1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,875
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
BlichtrFestiwal, przywitajcie gorąco
przyszłe legendy światowej muzyki!
5
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Raz, dwa, trzy, cztery.
6
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Musimy się tulić i śpiewać reggae
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Musimy tańczyć i się zakochiwać
8
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Czy ze mną pójdziesz?
9
00:00:37,875 --> 00:00:41,375
I muszę to wiedzieć
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
Na gitarze prowadzącej gra dla was
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
mój najlepszy kumpel,
zaklinacz strun, Otis!
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Powalę was na kolana!
13
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
A na bębnach mistrz rytmu, Reggie!
14
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Jestem osłem.
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
No dobra. Myślałam, że powie coś więcej.
16
00:01:03,750 --> 00:01:09,041
I na koniec ten kucyk z duszą
na głównym wokalu to ja, Thelma.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Nazywamy się Pobite Gary!
18
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
Otis! Wiesz, na co przyszła pora?
19
00:01:16,916 --> 00:01:21,500
No jasne, że wiem.
Thelma! A ty wiesz, na co przyszła pora?
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
No pewka, że wiem!
21
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
Kochamy cię, Thelmo!
22
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
Za twarde to siano.
23
00:01:44,500 --> 00:01:45,958
Elegancko!
24
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
Tym razem podskoczyłaś aż na metr!
25
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Oby jurorom się spodobało,
bo obiłam sobie zadek.
26
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Mogę być szczery?
Nie wiem, czy to wystarczy.
27
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Dobra.
28
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Jeśli chcemy zabłysnąć na castingu,
potrzebujemy fajerwerków.
29
00:02:02,708 --> 00:02:04,875
Masz tu konkretny arsenał.
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Zaraz, co?
31
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Widzimy się jutro w pracy.
- Gazu!
32
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Co to, kurka, było?
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,625
JEDNOROŻEC THELMA
34
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
REJESTRATOR CZASU PRACY
35
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Cześć, Thelma.
- Hejka, Bob.
36
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Hej, Bessie. Myślałam, że masz wolne.
37
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Nie. Wiesz, jak ludzie lubią doić.
38
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Rozbrajasz mnie tymi nadgodzinami.
39
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Wszystko rozumiem.
40
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Thelma!
41
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Cześć, Otis!
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Jak leci, drogie dzieci?
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Gotowa na dzisiejszy casting?
44
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Jasne! Damy niezły popis.
45
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Od wieków próbujemy się wybić.
46
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
No weź, nie tak od wieków.
47
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Minęło dziesięć lat!
48
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
Nie chcesz zagrać na wielkiej scenie?
49
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Mogę grać gdziekolwiek, byle z tobą.
50
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Thelma, uważaj!
51
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Chcesz mnie zabić?
52
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Podetnij tę grzywkę.
53
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Sorki!
54
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Kurczę blaszka! Znowu?
55
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Jak ci idzie pisanie nowego tekstu?
56
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Jakiego tekstu?
57
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
No do tej jednej piosenki,
do której nadal nie masz tekstu.
58
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Daj spokój.
59
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Od dziecka się zmóżdżam i nic.
60
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
A teraz światowa premiera
najnowszego teledysku Nikki Narwal:
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
„Skradło sadło”.
62
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Musicie to zobaczyć.
63
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Czekaj, muszę to zobaczyć.
64
00:03:48,166 --> 00:03:52,416
Na świecie pełno jest ryb
Którym sława się śni
65
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Ale zapewniam, że ja
Nie jestem jak jedna z nich
66
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Gdy z nimi porównasz mnie
Będę lśnić tak jak nikt
67
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Tak jak nikt
68
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Serce twoje skradło sadło
I ściska jak imadło...
69
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Rany! To jest prawdziwa gwiazda.
70
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Coś ty! Nikki się sprzedała.
Wszystko robi pod publiczkę.
71
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
I co z tego?
Co roku śpiewa na BlichtrFestiwalu.
72
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Kiedyś to będziemy my. Czuję to.
73
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Thelma! Otis!
74
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Czego chcesz?
75
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Obornik sam się nie przewiezie.
76
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
No właśnie,
jak mam pracować w takich warunkach?
77
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Dobra, już idę.
78
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Dawaj ten obornik.
- Padamy z głodu!
79
00:04:39,875 --> 00:04:41,916
Jak mi złożycie jaja w grzywie...
80
00:04:43,083 --> 00:04:45,375
Podstępni muchożercy! Uwolnijcie go!
81
00:04:46,416 --> 00:04:49,916
Widziałem jej mózg!
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
O nie.
83
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Nie patrzcie tu.
84
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Kogoś tu przygniotła
lawina krowich placków.
85
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Ćwiczysz układ na dzisiejszy casting?
86
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Nie, Cyrkonio. Wiesz, że śpiewam.
87
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Chyba żartujesz.
88
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Nikt nie chce słuchać
zawodzenia jakiegoś kucyka.
89
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Wyglądasz obrzydliwie.
90
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
My mamy i urodę, i talent.
91
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
A ty nie masz nic.
92
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Co ty...
- Hej!
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Przynajmniej oko mi nie ropieje.
94
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Co? Esteban, ona tak serio?
Mam zaropiałe oko?
95
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
No, na to wygląda.
96
00:05:40,375 --> 00:05:43,000
Dzisiejsze eliminacje do BlichtrFestiwalu...
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
JURY
98
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
...rozpoczynamy od występu
Cekinowych Klaczy.
99
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
To sen czy rzeczywistość?
100
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Tak jest! O to chodzi!
101
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Ze stresu chyba mi serce pupą wyskoczy.
102
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
To fizycznie niemożliwe.
103
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Serio tak czuję.
- Cześć!
104
00:06:42,541 --> 00:06:47,708
A teraz wysłuchamy
autorskiej piosenki zespołu...
105
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Pobite Gary?
106
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
POBITE GARY
107
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Będzie dobrze.
108
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Cześć wam.
109
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Jesteśmy Pobite Gary i cieszymy się...
110
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Następny!
111
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Zaraz, co?
112
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Zejdźcie ze sceny.
113
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Ale nawet nie zagraliśmy naszej piosenki.
114
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Przykro mi, nie tego szukamy.
115
00:07:31,791 --> 00:07:35,750
Latami czekaliśmy na tę szansę.
Co takiego wam nie pasuje?
116
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Słuchaj, mała, nie masz tego czegoś.
117
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
„Tego czegoś”? Czyli czego?
118
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Szukamy osób z odpowiednią prezencją.
119
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Kogoś z błyskiem, kto rozświetli scenę,
120
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
a nie jakiegoś przeciętnego kucyka.
121
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Słucham?
122
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Żeby wystąpić na festiwalu,
trzeba być kimś wyjątkowym.
123
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Przykro mi, ale wy tam nigdy nie zagracie.
124
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Posłuchaj no, kolego...
125
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Thelma!
126
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
PALIWO I PAPU
ZAWSZE ŚWIEŻE!
127
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Wy tam nigdy nie zagracie.
128
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Posłuchaj no, kolego...
129
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Nie masz co marzyć!
130
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Dobry wieczór, piękna pani.
131
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Skąd ta smutna mina?
132
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Przybywam z daleka, aby cię pocieszyć.
133
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Przyłączysz się do mnie?
134
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Jasne.
135
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Przeniosę cię do krainy goblinów, czarów
136
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
i XIX-wiecznych osadników
z Dzikiego Zachodu.
137
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}To nowatorska gra przygodowa,
nad którą pracuję.
138
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Nazywa się Łotry i kumotry.
139
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Co?
140
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Moja postać to ośli watażka
o imieniu Don Dobroć.
141
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Spójrz, ma sztuczny sutek,
który skrywa gwiazdkę ninja.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,125
Że jaki Don?
143
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
A to twoja postać.
144
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Twarda pionierka,
która wymiata w sztukach walki.
145
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
I przeżyła cholerę,
więc ma wysoką wytrzymałość.
146
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Jak ją nazwiesz?
147
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Kucysia?
148
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
No weź, stać cię na więcej.
149
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Dobra, no to Kucysia Smutnisia.
150
00:09:43,666 --> 00:09:47,333
- Co? Słabizna.
- Czemu nie mogę grać jednorożcem?
151
00:09:47,333 --> 00:09:51,791
Sorki, każdy chce nią grać.
To kapłanka na poziomie 300.
152
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Odblokujesz ją,
sprzedając duszę czarnoksiężnikowi.
153
00:09:55,708 --> 00:09:59,791
No dobra, naszą karawanę
napadła właśnie horda goblinów
154
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
i tylko my przeżyliśmy.
155
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Przepraszam cię.
156
00:10:04,125 --> 00:10:08,250
Gra jest świetna,
ale jestem zbyt zdołowana na zabawę.
157
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Nie przejmuj się tym castingiem.
158
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Jasne. Słyszałeś tych jurorów.
159
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Nigdy się nie wybijemy.
160
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
No coś ty! My się dopiero rozkręcamy.
161
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Będzie mnóstwo innych okazji.
162
00:10:21,791 --> 00:10:26,083
Nie. Wiecznie słyszę,
że z moim wyglądem nie mam szans.
163
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
I wiesz co? To prawda.
164
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Dla mnie jesteś idealna.
165
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Dobranoc.
166
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Jej, śniadanko!
167
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Wspólna focia.
- Dostaliśmy się!
168
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
Cekinowe Klacze.
Jurorzy z krzeseł pospadali.
169
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Weź tę gałkę oczną.
170
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Pozamiataliśmy konkurencję!
171
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Byliśmy niesamowici!
172
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Poczekaj, ustawię się zdrowym okiem.
173
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Thelma?
174
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
O, cześć.
175
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Cześć, szalona. Fajna marchewka.
176
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Kogo ci przypominam?
177
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Kucyka z jadalnym guzem na czole?
178
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Co? Nie, głuptasie.
179
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Pytam poważnie. Jeszcze raz.
180
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}BROKAT – FARBA
SPADAJ, BO CI NAPIERDZĘ!
181
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Już wiem! Jesteś marchewką
z kucykiem na pupie.
182
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Pudło! No weź, Otis. Postaraj się.
183
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Jesteś nową maskotką
Miesiąca Warzyw Korzeniowych.
184
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Jesteś niemożliwy.
185
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Uważaj!
186
00:12:56,666 --> 00:12:58,958
Fujka! Co to jest?
187
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Radzę ci się w czymś przejrzeć.
188
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Kto mu dał prawo jazdy?
189
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Co?
190
00:13:17,541 --> 00:13:22,625
Jestem jednorożcem!
191
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Udawanym jednorożcem.
192
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
I co z tego?
193
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Zrób mi fotkę, wrzucę na Świństagram.
194
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Czekaj, najpierw usunę stare konto.
195
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Założę sobie nowy profil.
196
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Jakby starej mnie nigdy nie było.
197
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Nie kasuj starej siebie.
Kumpluję się z nią.
198
00:13:43,041 --> 00:13:44,166
PROFIL USUNIĘTY
199
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- I już.
- Żartujesz?
200
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Masz, zrób mi fotkę.
201
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Okej. Gotowa?
202
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Raz, dwa, trzy.
203
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
Pokaż. Jak wyszłam?
204
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Przestań się wygłupiać.
205
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Teraz na poważnie.
206
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Patrzcie, jednorożec!
Mówiłam, że one istnieją!
207
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Jednorożec!
208
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Pozwolisz, żeby ludzie
brali cię za jednorożca?
209
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
To najlepszy dzień mojego życia.
Jest taka piękna.
210
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Na pewno nie złamię tej małej serca.
211
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Cześć.
212
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Cześć, jak masz na imię?
- Suzie.
213
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- A ty?
- Thelma.
214
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Thelma?
215
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Jednorożec Thelma?
216
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Mogę ci zrobić zdjęcie?
217
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
No pewnie, że możesz.
218
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Ale uwaga, mój blask może stopić aparat.
219
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Czy to fatamorgana?
- Nie wierzę.
220
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Pięknie.
- Gotowe?
221
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Powiedzcie „ser”.
222
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
Ser!
223
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Pokaż zęby!
- Wszystkie.
224
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- O tak?
- Trochę przegięłaś.
225
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Pył jednorożca?
226
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Pewnie smakuje jak cukierki!
227
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Podziel się.
- Proszę.
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Bardzo dziękujemy.
229
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Patrzcie!
230
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Ja cię kręcę.
231
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Nie wierzę! To jednorożec!
232
00:15:15,625 --> 00:15:16,916
{\an8}FAKTY NIEAUTENTYCZNE
233
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Myślisz, że da mi wieczną młodość?
234
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Czy twój róg strzela laserem?
235
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- A kupa pachnie kwiatkami?
- Cóż...
236
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Jakiego koloru masz krew?
- Tęczowego.
237
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Nie brzmisz jak jednorożec.
238
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
O co ci chodzi?
239
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
One powinny mówić tak:
240
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
„Cześć, jestem jednorożcem!
Moje łzy zamieniają się w brokat!”.
241
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Tamte jednorożce
zostały pożarte przez smoki.
242
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Umiesz coś magicznego?
243
00:15:45,416 --> 00:15:46,708
Magicznego?
244
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Tak, umiem śpiewać.
- Zaśpiewaj dla nas!
245
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Zaśpiewaj!
246
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Otis, leć po gitarę.
To nasza wielka szansa.
247
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Nie mówisz poważnie.
248
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Chcesz tak wystąpić?
- Tak!
249
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Przepraszam?
250
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Serio jesteś prawdziwym jednorożcem?
251
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Tak, serio.
252
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Nie gadaj!
- Bajer.
253
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Thelma.
254
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Reggie?
255
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Elegancko się odstrzeliłaś!
256
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Otis, ustaw się.
257
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Kopytka opadają.
258
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Coś mi mówi dzisiaj, że
259
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Coś się budzi pośród drzew
260
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Czy ty słyszysz
261
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Ten niesiony razem z wiatrem szept?
262
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Potem rośnie
263
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
Dzień za dniem
264
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Niczym feniks się odrodzić chce
265
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Czyste piękno
266
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Kto raz zerknął, nie odwróci się
267
00:17:15,416 --> 00:17:19,000
Kiedy nagle czujesz zew
268
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
To bez reszty mu się porwać daj
269
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Otwórz serce
270
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Na to szczęście
271
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
I rozpal ten żar
272
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Podoba im się!
273
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Widzę. Śpiewaj dalej!
274
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Zawsze śniłam, że mój głos
275
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Zauważy ktoś
276
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
Że ja śpiewam i mnie słucha tłum
277
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Teraz krzyczę
278
00:17:46,500 --> 00:17:49,916
Krzyczę, ile starczy mi tchu
279
00:17:52,375 --> 00:17:55,875
Kiedy nagle czujesz zew
280
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
UDOSTĘPNIJ
281
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
To bez reszty mu się porwać daj
282
00:17:59,750 --> 00:18:03,916
Kiedy nagle czujesz zew
283
00:18:03,916 --> 00:18:08,208
To się bez reszty porwać daj
284
00:18:08,208 --> 00:18:09,958
Otwórz serce
285
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
UDOSTĘPNIJ
286
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Na to szczęście
287
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Od życia wciąż pragnij więcej
288
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Otwórz serce
289
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Na to szczęście
290
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
I rozpal ten żar
291
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
I rozpal ten żar
292
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
To było ekstra!
293
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Coś mi mówi,
że jedziemy odwiedzić jednorożca.
294
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
WIADOMOŚCI
295
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Dość powiedzieć,
296
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
że nie mamy tu zbyt wielu
koncertujących jednorożców.
297
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
To rzadki widok w tym regionie.
298
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
No, ogólnie tak.
299
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
- Dzięki za przyjście. Tobie też, glaco.
- Thelma!
300
00:19:06,416 --> 00:19:08,875
Spoko. Nie zapominajcie o mojej kapeli.
301
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Dać wam autograf?
- Nie, dzięki.
302
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Nie wierzę!
Ludziom podoba się nasza muzyka!
303
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
To był kosmos!
304
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Ale trzeba to z ciebie jakoś zmyć.
305
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Co? Nie ma mowy. Nie zmyję tego.
306
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Czekałam na to. W końcu jestem wyjątkowa.
307
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Przedtem też byłaś wyjątkowa.
308
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Nie potrzebujesz przebrania.
309
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
Ale ty możesz udawać?
Donka, co się błąka czy jakoś tak?
310
00:19:35,791 --> 00:19:37,375
Dona Dobroć.
311
00:19:37,375 --> 00:19:40,000
I to co innego. To tylko gra.
312
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Zastanów się.
313
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Wcześniej nikt nie zwracał na nas uwagi.
314
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Pobite Gary w końcu
mają gwiazdę na wokalu.
315
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Niby tak, ale nie sądziłem,
że zechcesz to ciągnąć.
316
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Ludzie w końcu dali naszej muzyce szansę.
317
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
No dobra.
318
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Otis, patrz!
319
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
LICZBA WYŚWIETLEŃ
320
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Pląsamy, niesie nas bit
321
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Chlap, chlap
322
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Oto Chłopcy Basenowcy
323
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
I hop do wody
324
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
Lśnimy na błysk
325
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Chłopcy Basenowcy
326
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Lśnimy na błysk
327
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Szuru-bur-szur, stylówki wzór
328
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Za narwalką morsów sznur
329
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
W moll czy w dur tańczy dwór...
330
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Basenowcy!
331
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Co wy wyprawiacie?
332
00:20:36,500 --> 00:20:40,375
Zakazałam wam obijania się na werandzie.
333
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Nikki!
334
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Hejka, ludziska!
335
00:20:47,250 --> 00:20:48,833
Zgadnijcie, kto wrócił.
336
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Dzień dobry, Megan.
Jak się ma moja ulubiona asystentka?
337
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Wspaniale, Nikki.
338
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Wskakujcie, woda jest wspaniała.
339
00:21:06,083 --> 00:21:09,041
W południe masz sesję,
o pierwszej masaż sadełka,
340
00:21:09,041 --> 00:21:13,041
a o trzeciej wodorostową lewatywę.
341
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Cześć, Nikki. Co za poranek.
342
00:21:35,250 --> 00:21:39,333
SADŁO NA GORĄCO
WIELORYB IDZIE NA DNO
343
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
O, dziecino.
344
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, ależ zjechali twój występ w prasie.
345
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Nie chcesz tego czytać.
346
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Posłuchaj.
347
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}„W piątek wieczorem w Las Vegas
znaleziono rozdęte zwłoki wieloryba,
348
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}pięćset kilometrów od najbliższej plaży.
349
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
To była Nikki Narwal,
350
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}której występ zalatywał odpływem”.
351
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Auć.
352
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Czemu mi to czytasz, Vic?
353
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Właśnie, co to ma być?
354
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Bo jestem twoim menadżerem.
355
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
W nosie mam zdanie krytyków!
356
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
Fani pokochali „Sadło skradło”.
357
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
To numer jeden na całym świecie.
358
00:22:16,875 --> 00:22:19,291
Masz rację. O ile odejmiemy 11.
359
00:22:19,291 --> 00:22:20,291
{\an8}LISTA PRZEBOJÓW
360
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Będę z tobą szczery, bo cię kocham.
361
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Twoja sława ledwo zipie.
362
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Jeśli wkrótce czegoś nie wymyślimy,
twoja kariera wypłynie brzuszkiem do góry.
363
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
No to zrób coś!
364
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Musimy wyjść z twoją marką
poza branżę muzyczną.
365
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Potrzebujemy planu.
366
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Jesteś menadżerem, to planuj!
367
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, dawaj mi tu kubeł dorszy. Ruchy!
368
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Już się robi, kochana.
369
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Do zobaczenia, Vic.
370
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
Niedobrze. Przywołałaś demona.
371
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Tak? No to dajesz, demonie.
372
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Atak z warzechy!
- Odparty!
373
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
O nie! Odebrałeś mi duszę!
374
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Czekaj. Słyszysz to?
375
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
No.
376
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Rany. Czy to...
377
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
To Peggy Purvis,
legendarna producentka muzyczna!
378
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Nie wierzę! Przecież poszła na emeryturę.
379
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Co ona tu robi?
380
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Przyjechała do ciebie, moja droga.
381
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Elegancko tłuczesz na wiośle.
382
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Z ciebie też niezły tłuczek.
383
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
To było niesamowite!
384
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Thelma!
385
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Właśnie grałem z legendarną gitarzystką!
386
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Widziałam! Ale numer!
387
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Thelma, tak?
388
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Purvis.
389
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Rany, jestem pani wielką fanką.
390
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Ta piosenka, którą dziś zaśpiewałaś?
391
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Nigdy czegoś takiego nie słyszałam.
392
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Poważnie? Dziękuję.
393
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Jak na to wpadłaś?
394
00:24:34,208 --> 00:24:40,458
Na ten staroć? Napisałam go dawno temu,
tylko nie miałam okazji nikomu go zagrać.
395
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Kuchnia felek, jesteś naprawdę wyjątkowa.
396
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
I jest jednorożcem.
397
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Nieważne, kim jest.
398
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Mogłaby śpiewać numery telefonów
i byś się wzruszył.
399
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
No nie wiem.
400
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Chcecie nagrać płytę?
401
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Puk, puk. Jest tam kto?
402
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Poważnie? Marzymy o tym!
403
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Ale myślałam, że...
404
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Przestałam produkować po utracie wzroku?
405
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Może dzięki wam wrócę w wielkim stylu.
406
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Pakujcie się. Młodsza się nie robię.
407
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Nagrywamy album z Peggy Purvis?
408
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Co?
409
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
STUDIO NAGRANIOWE „RZEMIEŃ”
410
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Uwaga na próg.
411
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
O raju!
412
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Nigdy nie byłam w prawdziwym studiu.
413
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Przyzwyczajaj się.
414
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Coś mi mówi, że to twój nowy dom.
415
00:26:04,750 --> 00:26:09,083
Nie wierzę! Współpracowałaś
z Mary Rodeo i Gregorym Turem?
416
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Tak jest.
417
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Wasze zdjęcie też tu kiedyś trafi.
418
00:26:18,375 --> 00:26:22,625
Zabawne. Nikt w nas nie wierzył,
bo nie wyglądamy jak gwiazdy.
419
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Na szczęście mnie nie obchodzi,
jak wyglądacie.
420
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Powiedz szczerze. Dałabyś radę
wkręcić nas na BlichtrFestiwal?
421
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Nie. Nie mogę wam tego obiecać.
422
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Ale sama się tam wkręcisz,
śpiewając szczerze.
423
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Prosto z serca.
424
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Mam taką jedną piosenkę,
nad którą pracuję od dziecka.
425
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Tylko nie ma jeszcze słów.
426
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Nie przejmuj się tym.
427
00:26:48,541 --> 00:26:50,583
Teksty są jak grypa żołądkowa.
428
00:26:50,583 --> 00:26:52,500
Dopadają znienacka.
429
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Pokaż, co tam masz w tym notatniku.
430
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
I gra muzyka!
431
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Skoro każdy gdzieś zaczyna
432
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
Każdy ma swą pieśń
433
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Nasionko może być drzewem
434
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
I marzenia każdy spełniać chce
435
00:27:22,375 --> 00:27:24,416
To czemu nie?
436
00:27:26,083 --> 00:27:27,500
Co?
437
00:27:28,541 --> 00:27:30,083
Czemu nie ja?
438
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Po ziemi mocno stąpam tak
439
00:27:38,291 --> 00:27:41,708
Lecz nieba sięgnąć chcę i gwiazd
440
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Ponad strach wznoszę się
441
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Niech mój głos świat podbije
442
00:27:47,291 --> 00:27:50,041
Czemu nie, nie, nie?
443
00:27:50,041 --> 00:27:51,541
Czemu nie ja?
444
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Nie, nie, nie, czemu nie ja?
445
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Czemu nie ja?
446
00:28:02,250 --> 00:28:05,833
Czemu nie ja?
447
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Skarbie, lepiej odbierz.
448
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, złociutka, mam wspaniałe wieści.
449
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Mówi Vic Diamond.
450
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Wspaniale, że odebrałaś,
bo myślałem, że już nie żyjesz.
451
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Jakże się cieszę, że byłem w błędzie.
452
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Czego chcesz, Vic?
453
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Lepiej zapnij pasy.
454
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Dzwonię, by złożyć tobie
i temu jednorożcowi ofertę.
455
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Ofertę nie do odrzucenia.
456
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Taki jesteś pewien?
No to teraz uważaj. Odrzucam ją.
457
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Czyli nie chcesz,
żeby wystąpiła jako support Nikki Narwal
458
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
na jej dzisiejszym koncercie?
459
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Nic z tego, Vic.
460
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Błagam, nie mam czasu
na tę zabawę w kotka i myszkę.
461
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Nie mam kota
462
00:28:55,708 --> 00:28:59,125
i dobrze wiesz, że nie mam żadnej myszki.
463
00:29:05,500 --> 00:29:10,291
Przecież nie chcesz być jedyną przeszkodą
na ich drodze do sukcesu.
464
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Co się stało?
465
00:29:16,041 --> 00:29:18,750
Chcecie supportować dziś Nikki Narwal?
466
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Co? Poważnie?
467
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
No nie wiem.
468
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Nie jesteśmy gotowi na wielką scenę.
469
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Co ty opowiadasz?
To dla nas wielka szansa.
470
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Już o tym rozmawialiśmy,
471
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
ale nie chciałabyś najpierw zmyć farby?
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nie ma mowy.
473
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
To by wszystko zepsuło.
474
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Peggy, piszemy się!
475
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
NARWOLOT
476
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, złociutka, świetnie wyglądasz.
477
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Kupiłaś sobie ciuchy na rodeo?
478
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
Vic.
479
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Nadal masz ten uroczy uśmiech.
Tak trzymaj.
480
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Dość!
481
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Dziecino, spójrz na siebie.
Jesteś gwiazdą.
482
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Wyglądasz jak wata cukrowa z kopytkami.
483
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Bez mojej kapeli nic nie znaczę.
484
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Vicky D! Jak leci?
485
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Cześć, osiołki.
486
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Spójrz, kupiłem nam
takie same brylantowe bransoletki.
487
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Rany Julek, są połączone.
488
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Okej.
489
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Chodź, dziecko. Idziemy.
490
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Rany, chłopaki lubią tańczyć.
491
00:31:15,750 --> 00:31:17,333
To Basenowcy.
492
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Jeśli przestaną tańczyć, umrą.
493
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Tędy, proszę. Jednorożce przodem.
494
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Chyba mamy wsiąść do tamtej limuzyny.
495
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Widzimy się w hotelu.
496
00:31:42,291 --> 00:31:46,083
Kto ostatni, ten cuchnący osioł! Pa, pa!
497
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
WITAJCIE WE WSPANIAŁYM LAS VEGAS
498
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Rany, co się stało?
499
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Kiszka.
500
00:32:17,875 --> 00:32:20,416
NIKKI NA ŻYWO!
SUPPORT: JEDNOROŻEC THELMA!
501
00:32:20,416 --> 00:32:22,750
Spójrz, podświetlili twoje imię.
502
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
O raju!
503
00:32:28,791 --> 00:32:33,833
Co ten Vic sobie myśli?
Nie potrzebuję żadnego jednorożca!
504
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Nigdy nie miałam supportu!
505
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Ona nie dorasta ci do płetw.
506
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Zaimprowizuj coś.
- Robi się.
507
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Piękny śpiew
508
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Piękny śpiew koi nerw
509
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Umiem lepiej pływać niż ty
510
00:32:49,750 --> 00:32:52,666
Bo kto nie ma płetw, ten budzi mój gniew
511
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Co do...
512
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Nikki, złociutka.
513
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
514
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Ten słodki konik to Jednorożec Thelma.
515
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Jest twoją wielką, choć niewielką fanką.
516
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Cześć.
517
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Okej.
518
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Nikki, jesteś taka nieznośna.
519
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Przed wami po raz pierwszy na scenie
520
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
śpiewająca sensacja Świństagrama:
Jednorożec Thelma!
521
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Nie mogę wyjść bez mojej kapeli.
Gdzie oni są?
522
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
O nie! Myślisz, że cię porzucili?
523
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Oczywiście, że nie.
524
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Niektórzy nie są gotowi na wielką scenę.
525
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Nie zostawiliby mnie tak.
526
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Biedactwo.
527
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Wiem, jak bardzo o tym marzyłaś.
528
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Chcesz odwołać występ?
529
00:33:55,916 --> 00:33:59,583
Nie. Całe życie na to czekałam.
530
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Do dzieła.
- Fantastycznie.
531
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Pokaż wszystkim, jaka jesteś wyjątkowa.
532
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Cześć wam. Jestem Jednorożec Thelma.
533
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Ten ogromny świat
534
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
Pogardzał zawsze mną
535
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
I czułam się jak mała pchła
536
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Ginęłam gdzieś w tłumie
537
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
Nikt nie chciał wejść w moją skórę
538
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Lecz teraz wiem, że to mój czas
539
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Traciłam wciąż szanse gdzieś po drodze
540
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Mimo tak wielu prób, było ciągle gorzej
541
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Kochamy cię, Thelmo!
542
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Mam dosyć wrażenia, że w kółko się kręcę
543
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Chcę udowodnić wam
544
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Thelma!
545
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
Że mnie stać na więcej
546
00:35:08,041 --> 00:35:11,833
Dotrę na sam szczyt
547
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Kiedy los daje w kość, muszę do przodu iść
548
00:35:17,125 --> 00:35:20,916
I dzisiaj dotrę na sam szczyt
549
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Bo w tym sęk, żeby lęk
Swój wystawić za drzwi
550
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Co ty robisz?
To fajerwerki na występ Nikki!
551
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Zdaje się, że Vic Diamond
wyszlifował kolejny brylant.
552
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
NIKKI NARWAL
553
00:35:42,333 --> 00:35:45,208
- Nie tak prędko.
- Mamy grać support dla Nikki.
554
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Spóźniliście się o całe wieki.
555
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Traciłam wciąż szanse gdzieś po drodze
556
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Mimo tak wielu prób, było ciągle gorzej
557
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Mam dosyć wrażenia, że w kółko się kręcę
558
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Nie dam się zepchnąć w kąt
Już nigdy więcej
559
00:36:08,333 --> 00:36:11,666
Dotrę na sam szczyt
560
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Kiedy los daje w kość, muszę do przodu iść
561
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Powodzenia w szukaniu nowego menadżera...
562
00:36:21,083 --> 00:36:23,166
bo z nami koniec.
563
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Na szczyt
564
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Na szczyt
565
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Tak
566
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Bardzo wam dziękuję.
567
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Wypad z mojej sceny!
568
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Z płetwy ją!
569
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Nie, proszę!
570
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
DJ, puść moją muzykę!
571
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Spływaj! Nie chcemy cię tu!
572
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Jednorożec!
573
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Chcecie ją zobaczyć?
574
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Pomogę ci.
575
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Przepraszam, Vic.
Nie chciałam, żeby tak wyszło.
576
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Supernowa musi implodować,
aby jej miejsce zajęła nowa gwiazda.
577
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Mogę zrobić z ciebie
największą gwiazdę na świecie.
578
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Dzięki, ale Peggy już mi pomaga.
579
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Jeśli zostaniesz z Peggy,
nigdy nie wystąpisz na BlichtrFestiwalu.
580
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Nie rozumiesz?
581
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Współpraca ze mną gwarantuje,
że kiedyś tam zagrasz.
582
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
A mogę zabrać kapelę?
583
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Oczywiście, złociutka.
584
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Podpisz ze mną kontrakt,
a ziści się twoje marzenie.
585
00:38:16,750 --> 00:38:19,666
Taka okazja już się nigdy nie powtórzy.
586
00:38:23,125 --> 00:38:25,916
Gratuluję, drogi jednorożcu.
587
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Rozpoczęliśmy współpracę.
588
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Uciekajmy, zanim ten narwal
zrobi z nas szaszłyki.
589
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Thelma!
590
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Dzięki tym papierom adopcyjnym
oficjalnie zostanę twoim synem!
591
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Podpiszesz je?
592
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Spójrz, masz swój własny jednokopter.
593
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
JEDNOKOPTER
594
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Rany!
595
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Thelma!
596
00:39:04,416 --> 00:39:06,791
- Puszczaj. Thelma!
- Otis?
597
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
Gdzie wyście byli?
598
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Szukaliśmy cię. Wystąpiłaś bez nas?
599
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
A co miałam zrobić?
Zostawiliście mnie samą.
600
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Wcale nie.
601
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Jakiś pocisk znikąd
rozwalił nasz samochód.
602
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Nie musisz wciskać mi bajeczek.
603
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Powiedz prawdę.
604
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
To jest prawda.
605
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Nie chcę się z tobą kłócić.
606
00:39:26,208 --> 00:39:29,458
Vic obiecał, że zagramy na festiwalu,
więc chodźmy.
607
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Czułem, że brokat uderzy ci do głowy.
608
00:39:33,041 --> 00:39:37,875
Daruj sobie. Chciałeś odpuścić.
Uważałeś, że nie jesteśmy gotowi.
609
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mamusiu, czy ten osioł cię dręczy?
610
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Chwilunia, co to za gość?
611
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Jestem jej synem.
612
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Synem?
613
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Tak! Zmywaj się stąd.
614
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Pozwolisz synowi, żeby mnie tak traktował?
615
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Od zawsze o tym marzyłam.
616
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Mam dość bycia pomijaną.
617
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Jeśli od zawsze tego chciałaś,
618
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
to czemu wszystko psujesz,
udając kogoś innego?
619
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Kochamy cię, Thelmo!
620
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Czy Nikki Narwal
podniesie się po załamaniu?
621
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Uciekaj!
- „Sadło skradło”!
622
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
A może to koniec kariery
dla skompromitowanej diwy?
623
00:40:30,958 --> 00:40:35,375
Miej się na baczności, Nikki,
bo twoje miejsce zajmie Jednorożec Thelma...
624
00:40:43,208 --> 00:40:45,458
Słuchaj uważnie, bo nie będę powtarzać.
625
00:40:45,458 --> 00:40:50,166
Wrócę na szczyt tylko wtedy,
gdy zniszczymy Thelmę.
626
00:40:51,333 --> 00:40:53,958
Sugerujesz morderstwo?
627
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Co? Nie!
628
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Masz znaleźć na nią coś, co ją pogrąży,
629
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
bo każdy ma jakieś tajemnice.
630
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
O rany.
631
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Aleś ty sprytna, Nikki.
632
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Tę wielką mózgownicę
to masz nie od parady.
633
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Dziękuję. Lekarz mówi, że to głównie woda.
634
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Tak trzymaj, Nikki!
635
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Na co jeszcze czekasz?
636
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Wygrzeb wstydliwe sekrety tego jednorożca!
637
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Jasne.
638
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
POBITE GARY
639
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Kici, kici, taś, taś.
640
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Dzień dobry, brokatowy puszku.
641
00:41:38,666 --> 00:41:42,250
Przyniosłem ci makaron i słodycze.
642
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Nie wiem, co jedzą jednorożce.
Makaron i słodycze?
643
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Chyba popełniłam ogromny błąd.
644
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
O nie, co się stało, kochanieńka?
645
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Źle zrobiłam, zostawiając kapelę i Peggy.
646
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Złociutka, kijem rzeki nie zawrócisz.
647
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Ale nie martw się,
648
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
bo razem wyczarujemy coś wspaniałego.
649
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Muszę ci najpierw coś wyznać.
650
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Tak?
651
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Nie jestem prawdziwym jednorożcem.
652
00:42:17,291 --> 00:42:20,583
O nie! Powiedz, że żartujesz!
653
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
A nie, czekaj. Wisi mi to.
654
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Serio?
655
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Oczywiście!
Myślisz, że te zęby są prawdziwe?
656
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Prawda zabija sukces.
657
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
W tym biznesie najważniejszy jest wygląd.
658
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Daj znać, jak już to sobie przetrawisz.
659
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
O tak.
660
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
W porządku. To co mam robić?
661
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Zuch jednorożec.
662
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Masz szczęście, bo nauczę cię tego,
663
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
czego nauczyłem siebie dawno temu.
664
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
„Trzy zet do sukcesu”.
665
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Krok pierwszy: zmiana.
666
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Aby osiągnąć sukces,
musisz się zmieniać dzień w dzień.
667
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Czasem po dwa razy.
668
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Ale już jestem jednorożcem.
669
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Zmień swój look, imię zmień
670
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Zmień swój róg, grzywę zmień
671
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Zmień swój gust
672
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Zmień swój styl
673
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Zmień swój kłus
674
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
Zmień i zgryz
675
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Oto pierwszy jest krok z „trzy razy zet”
676
00:43:25,250 --> 00:43:27,250
- Nie wyglądam jak ja.
- O tak
677
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Ze mną płyń i łap w żagle wiatr
678
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
By błyszczeć wśród najjaśniejszych gwiazd
679
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Podbijesz całą galaktykę
680
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Klucz do sukcesu to jest „trzy razy zet”
681
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
PRODUKCJA PERFUM
682
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Krok drugi: zapach.
- Co?
683
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Perfumy, wody toaletowe,
684
00:43:46,000 --> 00:43:49,041
pachnidła, wonności, złociutka.
685
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Źle pachnę czy coś?
686
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Chcesz, aby tłum ci dawał owacje?
687
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Koniecznie wzbudź węchową sensację
688
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Królowa balu dawać ma wzór
689
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Twój nowy zapach musi wręcz zwalać z nóg
690
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Perfumy z górnej półki – oto nasz cel
691
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
O nazwie Jednoróża Numer Pięć
692
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Jeśli chcesz błyszczeć jak supernowa
693
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Twa woń ma być po prostu przebojowa
694
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Na całym świecie znana wzdłuż i wszerz
695
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Oto krok numer dwa z „trzy razy zet”
696
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Ja za młodych lat
697
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Czułem się niedojdą
698
00:44:26,833 --> 00:44:30,333
Nikt wokół nie znał mnie
699
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Tańczyć nie miałem z kim
700
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Ciągłe...
701
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Fuj, dziwny typ!
702
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
I u dam wzbudzałem śmiech
703
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Wtem pojąłem, że
704
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
By w życiu tym nie być nikim
705
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Muszę się stać kimś innym
706
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Wtedy zmieniłem nazwisko
z Dick Cumbersome na Vic Diamond.
707
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Stałem się muzyczną wyrocznią.
708
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Stałem się kowalem gwiazd.
709
00:45:03,166 --> 00:45:04,375
Zboczyłem z tematu.
710
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Wróćmy do „Trzech zet do sukcesu”.
711
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Trzecie zet: współpraca.
712
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
To nie jest na zet.
713
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Przerywać Vicowi Diamondowi
może tylko Vic Diamond.
714
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Sorki.
- Na czym skończyłem?
715
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Jedna gwiazda solo to potencjał
716
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Dwie gwiazdy się liczą do potęgi
717
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Droga do sławy to coś dla par
718
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Tak zwany efekt zderzenia dwóch gwiazd
719
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
By powstało wiele konstelacji
720
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Trzeba się znaleźć w centrum rewelacji
721
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Ze mną płyń i łap w żagle wiatr
722
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
By błyszczeć wśród najjaśniejszych gwiazd
723
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Narodzin wielki cud
724
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
Oto koń, co ma jeden róg!
725
00:45:45,291 --> 00:45:48,000
To reguła trzech zet
726
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Tak mówi twój szef
727
00:45:51,041 --> 00:45:58,041
Regułę znaj „trzy razy zet”
728
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Kici, kici, taś, taś.
729
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
To jaki mamy plan?
730
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Cieszę się, że pytasz.
731
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Widzisz tego przystojnego ogiera?
732
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
To Danny Wigor.
733
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
Supergwiazdor VideoTubeTube’a.
734
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Mnie również miło poznać.
735
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Nie ma mowy. Nie chcę chłopaka na niby.
736
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Rok temu zasłynął filmikami
z przeżuwania pawia.
737
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
GANGSTA PAW
738
00:46:24,875 --> 00:46:27,000
Nadchodzi paw!
739
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
PAW!
740
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Fujka. I z tego jest sławny?
741
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Ponad miliard wyświetleń,
a licznik nie zwalnia.
742
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
A teraz idź do niego
i pomigdalcie się do kamer.
743
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Co?
744
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Daj szansę miłości.
745
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
No dobra, ty tu jesteś kowalem gwiazd.
746
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Zmykaj. Do dzieła.
747
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Dzięki, Danny.
748
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Tylko nie wydaj wszystkiego od razu.
749
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Jesteś Danny.
750
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Cześć! A ty jesteś Thelma.
751
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Pokazać ci coś fajowskiego?
752
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Nie trzeba.
753
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Przecież mieliśmy udawać.
Ludzie nas obserwują.
754
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Rany, głos ci wysiadł?
755
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Nie zgrywaj się.
Przecież to wszystko pod publiczkę.
756
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Studiuję medycynę.
- Naprawdę?
757
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Jakoś trzeba zarobić na czesne.
758
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Dajmy im to, czego oczekują.
759
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Dobrze.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,250
Nadchodzi paw!
761
00:47:38,541 --> 00:47:39,458
Ale bajer!
762
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Hej, Danny!
- Danny i Thelma!
763
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Hej, Danny!
- Gołąbki!
764
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Uśmiech do kamery!
765
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Czad.
766
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Odkąd opuściła mnie Kucysia Smutnisia,
767
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
gobliny oblegają Dziki Zachód.
768
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Czy życie na prerii odmieni się na zawsze?
769
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Jesteśmy zobowiązani, nieznajomy.
770
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Cała przyjemność po mojej stronie.
771
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Don Dobroć!
772
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Thelma?
773
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Uważaj!
774
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Opuszczając cię, popełniłam wielki błąd.
775
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Zbierzmy naszą kapelę
i czym prędzej połączmy siły.
776
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Wspaniały pomysł.
- Nie masz co marzyć, ziomek.
777
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Thelma już sobie skompletowała kapelę.
778
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Co?
779
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Nowa gorąca para showbizu,
znana jako „Theldannywigorożec”,
780
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
zapowiedziała dziś nową linię
rewolucyjnych produktów.
781
00:49:12,208 --> 00:49:16,416
{\an8}Spróbujcie naszych nowych płatków
Therrios i D-Flakes.
782
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Mniam!
783
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
W każdym pudełku znajdziecie
pięć włosów jednorożca.
784
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Zajadajcie!
785
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Przykro mi, chłopcy.
786
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Witajcie w Wytwórni Kasiory,
787
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
która produkuje kasowe hiciory.
788
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Tędy. Uwaga na stopień.
789
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
To moja enklawa,
w której powstaje cała magia.
790
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Czujecie zapach sukcesu?
791
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
To moja woda kolońska.
792
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Super.
793
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- A gdzie instrumenty?
- Och, Thelmo.
794
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Daj sobie siana. Nikogo tu nie ma.
795
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Czasami mi się wydaje,
że moja postać sceniczna
796
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
może być tym prawdziwym mną.
797
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
O rany.
798
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
To nasza tekstownia.
799
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
A to jest Bridget,
800
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
sztuczna inteligencja,
która pisze wszystkie hiciory.
801
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Jakieś pomysły na piosenkę?
802
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Tak, ja mam tu jeden.
803
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Potrzebuję tylko słów.
804
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Nie! To nie ty piszesz muzykę,
głupia gąsko.
805
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Algorytm dyktuje nam rytm.
806
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
O czym ty mówisz?
807
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Mam tu mnóstwo gotowych kawałków.
808
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Wystarczy je tylko nagrać.
809
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
A może nagramy piosenkę o moich pawiach?
810
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Poważnie?
811
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Genialny pomysł, Danny.
812
00:50:43,291 --> 00:50:49,041
Napisz piosenkę o cofaniu się pokarmu,
znanym jako „paw”.
813
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Dla ciebie wszystko, Vic.
814
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Przeliczam.
815
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Spisałaś się, Bridget.
816
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Przygotujcie się.
817
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Zatrzęsiemy światową sceną muzyczną.
818
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
DANNY WIGOR PREZENTUJE
819
00:51:06,833 --> 00:51:07,750
NADCHODZI PAW
820
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Zrób głośniej.
821
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Nie, ścisz, za głośno.
822
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Rzućcie mi bębny na słuchawki.
823
00:51:14,041 --> 00:51:17,208
Aha, tak, tak
824
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Aha, no i wio
825
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Pardon was. Przepraszam.
826
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
O rany.
827
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Groszek, bób, dżem i kotlety
828
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Jajka, brokuły, już czas na balety
829
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Pizza pepperoni i makaron plus ser
830
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Czosnek, salami, cebulowa zupa krem
831
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Popuszczam pasa, aż w przełyku mdli
832
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Czuję karuzelę, a na koniec jakby wir
833
00:51:39,458 --> 00:51:43,500
Muszę swój brzuch na wyżyny wznieść
By wnet, wnet, wnet
834
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Cofnęła mi się treść
835
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Nadchodzi paw
836
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Nadchodzi paw
837
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Nadchodzi paw
838
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
W tej rozkoszy nie ma ściemy
Jedzmy dotąd, aż padniemy
839
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Niektórzy myślą, że Danny to cham
840
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Publicznie bełta, wypuszcza też gaz
841
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Brak mu nieco manier, gdy widzi stół
842
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Lecz jak zacznie jeść, kopary lecą w dół
843
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
I ja go kocham takim, jaki jest
844
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
To mój ziom, ogier mój
845
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Nikt mu nie będzie mówił jak i co
846
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Bo Danny Wigor to świata król
847
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
Nadchodzi paw
848
00:52:29,125 --> 00:52:30,291
16. NADCHODZI PAW
849
00:52:30,291 --> 00:52:33,041
Gorący i świeżutki.
850
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Nadchodzi paw
851
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Uwielbiam go
852
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Nadchodzi paw
853
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Danny Wigor to jest gość
854
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
W tej rozkoszy nie ma ściemy
855
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Jedzmy dotąd, aż padniemy
856
00:52:48,958 --> 00:52:52,416
Uwielbiam go
857
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
Uwielbiam go
858
00:52:56,708 --> 00:52:57,958
1. NADCHODZI PAW
859
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Nadchodzi paw
860
00:53:00,958 --> 00:53:02,541
Mam niedosyt wciąż
861
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Nadchodzi paw
862
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
Danny Wigor, to mój koń
863
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Nadchodzi paw
864
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Nie wierzę, że mój kawałek
króluje na listach przebojów!
865
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Wiesz, co robić, Meganka.
866
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Oczywiście.
867
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
ŚWIATOWY PRZEBÓJ!
NADCHODZI PAW
868
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Cześć. Proszę.
869
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Cześć wam. Zróbcie jednorożca.
870
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
Zróbcie jednorożca.
871
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Jednorożec!
872
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Słuchajcie, dziwaki.
873
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Lepszej ekipy za dwie dychy
do podziału nie znajdę.
874
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Ale guzik dostaniecie,
875
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
póki ten jednorożec się nie załamie.
876
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Do roboty!
877
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
USŁUGI IT PAM
878
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Thelma!
879
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Reggie?
880
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Rany, jesteś teraz supergwiazdą!
881
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Dasz mi autograf?
882
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
Żartujesz? No pewnie.
883
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Cześć.
884
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Otis? Ale super cię widzieć!
885
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Co wy tu w ogóle robicie?
886
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy załatwiła nam występ w mieście.
887
00:54:13,875 --> 00:54:18,500
Gratuluję nowego singla.
Pewnie super ci się pracuje z Dannym.
888
00:54:18,500 --> 00:54:21,250
Danny, podpiszesz mój plakat?
889
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Super!
890
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Podpiszesz urnę z babcią?
891
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Babcia!
892
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Zgadnij co! Mamy nową wokalistkę.
893
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Cicho bądź, Reggie.
894
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Naprawdę?
- Nie.
895
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Znaczy tak, ale...
896
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Thelma!
- To ona.
897
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Ale fajnie cię poznać!
Jestem wielką fanką!
898
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
O, dzięki.
899
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Utnę sobie jeden róg,
żeby być taka jak ty.
900
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Kochana, nie?
901
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Cudownie cię poznać!
902
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Śpiewasz od serca.
903
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Jesteś najbardziej szczerą
artystką w dziejach.
904
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Tak.
905
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Wstrzymujecie kolejkę.
906
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Będziemy uciekać.
907
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Dzięki, że przyszliście.
908
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Pa!
- Do zoba.
909
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Trzymaj się.
910
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Jejuńciu! „Nadchodzi paw”
911
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
został nominowany
w kategorii Teledysk Roku!
912
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Vic Diamond znów triumfuje!
913
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
IMPREZA PAWIOWA
914
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Na mojej tęczy nie ma ze mną nikogo
915
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
Tak, zdobyłam ją
916
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
Ale nie cieszy już nic
917
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Kolory mienią się
918
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
Lecz nie dla mnie one, nie
919
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
O nie
920
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Jesteśmy rodziną.
921
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Dla mnie są tylko łzy
922
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
RÓG TO NASZ BÓG
923
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Bo zabawa z tęczą
Krucha jest jak cienki lód
924
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Nie, przestańcie!
925
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Na szczycie jesteś
926
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
A po chwili spadasz głową w dół
927
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Dlaczego życie ze mną tak brutalnie gra?
928
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
JEDNOROŻCE SĄ GŁUPIE!
929
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
W nocy nikt nie słyszy
930
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Kiedy mnie rozdziera płacz
931
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Jednorożec!
932
00:56:26,166 --> 00:56:28,916
Gdy wszystko idzie źle
933
00:56:28,916 --> 00:56:30,541
Próbuję uciec gdzieś
934
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
Próbuję wyrwać się
935
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Gdy wszystko idzie źle
936
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Spoglądam nagle wstecz
I cofnąć się tam chcę
937
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Marzyłam, że kiedyś
Znajdę to najlepsze z miejsc
938
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
PIOSENKI
939
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Gdzie ktoś nareszcie
Wysłucha moich czułych strun
940
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
Gdzie znajdę życia sens
941
00:56:52,791 --> 00:56:56,000
Lecz teraz widzę jasno, że
942
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
Najlepsze z miejsc
943
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
Jest tam, gdzie byłam już
944
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Gdy wszystko idzie źle
945
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Próbuję uciec gdzieś
946
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
Próbuję wyrwać się
947
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Gdy wszystko idzie źle
948
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Spoglądam nagle wstecz
I cofnąć się tam chcę
949
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Gdy wszystko idzie źle
950
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Próbuję uciec gdzieś
Próbuję wyrwać się
951
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Gdy wszystko idzie źle
952
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Spoglądam nagle wstecz
I cofnąć się tam chcę
953
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
POBITE GARY
954
00:57:35,166 --> 00:57:39,500
Na mojej tęczy nie ma ze mną nikogo
955
00:57:39,500 --> 00:57:41,375
ZADZWOŃ – NAPISZ
956
00:57:43,916 --> 00:57:46,875
ODBIERZ
957
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Thelmo, mam wspaniałe wieści!
958
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Będziesz główną gwiazdą
BlichtrFestiwalu za dwa tygodnie.
959
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Co?
- Mówiłem, że to załatwię.
960
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
A teraz się wystrój.
961
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Dziś wieczorem rozdanie nagród.
962
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Cześć! Kto cię ubrał?
963
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
NAGRODY MUZYCZNE ROKU
964
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Najpopularniejsi muzycy świata
zjechali się do Hollywood,
965
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
licząc na statuetkę
w kategorii Teledysk Roku.
966
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Po raz pierwszy od czasu
jej publicznego załamania
967
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
zobaczymy supergwiazdę
„Sadło Skradło” – Nikki Narwal!
968
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Sadło Skradło przybyło.
969
00:58:39,041 --> 00:58:40,666
Siebie wybuczcie!
970
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Pchaj, Megan. Zabierz mnie stąd!
- Już się robi.
971
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Pomyślałabyś kiedyś,
że nasze życia tak się potoczą?
972
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Przenigdy.
973
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Teraz nie ma już odwrotu!
974
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Złap mój dobry profil.
975
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Zróbcie miejsce.
976
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Fani Thelmy oszaleli,
977
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
gdy ogłoszono jej występ
na BlichtrFestiwalu.
978
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Thelma?
979
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Nie mogę się doczekać występu.
- Thelma, tutaj!
980
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Otis?
- Kto was ubrał?
981
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Ubrał nas Flavio Donzini.
982
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Thelma?
983
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Patrzcie na mnie.
984
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Zaraz, Thelma!
985
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Chodźcie, dzieciny.
986
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Trzymajcie za nas kciuki. Pa.
987
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Nagroda za Najlepsze Brwi w Teledysku
988
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
wędruje do Dyszkant Duo!
989
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Są świetni.
990
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
O nie, Thelmo! Twarz ci się sypie.
991
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Co?
- Leć przypudrować nosek.
992
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Zaraz nasza kategoria.
993
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
O nie!
994
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
No cześć, Thelma.
995
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
O rany! Ale mnie przestraszyłaś.
996
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Długo tam siedzisz?
997
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Chciałam ci tylko coś dać.
998
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Okej. Dzięki.
999
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Zabawne. Nie wiedziałam,
że rogi jednorożców są odczepiane.
1000
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Co?
1001
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Czemu to robisz?
1002
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Zrobię wszystko,
aby Nikki wróciła na szczyt.
1003
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Marchewka?
1004
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Twój magiczny róg to marchewka?
1005
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Wiedziałam, że jednorożce nie istnieją.
1006
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Pozwól mi to wyjaśnić.
1007
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
To nie będzie konieczne.
1008
01:01:31,375 --> 01:01:32,833
Udostępnię to nagranie
1009
01:01:32,833 --> 01:01:35,500
i cały świat się dowie,
kim naprawdę jesteś.
1010
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Zwykłą kłamczuchą.
1011
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Nie mogę się doczekać
tych zszokowanych min,
1012
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
kiedy twoje oszustwo wyjdzie na jaw.
1013
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Nie rób tego, proszę.
Nie mogę wrócić do tego, co było.
1014
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Zrobię wszystko, co chcesz.
1015
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Za późno.
1016
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Świat musi się dowiedzieć,
jaka z ciebie żałosna oszustka.
1017
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
UDOSTĘPNIJ
1018
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Czekaj, nie! Stój!
1019
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Po prostu...
1020
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
pozwól mi zniknąć.
1021
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Już nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.
1022
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Jakbym nigdy nie istniała.
1023
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Dobrze.
1024
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Ale masz zniknąć na dobre.
1025
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Jeśli spróbujesz wrócić,
1026
01:02:22,083 --> 01:02:25,000
to wiesz, co cię spotka.
1027
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Papatki.
1028
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Thelmo, gdzie jesteś?
1029
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Przepraszam,
widzieliście różowego jednorożca,
1030
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
który śpiewa o bąkach i pawiach?
1031
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Nieważne!
1032
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Thelmo, błagam, wróć do Vickiego.
1033
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
Nagrodę za Najlepszy Teledysk Roku
1034
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
zdobywa „Nadchodzi paw”
Danny'ego Wigora i Jednorożca Thelmy.
1035
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Gdzie ją wcięło?
1036
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misja zakończona sukcesem.
1037
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Brawo.
1038
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Wkrótce wrócisz na szczyt.
1039
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
A niech to! Thelma zaginęła!
1040
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Nie chcę wywoływać paniki,
ale zgubiliśmy Thelmę.
1041
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Co?
1042
01:03:48,541 --> 01:03:49,625
Nie!
1043
01:03:49,625 --> 01:03:50,875
KOCHAM THELMĘ!
1044
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Czy moglibyście
poszukać jej pod siedzeniami?
1045
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Jest jednorożcem. Dość małym.
1046
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Mogła utknąć wam pod pupami.
1047
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
PIOSENKI
1048
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Cały świat pogrążył się w żałobie
1049
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
z powodu nagłego zniknięcia
1050
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
Jednorożca Thelmy.
1051
01:04:40,375 --> 01:04:44,416
Wolontariusze rozpaczliwie
próbują odnaleźć Thelmę,
1052
01:04:44,416 --> 01:04:46,041
chwytając się wszystkiego.
1053
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Thelma!
1054
01:04:50,041 --> 01:04:54,833
Cała magia i nadzieja
nagle zostały utracone.
1055
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Gdzie jesteś, Thelmo?
1056
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Wróć do domu. Potrzebujemy cię.
1057
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Kochamy cię, Thelmo.
1058
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Thelmo, gdzie jesteś?
1059
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}GDZIE JEST THELMA?
ZAGINĘŁA 14 DNI TEMU
1060
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
BROKAT – FARBA
1061
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Kucysia, podwieźć cię?
1062
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Dokąd cię niesie?
1063
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Na najbliższą stację,
żeby spuścić się w toalecie.
1064
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Tego jeszcze nie słyszałem.
1065
01:05:51,041 --> 01:05:54,916
Jak się tak często jeździ,
to się myśli, a ja myślę sporo.
1066
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Można by mnie nazwać Myślicielem.
1067
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Mogę cię o coś zapytać?
1068
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Jasne.
1069
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Miewasz wrażenie, że żyjesz w kłamstwie?
1070
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Zdziwiłbyś się, jak często.
1071
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Bo chodzi o to.
1072
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Niedawno zaręczyłem się
z kobietą moich marzeń,
1073
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
ale skrywam przed nią wielki sekret.
1074
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Naprawdę?
1075
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Jaki?
1076
01:06:24,291 --> 01:06:25,208
ROBOTY DROGOWE
1077
01:06:25,208 --> 01:06:26,125
Nie!
1078
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Jestem światowej sławy mistrzem
podziemnego kręgu potupersów.
1079
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Coś takiego istnieje?
1080
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Organizujemy taneczne bitwy
w kanałach i starych spichlerzach.
1081
01:06:39,583 --> 01:06:42,083
Fani nazywają mnie Gregory Żelazne Łydy,
1082
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
bo mam takie wielkie łydki.
1083
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
No i w czym problem?
Czemu nie powiesz narzeczonej prawdy?
1084
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
No wiesz, ja...
1085
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Chyba się boję.
1086
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
A jeśli nie cierpi potupersów
i mnie porzuci?
1087
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Jeśli naprawdę cię kocha,
1088
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
to pokocha całego ciebie,
również jako potupersa.
1089
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Naprawdę tak myślisz?
1090
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Taką mam nadzieję.
1091
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Cokolwiek się stanie,
1092
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
lepsze to niż życie w kłamstwie.
1093
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Jesteś idealny.
1094
01:07:19,791 --> 01:07:22,875
Ty to musisz mieć zero problemów w życiu.
1095
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Zatrzymaj się!
1096
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
NOWOCZESNY POTUPERS
1097
01:07:33,416 --> 01:07:36,708
- Coś ci zaświtało?
- Zawracamy. Muszę tam wrócić.
1098
01:07:36,708 --> 01:07:39,625
Niech no tylko włączę migacz.
1099
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
ZAGINĘŁA
WIDZIAŁEŚ JĄ? RÓŻOWA SIERŚĆ
1100
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Thelma?
1101
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Thelma!
1102
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Gdzieś ty była? Wszędzie cię szukałem.
1103
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Jesteś cała?
1104
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Nic mi nie jest, Otis.
1105
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Tak się o ciebie martwiłem.
1106
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Nie zasłużyłam na to.
Nie powinnam była odchodzić.
1107
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Już dobrze. Wróciłaś.
1108
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Nie, nie jest dobrze.
1109
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Wszystko schrzaniłam.
1110
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Myślałam, że jako jednorożec
spełnię swoje marzenia.
1111
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
A tymczasem straciłam
najbliższych przyjaciół.
1112
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Przez ciebie się rumienię.
1113
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Mówię poważnie.
1114
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Mogę grać gdziekolwiek, byle z tobą.
1115
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Dzięki.
1116
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Miałeś rację.
1117
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Muszę się przyznać.
1118
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Zaraz, mówisz serio?
1119
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Pora zaprezentować światu
prawdziwą Thelmę.
1120
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Nie chcesz już nosić tego nicponia?
1121
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
„Przyklej mnie do czoła”.
1122
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Zabierz mi to paskudztwo sprzed oczu.
1123
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Thelma!
1124
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Wszędzie cię szukaliśmy.
1125
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Jak leci, Reggie?
1126
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Cześć, Thelma.
1127
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Peggy!
1128
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Przepraszam.
Nie powinnam była cię zostawiać.
1129
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Nie łam się. Wiedziałam, że wrócisz.
1130
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Pewnie już wiesz,
ale ja nie jestem jednorożcem.
1131
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Od razu wyniuchałam tę farbę.
1132
01:09:37,583 --> 01:09:40,916
W drogę. Zaraz się zacznie BlichtrFestiwal
1133
01:09:40,916 --> 01:09:43,958
i nikt nas nie powstrzyma
przed wejściem na scenę.
1134
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Chyba ci się przyda.
1135
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Tysiące fanów z całego globu
1136
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
przybyły na BlichtrFestiwal,
największe muzyczne wydarzenie roku.
1137
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
I choć świat wciąż opłakuje
zniknięcie Jednorożca Thelmy,
1138
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
największe gwiazdy muzyki
wystąpią zamiast niej.
1139
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
O tak!
1140
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Rozstania są trudne...
1141
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
GDZIE JEST THELMA?
1142
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Dajesz!
1143
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Ale znam ten blef...
1144
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Wielu fanów Thelmy wciąż ma nadzieję,
1145
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
że ich ukochany różowy jednorożec powróci.
1146
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Jak leci, ziemniaczki?
1147
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Jesteście gotowi?
1148
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...z kleptomaniakiem!
1149
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Rozstania...
1150
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Tymczasem Nikki Narwal powróciła,
1151
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
aby odzyskać koronę Królowej Popu.
1152
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
1153
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Przestań. Zatykasz mi nozdrze.
1154
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
Jeśli któreś z was, ciołki,
zobaczy kogoś udającego Thelmę,
1155
01:10:59,208 --> 01:11:01,791
od razu ma mi dać znać.
1156
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Jakieś pytania?
1157
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Możemy zamówić pizzę
na nadziewanym cieście?
1158
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Mieliście przyjść najedzeni!
1159
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- A teraz wynocha do roboty.
- Kocham tę fuchę!
1160
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, jesteś pewien, że się uda?
1161
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Zaufaj mi.
1162
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Dodzwonił się do nas Chuck.
1163
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Jesteś gotowy na udział
w Quizie za Milion Dolarów?
1164
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Oczywiście, Bill.
1165
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Jak się tam dostaniemy?
1166
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Spoko, umiem otwierać zamki.
1167
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Lecimy!
1168
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Aby wygrać milion dolarów,
musisz tylko dokończyć ten tytuł.
1169
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
„Złotowłosa i trzy...”?
1170
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Chuck, jesteś tam?
1171
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Jeśli nie odpowiesz,
zadzwonię do kogoś innego.
1172
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Powodzenia następnym razem. Pa.
1173
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Sorki, niedźwiadki.
„Złotowłosa i trzy niedźwiadki”.
1174
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Halo?
1175
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
WYPASIONE WYGÓDKI WITKA
1176
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Chodź, Reggie. Idziemy.
1177
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Dajcie mi chwilę. Rany!
1178
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
O POLITYCE
1179
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Nie dadzą posiedzieć...
1180
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Lepiej się pośpieszcie.
Zbiry na dwunastej.
1181
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Co ty tu robisz?
1182
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Intruzi!
1183
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Powtarzam, intruzi! Wzywam wsparcie!
1184
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Rany, to było...
1185
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Przepraszam.
1186
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Zuch dziewczyna.
1187
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Co tak stoicie? Lećcie! My ich zatrzymamy.
1188
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
Za mną. Musimy się dostać na scenę.
1189
01:13:12,875 --> 01:13:14,708
Czy ktoś zamawiał pi...
1190
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Możecie o niej pomarzyć!
1191
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
Mamy tu 10-96.
1192
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Istnieje kod na taką sytuację?
1193
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Wtargnęli na teren!
1194
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Wypatrujcie kucyka i pary osłów.
1195
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Co?
1196
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Bingo.
1197
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
ŚCIEMA!
UDOSTĘPNIJ
1198
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
NAŁADUJ BATERIĘ
1199
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Co?
1200
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Sorki.
1201
01:14:07,750 --> 01:14:09,208
Scena jest na wprost.
1202
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Stać! Nie ruszać się!
1203
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Tędy!
1204
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
POZIOM 1
1205
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Pokaż, co potrafisz, Donie Dobroć.
1206
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Z przyjemnością.
1207
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Tak jest!
1208
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Właśnie tam
1209
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Właśnie tam
1210
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Dziękujemy. Bardzo dziękujemy.
1211
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Kocham was.
1212
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Otwierać!
1213
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
I co teraz?
1214
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Nic. Nie macie dokąd uciec.
1215
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Witaj, Thelmo.
1216
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Naprawdę myślałaś,
że możesz tak tu sobie wparadować
1217
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
i znowu zepchnąć mnie na boczny tor?
1218
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Nie, przysięgam.
1219
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Pozwól, że cię oświecę.
Bez tego brokatu jesteś nikim.
1220
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Bezwartościowym kucykiem,
którego wszyscy mają w nosie.
1221
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Ja jestem prawdziwą rogatą gwiazdą.
1222
01:15:37,625 --> 01:15:41,750
Nikki to prawdziwa gruba ryba,
a nie jakaś tam płotka.
1223
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Nikki, proszę. Nie chcemy kłopotów.
1224
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Znowu chcesz zabłysnąć?
1225
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
To ci pomogę.
1226
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
1227
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Zatrzymaj ich!
1228
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Nie rozwalisz naszej kapeli.
1229
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Nareszcie tu jesteśmy!
Na BlichtrFestiwalu!
1230
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Jeszcze jedna!
1231
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Zaraz wrócę. Muszę coś zrobić.
1232
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Czekaj!
1233
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Thelma!
1234
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Co to za goście?
1235
01:16:54,916 --> 01:16:56,458
Złazić ze sceny!
1236
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Co mamy robić?
- Nie wiem.
1237
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Thelma?
1238
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Co ty robisz?
1239
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Cześć wam.
1240
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Zastanawiacie się, gdzie przepadłam.
1241
01:17:40,333 --> 01:17:43,666
Nie dziwię się wam.
Ja też się nad tym zastanawiałam.
1242
01:17:46,625 --> 01:17:48,083
Odkąd byłam mała,
1243
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
marzyłam o występie na tej scenie.
1244
01:17:53,208 --> 01:17:56,416
Ale nigdy nie sądziłam,
że zaprowadzi mnie tu wygląd.
1245
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Coś w środku powtarzało mi,
że nie jestem wystarczająco dobra.
1246
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Aż pewnego dnia wszystko stanęło na głowie
1247
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
i w końcu zwrócono na mnie uwagę.
1248
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Ale to nie jestem ja.
1249
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
To jestem prawdziwa ja.
1250
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Jestem Thelma.
1251
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Bardzo was przepraszam.
1252
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Nie chciałam wam sprawić przykrości.
1253
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Sądziłam, że tylko tak
zwrócicie uwagę na moją muzykę.
1254
01:18:43,000 --> 01:18:45,708
Chciałabym wam zaśpiewać pewną piosenkę.
1255
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Zaczęłam ją pisać, gdy byłam mała.
1256
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Ale do teraz nie wiedziałam,
co chcę powiedzieć.
1257
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
No dobrze, zaczynajmy.
1258
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Kiedy ku manowcom los rzuci nas
1259
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Kim jesteśmy, niech przypomni
1260
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
Spod powiek szczera łza
1261
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Czasami przemierza się cały świat
1262
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Żeby w swoim wnętrzu odnaleźć skarb
1263
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Trzeba być sobą
Czuć, co w duszy gdzieś gra
1264
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Bo raz na milion
1265
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Życie szansę ci da
1266
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Własnym światłem świecić jak wiele gwiazd
1267
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Więc świeć, przestań się bać
1268
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Czasami razem z tęczą przyjdzie mgła
1269
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
Zagłuszy nieraz głos szum morskich fal
1270
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Ciemność kryje się, gdy widzi blask
1271
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Więc znajdź ten blask i w jego środku stań
1272
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Trzeba być sobą
1273
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
Własnym światłem
1274
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Więc świeć
1275
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Własnym światłem
1276
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
I przestań się już bać, w blasku stań
1277
01:20:46,541 --> 01:20:48,583
GANGSTA PAW
1278
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Wielką magię w sobie masz
1279
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Więc rozpal już własny blask
1280
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Bo wielką magię w sobie masz
1281
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Kiedy ku manowcom los rzuci nas...
1282
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Nikki, złociutka!
1283
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Znów mogę być twoim menadżerem.
1284
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Wiesz, na co przyszła pora?
1285
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
No jasne, że wiem.
1286
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
A ty wiesz, na co przyszła pora?
1287
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
No pewka, że wiem!
1288
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Auć!
- Jakie „auć”?
1289
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Wyrzuciłam 32.
1290
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Półork o bardzo małym rozumku
1291
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
podwędził ci 40 kilogramów chleba.
1292
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Mogę wykupkać jakieś żelki?
1293
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Technicznie tak.
1294
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
Ale masz czerwonkę,
więc mogą być wątpliwej jakości.
1295
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Hej, głupole!
1296
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
Koniec przerwy.
1297
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Mamy album do skończenia.
1298
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Już idziemy.
- Thelma!
1299
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Możemy sobie zrobić z tobą fotkę? Pliska.
1300
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
No jasne.
1301
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
No dobra, stańcie bliżej siebie.
1302
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Nie wierzę. Nie mam już zaropiałego oka.
1303
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Super. Uśmiechy za trzy...
1304
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}PIÓRA – KLEJ
SPADAJ, BO CI NAPIERDZĘ
1305
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...dwa...
1306
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
i jeden.
1307
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
No co?
1308
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
JEDNOROŻEC THELMA
1309
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Tego, za czym gonisz, wciąż nie ma tam
1310
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Bo złoto to właśnie ty, tamta sprzed lat
1311
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Stojąc w miejscu, nie zdobywa się gór
1312
01:24:10,166 --> 01:24:14,708
Żeby wejść aż na sam szczyt
Potrzebny trud
1313
01:24:17,416 --> 01:24:21,041
Inni gadają, ty nie słuchaj wcale
1314
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
I startuj z końmi
Z najwspanialszych stajni
1315
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Cel jest prosty i nikt ci go nie skradnie
1316
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Za mną idź
1317
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Zegar tyka, czas odkryć blask
1318
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Jesteś jak kopalnia złota
1319
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Dumna niczym paw
1320
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Patrzysz w lustro na kopalnię złota
1321
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Cenna niczym skarb
1322
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Droga, jesteś jak kopalnia złota
1323
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Pod powierzchnią
1324
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
Śpi fortuna
1325
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Droga, jesteś jak kopalnia złota
1326
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Ze straconej pozycji start
1327
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Bo za mała, duża
1328
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
Chuda, gruba
1329
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Lecz w grupie jest siła
1330
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Zbieraj się, z kopyta rusz
Złoto odkryj w swoim wnętrzu
1331
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Zegar tyka, czas odkryć blask
1332
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Jesteś jak kopalnia złota
1333
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Dumna niczym paw
1334
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Patrzysz w lustro na kopalnię złota
1335
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Cenna niczym skarb
1336
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Droga, jesteś jak kopalnia złota
1337
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Cała złota
1338
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
I swój masz cel
1339
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
Jesteś złota
1340
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Bezcenna jak piękny sen
1341
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}POBITE GARY
1342
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Napisy: Daria Okoniewska