1
00:00:19,500 --> 00:00:22,375
{\an8}スパークル・パルーザ
レジェンドに拍手(はくしゅ)を!

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
{\an8}スパークル・パルーザ
レジェンドに拍手(はくしゅ)を!
〝ザ・ラスティ・バケツ〞

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
1 2 3 4

4
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
ハグして 愛(あい)し合(あ)おう

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
ダンスして 恋(こい)しよう

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
ついてくる?

7
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
あたしは それを知(し)りたいの

8
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
リードギターの紹介(しょうかい)だ

9
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
あたしの親友 (しんゆう)オーティス!

10
00:00:50,041 --> 00:00:52,541
おれのギターに聴(き)きほれろ

11
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
お次(つぎ)はドラム
ビートマスターのレジー!

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
おれはロバ

13
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
もう少(すこ)しマシなことを言(い)って

14
00:01:03,750 --> 00:01:07,875
最後(さいご)はリードボーカル
ソウルあふれるポニー

15
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
テルマ!

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
ザ・ラスティ・バケツだよ

17
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
イエーイ

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
オーティス いま何時(なんじ)?

19
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
知(し)ってるよ

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
テルマは知(し)ってる?

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
あれの時間(じかん)だね

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
テルマ! テルマ!
テルマ!

23
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
愛(あい)してる テルマ!

24
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
イタタ...

25
00:01:41,958 --> 00:01:44,250
干(ほ)し草(くさ)が かたすぎる

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,958
すごかったな

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
1メートルは飛(と)んだよね

28
00:01:48,833 --> 00:01:53,166
審査員(しんさいん)が喜(よろこ)ぶといいけど
しっぽの骨(ほね)を折(お)った

29
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
正直(しょうじき)に言(い)うけど
これじゃダメだ

30
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
そう

31
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
オーディション合格(ごうかく)には
花火を使(つか)わなきゃね

32
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
すごいやつを持(も)ってるね

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
待(ま)って!

34
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
また あした

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,833
バイバイ!

36
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
いまのは なんだ?

37
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
ユニコーンのテルマ

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
{\an8}〝テルマ〞

39
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
おはよう

40
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
ボブ

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,708
ベッシー 今週(こんしゅう)は休みだよね

42
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
いいえ チーズは大人気

43
00:02:38,666 --> 00:02:42,708
残業代(ざんぎょうだい)がほしいんでしょ
バレてるよ

44
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
テルマ!

45
00:02:44,833 --> 00:02:48,000
オーティス 元気(げんき)にしてる?

46
00:02:48,708 --> 00:02:51,000
今夜(こんや)はオーディションだ

47
00:02:51,000 --> 00:02:55,625
ぶちかましてやろう
このチャンスを待(ま)ってた

48
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
そんなに待(ま)ったか?

49
00:02:57,833 --> 00:03:01,916
10年だよ
ちゃんとした場(ば)で演奏(えんそう)したい

50
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
きみと一緒(いっしょ)なら
どこでもいい

51
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
あぶない!

52
00:03:11,875 --> 00:03:15,000
殺(ころ)す気? レジー
前髪(まえがみ)は切(き)って

53
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
ごめん

54
00:03:18,833 --> 00:03:20,833
また やっちゃった

55
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
新(あたら)しい歌詞(かし)はどう?

56
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
{\an8}〝歌詞(かし)〞

57
00:03:24,000 --> 00:03:24,250
新(あたら)しい歌詞(かし)はどう?

58
00:03:25,000 --> 00:03:26,083
歌詞(かし)って?

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
“歌詞(かし)を書(か)けない”って
なやんでたろ

60
00:03:30,208 --> 00:03:33,541
ムリ
子供(こども)のころから書(か)けずにいる

61
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
次(つぎ)は
ニッキー・ナーワルの新曲(しんきょく)

62
00:03:37,541 --> 00:03:41,250
「ぶるぶるトラブル」の
ミュージックビデオだ

63
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
これは見なきゃね

64
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
海(うみ)には魚(さかな)が
たくさんって言(い)うけど

65
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
信(しん)じちゃダメ
あたしは1人だけ

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,125
このチャンスを逃(に)がさないで

67
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
だって あたしは

68
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
ユニーク ユニーク ユニーク

69
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
ぶるぶるのトラブル
あわあわのバブル

70
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
ニッキーは全部 (ぜんぶ)持(も)ってる

71
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
中身(なかみ)はからっぽの
ニセモノだよ

72
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
でもスパークル・パルーザで
毎年 (まいとし)歌(うた)ってる

73
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
あたしたちも そうなる

74
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
テルマたち!

75
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
何(なに)か?

76
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
肥料(ひりょう)は自分(じぶん)で動(うご)けない

77
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
こんなとこで仕事(しごと)はムリ

78
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
いま行(い)くよ

79
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
ウンチちょうだい

80
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
腹(はら)ペコだ

81
00:04:39,875 --> 00:04:42,208
頭(あたま)に卵(たまご)を産(う)まないで

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,750
仲間(なかま)が食(く)われた 助(たす)けろ

83
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
テルマの脳(のう)みそに
入っちゃった

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
ハイヨー!

85
00:04:52,500 --> 00:04:53,875
ウソでしょ

86
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
こっち見ないで

87
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
ウンチの雪崩(なだれ)をかぶってる

88
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
今夜(こんや)のオーディションで
やる芸(げい)?

89
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
ジルコニア あたしは歌(うた)うの

90
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
ご冗談(じょうだん)を

91
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
平凡(へいぼん)なポニーの歌(うた)は
だれも聞(き)かない

92
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
見た目も悪(わる)いしな

93
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
わたしたちは きれいだし
才能(さいのう)もある

94
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
おまえには何(なに)もない

95
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
ちょっと!

96
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
結膜炎(けつまくえん)の馬(うま)よりマシ

97
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
エステバン
わたしの目は結膜炎(けつまくえん)?

98
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
ああ そうだ

99
00:05:39,791 --> 00:05:40,375
{\an8}〝スパークル・パルーザ・
オーディション〞

100
00:05:40,375 --> 00:05:43,000
{\an8}〝スパークル・パルーザ・
オーディション〞
オーディションの
1番(ばん)バッターは⸺

101
00:05:43,000 --> 00:05:43,083
{\an8}オーディションの
1番(ばん)バッターは⸺

102
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
{\an8}オーディションの
1番(ばん)バッターは⸺
〝審査員(しんさいん)〞

103
00:05:44,083 --> 00:05:44,166
{\an8}〝審査員(しんさいん)〞

104
00:05:44,166 --> 00:05:44,833
{\an8}〝審査員(しんさいん)〞
ラインストーンズ・
フィリーズ!

105
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
{\an8}ラインストーンズ・
フィリーズ!

106
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
イエーイ!

107
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
これは夢(ゆめ)? それとも現実(げんじつ)?

108
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
これを待(ま)ってた

109
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
緊張(きんちょう)で
おしりから心臓(しんぞう)が飛(と)び出そう

110
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
科学的(かがくてき)に不可能(ふかのう)だ

111
00:06:40,375 --> 00:06:41,833
マジだよ

112
00:06:41,833 --> 00:06:44,916
では オーディションを
続(つづ)けます

113
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
次(つぎ)はオリジナルの歌(うた)

114
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
ザ・ラスティ・バケツ?

115
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
“ザ・ラスティ・バケツ”

116
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
やれるよ

117
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
どうも みんな

118
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
ラスティ・バケツは...

119
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}次(つぎ)!

120
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
{\an8}なんて?

121
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}もう下がって

122
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
{\an8}まだ歌(うた)ってもいない

123
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}ムダよ 消えて

124
00:07:31,791 --> 00:07:35,750
{\an8}この時(とき)を待(ま)ってたのに
何(なに)がダメなの

125
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}〝持(も)ってない〞から

126
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
“持(も)ってない”って?

127
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
つまり 見た目が大事(だいじ)

128
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
ステージで輝(かがや)いてなきゃ

129
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
農場(のうじょう)のポニーじゃダメ

130
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
ええ?

131
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}この場(ば)に立つには
特別(とくべつ)なもんがなきゃ

132
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}残念(ざんねん)だが
きみらは一生 ムリだ

133
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
待(ま)ってよ

134
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
テルマ!

135
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
“ガソリン満(まん)タン食堂(しょくどう)”

136
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
きみらは一生 ムリだ

137
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
待(ま)ってよ

138
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
きみらは一生 ムリ!

139
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
おじょうちゃん

140
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
浮(う)かない顔(かお)だな

141
00:08:42,000 --> 00:08:47,583
はるばる 元気(げんき)づけに来(き)たぞ
冒険(ぼうけん)の旅(たび)に出よう

142
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
いいよ

143
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
待(ま)ち受(う)けるのは
ゴブリンに魔法使(まほうつか)い

144
00:08:54,958 --> 00:09:00,083
オレゴン・トレイルには
19世紀(せいき)の開拓民(かいたくみん)がいる

145
00:09:05,750 --> 00:09:09,041
{\an8}おれが作(つく)ってる
ロールプレイングゲーム

146
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
{\an8}「ダンジョンズ・
アンド・ワゴンズ」

147
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
マジ?

148
00:09:16,708 --> 00:09:20,500
おれのキャラは
ドンキートルヴィアス

149
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
忍者(にんじゃ)の手裏剣(しゅりけん)になる
ニセの乳首付(ちくびつ)き

150
00:09:25,416 --> 00:09:25,916
おっと

151
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
“ドンキー”?

152
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
これがきみ

153
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
武術(ぶじゅつ)にたけた
開拓民(かいたくみん)のポニーだ

154
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
コレラに勝(か)ち
スタミナが爆上(ばくあ)がりだ

155
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
名前(なまえ)は何(なに)に?

156
00:09:37,541 --> 00:09:38,458
“ウマ女”

157
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
もっとマシなのに

158
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
じゃあ“悲(かな)しいウマ女”

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
インパクトがないな

160
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
ユニコーンはダメ?

161
00:09:47,333 --> 00:09:51,791
みんな なりたがるが
レベル300の聖職者(せいしょくしゃ)だ

162
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
変身(へんしん)ウォリアーに
魂(たましい)を売(う)らなきゃ なれない

163
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
おれらのほろ馬車(ばしゃ)が
ゴブリンに襲(おそ)われ

164
00:09:59,791 --> 00:10:02,375
おれらだけ生き残(のこ)った

165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
ごめん

166
00:10:04,125 --> 00:10:08,250
楽(たの)しそうだけど
落(お)ち込(こ)んでて できない

167
00:10:09,333 --> 00:10:11,958
今夜(こんや)のことは気にするな

168
00:10:12,708 --> 00:10:17,166
“一生 ムリ”って
審査員(しんさいん)に言(い)われた

169
00:10:17,166 --> 00:10:21,791
始(はじ)まったばかりだ
チャンスはいくらでもある

170
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
ううん

171
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
見た目でムリと言(い)われてきた

172
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
みんなが正しいよ

173
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
きみはカンペキだ

174
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
おやすみ

175
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
やった! 朝(あさ)ごはんだ

176
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
写真 (しゃしん)撮(と)るよ

177
00:11:03,625 --> 00:11:04,708
やったな

178
00:11:04,708 --> 00:11:08,000
ラインストーンズ・
フィリーズの夜(よる)

179
00:11:08,000 --> 00:11:09,625
結膜炎(けつまくえん)がうつる

180
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
わたしたち ウケたね

181
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
すごかった

182
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
赤くないほうの目を写(うつ)して

183
00:11:50,666 --> 00:11:51,666
テルマ?

184
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
あら どうも

185
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
ニンジンの角(つの)か

186
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
何(なに)に見える?

187
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
頭(あたま)に食(た)べ物(もの)が生(は)えたポニー

188
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
ちがうよ

189
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
次(つぎ)は当(あ)てて

190
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}〝ラメ ペンキ〞

191
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
おしりからポニーが生(は)えた
ニンジン

192
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
ちがう
あんたなら分(わ)かるはず

193
00:12:26,708 --> 00:12:30,208
“根菜(こんさい)を食(た)べよう月間(げっかん)”の
マスコット

194
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
カンベンして

195
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
あぶない!

196
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
やだ 何(なに)これ?

197
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
自分(じぶん)の目で
自分(じぶん)を見てごらん

198
00:13:03,750 --> 00:13:06,958
あの男 運転(うんてん)を勉強(べんきょう)してよね

199
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
えっ?

200
00:13:17,458 --> 00:13:18,833
ユニコーンだ

201
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
あたし ユニコーンに
なれた!

202
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
ニセのユニコーンだ

203
00:13:28,583 --> 00:13:32,083
写真(しゃしん)を撮(と)って
トンスタグラムに上げる

204
00:13:32,083 --> 00:13:36,750
待(ま)って アカウントを消(け)して
新(あたら)しいのを作(つく)る

205
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
昔(むかし)のあたしは要(い)らない

206
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
消(け)すな おれの友達(ともだち)だ

207
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
“アカウント削除(さくじょ)”

208
00:13:44,166 --> 00:13:46,291
{\an8}イエーイ

209
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
おい

210
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
写真(しゃしん)を撮(と)って

211
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
じゃあ撮(と)るぞ

212
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
1 2 3

213
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
見せて どう?

214
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
ふざけないでよ

215
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
次(つぎ)は撮(と)って

216
00:14:01,583 --> 00:14:05,166
ユニコーンだ!
いると言(い)ったでしょ

217
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
ユニコーンだ ユニコーン!

218
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
本物(ほんもの)だと思(おも)わせるつもり?

219
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
人生最高(さいこう)の日よ
なんて美(うつく)しいの

220
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
あの子の心(こころ)を傷(きず)つけたくない

221
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
ハーイ

222
00:14:31,833 --> 00:14:34,125
あなたの名前(なまえ)は?

223
00:14:34,125 --> 00:14:36,333
スージー あなたは?

224
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
テルマ?

225
00:14:38,291 --> 00:14:40,541
ユニコーンのテルマ?

226
00:14:40,541 --> 00:14:42,250
写真(しゃしん)を撮(と)らせて

227
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
もちろん いいけど

228
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
あたしの輝(かがや)きで
スマホが壊(こわ)れる

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,375
幻(まぼろし)みたい

230
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
びっくり

231
00:14:50,458 --> 00:14:51,416
夢(ゆめ)の共演(きょうえん)

232
00:14:51,416 --> 00:14:52,166
撮(と)るよ

233
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
はい チーズ

234
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
チーズ!

235
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
歯(は)を見せて

236
00:14:57,208 --> 00:14:58,000
全部(ぜんぶ)ね

237
00:14:58,000 --> 00:14:58,958
こう?

238
00:14:58,958 --> 00:15:00,500
見せすぎ

239
00:15:01,458 --> 00:15:03,291
ユニコーンの粉(こな)?

240
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
キャンディーの味(あじ)だよね

241
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
わたしにも粉(こな)を

242
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
ありがとう

243
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
あれ見て

244
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
ちょっと待(ま)って

245
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
本物(ほんもの)のユニコーンよ

246
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}永遠(えいえん)の若(わか)さを
もらえるかな

247
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
角(つの)から光線(こうせん)が出る?

248
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
ウンチはお花の香(かお)り?

249
00:15:24,416 --> 00:15:25,083
あの...

250
00:15:25,083 --> 00:15:26,583
血(ち)は何色(なにいろ)?

251
00:15:26,583 --> 00:15:27,750
虹色(にじいろ)

252
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
ユニコーンらしくない
話(はな)し方(かた)だ

253
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
なんの話(はなし)?

254
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
ユニコーンは こうだろ

255
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
“わたしはユニコーン
涙(なみだ)はカップケーキになる”

256
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
そのタイプは
ドラゴンに食(く)われた

257
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
魔法(まほう)を使(つか)える?

258
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
魔法(まほう)?

259
00:15:46,333 --> 00:15:47,666
どうだい?

260
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
歌(うた)を歌(うた)える

261
00:15:50,208 --> 00:15:51,500
歌(うた)って!

262
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
そうだよ

263
00:15:53,625 --> 00:15:56,416
ギターを持(も)ってきて
チャンスだ

264
00:15:56,416 --> 00:15:59,583
冗談(じょうだん)だろ その姿(すがた)で?

265
00:15:59,583 --> 00:16:00,375
そう!

266
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
すみません

267
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
本当(ほんとう)に本物(ほんもの)のユニコーン?

268
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
うん そうだよ

269
00:16:18,375 --> 00:16:19,500
ウソみたい

270
00:16:19,500 --> 00:16:20,125
イカす

271
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
やっぱり本物(ほんもの)

272
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
テルマ

273
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
レジー?

274
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
今回(こんかい)の変身(へんしん)は最高(さいこう)だ

275
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
早く行(い)って

276
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
冗談(じょうだん)だよな?

277
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
感(かん)じるわ どこかで

278
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
1つの花が咲(さ)いた

279
00:16:51,000 --> 00:16:56,750
何(なに)かが ささやいた

280
00:16:59,208 --> 00:17:03,166
とんでもないスピードで

281
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
舞(ま)い上がる
フェニックスのように

282
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
高(たか)まる

283
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
熱(あつ)い思(おも)い 止められない

284
00:17:15,416 --> 00:17:19,000
輝(かがや)いて 感(かん)じて

285
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
命 (いのち)燃(も)やし続(つづ)けて

286
00:17:23,541 --> 00:17:27,083
消(け)さないで

287
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
あなたの心(こころ)の火

288
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
すごくウケてる

289
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
ああ 続(つづ)けろ

290
00:17:35,916 --> 00:17:39,791
ずっと夢(ゆめ)みてた

291
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
みんなが歌(うた)ってくれる歌(うた)
作(つく)ること

292
00:17:43,791 --> 00:17:50,000
いま叫(さけ)ぶよ 体(からだ)の底(そこ)から

293
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
イエー!

294
00:17:52,375 --> 00:17:55,875
輝(かがや)いて 感(かん)じて

295
00:17:55,875 --> 00:17:59,750
命 (いのち)燃(も)やし続(つづ)けて

296
00:17:59,750 --> 00:18:03,916
輝(かがや)いて 感(かん)じて

297
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
生きて生き続(つづ)けて

298
00:18:08,291 --> 00:18:12,208
消(け)さないで ともして

299
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
あきらめず燃(も)やそうよ

300
00:18:16,458 --> 00:18:19,916
消(け)さないで

301
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
あなたの心(こころ)の火

302
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
心(こころ)の火

303
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
最高(さいこう)よ

304
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
ユニコーンを
見に行(い)くことになるな

305
00:18:52,166 --> 00:18:57,166
ロックを歌(うた)うユニコーンは
そう多(おお)くないはずよ

306
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
この辺(あた)りじゃ見ないわね

307
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
まず見ない

308
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
来(き)てくれてうれしい

309
00:19:03,125 --> 00:19:04,333
テルマ!

310
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
イエーイ

311
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
バンドの存在(そんざい)も忘(わす)れないで

312
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
おれのサインは?

313
00:19:11,000 --> 00:19:12,083
要(い)らない

314
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
あたしたちの音楽(おんがく)がウケた

315
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
信(しん)じられないな

316
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
でもペンキは落(お)とさなきゃ

317
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
イヤ 絶対(ぜったい)に落(お)とさない

318
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
やっと特別(とくべつ)な存在(そんざい)になれた

319
00:19:27,375 --> 00:19:31,708
ユニコーンになる前(まえ)から
特別(とくべつ)だったさ

320
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
自分(じぶん)もドンキーウンコマンの
フリしてるくせに

321
00:19:35,791 --> 00:19:40,000
ドンキートルヴィアス
あれはゲームの中の話(はなし)だ

322
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
でも考(かんが)えてよ

323
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
変身(へんしん)する前(まえ)は
見向(みむ)きもされなかった

324
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
ザ・ラスティ・バケツに
スターが付(つ)いた

325
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
こんなこと
永遠(えいえん)に続(つづ)けられない

326
00:19:51,833 --> 00:19:55,208
音楽(おんがく)が認(みと)められるチャンスだ

327
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
分(わ)かった

328
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
オーティス 見て

329
00:20:11,000 --> 00:20:15,083
踊(おど)ろうよ しぶき上げ
(アゲアゲ)

330
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
おれらプールボーイズ

331
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
飛(と)び込(こ)もうぜ

332
00:20:20,208 --> 00:20:23,500
掃除(そうじ)しようぜ プールボーイ

333
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
プール磨(みが)く

334
00:20:25,083 --> 00:20:28,583
いつも清潔(せいけつ) デッキは
ブラシでゴシゴシ

335
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
ナイスなボディはムキムキ

336
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
晴(は)れでも雨でも...

337
00:20:32,916 --> 00:20:36,500
プールボーイズ 何(なに)してるの

338
00:20:36,500 --> 00:20:40,583
プールサイドでサボるなと
言(い)ったわ

339
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
ニッキー

340
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
ハーイ みんな

341
00:20:45,958 --> 00:20:49,291
ジャーン!
あたしのお帰(かえ)りよ

342
00:20:53,208 --> 00:20:57,250
おはよう ミーガン
アシスタントたち

343
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
元気(げんき)にやってます

344
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
おいで この水は最高(さいこう)

345
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
正午(しょうご)に撮影(さつえい)
1時(じ)からマッサージ

346
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
3時(じ)には
海草(かいそう)を使ったかん腸(ちょう)です

347
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
ニッキー おはよう

348
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
ああ ベイビー

349
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
ニッキー きみの
コンサートの記事(きじ)だ

350
00:21:45,875 --> 00:21:49,041
{\an8}耳に入れたくないが
聞(き)いて

351
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}〝金曜(きんよう)の夜(よる)
ラスベガスにて〞

352
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}〝クジラの死体(したい)が
発見(はっけん)された〞

353
00:21:56,333 --> 00:21:59,125
{\an8}〝それは
ニッキー・ナーワル〞

354
00:21:59,125 --> 00:22:01,500
{\an8}〝ショーは
引(ひ)き潮(しお)のにおいだ〞

355
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}耳が痛(いた)い

356
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
ヴィック なぜ聞(き)かせたの

357
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
そうよ なぜ?

358
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
マネージャーだもの

359
00:22:10,125 --> 00:22:14,125
評論家(ひょうろんか)の意見(いけん)は結構(けっこう)
「ぶるぶるバブル」は人気よ

360
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
世界(せかい)のチャートで1位(い)なの

361
00:22:16,875 --> 00:22:19,875
“1”の後(うし)ろに“2”が
あるけどね

362
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
きみが好(す)きだから言(い)うけど

363
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
人気は落(お)ちてる

364
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
手を打(う)たないと
きみのキャリアは終(お)わりだ

365
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
なんとかしてよ

366
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
きみ自身(じしん)を
ブランドにするんだ

367
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
戦略(せんりゃく)を練(ね)らないと

368
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
マネージャーの仕事(しごと)でしょ

369
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
ミーガン タラを部屋(へや)へ!

370
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
いま すぐに

371
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
それじゃ

372
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
おっと マズいぞ

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,083
{\an8}〝ほろ馬車(ばしゃ)の達人(たつじん)〞

374
00:23:08,458 --> 00:23:10,083
悪魔(あくま)を召喚(しょうかん)した

375
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
悪魔(あくま)? かかっといで

376
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
アタック!

377
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
ハズレ!

378
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
大変(たいへん)! 魂(たましい)を抜(ぬ)かれた

379
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
ねえ 聞(き)こえる?

380
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
うん

381
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
すごい あれって...

382
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
ペギー・パーヴィス
伝説(でんせつ)のプロデューサー

383
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
引退(いんたい)したと思(おも)ってた

384
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
ここで何(なに)を?

385
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
きみに会(あ)いに来(き)たようだ

386
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
すごい

387
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
エグいギターソロだ

388
00:24:07,791 --> 00:24:09,791
あんたもクサいよ

389
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
最高(さいこう)だった

390
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
テルマ!

391
00:24:14,375 --> 00:24:17,916
伝説(でんせつ)のギタリストと
セッションした

392
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
すごくよかったよ

393
00:24:20,000 --> 00:24:22,541
テルマだね ペギーだ

394
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
あたし 大ファンです

395
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
ニュースで流(なが )れてた
あんたの曲(きょく)

396
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
聞(き )いたことないサウンドだ

397
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
本当(ほんとう)? どうも

398
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
どうやって作(つく)った

399
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
あの古(ふる)い歌(うた)?
昔(むかし)に作(つく)ったんです

400
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
演奏(えんそう)する機会(きかい)がなかった

401
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
へえ あんたは特別(とくべつ)な子だね

402
00:24:43,541 --> 00:24:45,541
しかもユニコーン

403
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
それは関係(かんけい)ない

404
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
電話帳(でんわちょう)を歌詞(かし)にしても
人を泣(な)かせる子さ

405
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
それはどうかな

406
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
あんたら
レコードを作(つく)らない?

407
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
コンコン 聞(き)いてる?

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
本気? 夢(ゆめ)だったの

409
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
でも あなた...

410
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
視力(しりょく)をなくして引退(いんたい)したと?

411
00:25:12,750 --> 00:25:16,250
あんたが
カムバックさせてくれそう

412
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
荷物(にもつ)を持(も)ちな
こっちは年寄(としよ)りだ

413
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
ペギーとアルバムを作(つく)れる?

414
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
マジかよ

415
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
“ローハイド・
レコーディング・スタジオ”

416
00:25:40,541 --> 00:25:41,583
足元(あしもと)に注意(ちゅうい)

417
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
すごい!

418
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
本物(ほんもの)のスタジオは初(はじ)めて

419
00:25:59,708 --> 00:26:04,041
早く慣(な)れるんだね
何度(なんど)も来(く)ることになる

420
00:26:04,625 --> 00:26:09,083
ウソ パッツィ・スワインに
スモーキー・バッファロー

421
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
そうさ

422
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
ザ・ラスティ・バケツもここへ

423
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
ドーンとね

424
00:26:18,291 --> 00:26:22,625
この見た目じゃ
スターはムリと言(い)われてた

425
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
わたしは見た目なんか
気にしない

426
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
正直 (しょうじき)スパークル・パルーザに
あたしを出せる?

427
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
そういう保証(ほしょう)はできない

428
00:26:34,375 --> 00:26:39,666
でも本音で歌(うた)えれば出られる
心(こころ)を込(こ)めるんだ

429
00:26:40,791 --> 00:26:45,083
実(じつ)は 子供(こども)のころから
取(と)り組(く)んでる曲(きょく)がある

430
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
歌詞(かし)が浮(う)かばない

431
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
心配(しんぱい)しないで

432
00:26:48,541 --> 00:26:52,500
食中毒(しょくちゅうどく)と同(おな)じで
忘(わす)れたころにやって来(く)る

433
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
料理中(りょうりちゅう)の歌(うた)を聴(き)かせて

434
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
セッションだ

435
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
ゼロから始(はじ)まったあたしたち

436
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
かなでるのは あの曲(きょく)

437
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
木は小さな種(たね)から育(そだ)つ

438
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
夢(ゆめ)に生きる運命(うんめい)もある

439
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
なら どうして?
(どうして?)

440
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
なぜ? (なぜ?)

441
00:27:28,500 --> 00:27:30,333
あたしじゃダメ?

442
00:27:35,291 --> 00:27:38,291
根(ね)を張(は)れば
あたしは倒(たお)れない

443
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
ツタは眠(ねむ)らず のびていく

444
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
恐(おそ)れることなく 立ち上がる

445
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
本音を言(い)わせて

446
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
なぜ あたしじゃダメなの

447
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
どうして
あたしじゃダメなの

448
00:27:59,541 --> 00:28:02,166
あたしじゃダメ?

449
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
あたしじゃダメなの?

450
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
ペギー 電話(でんわ)に出てくれ

451
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
ペギー いい知(し)らせだ

452
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
ヴィックだよ

453
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
死(し)んだと思(おも)ってたから
出てくれてよかった

454
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
カンが外(はず)れて安心(あんしん)した

455
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
なんの用(よう)?

456
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
よく聞(き)きな

457
00:28:29,791 --> 00:28:33,875
あんたとユニコーンに
オファーがある

458
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
絶対(ぜったい)に断(ことわ)れないさ

459
00:28:38,000 --> 00:28:41,625
とんでもない
よく聞(き)いて お断(ことわ)りだ

460
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
ニッキー・ナーワルの
今日(きょう)のライブで

461
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
前座(ぜんざ)に出してやる

462
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
遠慮(えんりょ)するよ

463
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
ウダウダ話(はな)してる時間(じかん)はない

464
00:28:54,541 --> 00:28:59,375
わたしが忙(いそが)しい人間(にんげん)だと
よく知(し)ってるだろ

465
00:29:05,500 --> 00:29:10,291
テルマの足を
引(ひ)っ張(ぱ)りたくないはずだ

466
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
どうしたの

467
00:29:15,833 --> 00:29:18,750
ニッキー・ナーワルの
前座(ぜんざ)を?

468
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
それ マジな話(はなし)?

469
00:29:21,583 --> 00:29:25,958
そんな大舞台(おおぶたい)に出るのは
まだ早くないか

470
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
これはデカいチャンスだよ

471
00:29:29,250 --> 00:29:34,000
前(まえ)にも言(い)ったが
まずペンキを落(お)としたら?

472
00:29:34,000 --> 00:29:37,541
ダメだよ
チャンスが台(だい)なしになる

473
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
ペギー やるよ

474
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
“ナージェット”

475
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
ペギー 元気(げんき)そうだな

476
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
それは
ロデオ会場(かいじょう)で買(か)った服(ふく)?

477
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
イーハー!

478
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
ヴィック

479
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
相変(あいか)わらず
笑顔(えがお)がハンサムだ

480
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
やめろ

481
00:30:30,791 --> 00:30:34,750
ベイビー いたのか
きみこそスターだ

482
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
脚(あし)が生(は)えた
わたあめみたいだ

483
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
バンドがいてこその
あたしです

484
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
ヴィック よろしくな

485
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
どうも ロバくんたち

486
00:30:47,458 --> 00:30:51,833
おそろいのダイヤの
ブレスレットを買(か)っといた

487
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
見ろよ つながってんだ

488
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
そう

489
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
さあ 行(い)くよ

490
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
イエーイ!

491
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
踊(おど)るのが好(す)きなんだね

492
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
プールボーイズさ

493
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
踊(おど)りを止めると死(し)ぬそうだ

494
00:31:23,583 --> 00:31:26,666
こっちだ
ユニコーンから進(すす)んで

495
00:31:35,166 --> 00:31:37,625
あのリムジンに乗(の)れって?

496
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
ホテルで会(あ)おうね

497
00:31:42,291 --> 00:31:46,083
遅(おく)れたほうが“クサいロバ”
じゃあな

498
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
“ようこそ ラスベガスへ”

499
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
何(なに)が起(お)きたんだ

500
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
やられた

501
00:32:17,875 --> 00:32:20,416
{\an8}〝ニッキー・ライブ・
ウィズ・テルマ〞

502
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
見て きみの名前(なまえ)が出てる

503
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
すごいや

504
00:32:28,708 --> 00:32:33,833
ユニコーンなんか出さずとも
チケットは売(う)り切(き)れたのに

505
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
前座(ぜんざ)は要(い)らない!

506
00:32:36,041 --> 00:32:40,125
ユニコーンは目じゃない
アドリブを聴(き)かせて

507
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
いいよ

508
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
クジラ~

509
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
歌のうまいクジラ

510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
泳(およ)ぎは負(ま)けないよ

511
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
脚(あし)の代(か)わり ヒレがあるから

512
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
何(なに)よ

513
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
やあ ニッキー

514
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
ミーガンも

515
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
この子がユニコーンのテルマ

516
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
数少(かずすく)ない きみの大ファンだ

517
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
どうも

518
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
あっそう

519
00:33:14,541 --> 00:33:17,291
ニッキー ぎこちないな

520
00:33:18,583 --> 00:33:20,916
今日(きょう)の前座(ぜんざ)は初登場(はつとうじょう)の子

521
00:33:19,625 --> 00:33:22,291
{\an8}〝テルマ〞

522
00:33:21,000 --> 00:33:23,750
いま 話題(わだい)の歌手(かしゅ)

523
00:33:23,750 --> 00:33:26,041
ユニコーンのテルマ!

524
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
バンドなしじゃムリ
みんなは?

525
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
まさか きみを置(お)き去(ざ)りにし
逃(に)げた?

526
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
ありえないよ

527
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
大舞台(おおぶたい)にビビッたのさ

528
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
黙(だま)って消(き)えないよ

529
00:33:40,000 --> 00:33:44,416
かわいそうに
念願(ねんがん)のステージなのにな

530
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
出演(しゅつえん)をキャンセルする?

531
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
ううん
待(ま)ちに待(ま)ったチャンスだ

532
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
やるよ

533
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
すばらしい

534
00:34:03,375 --> 00:34:07,458
自分(じぶん)は特別(とくべつ)だと
みんなに見せてやれ

535
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
ユニコーンのテルマです

536
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
大きな世界(せかい)の

537
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
ちっぽけなあたしを

538
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
だれも見てくれないわ

539
00:34:39,458 --> 00:34:44,166
ここにいること
知(し)ってもらいたいの

540
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
みんなに気付(きづ)かせなきゃ

541
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
チャンスを使(つか)い果(は)たしたら

542
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
自分(じぶん)から動(うご)きださなきゃ

543
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
愛(あい)してる テルマ!

544
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
すみっこに縮(ちぢ)こまってないで

545
00:35:01,416 --> 00:35:08,041
世界(せかい)に飛(と)び出して
ぶつかっていけ

546
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
ゴー・ビッグ!

547
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
オア・ゴー・ホーム!

548
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
転(ころ)んでも何度(なんど)でも立ち上がる

549
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
ビッグにならなきゃ
ダメなの

550
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
あたしは この世(よ)にただ1人

551
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
ヴィック
あれはニッキーに使(つか)う演出(えんしゅつ)よ

552
00:35:32,541 --> 00:35:38,083
ヴィック・ダイヤモンドが
新(あたら)しいダイヤを発掘(はっくつ)した

553
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
はい そこで止まって

554
00:35:43,458 --> 00:35:45,208
前座(ぜんざ)に出るんだ

555
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
来(く)るのが遅(おそ)かったね

556
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
チャンスを使(つか)い果(は)たしたら

557
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
自分(じぶん)から動(うご)きださなきゃ

558
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
すみっこに縮(ちぢ)こまってないで

559
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
世界(せかい)に飛(と)び出して
羽(は)ばたいていけ

560
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
ゴー・ビッグ

561
00:36:10,333 --> 00:36:11,666
オア・ゴー・ホーム

562
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
転(ころ)んでも何度(なんど)でも立ち上がる

563
00:36:16,125 --> 00:36:18,083
新(しん)マネージャーをさがせ

564
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
{\an8}〝契約書(けいやくしょ)〞

565
00:36:18,083 --> 00:36:18,875
新(しん)マネージャーをさがせ

566
00:36:21,000 --> 00:36:23,458
わたしたちは終(お)わりだ

567
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
ゴー・ビッグ

568
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
ゴー・ビッグ

569
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
ありがとう ニッキー

570
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
あたしのステージから下りて

571
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
吹(ふ)っ飛(と)ばせ

572
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
やめて

573
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ(ディージェイ) あたしの曲(きょく)を

574
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
うせろ 結構(けっこう)だよ

575
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
ユニコーン ユニコーン!

576
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
あれがいいの?

577
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
ユニコーン!

578
00:37:21,750 --> 00:37:23,000
いま行(い)くわ

579
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
騒(さわ)ぎを起(お)こして
ごめんなさい

580
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
新(あたら)しい星(ほし)が生まれるには
別(べつ)の星(ほし)が消(き)えねばならん

581
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
この星(ほし)で一番(いちばん)の
スターにしてやるよ

582
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
ありがたいけど
ペギーに助(たす)けてもらってる

583
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
スパークル・パルーザに
出ることができなくなるぞ

584
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
分(わ)からんか

585
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
わたしと一緒(いっしょ)にいれば
いつか出られる

586
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
バンドも一緒(いっしょ)でいい?

587
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
もちろん いいさ

588
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
わたしと契約(けいやく)すれば
夢(ゆめ)を現実(げんじつ)にできる

589
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
{\an8}〝契約書(けいやくしょ)〞

590
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
テルマ! テルマ!
テルマ! テルマ!

591
00:38:16,666 --> 00:38:19,750
このオファーは一度(いちど)きりだ

592
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}〝テルマ〞

593
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
おめでとう ユニコーン

594
00:38:25,916 --> 00:38:28,416
正式(せいしき)なパートナーだな

595
00:38:29,916 --> 00:38:33,208
クジラに刺(さ)される前(まえ)に
逃(に)げよう

596
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
テルマ!

597
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
ぼくを養子(ようし)に取(と)る
養子縁組(ようしえんぐみ)の書類(しょるい)だ

598
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
サインして

599
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
きみ専用(せんよう)のユニコプターだ

600
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
“ユニコプター”

601
00:39:03,333 --> 00:39:04,416
テルマ!

602
00:39:04,416 --> 00:39:06,291
放(はな)せ テルマ!

603
00:39:06,291 --> 00:39:08,916
オーティス どこにいたの

604
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
なぜ 1人でステージに?

605
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
あんたたちが置(お)き去(ざ)りにした

606
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
それはちがう

607
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
ミサイルで車を
吹(ふ)っ飛(と)ばされた

608
00:39:19,000 --> 00:39:22,750
作(つく)り話(ばなし)なんかしないで
本当(ほんとう)のことを言(い)って

609
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
本当(ほんとう)だ

610
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
ケンカはしたくない

611
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
スパークル・パルーザを
一緒(いっしょ)に目指(めざ)そう

612
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
もてはやされ
おかしくなったか

613
00:39:33,041 --> 00:39:37,875
大舞台(おおぶたい)は早いって
あんたは おじけづいてた

614
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
ママ
このロバが嫌(いや)がらせを?

615
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
待(ま)てよ だれなんだ

616
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
テルマの息子(むすこ)だ

617
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
息子(むすこ)?

618
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
そうだ うせろ

619
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
ずいぶん横柄(おうへい)な息子(むすこ)だな

620
00:39:49,958 --> 00:39:54,916
待(ま)ち続(つづ)けたチャンスだ
もうバカにされたくない

621
00:39:54,916 --> 00:39:58,166
なら どうして
自分(じぶん)じゃない姿(すがた)で

622
00:39:58,166 --> 00:40:00,666
チャンスを台(だい)なしに?

623
00:40:18,541 --> 00:40:20,791
愛(あい)してる テルマ!

624
00:40:22,541 --> 00:40:25,500
ニッキーは
復活(ふっかつ)できるでしょうか

625
00:40:25,500 --> 00:40:26,375
逃(に)げろ

626
00:40:26,375 --> 00:40:27,583
“ぶるぶる”よ

627
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
あるいは ここで終(お )わるのか

628
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
ニッキー ユニコーンの
テルマにご注意(ちゅうい)を...

629
00:40:43,250 --> 00:40:45,375
ミーガン よく聞(き)いて

630
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
カムバックするには
テルマをつぶさなきゃ

631
00:40:51,208 --> 00:40:53,958
それって殺(ころ)すってこと?

632
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
ちがうわよ!

633
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
あの子が立ち直(なお)れなくなる
ネタをさらす

634
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
秘密(ひみつ)はだれにでもある

635
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
さすがね

636
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
あなたって頭(あたま)がいい

637
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
クジラは頭(あたま)が大きいもんね

638
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
“中身(なかみ)は水”と
お医者(いしゃ)は言(い)った

639
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
そのとおりよね

640
00:41:15,791 --> 00:41:21,166
いつまで そこに?
ユニコーンの秘密(ひみつ)をさぐって

641
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
ええ

642
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
“ハリウッド”

643
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
“ザ・ラスティ・バケツ”

644
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
ジャジャーン

645
00:41:34,125 --> 00:41:36,958
おはよう ピンクちゃん

646
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
キャンディーヌードルだ

647
00:41:44,083 --> 00:41:47,708
ユニコーンが食(く)うのは
それだっけ?

648
00:41:50,000 --> 00:41:53,250
ヴィック
あたしは まちがえたよ

649
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
なんだい?

650
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
バンドやペギーと離(はな)れたこと

651
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
船(ふね)は もう出ちまったんだ

652
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
でも心配(しんぱい)ない

653
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
ユニコーン・マジックを
起()こすんだ

654
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
話(はな)すことがある

655
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
なんだ?

656
00:42:12,791 --> 00:42:16,041
あたしはユニコーンじゃない

657
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
そんな! 冗談(じょうだん)だろ

658
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
いや かまわんさ

659
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
かまわない?

660
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
もちろん
この歯(は)は本物(ほんもの)だと?

661
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
真実(しんじつ)は成功(せいこう)を招(まね)かない

662
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
音楽界(おんがくかい)で
一番 (いちばん)大事(だいじ)なのは見た目だ

663
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
そのことをよく考(かんが)えろ

664
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
いいな

665
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
じゃあ どうすれば?

666
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
そうこなくちゃ

667
00:42:52,250 --> 00:42:57,875
ラッキーなきみに わたしが
昔 (むかし)学んだことを教(おし)える

668
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
“成功(せいこう)のための3つのC”(シー)だ

669
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
ステップ1は“変化(チェンジ)”

670
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
成功(せいこう)するには毎日(まいにち)
変(か)わらないと

671
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
時(とき)には日に2度(ど)

672
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
ユニコーンになった

673
00:43:10,250 --> 00:43:12,916
見た目も名前(なまえ)もチェンジ

674
00:43:12,916 --> 00:43:16,000
しっぽもタテガミもチェンジ

675
00:43:16,000 --> 00:43:18,750
動(うご)きもスタイルもチェンジ

676
00:43:18,750 --> 00:43:21,791
ヒヅメも笑顔(えがお)もチェンジ

677
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
それが3つのC(シー)のステップ1

678
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
あたしじゃない

679
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
きみさ

680
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
このわたしに任(まか)せな

681
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
星(ほし)のように輝(かがや)けるから

682
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
きみは銀河(ぎんが)を照(て)らすんだ

683
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
3つのC(シー)で成功(せいこう)するんだ

684
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
{\an8}〝香水会社(こうすいがいしゃ)〞

685
00:43:40,958 --> 00:43:42,875
ステップ2 コロン

686
00:43:42,875 --> 00:43:43,500
えっ?

687
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
香水(こうすい)にオードトワレ

688
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
キツい香(かお)りで鼻(はな)を喜(よろこ)ばせる

689
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
あたし クサい?

690
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
ほしいだろ 拍手(はくしゅ)が

691
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
だったら においで
センセーション

692
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
ダンスフロアの花になるには

693
00:43:59,708 --> 00:44:02,500
みんなの鼻(はな)を驚(おどろ)かさなくちゃ

694
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
オリジナル香水(こうすい)は
スターの証(あかし)

695
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
名づけて
ユニコニア・ナンバー5(ファイブ)

696
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
輝(かがや)く星(ほし)を目指(めざ)すなら

697
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
香(かお)りもユニークでなくちゃ

698
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
花のパリまで とどろけ

699
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
それが3つのC(シー)のステップ2

700
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
少年(しょうねん)のわたしは

701
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
何者(なにもの)でもなく

702
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
だれにも名前(なまえ)を知(し)られず

703
00:44:32,625 --> 00:44:35,916
だれも踊(おど)ってくれず
こう言(い)うのさ

704
00:44:35,916 --> 00:44:37,666
あの子 だれ?

705
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
そっぽ向(む)かれた

706
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
その時 (とき)知(し)ったのは

707
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
何者(なにもの)かになること

708
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
何者(なにもの)かにならねば

709
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
そしてわたしは名前(なまえ)を変(か)えた
ヴィック・ダイヤモンドへ

710
00:44:58,000 --> 00:45:02,666
人を動(うご)かす側(がわ)に回(まわ)り
ついに スターメーカーに

711
00:45:03,166 --> 00:45:06,625
それは余談(よだん)
3つのC(シー)に戻(もど)ろう

712
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
3つ目はパートナーシップ

713
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
“C(シー)”がない

714
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
わたしに意見(いけん)できるのは
わたしだけ

715
00:45:13,291 --> 00:45:14,125
失礼(しつれい)

716
00:45:14,125 --> 00:45:15,416
話(はなし)の続(つづ)きを

717
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
スター1つにある可能性(かのうせい)

718
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
スター2つで生まれる爆発性(ばくはつせい)

719
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
セレブとセレブを並(なら)べれば

720
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
2つのスターが
ぶつかって爆発(ばくはつ)!

721
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
新(あたら)しい星座(せいざ)が生まれるんだ

722
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
一夜 (いちや)明(あ)ければ
大センセーション

723
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
このわたしに任(まか)せな

724
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
どこまでも輝(かがや)けるから

725
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
今日 (きょう)スターが生まれる

726
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
それは なんとユニコーン

727
00:45:44,708 --> 00:45:48,000
ヴィック・ダイヤモンド
3つのC(シー)

728
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
ヴィック・ダイヤモンド
このわたし

729
00:45:51,041 --> 00:45:58,041
ヴィック・ダイヤモンド
成功(せいこう)させよう

730
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
ジャジャーン

731
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
今後(こんご)の計画(けいかく)は?

732
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
よく聞(き)いてくれた

733
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
そこのイケメンの種馬(たねうま)

734
00:46:07,250 --> 00:46:12,416
ダニー・スタリオンといい
ビデオチューブのスターだ

735
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
どうぞ よろしく

736
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
ニセのボーイフレンドは
要(い)らない

737
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
あいつは去年(きょねん)
吐(は)き戻(もど)しの動画(どうが)で有名(ゆうめい)に

738
00:46:21,916 --> 00:46:24,833
{\an8}〝吐(は)き戻(もど)しの道(みち)を行(い)く〞

739
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
ヤバい 吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

740
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
“吐(は)き戻(もど)し”

741
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
汚(きたな)いな これで有名(ゆうめい)に?

742
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
再生数(さいせいすう)は10億回(おくかい)をこえた

743
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
カメラの前(まえ)で
恋(こい)の火花を散(ち)らしてきな

744
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
えっ?

745
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
愛(あい)のチャンスだ

746
00:46:44,833 --> 00:46:47,500
分(わ)かったよ スターメーカー

747
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
行(い)きな 何(なに)かが起(お)きるぞ

748
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
ありがとう

749
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
転売(てんばい)して もうけることだ

750
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
ダニーだね?

751
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
やあ テルマだろ

752
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
いいもの見せようか

753
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
間(ま)に合(あ)ってる

754
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
調子(ちょうし)を合(あ)わせろよ
周(まわ)りが見てる

755
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
突然 (とつぜん)声(こえ)が変(か)わった

756
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
分(わ)かってるだろ
全部 (ぜんぶ)芝居(しばい)だって

757
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
おれは脳外科医志望(のうげかいしぼう)だ

758
00:47:22,250 --> 00:47:23,375
ホント?

759
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
学費稼(がくひかせ)ぎでやってる

760
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
ファンサービスしよう

761
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
いいよ

762
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
ヤバい 吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

763
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
最高(さいこう)!

764
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
ダニーとテルマ こっちだ

765
00:47:44,500 --> 00:47:45,083
おい

766
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
恋人(こいびと)さん

767
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
カメラに笑(わら)って

768
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
最高(さいこう)だ

769
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
悲(かな)しいウマ女が去(さ)ってから

770
00:47:59,500 --> 00:48:04,083
オレゴン・トレイルは
ゴブリンに包囲(ほうい)されてる

771
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
平原(へいげん)に日常(にちじょう)は戻(もど)るのか

772
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
見知(みし)らぬ方 (かた)どうも

773
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
どういたしまして

774
00:48:33,458 --> 00:48:34,708
ドンキートルヴィアス

775
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
テルマ?

776
00:48:42,833 --> 00:48:43,875
あぶない!

777
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
あんたと別(わか)れたのは
まちがいだ

778
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
バンドを再結成(さいけっせい)して
一緒(いっしょ)にがんばろう

779
00:48:51,708 --> 00:48:54,083
いい考(かんが)えだ

780
00:48:54,083 --> 00:48:55,500
手遅(ておく)れだよ

781
00:48:58,000 --> 00:49:00,666
テルマにバンド仲間(なかま)ができた

782
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
マジ?

783
00:49:03,708 --> 00:49:07,541
話題のカップル
“テル・ダニ・スタニコン”

784
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
画期的(かっきてき)な新製品(しんせいひん)の発表(はっぴょう)です

785
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
イエーイ

786
00:49:12,125 --> 00:49:14,041
{\an8}シリアルで

787
00:49:14,041 --> 00:49:16,416
{\an8}〝テルモー〞と
〝D(ディー)フレーク〞

788
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
おいしいよ

789
00:49:17,791 --> 00:49:22,666
どの箱(はこ)にもオマケで
ユニコーンの毛(け)が5本

790
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
顔(かお)に付(つ)けてね

791
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
残念(ざんねん)な話(はなし)だ

792
00:49:29,708 --> 00:49:32,833
“売(う)れ線狙(せんねら)いレコード”へ
ようこそ

793
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
だれもが すぐ売(う)れる

794
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
こっちへ 足元(あしもと)に注意(ちゅうい)を

795
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
すべての魔法(まほう)が起(お)きる
わたしの神殿(しんでん)だ

796
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
成功(せいこう)のにおいがするか?

797
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
わたしの香水(こうすい)だ

798
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
いいね

799
00:49:52,625 --> 00:49:53,791
楽器(がっき)は?

800
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
おいおい

801
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
だれもいないし
芝居(しばい)は やめて

802
00:49:59,041 --> 00:50:00,041
ごめん

803
00:50:00,041 --> 00:50:04,041
どっちが本当(ほんとう)の自分(じぶん)か
分(わ)からなくなる

804
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
やれやれ

805
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
ここは作詞(さくし)ルーム

806
00:50:11,708 --> 00:50:16,250
これはブリジットで
ヒット曲(きょく)を生むAI(エーアイ)だ

807
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
曲(きょく)のアイデアはある?

808
00:50:18,916 --> 00:50:22,416
このノートに書(か)いてる
歌詞(かし)はまだだけど

809
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
きみの音楽(おんがく)を
作(つく)るわけじゃないんだ

810
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
アルゴリズムが
グルーブを生む

811
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
何 (なに)言(い)ってるの

812
00:50:31,416 --> 00:50:35,958
曲(きょく)はできてるから
スタジオで録(と)るだけだ

813
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
吐(は)き戻(もど)しを歌(うた)にするのは?

814
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
本気?

815
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
すばらしいアイデアだ

816
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
ブリジット

817
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
吐(は)き戻(もど)しという部分的(ぶぶんてき)に
消化(しょうか)されたものの歌(うた)を

818
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
おおせのままに

819
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
計算中(けいさんちゅう)

820
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
いい歌(うた)だ

821
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
準備(じゅんび)して

822
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
世界(せかい)をゆるがすんだ

823
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
{\an8}ダニー・スタリオン

824
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
{\an8}吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

825
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
音を上げて

826
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
下げて 上げすぎ

827
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
スネアドラムの音を
{\an8}ウィズ・テルマ・
ザ・ユニコーン

828
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
ヒア・ウィー・ゴー

829
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
失礼(しつれい) ごめん

830
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
あらら

831
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
フリホーレス
ビスケット グレービー

832
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
サラダ ブロッコリー
パーティーだ

833
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
ペパロニピザ
マカロニ&(アンド)チーズ

834
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
ガーリック サラミ
オニオンピクルス

835
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
満腹(まんぷく)になるまで食(く)って

836
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
腹(はら)ゆすって 泡 (あわ)出せ出せ

837
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
食(く)い物 (もの)高(たか)みへ連(つ)れて

838
00:51:41,333 --> 00:51:45,541
そこで待(ま)て待(ま)て待(ま)て
あいつ来(く)るまで

839
00:51:45,541 --> 00:51:47,625
吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

840
00:51:49,875 --> 00:51:50,583
おえっ

841
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

842
00:51:54,875 --> 00:51:55,666
おえっ

843
00:51:55,666 --> 00:51:57,375
吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

844
00:52:00,500 --> 00:52:01,458
おえっ

845
00:52:01,458 --> 00:52:04,083
何(なに)にも負(ま)けないフィーリング

846
00:52:04,083 --> 00:52:06,291
ベイビー 食(た)べ続(つづ)けりゃいい

847
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
彼(かれ)を下品(げひん)と みんなディスる

848
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
はじけるゲップ
込(こ)み上げるガス

849
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
テーブルマナー最悪(さいあく)

850
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
でも だれにも負(ま)けない食欲(しょくよく)

851
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
ありのままの彼(かれ)が好(す)きなの

852
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
大切(たいせつ)な彼氏(かれし)なの

853
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
周(まわ)りがとやかく言(い)うな

854
00:52:23,875 --> 00:52:27,625
ダニー・スタリオンは
あたしの種馬(たねうま)

855
00:52:27,625 --> 00:52:29,708
{\an8}吐(は)き戻(もど)しが来(く )っぞ

856
00:52:30,291 --> 00:52:33,041
{\an8}ホットな話題(わだい)の新曲(しんきょく)です

857
00:52:33,041 --> 00:52:34,750
吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ

858
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
愛(あい)してる 大好(だいす)き

859
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
吐(は)き戻(もど)し~

860
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
{\an8}ダニー・
スタリオンは最高(さいこう)

861
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
何(なに)にも負(ま)けないフィーリング

862
00:52:44,250 --> 00:52:46,375
{\an8}〝ユニコニア
ナンバー5(ファイブ)〞

863
00:52:45,958 --> 00:52:49,083
ベイビー 食(た)べ続(つづ)けりゃいい

864
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
いいね

865
00:53:07,958 --> 00:53:12,208
あたしの歌(うた)が1位(い)なんて
信(しん)じられない

866
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
仕事(しごと)して ミーガン

867
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
はい

868
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
はい どうぞ

869
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
みんな一緒(いっsh)に

870
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
ユニコーン!

871
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
ママ ユニコーン

872
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
よく聞(き)いて

873
00:53:37,833 --> 00:53:41,750
{\an8}あんたらは20ドルで
雇(やと)える腕利(うでき)きよ

874
00:53:42,708 --> 00:53:47,666
ただしギャラを払(はら)うのは
ユニコーンを破滅(はめつ)させたあと

875
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
行(い)って

876
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
テルマ!

877
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
レジー?

878
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
いまや大スターだね

879
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
サインくれる?

880
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
もちろん いいよ

881
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
やあ

882
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
オーティス? 夢(ゆめ)みたい

883
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
なぜ ここに?

884
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
ペギーのツテでライブやる

885
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
新曲発売 (しんきょくはつばい)おめでとう

886
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
ダニーは いいヤツだね

887
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
ダニー サインして

888
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
すごい

889
00:54:22,750 --> 00:54:24,791
ばあちゃんの骨壺(こつつぼ)に

890
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
ばあちゃん!

891
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
そうだ ボーカルを見つけた

892
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
黙(だま)れよ

893
00:54:30,750 --> 00:54:31,500
本当(ほんとう)?

894
00:54:31,500 --> 00:54:32,416
ううん

895
00:54:32,416 --> 00:54:34,166
いや そうだが...

896
00:54:34,666 --> 00:54:35,583
テルマ!

897
00:54:35,583 --> 00:54:36,791
この子だ

898
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
会(あ)えてうれしい
大ファンなの

899
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
それは どうも

900
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
あなたを目指(めざ)して
角(つの)を1本 切(き)る

901
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
いい子だろ

902
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
あなたから学んでるの

903
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
本音で歌(うた)うとこがいい

904
00:54:54,875 --> 00:54:58,750
あなたは世界一(せかいいち)の
アーティストよ

905
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
まあね

906
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
列(れつ)を止めないで

907
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
行(い)くよ

908
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
ありがとうね

909
00:55:09,666 --> 00:55:10,791
バイバイ

910
00:55:10,791 --> 00:55:11,583
またな

911
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
体(かr)に気をつけてな

912
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
テルマ!

913
00:55:22,666 --> 00:55:25,125
「吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ」が

914
00:55:25,125 --> 00:55:29,250
ビデオ・オブ・ザ・イヤーに
ノミネートだ

915
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
またもやヴィックの手柄(てがら)

916
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
“吐(は)き戻(もど)しパーティー”

917
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
虹(にじ)の上のユニコーン

918
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
独(ひと)りぼっち

919
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
輝(かがや)けるわけもなく

920
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
レッド イエロー
オレンジ グリーン

921
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
ピンク ブルーって
柄(がら)じゃない

922
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
オー・ノー

923
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
もう家族(かぞく)ね

924
00:55:57,000 --> 00:55:59,291
インディゴがお似合(にあ)い

925
00:55:59,791 --> 00:56:00,666
テルマ!

926
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
虹(にじ)の上の暮(く)らしは
ジェットコースター

927
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
やめてよ

928
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
てっぺんにいたと思(おも)ったら

929
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
たちまち どん底(ぞこ)

930
00:56:14,041 --> 00:56:18,958
毎日(まいにち)キラキラしてる
わけじゃない

931
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
毎晩 (まいばん)泣(な)いてること
だれも知(し)らない

932
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
ユニコーン!

933
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

934
00:56:29,416 --> 00:56:32,125
鎖(くさり)を切(き)って 逃(に)げたくって

935
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

936
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
やり直(なお)して 夢(ゆめ)つかみたくて

937
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
本当(ほんとう)の居場所(いばしょ)をさがしてた

938
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
心 (こころ)込(こ)めて歌(うた)を歌(うた)える場所(ばしょ)

939
00:56:50,500 --> 00:56:56,083
自分(じぶん)らしい光 (ひかり)放(はな)てる場所(ばしょ)

940
00:56:56,583 --> 00:57:03,125
それは すぐそばにあったの

941
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

942
00:57:08,250 --> 00:57:11,500
鎖(くさり)を切(き)って 逃(に)げたくって

943
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

944
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
やり直(なお)して 夢(ゆめ)つかみたくて

945
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

946
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
鎖(くさり)を切(き)って 逃(に)げたくって

947
00:57:23,583 --> 00:57:26,291
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

948
00:57:25,125 --> 00:57:26,291
{\an8}〝出口〞

949
00:57:26,291 --> 00:57:26,791
変(か)わりたくて 変(か)わりたくて

950
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
やり直(なお)して 夢(ゆめ)つかみたくて

951
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
“ザ・ラスティ・バケツ”

952
00:57:35,166 --> 00:57:40,250
虹(にじ)の上のユニコーン

953
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
{\an8}〝オーティス〞

954
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
“ヴィック”

955
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
テルマ ビッグニュースだ

956
00:57:52,250 --> 00:57:56,708
スパークル・パルーザに
メインで出演(しゅつえん)できる

957
00:57:56,708 --> 00:57:57,333
えっ?

958
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
言(い)ったとおりだ

959
00:57:59,208 --> 00:58:03,791
今夜(こんや)はビデオ・アワードの
表彰(ひょうしょう)だからキメてこい

960
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
中身(なかみ)はだれなの

961
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
“ミュージック・ビデオ・
アワード”

962
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
世界一(せかいいち)のミュージシャンが
集(つど)います

963
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
狙(ねら)うのは
ビデオ・アワードです

964
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
前回(ぜんかい)のご乱心以来(らんしんいらい)の登場(とうじょう)

965
00:58:29,500 --> 00:58:34,541
「ぶるぶるトラブル」の
ニッキー・ナーワル

966
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
“ぶるぶるトラブル”よ

967
00:58:39,041 --> 00:58:41,166
そっちこそ “ブー”!

968
00:58:44,125 --> 00:58:45,958
ミーガン 押(お)して

969
00:58:45,958 --> 00:58:47,375
分(わ)かってる

970
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
こんな未来(みらい)を想像(そうぞう)できたか?

971
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
全(まった)く しなかった

972
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
ここまで来(き)たら振(ふ)り返(かえ)るなよ

973
00:59:04,916 --> 00:59:06,958
写(うつ)りのいい角度(かくど)で

974
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
行(い)こうか

975
00:59:10,791 --> 00:59:15,208
スパークル・パルーザへの
出演(しゅつえん)が決(き)まり

976
00:59:15,208 --> 00:59:17,666
ファンは大喜(おおよろこ)びです

977
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
テルマなのか

978
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
当日(とうじつ)が楽(たの)しみよ

979
00:59:22,041 --> 00:59:23,916
テルマ こっち!

980
00:59:25,500 --> 00:59:27,041
オーティス?

981
00:59:27,041 --> 00:59:28,250
その衣装(いしょう)は?

982
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
フラビオ・ドンツィーニだ

983
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
テルマ

984
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
ほら おれを撮(と)って

985
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
待(ま)って テルマ

986
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
では行(い)こうか

987
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
幸運(こううん)を祈(いの)ってて

988
00:59:44,041 --> 00:59:49,958
そして 本年度(ほんねんど)の
“最優秀(さいゆうしゅう)まゆ毛賞(げしょう)”は⸺

989
00:59:49,958 --> 00:59:52,583
トレブル・ツインズ!

990
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
最高(さいこう)なヤツらだ

991
01:00:01,208 --> 01:00:04,333
テルマ 顔(かお)が崩(くず)れてるぞ

992
01:00:04,833 --> 01:00:08,500
早く直(なお)してこい
もうすぐ発表(はっぴょう)だ

993
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
大変(たいへん)!

994
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
どうも テルマ

995
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
ジェリービーンズを
チビりかけた

996
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
ずっとそこに?

997
01:00:37,875 --> 01:00:40,375
あなたにこれを渡(わた)したくてね

998
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
そう どうも

999
01:00:47,166 --> 01:00:52,250
ユニコーンの角(つの)を
取(と)り外(はず)せるとは知(し)らなかった

1000
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
なんなの

1001
01:00:55,041 --> 01:00:56,541
なぜ こんなこと...

1002
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
ニッキーを復活(ふっかつ)させるためよ

1003
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
ニンジン?

1004
01:01:18,625 --> 01:01:22,208
魔法(まほう)の角(つの)は
ニンジンだったの?

1005
01:01:23,416 --> 01:01:26,666
やっぱり
ユニコーンなんていない

1006
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
説明(せつめい)させて

1007
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
その必要(ひつよう)はないわ

1008
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
{\an8}〝フェイク!〞
この動画(どうが)を上げれば
あんたの正体(しょうたい)がバレる

1009
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
ウソつきのポニーだとね

1010
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
みんなの顔(かお)を見るのが楽(たの)しみ

1011
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
裏切(うらぎ)りを知(し)った時(とき)の顔(かお)がね

1012
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
やめて
いまさら 元(もと)に戻(もど)れない

1013
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
なんでもあげる

1014
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
もう遅(おそ)いわ

1015
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
みじめなその姿(すがた)を
世界(せk)にさらしてあげる

1016
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
{\an8}〝シェア〞

1017
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
やめて!

1018
01:02:02,583 --> 01:02:03,833
このまま⸺

1019
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
消(き)えさせて

1020
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
二度(にど)と姿(すがた)を見せない

1021
01:02:10,333 --> 01:02:12,583
存在(そんざい)しなかったことに

1022
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
いいわ

1023
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
ただし 永遠(えいえん)に消(き)えて

1024
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
戻(もど)ろうとしたら

1025
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
どうなるか 分(わ)かってるわね

1026
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
さようなら

1027
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
テルマ! どこに行(い)ったんだ

1028
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
ピンクのユニコーンを
見てないか

1029
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
オナラとゲロの歌(うた)が
好(す)きなヤツ

1030
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
知(し)らないならいい

1031
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
テルマ
ヴィックの元(もと)に戻(もど)ってくれ

1032
01:03:00,833 --> 01:03:06,250
本年度(ほんねんど)のビデオ・オブ・
ザ・イヤーは⸺

1033
01:03:06,250 --> 01:03:11,125
「吐(は)き戻(もど)しが来(く)っぞ」の
ダニー&(アンド)テルマ!

1034
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
テルマは?

1035
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
ミッション達成(たっせい)です

1036
01:03:32,083 --> 01:03:33,333
よくやった

1037
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
来週(らいしゅう)には復活(ふっかつ)へ

1038
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
大変(たいへん)だ!
テルマが行方不明(ゆくえふめい)だ

1039
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
驚(おどろ)かせて すまないが
テルマが消(き)えた

1040
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
なんて?

1041
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
そんな!

1042
01:03:48,833 --> 01:03:50,875
{\an8}〝テルマ大好(だいす)き〞

1043
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
席(せき)の下にいないか
見てくれないか?

1044
01:03:54,666 --> 01:03:59,333
小さいユニコーンだし
おしりの下敷(したじ)きなのかも

1045
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
世界(せかい)が悲(かな)しみに包(つつ)まれました

1046
01:04:34,000 --> 01:04:38,708
突然 (とつぜん)ユニコーンのテルマが
失踪(しっそう)しました

1047
01:04:40,375 --> 01:04:42,708
{\an8}〝さがしています〞
テルマをさがそうと
大勢(おおぜい)のボランティアが

1048
01:04:42,708 --> 01:04:44,458
テルマをさがそうと
大勢(おおぜい)のボランティアが

1049
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
さがし回(まわ)ります

1050
01:04:46,041 --> 01:04:48,500
テルマ!

1051
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
ママ!

1052
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
すべての魔法(まほう)と希望(きぼう)が
消(き)えたかのようです

1053
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
テルマ どこ?

1054
01:04:56,750 --> 01:04:59,583
お願(ねが)いだから帰(かえ)ってきて

1055
01:05:01,750 --> 01:05:03,208
愛(あい)してるんだ

1056
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
どこへ行(い)ったの

1057
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}〝テルマはどこ?
失踪(しっそう)から14日〞

1058
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
おい 乗(の)るか

1059
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
どこへ行(い)く

1060
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
次(つぎ)の休憩(きゅうけい)エリアで
便器(べんき)に身投(みな)げする

1061
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
昔(むかし)のおれだな

1062
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
道(みち)を走(はし)ってると
いろいろ考(かんが)えるんだ

1063
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
おれの脳(のう)みそはパンパンさ

1064
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
聞(き)いてもいいか

1065
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
いいよ

1066
01:06:03,333 --> 01:06:06,583
“何(なに)もかもウソだ”と
思(おも)ったことは?

1067
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
その感(かん)じ 分(わ)かる

1068
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
実(じつ)はね

1069
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
最愛(さいあい)の女性(じょせい)と婚約(こんやく)したんだが

1070
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
デカい隠(かく)し事(ごと)をしてる

1071
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
本当(ほんとう)?

1072
01:06:23,375 --> 01:06:24,291
いまのは?

1073
01:06:24,291 --> 01:06:25,833
ダメ ダメ!
{\an8}〝工事中(こうじちゅう)〞

1074
01:06:25,833 --> 01:06:26,208
ダメ ダメ!

1075
01:06:27,208 --> 01:06:32,291
実(じつ)はクロッグダンスの
地下(ちか)リーグ・チャンピオンだ

1076
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
地下(ちか)リーグ?

1077
01:06:34,250 --> 01:06:38,833
下水道(げすいどう)や穀物倉庫(こくもつそうこ)で
ダンスバトルしてる

1078
01:06:39,500 --> 01:06:42,208
“神(かみ)のふくらはぎ”と
呼(よ)ばれてる

1079
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
ふくらはぎがデカくてね

1080
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
何(なに)が問題(もんだい)なの
本当(ほんとう)のことを言(い)えば?

1081
01:06:53,166 --> 01:06:54,458
そうだが...

1082
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
おれ こわいんだ

1083
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
彼女(かのじょ)が
クロッグ嫌(ぎら)いだったら?

1084
01:07:00,458 --> 01:07:05,000
あなたを愛(あい)してるなら
あなたの全部(ぜんぶ)が好(す)きなはず

1085
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
クロッグも

1086
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
そう思(おも)う?

1087
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
そう願(ねが)うってとこ

1088
01:07:10,500 --> 01:07:15,208
どうなろうと
ウソをついて生きるよりマシ

1089
01:07:15,750 --> 01:07:17,666
そのままでカンペキだ

1090
01:07:18,250 --> 01:07:22,875
きっと きみは
人生のなやみなんてないね

1091
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
止めて!

1092
01:07:33,416 --> 01:07:34,541
どうした

1093
01:07:34,541 --> 01:07:36,708
U(ユー)ターンを 戻(もど)らなきゃ

1094
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
よし まずはウインカーだ

1095
01:07:44,208 --> 01:07:46,833
{\an8}〝この子を
見てませんか?〞

1096
01:08:05,083 --> 01:08:06,083
テルマ?

1097
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
テルマ!

1098
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
どこ行(い)ってた さがしたぞ

1099
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
無事(ぶじ)か

1100
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
大丈夫(だいじょうぶ) オーティス

1101
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
すごく心配(しんぱい)してた

1102
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
あんたたちと離(はな)れたのが
まちがいだった

1103
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
戻(もど)ったからいい

1104
01:08:26,791 --> 01:08:30,291
よくないよ
全部 (ぜんぶ)台(だい)なしにした

1105
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
ユニコーンになって
夢(ゆめ)をかなえる代(か)わりに

1106
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
一番 (いちばん)大好(だいす)きな仲間(なかま)を失(うしな)った

1107
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
よせ てれるだろ

1108
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
本当(ほんとう)だよ

1109
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
あんたたちがいれば
音楽(おんがく)をやる場(ば)はどこでもいい

1110
01:08:45,541 --> 01:08:46,708
ありがとう

1111
01:08:49,333 --> 01:08:53,333
あんたの言(い)うとおり
真実(しんじつ)を話(はな)さなきゃ

1112
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
本気なのか

1113
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
本当(ほんとう)のテルマを
みんなに見てもらう

1114
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
もう こいつは付(つ)けないの?

1115
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
“ぼくを付(つ)けて”

1116
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
あたしに向(む)けないで

1117
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
テルマ!

1118
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
さがしたんだよ

1119
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
レジー

1120
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
ハーイ

1121
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
ペギー!

1122
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
離(はな)れてしまって
ごめんなさい

1123
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
戻(もど)ると思(おも)ってたよ

1124
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
聞(き)いただろうけど
ユニコーンじゃないの

1125
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
ペンキのにおいで分(わ)かってた

1126
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
行(い)こう
スパークル・パルーザだ

1127
01:09:41,000 --> 01:09:43,958
みんなでステージに上がる

1128
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
これが必要(ひつよう)だろ

1129
01:09:54,833 --> 01:09:56,458
“テルマはどこ?”

1130
01:09:56,458 --> 01:09:59,041
{\an8}〝スパークル・パルーザ〞

1131
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
全世界(ぜんせかい)から⸺

1132
01:09:59,041 --> 01:09:59,541
{\an8}〝スパークル・パルーザ〞

1133
01:09:59,125 --> 01:10:03,708
数万(すうまん)のファンが集(あつ)まる
最大(さいだい)のイベントです

1134
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
ユニコーンのテルマの失踪(しっそう)を
悲(かな)しむ中で

1135
01:10:07,750 --> 01:10:12,166
代役(だいやく)として
トップスターが来(き)ています

1136
01:10:15,000 --> 01:10:18,041
別(わか)れだけでもつらいのに...

1137
01:10:19,500 --> 01:10:20,333
いまだ!

1138
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
あなたに...

1139
01:10:23,625 --> 01:10:26,833
それでも
ファンは期待(きたい)しています

1140
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
ユニコーンが戻(もど)るのを

1141
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
どうも 陸(りく)のみなさん

1142
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
準備(じゅんび)はいい?

1143
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
こそドロめ!

1144
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
別(わか)れは...

1145
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
一方(いっぽう)
ニッキー・ナーワルが復活(ふっかつ)

1146
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
ポップの女王の座(ざ)に
復帰(ふっき)するためです

1147
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
どうもありがとう

1148
01:10:53,083 --> 01:10:55,166
潮吹(しおふ)きの穴(あな)をふさぐな

1149
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
もしも
テルマみたいなのを見たら

1150
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
すぐに知(し)らせて

1151
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
質問(しつもん)は?

1152
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
いま ピザを
注文(ちゅうもん)しちゃダメ?

1153
01:11:07,208 --> 01:11:11,208
食(た)べてこいと言(い)った
仕事(しごと)して

1154
01:11:11,208 --> 01:11:12,916
仕事 (しごと)大好(だいす)き

1155
01:11:14,375 --> 01:11:16,500
レジー うまくいくか?

1156
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
おれを信(しん)じて

1157
01:11:25,583 --> 01:11:27,416
解答者(かいとうしゃ)はチャック

1158
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
チャック クイズを始(はじ)めるよ

1159
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
ああ ビル

1160
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
入る方法(ほうほう)は?

1161
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
カギの開(あ)け方(かた)は分(わ)かる

1162
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
行(い)こう

1163
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
100万(まん)ドルの問題(もんだい)だ
物語(ものがたり)の題名(だいめい)を答(こた)えて

1164
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
「ゴルディロックスと
3匹(びき)の...」?

1165
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
チャック いる?

1166
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
答(こた)えないなら
他(ほか)の人に聞(き)くよ

1167
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
次回(じかい)にがんばって またね

1168
01:12:03,666 --> 01:12:07,041
ごめん
答(こた)えは“クマ”だろう?

1169
01:12:07,833 --> 01:12:08,791
もしもし

1170
01:12:11,625 --> 01:12:15,833
{\an8}〝トイレ〞

1171
01:12:15,250 --> 01:12:17,166
レジー 行(い)くよ

1172
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
少(すこ)し待(ま)って

1173
01:12:20,125 --> 01:12:21,375
まったく...

1174
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
急(いそ)げ
12時(じ)の方向(ほうこう)から敵(てき)が来(く)る

1175
01:12:28,208 --> 01:12:30,500
おい そこで何(なに)してる

1176
01:12:31,875 --> 01:12:35,500
侵入者(しんにゅうしゃ)だ 応援(おうえん)を頼(たの)む

1177
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
すごい...

1178
01:12:50,416 --> 01:12:51,250
ごめん

1179
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
さすがだ

1180
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
何(なに)してるの 早く行(い)って

1181
01:12:56,125 --> 01:12:58,458
ステージに向(む)かおう

1182
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
おい!

1183
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
ピザのご注文(ちゅうもん)は...

1184
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
取(と)りに来(き)な

1185
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
“1096”だ!

1186
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
この状況(じょうきょう)を伝(つた)える番号(ばんごう)が?

1187
01:13:31,041 --> 01:13:32,791
侵入(しんにゅう)されました

1188
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
ポニーとロバ2頭(とう)が侵入(しんにゅう)を

1189
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
なんて?

1190
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
ビンゴ!

1191
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
“電池切(でんちぎ)れ”

1192
01:13:53,583 --> 01:13:54,666
なんなの

1193
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
おい!

1194
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
ごめん

1195
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
{\an8}〝ステージ〞

1196
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
まっすぐだ

1197
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
止まれ!

1198
01:14:16,125 --> 01:14:17,125
こっち!

1199
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
ドンキートルヴィアスの技(わざ)を

1200
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
喜(よろこ)んでお見せする

1201
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
{\an8}〝テルマはどこ?〞
そうだ!

1202
01:14:45,125 --> 01:14:46,875
{\an8}〝テルマはどこ?〞

1203
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
いまがその時(とき)

1204
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
いまがその時(とき)だ

1205
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
みんな ありがとう

1206
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
愛(あい)してるよ

1207
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
ここを開(あ)けろ

1208
01:15:09,333 --> 01:15:10,500
どうする?

1209
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
どうにもできないわ

1210
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
どうも テルマ

1211
01:15:18,291 --> 01:15:23,916
押(お)し入ってきて また
あたしの座(ざ)を盗(ぬす)む気?

1212
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
ちがうよ

1213
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
キラキラのないあんたは
何者(なにもの)でもない

1214
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
平凡(へいぼん)なポニーの歌(うた)は要(い)らない

1215
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
真(しん)のスターはあたし

1216
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
ニッキーは本マグロ
ツナ缶(かん)とはちがう

1217
01:15:41,750 --> 01:15:44,333
トラブルは避(さ)けたいの

1218
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
また輝(かがや)きたい?

1219
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
これを食(く)らいな

1220
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
止めて!

1221
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
バンドのきずなは固(かた)い

1222
01:16:22,666 --> 01:16:25,750
ついに
スパークル・パルーザへ

1223
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
もう1曲(きょく)! もう1曲(きょく)!

1224
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
すぐ戻(もど)るね
やることがあるんだ

1225
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
待(ま)って

1226
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
テルマ!

1227
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
だれなんだ

1228
01:16:54,875 --> 01:16:56,458
下りろよ

1229
01:16:58,333 --> 01:16:59,416
どうする

1230
01:16:59,416 --> 01:17:00,208
さあね

1231
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
イテッ

1232
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
テルマ?

1233
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
何(なに)してる

1234
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
みんな

1235
01:17:36,208 --> 01:17:39,041
どこに消(き)えてたのかって?

1236
01:17:40,208 --> 01:17:44,083
そう思(おも)うよね
自分(じぶん)でも分(わ)からなかった

1237
01:17:46,541 --> 01:17:51,250
小さいころから
この舞台(ぶたい)を夢(ゆめ)みてた

1238
01:17:53,208 --> 01:17:56,583
でも 見た目でムリと
思(おも)ってた

1239
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
“あたしじゃダメ”と
心(こころ)の中で何(なに)かが言(い)い続(つづ)けてた

1240
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
ある日 おかしなことになり

1241
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
みんなに注目(ちゅうもく)され始(はじ)めた

1242
01:18:10,083 --> 01:18:12,750
でも この姿(すがた)はニセモノ

1243
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
これが本当(ほんとう)のあたし

1244
01:18:20,875 --> 01:18:21,916
テルマよ

1245
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
本当(ほんとう)にごめんね

1246
01:18:32,708 --> 01:18:34,916
傷(きず)つける気はなくて

1247
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
あたしの音楽(おんがく)を
聴(き)いてほしかった

1248
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
聴(き)いてほしい曲(きょく)がある

1249
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
小さいころに書(か)いた曲(きょく)で

1250
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
何(なに)を伝(つた)えるべきか
浮(う)かばなかった

1251
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
それじゃ やろうか

1252
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
後(うし)ろは振(ふ)り向(む)かないで

1253
01:19:16,208 --> 01:19:22,375
こぼれる涙(なみだ)に
自分 (じぶん)思(おも)い出して

1254
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
世界中(せかいじゅう)をさがしてみたら

1255
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
大切(たいせつ)なものは そばにあった

1256
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
いま あなたの素顔 (すがお)見せて

1257
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
百万(ひゃくまん)に1人だけ

1258
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
カンペキじゃなくていいの

1259
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
輝(かがや)いて そのままで

1260
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
虹(にじ)が雲(くも)に隠(かく)れても

1261
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
雷(かみなり)に声(こえ)をかき消(け)されても

1262
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
闇(やみ)の先には光(ひかり)があるから

1263
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
立ち上がって輝(かがや)いて

1264
01:20:17,041 --> 01:20:20,333
いま あなたの素顔 (すがお)見せて

1265
01:20:20,333 --> 01:20:23,791
百万(ひゃくまん)に1人だけ

1266
01:20:23,791 --> 01:20:26,833
カンペキじゃなくていいの

1267
01:20:26,833 --> 01:20:30,166
輝(かがや)いて (そのままで)

1268
01:20:30,166 --> 01:20:33,666
いま あなたの素顔 (すがお)見せて

1269
01:20:33,666 --> 01:20:36,916
百万(ひゃくまん)に1人だけ

1270
01:20:36,916 --> 01:20:39,791
カンペキじゃなくていいの

1271
01:20:39,791 --> 01:20:41,583
輝(かがや)いて

1272
01:20:42,208 --> 01:20:48,666
だれよりも美(うつく)しい

1273
01:20:46,625 --> 01:20:48,666
{\an8}〝吐(は)き戻(もど)しの道(みち)を行(い)く〞

1274
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
あなたが魔法(まほう)よ

1275
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
きらめいて輝(かがや)いて

1276
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
あなたは美(うつく)しい

1277
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
後(うし)ろは振(ふ)り向(む)かないで

1278
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
ニッキー ダーリン

1279
01:21:31,250 --> 01:21:34,583
またマネージャーをやれるよ

1280
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
オーティス いま何時(なんじ)?

1281
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
知(し)ってるよ

1282
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
テルマは知(し)ってる?

1283
01:21:45,041 --> 01:21:46,708
あれの時間(じかん)だね

1284
01:22:25,333 --> 01:22:26,125
やれやれ

1285
01:22:26,125 --> 01:22:29,125
何(なに)よ 32の目が出たのに

1286
01:22:29,125 --> 01:22:34,291
コーンブレッドを
ハーフオークに盗(ぬす)まれたぞ

1287
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
ならジェリービーンズの
ウンチ出す

1288
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
かまわんが

1289
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
きみは赤痢(せきり)にかかってるから
ヤバいのが出る

1290
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
ねえ あんたたち

1291
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
{\an8}〝ラスティ・レコード〞

1292
01:22:47,500 --> 01:22:50,583
休憩(きゅうけい)は終(お)わり
アルバムの仕上(しあ)げだ

1293
01:22:50,583 --> 01:22:52,000
すぐ行(い)く

1294
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
テルマ!

1295
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
一緒(いっしょ)に写真(しゃしん)
撮(と)ってくれない?

1296
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
もちろん

1297
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
みんな
もう少(すこ)し くっついて

1298
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
結膜炎(けつまくえん)が治(なお)るなんて夢(ゆめ)みたい

1299
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
みんな笑(わら)って 3...

1300
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}〝羽根(はね) 接着剤(せっちゃくざい)〞

1301
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
2...

1302
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
1

1303
01:23:33,291 --> 01:23:34,291
なんだ?

1304
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
ユニコーンのテルマ

1305
01:23:50,500 --> 01:23:55,750
さがしてるものが
見つからなくても

1306
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
黄金(おうごん)はきみのすぐそばにある

1307
01:24:03,916 --> 01:24:09,125
自分(じぶん)を高(たか)められるのは
自分(じぶん)だけ

1308
01:24:10,166 --> 01:24:14,708
上を目指(めざ)し 登(のぼ)るだけ

1309
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
見せてやれ 勇気(ゆうき)出して

1310
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
大地 (だいち)走(はし)る野生馬(やせいば)のように

1311
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
獲物 (えもの)狙(ねら)うライオンのように

1312
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
さあ行(い)こう

1313
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
いまこそ 輝(かがや)く

1314
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
黄金 (おうごん)掘(ほ)り当(あ)てる

1315
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
恐(おそ)れず 気高(けだか)く

1316
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
鏡(かがみ)に映(うつ)るはゴールドマイン

1317
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
華麗(かれい)に 羽(は)ばたく

1318
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
きみこそゴールドマイン

1319
01:24:51,458 --> 01:24:54,750
底知(そこし)れぬ 宝物(たからもの)

1320
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
秘(ひ)めたきみこそが
ゴールドマイン

1321
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
負(ま)け犬よ 立ち上がれ

1322
01:25:00,500 --> 01:25:04,958
大きさなんか 関係(かんけい)ないさ

1323
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
一緒(いっしょ)に強(つよ)くなろう

1324
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
走(はし)りだせ 黄金 (おうごん)抱(だ)いて

1325
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
いまこそ 輝(かがや)く

1326
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
きみはゴールドマイン

1327
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
恐(おそ)れず 気高(けだ)く

1328
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
鏡(かがみ)に映(うつ)るはゴールドマイン

1329
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
華麗(かれい)に 羽(は)ばたく

1330
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
きみこそゴールドマイン

1331
01:25:31,958 --> 01:25:35,333
底知(そこし)れぬ 宝物(たからもの)

1332
01:25:35,333 --> 01:25:38,333
きみこそゴールドマイン

1333
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
自分(じぶん)を信(しん)じて

1334
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
きみはゴールドマイン

1335
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
黄金(おうごん)はきみの中

1336
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}ザ・ラスティ・バケツ