1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:23,083
{\an8}Glitter-ivalen, ta godt imot
våre neste verdensstjerner.
4
00:00:23,083 --> 00:00:24,625
RUSTNE BØTTER
5
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
En, to, tre, fir!
6
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Vi må klemme i og klemme på
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Vi må danse og være forelska òg
8
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Vil du gå min vei?
9
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Og jeg må få vite det
10
00:00:42,541 --> 00:00:49,166
Og her borte på gitar,
min bestevenn, seksstrengsslakteren, Odin!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Dere skal få på mulen!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
Og her borte på trommer,
rytmens hersker, Robin!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Jeg er et esel.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Ok. Jeg trodde han skulle si
litt mer enn det.
15
00:01:03,750 --> 00:01:09,041
Og til slutt hovedvokalisten,
ponnien med sjel, er det meg, Thelma.
16
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Og vi er Rustne Bøtter!
17
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
Hei, Odin, vet du hva det er tid for?
18
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Jeg vet hva det er tid for.
19
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Thelma, vet du hva det er tid for?
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Ja, jeg vet hva det er tid for.
21
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Thelma!
22
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Vi elsker deg, Thelma!
23
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
Vi må få oss mykere høy.
24
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Det var sykt!
25
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Ja, du var en meter oppi lufta der.
26
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Jeg håper dommerne liker det.
Jeg bristet halebeinet.
27
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Kan jeg være ærlig?
Jeg tror ikke det er nok.
28
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Ok.
29
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Hvis vi vil knuse auditionen i morgen,
trenger vi pyroteknikk.
30
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Du har en sværing der også.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Vent! Hæ?
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Vi sees på jobb i morgen.
- Stikk!
33
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Hva i huleste var det?
34
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
ENHJØRNINGEN THELMA
35
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
STEMPLINGSKORT
36
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- God morgen, Thelma.
- God morgen, Bob.
37
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Hei, Bessie.
Jeg trodde du hadde en uke fri.
38
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Nei. Folk må få osten sin.
39
00:02:38,666 --> 00:02:42,708
Dem melker deg for overtid, jenta mi.
Pass på å smøre juret.
40
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
41
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Hei, Odin!
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Driver du med da? Står til?
43
00:02:48,666 --> 00:02:51,000
Er du klar for kveldens store audition?
44
00:02:51,000 --> 00:02:55,625
Ja, klar som et egg. Vi må måke på.
Vi har prøvd å slå gjennom altfor lenge.
45
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Kom igjen. Det er ikke så lenge.
46
00:02:57,833 --> 00:03:01,916
Det har gått ti år.
Vil du ikke spille på et skikkelig sted?
47
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Jeg er glad bare jeg får spille med deg.
48
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, pass deg!
49
00:03:11,958 --> 00:03:15,000
Prøver du å drepe meg, Robin?
Du må klippe luggen.
50
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Min feil!
51
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Filleren. Ikke igjen.
52
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Hei. Hvordan går det
med den nye sangteksten?
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,083
Hvilken sangtekst?
54
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Du vet, sangteksten til
den ene sangen du ikke har teksten til.
55
00:03:30,208 --> 00:03:33,541
Kom an, Odin.
Jeg har slitt med den siden føllstadiet.
56
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Og nå, verdenspremieren
på Nikki Narhvals nyeste musikkvideo,
57
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
"Blubbetrøbbel".
58
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Denne må du se.
59
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Vent. Jeg må se denne.
60
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
I havet svømmer det skrei
Breiflabb og til og med sei
61
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
De er litt kjipe, syns jeg
De kan ikke måle seg med meg
62
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Jeg er en fangst du vil ha
For jeg er helt unik
63
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Helt unik
64
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Baby, du har blubbetrøbbel
Jeg er en kjempepøbel
65
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Jøss. Der har du ei som har hele pakka.
66
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Nehei! Nikki er en sviker.
Hun er så falsk som man får det.
67
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Hvem bryr seg? Den jenta får synge
på Glitter-ivalen hvert år.
68
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Det blir oss en dag. Jeg bare vet det.
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Hei, Thelma, Odin!
70
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Ja, hva vil du?
71
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Møkka flytter ikke seg selv.
72
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Ja, Thelma. Jeg kan ikke jobbe i det der.
73
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Ja, jeg hører deg. Jeg kommer.
74
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Kom igjen, gi oss møkka.
- Ja, vi sulter i hjel.
75
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Ikke legg egg i håret mitt, da.
76
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Hun er fluespiser! Få ham ut!
77
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Jeg var inni hjernen hennes!
78
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Jeg sa oi, oi.
- Å, nei.
79
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Vær så snill, ikke få øye på meg.
80
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Se på det møkkalasset som datt over henne.
81
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Thelma, er dette innslaget ditt
til auditionen i kveld?
82
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Nei, Zirkonia. Du vet at jeg synger.
83
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Du tuller.
84
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Ingen vil da høre musikk
fra en kjedelig gårdsponni.
85
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Du ser fæl ut.
86
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Vi har utseendet og talentet.
87
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Og du har ingenting.
88
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Hva i alle...
- Hei!
89
00:05:29,708 --> 00:05:35,541
- Jeg har iallfall ikke en ekkel øyekatarr.
- Hva? Esteban, er det sant? Har jeg det?
90
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Ja. Det ser sånn ut.
91
00:05:40,375 --> 00:05:43,000
Først ut i Glitter-ivalens talentiade...
92
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
DOMMERPANEL
93
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
...i kveld er Strasshoppene.
94
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Er dette drøm eller virkelighet?
95
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Ja! Nå snakker vi.
96
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Odin, jeg er så nervøs
at hjertet mitt faller ut av rumpa.
97
00:06:38,416 --> 00:06:40,208
Det er vitenskapelig umulig.
98
00:06:40,208 --> 00:06:42,541
- Det er sant, jeg kjenner det.
- Hallo!
99
00:06:42,541 --> 00:06:47,708
Neste ut på talentiaden i kveld
er en selvskrevet låt fremført av...
100
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
...Rustne bøtter?
101
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
RUSTNE BØTTER
102
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Dette fikser du.
103
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Hei, alle sammen.
104
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Vi er Rustne bøtter. Vi gleder oss...
105
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Neste!
106
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Vent! Hva?
107
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Gå av scenen, takk.
108
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Men vi fikk ikke engang fremføre låta vår.
109
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Dere har ingen fremtid her. Fløtt dere.
110
00:07:31,791 --> 00:07:35,750
Vent. Vi har ventet i årevis på dette.
Hva er det som ikke funker?
111
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Hør her, dere har bare ikke "det".
112
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
"Det"? Hva mener du?
113
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Vi vil ha folk med et visst uttrykk.
114
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Noen som glitrer og lyser opp scenen,
115
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
Ikke en sidrumpa gårdsponni.
116
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Hæ?
117
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Man må ha noe spesielt for å få lov til
å opptre på Glitter-ivalen.
118
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Beklager, men dere vil aldri opptre der.
119
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Hør her, kompis...
120
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
121
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
FYLL OG FØDE
ALLTID FERSKT!
122
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Dere vil aldri opptre der.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Hør her, kompis...
124
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Det vil aldri skje!
125
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
God kveld, skjønne jomfru.
126
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Hvorfor ser du så trist ut?
127
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Jeg har kommet langveis fra
for å muntre deg opp.
128
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Vil du bli med meg på et oppdrag?
129
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Ja visst.
130
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
La meg frakte deg
til et rike av troll, magi
131
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
og nybyggere fra 1800-tallet
på Oregon-ruta.
132
00:08:59,583 --> 00:09:00,875
FANGEHULL OG KJERRER
133
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Det er et helt originalt rollespill
jeg har utviklet.
134
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Jeg kaller det Fangehull og kjerrer.
135
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Hæ?!
136
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Min rolle er en esel-krigsherre
ved navn Donk-Trofasthet.
137
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Se her. Han har en falsk brystvorte
som fungerer som ninjastjerne.
138
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Donk hvem?
139
00:09:27,125 --> 00:09:32,041
Her, dette er din figur. Hun er en herdet
pionerponni som driver med kampsport.
140
00:09:32,041 --> 00:09:36,750
Hun har overlevd kolera, så hun har
god utholdenhet. Hva vil du kalle henne?
141
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Hestedame?
142
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Du klarer bedre enn det.
143
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Greit, da. Trist Hestedame.
144
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Hæ? Det er svakt.
145
00:09:45,625 --> 00:09:49,958
- Kan jeg ikke bare få være enhjørningen?
- Beklager, alle vil være henne.
146
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Hun er healer på nivå 300.
147
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
For å låse henne opp
må du selge sjelen din til en trollmann.
148
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
Ok, så vogntoget vårt
har nettopp blitt angrepet av fæle troll,
149
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
og vi er de eneste overlevende.
150
00:10:02,958 --> 00:10:08,250
Beklager. Dette spillet er virkelig flott,
men jeg er for deppa til å spille det nå.
151
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Ikke tenk på hva som skjedde i kveld.
152
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Sikkert. Du hørte hva dommerne sa.
153
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Vi vil aldri slå igjennom.
154
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Jo da, Thelma. Vi har akkurat begynt.
155
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Vi får mange andre sjanser.
156
00:10:21,791 --> 00:10:26,083
Nei. Alle har alltid sagt
at jeg ikke har det rette uttrykket.
157
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Og vet du hva? Jeg tror de har rett.
158
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Jeg synes du er perfekt.
159
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
God natt, Thelma.
160
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Ja, frokost!
161
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Gruppebilde, alle sammen.
- Vi klarte det.
162
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Strasshoppene, altså.
Vi overbeviste i går.
163
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Flytt øyeeplet ditt.
164
00:11:09,625 --> 00:11:11,916
Kom vi og satte standarden? Ja visst!
165
00:11:11,916 --> 00:11:13,583
Det var fantastisk!
166
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Vent litt.
Pass på at du får det fine øyet.
167
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
168
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Hei.
169
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Hei, raring. Fint gulrothorn.
170
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Odin, hva minner jeg deg om?
171
00:12:01,375 --> 00:12:04,583
En ponni med en stor spiselig masse
som vokser i panna?
172
00:12:04,583 --> 00:12:09,000
Hæ? Nei, ditt kålhode.
Kom igjen, vær seriøs. Prøv igjen.
173
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}GLITTER - MALING
PASS PÅ, JEG MÅ FISE
174
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Ja! Du er en gulrot
med en ponni oppi rumpa.
175
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Feil! Kom igjen, Odin. Du kan bedre.
176
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Du er den nye maskoten
for Rotgrønnsaksbevissthetsmåneden!
177
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Du tar knekken på meg.
178
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Pass deg!
179
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Ekkelt! Hva er dette?
180
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Thelma, du må se på deg selv.
181
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Den fyren må lære seg å kjøre, altså.
182
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Hæ?!
183
00:13:17,541 --> 00:13:22,625
Jeg er en enhjørning!
184
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
En falsk enhjørning.
185
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Hvem bryr seg?
186
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Ta et bilde av meg til Svinstagram.
187
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
Vent, jeg skal slette
den gamle kontoen først.
188
00:13:34,833 --> 00:13:36,750
Jeg skal lage en ny profil.
189
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Det blir som om jeg aldri fantes.
190
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Ikke slett ditt gamle jeg.
Det er vennen min.
191
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
SLETT
KONTO SLETTET
192
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
- Jeppesen.
- Tuller du?
193
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Her. Bare ta bildet.
194
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Ok. Er du klar?
195
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Én, to, tre.
196
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
BILDE
197
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Få se. Hvordan ser jeg ut?
198
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Slutt å tulle med meg.
199
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Jeg mener det.
200
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Se, der er det en enhjørning!
Jeg sa jo at de er ekte!
201
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Enhjørning!
202
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Så du skal bare la folk tro
at du er en ekte enhjørning nå?
203
00:14:23,541 --> 00:14:27,375
Det er den beste dagen i mitt liv.
Herlighet, hun er så fin.
204
00:14:27,375 --> 00:14:30,791
Jeg skal iallfall ikke knuse
den lille jentas hjerte.
205
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Hei.
206
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Hei, vennen. Hva heter du?
- Siri.
207
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- Hva heter du?
- Thelma.
208
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
209
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Enhjørningen Thelma?
210
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Kan jeg få ta et bilde?
211
00:14:42,250 --> 00:14:47,166
Ja, jenta mi. Så klart. Men pass på
at telefonen takler alt glitteret mitt.
212
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Hallusinerer jeg?
- Utrolig.
213
00:14:50,458 --> 00:14:52,208
- For en drømmeduo.
- Vær klar.
214
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Si "gris".
215
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Griis.
- Griis.
216
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Smil med tennene!
- Alle tennene.
217
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Sånn?
- For mye tenner.
218
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Enhjørningsstøv?
219
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Det smaker sikkert godteri!
220
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
- Gni litt støv på meg.
- Her.
221
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
Tusen takk.
222
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Se der!
223
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Vent litt.
224
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Se, en ekte enhjørning!
225
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Jeg lurer på om hun kan skjenke meg
evig ungdom.
226
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Kan hornet ditt skyte lasere?
227
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Lukter bæsjen din blomster?
- Vel...
228
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Hvilken farge har blodet ditt?
- Regnbuefarge.
229
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Du høres ikke ut som en enhjørning.
230
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Hva skal det bety?
231
00:15:31,875 --> 00:15:34,166
Jeg trodde de skulle høres sånn ut:
232
00:15:34,166 --> 00:15:38,250
"Hei, jeg er en enhjørning!
Tårene mine blir til glitter og muffins!"
233
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Alle de enhjørningene ble spist av drager.
234
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Kan du gjøre noe magisk?
235
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Magisk?
- Ja, kan du det?
236
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
- Ja. Jeg kan synge.
- Syng for oss!
237
00:15:51,416 --> 00:15:52,708
- Syng for oss!
- Syng!
238
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Odin, hent gitaren din. Nå har vi sjansen.
239
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Det kan du ikke mene.
240
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Vil du opptre sånn?
- Ja!
241
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Unnskyld meg?
242
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Er du virkelig en ekte enhjørning?
243
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Ja. Det er jeg.
244
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Så sykt!
- Kult.
245
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Ja da!
246
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
247
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Robin?
248
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Den nye stilen din er helt syk!
249
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Odin, gjør deg klar!
250
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Det her må være fleip.
251
00:16:42,791 --> 00:16:46,750
Det er noe rart som skjer
252
00:16:46,750 --> 00:16:51,000
Som en blomstring, noe mer
253
00:16:51,000 --> 00:16:57,416
Jeg kan høre det
Som en ånd som hvisker i øret mitt
254
00:16:59,208 --> 00:17:03,000
Og det vokser, vokser fort
255
00:17:03,000 --> 00:17:06,833
Som en føniks opp fra støv og lort
256
00:17:07,375 --> 00:17:13,833
Helt utrolig
Når du ser det, ikke snu deg bort
257
00:17:15,416 --> 00:17:19,000
Kan du føle livets frø?
258
00:17:19,583 --> 00:17:23,458
Vokse fort, og det vil aldri dø
259
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
La det lyse, vise vei
260
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
Til flammen i deg
261
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Odin, jeg tror de digger det!
262
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Jeg vet det. Fortsett.
263
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Jeg har hatt en fantasi
264
00:17:37,958 --> 00:17:43,791
Alle stemmer i
Og vi synger sammen på vår sang
265
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Jeg er bønnhørt
266
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Vrinsker med mitt hjertes klang
267
00:17:52,375 --> 00:17:55,875
Kan du føle livets frø?
268
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
DEL
269
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
Vokse fort, og det vil aldri dø
270
00:17:59,750 --> 00:18:03,916
Kan du føle livets frø?
271
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Og det vil aldri, aldri dø
272
00:18:08,291 --> 00:18:12,208
La det lyse, vise vei
273
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Det er stjerna som skinner
274
00:18:16,458 --> 00:18:19,916
La det lyse, vise vei
275
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Til flammen i deg
276
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Til flammen i deg
277
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Det var fantastisk!
278
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Ser ut som vi skal hilse på en enhjørning.
279
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
KANAL 4 NYHETER
280
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Vi kan trygt si
281
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
at vi ikke får mange enhjørninger
som lager rockeshow her.
282
00:18:57,166 --> 00:19:01,375
- Det er ikke noe man ser i dette området.
- Nei, som regel ikke.
283
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
- Takk for at dere kom. Du og, Skallamann.
- Ja!
284
00:19:06,416 --> 00:19:08,875
Greit. Ikke glem bandet mitt.
285
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Vil dere ha autografen min?
- Nei takk.
286
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Jeg kan ikke tro det, Odin.
Folk likte musikken vår!
287
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Det var spinnvilt!
288
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
Men jeg tror vi må prøve
å få av deg de greiene.
289
00:19:20,541 --> 00:19:23,708
Hva? Aldri i livet.
Jeg vasker ikke av dette.
290
00:19:23,708 --> 00:19:26,750
Jeg har ventet på dette.
Endelig er jeg spesiell.
291
00:19:27,375 --> 00:19:31,708
Du var spesiell før alt dette.
Du trenger ikke disse enhjørningsgreiene.
292
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Og hvorfor ikke? Du later som
du er Donk-fjerte-ræv, eller noe.
293
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Det er Donk-Trofasthet.
294
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
Og det er helt annerledes.
Det er et spill.
295
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Men tenk på det, Odin.
296
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Ingen brydde seg om oss
før jeg ble til en enhjørning.
297
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Bandet har fått en sanger
som ser ut som ei stjerne.
298
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Ja, men jeg trodde ikke
dette skulle vare evig.
299
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Kom igjen, folk gir endelig
musikken vår en sjanse.
300
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Greit.
301
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Odin, se!
302
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Vi danser, vrikker i takt
303
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Plask, plask
304
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Hei bassenggutt, hei bassenggutt
305
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Vi hopper uti
306
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Hopp, hopp
- Hopper i
307
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Bassenggutt, hei bassenggutt
308
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Rydder unna
309
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Srubb-a-dubb-dubb, du følger med
310
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Bassenggutter er med på det
311
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Regn og sol, vårt idol
312
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Bassenggutter!
313
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Hva i huleste gjør dere?
314
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Jeg har jo sagt at dere
ikke får drive dank rundt bassenget.
315
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
316
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Hei, gutter!
317
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Gjett hvem som er tilbake?
318
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
God morgen, Malin. Hvordan går det
med favorittassistenten min?
319
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Helt strålende, Nikki.
320
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Hopp uti, gutter. Vannet er deilig.
321
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Du har fotoseanse kl. 12,
blubbemassasje kl. 13,
322
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
og så skal du
på sjøgress-tarmskylling kl. 15.
323
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hei, Nikki. For en morgen.
324
00:21:35,250 --> 00:21:39,333
DAGLIG PLASK
HVAL I KVAL
325
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Å, baby.
326
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, det er en fæl anmeldelse
av showet ditt i avisen.
327
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Jeg vil ikke at du skal høre den.
328
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Hør her.
329
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"Et oppblåst hvalkadaver ble oppdaget
i Las Vegas fredag kveld,
330
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}femti mil fra nærmeste strand.
331
00:21:56,333 --> 00:22:01,291
{\an8}Det var Nikki Narhval,
hvis nye show stinker lavvann."
332
00:22:02,916 --> 00:22:05,333
Vic, hvorfor leser du det der for meg?
333
00:22:05,333 --> 00:22:09,541
- Ja, Vic, hva er greia?
- Det er fordi jeg er manageren din, kjære.
334
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Jeg bryr meg ikke om anmelderne.
335
00:22:12,083 --> 00:22:16,875
Fansen elsker "Blubbetrøbbel".
Sangen er nummer én i verden akkurat nå.
336
00:22:16,875 --> 00:22:20,291
Du har rett.
Nummer én, men med et to-tall bak.
337
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Jeg skal si det som det er
fordi jeg elsker deg.
338
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Ryktet ditt trenger nødhjelp.
339
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Hvis vi ikke får livet deg opp snart,
er karrieren din død som en sursild.
340
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Så fiks det!
341
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Vi må bygge merkevaren din
utover musikken, Nikki.
342
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Vi må legge en strategi.
343
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Du er manager, du kan legge strategier.
344
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Malin, skaff meg en bøtte torsk. Nå!
345
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Skal bli, hjertevenn.
346
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Vi snakkes, Vic.
347
00:23:06,375 --> 00:23:08,583
Au da, ikke bra. Du påkalte en demon.
348
00:23:08,583 --> 00:23:10,083
KJERREMESTER
349
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Å ja? Kom igjen, demon.
350
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Sleivangrep.
- Avledet!
351
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Nei! Du har tatt sjelen min!
352
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Vent. Hører du det?
353
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Jepp.
354
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Jøsses. Er det...
355
00:23:50,625 --> 00:23:54,208
Det er Peggy Pørvik,
den legendariske musikkprodusenten!
356
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
Seriøst? Jeg trodde
hun hadde pensjonert seg.
357
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Hva gjør hun her?
358
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Hun er her for å treffe deg, lille frøken.
359
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Det ryker av strengene.
360
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Det ryker litt av deg også!
361
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Det hørtes helt rått ut!
362
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
363
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Thelma, jeg jammet
akkurat med en gitarlegende!
364
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Jeg vet det! Det er så sprøtt!
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Thelma, ikke sant?
366
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Pørvik.
367
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Jøss. Jeg er kjempefan.
368
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Den låta du sang på nyhetene i dag?
369
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Jeg har aldri hørt noe lignende.
370
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Er det sant? Takk.
371
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Hvordan fant du på den?
372
00:24:34,208 --> 00:24:37,833
Den gamle greia?
Den skrev jeg for lenge siden.
373
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
Jeg har bare aldri
fått spille den for noen.
374
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Jøsses! Du er virkelig noe for deg selv.
375
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
Og hun er en enhjørning.
376
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
Jeg blåser i hva hun er.
377
00:24:47,750 --> 00:24:51,250
Den jenta kan synge telefonkatalogen
og få deg til å gråte.
378
00:24:51,833 --> 00:24:56,083
- Jeg er ikke så sikker på det.
- Vil dere småttiser lage ei plate?
379
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Bank-bank. Er det noen hjemme?
380
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Mener du det? Det er jo drømmen vår!
381
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Men jeg trodde at du...
382
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Sluttet å lage musikk da jeg ble blind?
383
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
Tja, kanskje dere kan bli comebacket mitt.
384
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Sal opp! Jeg blir ikke yngre.
385
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Skal vi spille inn album med Peggy Pørvik?
386
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Hæ?!
387
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
RÅSKINN STUDIO
388
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Se dere for.
389
00:25:51,583 --> 00:25:53,958
Jeg har aldri vært i et ekte studio før.
390
00:25:59,708 --> 00:26:04,041
Vel, bli vant til det.
Jeg føler på meg at dere vil være her mye.
391
00:26:04,750 --> 00:26:09,083
Kutt ut! Tok du opp Radka Svineff
og Lillebjørn Hornsen her inne?
392
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Ja visst.
393
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
En dag vil Rustne Bøtter
også være der oppe.
394
00:26:18,375 --> 00:26:23,041
Mange har sagt at vi ikke vil slå igjennom
fordi vi ikke ser ut som stjerner.
395
00:26:23,041 --> 00:26:26,416
Da er det bra
at det ikke bryr meg hvordan dere ser ut.
396
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Peggy, vær ærlig. Tror du
at du kan få oss med på Glitter-ivalen?
397
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Nei, jeg kan ikke garantere noe som helst.
398
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Men dere kan komme dere dit
ved å synge genuint.
399
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Synge fra hjertet.
400
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Ja, det er en sang jeg har jobbet med
siden jeg var liten fole.
401
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Jeg fant bare aldri rette ord.
402
00:26:47,000 --> 00:26:50,333
Ikke tenk på det, vennen.
Tekster er som magesjau.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
De kommer når du minst venter det.
404
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Vis meg hva du har i sangboka di.
405
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
La oss jamme!
406
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Hvis alle kommer fra ingenting
407
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
Hvis alle kommer fra stjernene
408
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Hvis trær kan vokse fra små frø
409
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
Og hvis skjebnen er
Å leve for fullt og ikke dø
410
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Sier jeg hvorfor?
- Hvorfor, hvorfor?
411
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Hvorfor?
- Hvorfor?
412
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Kan det ikke være meg?
413
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Røttene mine går dypt
Så jeg kan ikke falle
414
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Drømmene mine sover ikke
De er bare knalle
415
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
SANGBOK
416
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Jeg kan reise meg uten frykt
417
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Her føles alt så trygt
418
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Jeg sa
Hvorfor kan det ikke være meg?
419
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Hvorfor kan det ikke være meg?
420
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Kan det være meg?
421
00:28:02,250 --> 00:28:05,833
Hvorfor kan det ikke være meg?
422
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Jeg tror du bør ta denne, elskling.
423
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, vennen,
jeg har gode nyheter til deg.
424
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Det er Vic Diamant.
425
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Så fint at du svarte.
Jeg trodde du var steindød for lengst.
426
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Men jeg er henrykt over at jeg tok feil.
427
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Hva vil du, Vic?
428
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Hold deg fast, Peggy.
429
00:28:29,791 --> 00:28:33,541
Jeg ringer for å gi deg
og den syngende enhjørningen et tilbud.
430
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Et tilbud du ikke kan avslå.
431
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Jo, det kan jeg. Følg med nå. Avslått.
432
00:28:42,500 --> 00:28:48,916
Da vil du vel ikke at de skal varme opp
for Nikki Narhval på dagens konsert?
433
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Uaktuelt, Vic.
434
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Kom igjen, Peggy.
Jeg har ikke tid til sølekaker.
435
00:28:54,541 --> 00:28:59,250
Jeg har ikke kake,
og du vet godt at jeg ikke har søle.
436
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Du vil ikke være den eneste
437
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
som står i veien
for suksessen hennes, vel?
438
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Hva? Hva er det?
439
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Vil dere småttiser åpne
for Nikki Narhval i dag?
440
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Hva? Seriøst?
441
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Jeg vet ikke, Thelma.
442
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Jeg tror ikke vi er klare
for en så stor scene.
443
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Hva snakker du om?
Dette er en kjempesjanse.
444
00:29:29,250 --> 00:29:34,000
Jeg vet vi har snakket om dette,
men vil du ikke fjerne den malinga først?
445
00:29:34,000 --> 00:29:37,541
Niks, kis. Jeg vil ikke rote det til.
Det vil ødelegge alt.
446
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, vi gjør det!
447
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, kjære venn, du ser flott ut.
448
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Har du kjøpt klær på rodeo?
449
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
Vic.
450
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Du har fortsatt
det gode gamle smilet. Bra for deg.
451
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Hold opp!
452
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Se på deg, baby. Du er ei stjerne.
453
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Som fluffy sukkerspinn med bein.
454
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Jeg er ingenting uten bandet mitt.
455
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Hva skjer?
456
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Hallo, eselgutter.
457
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Jeg har kjøpt
matchende diamantarmbånd til oss.
458
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Og de henger sammen.
459
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Kom igjen, barn. Vi stikker.
460
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Jøss. Disse gutta liker å danse.
461
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Dette er Bassenggutta.
462
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Det sies at om de slutter å danse, dør de.
463
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Denne veien. Enhjørninger først.
464
00:31:35,083 --> 00:31:37,625
Jeg tror de vil
at vi skal dra i den limoen.
465
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Vi ses på hotellet.
466
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
Sistemann er et stinkende esel.
467
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
VELKOMMEN TIL FABELAKTIGE
LAS VEGAS NEVADA
468
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Å, hjelp. Hva skjedde?
469
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Nedtur.
470
00:32:17,875 --> 00:32:20,416
NIKKI LIVE!
MED ENHJØRNINGEN THELMA
471
00:32:20,416 --> 00:32:22,750
Se, navnet ditt skrevet med lys.
472
00:32:28,708 --> 00:32:31,625
Hvorfor tror Vic
at jeg trenger en teit enhjørning
473
00:32:31,625 --> 00:32:33,833
for å selge billetter til showet?
474
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Jeg har aldri trengt oppvarming!
475
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Den rosa enhjørningen er ingenting.
476
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Få høre litt fristil.
- Ja, Malin.
477
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
En hval som synger
478
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
En hval som synger kjempebra
479
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Jeg er bedre svømmer enn deg
480
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
For du har jo bein, og jeg har en hale
481
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Hva i...
482
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Nikki, kjære.
483
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Malin.
484
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Denne lille hoppetussa
er Enhjørningen Thelma.
485
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Hun er en stor, men bitteliten fan.
486
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Hei.
487
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Ok.
488
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Nikki, dette er pinlig.
489
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Kveldens show åpnes for første gang
490
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
av den virale sangsensasjonen
Enhjørningen Thelma!
491
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Jeg kan ikke gjøre dette
uten bandet mitt. Hvor er de?
492
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
Å nei! Tror du de har forlatt deg?
493
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Nei, så klart ikke.
494
00:33:35,583 --> 00:33:38,166
Enkelte er ikke klare
for den store scenen.
495
00:33:38,166 --> 00:33:40,000
Men de hadde ikke bare dratt.
496
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Stakkars deg.
497
00:33:41,583 --> 00:33:47,208
Jeg vet hvor sterkt du har ønsket dette.
Skal jeg kanskje avlyse showet?
498
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Nei. Jeg har ventet
på noe som dette hele livet.
499
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- La oss bare hoppe i det.
- Fantastisk.
500
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Nå må du gå ut der
og vise alle hvor spesiell du er.
501
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Hei, alle sammen.
Jeg er Enhjørningen Thelma.
502
00:34:30,208 --> 00:34:34,875
Verden er så stor
Og jeg føler meg så snau
503
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
For ingen ser jo hvor jeg er
504
00:34:39,458 --> 00:34:44,166
Nå ser ingen meg
Og ingen vil være som jeg er
505
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Nå skal jeg vise dem
506
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Jeg er helt tom for ubenyttede sjanser
507
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Jeg må vise mer sjarm, baby, se jeg danser
508
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Vi elsker deg, Thelma!
509
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Slutt på å krympe for å passe inn steder
510
00:35:01,416 --> 00:35:08,041
Nå skal jeg vise at jeg fortjener heder
511
00:35:08,041 --> 00:35:11,833
Våg å være god
512
00:35:11,833 --> 00:35:15,291
Når du faller, min venn
Bare reis deg igjen.
513
00:35:17,125 --> 00:35:20,916
Ja, du må våge å være god
514
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
La all tvil bli igjen
Det er ingen som meg
515
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, hva gjør du?
Fyrverkeriet er til Nikki!
516
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Det ser ut til at Vic Diamant
nettopp har født en ny diamant.
517
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
SPACEBOOK
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
{\an8}NIKKI NARHVAL
MED THELMA
519
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Hei, vent nå litt.
- Vi skal varme opp for Nikki.
520
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Dere kommer altfor sent.
521
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Jeg er tom for ubenyttede sjanser
522
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Jeg må vise mer sjarm, baby, se jeg danser
523
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Slutt på å krympe for å passe inn steder
524
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Nå skal jeg vise at jeg fortjener heder
525
00:36:08,333 --> 00:36:11,666
Våg å være god
526
00:36:11,666 --> 00:36:15,083
Når du faller, min venn
Bare reis deg igjen
527
00:36:16,125 --> 00:36:17,916
Finn deg en ny manager, Nikki...
528
00:36:17,916 --> 00:36:18,833
KONTRAKT
529
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Å være god!
530
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
...for vi er ferdige.
531
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Nei
532
00:36:26,583 --> 00:36:30,791
Våg å være god
533
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Hjertelig takk, alle sammen.
534
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Kom deg av scenen min!
535
00:36:49,291 --> 00:36:51,875
- Ja, pell deg vekk!
- Nei, vær så snill!
536
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, spill musikken min!
537
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Gå vekk! Nei, takk!
538
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Enhjørning!
539
00:37:14,041 --> 00:37:15,916
Vil dere se henne igjen?!
540
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Enhjørning!
541
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Jeg har deg.
542
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Beklager, Vic. Dette var ikke meningen.
543
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Én supernova må implodere
så ei ny stjerne kan ta dens plass.
544
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Jeg kan gjøre deg
til verdens største stjerne, Thelma.
545
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Takk, Vic, men jeg har allerede Peggy
til å hjelpe meg med musikken.
546
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Hvis du blir hos Peggy,
kommer du aldri til Glitter-ivalen.
547
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Forstår du det?!
548
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Å jobbe med meg betyr at du garantert
får spille der en dag.
549
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Kan jeg ta med bandet mitt?
550
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Klart du kan det, vennen.
551
00:38:03,750 --> 00:38:06,541
Signer med meg,
så blir drømmen din virkelighet.
552
00:38:06,541 --> 00:38:07,625
KONTRAKT
553
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Thelma!
554
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Jeg kommer bare
med dette tilbudet én gang.
555
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
Gratulerer, min kjære enhjørning.
556
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Vi er offisielt partnere.
557
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
La oss komme oss vekk
før den hvalen spidder oss begge.
558
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
559
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Jeg har adopsjonspapirer her
som vil gjøre meg til din sønn!
560
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
Kan du signere dem for meg?
561
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Se, ditt eget enhjørningkopter.
562
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
ENHJØRNINGKOPTER
563
00:39:03,333 --> 00:39:04,416
Thelma!
564
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Slipp meg. Thelma!
- Odin?
565
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Hvor har dere vært?!
566
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Vi har lett etter deg.
Hvorfor spilte du uten oss?
567
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
Hva skulle jeg gjøre? Dere forlot meg jo.
568
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Vi forlot deg ikke.
569
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
En missil kom ut av ingenting
og sprengte bilen vår.
570
00:39:19,000 --> 00:39:22,750
Du trenger ikke finne på historier, da.
Bare si sannheten.
571
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Ja, jeg gjør det.
572
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Jeg vil ikke krangle med deg.
573
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
Vic lovte at han kunne få oss
til Glitter-ivalen, så la oss dra.
574
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Jeg visste at dette
ville gå deg til hodet.
575
00:39:33,041 --> 00:39:37,875
Gi deg. Du ville ikke være her engang.
Du sa at vi ikke var klare.
576
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mamma, plager det eselet deg?
577
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Hei, vent litt. Hvem er dette?
578
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Jeg er sønnen hennes.
579
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Sønnen din?
580
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Ja, gå vekk.
581
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Skal du la ham snakke slik til meg?
582
00:39:49,958 --> 00:39:54,833
Odin, jeg har ønsket dette hele livet.
Jeg er lei av å bli oversett.
583
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
Om du har ønsket det hele livet,
584
00:39:56,833 --> 00:40:00,166
hvorfor roter du det til
ved å late som du er en annen?
585
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Vi elsker deg, Thelma!
586
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Kan Nikki komme tilbake
etter det mageplasket?
587
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Unna vei!
-"Blubbetrøbbel!"
588
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Eller er det slutten
for denne vanærede divaen?
589
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Se opp, Nikki, for du holder på
å bli byttet ut med Enhjørningen Thelma...
590
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Hør etter, Malin, og nøye.
591
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Den eneste måten jeg kan komme tilbake på,
er om vi ødelegger Thelma.
592
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
Snakker vi om drap?
593
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Hva? Nei!
594
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Du må bare grave opp skitt
som vil knuse henne for alltid.
595
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
For alle har hemmeligheter.
596
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Du store.
597
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Du er så sabla glup, Nikki.
598
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Det må være den digre
gamle hvalhjernen din.
599
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Takk. Legen min sier den er mest vann.
600
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Boom. Nikki, du rocker.
601
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Så hva venter du på?
602
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Kom deg ut og finn enhjørningens
skitne hemmeligheter!
603
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Ja da.
604
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Sjallabais.
605
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
God morgen, min lille rosa glitterdott.
606
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Jeg har med nudler og snop til deg.
607
00:41:44,041 --> 00:41:47,708
Jeg vet ikke hva enhjørninger spiser.
Er det nudler og snop?
608
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, jeg tror jeg har gjort en stor feil.
609
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
Å nei, hva er det, søtnos?
610
00:41:55,625 --> 00:41:58,208
Jeg burde ikke ha forlatt bandet og Peggy.
611
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Kom igjen. Det skipet har seilt, kjære.
612
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Men ikke vær redd,
613
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
for vi skal lage
søt enhjørningsmagi sammen.
614
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Det er noe jeg må fortelle først.
615
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Ja?
616
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Jeg er ikke en ekte enhjørning.
617
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Nei! Si at du tuller!
618
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Vent. Det blåser jeg i.
619
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Gjør du?
620
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Selvfølgelig.
Tror du disse tennene er ekte?
621
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Sannhet dreper suksess.
622
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Det viktigste i musikkbransjen
er hvordan man ser ut.
623
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Tygg på den kunnskapsbomben
og se hvordan den smaker.
624
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Ja da.
625
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Greit. Si hva jeg må gjøre.
626
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Det er enhjørningen sin!
627
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Du er heldig, for jeg skal lære deg
628
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
det jeg lærte meg selv for lenge siden.
629
00:42:57,875 --> 00:43:02,958
De tre E-ene til suksess.
Trinn 1, endring.
630
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
For å lykkes må du endre deg.
Ikke én gang, men hver dag.
631
00:43:07,000 --> 00:43:10,291
- Iblant to ganger daglig.
- Men jeg er jo en enhjørning.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
Endre ansikt, endre navn
633
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Endre hale, endre man
634
00:43:16,083 --> 00:43:18,750
Endre groove, endre stil
635
00:43:18,750 --> 00:43:21,791
Endre hov, endre smil
636
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Trinn én av mine tre steg til suksess
637
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Det er ikke meg.
638
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Å, ja
639
00:43:27,250 --> 00:43:30,291
Bli med meg, baby, så får du se
640
00:43:30,291 --> 00:43:33,333
Jeg skal gjøre deg om til en superstjerne
641
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Du lyser opp hele himmelen
642
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Og alt som trengs
Er mine tre steg til suksess
643
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PARFYME AS
644
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Trinn to, Essens.
- Hæ?
645
00:43:43,500 --> 00:43:49,041
Parfyme, eau de toilette,
duftende greier, nesegøy, elskling.
646
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Lukter jeg vondt eller noe?
647
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Vil du ha ros og store applauser?
648
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Det blir ikke kos av stinkende flauser
649
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Og du vil vel være stjerna på ball?
650
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Da må du dufte som en avgangshall
651
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Din egen duft, da har du nådd helt frem
652
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Vi kaller den Unicornia No. 5
653
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Vil du skinne som en supernova?
654
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Da må du lage duft som vekker behova
655
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Da vil de lukte deg herfra til Molde
656
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Det var trinn to av tre steg til suksess
657
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Da jeg var en gutt
658
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Var jeg et null
659
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Mitt navn visste ingen om
660
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Ingen å danse med
661
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
De sa:
662
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Æsj, hvem er det?
663
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Og så løp de vekk fra meg
664
00:44:43,125 --> 00:44:46,125
Da visste jeg
665
00:44:46,125 --> 00:44:53,208
At hvis jeg vil bli noe
Så må jeg være noen
666
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Det var da jeg endret navn
fra Torfinn Gråstein til Vic Diamant
667
00:44:58,000 --> 00:45:02,666
Jeg ble en som trakk i alle trådene
Jeg ble Stjerneskaperen, den rådende
668
00:45:02,666 --> 00:45:06,625
Men jeg snakker meg bort.
Tilbake til mine tre E-er til suksess.
669
00:45:06,625 --> 00:45:10,166
- Den tredje E-en er partnerskap.
- Det begynner ikke på E.
670
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Nei, men det er en E der,
og det får være bra nok.
671
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Den er grei.
- Hvor var jeg?
672
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Én liten stjerne, utsiktene gode
673
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
To stjerner sammen
Og du vil ikke tro det
674
00:45:21,416 --> 00:45:24,416
Med en kjendis ved din side
675
00:45:24,416 --> 00:45:27,416
Blir det en stjernesmell
Der ingen vil lide
676
00:45:27,416 --> 00:45:30,416
Dere blir til et stjernebilde
677
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Og blir en braksuksess, jeg vet du vil det
678
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Bli med meg, baby, så får du se
679
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Jeg gjør deg om til en superstjerne
680
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
I dag blir ei stjerne født
681
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
En enhjørning, det er kjempesprøtt!
682
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
MARMOSET SLOTT
683
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Vic Diamants tre trinn
684
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamant, han er fin
685
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Vic Diamants tre trinn
686
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Til suksess
687
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Sjallabais.
688
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
Så hva er planen nå?
689
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Så bra at du spør.
690
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Ser du den kjekke guttebassen der borte?
691
00:46:07,250 --> 00:46:12,416
Det er Daniel Hingst,
VideoTubeTube-superstjerne.
692
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Sykt hyggelig å møte deg og.
693
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Aldri i livet.
Jeg vil ikke ha en liksomkjæreste.
694
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Han ble berømt
for sine drøv-videoer i fjor.
695
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
DRØVT LIV
696
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Å, nei! Her kommer drøvet!
697
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
DRØV!
698
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Ekkelt. Ble han berømt for det?
699
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Over en milliard visninger og tallet øker.
700
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Gå bort dit og få det
til å fly gnister foran kameraene.
701
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Hva?
702
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Gi kjærligheten en sjanse.
703
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Greit. Du er jo Stjerneskaperen.
704
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Av gårde nå. Dette skjer.
705
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Takk, Daniel.
706
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Ja, ikke bruk alt på samme sted.
707
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Du må være Daniel.
708
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Hei! Du må være Thelma.
709
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Vil du se noe kult?
710
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Nei, det går bra.
711
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Skal du ikke spille med?
Det er folk som ser på oss.
712
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Hva skjedde med stemmen din?
713
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Jeg legger om stemmen.
Hele greia er jo bare skuespill.
714
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Jeg studerer for å bli hjernekirurg.
- Eh, hva?
715
00:47:23,375 --> 00:47:27,666
Må betale for medisinstudiet, ikke sant?
La oss gi folket det de vil ha.
716
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Ok.
717
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Å, å! Her kommer drøvet!
718
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Ja!
- Så kult!
719
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
- Hei, dere!
- Daniel og Thelma, se her!
720
00:47:44,583 --> 00:47:46,125
- Hei!
- Hei, turtelduer!
721
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Stort smil til kameraet!
722
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Herlig.
723
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Helt siden Trist Hestedame forlot meg,
724
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
har trollene beleiret Oregon-ruta.
725
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Vil livet på prærien
noensinne bli det samme?
726
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Stor takk, fremmede.
727
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Gleden er på min side.
728
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Donk-Trofasthet!
729
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
730
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Se opp!
731
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Det var en megafeil å forlate deg.
732
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
La oss gjenforene bandet
og slå oss sammen i ekspressfart.
733
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Det er en praktfull idé.
- For sent for det, bror.
734
00:48:58,083 --> 00:49:00,708
Det ser ut som Thelma
har et nytt bandmedlem.
735
00:49:00,708 --> 00:49:01,625
Hæ?
736
00:49:03,708 --> 00:49:07,625
Det heite paret "Theldani-hingst-hjørning"
ble offentliggjort i dag
737
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
og kunngjorde en ny serie
med banebrytende produkter.
738
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Ja!
739
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
Ikke glem å prøve vår nye frokostblanding,
Thelm-O og D-Flakes.
740
00:49:17,875 --> 00:49:22,208
Som ekstrapremie har jeg gjemt
fem enhjørninghår i hver eske.
741
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Dytt det i trynet!
742
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Det var leit, gutter.
743
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Velkommen til Skikkelig Sellout-Records
744
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
der alt vi lager blir skikkelig utsolgt.
745
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Denne veien. Se dere for.
746
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Dette er det aller helligste,
der all magien skjer.
747
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Kan dere lukte suksessen?
748
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Det er parfymen min.
749
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
SANGTEKSTER
750
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Kult.
751
00:49:52,541 --> 00:49:55,291
- Hvor er instrumentene hen?
- Å, Thelma.
752
00:49:56,583 --> 00:49:59,291
Dropp skuespillet, kompis.
Det er bare oss her.
753
00:49:59,291 --> 00:50:04,041
Beklager, iblant tenker jeg at karakteren
jeg skapte, har blitt den ekte meg.
754
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Oi sann.
755
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Dette er rommet for sangtekster.
756
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Og dette er Birgit,
757
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
KI-maskinen som genererer alle våre hits.
758
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Har dere noen ideer til en sang?
759
00:50:18,916 --> 00:50:20,833
Å ja. Jeg har en sangidé her.
760
00:50:20,833 --> 00:50:22,416
Jeg trenger bare teksten.
761
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Nei! Vi lager ikke musikken din,
din dumme gås.
762
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Algoritmen vil gi oss sporet.
763
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Hva snakker du om?
764
00:50:31,416 --> 00:50:35,958
Jeg har en bok full av hits klar nå.
Vi trenger bare å spille dem inn.
765
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Skal vi ikke lage en sang om drøvtygging?
766
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Mener du det?
767
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Flott idé, Daniel Hingst.
768
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Birgit, gi meg en sang
769
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
om delvis fordøyd oppgulp av mat,
bedre kjent som drøv.
770
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Din vilje er min lov, Vic.
771
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Beregner.
772
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Flotters, Birgit.
773
00:50:58,666 --> 00:51:03,250
Gjør dere klare, tospann.
Vi skal ryste hele verden.
774
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANIEL HINGST I
775
00:51:06,750 --> 00:51:07,750
HER KOMMER DRØVET
776
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Skru opp.
777
00:51:09,916 --> 00:51:11,750
Nei, skru ned, det er litt mye.
778
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Kan jeg få litt skarptromme på øret?
779
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Få det på
780
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Beklager. Unnskyld meg.
781
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Du godeste.
782
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Oppvarma bønner, boller og saus
783
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Eggesalat, brokkoli, baby, vær raus
784
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Pepperonipizza, makaroni og ost
785
00:51:31,666 --> 00:51:36,666
Hvitløk, salami og en meter bratwürst
Jeg stapper i meg til jeg føler meg sjuk
786
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Shaker rundt på magen
Før jeg setter meg på huk
787
00:51:39,458 --> 00:51:41,500
Jeg spiser mat til det sier stopp
788
00:51:41,500 --> 00:51:45,541
Og vent litt nå
Nå må jeg kaste opp
789
00:51:45,541 --> 00:51:47,625
Nå blir det drøv
790
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Her kommer drøvet
791
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Her kommer drøvet
792
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Sure oppstøt rett i gliset
Baby, jeg vil bare spise
793
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Jeg vet du syns at min baby er krass
794
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Sånn som han raper og bygger opp gass
795
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Ja, bordskikken kan være sløv
796
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Men ingen kan si
At han ikke tygger drøv
797
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Jeg elsker typen min slik han er
798
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Sussebass, sussebass
799
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Han plager ingen ved å være sær
800
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
For Daniel Hingst
Han er helt spektakulær
801
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Nå blir det drøv
802
00:52:29,166 --> 00:52:30,500
16. HER KOMMER DRØVET
803
00:52:30,500 --> 00:52:33,041
De er både heite og hotte.
804
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Her kommer drøvet
805
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Er helt betatt
806
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Nå blir det drøv
807
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Daniel Hingst er min skatt!
808
00:52:43,583 --> 00:52:48,958
Sure oppstøt rett i gliset
Baby, jeg vil bare spise
809
00:52:48,958 --> 00:52:52,416
Er helt betatt, helt betatt
810
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Er helt betatt, helt betatt
811
00:52:56,708 --> 00:52:57,833
NUMMER 1
812
00:52:57,833 --> 00:52:58,958
Her kommer drøvet
813
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
Nå blir det drøv
814
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Her kommer drøvet
815
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Han er skikkelig glatt
816
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Her kommer drøvet
817
00:53:08,541 --> 00:53:12,416
Tenk at jeg skulle få en sang
på toppen av listene. Helt sykt!
818
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Du vet hva du skal gjøre, Mali-bu.
819
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Det gjør jeg.
820
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
VERDENS HEITESTE NYE SINGEL!
821
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Hei. Vær så god!
822
00:53:25,625 --> 00:53:27,583
Hei, dere. Vær en enhjørning.
823
00:53:27,583 --> 00:53:29,666
Vær en enhjørning.
824
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Hei!
825
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Å, jeg er en enhjørning!
826
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Hør her, raringer.
827
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Dere er det beste jeg fant
for 20 dollar delt på seks.
828
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Ingen av dere får betalt
829
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
før dere presser enhjørningen
til bristepunktet.
830
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Gå nå!
831
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
PAMS IT-SERVICE
"BEST I RUNDFART"
832
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
833
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Robin?
834
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Du er en gigantisk stjerne nå.
835
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Kan du signere denne for meg?
836
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Tuller du? Klart det.
837
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Hei.
838
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Odin? Herlighet, dette er fantastisk!
839
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Hva i huleste gjør dere her?
840
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy har ordna en jobb til oss nedi gata.
841
00:54:13,875 --> 00:54:18,541
Gratulerer med den nye singelen.
Daniel må være fantastisk å jobbe med.
842
00:54:18,541 --> 00:54:21,375
Daniel, signer plakaten min!
843
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Konge!
844
00:54:22,750 --> 00:54:24,625
Kan du signere bestemors urne?
845
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Bestemor!
846
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Gjett hva. Vi har funnet en ny vokalist.
847
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Robin, hold tåta!
848
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Har dere det?
- Nei.
849
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Eller, jo, men...
850
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- Det er henne.
851
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Jeg er så gira over å møte deg!
Jeg er giga-fan!
852
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Takk.
853
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Jeg hadde kuttet av meg et horn
for å bli som deg.
854
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Er hun ikke flott?!
855
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Det er så inspirerende å møte deg!
856
00:54:52,750 --> 00:54:58,250
En som synger sannheten.
Du er verdens mest genuine artist.
857
00:55:03,125 --> 00:55:05,416
Hei, dere lager kjempekø.
858
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Vi får vel gå.
859
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Vel, takk for at dere kom innom.
860
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Ha det!
- Vi ses.
861
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Pass på deg selv, Thelma.
862
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Thelma!
863
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Å, dægern! "Her kommer drøvet"
864
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
har nettopp blitt nominert
til Årets musikkvideo!
865
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamant leverer igjen!
866
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
DRØVT LIV-FEST
867
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Jeg var en ensom enhjørning på en regnbue
868
00:55:41,833 --> 00:55:47,625
Jeg var utafor
Verden føltes så grå
869
00:55:49,625 --> 00:55:54,583
Rød, gul, oransje, grønn
Rosa og blått var altfor flott for meg
870
00:55:54,583 --> 00:55:57,000
Folkens, vi er som en familie.
871
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Jeg måtte indi-gå
872
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
PRYD HORNET
873
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Thelma!
874
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
En regnbue alene, med et liv i sus og dus
875
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Nei, stopp! Hold opp!
876
00:56:08,166 --> 00:56:12,875
Høyt oppe i lykkerus
Før hele verden går i grus
877
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Et liv er aldri bare glitter og magi
878
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
ENHJØRNINGER ER DUMME
879
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
Ingen å snakke med når glamouren er forbi
880
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Enhjørning!
881
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Jeg måtte finne vei, finne vei
882
00:56:29,416 --> 00:56:32,125
Finne veien ut, og starte om igjen
883
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Jeg måtte finne vei, finne vei
884
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Rive maska av og bli min egen venn
885
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Jeg reiste min vei
Og reisen startet inni meg
886
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Hadde en drøm
Om å nå alle høyder på min vei
887
00:56:50,500 --> 00:56:56,083
Måtte lære hvem jeg er
Og finne kraften i meg selv
888
00:56:56,583 --> 00:57:03,125
Men det var med deg
At jeg fant min egen sjel
889
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Jeg måtte finne vei, finne vei
890
00:57:08,250 --> 00:57:11,500
Finne veien ut og starte om igjen
891
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Jeg måtte finne vei, finne vei
892
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Rive maska av og bli min egen venn
893
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Jeg måtte finne vei, finne vei
894
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Finne veien ut og starte om igjen
895
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Jeg måtte finne vei, finne vei
896
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Rive maska av og bli min egen venn
897
00:57:35,250 --> 00:57:39,291
En ensom enhjørning på en regnbue
898
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
ODIN
RING MELD
899
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
VIC
SVAR
900
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Jeg har flotte nyheter!
901
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Jeg har booket deg som hovedartist
til Glitter-ivalen om to uker.
902
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Hæ?!
- Jeg sa jo jeg ville få det til.
903
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Nå må du fli deg.
904
00:58:00,875 --> 00:58:03,500
Vi skal hanke inn
Musikkvideoprisen i kveld.
905
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Hei! Hvem har du på deg?
906
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
MUSIKKVIDEOPRISEN I KVELD
907
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Verdens heiteste musikere
har samlet seg i Hollywood i kveld
908
00:58:22,291 --> 00:58:25,791
i håp om å vinne Årets beste musikkvideo.
909
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
For første gang tilbake
etter det store havariet
910
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
er "Blubbetrøbbel"-superstjernen,
Nikki Narhval!
911
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Klar for Blubbetrøbbel.
912
00:58:39,041 --> 00:58:40,666
Bu til dere!
913
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Dytt, Malin. Få meg ut herfra!
- Jeg har deg, jente.
914
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Hadde du forestilt deg
at livet skulle bli slik?
915
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Nei. Ikke i det hele tatt.
916
00:58:56,166 --> 00:58:59,541
Vel, kan ikke se seg tilbake nå!
917
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Hei, ta min gode side.
918
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Gjør plass.
919
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Thelma drev fans til vanvidd denne uken
920
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
da det ble kunngjort
at hun skulle opptre på Glitter-ivalen.
921
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
922
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Jeg gleder meg til å komme på scenen.
- Thelma, her borte!
923
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Odin?
- Hvem har dere på dere?
924
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Vi har på oss Emilio Larsini.
925
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
926
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Se på meg.
927
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Vent, Thelma! Vent!
928
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Kom igjen, små babyer.
929
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Ønsk oss lykke til. Ha det.
930
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Og prisen for beste øyenbryn
i en musikkvideo
931
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
går til... Synkope-søstrene!
932
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
De folka er rå.
933
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Å nei, Thelma!
Ansiktet ditt faller fra hverandre.
934
01:00:04,250 --> 01:00:06,541
- Hva?
- Løp på toalettet og fiks det.
935
01:00:06,541 --> 01:00:08,500
Kategorien vår kommer snart.
936
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Å, nei!
937
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Hallo, Thelma.
938
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Å, jente! Du skremte livskiten av meg.
939
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Har du hengt der inne?
940
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Jeg ville bare gi deg denne.
941
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Ok. Takk.
942
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Det er snodig, jeg ante ikke
at enhjørninghorn kunne løsne slik.
943
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Hva?
944
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Hvorfor gjør du dette?
945
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Jeg gjør alt
for å få Nikki tilbake på toppen.
946
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
En gulrot?
947
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Var det magiske hornet ditt en gulrot?!
948
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Jeg visste at
det ikke finnes enhjørninger.
949
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Vær så snill, jeg kan forklare.
950
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
Det blir ikke nødvendig.
951
01:01:31,375 --> 01:01:34,583
Når jeg har lagt ut videoen,
får alle vite hva du er.
952
01:01:34,583 --> 01:01:35,500
FALSK!
DEL
953
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Bare en falsk liten ponni.
954
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Jeg gleder meg til å se ansiktene til folk
955
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
når de finner ut at du har bedratt dem.
956
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Ikke gjør dette.
Jeg kan ikke gå tilbake til som det var.
957
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Jeg gjør hva som helst.
958
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
For sent for det, Thelma.
959
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
På tide at verden ser deg
som den patetiske skapningen du er.
960
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
DEL
961
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Vent, stopp! Ikke!
962
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Bare...
963
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Bare la meg forsvinne.
964
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Du vil aldri se eller høre fra meg igjen.
965
01:02:10,333 --> 01:02:13,000
Det blir som om jeg aldri har eksistert.
966
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Greit.
967
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Men jeg vil ha deg vekk for godt.
968
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
For hvis du prøver å komme tilbake,
969
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
vet du nøyaktig hva som vil skje med deg.
970
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Ha det bra, da.
971
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelma, hvor er du?
972
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Unnskyld meg,
har du sett en liten rosa enhjørning?
973
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
Den elsker å synge
om promp og sure oppstøt?
974
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Glem det!
975
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelma. Vær grei og kom til Vicki, da!
976
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
Og vinneren av Årets beste musikkvideo
977
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
går til "Her kommer drøvet"
av Daniel Hingst og Enhjørningen Thelma.
978
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
UTGANG
979
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Hvor ble hun av?
980
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Oppdrag utført.
981
01:03:32,166 --> 01:03:35,708
- Bra jobba.
- Du er tilbake på toppen innen en uke.
982
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Filler'n! Thelma er borte!
983
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Jeg vil ikke skremme dere,
men vi har visst mistet Thelma.
984
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Hva?!
985
01:03:48,541 --> 01:03:49,708
Nei!
986
01:03:49,708 --> 01:03:50,875
JEG ELSKER THELMA!
987
01:03:50,875 --> 01:03:54,625
Kan dere se etter Thelma
under setene deres, takk?
988
01:03:54,625 --> 01:03:59,333
Hun er en enhjørning og er ganske lita.
Hun kan ha blitt fanget under rumpa di.
989
01:04:31,583 --> 01:04:33,666
Hele verden sørger i dag...
990
01:04:33,666 --> 01:04:34,833
SISTE NYTT
SAVNET
991
01:04:34,833 --> 01:04:38,625
...etter å ha hørt om Enhjørningen Thelmas
plutselige forsvinning.
992
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
SAVNET
RING OM DU HAR INFORMASJON
993
01:04:42,291 --> 01:04:46,041
Frivillige overalt prøver desperat
å finne Thelma.
994
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
995
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Thelma!
- Thelma!
996
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Mamma!
997
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Det føles plutselig som om
all magi og håp i verden er forsvunnet.
998
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Thelma, hvor er du?
999
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Thelma, kom hjem. Vi trenger deg.
1000
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Thelma, vi elsker deg.
1001
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelma, hvor er du?!
1002
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}HVOR ER THELMA?
SAVNET I 14 DAGER
1003
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Hestedame, vil du ha skyss?
1004
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Hvor skal du, småen?
1005
01:05:40,166 --> 01:05:43,416
Kanskje neste rasteplass
så jeg kan skylle meg ned i do.
1006
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Den har jeg hørt før.
1007
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
Det er lett å ruge på ting på veien,
1008
01:05:53,458 --> 01:05:58,083
og jeg ruger mye. Jeg kan like gjerne
kalle hjernen min rugekassa.
1009
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Du, kan jeg spørre deg om noe?
1010
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Ja, kjør på.
1011
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Har du noen gang innsett
at du lever en løgn?
1012
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Jeg vet hvordan det føles, ja.
1013
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Her er greia.
1014
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Jeg har nettopp forlovet meg
med drømmedama,
1015
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
men jeg har holdt
en hemmelighet for henne.
1016
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Er det sant?
1017
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Hva da?
1018
01:06:24,291 --> 01:06:25,208
VEIARBEID
1019
01:06:25,208 --> 01:06:26,208
Nei!
1020
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Jeg er verdensberømt stormester
i den underjordiske treskoligaen.
1021
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Finnes det?!
1022
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Vi har dansekamper
nedi kloakker og gamle kornsiloer.
1023
01:06:39,583 --> 01:06:44,583
Fansen kaller meg Geir Tore Legg-deg-flat
på grunn av de store leggene mine.
1024
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
Så hva er greia? Hvorfor
forteller du ikke bare dama di sannheten?
1025
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Vel, jeg...
1026
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Jeg er vel bare redd.
1027
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Hva om hun hater treskodans
og avviser meg?
1028
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Hvis hun virkelig elsker deg,
1029
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
elsker hun kanskje hele deg,
til og med treskoa.
1030
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Tror du virkelig det?
1031
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Jeg håper da det.
1032
01:07:10,500 --> 01:07:15,291
Uansett hva som skjer, vil det være bedre
enn å leve en løgn resten av livet.
1033
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Du er perfekt som du er.
1034
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Du har vel null problemer i livet.
1035
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Stopp lastebilen!
1036
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
MODERNE STEPPING
1037
01:07:33,333 --> 01:07:36,708
- Her skjer det noe, ikke sant?
- Vi må snu. Jeg må tilbake.
1038
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
La meg bare sette på blinklyset.
1039
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
SAVNET
HAR DU SETT HENNE? ROSA PELS
1040
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1041
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1042
01:08:12,583 --> 01:08:16,375
Hvor har du vært? Jeg har lett
etter deg overalt. Er alt i orden?
1043
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Det går bra, Odin.
1044
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Jeg har vært så bekymret for deg.
1045
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Men jeg fortjener det ikke.
Jeg skulle aldri ha dratt fra dere.
1046
01:08:25,000 --> 01:08:28,541
- Det er greit. Nå er du tilbake.
- Nei, det er ikke greit.
1047
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Jeg dummet meg skikkelig ut.
1048
01:08:30,291 --> 01:08:33,916
Jeg trodde alle drømmer ble oppfylt
om jeg var en enhjørning.
1049
01:08:33,916 --> 01:08:36,916
I stedet mistet jeg dem
som elsker meg mest.
1050
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Slutt, da. Jeg blir brydd.
1051
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Nei, alvorlig talt.
1052
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Jeg spiller gjerne hvor som helst,
så lenge det er med deg.
1053
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Takk, Thelma.
1054
01:08:49,291 --> 01:08:50,791
Du hadde rett hele tiden.
1055
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Det er på tide at jeg står frem.
1056
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Vent. Mener du det?
1057
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Nå skal jeg vise alle
hvem den ekte Thelma er.
1058
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Så du vil ikke ha på denne rakkeren igjen?
1059
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
"Sett meg på hodet ditt."
1060
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Få bort den ekle greia.
1061
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
BRED LAST
1062
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1063
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Vi har lett etter deg overalt.
1064
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Hva skjer, Robin?
1065
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Hei, Thelma.
1066
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1067
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle aldri ha forlatt dere.
1068
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Jeg visste du ville komme tilbake.
1069
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Du har vel hørt det,
men jeg er ikke en ekte enhjørning.
1070
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Ja. Jeg luktet maling på deg
fra begynnelsen.
1071
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Kom igjen, alle sammen.
Glitter-ivalen starter snart,
1072
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
og ingen skal hindre oss
i å gå på den scenen.
1073
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Jeg tror du kommer til å trenge denne.
1074
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Tusenvis av fans fra hele verden
1075
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
har samlet seg til Glitter-ivalen,
årets største musikkbegivenhet.
1076
01:10:03,708 --> 01:10:07,791
Og mens verden fortsatt sørger
over Enhjørningen Thelmas forsvinning,
1077
01:10:07,791 --> 01:10:11,958
har musikkens største stjerner
kommet for å opptre i stedet for henne.
1078
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
Å ja!
1079
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Å bryte opp er vanskelig nok
1080
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
HVOR ER THELMA?
1081
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Fyr opp!
1082
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Jeg synte bløffen din
1083
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Men mange av Thelmas fans
har fortsatt håp om
1084
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
at deres elskede rosa enhjørning
kommer tilbake.
1085
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Hva skjer, landkrabber?
1086
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Er dere klare?
1087
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...med en kleptoman
1088
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Bryte opp...
1089
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Men nå er Nikki Narhval tilbake
1090
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
for å gjenerobre tronen
som den opprinnelige popdronninga.
1091
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Takk. Tusen takk.
1092
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Slutt! Du tetter blåsehullet mitt.
1093
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Hvis noen av dere idioter
ser noen som later som de er Thelma,
1094
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
vil jeg ha umiddelbar beskjed.
1095
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Noen spørsmål?
1096
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Passer det dårlig
å bestille pizza med osteskorpe nå?
1097
01:11:07,208 --> 01:11:09,541
Jeg sa dere skulle spise før dere kom.
1098
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
- Kom dere ut og jobb.
- Jeg elsker jobben min!
1099
01:11:14,458 --> 01:11:18,375
- Er du sikker på at dette vil funke?
- Bare stol på meg.
1100
01:11:25,666 --> 01:11:30,791
Og nå har vi fått Nils på tråden.
Er du klar til å spille i million-quizzen?
1101
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Klar som et egg, Bill.
1102
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Hvordan kommer vi oss inn?
1103
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Stress bare ned, jeg kan dirke låser.
1104
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Vi kjører!
1105
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Ok, Nils. For den millionen
trenger du bare å fullføre tittelen.
1106
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
"Gullhår og de tre"... hva?
1107
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Nils, er du der?
1108
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Hvis du ikke svarer,
må jeg gå til neste innringer.
1109
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Bedre lykke neste gang, Nils. Farvel.
1110
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Beklager, bjørnene.
"Gullhår og de tre bjørnene."
1111
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Hallo?
1112
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
PETERS PERFEKTE POTTE
1113
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Kom igjen, Robin. Vi må gå.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Bare gi meg et øyeblikk. Altså...
1115
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLITIKK
1116
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
De to der...
1117
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Dere må skynde dere.
Dere har bøller hakk i hæl.
1118
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Hva gjør dere her?
1119
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Inntrengere!
1120
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Gjentar, inntrengere!
Ber om forsterkninger!
1121
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Oi, det var...
1122
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Unnskyld.
1123
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Det er jenta si!
1124
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Hva gjør dere?
Kom igjen. Vi holder dem unna.
1125
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Følg meg. Vi må komme oss til scenen.
1126
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Har noen bestilt pizza med oste...?
1127
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Kom og ta oss, duster!
1128
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Vi har en 10-96.
1129
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Finnes det en kode for denne situasjonen?
1130
01:13:31,041 --> 01:13:32,833
De har tatt seg inn i området.
1131
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Vær på utkikk etter en ponni
og et par eselgutter.
1132
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Hva?
1133
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Bingo.
1134
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
LAD BATTERIET
1135
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Hva?
1136
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Unnskyld.
1137
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
SCENE
1138
01:14:07,875 --> 01:14:09,208
Vi er snart fremme.
1139
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Stå stille! Ikke rør dere!
1140
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Denne veien!
1141
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
NIVÅ 1
1142
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Kom igjen, Donk. Vis oss hva du har.
1143
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Gleden er på min side.
1144
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Du har det
1145
01:14:45,625 --> 01:14:49,625
Det som teller mest
1146
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Takk. Tusen takk.
1147
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Jeg elsker dere, folkens.
1148
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Hei! Ta og lukk opp døra!
1149
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
Hva gjør vi nå?
1150
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Ingenting. Dere er fanget.
1151
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Hallo, Thelma.
1152
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Trodde du virkelig
at du kunne valse inn her
1153
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
og stjele rampelyset mitt igjen?
1154
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Nei da, Nikki.
1155
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Taperalarm, Thelma.
Du er ingenting uten glitteret ditt.
1156
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Du er bare en verdiløs liten ponni
som ingen gidder å høre på.
1157
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Jeg er superstjerna med horn her.
1158
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Boom. Nikki er den ferske fisken,
ikke en sånn råtten sursild.
1159
01:15:41,750 --> 01:15:44,166
Vær så snill. Vi vil ikke ha problemer.
1160
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Vil du virkelig glitre igjen?
1161
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Dette gjør nok susen.
1162
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
NØDKNAPP
1163
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Stopp dem!
1164
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Du får ikke oppløse bandet.
1165
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Endelig er vi på Glitter-ivalen.
1166
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Én låt til!
1167
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Jeg er straks tilbake.
Det er noe jeg må gjøre.
1168
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Vent!
1169
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1170
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Hvem er det?
1171
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
Buuu! Kom dere av scenen!
1172
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Hva gjør vi?
- Jeg vet ikke.
1173
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1174
01:17:18,166 --> 01:17:19,250
Hva driver du med?
1175
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Hei, alle sammen.
1176
01:17:36,250 --> 01:17:39,458
Jeg vet at dere lurer på
hvor jeg har vært i det siste.
1177
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Det er ikke rart.
1178
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Jeg har også lurt på det.
1179
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Siden jeg var liten,
1180
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
har jeg alltid drømt
om å opptre på denne scenen.
1181
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Men jeg trodde ikke
det var mulig slik jeg så ut.
1182
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Noe inni meg sa at jeg ikke var god nok.
1183
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Så en dag skjedde det noe sprøtt,
1184
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
og alle begynte å legge merke til meg.
1185
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Men dette er ikke den virkelige meg.
1186
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Dette er den ekte meg.
1187
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Jeg er Thelma.
1188
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Jeg er så lei for det.
1189
01:18:32,791 --> 01:18:34,666
Jeg mente ikke å såre noen.
1190
01:18:34,666 --> 01:18:38,375
Jeg trodde det var den eneste måten
jeg ville få en sjanse på.
1191
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Og nå har jeg lyst til
å dele en sang med dere.
1192
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Jeg begynte å skrive den som barn.
1193
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Jeg har bare aldri visst
hva jeg ville si før.
1194
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Ålreit, la oss gjøre dette.
1195
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Ikke dvel ved det som ligger bak deg
1196
01:19:16,291 --> 01:19:22,375
Dine tårer er historien om
Hvem du virkelig er
1197
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Du lette i alle land, uten hell
1198
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Du blokkerte veien for deg selv
1199
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Så skru på sjarmen og vis frem den du er
1200
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
Du er ei stjerne
Ingen skinner som deg
1201
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Vi er unike, og vi skal hver vår vei
1202
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Du skinner sånn som du er
1203
01:19:51,166 --> 01:19:56,000
Når regnbuen har gjemt seg bak en sky
1204
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
Og tordenskrallet hindrer morgengry
1205
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Mørket gjør at stjernen lyser ny
1206
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Så reis deg opp og vær ditt eget lys
1207
01:20:16,958 --> 01:20:20,416
Så skru på sjarmen, og vis frem den du er
1208
01:20:20,416 --> 01:20:24,416
Du er ei stjerne, ingen skinner som deg
1209
01:20:24,416 --> 01:20:26,833
Vi er unike, og vi skal hver vår vei
1210
01:20:26,833 --> 01:20:29,000
Du skinner
1211
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Vi er unike, og vi skal hver vår vei
1212
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Du skinner sånn som du er
1213
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
DRØVT LIV
1214
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Sånn som du er
1215
01:21:02,083 --> 01:21:07,958
Og vit at du er nydelig
1216
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Ikke dvel ved det som ligger bak deg
1217
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, vennen!
1218
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Jeg har akkurat
blitt tilgjengelig for deg igjen.
1219
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Hei, Odin, vet du hva det er tid for?
1220
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Jeg vet hva det er tid for.
1221
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Thelma, vet du hva det er tid for?
1222
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Gjett om. Ja, det vet jeg.
1223
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Æsj.
- Hva mener du med "æsj"?
1224
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Jeg fikk jo 32.
1225
01:22:29,125 --> 01:22:34,291
Vel, en halv-ork med superlav intelligens
stjal nettopp 40 kilo med maisbrød.
1226
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Kan jeg ikke bare
bæsje ut litt gelébønner?
1227
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Teknisk sett, ja,
1228
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
men du har også omgangssjuke,
så det kommer ut i smørje-form.
1229
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Hei, dingeling!
1230
01:22:46,916 --> 01:22:47,833
RUSTNE RYTMER
1231
01:22:47,833 --> 01:22:50,583
Pausen er over.
Vi har et album å fullføre.
1232
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Kommer, Peggy.
- Thelma!
1233
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Får vi ta bilde med deg? Vær så snill?
1234
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Klart det.
1235
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Ok, alle sammen,
skvis dere litt tettere sammen.
1236
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Øyet mitt er bedre.
1237
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Nydelig. Ok, store smil om tre...
1238
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
FJÆR
LIM
1239
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...to...
1240
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
...og én.
1241
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Hva er det?
1242
01:23:50,833 --> 01:23:54,375
Det du leter etter
Er ikke der
1243
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Nei
1244
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Gullet er inni deg, er den du er
1245
01:24:04,000 --> 01:24:10,083
Toner kommer frem hvis du hjelper dem
1246
01:24:10,083 --> 01:24:15,041
La tonene bli gull og stjerneskinn
1247
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
Jeg ser dem prate
Prøver holde fokus
1248
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Kjører med hingsten
Ikke hokuspokus
1249
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Opp med haka
Og gjør deg klar for verden
1250
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Hvem er med?
1251
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Hører klokka, finn ditt skinn
1252
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Baby, du er jo vinn-vinn
1253
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Fryktløs, stolt og fin
1254
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Ta en titt i speilet, du er vinn-vinn
1255
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Lovløs, den nye vin
1256
01:24:48,250 --> 01:24:51,375
Baby, du er jo vinn-vinn
1257
01:24:51,375 --> 01:24:54,750
Så verdifull i hjerte, sinn
1258
01:24:54,750 --> 01:24:57,791
Baby, du er jo vinn-vinn
1259
01:24:57,791 --> 01:25:00,291
Det er tapernes time
1260
01:25:00,291 --> 01:25:04,791
Er du liten, for stor, for høy, for tynn
1261
01:25:04,791 --> 01:25:07,541
Er sterkere sammen
1262
01:25:07,541 --> 01:25:12,041
Sæla på, det gjelder nå
Vit at gullet bærer du på
1263
01:25:12,041 --> 01:25:14,875
Hører klokka, finn ditt skinn
1264
01:25:14,875 --> 01:25:18,541
Baby, du er jo vinn-vinn
1265
01:25:18,541 --> 01:25:22,041
Fryktløs, stolt og fin
1266
01:25:22,041 --> 01:25:25,125
Ta en titt i speilet, du er vinn-vinn
1267
01:25:25,125 --> 01:25:28,416
Lovløs, den nye vin
1268
01:25:28,416 --> 01:25:31,416
Baby, du er vinn-vinn
1269
01:25:36,666 --> 01:25:38,375
Du er jo vinn-vinn
1270
01:25:52,208 --> 01:25:56,208
Vær tro mot deg selv
1271
01:25:56,916 --> 01:25:58,333
Du er vinn-vinn
1272
01:26:01,458 --> 01:26:05,000
Gullet er inni deg
1273
01:26:07,458 --> 01:26:10,833
I deg
1274
01:33:11,750 --> 01:33:16,000
Tekst: Anniken Einan