1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}SparklePalooza, tepuk tangan untuk para
legenda musik besar dunia berikutnya.
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Satu, dua, tiga, empat.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Kita harus berpelukan dan menggosok
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Kita harus menari dan jatuh cinta
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Apa kau mau mengikutiku?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Dan aku harus tahu
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
Dan kini, pemain gitar utama,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
sahabatku, penguasa enam senar, Otis!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Aku akan membuat wajah kalian meleleh!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
Dan pemain drum, sang ahli irama, Reggie!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Aku keledai.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Baiklah. Kukira dia
akan mengatakan hal lain.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
Terakhir, penyanyi vokal utama,
16
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
kuda poni yang merdu adalah aku, Thelma.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Dan kami adalah Ember Berbakat!
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Ya!
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Hei, Otis, kau tahu ini waktunya apa?
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Aku tahu ini waktunya apa.
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, kau tahu ini waktunya apa?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Ya, aku tahu ini waktunya apa.
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,166
Kami mencintaimu, Thelma!
25
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Aduh.
26
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Kita butuh jerami lebih lembut.
27
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
EMBER BERBAKAT
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
Itu hebat!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Ya, kau tadi melayang satu meter.
30
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Kuharap para juri menyukainya.
Tulang ekorku sakit.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Aku boleh jujur?
Kurasa itu tidak akan cukup.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Baiklah.
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Jika kita ingin sukses di audisi besok,
kita perlu kembang api.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,875
Kau bahkan punya yang besar.
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Tunggu, apa?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Sampai jumpa besok di kantor.
- Bubar!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Apa-apaan itu?
38
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
KARTU ABSEN
THELMA
39
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Pagi, Thelma.
- Pagi, Bob.
40
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Hei, Bessie. Kukira kau libur minggu ini.
41
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Tidak. Orang-orang harus makan keju.
42
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Kau membuatku tertawa, lembur terus.
43
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Aku mengerti.
44
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
45
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Hei, Otis!
46
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Sedang apa? Apa kabar?
47
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Siap untuk audisi besar nanti malam?
48
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Ya, aku siap. Mari kita lakukan.
49
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Kita sudah terlalu lama mencoba sukses.
50
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Ayolah. Belum selama itu.
51
00:02:57,833 --> 00:03:01,916
Sudah sepuluh tahun.
Kau tak mau tampil di tempat yang bagus?
52
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Aku senang main musik di mana saja,
asal bersamamu.
53
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, awas!
54
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Mau membunuhku, Reggie?
55
00:03:13,458 --> 00:03:16,125
- Kau harus memotong ponimu.
- Maaf.
56
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Aduh. Jangan lagi.
57
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Hei. Jadi, bagaimana lirik barunya?
58
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Lirik apa?
59
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Lirik untuk lagumu yang tak punya lirik.
60
00:03:30,208 --> 00:03:33,583
Ayolah, Otis.
Itu sudah membuatku buntu sejak kecil.
61
00:03:33,583 --> 00:03:37,541
Dan sekarang, pemutaran perdana
video musik terbaru Nikki Narwhal,
62
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
"Blubber Trouble."
63
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Kalian harus melihat ini.
64
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Tunggu. Aku harus melihat ini.
65
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Katanya banyak ikan berenang di laut
66
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Janganlah kau percaya
Aku tiada duanya
67
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Janganlah kau lewatkan
Karena, aku unik
68
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Aku unik, aku unik
69
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Akulah pemupus asa
Kuhancurkan mimpimu
70
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Wow. Itu baru orang yang sukses.
71
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Tidak. Nikki pengkhianat.
Dia sangat palsu.
72
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Siapa peduli? Dia bisa menyanyi
di SparklePalooza tiap tahun.
73
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Suatu hari, kita juga bisa. Aku yakin.
74
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Hei, Thelma, Otis!
75
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Ya, apa maumu?
76
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Kotoran ini tak akan bergerak sendiri.
77
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Ya, Thelma. Aku tak bisa
bekerja seperti ini.
78
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Ya, aku mengerti. Aku datang.
79
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Ayo beri kami kotoran itu.
- Ya, kami lapar.
80
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Jangan bertelur di rambutku.
81
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Dia pemakan lalat! Keluarkan dia!
82
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Aku masuk ke otaknya!
83
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Kubilang, wow.
- Gawat.
84
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Tolong jangan melihatku.
85
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Lihat tumpukan kotoran itu,
jatuh ke atasnya.
86
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, apa ini koreografimu
untuk audisi nanti malam?
87
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Tidak, Zirconia.
Kau tahu aku akan menyanyi.
88
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Kau pasti bercanda.
89
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Tak ada yang mau mendengar musik
dari kuda poni biasa.
90
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Kau tampak menjijikkan.
91
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Kami punya penampilan menarik dan bakat.
92
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Dan kau tak punya apa-apa.
93
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Apa yang kau...
- Hei!
94
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Setidaknya mataku tidak merah.
95
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Apa? Esteban, apa itu benar?
Apa mataku merah?
96
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Ya, kurasa begitu.
97
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Malam ini, untuk membuka
pencarian bakat SparklePalooza kita,
98
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
kami mempersembahkan Rhinestone Fillies.
99
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Ya!
100
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Ini mimpi atau kenyataan?
101
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Ya! Itu baru hebat.
102
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Otis, aku sangat gugup sampai merasa
jantungku akan keluar dari pantatku.
103
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Itu mustahil secara ilmiah.
104
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Tidak, bisa kurasakan.
- Halo!
105
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Selanjutnya di pencarian bakat kita,
106
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
lagu asli yang dibawakan oleh...
107
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Ember Berbakat?
108
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
EMBER BERBAKAT
109
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Kau pasti bisa.
110
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Hai, semuanya.
111
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Kami Ember Berbakat. Kami tak sabar...
112
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Berikutnya!
113
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Tunggu, apa?
114
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Turunlah dari panggung.
115
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Tapi kami belum sempat
menyanyikan lagu kami.
116
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Maaf, kalian tak punya harapan. Pergilah.
117
00:07:31,791 --> 00:07:35,750
Tunggu. Kami menunggu kesempatan ini
bertahun-tahun. Apa yang tak kau sukai?
118
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Dengar, kau hanya tak punya "itu".
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
"Itu"? Apa maksudmu?
120
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Kami ingin orang-orang
dengan penampilan tertentu.
121
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Orang yang berkilau
dan menerangi panggung,
122
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
bukan kuda poni ternak yang tak menarik.
123
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Apa?
124
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Kau harus istimewa
untuk tampil di SparklePalooza.
125
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Maaf, tapi kau tak akan pernah
tampil di sana.
126
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Dengar, Kawan...
127
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
128
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
BENSIN DAN PAKAN
SELALU SEGAR!
129
00:08:25,333 --> 00:08:28,541
- Kau tak akan pernah tampil di sana.
- Dengar, Kawan...
130
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Tak akan pernah terjadi!
131
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Selamat malam, nona cantik.
132
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Kenapa wajahmu muram?
133
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Aku datang dari jauh untuk menghiburmu.
134
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Maukah kau bergabung denganku dalam misi?
135
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Tentu.
136
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Biarkan aku mengantarmu
ke dunia jin, sihir,
137
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
dan para pemukim abad ke-19
di Oregon Trail.
138
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Itu permainan RPG orisinal
yang sedang kubuat.
139
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Aku menyebutnya Dungeons and Wagons.
140
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Apa?
141
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Karakterku panglima perang keledai
bernama Donk-Truvious.
142
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Lihat. Dia punya puting palsu
yang merangkap sebagai pisau ninja.
143
00:09:26,000 --> 00:09:27,125
Donk siapa?
144
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Ini karaktermu.
145
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Dia kuda poni perintis tangguh
yang berkecimpung dalam seni bela diri.
146
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Dia juga baru pulih dari kolera,
jadi, poin staminanya tinggi.
147
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Kau mau menamainya siapa?
148
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Horse Lady?
149
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Ayolah, kau bisa lebih baik.
150
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Baiklah, kalau begitu, Sad Horse Lady.
151
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Apa? Itu payah.
152
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Aku tak bisa jadi unikorn ini?
153
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Maaf, semua orang ingin jadi dia.
154
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Dia pendeta level 300.
155
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Kau hanya bisa memainkannya
setelah menjual jiwamu pada penyihir.
156
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
Baik, jadi, kereta kuda kita
baru saja diserang oleh gerombolan jin
157
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
dan hanya kita yang selamat.
158
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Maafkan aku, Otis.
159
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
Permainan ini bagus,
160
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
tapi aku terlalu sedih
untuk main sekarang.
161
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Hei, jangan cemaskan kejadian malam ini.
162
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Yang benar saja.
Kau dengar kata para juri.
163
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Kita tak akan pernah sukses.
164
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Tidak, Thelma. Kita baru mulai.
165
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Akan ada banyak peluang lain.
166
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Tidak.
167
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Semua orang selalu bilang
penampilanku tak cocok.
168
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Dan kau tahu? Kurasa mereka benar.
169
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Menurutku kau sempurna.
170
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Malam, Thelma.
171
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Hore, sarapan!
172
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Foto grup, semuanya.
- Kita berhasil.
173
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Rhinestone Fillies.
Kita hebat kemarin malam.
174
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Jauhkan bola matamu.
175
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Apa kita tampil dengan keren? Ya!
176
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Itu luar biasa!
177
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Tunggu. Pastikan kau memotret
mataku yang bagus.
178
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
179
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Oh, hei.
180
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Hei, Aneh. Tanduk wortelmu bagus.
181
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, aku mirip seperti apa?
182
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Kuda poni dengan benjolan besar
yang bisa dimakan?
183
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Apa? Tidak, Konyol.
184
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Ayolah, sungguh-sungguh. Coba lagi.
185
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}GLITTER - CAT
MUNDUR! AKU AKAN KENTUT
186
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Tunggu, aku tahu.
Wortel dengan kuda poni di pantatnya.
187
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Salah! Ayo, Otis.
Kau bisa menebak lebih baik.
188
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Kau maskot baru
untuk Bulan Kesadaran Sayuran Akar!
189
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Otis, kau lucu sekali.
190
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Awas!
191
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Jijik! Apa ini?
192
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, sebaiknya kau melihat dirimu.
193
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Sumpah, dia perlu belajar menyetir.
194
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Apa?
195
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Aku unikorn.
196
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Aku unikorn.
197
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Aku unikorn!
198
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Unikorn palsu.
199
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Siapa peduli?
200
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Foto aku agar bisa kuunggah di Pigstagram.
201
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Tunggu, biar kuhapus akun lamaku dahulu.
202
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Aku akan membuat profil baru.
203
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Seolah-olah aku yang lama tak pernah ada.
204
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Jangan hapus dirimu yang lama.
Aku temannya.
205
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
HAPUS
AKUN DIHAPUS
206
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Ya.
- Kau bercanda?
207
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Ini. Potret aku.
208
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Baiklah. Kau siap?
209
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Satu, dua, tiga.
210
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
FOTO
211
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Coba kulihat. Bagaimana penampilanku?
212
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Berhenti main-main denganku.
213
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Kali ini sungguhan.
214
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Lihat, ada unikorn!
Sudah kubilang mereka nyata!
215
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Unikorn!
216
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Kau akan membiarkan orang-orang
mengira kau unikorn asli?
217
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Ini hari terindah hidupku.
Astaga, dia cantik sekali.
218
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Aku tak akan menghancurkan
hati gadis kecil itu.
219
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Hai.
220
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Hei, Sayang. Siapa namamu?
- Suzie.
221
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- Siapa namamu?
- Thelma.
222
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
223
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Thelma si unikorn?
224
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Boleh aku memotretmu?
225
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Ya. Tentu saja kau boleh memotretku.
226
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Tapi hati-hati,
kilauku bisa meledakkan ponselmu.
227
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Apa ini sungguhan? Ini khayalan.
- Sulit dipercaya.
228
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Duo impian.
- Bersiaplah.
229
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Senyum!
230
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Senyum!
- Senyum!
231
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Senyum dengan gigi!
- Semua gigimu.
232
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Seperti ini?
- Terlalu banyak gigi.
233
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Debu unikorn?
234
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Rasanya pasti seperti permen!
235
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Gosokkan itu padaku.
- Ini.
236
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Terima kasih banyak.
237
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Lihat ini!
238
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Tunggu.
239
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Sulit dipercaya, unikorn sungguhan!
240
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Aku ingin tahu apa dia bisa
membuatku awet muda.
241
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Apa tandukmu bisa menembak laser?
242
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Apa kotoranmu berbau seperti bunga?
- Yah...
243
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Apa warna darahmu?
- Warna pelangi.
244
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Kau tak terdengar seperti unikorn.
245
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Apa artinya itu?
246
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Kukira mereka terdengar seperti,
247
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
"Hai, aku unikorn! Air mataku
berubah jadi glitter dan kue mangkuk!"
248
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Ya, semua unikorn itu dimakan naga.
249
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Kau bisa melakukan sihir?
250
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Sihir?
- Ya, bisakah?
251
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Ya. Aku bisa menyanyi.
- Menyanyilah!
252
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Ayo nyanyi!
- Nyanyi!
253
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Otis, ambil gitarmu.
Ini kesempatan besar kita.
254
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Kau tidak serius, 'kan?
255
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Kau ingin tampil seperti ini?
- Ya!
256
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Permisi?
257
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Apa kau benar-benar unikorn?
258
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Ya. Aku unikorn.
259
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Mustahil!
- Keren.
260
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Bagus!
261
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
262
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
263
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Penampilan barumu tampak hebat!
264
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, pergilah ke sana.
265
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Kau pasti bercanda.
266
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Sesuatu bergerak, ada sesuatu di sana
267
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Muncul di permukaan
268
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Aku bisa mendengarnya
269
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Ada roh yang membisikiku
270
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Itu tumbuh
271
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
Dengan cepat
272
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Seperti phoenix bangkit dari abu
273
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Luar biasa
274
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Sekali kau menatapnya
Kau tak bisa berpaling
275
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Kau merasakannya?
276
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Itu hidup
277
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
Dan takkan pernah mati
278
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Jangan dilawan
279
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Nyalakanlah
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
Api dalam dirimu
281
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Otis, kurasa mereka suka!
282
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Aku tahu. Teruskan!
283
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Telah lama kuimpikan
284
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Laguku ini
285
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
Dinyanyikan semua orang
286
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Kini aku berteriak
287
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Berteriak sekencang-kencangnya
288
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Ya
289
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Kau merasakannya?
290
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Itu hidup
291
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
BAGIKAN
292
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
Dan itu takkan pernah mati
293
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Kau merasakannya?
294
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Itu hidup
295
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Dan itu takkan pernah mati
296
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Jangan dilawan
297
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
BAGIKAN
298
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Nyalakanlah
299
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Ada cahaya yang berkilau
300
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Jangan dilawan
301
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Nyalakanlah
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Api dalam dirimu
303
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Api dalam dirimu
304
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Itu hebat!
305
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Tampaknya kita akan melihat unikorn.
306
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
BERITA 4
307
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Sudah jelas,
308
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
tak banyak unikorn yang mengadakan
pertunjukan rock di sini.
309
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Itu jarang dilihat di daerah ini.
310
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Ya, tidak biasa.
311
00:19:01,375 --> 00:19:04,458
- Terima kasih sudah datang. Kau juga.
- Ya, Thelma!
312
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Ya!
313
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Baiklah. Jangan lupa band-ku.
314
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Kalian mau tanda tanganku?
- Tidak, terima kasih.
315
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Aku tak percaya, Otis.
Orang-orang menyukai musik kita!
316
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Itu sinting!
317
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Tapi kurasa sebaiknya kau bersihkan itu.
318
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Apa? Tidak. Aku tak akan mencuci ini.
319
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Aku sudah menantikan ini.
Kini aku spesial.
320
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Kau spesial sebelum semua ini, Thelma.
321
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Kau tak perlu jadi unikorn.
322
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Kenapa tidak? Kau selalu berpura-pura.
Kau Dank-Pantat-Bau atau apalah itu.
323
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Donk-Truvious.
324
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
Itu sangat berbeda. Itu hanya permainan.
325
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Tapi pikirkanlah, Otis.
326
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Tak ada yang memperhatikan kita
sampai aku menjadi unikorn.
327
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Ember Berbakat akhirnya punya
penyanyi utama yang seperti bintang.
328
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Ya, tapi kukira ini bukan untuk selamanya.
329
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Ayolah, musik kita akhirnya
diberi kesempatan.
330
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Baiklah.
331
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, lihat!
332
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
SIARAN LANGSUNG
333
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Menari, berirama
334
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Byur, byur
335
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Kami Anak Kolam
Kami Anak Kolam
336
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Kami akan melompat
337
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
Membersihkan
338
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Anak Kolam, kami Anak Kolam
339
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Membersihkan
340
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Gosok-gosok, sampai bersih
341
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Anak Kolam bersih berkilau
342
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Cuaca apa pun
343
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Anak Kolam!
344
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Kalian sedang apa?
345
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Sudah kubilang jangan main-main
di teras lagi.
346
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
347
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Hei, semuanya!
348
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Bum! Tebak siapa yang kembali muncul?
349
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Selamat pagi, Megan.
Apa kabar asisten kecil favoritku?
350
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Baik sekali, Nikki.
351
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Masuklah, semuanya. Airnya enak.
352
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Jadi, ada pemotretan pukul 12:00,
pijat lemak pukul 13:00,
353
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
dan pembersihan
dengan rumput laut pukul 15:00.
354
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hei, Nikki. Pagi yang indah.
355
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Wow!
356
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
BERITA HARIAN
KEGAGALAN SEBESAR IKAN PAUS
357
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Sayang.
358
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, ada ulasan buruk
tentang pertunjukanmu di koran.
359
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Aku tak mau kau mendengarnya.
360
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Dengar.
361
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"Bangkai ikan paus kembung
ditemukan di Las Vegas Jumat malam,
362
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}480 km dari pantai terdekat.
363
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Itu Nikki Narwhal,
364
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}yang pertunjukan barunya surut penonton."
365
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Aduh.
366
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, kenapa kau membacakan ini padaku?
367
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Ya, Vic, apa-apaan?
368
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Karena aku manajermu, Sayang.
369
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Aku tak peduli apa kata kritikus.
370
00:22:12,083 --> 00:22:16,875
Penggemarku suka "Blubber Trouble."
Itu lagu nomor satu di dunia saat ini.
371
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Kau benar. Nomor satu,
tapi diikuti angka dua.
372
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
100 BESAR
373
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Nikki, aku akan jujur
karena aku menyayangimu.
374
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Ketenaranmu sudah pudar.
375
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Jika kita tak bisa mendapatkannya kembali,
kariermu akan tamat.
376
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Jika begitu, perbaiki!
377
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Kita perlu membangun merekmu
di luar musik, Nikki.
378
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Kita perlu menyusun strategi.
379
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Kau manajernya, kau saja yang lakukan.
380
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, ambilkan aku
seember ikan cod. Sekarang!
381
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Baiklah, Kawan.
382
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Sampai jumpa, Vic.
383
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Gawat. Itu tidak bagus.
384
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Kau baru memanggil iblis.
385
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Oh, ya? Ayo lawan aku, Iblis.
386
00:23:14,833 --> 00:23:16,625
- Serangan sendok.
- Ditangkis!
387
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Tidak! Kau telah mengambil jiwaku!
388
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Tunggu. Kau dengar itu?
389
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Ya.
390
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Wow. Apa itu...
391
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Itu... Itu Peggy Purvis,
produser musik legendaris!
392
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Mustahil! Kukira dia pensiun.
393
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Sedang apa dia di sini?
394
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Kurasa dia kemari
untuk menemuimu, nona kecil.
395
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Wow.
396
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Itu permainan gitar yang keren.
397
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Kau sendiri juga keren!
398
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Itu terdengar luar biasa!
399
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
400
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, aku baru saja bermain musik
dengan legenda gitar!
401
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Aku tahu! Itu sangat sinting!
402
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Kau Thelma, 'kan?
403
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Purvis.
404
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Wow. Aku penggemar berat.
405
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Lagu yang kau nyanyikan
di berita hari ini?
406
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Aku tak pernah dengar yang seperti itu.
407
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Sungguh? Terima kasih.
408
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Bagaimana kau menulisnya?
409
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Lagu lama itu? Aku sudah lama menulisnya.
410
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Aku hanya tak pernah bisa menyanyikannya.
411
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Astaga, Nak, kau benar-benar istimewa.
412
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
Dan dia unikorn.
413
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Aku tak peduli dia apa.
414
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Dia bisa menyanyikan buku telepon
dan membuatmu menangis.
415
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Entahlah apa itu benar.
416
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Jadi, kalian ingin membuat rekaman?
417
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Tok, tok. Ada orang di rumah?
418
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Kau serius? Itu impian kami!
419
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Tapi kukira kau...
420
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Berhenti memproduksi musik
setelah aku jadi tunanetra?
421
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Mungkin kau bisa membantuku kembali.
422
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Ambil tas kalian. Aku tak bertambah muda.
423
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Kita akan membuat album
dengan Peggy Purvis?
424
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Apa?
425
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
STUDIO REKAMAN RAWHIDE
426
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Hati-hati.
427
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Wow.
428
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Aku belum pernah ke studio sungguhan.
429
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Wow!
430
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Biasakan dirimu.
431
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Instingku berkata kau akan sering di sini.
432
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Mustahil!
433
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Kau merekam Patsy Swine
dan Smokey Buffalo di sini?
434
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Tentu.
435
00:26:10,125 --> 00:26:13,916
Suatu hari nanti, foto Ember Berbakat
juga akan terpampang. Bum.
436
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
Itu lucu,
437
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
orang bilang kami tak akan sukses
karena penampilan kami.
438
00:26:23,041 --> 00:26:26,416
Untung aku tak peduli
seperti apa penampilanmu, Thelma.
439
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Peggy, jujurlah padaku.
Kau bisa membawa kami ke SparklePalooza?
440
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Tidak, aku tak bisa menjamin
hal seperti itu.
441
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Tapi kau bisa masuk sendiri
dengan menyanyi secara tulus.
442
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Menyanyilah dari hatimu.
443
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Ya, aku punya lagu yang sudah kukerjakan
sejak aku masih kecil.
444
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Tapi aku tak bisa menemukan liriknya.
445
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Sayang, jangan cemas.
Lirik itu seperti keracunan makanan.
446
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Menghantam di saat tak terduga.
447
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Tunjukkan apa yang ada di buku musikmu.
448
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Waktunya main musik!
449
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Jika kita semua berasal dari ketiadaan
450
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
Jika kita semua memainkan lagunya
451
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Jika pohon bisa tumbuh dari biji kecil
452
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
Dan jika takdir adalah mewujudkan impianmu
453
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Aku tanya kenapa?
- Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
454
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Kenapa?
- Kenapa?
455
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Kenapa bukan aku?
456
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Akarku sangat dalam
Jadi aku tak bisa jatuh
457
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Sulurku tidak tidur
Hanya makin tinggi
458
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
KUMPULAN LAGU
459
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Aku bisa bangkit tanpa rasa takut
460
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Biar aku hanya mendengar kebenaranku
461
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Aku bilang kenapa, kenapa bukan aku?
462
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Kenapa, kenapa bukan aku?
463
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Kenapa bukan aku?
464
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Ya
465
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Kenapa bukan aku?
466
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Sayang, kau harus menjawab ini.
467
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, Sayang,
aku punya berita bagus untukmu.
468
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Ini Vic Diamond.
469
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Aku senang kau menjawab
karena kukira kau sudah mati.
470
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Hei, aku senang kali ini salah.
471
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Apa maumu, Vic?
472
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Bersiaplah, Peggy.
473
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Aku menelepon untuk memberimu
dan unikorn itu tawaran,
474
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
tawaran yang tak bisa kau tolak.
475
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Ya, aku bisa. Lihat ini. Aku menolak.
476
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Jadi, kau tak mau dia
membuka pertunjukan Nikki Narwhal hari ini
477
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
di pertunjukan langsungnya?
478
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Tak akan terjadi, Vic.
479
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Ayolah, Peggy.
Aku tak punya waktu membuat kue.
480
00:28:54,541 --> 00:28:59,250
Aku tak punya telur
dan kau tahu aku tak punya tepung.
481
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Kau tak ingin jadi orang
482
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
yang menghalangi kesuksesannya, 'kan?
483
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Apa? Ada apa?
484
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Kalian mau membuka pertunjukan
Nikki Narwhal sore ini?
485
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Apa? Kau serius?
486
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Entahlah, Thelma.
487
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Kurasa kita belum siap
untuk panggung besar.
488
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Apa maksudmu? Ini peluang besar.
489
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Aku tahu kita sudah bicarakan ini,
490
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
tapi apa kau tak mau
bersihkan catnya dahulu?
491
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Tidak.
492
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Aku tak mau merusak ini.
Itu akan mengacaukannya.
493
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, kami mau!
494
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, Sayang, kau tampak hebat.
495
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Apa kau baru saja membeli bajumu di rodeo?
496
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Yee-haw.
497
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
498
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Kau masih punya senyuman tampan. Baguslah.
499
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Cukup!
500
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Sayang, lihat dirimu. Kau bintang.
501
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Seperti permen kapas empuk yang berkaki.
502
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Ya, aku bukan siapa-siapa tanpa band-ku.
503
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Apa kabar?
504
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Halo, anak-anak keledai.
505
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Hei, dengar, aku membelikan kita
beberapa gelang berlian yang serasi.
506
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Dan wow, itu saling menempel.
507
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Baiklah.
508
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Ayo, Nak. Ayo pergi.
509
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Ya!
510
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Wow. Mereka jelas suka menari.
511
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Ini Anak Kolam.
512
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Katanya jika mereka berhenti menari,
mereka mati.
513
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Ke sini. Unikorn dahulu.
514
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Wow.
515
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Kurasa kita harus masuk limusin itu.
516
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Sampai jumpa di hotel.
517
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
Yang terakhir sampai keledai bau.
518
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Dah!
519
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS NEVADA
YANG KEREN
520
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Astaga. Apa yang terjadi?
521
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Menyebalkan.
522
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Lihat, namamu bercahaya.
523
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Wow!
524
00:32:28,791 --> 00:32:31,750
Entah kenapa Vic mengira
aku butuh unikorn konyol
525
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
untuk menjual tiket pertunjukanku!
526
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Aku tak pernah butuh artis pembuka!
527
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Unikorn pink itu tak sebanding denganmu.
528
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Ayo mainkan musik gaya bebas.
- Ya, Megan.
529
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Paus menyanyi
530
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Yang bersuara merdu
531
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Aku perenang yang lebih hebat
532
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
Kakimu empat, aku punya ekor
533
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Apa-apaan...
534
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Nikki, Sayang.
535
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
536
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Kuda manis kecil ini
adalah Thelma si unikorn.
537
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Dia penggemar berat berukuran mungil.
538
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Hei.
539
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Baiklah.
540
00:33:14,583 --> 00:33:17,166
Nikki, kau canggung sekali.
541
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Membuka pertunjukan untuk pertama kalinya,
542
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
kami membawakan penyanyi hebat
yang viral, Thelma si unikorn!
543
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Aku tak bisa lakukan ini
tanpa band-ku. Di mana mereka?
544
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
Oh, tidak! Apa menurutmu
mereka meninggalkanmu?
545
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Tentu saja tidak.
546
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Beberapa band tak siap
untuk panggung besar.
547
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Mereka takkan pergi begitu saja.
548
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Kasihan kau.
549
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Aku tahu kau sangat menginginkan ini.
550
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Kau ingin aku membatalkan pertunjukan?
551
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Tidak. Aku sudah menunggu
kesempatan ini seumur hidupku.
552
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Ayo lakukan ini.
- Fantastis.
553
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Ayo keluar dan tunjukkan
betapa spesialnya kau.
554
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Hai, semuanya. Aku Thelma si unikorn.
555
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Di dunia yang besar
556
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
Mudah merasa kecil
557
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Saat tak ada yang menunduk
558
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Tak ada yang melihatku
559
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
Dan tak ada yang mau jadi aku
560
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Kini akan kutunjukkan
561
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Ini peluang yang harus kuambil
562
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Akan kuwujudkan impianku
Yang telah kubuat
563
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Kami mencintaimu, Thelma!
564
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Dan aku harus beradaptasi
565
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Saatnya menunjukkan
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
567
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
Bahwa aku akan berhasil
568
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
Sukses
569
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
Atau gagal
570
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Jika jatuh, bangkitlah
Dan berdiri tegak
571
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Kau harus sukses
572
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Atau gagal
573
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Meninggalkan ketakutanku
Karena tak ada yang sepertiku
574
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, kau sedang apa?
Kembang api itu untuk Nikki!
575
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Sepertinya Vic Diamond
baru melahirkan berlian baru.
576
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Tunggu dulu.
- Kami artis pembuka untuk Nikki.
577
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Kalian datang terlambat.
578
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Ini peluang yang harus kuambil
579
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Akan kuwujudkan impianku
Yang telah kubuat
580
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Aku tak harus beradaptasi
581
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Saatnya untuk menunjukkan dunia
Apa yang telah kubuat
582
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Sukses
583
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Atau gagal
584
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Jika jatuh, bangkitlah
Dan berdiri tegak
585
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Semoga berhasil
mencari manajer baru, Nikki...
586
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Atau gagal
587
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
...karena kita sudah selesai.
588
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Tidak
589
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Sukses
590
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Sukses
591
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Ya
592
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Terima kasih banyak.
593
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Turun dari panggungku!
594
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Ya, hajar dia!
595
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Tidak, kumohon!
596
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, mainkan musikku!
597
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Pergilah! Tidak, terima kasih!
598
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Unikorn!
599
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Mau melihatnya lagi?
600
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Unikorn!
601
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Akan kubantu.
602
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Maaf, Vic. Aku tak bermaksud
membiarkan ini terjadi.
603
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Satu supernova harus meledak
agar bintang baru bisa menggantikannya.
604
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Aku bisa mengubahmu
menjadi bintang terbesar di planet ini.
605
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Terima kasih, Vic, tapi Peggy membantuku
dengan musikku.
606
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Thelma, jika kau tetap bersama Peggy,
kau takkan bisa masuk SparklePalooza.
607
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Kau tak mengerti?
608
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Bekerja denganku akan menjamin
kau tampil di sana suatu hari nanti.
609
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Bolehkah aku membawa band-ku?
610
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Tentu saja kau bisa, Sayang.
611
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Tanda tangani kontrak denganku
dan impianmu akan terwujud.
612
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
613
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Aku hanya akan menawarkan ini sekali.
614
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
Selamat, unikorn-ku tersayang.
615
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Kita resmi berbisnis.
616
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Sekarang, ayo pergi
sebelum paus itu menusuk kita.
617
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
618
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Aku punya surat adopsi
yang akan menjadikanku anakmu!
619
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Bisa tanda tangani?
620
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Lihat, helikoptermu sendiri.
621
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Wow!
622
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
623
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Hei, lepaskan aku. Thelma!
- Otis?
624
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Dari mana saja kalian?
625
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Kami berusaha mencarimu.
Kenapa kau tampil tanpa kami?
626
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Aku harus bagaimana?
Kalian menelantarkanku.
627
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Tidak.
628
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Sebuah misil muncul
dan meledakkan mobil kami.
629
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Ayolah, kau tak perlu mengarang cerita.
630
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Jujur saja.
631
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Tidak, aku serius.
632
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Aku tak mau bertengkar denganmu.
633
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
Vic berjanji membawa kita
ke SparklePalooza, jadi, ayo pergi.
634
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Aku tahu jadi unikorn akan memengaruhimu.
635
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Yang benar saja.
Kau bahkan tak mau ke sini.
636
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Kau bilang kita belum siap.
637
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Bu, keledai ini mengganggumu?
638
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Hei, tunggu. Siapa ini?
639
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Aku anaknya.
640
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Anakmu?
641
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Ya, pergilah.
642
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Kau biarkan anakmu
bicara padaku seperti itu?
643
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Otis, aku menginginkan ini seumur hidupku.
644
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Aku lelah diabaikan.
645
00:39:54,916 --> 00:40:00,166
Jika itu benar, kenapa kau mengacaukannya
dengan pura-pura jadi orang lain?
646
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Kami mencintaimu, Thelma!
647
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Akankah Nikki Narwhal pulih
dari kehancuran epiknya?
648
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Lari!
- "Blubber Trouble!"
649
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Atau apakah ini akhir
bagi diva yang dipermalukan ini?
650
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Awas, Nikki, kau akan digantikan
651
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
oleh Thelma si unikorn...
652
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Dengarkan baik-baik, Megan.
653
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Aku hanya bisa kembali ke puncak
jika kita menghancurkan Thelma.
654
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
Apa kita membicarakan pembunuhan?
655
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Apa? Tidak!
656
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Aku hanya ingin kau mencari informasi
yang bisa merusaknya,
657
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
karena semua orang punya rahasia.
658
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Wow.
659
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Kau sangat pintar, Nikki.
660
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Itu pasti karena otak pausmu yang besar.
661
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Terima kasih. Kata dokterku
isinya kebanyakan air.
662
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Bum, Nikki, kau hebat!
663
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Tunggu apa lagi?
664
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Pergilah dan cari
rahasia memalukan unikorn itu!
665
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Oh, ya.
666
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
EMBER BERBAKAT
667
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Bum ba bum.
668
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Selamat pagi, awan glitter pink kecilku.
669
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Aku membawakanmu mi dan permen.
670
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Aku tak tahu unikorn makan apa.
Apakah mi dan permen?
671
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, kurasa aku membuat kesalahan besar.
672
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Oh tidak, ada apa, Sayangku?
673
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Seharusnya aku tak meninggalkan
band-ku dan Peggy.
674
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Ayolah. Itu sudah terlambat, Sayang.
675
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Tapi jangan khawatir,
676
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
karena kita akan membuat
keajaiban unikorn manis bersama.
677
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Ada yang harus kukatakan dahulu.
678
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Ya?
679
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Aku bukan unikorn sungguhan.
680
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Tidak! Tolong katakan kau bercanda!
681
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Tunggu. Aku tak peduli.
682
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Sungguh?
683
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Tentu saja tidak. Kau pikir gigi ini asli?
684
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Kebenaran adalah kematian kesuksesan.
685
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Hal terpenting dalam bisnis musik
adalah penampilanmu.
686
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Pikirkan bom pengetahuan itu baik-baik.
687
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Ya.
688
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Baiklah. Aku harus bagaimana?
689
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Itu baru unikorn-ku.
690
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Kau beruntung. Aku akan mengajarimu
691
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
hal yang kuajarkan pada diriku dahulu.
692
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Tiga C untuk Sukses.
693
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Langkah pertama, berubah.
694
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Untuk jadi sukses, kau harus berubah,
bukan sekali, tapi tiap hari.
695
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Kadang dua kali sehari.
696
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Tapi aku sudah jadi unikorn.
697
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Ubah penampilanmu, ubah namamu
698
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Ubah ekormu, ubah rambutmu
699
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Ubah langkahmu
700
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Ubah gayamu
701
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Ubah kukumu
702
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
Ubah senyummu
703
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
"C" pertama dari tiga "C" untuk sukses
704
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Itu bukan aku.
705
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Oh ya
706
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Bersamaku kau pasti sukses
707
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Kubuat kau menjadi bintang terkenal
708
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Kau 'kan menyinari galaksi
709
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Kau hanya butuh
Tiga "C" untuk Sukses
710
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PERUSAHAAN PARFUM
711
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Langkah kedua, cologne.
- Apa?
712
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Parfum, eau de toilette,
713
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
wangi-wangian, kegembiraan hidung, Sayang.
714
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Apa bauku tak enak?
715
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Mau dapat sambutan yang meriah?
716
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Timbulkanlah sensasi penciuman
717
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Kau mau jadi pusat perhatian?
718
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Kau harus jadi yang paling wangi
719
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Wangimu itulah tanda kau hadir
720
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Namanya Unicornia No. 5
721
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Mau bersinar seperti supernova?
722
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Taklukkan mereka dengan wangi unik
723
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Semua orang ingin wangi sepertimu
724
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Itu "C" yang kedua untuk sukses
725
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Waktu aku kecil
726
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Aku bukan siapa-siapa
727
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Tak ada yang tahu namaku
728
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Tak ada yang mau berdansa denganku
729
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Mereka bilang
730
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Ew, siapa dia?
731
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Lalu mereka berpaling dan pergi
732
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Lalu aku sadar
733
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Jika aku ingin sukses
734
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Aku harus jadi hebat
735
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Saat itulah kuubah namaku
dari Dick Cumbersome jadi Vic Diamond.
736
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Aku jadi orang berpengaruh.
737
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Aku menjadi Star Maker.
738
00:45:03,166 --> 00:45:04,375
Tapi aku melantur.
739
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Kembali ke Tiga C Kesuksesanku.
740
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
C ketiga, kemitraan.
741
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Huruf awalnya bukan C.
742
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Hanya Vic Diamond
yang boleh menyela Vic Diamond.
743
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Maaf.
- Nah, sampai mana tadi?
744
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Satu bintang hebat punya potensi
745
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Dua bintang bersatu
Menjadi luar biasa
746
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Bersama pesohor mendampingi
747
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Lihat yang terjadi
Saat dua bintang bersatu
748
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Kau akan meledak menjadi rasi bintang
749
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Dalam semalam kau akan jadi sensasi
750
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Bersamaku kau pasti sukses
751
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Kubuat kau menjadi bintang terkenal
752
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Hari ini, bintang terlahir
753
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
Bintang itu adalah unikorn!
754
00:45:45,333 --> 00:45:48,000
Dengan tiga "C" Vic Diamond
755
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamond, itu aku
756
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Tiga "C" Vic Diamond
757
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Untuk sukses
758
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Bum ba bum.
759
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Jadi, apa rencana kita?
760
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Aku senang kau bertanya.
761
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Lihat kuda tampan di sana?
762
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Itu Danny Stallion,
763
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
bintang besar VideoTubeTube.
764
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Hei, senang bertemu denganmu juga.
765
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Tidak. Aku tak mau pacar palsu.
766
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Dia terkenal tahun lalu
karena video mengunyah mamahannya.
767
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
KEHIDUPAN MAMAHAN
768
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Awas! Mamahan datang!
769
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
MAMAHAN!
770
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Jijik. Dia terkenal karena itu?
771
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Lebih dari satu miliar penonton
dan terus naik.
772
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Pergilah ke sana
dan buat situasi mesra untuk kamera.
773
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Apa?
774
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Beri cinta kesempatan.
775
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Baiklah. Kau Star Maker.
776
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Ayo pergi. Ini akan terjadi.
777
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Terima kasih, Danny.
778
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Ya, jangan dihabiskan sekaligus.
779
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Kau pasti Danny.
780
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Hei! Kau pasti Thelma.
781
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Mau lihat sesuatu yang keren?
782
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Tidak usah.
783
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Hei, kau tak mau pura-pura?
Orang-orang menonton kita.
784
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Apa yang terjadi dengan suaramu?
785
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Ayolah, kau tahu. Semua ini hanya akting.
786
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Aku belajar jadi dokter bedah otak.
- Sungguh?
787
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Sekolah kedokteran mahal, 'kan?
788
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Ayo berikan keinginan orang-orang.
789
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Baiklah.
790
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Gawat! Mamahan datang!
791
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Ya!
- Keren sekali!
792
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Hei, Danny!
- Danny dan Thelma, di sini!
793
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Hei, Danny!
- Hei, dua sejoli!
794
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Senyum lebar untuk kamera!
795
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Keren.
796
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Sejak Sad Horse Lady meninggalkanku,
797
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
para jin telah mengepung Oregon Trail.
798
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Apa kehidupan di padang rumput
akan pernah sama lagi?
799
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Terima kasih, orang asing.
800
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Bukan masalah.
801
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Donk-Truvious!
802
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
803
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Awas!
804
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Meninggalkanmu adalah kesalahan besar.
805
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Ayo kumpulkan band kita lagi
dan segera bertarung bersama.
806
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Itu ide bagus.
- Itu sudah terlambat.
807
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Sepertinya Thelma punya teman band baru.
808
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Apa?
809
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Pasangan baru yang kini dikenal
sebagai "Theldannystanicorn" muncul,
810
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
mengumumkan berbagai produk baru
yang luar biasa.
811
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Ya!
812
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Jangan lupa coba sereal baru kami,
Thelm-O's dan D-Flakes.
813
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Lezat!
814
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
Sebagai hadiah spesial, kusembunyikan
rambut unikorn dalam tiap kotak.
815
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Santap itu!
816
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Maaf, Anak-anak.
817
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Selamat datang di Rekaman Cepat Laris,
818
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
di mana semua yang kami buat
langsung laris.
819
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Ke sini. Hati-hati melangkah.
820
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Ini ruangan rahasiaku,
di mana semua keajaiban terjadi.
821
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Kau bisa mencium kesuksesannya?
822
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Itu cologne-ku.
823
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Keren.
824
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- Di mana alat musikmu?
- Thelma.
825
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Tak perlu pura-pura, Kawan.
Tak ada orang di sini.
826
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Maaf, terkadang kupikir karakter
yang kuciptakan
827
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
mungkin diriku yang sebenarnya.
828
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Astaga.
829
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Ini ruang lirik kita
830
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
dan itu Bridget,
831
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
mesin AI yang menghasilkan
semua lagu populer.
832
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Kalian punya ide untuk lagu?
833
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Oh, ya. Aku punya ide lagu.
834
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Aku hanya butuh lirik.
835
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Tidak! Kita tak membuat musikmu, Konyol.
836
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Algoritme akan memberi kita iramanya.
837
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Apa maksudmu?
838
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Aku punya buku penuh lagu.
839
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Kita hanya perlu merekamnya.
840
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Bagaimana kalau kita
membuat lagu tentang mamahanku?
841
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Apa kau serius?
842
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Ide bagus, Danny Stallion.
843
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Bridget, beri aku lagu
844
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
tentang partikel makanan setengah dicerna
yang bernama "mamahan".
845
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Apa pun untukmu, Vic.
846
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Melakukan kalkulasi.
847
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Bagus, Bridget.
848
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Bersiaplah.
849
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Kita akan mengguncang dunia.
850
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
DANNY STALLION DALAM
851
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
MAMAHAN DATANG
852
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Keraskan.
853
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Tidak, kecilkan, itu terlalu keras.
854
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Bisa masukkan kabel ke headphone?
855
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Uh-huh, yeah
856
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Yeah
857
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Uh-huh, ini dia
858
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Maaf. Maaf lagi.
859
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Ya ampun.
860
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Kacang goreng, biskuit, dan saus
861
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Salad telur, brokoli
Ayo pesta, Sayang
862
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Piza pepperoni, makaroni, keju
863
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Bawang putih, salami, dan acar bawang
864
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Aku terus makan sampai puas
865
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Lalu goyang perutku
Sampai aku menggelembung
866
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Makananku naik derajat
867
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
Lalu tunggulah
868
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Hingga aku muntah
869
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Mamahan datang
870
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Mamahan datang
871
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Mamahan datang
872
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Rasa yang tiada duanya
Sayang, mari terus makan
873
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Orang pikir pacarku kasar
874
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Lihat saja cara bersendawanya
875
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Etika makannya kurang sopan
876
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Tapi dia jelas mengunyah makanannya
877
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Aku sayang dia apa adanya
878
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Dia cintaku, dia cintaku
879
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Tingkah lakunya bukan urusanmu
880
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Karena Danny Stallion
Ya, dia kuda jantanku
881
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Mamahan datang
882
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
16. MAMAHAN DATANG
883
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Berita baru, berita pedas.
884
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Mamahan datang
885
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta
886
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Mamahan datang
887
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Danny Stallion tiada lawannya
888
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Rasa yang tiada duanya
889
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Sayang, mari terus makan
890
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta
891
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Aku jatuh cinta
892
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
- Aku jatuh cinta
- Aku jatuh cinta
893
00:52:57,666 --> 00:52:58,958
Mamahan datang
894
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
Bisa kurasakan
895
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Mamahan datang
896
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Danny Stallion kuda jantanku
897
00:53:07,958 --> 00:53:12,083
Aku tak pernah mengira akan punya lagu
di puncak. Ini luar biasa!
898
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Kau tahu harus apa, Meggy-Poo.
899
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Tentu saja.
900
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
SINGLE BARU TERPANAS DI DUNIA!
MAMAHAN DATANG
901
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Hei. Ini dia!
902
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Hei, semuanya. Lakukan gaya unikorn.
903
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Gaya unikorn.
- Gaya unikorn.
904
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Hei!
905
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Unikorn!
906
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Dengar, orang-orang aneh.
907
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Kalian tim terbaik yang bisa kutemukan
dengan bayaran $20 dibagi enam.
908
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Kalian tak akan dibayar
909
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
sampai kalian membuat unikorn itu
putus asa.
910
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Pergilah.
911
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
LAYANAN IT PAM
"YANG TERBAIK DI KULDESAK"
912
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
913
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
914
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Kau seperti bintang besar sekarang.
915
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Bisa tanda tangani ini untukku?
916
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Kau bercanda? Tentu saja.
917
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Hai.
918
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otis? Astaga, ini luar biasa!
919
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Sedang apa kalian di sini?
920
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Kami ada pertunjukan di ujung jalan.
921
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Selamat atas single barunya.
922
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Danny pasti rekan yang hebat.
923
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Danny, tanda tangani posterku!
924
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Hebat!
925
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Bisa tanda tangani guci nenekku?
926
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Nenek!
927
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Coba tebak. Kami menemukan penyanyi baru.
928
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Reggie, diamlah.
929
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Sungguh?
- Tidak.
930
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Maksudku, ya, tapi...
931
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- Itu dia.
932
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Wow.
933
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Aku senang sekali bertemu denganmu!
Aku penggemar beratmu!
934
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Terima kasih.
935
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Aku ingin memotong satu tandukku
agar sama sepertimu.
936
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Dia manis, 'kan?
937
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Sangat menginspirasi bertemu denganmu!
938
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Orang yang menyanyi dengan tulus.
939
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Kau artis yang paling asli di dunia.
940
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Ya.
941
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Hei, kau menghambat antrean.
942
00:55:06,375 --> 00:55:07,625
Sebaiknya kita pergi.
943
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Terima kasih sudah mampir.
944
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Dah!
- Sampai jumpa.
945
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Jaga dirimu, Thelma.
946
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
947
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Sayang! "Mamahan Datang"
948
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
baru saja dinominasikan
untuk Video Musik Terbaik Tahun Ini!
949
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamond sukses lagi!
950
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
PESTA HIDUP MAMAHAN
951
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Aku unikorn kesepian di pelangi
952
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
Aku sendirian
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
Tanpa gairah lagi
954
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Merah, kuning, jingga, hijau
955
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
Pink, biru, bukan aku
956
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
Bukan
957
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Kita seperti keluarga.
958
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Aku harus pergi
959
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
MENGAGUMI TANDUK
960
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
961
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Hidup di atas pelangi
Seperti rollercoaster
962
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Tidak, setop! Hentikan!
963
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Kadang kau di atas
964
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
Kadang, tergelincir ke bawah
965
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Hidup tak selalu berkilau dan bersinar
966
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
UNIKORN PAYAH
UNIKORN BODOH!
967
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
Tak ada orang
968
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Yang mendengar suara tangisanku
969
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Unikorn!
970
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Aku harus berubah
Berubah, berubah
971
00:56:29,416 --> 00:56:32,125
Putuskan rantainya
Aku harus lepas
972
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Aku harus berubah
Berubah, berubah
973
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Aku harus mulai lagi
Untuk mencari jalan lebih baik
974
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Aku harus pergi
Menemukan tempatku
975
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
KUMPULAN LAGU
976
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Di tempat aku aman
Dan bisa menyanyikan lagu-laguku
977
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
Di mana aku bisa jadi diriku
978
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Dan memancarkan sinar
979
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
Ternyata tempat itu
980
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
Ada di sisimu
981
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Aku harus berubah
Berubah, berubah
982
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Putuskan rantainya
983
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
Aku harus lepas
984
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Aku harus berubah
Berubah, berubah
985
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Aku harus mulai lagi
Untuk mencari jalan lebih baik
986
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Aku harus berubah
Berubah, berubah
987
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Putuskan rantainya
Aku harus lepas
988
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Aku harus berubah
Berubah, berubah
989
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Aku harus mulai lagi
Untuk mencari jalan lebih baik
990
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
EMBER BERBAKAT
991
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Hanya aku unikorn di pelangiku
992
00:57:39,291 --> 00:57:40,291
OTIS
TELEPON SMS
993
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
VIC
ANGKAT
994
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelma, aku punya berita luar biasa!
995
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Kau diminta jadi penyanyi utama
di SparklePalooza dua minggu lagi.
996
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Apa?
- Sudah kubilang akan terjadi.
997
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Sekarang, berdandanlah.
998
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Ada Penghargaan Video Musik malam ini.
999
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Hai! Kau pakai baju karya siapa?
1000
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
PENGHARGAAN VIDEO MUSIK
1001
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Para musisi terlaris di dunia
berkumpul malam ini di Hollywood,
1002
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
berharap memenangkan
Video Musik Terbaik Tahun Ini.
1003
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Kembali untuk pertama kalinya
sejak ledakan besarnya
1004
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
adalah bintang super "Blubber Trouble,"
Nikki Narwhal!
1005
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Blubber Trouble tiba.
1006
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Payah!
1007
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Kau yang payah!
1008
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Dorong, Megan. Bawa aku pergi dari sini!
- Baiklah.
1009
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Kau bisa bayangkan hidup kita
akan jadi seperti ini?
1010
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Tidak sama sekali.
1011
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Tak ada jalan kembali sekarang!
1012
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Hei, potret sisi bagusku.
1013
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Hei, beri ruang.
1014
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelma membuat penggemar heboh minggu ini
1015
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
saat diumumkan bahwa dia
akan tampil di SparklePalooza.
1016
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
1017
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Aku tak sabar naik ke panggung itu.
- Thelma, di sini!
1018
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Hei, kau pakai baju karya siapa?
1019
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Kami memakai karya Flavio Donzini.
1020
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
1021
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Hei, lihat aku.
1022
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Tunggu, Thelma! Tunggu!
1023
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Ayolah, Anak-anak.
1024
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Hei, doakan kami beruntung. Dah.
1025
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Dan penghargaan untuk Alis Terbaik
dalam Video Musik
1026
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
dimenangkan oleh Treble Twins!
1027
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Mereka hebat.
1028
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Gawat, Thelma! Dandananmu rusak.
1029
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Apa?
- Pergilah ke kamar mandi dan perbaiki.
1030
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Kategori kita sebentar lagi.
1031
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Gawat!
1032
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Halo, Thelma.
1033
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Astaga! Kau membuatku terkejut
setengah mati.
1034
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Kau nongkrong di sana?
1035
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Ini, aku hanya ingin memberimu ini.
1036
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Baiklah. Terima kasih.
1037
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Lucu, aku tak tahu tanduk unikorn
bisa lepas seperti itu.
1038
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Apa?
1039
01:00:55,041 --> 01:00:56,541
Kenapa kau melakukan ini?
1040
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Aku akan melakukan apa pun
untuk mengembalikan Nikki ke puncak.
1041
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Wortel?
1042
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Tanduk ajaibmu wortel?
1043
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Aku tahu tak ada yang namanya unikorn.
1044
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Tolonglah, bisa kujelaskan.
1045
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Itu tak perlu.
1046
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Setelah video ini kuunggah,
seluruh dunia akan tahu jati dirimu.
1047
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Hanya kuda poni palsu.
1048
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Astaga, aku tak sabar
melihat ekspresi semua orang
1049
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
saat mereka tahu kau mengkhianati mereka.
1050
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak bisa kembali seperti dulu.
1051
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Akan kuberikan apa saja.
1052
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Sudah terlambat, Thelma.
1053
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Waktunya dunia melihatmu
sebagai makhluk menyedihkan.
1054
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
BAGIKAN
1055
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Tunggu, hentikan! Jangan!
1056
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Biarkan...
1057
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Biarkan aku menghilang.
1058
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Kau tak akan pernah melihat
atau mendengar kabarku lagi.
1059
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Seolah-olah aku tak pernah ada.
1060
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Baiklah.
1061
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Tapi aku ingin kau pergi selamanya.
1062
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Karena jika kau pernah mencoba kembali,
1063
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
kau tahu persis
apa yang akan terjadi padamu.
1064
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Sampai jumpa.
1065
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma! Thelma, di mana kau?
1066
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Permisi, apa kau melihat
unikorn pink mungil
1067
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
yang suka bernyanyi tentang kentut
dan asam lambung?
1068
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Lupakan saja!
1069
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma, tolong, datang ke Vicky. Thelma!
1070
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
Dan pemenang Musik Video Terbaik Tahun Ini
1071
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
adalah "Mamahan Datang"
oleh Danny Stallion dan Thelma si unikorn.
1072
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
KELUAR
1073
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Dia pergi ke mana?
1074
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misi berhasil.
1075
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Bagus.
1076
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Kau akan kembali ke puncak.
1077
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Gawat! Thelma hilang!
1078
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Aku tak mau membuat kalian cemas,
tapi tampaknya Thelma hilang.
1079
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Apa?
1080
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
Tidak!
1081
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Tolong luangkan waktu sebentar
dan cari Thelma di bawah kursi.
1082
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Dia unikorn. Dia cukup kecil.
1083
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Dia mungkin terjebak di bawah pantatmu.
1084
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
KUMPULAN LAGU
1085
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Seluruh dunia berduka hari ini
1086
01:04:34,000 --> 01:04:38,583
setelah mendengar bahwa Thelma si unikorn
mendadak hilang.
1087
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Relawan di mana-mana
berusaha sekuat tenaga mencari Thelma
1088
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
dengan cara apa pun.
1089
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1090
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
1091
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Thelma!
1092
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Tiba-tiba rasanya semua keajaiban
dan harapan di dunia telah hilang.
1093
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, di mana kau?
1094
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Thelma, pulanglah. Kami memerlukanmu.
1095
01:05:01,833 --> 01:05:05,833
- Thelma, kami mencintaimu.
- Thelma, di mana kau?
1096
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}DI MANA THELMA?
HILANG 14 HARI
1097
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
CAT GLITTER
1098
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Hei, Kuda, perlu tumpangan?
1099
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Jadi, kau mau ke mana?
1100
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Mungkin perhentian berikutnya
agar aku bisa masuk toilet.
1101
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Aku pernah dengar itu.
1102
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
Berada di jalan membuatmu ingin merenung
dan aku banyak merenung.
1103
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Benakku bisa disebut "Pondok Renungan".
1104
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Hei, aku boleh bertanya?
1105
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Ya, silakan.
1106
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Kau pernah bangun dan sadar hidupmu palsu?
1107
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Aku tahu seperti apa itu.
1108
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Begini masalahnya.
1109
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Aku baru saja bertunangan
dengan wanita impianku,
1110
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
tapi aku menyimpan rahasia besar darinya.
1111
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Sungguh?
1112
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Apa itu?
1113
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Tidak!
1114
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Aku juara dunia di lingkaran tari
bawah tanah.
1115
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Lingkaran tari bawah tanah?
1116
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Kami punya kompetisi dansa
di got dan silo gandum lama.
1117
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Wow!
1118
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
Penggemarku menyebutku Gregory Betis Petir
1119
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
karena betisku sangat besar.
1120
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
Jadi, apa masalahnya?
Kenapa kau tak jujur pada pacarmu?
1121
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Yah, aku...
1122
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Aku hanya takut, kurasa.
1123
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Maksudku, bagaimana jika dia
membencinya dan menolakku?
1124
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Jika dia benar-benar mencintaimu,
1125
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
dia akan mencintai semua tentangmu,
bahkan menari di got.
1126
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Menurutmu begitu?
1127
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Maksudku, kuharap begitu.
1128
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Apa pun yang terjadi,
1129
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
itu akan lebih baik
daripada menjalani hidup palsu.
1130
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Kau sempurna apa adanya.
1131
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Wow, kau pasti tak punya masalah
dalam hidupmu.
1132
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Ya!
1133
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Hentikan truknya!
1134
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
MAJALAH PENARI GOT MODERN
1135
01:07:33,333 --> 01:07:35,750
- Ada sesuatu, 'kan?
- Kita harus putar balik.
1136
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Aku harus kembali.
1137
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Aku akan menyalakan lampu sein dahulu.
1138
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Ya!
1139
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
HILANG
APA KAU MELIHATNYA? BULU PINK
1140
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1141
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1142
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Ke mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
1143
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Kau tak apa-apa?
1144
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Aku baik-baik saja, Otis.
1145
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Aku hanya sangat mencemaskanmu.
1146
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Aku tak pantas dicemaskan.
Seharusnya aku tak meninggalkan kalian.
1147
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Tak apa. Kau sudah kembali.
1148
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Tidak, bukan tak apa-apa.
1149
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Aku membuat kesalahan besar.
1150
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Kukira jadi unikorn
akan mewujudkan semua impianku.
1151
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Aku justru kehilangan orang-orang
yang paling menyayangiku.
1152
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Hentikan. Kau membuatku malu.
1153
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Tidak, sungguh.
1154
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Aku senang bermain musik di mana saja,
asalkan bersamamu.
1155
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Terima kasih.
1156
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Kau benar selama ini.
1157
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Aku harus jujur sekarang.
1158
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Tunggu. Apa kau serius?
1159
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Saatnya menunjukkan pada semua orang
siapa Thelma yang asli.
1160
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Yakin kau tak mau memakai ini lagi?
1161
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
"Taruh aku di kepalamu."
1162
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Singkirkan benda jelek itu dariku.
1163
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
TERUSLAH BERTAHAN
1164
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1165
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Kami mencarimu ke mana-mana.
1166
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Apa kabar, Reggie?
1167
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Hai, Thelma.
1168
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1169
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu.
1170
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Jangan cemas. Aku tahu kau akan kembali.
1171
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Aku yakin kau sudah dengar,
tapi aku bukan unikorn asli.
1172
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Ya. Aku mencium bau cat
di tubuhmu sejak awal.
1173
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Ayo, semuanya.
SparklePalooza akan segera dimulai
1174
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
dan tak ada yang akan mencegah kita
naik panggung.
1175
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Hei, kurasa kau akan perlu ini.
1176
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Ribuan penggemar dari seluruh dunia
1177
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
berkumpul untuk SparklePalooza,
acara musik terbesar tahun ini.
1178
01:10:03,708 --> 01:10:05,250
Saat dunia masih berduka
1179
01:10:05,250 --> 01:10:07,750
atas hilangnya Thelma si unikorn,
1180
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
bintang-bintang musik top datang
untuk tampil menggantikannya.
1181
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Oh, ya!
1182
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Berpisah sudah cukup sulit...
1183
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
DI MANA THELMA?
1184
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Mulai.
1185
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Tapi aku menantangmu
1186
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Tapi banyak penggemar Thelma
masih berharap
1187
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
unikorn pink tersayang mereka
akan kembali.
1188
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Apa kabar, makhluk darat?
1189
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Kalian siap untuk ini?
1190
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...dengan kleptomaniak!
1191
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Putus...
1192
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Sementara itu, Nikki Narwhal kembali,
1193
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
datang untuk merebut kembali
mahkotanya sebagai Ratu Pop yang asli.
1194
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1195
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Setop. Kalian membuatku tersipu.
1196
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Jika ada dari kalian yang melihat
seseorang pura-pura jadi Thelma,
1197
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
aku ingin kalian segera memberitahuku.
1198
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Ada pertanyaan?
1199
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Apa sekarang waktu yang buruk
untuk memesan piza stuffed crust?
1200
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Aku menyuruh kalian makan sebelum datang.
1201
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- Keluarlah dan lakukan tugas kalian.
- Aku suka tugasku!
1202
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Kau yakin ini akan berhasil?
1203
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Percayalah padaku.
1204
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Chuck telah menelepon.
1205
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Chuck, kau siap bermain
Acara Kuis Sejuta Dolar?
1206
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Ya, Bill.
1207
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Bagaimana kita akan masuk?
1208
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Jangan cemas, aku tahu cara
membuka gembok.
1209
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Ayo masuk!
1210
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Chuck, untuk satu juta dolar,
selesaikan judul ini.
1211
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
"Goldilocks dan Tiga..." apa?
1212
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, kau di sana?
1213
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
Jika kau tak menjawab,
aku harus memilih penelepon berikutnya.
1214
01:12:00,541 --> 01:12:03,166
Semoga beruntung lain kali, Chuck. Dah.
1215
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Maaf, beruang.
"Goldilocks dan Tiga Beruang."
1216
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Halo?
1217
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
TOILET SEMPURNA PETER
1218
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Ayo, Reggie. Ayo pergi.
1219
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Tunggu sebentar. Astaga.
1220
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLITIK
1221
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Orang-orang ini...
1222
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Sebaiknya kalian cepat.
Ada orang di arah jam 12.
1223
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Kau pikir kau sedang apa di sini?
1224
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Penyusup!
1225
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Kuulangi, penyusup! Meminta bantuan!
1226
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Wow, itu... Aduh!
1227
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Maaf.
1228
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Bagus, Peg.
1229
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Kalian sedang apa?
Pergilah. Kami akan menahannya.
1230
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Ikuti aku. Kita harus ke panggung.
1231
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Hei!
1232
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Ada yang pesan piza...
1233
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Rasakan, Bodoh!
1234
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Ada kode 10-96.
1235
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Tunggu, ada kode untuk situasi ini?
1236
01:13:31,041 --> 01:13:32,583
Mereka menembus perimeter!
1237
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Waspadai kuda poni
dan beberapa anak keledai.
1238
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Apa?
1239
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Ketemu.
1240
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
PALSU!
BAGIKAN
1241
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
ISI BATERAI
1242
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Apa?
1243
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Hei!
1244
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Maaf.
1245
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
PANGGUNG
1246
01:14:07,875 --> 01:14:09,208
Lurus terus.
1247
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Berhenti! Jangan bergerak!
1248
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Ke sini!
1249
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
LANTAI 1
1250
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Ayo, Donk-Truvious. Tunjukkan kemampuanmu.
1251
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Dengan senang hati.
1252
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Kau dapat!
1253
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Di tempat yang tepat
1254
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Di tempat yang tepat
1255
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1256
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Aku cinta kalian.
1257
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Hei, buka yang di dalam.
1258
01:15:09,375 --> 01:15:10,500
Sekarang bagaimana?
1259
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Tidak ada. Kalian terjebak.
1260
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Halo, Thelma.
1261
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Kau pikir kau bisa masuk kemari
1262
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
dan mencuri sorotanku lagi?
1263
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Tidak, Nikki, sumpah.
1264
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Berita terbaru, Thelma.
Kau bukan siapa-siapa tanpa kilauanmu.
1265
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Kau hanya kuda poni kecil tak berguna
yang tak mau didengarkan orang.
1266
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Aku bintang super bertanduk yang asli.
1267
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Bum. Nikki tuna yang asli,
bukan substitusi kalengan.
1268
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Tolonglah. Kami tak mencari masalah.
1269
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Kau sungguh ingin berkilau lagi?
1270
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Ini pasti cukup.
1271
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
TOMBOL DARURAT
1272
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Hentikan mereka!
1273
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Kau takkan membubarkan band ini.
1274
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Kita akhirnya sampai, Thelma!
Di SparklePalooza!
1275
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Satu lagu lagi!
1276
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Hei, aku akan segera kembali.
Ada yang harus kulakukan.
1277
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Tunggu!
1278
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1279
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Wow!
1280
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Siapa mereka?
1281
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Payah! Turun dari panggung!
- Payah!
1282
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Kita harus apa?
- Entahlah.
1283
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Aduh.
1284
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Payah!
- Payah!
1285
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1286
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Kau sedang apa?
1287
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Hai, semuanya.
1288
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Kalian pasti bertanya-tanya
aku dari mana saja.
1289
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Tak apa-apa.
1290
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Aku sendiri pun bertanya-tanya.
1291
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Sejak aku kecil,
1292
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
aku selalu bermimpi
tampil di panggung ini.
1293
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Tapi aku tak pernah berpikir
bisa sampai karena penampilanku.
1294
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Sesuatu dalam diriku terus mengatakan
bahwa aku tak cukup baik.
1295
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Lalu suatu hari, ada hal sinting terjadi
1296
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
dan semua orang akhirnya
mulai memperhatikanku.
1297
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Tapi itu bukan aku yang sebenarnya.
1298
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Inilah aku yang asli.
1299
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Aku Thelma.
1300
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Payah!
1301
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Maafkan aku.
1302
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
1303
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Aku hanya mengira itu satu-satunya cara
orang mau mendengarkan musikku.
1304
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Dan kini aku ingin menyanyikan lagu
untuk kalian.
1305
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Aku mulai menulisnya saat masih kecil.
1306
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Aku hanya tak pernah tahu
apa yang perlu kukatakan.
1307
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Baiklah, ayo lakukan ini.
1308
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Jangan menoleh ke belakang
Kau sudah terlalu jauh
1309
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Biarkan air matamu mengingatkanmu
1310
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
Siapa dirimu sebenarnya
1311
01:19:23,291 --> 01:19:28,750
Kau mencari di seluruh dunia
Hanya untuk menemukan
1312
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Semua yang kau perlukan
Ada dalam dirimu
1313
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Nyalakan sinarmu
Biar kita melihatmu
1314
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Satu dalam sejuta
1315
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Tak ada yang sepertimu
1316
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Tak perlu menjadi sempurna
Seperti bulan dan bintang
1317
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Kau bersinar apa adanya
1318
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Saat pelangi tertutup awan
1319
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
Saat petir membungkam suaramu
1320
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Terang halangi kegelapan
1321
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Maka bangkit dan jadi teranglah
1322
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Satu dalam sejuta
1323
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
Tak perlu menjadi sempurna
1324
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Kau bersinar
1325
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Kau tak perlu jadi sempurna
1326
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Sadarilah kau cantik
1327
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
HIDUP MAMAHAN
1328
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Dan kau penuh keajaiban
1329
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Bersinarlah selamanya
1330
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Sadarilah kau cantik
1331
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Jangan menoleh ke belakang
Kau sudah terlalu jauh
1332
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, Sayang!
1333
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Aku bisa menjadi manajermu lagi.
1334
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Hei, Otis, kau tahu ini waktunya apa?
1335
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Aku tahu ini waktunya apa.
1336
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, kau tahu ini waktunya apa?
1337
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Ya, aku tahu.
1338
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Aduh.
- Apa maksudmu, "aduh"?
1339
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Daduku 32.
1340
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Setengah Orc dengan kecerdasan
super rendah
1341
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
baru saja mencuri 36 kg roti jagungmu.
1342
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Apa aku bisa buang air permen kacang jeli?
1343
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Secara teknis, ya,
1344
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
tapi kau juga menderita disentri,
jadi, hasilnya agak meragukan.
1345
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Hei, Konyol!
1346
01:22:47,500 --> 01:22:50,583
Waktu istirahat selesai.
Kita harus selesaikan album.
1347
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Segera ke sana, Peggy.
- Thelma!
1348
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Boleh kami berfoto denganmu? Kumohon?
1349
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Tentu saja.
1350
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Baik, semuanya,
ayo sedikit lebih mendekat.
1351
01:23:02,833 --> 01:23:06,041
Aku tak percaya ini terjadi.
Mataku tak merah lagi.
1352
01:23:06,041 --> 01:23:08,500
Sempurna. Baik, senyum lebar dalam tiga...
1353
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}BULU - LEM
MUNDUR! AKU AKAN KENTUT
1354
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...dua...
1355
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
dan satu.
1356
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Apa?
1357
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Yang kau cari
Tak ada di sana
1358
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Tidak
1359
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Emasnya ada di dalam dirimu
Asal kau tahu
1360
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Puncak gunung pun
Harus kau daki
1361
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Hei, ya
1362
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Dari puncak
Kita semua tampak kecil
1363
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
Hei!
1364
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Semua orang membicarakanku
Aku tak peduli
1365
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Aku bersama kuda jantan
Kita melihat ke sekeliling
1366
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Tetap fokus bagai seekor singa
1367
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Siapa yang setuju?
1368
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Dengarlah, bersinarlah
1369
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Sayangku, kau tambang emas
1370
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Berani, besar hati
1371
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Lihat, dia tambang emas
1372
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Berharga, sudah waktunya
1373
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Sayang, sayang, sayang
Kau tambang emas
1374
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Bernilai tinggi
1375
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
Di dalamnya
1376
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Sayang, Sayang, kau tambang emas
1377
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Yang lemah pun bisa menang
1378
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Jika kau terlalu kecil, besar
1379
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
Tinggi, kurus
1380
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Kita kuat bersama
1381
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Bersiap, saatnya berkuda
Emasmu ada di dalammu
1382
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Dengarlah, bersinarlah
1383
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Sayang, kau tambang emas
1384
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Berani, besar hati
1385
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Lihat, dia tambang emas
1386
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Berharga, sudah waktunya
1387
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Sayang, Sayang, kau tambang emas
1388
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Kau tambang emas
1389
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
Tetap jujurlah
1390
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Kau tambang emas
1391
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Emasnya ada di dalammu
1392
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Kau
1393
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}EMBER BERBAKAT
1394
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina