt kétségbe esve keresik
Thelmát, ahogy csak tudják.
1024
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1025
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1026
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Thelma!
1027
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Hirtelen olyan, mintha minden varázslat
és remény eltűnt volna a világból.
1028
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Hol vagy, Thelma?
1029
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Kérlek, gyere haza! Szükségünk van rád!
1030
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Szeretünk, Thelma!
1031
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Hol vagy, Thelma?
1032
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}HOL VAN THELMA?
ELTŰNT: 14 NAPJA
1033
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
CSILLÁMPOR, FESTÉK
1034
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Kell egy fuvar, pónicska?
1035
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Hova tartasz, kislány?
1036
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Az első pihenőhelyre,
hogy lehúzhassam magam a vécén.
1037
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Ezt már hallottam.
1038
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
Tudod, ha fuvarozol, van időd merengeni,
és én sokat szoktam.
1039
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Mondhatni, a merengés a hobbim.
1040
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Kérdezhetek tőled valamit?
1041
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Aha, kérdezz!
1042
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Ébredtél már arra,
hogy hazugság az életed?
1043
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Hogyne, nem is egyszer.
1044
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Elmondom a szitut.
1045
01:06:15,458 --> 01:06:21,541
Eljegyeztem álmaim nőjét,
de egy titkom nem osztottam még meg vele.
1046
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Tényleg?
1047
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Micsodát?
1048
01:06:24,291 --> 01:06:25,208
ÚTFELÚJÍTÁS
1049
01:06:25,208 --> 01:06:26,208
Ne!
1050
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Világhírű
földalatti sztepptáncbajnok vagyok.
1051
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Van földalatti sztepptánc?
1052
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Igen, csatornákban
és régi magtárakban tánccsatázunk.
1053
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Hűha!
1054
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
A rajongóim Viharvádli Gregorynak hívnak,
1055
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
mert hatalmasak a vádlijaim.
1056
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
És mi a gond? Miért nem mondod el
a menyasszonyodnak az igazat?
1057
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Hát azért...
1058
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Mert, azt hiszem, félek.
1059
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Mi van, ha utálja ezt a sportot,
és elutasít?
1060
01:07:00,458 --> 01:07:05,000
Ha tényleg szeret,
akkor mindent szeretni fog benned.
1061
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
A szteppelést is.
1062
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Tényleg így gondolod?
1063
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Nagyon remélem, hogy így van.
1064
01:07:10,500 --> 01:07:15,000
Mégsem élhetsz le egy életet
egy hazugság kiderülésétől rettegve.
1065
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Úgy vagy jó, ahogy vagy.
1066
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Azta! Neked biztos
nincs semmi gondod az életben!
1067
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Ez az!
1068
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Állj meg!
1069
01:07:31,083 --> 01:07:32,541
MODERN SZTEPPTÁNC MAGAZIN
1070
01:07:33,416 --> 01:07:35,791
- Gond van, mi?
- Vissza kell fordulnunk.
1071
01:07:35,791 --> 01:07:40,208
- Vissza kell mennem.
- Akkor kiteszem az indexet, és megyünk!
1072
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Így ni!
1073
01:07:43,125 --> 01:07:46,833
ELTŰNT
LÁTTA ŐT? RÓZSASZÍN A SZŐRE
1074
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1075
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1076
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Hol voltál? Már mindenhol kerestelek.
1077
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Jól vagy?
1078
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Jól, Otis. Megvagyok.
1079
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Rettentően aggódtam miattad.
1080
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Pedig nem sem érdemlem.
Nem kellett volna elhagynom titeket.
1081
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Semmi baj. Már itt vagy.
1082
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
De, ez nagy baj!
1083
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Nagyon elszúrtam a dolgot.
1084
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Azt hittem, ha unikornis leszek,
minden álmom valóra válik.
1085
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Ehelyett elvesztettem azokat,
akik a legjobban szeretnek.
1086
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Ne már, Thelma! Zavarba jövök.
1087
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Komolyan mondom.
1088
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Örömmel zenélnék bárhol, ha veled tehetem.
1089
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Köszi, Thelma.
1090
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Végig igazad volt.
1091
01:08:51,375 --> 01:08:55,083
- Most már csak színt kell vallanom.
- Várj! Komolyan mondod?
1092
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Ideje megmutatnom a világnak,
milyen is az igazi Thelma.
1093
01:09:03,166 --> 01:09:07,833
Biztos nem kell már ez a kis kiegészítő?
„Tegyél a fejedre, Thelma!”
1094
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
El innen azzal a zöldséggel, haver!
1095
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
A KAMIONOZÁS AZ ÉLET
1096
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1097
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Felforgattunk érted várost és mezőt!
1098
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Mi a stájsz, Reggie?
1099
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Szia, Thelma!
1100
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1101
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Bocsáss meg, kérlek!
Nem kellett volna elmennem.
1102
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Sebaj. Tudtam, hogy megjön az eszed.
1103
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Gondolom, már tudod,
hogy igazából nem unikornis vagyok.
1104
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Naná! Kezdettől fogva
éreztem rajtad a festékszagot.
1105
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Na, haladjunk, srácok!
Mindjárt kezdődik a Csillopalooza,
1106
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
és most mindenképp színpadra lépünk.
1107
01:09:44,458 --> 01:09:46,291
Ez még kelleni fog.
1108
01:09:46,291 --> 01:09:47,583
DALOK
1109
01:09:56,541 --> 01:09:57,375
CSILLOPALOOZA
1110
01:09:57,375 --> 01:10:01,416
Több ezer rajongó érkezett
a világ minden tájáról a Csillopaloozára,
1111
01:10:01,416 --> 01:10:03,708
az év legnagyobb zenei rendezvényére.
1112
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
Bár a világ még mindig gyászol
Thelma, az unikornis eltűnése miatt,
1113
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
eljöttek a zenevilág nagyjai,
hogy helyette fellépjenek.
1114
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Ez az!
1115
01:10:17,916 --> 01:10:19,416
HOL VAN THELMA?
1116
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Nyomasd!
1117
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
De Thelma rajongói közül
sokan reménykednek,
1118
01:10:26,833 --> 01:10:29,750
hogy a szeretett
rózsaszín unikornisuk visszatér.
1119
01:10:29,750 --> 01:10:32,250
Sziasztok, földön járók!
1120
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Felkészültetek?
1121
01:10:41,625 --> 01:10:44,958
Mindeközben Narvál Nikki visszatért,
1122
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
hogy visszaszerezze
a pop királynője címét.
1123
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
1124
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Állj! Eltömíted a fúvólyukamat.
1125
01:10:55,166 --> 01:10:59,166
Figyelem! Ha egyikőtök is
lát valakit, aki Thelmának adja ki magát,
1126
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
azonnal jelentsétek nekem!
1127
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Van kérdés, agyatlanok?
1128
01:11:03,791 --> 01:11:07,166
Van még idő
egy töltött szélű pizzát rendelni?
1129
01:11:07,166 --> 01:11:09,333
Mondtam, hogy egyetek a buli előtt!
1130
01:11:09,333 --> 01:11:12,916
- Most pedig menjetek a munkátok végezni!
- Imádom a munkám!
1131
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, biztos, hogy menni fog?
1132
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Higgy nekem, Thelma!
1133
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
És most Chuck van a vonalban.
1134
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, kész vagy
a Milliódolláros kvízshow-ban játszani?
1135
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Kész vagyok, Bill.
1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Hogy jutunk be?
1137
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Ne aggódj! Értek a zárfeltöréshez.
1138
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Irány a buli!
1139
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Chuck, az egymillió dollárért
mondd a mese címének végét!
1140
01:11:48,125 --> 01:11:50,333
Aranyfürtöcske és a három... micsoda?
1141
01:11:50,333 --> 01:11:51,250
1. RAKOMÁNY
1142
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Itt vagy, Chuck?
1143
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
Ha nem válaszolsz,
kapcsolom a következő betelefonálót.
1144
01:12:00,541 --> 01:12:03,166
Sok sikert legközelebb, Chuck! Viszhall!
1145
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Bocs! Medve!
Aranyfürtöcske és a három medve.
1146
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Halló?
1147
01:12:11,625 --> 01:12:14,250
PETER PASSZENTOS POTTYANTÓI
1148
01:12:15,250 --> 01:12:17,166
Gyere, Reggie! Indulnunk kell.
1149
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Még egy perc, jó?!
1150
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
A POLITIKÁRÓL
1151
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Ezek a srácok...
1152
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Iparkodjatok,
mert bugrisok közelednek 12 óránál.
1153
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Mégis mit kerestek ti itt?
1154
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Betolakodók!
1155
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Ismétlem: betolakodók! Erősítést kérek!
1156
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Azta, ez valami... Jaj!
1157
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Bocsi.
1158
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Ügyes vagy, Peg!
1159
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Mit totojáztok itt?
Indulás! Mi majd feltartjuk őket.
1160
01:12:56,125 --> 01:12:58,166
Kövessetek! Irány a színpad!
1161
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Hé!
1162
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Rendelt valaki egy töltött szélű...
1163
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Ezt kapjátok ki, bolondok!
1164
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Egy 10-96-ossal van dolgunk!
1165
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Van kód, ami éppen lefedi ezt a helyzetet?
1166
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Elhagyták a területet.
1167
01:13:41,708 --> 01:13:44,750
Egy pónit és két szamarat keresünk.
1168
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Hogy micsoda?
1169
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Bingó!
1170
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
KAMU!
MEGOSZTÁS
1171
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
AKKU LEMERÜLT
1172
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Micsoda?
1173
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Na!
1174
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Bocsika!
1175
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
SZÍNPAD
1176
01:14:07,875 --> 01:14:09,208
Egyenesen előre!
1177
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Megállni! Ne mozduljatok!
1178
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Erre!
1179
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
ELSŐ SZINT
1180
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Hajrá, Szamaragorn! Mutasd meg, mit tudsz!
1181
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Örömmel, hölgyem.
1182
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Köszönjük! Nagyon köszönjük!
1183
01:14:55,291 --> 01:14:57,375
Imádlak titeket!
1184
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Nyissátok ki, de azonnal!
1185
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
Most mi legyen?
1186
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Semmi. Innen nincs kiút.
1187
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Helló, Thelma!
1188
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Azt hitted,
hogy csak úgy beszökdécselsz ide,
1189
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
és elvonod rólam a reflektorfényt?
1190
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Dehogy, Nikki. Nem.
1191
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Mondok én valamit, Thelma.
A csillámaid nélkül semmit sem érsz.
1192
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Csak egy mihaszna póni vagy,
akire senki sem kíváncsi.
1193
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Én vagyok az igazi szarvas szupersztár.
1194
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Bumm! Nikki az igazi nagyhal, nem pedig
holmi arany papírba csomagolt guppi.
1195
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Kérlek, Nikki! Nem akarunk bajt.
1196
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
- Újra csillogásra vágysz?
- Ez majd jól megoldja neked.
1197
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
VÉSZKAPCSOLÓ
1198
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Állítsd meg őket!
1199
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Ez a zenekar együtt marad, csajszi!
1200
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Végre itt vagyunk, Thelma!
A Csillopaloozán!
1201
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Vissza!
1202
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Srácok, mindjárt jövök.
Valamit el kell intéznem.
1203
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Várj!
1204
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1205
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Hű!
1206
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Ezek meg kicsodák?
1207
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Fúj! Le a színpadról!
- Fúj!
1208
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Mit tegyünk?
- Gőzöm sincs.
1209
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Fúj!
- Tűnés!
1210
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1211
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Mit csinálsz?
1212
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Sziasztok!
1213
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Biztos tanakodtatok, hol voltam ez idáig.
1214
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Okkal tettétek,
1215
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
mert én is ezen morfondíroztam.
1216
01:17:46,541 --> 01:17:51,250
Kiskorom óta arról álmodtam,
hogy ezen a színpadon énekelhessek.
1217
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
De a kinézetem miatt
sosem hittem, hogy eljutok ide.
1218
01:17:57,166 --> 01:18:01,583
Egy belső hang folyton azt szajkózta,
hogy nem vagyok elég jó.
1219
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Aztán egyszer csak
egy őrült dolog történt,
1220
01:18:06,250 --> 01:18:09,166
és mindenki figyelni kezdett rám.
1221
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
De én nem ilyen vagyok valójában.
1222
01:18:17,541 --> 01:18:19,875
Valójában így nézek ki.
1223
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Thelma vagyok.
1224
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Fúj!
1225
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Rettentően sajnálom.
1226
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Senkit sem akartam bántani, csak...
1227
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Csak azt gondoltam,
máshogy úgysem kapnék esélyt.
1228
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
És most elénekelnék egy dalt.
1229
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Ezt még csikókoromban kezdtem el írni,
1230
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
csak eddig nem tudtam,
mit akarok vele mondani.
1231
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Jól van, srácok. Nyomassuk!
1232
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Fent jártál a csúcson
Mit úgy vágytál
1233
01:19:16,291 --> 01:19:22,375
De a lelked mélyi csöndben
Ott élt még az a lány
1234
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Már érted a sorskerék válaszát
1235
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Szíved mélye rejti a jó irányt
1236
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
A magad útján
Te vagy kezdet és vég
1237
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
A tiszta forrás
Benned rejtőzik rég
1238
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Egy a lényeg
Mindig önmagad légy
1239
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Szórd szét lelked fényét
1240
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Ha vihar fojtja hangod
Tétlen állsz
1241
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
A sötét úton
Fényre nem találsz
1242
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Sötétséget űz
Egy fáklya láng
1243
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Hát ragyogd át
A szürke lég falát
1244
01:20:17,041 --> 01:20:20,333
A magad útján
Te vagy kezdet és vég
1245
01:20:20,333 --> 01:20:24,166
A tiszta forrás
Benned rejtőzik rég
1246
01:20:24,166 --> 01:20:28,916
- Egy a lényeg
- Önmagad légy
1247
01:20:30,208 --> 01:20:36,958
Mindig önmagad légy
Szórd szét lelked fényét
1248
01:20:36,958 --> 01:20:41,583
A magad útján
Sok a keserű rész
1249
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Sebez a bántás
De végül célba érsz
1250
01:20:46,541 --> 01:20:48,625
ÖKLENDEZÉLET
1251
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
- Szórd szét
- Nem kell félned
1252
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
- És tudd, hogy így vagy szép és jó
- Szíved lángja átható
1253
01:21:02,000 --> 01:21:08,416
- A fő, hogy érezd, te vagy a láng
- Légy látható
1254
01:21:08,416 --> 01:21:10,500
Te vagy a láng
1255
01:21:10,500 --> 01:21:15,583
Fent jártál a csúcson
De mit láttál ?
1256
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, kedvesem!
1257
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Újra ráérek, hogy a menedzsered legyek.
1258
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Otis, tudod, minek jött el az ideje?
1259
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Hogyne tudnám.
1260
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Te, Thelma, tudod, mi következik?
1261
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Naná, hogy tudom.
1262
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Ajjaj!
- Hogy érted ezt?
1263
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Harminckettőt dobtam.
1264
01:22:29,125 --> 01:22:34,291
A nagyon alacsony intelligenciájú félork
ellopta 36 kiló kukoricakenyeredet.
1265
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Akkor pottyanthatok pár gumicukrot?
1266
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Elméletileg igen,
1267
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
de mivel vérhasban szenvedsz,
kétes eredetűek lehetnek.
1268
01:22:44,625 --> 01:22:46,500
Hé, zizik!
1269
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
ROZSDÁS KIADÓ
1270
01:22:47,833 --> 01:22:50,583
A szünetnek vége! Fejezzük be az albumot!
1271
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Azonnal jövünk, Peggy!
- Thelma!
1272
01:22:53,208 --> 01:22:56,416
Csinálhatunk veled
egy közös képet? Légyszi!
1273
01:22:56,916 --> 01:22:58,416
Persze.
1274
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Oké, lányok, fiúk!
Álljatok egy kicsit közelebb egymáshoz!
1275
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Ez hihetetlen.
És már a szemem is meggyógyult.
1276
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
- Tökéletes.
- Nagy mosoly háromra! Egy...
1277
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}TOLLAK, RAGASZTÓ
SZELLENTÉSVESZÉLY
1278
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
Kettő.
1279
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
És három.
1280
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Mi van?
1281
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
THELMA, AZ UNIKORNIS
1282
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Útmutató biztatást kintről vársz ?
Miért ?
1283
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Nem
1284
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Hisz kincset és útirányt
Csakis bent találsz
1285
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Ahhoz, hogy csúcsra érj
Sok munka kell még
1286
01:24:10,166 --> 01:24:14,708
Na de fent te másként látsz
Ott más a kép
1287
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
Én ideértem
Helyem van a csúcson
1288
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
És remek társak
Kísértek az úton
1289
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Csak a célt nézd
A hited ne veszítsd el !
1290
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Hallgass rám !
1291
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Tarolj, bébi
Nagy élet vár
1292
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Csajszikám Aranyat érsz már
1293
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Büszkén ragyogj hát !
1294
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Fedezd fel a fénylő aranybányát
1295
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Most nyersz igazán
1296
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Minden egyes hangod aranyorkán
1297
01:24:51,458 --> 01:24:54,750
Hagyd a külcsínyt
Üres formát
1298
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Bébi, fedezd fel az aranybányát
1299
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Ma a csapatunk nem hátrál
1300
01:25:00,500 --> 01:25:04,958
Lehetsz túl nagy, apró
Így vagy pont jó
1301
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
És bármikor helytáll
1302
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Vágtatunk, most nincs határ
Így lehetsz te fénylő nagy sztár
1303
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Indulj, bébi,
Nagy élet vár
1304
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Csajszikám Te kincset érsz már
1305
01:25:18,541 --> 01:25:21,958
Büszkén Ragyogj hát !
1306
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Aknázd ki a fénylő aranybányát
1307
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Most nyersz igazán
1308
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Bébi, fedezd fel
Hogy kincset érsz már
1309
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Aranybányát
1310
01:25:52,000 --> 01:25:58,000
Így jó, frankó
Ilyen nincs más
1311
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Mert hozzád nincs már hasonló jó
1312
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Kincset érsz
1313
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}ROZSDÁS VÖDRÖK
1314
01:33:13,833 --> 01:33:18,166
A feliratot fordította: Józsa Ildikó
A dalszövegeket: Nádasi Veronika