1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,500 --> 00:00:24,625 {\an8}Sclipectacol, aplauze pentru viitoarele legende muzicale! 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,625 Unu, doi, trei, patru! 5 00:00:26,625 --> 00:00:30,708 Îmbrățișăm și ne distrăm 6 00:00:30,708 --> 00:00:33,041 Vrem să iubim și să dansăm 7 00:00:35,208 --> 00:00:36,791 Vrei să faci ca mine? 8 00:00:37,875 --> 00:00:42,541 Și trebuie, chiar trebuie să știu 9 00:00:42,541 --> 00:00:45,125 Iată-l pe chitaristul principal, 10 00:00:45,125 --> 00:00:49,166 prietenul meu bestial la șase corzi, Otis! 11 00:00:50,125 --> 00:00:52,416 O să vă fac praf! 12 00:00:53,375 --> 00:00:57,708 Iar aici, la baterie, maestrul bețelor, Reggie! 13 00:00:57,708 --> 00:00:59,000 Eu sunt măgar. 14 00:01:00,750 --> 00:01:03,750 Bun așa. Credeam că spune mai mult. 15 00:01:03,750 --> 00:01:09,041 Iar solista principală, poneiul sufletist, adică eu, Thelma. 16 00:01:09,041 --> 00:01:12,416 Noi suntem Gălețile Ruginite! 17 00:01:13,291 --> 00:01:14,500 Da! 18 00:01:14,500 --> 00:01:16,916 Otis, știi că e momentul? 19 00:01:16,916 --> 00:01:19,208 Da, știu că e momentul. 20 00:01:19,208 --> 00:01:21,500 Thelma, tu știi că e momentul? 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,875 Sigur că știu. 22 00:01:23,875 --> 00:01:27,875 Thelma! 23 00:01:35,208 --> 00:01:37,375 Te iubim, Thelma! 24 00:01:42,041 --> 00:01:44,083 Ne trebuie fân mai moale. 25 00:01:44,708 --> 00:01:45,958 A fost bengos! 26 00:01:45,958 --> 00:01:48,958 Da, ai sărit cam un metru în aer. 27 00:01:49,541 --> 00:01:53,166 Sper să aprecieze juriul. Mi-am făcut fundul praf. 28 00:01:53,166 --> 00:01:57,333 - Pot să fiu sincer? Nu cred că ajunge. - Așa deci. 29 00:01:57,333 --> 00:02:01,958 Dacă vrem să îi facem praf la probă, ne trebuie artificii. 30 00:02:01,958 --> 00:02:06,125 Ai și unul mare aici. Stai așa! Ce? 31 00:02:13,250 --> 00:02:15,833 - Ne vedem la muncă! - Fugiți! 32 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Ce a fost asta? 33 00:02:20,333 --> 00:02:24,625 UNICORNUL THELMA 34 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 FIȘĂ DE PONTARE THELMA 35 00:02:29,458 --> 00:02:31,958 - 'Neața, Thelma! - 'Neața, Bob! 36 00:02:33,166 --> 00:02:38,583 - Bessie, credeam că ți-ai luat liber. - Lumea are nevoie de brânză. 37 00:02:38,583 --> 00:02:41,333 Da' conștiincioasă mai ești! 38 00:02:41,333 --> 00:02:42,708 Te înțeleg perfect. 39 00:02:42,708 --> 00:02:43,791 Thelma! 40 00:02:44,833 --> 00:02:48,000 Otis! Ce faci? Cum merge? 41 00:02:48,791 --> 00:02:53,208 - Ești gata pentru proba de diseară? - Da. S-o facem! 42 00:02:53,208 --> 00:02:57,833 - Vânăm succesul de prea mult timp. - N-a fost așa de mult! 43 00:02:57,833 --> 00:03:01,916 Au trecut zece ani. Nu vrei să cânți într-un loc faimos? 44 00:03:01,916 --> 00:03:05,083 Eu cânt oriunde, numai să fiu cu tine. 45 00:03:06,958 --> 00:03:08,541 Thelma, păzea! 46 00:03:11,958 --> 00:03:13,458 Vrei să mă omori, Reggie? 47 00:03:13,458 --> 00:03:15,000 Mai taie bretonul! 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,125 Scuze! 49 00:03:18,833 --> 00:03:20,541 Fir-ar! Iarăși! 50 00:03:21,333 --> 00:03:24,250 Cum merge cu noile versuri? 51 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Care versuri? 52 00:03:26,083 --> 00:03:30,208 Știi tu, alea pentru cântecul la care nu ai versuri. 53 00:03:30,208 --> 00:03:33,541 Hai, Otis! Ăla mă râcâie de când eram mică. 54 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 Și acum, videoclipul muzical al lui Nikki Narval, 55 00:03:37,541 --> 00:03:39,166 „Sunt alunecoasă”. 56 00:03:39,166 --> 00:03:41,250 Nu îl poți rata. 57 00:03:41,250 --> 00:03:43,791 Stai așa! Nu îl pot rata. 58 00:03:48,250 --> 00:03:52,416 Marea e plină de pești Ăsta e un clișeu 59 00:03:52,416 --> 00:03:56,541 Sunt miliarde, dar ei Nu sunt de nasul meu 60 00:03:56,541 --> 00:04:00,958 În plasa ta n-o să cad Căci sunt un fenomen 61 00:04:00,958 --> 00:04:04,833 Fenomen, fenomen 62 00:04:04,833 --> 00:04:08,583 Știi că sunt alunecoasă Sunt ca valul de spumoasă... 63 00:04:08,583 --> 00:04:11,416 Poftim! Ăsta da talent! 64 00:04:11,416 --> 00:04:15,541 Aiurea! Nikki s-a vândut. E o prefăcută. 65 00:04:15,541 --> 00:04:19,333 Ei și? Fata cântă la Sclipectacol în fiecare an. 66 00:04:19,333 --> 00:04:22,000 Cândva, și noi vom face la fel. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,250 Thelma! Otis! 68 00:04:25,041 --> 00:04:26,083 Da. Ce vrei? 69 00:04:26,083 --> 00:04:28,541 Bălegarul ăsta nu pleacă singur. 70 00:04:28,541 --> 00:04:31,583 Da, Thelma. Nu pot lucra așa. 71 00:04:31,583 --> 00:04:33,541 V-am auzit. Vin acum. 72 00:04:37,041 --> 00:04:39,875 - Dă-ne bălegar! - Suntem lihnite. 73 00:04:39,875 --> 00:04:42,125 Fără ouă în coama mea! 74 00:04:43,083 --> 00:04:45,333 Mănâncă muște! Dă-i drumul! 75 00:04:46,375 --> 00:04:49,916 Am fost în creierul ei! 76 00:04:51,166 --> 00:04:53,875 - Am zis „ura”. - Nu! 77 00:04:53,875 --> 00:04:55,916 Vă rog, nu mă vedeți! 78 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 Priviți, e sub o avalanșă de bălegar. 79 00:05:05,750 --> 00:05:08,958 Thelma, asta o să ne arăți diseară? 80 00:05:09,541 --> 00:05:13,708 - Nu, Zirconia. Știi că voi cânta. - Tu glumești. 81 00:05:13,708 --> 00:05:17,125 Nu ascultă nimeni un ponei plicticos. 82 00:05:17,125 --> 00:05:19,583 Mi-e scârbă când te văd. 83 00:05:19,583 --> 00:05:25,375 - Fată, noi avem și mutră, și talent. - Tu n-ai nici una, nici alta. 84 00:05:27,750 --> 00:05:29,125 - Ce... - Măi! 85 00:05:29,708 --> 00:05:31,750 Măcar eu n-am un ochi roșu. 86 00:05:31,750 --> 00:05:35,541 Ce? Esteban, pe bune? Mi s-a înroșit ochiul? 87 00:05:35,541 --> 00:05:37,708 Da, cred că da. 88 00:05:40,375 --> 00:05:44,083 În deschiderea concursului de talente de azi, 89 00:05:44,083 --> 00:05:47,416 vă prezentăm Mânjii Sclipitori. 90 00:06:02,333 --> 00:06:03,958 Da! 91 00:06:09,500 --> 00:06:13,750 E un vis sau e realitate? 92 00:06:30,875 --> 00:06:32,708 Da! Așa mai zic și eu. 93 00:06:34,875 --> 00:06:38,416 Otis, o să-mi iasă inima prin fund de emoție. 94 00:06:38,416 --> 00:06:41,916 - Științific, nu se poate. - O simt deja. 95 00:06:41,916 --> 00:06:47,708 Salutare! În continuarea concursului, un cântec original interpretat de... 96 00:06:49,250 --> 00:06:51,000 Gălețile Ruginite? 97 00:06:52,208 --> 00:06:58,625 GĂLEȚILE RUGINITE 98 00:07:08,375 --> 00:07:09,666 Știu că poți! 99 00:07:17,375 --> 00:07:18,833 Salutare! 100 00:07:18,833 --> 00:07:21,041 Suntem Gălețile Ruginite și... 101 00:07:21,041 --> 00:07:22,291 {\an8}Următorii! 102 00:07:23,583 --> 00:07:24,750 Stai, ce? 103 00:07:24,750 --> 00:07:26,291 {\an8}Plecați de pe scenă! 104 00:07:26,291 --> 00:07:31,791 {\an8}- Dar n-am apucat să cântăm. - Aici n-aveți niciun viitor. Circulați! 105 00:07:31,791 --> 00:07:35,750 Nu! Așteptăm șansa asta de câțiva ani. Care e problema? 106 00:07:36,916 --> 00:07:39,208 {\an8}Fată, nu-l ai pe „vino-ncoace”. 107 00:07:40,208 --> 00:07:42,083 „Vino-ncoace”? Cum adică? 108 00:07:42,083 --> 00:07:47,791 Vrem candidați care arată într-un anume fel, care luminează scena. 109 00:07:47,791 --> 00:07:51,291 - Nu un ponei plicticos. - Ce? 110 00:07:51,291 --> 00:07:55,791 {\an8}Trebuie să fii specială ca să cânți la Sclipectacol. 111 00:07:55,791 --> 00:07:59,416 {\an8}Regret, dar acolo n-o să cânți în veci. 112 00:08:00,583 --> 00:08:01,916 Ia ascultă, amice... 113 00:08:17,708 --> 00:08:18,583 Thelma! 114 00:08:19,916 --> 00:08:23,375 PLINUL ȘI FÂNUL PROSPEȚIME MAXIMĂ! 115 00:08:25,333 --> 00:08:27,125 Acolo n-o să cânți în veci. 116 00:08:27,125 --> 00:08:28,541 Ia ascultă, amice... 117 00:08:33,166 --> 00:08:35,375 Niciodată! 118 00:08:37,875 --> 00:08:39,708 Seara bună, domniță! 119 00:08:39,708 --> 00:08:42,000 De ce ești abătută? 120 00:08:42,000 --> 00:08:45,333 Am venit de departe ca să te înveselesc. 121 00:08:45,333 --> 00:08:47,583 Mi te alături într-o misiune? 122 00:08:49,500 --> 00:08:50,375 Sigur. 123 00:08:50,375 --> 00:08:54,958 Te voi duce pe tărâmul spiridușilor, al vrăjilor 124 00:08:54,958 --> 00:08:59,583 și al coloniștilor din secolul XIX de pe Calea Oregonului. 125 00:09:05,833 --> 00:09:09,041 {\an8}E un joc de rol original creat de mine. 126 00:09:09,041 --> 00:09:13,291 Îi spun „Temnițe și căruțe”. Poftim? 127 00:09:16,791 --> 00:09:20,500 Personajul meu e un măgar pe nume Măgă-Mărețul. 128 00:09:20,500 --> 00:09:24,708 Are sfârcuri false care acționează și ca steluțe ninja. 129 00:09:25,500 --> 00:09:27,125 - Hopa! - Măgă cine? 130 00:09:27,125 --> 00:09:32,041 Ea e personajul tău! Un ponei pionier interesat de arte marțiale. 131 00:09:32,041 --> 00:09:35,416 Și-a revenit după holeră, deci e superrezistentă. 132 00:09:35,416 --> 00:09:36,750 Ce nume îi dai? 133 00:09:37,625 --> 00:09:38,458 Doamna Cal? 134 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 Haide, poți mai bine! 135 00:09:40,625 --> 00:09:43,666 Bine, fie. Trista Doamnă Cal. 136 00:09:43,666 --> 00:09:45,625 Ce? Slăbuț! 137 00:09:45,625 --> 00:09:49,958 - Nu pot fi unicornul? - Toată lumea vrea asta. 138 00:09:49,958 --> 00:09:55,708 E un cleric de nivel 300. O deblochezi doar după ce-ți vinzi sufletul. 139 00:09:55,708 --> 00:09:59,791 Caravana noastră a fost atacată de o hoardă de spiriduși 140 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 și doar noi am supraviețuit. 141 00:10:02,958 --> 00:10:08,250 Iartă-mă, Otis. E un joc grozav, dar sunt prea supărată acum. 142 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Nu fi supărată pentru seara asta! 143 00:10:12,708 --> 00:10:15,333 Sigur. Ai auzit ce a zis juriul. 144 00:10:15,333 --> 00:10:17,166 Nu vom reuși niciodată. 145 00:10:17,166 --> 00:10:19,750 Aiurea! Suntem abia la început. 146 00:10:19,750 --> 00:10:21,791 O să mai avem multe șanse. 147 00:10:21,791 --> 00:10:26,083 Nu. Mi s-a tot spus că nu am față de așa ceva. 148 00:10:26,083 --> 00:10:28,375 Și știi ceva? Cred că așa e. 149 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 Eu cred că ești perfectă. 150 00:10:34,500 --> 00:10:35,958 Noapte bună, Thelma! 151 00:10:58,500 --> 00:11:01,458 Ura, micul-dejun! 152 00:11:02,291 --> 00:11:04,708 - Fotografie de grup! - Am reușit! 153 00:11:04,708 --> 00:11:08,000 Mânjii Sclipitori! Am fost supertari. 154 00:11:08,000 --> 00:11:09,625 Dă-ți ochiu' de aici! 155 00:11:09,625 --> 00:11:11,875 Ne-am dat în spectacol? Da. 156 00:11:11,875 --> 00:11:13,583 A fost grozav. 157 00:11:15,333 --> 00:11:18,208 Stai! Să-mi pozezi ochiul frumos! 158 00:11:50,750 --> 00:11:51,666 Thelma? 159 00:11:54,833 --> 00:11:58,666 - Salut! - Salut, ciudato! Mișto morcov-corn. 160 00:11:58,666 --> 00:12:00,500 Otis, de ce îți amintesc? 161 00:12:01,458 --> 00:12:04,583 Un ponei cu un obiect comestibil pe frunte? 162 00:12:04,583 --> 00:12:09,000 Ce? Nu, găgăuță. Hai, pe bune! Mai încearcă! 163 00:12:09,000 --> 00:12:11,083 {\an8}SCLIPICI - VOPSEA FAC PÂRȚURI! 164 00:12:14,291 --> 00:12:17,583 Stai! Ești un morcov cu un ponei lipit de fund. 165 00:12:17,583 --> 00:12:20,583 Nu! Haide, Otis. Poți mai bine de-atât. 166 00:12:26,791 --> 00:12:31,833 - Ești noua mascotă a Lunii Legumelor! - Otis, mă omori cu zile. 167 00:12:39,041 --> 00:12:41,166 Ai grijă! 168 00:12:56,625 --> 00:12:58,958 Dezgustător! Ce-i asta? 169 00:13:00,083 --> 00:13:03,750 Thelma, ar trebui să te vezi. 170 00:13:03,750 --> 00:13:06,708 Tipul ăla habar n-are să conducă. 171 00:13:10,875 --> 00:13:11,708 Poftim? 172 00:13:17,541 --> 00:13:22,625 Sunt un unicorn! 173 00:13:26,125 --> 00:13:28,000 O imitație de unicorn. 174 00:13:28,583 --> 00:13:32,083 Cui îi pasă? Fă-mi o poză, să o pun pe Fânstagram! 175 00:13:32,083 --> 00:13:34,916 Stai să-mi șterg contul vechi! 176 00:13:34,916 --> 00:13:39,041 Creez un profil nou. Ca și cum n-aș fi existat până acum. 177 00:13:39,041 --> 00:13:41,833 Nu te șterge! Sunt prieten cu tine. 178 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 ȘTERGE CONT ȘTERS 179 00:13:44,166 --> 00:13:47,125 {\an8}- Da. - Pe bune? 180 00:13:47,125 --> 00:13:49,291 Poftim! Fă-mi poza! 181 00:13:49,291 --> 00:13:51,166 Bine. Gata? 182 00:13:51,166 --> 00:13:53,208 Unu, doi, trei! 183 00:13:53,208 --> 00:13:54,125 FOTOGRAFIE 184 00:13:54,125 --> 00:13:56,000 Dă-mi să văd! Cum arăt? 185 00:13:57,083 --> 00:13:58,916 Nu te mai juca cu mine! 186 00:13:59,416 --> 00:14:00,750 Pe bune acum! 187 00:14:01,666 --> 00:14:05,166 Uite, un unicorn. Ți-am zis că există. 188 00:14:14,458 --> 00:14:19,041 Unicorn! 189 00:14:19,625 --> 00:14:23,541 O să lași lumea să creadă că ești un unicorn adevărat? 190 00:14:23,541 --> 00:14:26,958 E cea mai minunată zi. Ce frumoasă e! 191 00:14:27,458 --> 00:14:30,375 N-o să-i rup inima fetiței. 192 00:14:30,875 --> 00:14:31,833 Bună! 193 00:14:31,833 --> 00:14:35,041 - Bună! Cum te cheamă? - Suzie. 194 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 - Pe tine? - Thelma. 195 00:14:37,125 --> 00:14:38,291 Thelma? 196 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 Unicornul Thelma? 197 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 Putem face o poză? 198 00:14:42,250 --> 00:14:47,166 Da. Dar ai grijă, poate strălucesc prea tare pentru telefonul tău. 199 00:14:48,000 --> 00:14:50,458 - E adevărată? - Nu-mi vine să cred. 200 00:14:50,458 --> 00:14:52,166 - Ce pereche! - Așa! 201 00:14:52,166 --> 00:14:54,833 - Spuneți „păsărica”! - Păsărica! 202 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 - Să-ți văd dinții! - Toți dinții. 203 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 - Așa? - Prea mulți dinți. 204 00:15:01,541 --> 00:15:05,833 Praf de unicorn? Sigur e dulce! 205 00:15:06,416 --> 00:15:08,000 - Dă-mi și mie! - Poftim! 206 00:15:08,000 --> 00:15:09,708 Mersi mult. 207 00:15:10,750 --> 00:15:11,750 Priviți! 208 00:15:11,750 --> 00:15:13,625 Ia stai un pic! 209 00:15:13,625 --> 00:15:15,625 Un unicorn adevărat! 210 00:15:15,625 --> 00:15:19,333 {\an8}Oare mă poate face tânăr pe veci? 211 00:15:19,333 --> 00:15:21,625 Tragi cu laser prin corn? 212 00:15:22,416 --> 00:15:25,083 - Căcățelul tău miroase a flori? - Păi... 213 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 - Culoarea sângelui tău? - Multicolor. 214 00:15:27,750 --> 00:15:30,416 Nu suni ca un unicorn. 215 00:15:30,416 --> 00:15:31,875 Ce vrei să spui? 216 00:15:31,875 --> 00:15:34,208 Eu credeam că sună cam așa: 217 00:15:34,208 --> 00:15:38,250 „Salut! Sunt un unicorn. Plâng cu sclipici și brioșe.” 218 00:15:38,250 --> 00:15:41,250 Ăia au fost mâncați de balauri. 219 00:15:43,708 --> 00:15:45,416 Poți face ceva magic? 220 00:15:45,416 --> 00:15:47,666 - Magic? - Da. Poți? 221 00:15:48,500 --> 00:15:51,500 - Da. Pot să cânt. - Cântă-ne! 222 00:15:51,500 --> 00:15:52,708 - Cântă-ne! - Cântă! 223 00:15:53,708 --> 00:15:56,416 Otis, adu chitara! E șansa noastră. 224 00:15:56,416 --> 00:16:00,208 - Nu vorbești serios. Vrei să cânți așa? - Da. 225 00:16:00,958 --> 00:16:02,250 Nu te supăra! 226 00:16:02,833 --> 00:16:05,541 Chiar ești unicorn de-adevăratelea? 227 00:16:12,333 --> 00:16:14,583 Da. Chiar sunt. 228 00:16:18,375 --> 00:16:20,125 - Nu se poate! - Super! 229 00:16:20,125 --> 00:16:21,416 Bine! 230 00:16:22,083 --> 00:16:23,166 Thelma! 231 00:16:23,166 --> 00:16:24,166 Reggie! 232 00:16:24,166 --> 00:16:26,541 E supertare cum te-ai aranjat! 233 00:16:27,208 --> 00:16:28,583 Otis, treci acolo! 234 00:16:29,083 --> 00:16:30,708 Nu-mi vine să cred. 235 00:16:42,833 --> 00:16:46,875 E un gând sau vocea mea 236 00:16:46,875 --> 00:16:51,000 E un sunet care vrea 237 00:16:51,000 --> 00:16:53,041 Să îmi spună 238 00:16:53,041 --> 00:16:56,750 Să-mi șoptească-un lucru minunat 239 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Tot mai tare 240 00:17:01,000 --> 00:17:03,166 Mai curat 241 00:17:03,166 --> 00:17:06,833 Ca o Phoenix care s-a-nălțat 242 00:17:07,416 --> 00:17:09,000 Ce se-ntâmplă? 243 00:17:09,500 --> 00:17:13,708 Parcă-ntreaga viață s-a schimbat 244 00:17:15,416 --> 00:17:17,750 Și deodată 245 00:17:17,750 --> 00:17:19,000 M-am aprins 246 00:17:19,583 --> 00:17:23,541 Acum știu că sunt de neînvins 247 00:17:23,541 --> 00:17:25,583 Arde-n mine 248 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Focul vine 249 00:17:27,083 --> 00:17:29,500 Din inima mea 250 00:17:30,958 --> 00:17:32,791 Otis, cred că le place! 251 00:17:32,791 --> 00:17:35,083 Știu. Continuă! 252 00:17:35,916 --> 00:17:37,958 Am visat să pot cânta 253 00:17:37,958 --> 00:17:39,791 Despre viața mea 254 00:17:39,791 --> 00:17:43,791 Și pe oameni să-i pot bucura 255 00:17:43,791 --> 00:17:45,625 Știu că nimeni 256 00:17:46,500 --> 00:17:50,000 Nimeni nu mă poate opri 257 00:17:50,000 --> 00:17:51,875 Da! 258 00:17:52,375 --> 00:17:53,833 Dar deodată 259 00:17:53,833 --> 00:17:55,875 M-am aprins 260 00:17:55,875 --> 00:17:56,791 PARTAJEAZĂ 261 00:17:56,791 --> 00:17:59,750 Eu sunt de neînvins 262 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 Dar deodată 263 00:18:02,333 --> 00:18:03,916 M-am aprins 264 00:18:03,916 --> 00:18:08,291 Eu sunt de neînvins 265 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 Dar deodată 266 00:18:09,958 --> 00:18:10,875 PARTAJEAZĂ 267 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 M-am aprins 268 00:18:12,208 --> 00:18:16,458 E o lumină ce veghează 269 00:18:16,458 --> 00:18:18,500 Arde-n mine 270 00:18:18,500 --> 00:18:19,916 Focul vine 271 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Din inima mea 272 00:18:24,208 --> 00:18:26,458 Din inima mea 273 00:18:39,166 --> 00:18:40,583 A fost minunat! 274 00:18:44,750 --> 00:18:49,125 Se pare că mergem să vedem un unicorn. 275 00:18:49,125 --> 00:18:52,083 ȘTIRI 276 00:18:52,083 --> 00:18:57,166 Ce să zic, nu prea vedem mulți unicorni cântând rock pe aici. 277 00:18:57,166 --> 00:18:59,583 Nu prin părțile astea. 278 00:18:59,583 --> 00:19:01,375 Nu, în general nu. 279 00:19:01,375 --> 00:19:04,458 - Mersi că ai venit, cheliuță! - Thelma! 280 00:19:05,416 --> 00:19:06,333 Da! 281 00:19:06,333 --> 00:19:08,875 Bun așa. Nu uitați de trupa mea! 282 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 - Vrei autograful meu? - Nu, mersi. 283 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Incredibil! Chiar le-a plăcut muzica noastră. 284 00:19:15,541 --> 00:19:17,666 A fost o nebunie! 285 00:19:17,666 --> 00:19:20,375 Dar acum ar trebui să te speli. 286 00:19:20,375 --> 00:19:23,750 Ce? Nici să nu aud. Nu mă spăl. 287 00:19:23,750 --> 00:19:26,750 Asta am așteptat. În sfârșit, sunt specială. 288 00:19:27,375 --> 00:19:31,708 Erai specială și înainte. N-ai nevoie să te dai unicorn. 289 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 De ce nu? Și tu te prefaci. 290 00:19:33,625 --> 00:19:35,791 Ești Măgă-gaga sau așa ceva. 291 00:19:35,791 --> 00:19:37,291 Măgă-mărețul! 292 00:19:37,291 --> 00:19:40,000 Și e altceva. Aia e o joacă. 293 00:19:40,000 --> 00:19:41,583 Dar gândește-te, Otis! 294 00:19:41,583 --> 00:19:45,166 Până să devin unicorn, nu ne băga nimeni în seamă. 295 00:19:45,166 --> 00:19:48,333 Acum avem o cântăreață care arată ca o vedetă. 296 00:19:48,333 --> 00:19:51,833 Da, dar nu credeam că va fi definitiv așa. 297 00:19:51,833 --> 00:19:55,041 Hai, muzica noastră are o șansă în sfârșit. 298 00:19:58,041 --> 00:19:58,875 Bine. 299 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Otis, uite! 300 00:20:04,000 --> 00:20:05,583 ÎN DIRECT 301 00:20:11,083 --> 00:20:14,041 Simți ritmul Hai să dansezi, hai, hai 302 00:20:14,041 --> 00:20:15,083 Fleoșc, pleosc 303 00:20:15,083 --> 00:20:17,833 Fii acvatic Subacvatic, hai 304 00:20:17,833 --> 00:20:20,208 Sărim în apă 305 00:20:20,208 --> 00:20:22,625 E curată 306 00:20:22,625 --> 00:20:25,083 Suntem subacvatici 307 00:20:25,083 --> 00:20:26,583 E curată! 308 00:20:26,583 --> 00:20:28,583 Dezinfectat, igienizat 309 00:20:28,583 --> 00:20:30,541 Cu un corp supradotat 310 00:20:30,541 --> 00:20:32,916 Orice-ar fi, vom veni Suntem foarte... 311 00:20:32,916 --> 00:20:34,250 Băieții Acvatici! 312 00:20:34,833 --> 00:20:36,500 Ce faceți, fir-ar! 313 00:20:36,500 --> 00:20:40,541 V-am spus deja să nu mai pierdeți vremea. 314 00:20:42,375 --> 00:20:43,541 Nikki! 315 00:20:44,291 --> 00:20:45,958 Salut, băieți! 316 00:20:45,958 --> 00:20:49,000 Zdrang! Ghici cine s-a întors? 317 00:20:53,291 --> 00:20:57,250 'Neața, Megan! Ce mai face secretara mea favorită? 318 00:20:57,250 --> 00:20:59,250 Fenomenal, Nikki. 319 00:21:00,416 --> 00:21:02,833 Haideți, băieți! Apa e super. 320 00:21:06,083 --> 00:21:09,000 Ai ședință foto la prânz, masaj la 13 321 00:21:09,000 --> 00:21:13,041 și spălătură de colon cu alge la 15. 322 00:21:14,875 --> 00:21:17,250 Nikki! Ce dimineață! 323 00:21:35,250 --> 00:21:39,333 GAZETA VALURILOR UN EȘEC CÂT O BALENĂ 324 00:21:40,125 --> 00:21:42,250 Scumpete! 325 00:21:42,250 --> 00:21:45,875 Nikki, îți critică spectacolul în revistă. 326 00:21:45,875 --> 00:21:48,125 Nu vreau să auzi nimic. 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,041 Ascultă! 328 00:21:49,041 --> 00:21:53,208 {\an8}„O balenă balonată a fost descoperită vineri în Las Vegas, 329 00:21:53,208 --> 00:21:56,333 {\an8}la 500 km de plaja cea mai apropiată. 330 00:21:56,333 --> 00:21:58,000 Era Nikki Narval, 331 00:21:58,000 --> 00:22:01,291 {\an8}al cărei spectacol miroase a alge mucegăite.” 332 00:22:02,000 --> 00:22:02,833 {\an8}Văleu! 333 00:22:02,833 --> 00:22:05,333 Vic, de ce îmi citești asta? 334 00:22:05,333 --> 00:22:09,541 - Da, Vic. Ce naiba? - Fiindcă sunt impresarul tău. 335 00:22:10,125 --> 00:22:14,125 Nu-mi pasă de critici. Fanii mei adoră „Sunt alunecoasă”. 336 00:22:14,125 --> 00:22:16,875 E piesa numărul unu în lume. 337 00:22:16,875 --> 00:22:19,375 Ai dreptate. Unu, urmat de doi. 338 00:22:19,375 --> 00:22:20,291 TOP 100 339 00:22:21,583 --> 00:22:24,500 Ți-o spun pe șleau fiindcă te iubesc. 340 00:22:24,500 --> 00:22:26,458 Faima ta e pe ducă. 341 00:22:26,458 --> 00:22:31,833 Dacă nu facem ceva, cariera ta se duce pe copcă. 342 00:22:31,833 --> 00:22:33,541 Atunci, fă ceva! 343 00:22:34,666 --> 00:22:38,041 Trebuie să-ți construim marca dincolo de muzică. 344 00:22:38,041 --> 00:22:40,375 Să găsim o strategie. 345 00:22:40,375 --> 00:22:43,083 Tu ești impresarul, găsește-o! 346 00:22:43,083 --> 00:22:46,958 Megan, adu-mi o găleată cu cod! Acum! 347 00:22:46,958 --> 00:22:48,791 S-a făcut, fată! 348 00:22:54,458 --> 00:22:55,833 Pa, Vic! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,375 Hopa! Nu-i bine. 350 00:23:08,375 --> 00:23:10,083 Ai invocat un demon. 351 00:23:11,583 --> 00:23:14,041 Da? Ia să te văd, demonule! 352 00:23:14,916 --> 00:23:16,625 - Atac cu lingura! - Respins! 353 00:23:20,125 --> 00:23:22,875 Nu! Mi-ai luat sufletul! 354 00:23:26,000 --> 00:23:27,916 Ia stai! Tu auzi asta? 355 00:23:29,041 --> 00:23:29,916 Da. 356 00:23:50,208 --> 00:23:54,250 - E cumva... - Peggy Purvis, legendara producătoare! 357 00:23:54,250 --> 00:23:56,958 Nu se poate! Credeam că s-a lăsat. 358 00:23:56,958 --> 00:23:58,708 Ce face aici? 359 00:23:58,708 --> 00:24:01,708 Cred că a venit să te vadă pe tine. 360 00:24:04,166 --> 00:24:09,666 - Ești trăsnet la chitară! - Nici cu tine nu mi-e rușine. 361 00:24:11,083 --> 00:24:12,708 A sunat grozav! 362 00:24:12,708 --> 00:24:13,791 Thelma! 363 00:24:14,458 --> 00:24:17,916 Thelma, tocmai am cântat cu o legendă! 364 00:24:17,916 --> 00:24:20,000 Știu! E o nebunie. 365 00:24:20,000 --> 00:24:21,416 Thelma, da? 366 00:24:21,416 --> 00:24:22,541 Peggy Purvis. 367 00:24:22,541 --> 00:24:24,875 Sunt o mare admiratoare. 368 00:24:24,875 --> 00:24:30,791 Melodia pe care ai cântat-o azi la știri? N-am mai auzit așa ceva. 369 00:24:30,791 --> 00:24:32,500 Chiar? Mulțumesc. 370 00:24:32,500 --> 00:24:34,208 Cum ai compus-o? 371 00:24:34,208 --> 00:24:40,458 Vechitura aia? Am compus-o de mult. Doar că n-am apucat s-o cânt în public. 372 00:24:40,458 --> 00:24:43,541 Măi fată, să știi că ești deosebită. 373 00:24:43,541 --> 00:24:45,375 Și e unicorn. 374 00:24:46,041 --> 00:24:51,250 Nu-mi pasă ce e. Te face să plângi și cântând din cartea de telefoane. 375 00:24:51,833 --> 00:24:53,250 Nu-s așa de sigură. 376 00:24:53,250 --> 00:24:56,083 Copii, vreți să scoateți un album? 377 00:25:01,958 --> 00:25:04,208 Cioc-cioc! E cineva acasă? 378 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Vorbești serios? E visul nostru! 379 00:25:08,708 --> 00:25:12,750 - Dar parcă... - M-am lăsat de muzică după ce am orbit? 380 00:25:12,750 --> 00:25:15,666 Poate că mă reapuc de muzică cu voi. 381 00:25:17,458 --> 00:25:20,416 Luați-vă gențile, că timpul trece! 382 00:25:20,416 --> 00:25:25,250 Înregistrăm un album cu Peggy Purvis? Ce? 383 00:25:31,416 --> 00:25:37,458 RAWHIDE STUDIO DE ÎNREGISTRĂRI 384 00:25:40,625 --> 00:25:42,000 Atenție la prag! 385 00:25:51,583 --> 00:25:53,958 N-am mai fost într-un studio. 386 00:25:59,708 --> 00:26:04,041 Obișnuiți-vă! Am impresia că o să stați mult pe aici. 387 00:26:04,750 --> 00:26:09,083 Nu se poate! Ai lucrat cu Patsy Swine și Smokey Buffalo? 388 00:26:09,083 --> 00:26:12,958 Sigur că da. Cândva, și Gălețile Ruginite vor fi acolo. 389 00:26:18,375 --> 00:26:23,041 Culmea e că lumea nu ne-a dat șanse pentru că nu arătăm a vedete. 390 00:26:23,041 --> 00:26:26,416 Noroc că mie nu-mi pasă cum arăți, Thelma. 391 00:26:27,041 --> 00:26:31,000 Peggy, fii sinceră! Ne ajuți să ajungem la Sclipectacol? 392 00:26:31,000 --> 00:26:34,375 Nu, nu vă pot garanta așa ceva. 393 00:26:34,375 --> 00:26:38,166 Dar puteți ajunge singuri cântând adevărul. 394 00:26:38,166 --> 00:26:39,666 Cântă din inimă! 395 00:26:40,875 --> 00:26:45,083 Da. Am un cântec la care lucrez de când eram mică. 396 00:26:45,083 --> 00:26:48,541 - Dar n-am găsit versurile. - Nu-ți face griji! 397 00:26:48,541 --> 00:26:50,541 Versurile sunt ca boala. 398 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 Te lovesc când nu te aștepți. 399 00:26:54,000 --> 00:26:56,541 Arată-mi ce cântece ai acolo! 400 00:26:57,125 --> 00:26:58,416 Să răsune muzica! 401 00:27:10,666 --> 00:27:13,750 Dacă de nicăieri venim 402 00:27:13,750 --> 00:27:16,583 Și să cântăm ne reunim 403 00:27:16,583 --> 00:27:19,416 Dacă dintr-o sămânță iese ditamai copacul 404 00:27:19,416 --> 00:27:22,375 Și destinul este să-ți trăiești visul 405 00:27:22,375 --> 00:27:26,000 - Atunci de ce? - De ce? 406 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 - De ce? - De ce? 407 00:27:28,583 --> 00:27:30,083 Nu pot fi eu? 408 00:27:35,375 --> 00:27:38,291 Am rădăcini adânci, să cad nu pot 409 00:27:38,291 --> 00:27:40,791 Am crengi puternice de tot 410 00:27:40,791 --> 00:27:41,708 CÂNTECE 411 00:27:41,708 --> 00:27:44,666 Mă pot ridica fără frică 412 00:27:44,666 --> 00:27:47,291 Să spun adevărul în notă lirică 413 00:27:47,291 --> 00:27:51,541 De ce nu pot fi eu? 414 00:27:54,000 --> 00:27:57,916 De ce nu pot fi eu? 415 00:27:59,541 --> 00:28:00,750 De ce nu pot fi eu? 416 00:28:00,750 --> 00:28:02,166 Da 417 00:28:02,166 --> 00:28:05,833 De ce nu pot fi eu? 418 00:28:08,166 --> 00:28:10,708 Draga mea, ar trebui să răspunzi. 419 00:28:15,458 --> 00:28:18,208 Peggy, am vești grozave pentru tine. 420 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Sunt Vic Diamant. 421 00:28:19,875 --> 00:28:23,958 Mă bucur că ai răspuns, fiindcă te credeam moartă. 422 00:28:23,958 --> 00:28:28,208 - Mă bucur că m-am înșelat de data asta. - Ce vrei, Vic? 423 00:28:28,208 --> 00:28:29,791 Ține-te bine, Peggy! 424 00:28:29,791 --> 00:28:33,375 Te-am sunat cu o ofertă pentru tine și unicorn. 425 00:28:34,708 --> 00:28:37,375 O ofertă pe care nu poți s-o refuzi. 426 00:28:38,083 --> 00:28:41,625 Ba pot. Fii atent! Am refuzat-o! 427 00:28:42,500 --> 00:28:48,916 Deci nu vrei să cânte azi în deschiderea spectacolului lui Nikki. 428 00:28:48,916 --> 00:28:50,500 Nicio șansă, Vic. 429 00:28:50,500 --> 00:28:54,541 Haide, Peggy! N-am timp de baba-oarba. 430 00:28:54,541 --> 00:28:59,250 Nu-s nici una, nici alta, cum bine știi. 431 00:29:05,500 --> 00:29:10,291 Nu ai vrea să fii singura care stă în calea succesului ei, nu? 432 00:29:14,000 --> 00:29:15,250 Ce? Ce este? 433 00:29:15,916 --> 00:29:21,583 - Cântați azi în deschiderea lui Nikki? - Ce? Serios? 434 00:29:21,583 --> 00:29:25,958 Nu știu, Thelma. Nu cred că suntem gata. 435 00:29:25,958 --> 00:29:29,250 Ce tot vorbești? E o ocazie uriașă. 436 00:29:29,250 --> 00:29:34,000 Știu că am discutat deja, dar nu dai vopseaua jos mai întâi? 437 00:29:34,000 --> 00:29:37,541 Nici pomeneală! Nu dau cu piciorul la tot. 438 00:29:37,541 --> 00:29:39,375 Peggy, de acord! 439 00:30:14,916 --> 00:30:18,375 Peggy, scumpete, arăți grozav! 440 00:30:18,375 --> 00:30:21,541 Ți-ai luat ținuta de la un rodeo? 441 00:30:23,000 --> 00:30:24,333 Vic! 442 00:30:25,416 --> 00:30:28,916 Același zâmbet fermecător. Bravo ție! 443 00:30:28,916 --> 00:30:30,083 Ajunge! 444 00:30:30,875 --> 00:30:34,750 Păpușă! Uită-te la tine. Ești o vedetă. 445 00:30:34,750 --> 00:30:37,833 Ca niște vată pe băț, dar cu picioare. 446 00:30:37,833 --> 00:30:40,583 Dar fără trupa mea nu sunt nimic. 447 00:30:40,583 --> 00:30:43,708 Vicky D! Salve! 448 00:30:43,708 --> 00:30:46,833 Salut, măgarilor! 449 00:30:47,541 --> 00:30:51,833 Uite, am o pereche de brățări de diamant! 450 00:30:51,833 --> 00:30:55,125 Și ce chestie! Sunt conectate. 451 00:30:55,958 --> 00:30:56,791 Bun așa. 452 00:30:59,916 --> 00:31:01,750 Haide, copilă! Să mergem! 453 00:31:04,250 --> 00:31:05,416 Da! 454 00:31:12,583 --> 00:31:15,166 Le place să danseze, nu glumă. 455 00:31:15,166 --> 00:31:17,333 Ei sunt Băieții Acvatici. 456 00:31:17,333 --> 00:31:20,041 Cică dacă nu mai dansează, mor. 457 00:31:23,666 --> 00:31:26,666 Pe aici. Întâi unicornii! 458 00:31:35,250 --> 00:31:37,625 Ne îndreaptă spre limuzina aia. 459 00:31:40,375 --> 00:31:42,291 Ne vedem la hotel! 460 00:31:42,291 --> 00:31:46,083 Ultimul e un măgar puturos! Pa! 461 00:31:47,625 --> 00:31:50,333 BUN-VENIT ÎN FABULOSUL LAS VEGAS - NEVADA 462 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Frate! Ce s-a întâmplat? 463 00:32:16,958 --> 00:32:17,875 Fir-ar! 464 00:32:19,166 --> 00:32:22,750 Uite, numele tău, cu luminițe! 465 00:32:28,791 --> 00:32:33,833 De ce crede Vic că am nevoie de un unicorn ca să vină lumea la concert? 466 00:32:33,833 --> 00:32:38,375 - Am fost întotdeauna singură! - Unicornul ăla e zero pe lângă tine. 467 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 - Ia să te văd! - Da, Megan. 468 00:32:41,583 --> 00:32:44,000 Eu să cânt pot 469 00:32:44,625 --> 00:32:47,125 Eu sunt balenă cu corn 470 00:32:47,125 --> 00:32:49,708 N-o să mă întreci la înot 471 00:32:49,708 --> 00:32:52,666 Căci eu sunt narval, iar tu unicorn 472 00:32:52,666 --> 00:32:53,625 Ce... 473 00:32:56,583 --> 00:32:58,750 Nikki, draga mea! 474 00:32:59,250 --> 00:33:00,250 Megan. 475 00:33:01,750 --> 00:33:05,166 Acest căluț dulcic e Unicornul Thelma. 476 00:33:05,166 --> 00:33:08,458 E o mare, dar și minusculă admiratoare. 477 00:33:09,041 --> 00:33:10,416 Bună! 478 00:33:11,250 --> 00:33:12,458 Bun așa. 479 00:33:14,583 --> 00:33:17,166 Nikki, ești penibilă. 480 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 În premieră absolută, 481 00:33:20,916 --> 00:33:26,041 vă prezentăm artista senzațională Unicornul Thelma! 482 00:33:26,041 --> 00:33:29,416 Vic, nu pot fără trupa mea. Unde sunt ei? 483 00:33:29,416 --> 00:33:33,583 Vai! Oare te-au abandonat? 484 00:33:33,583 --> 00:33:35,583 Sigur că nu. 485 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Unele trupe nu sunt gata. 486 00:33:38,083 --> 00:33:40,000 Dar nu ar fi șters-o așa. 487 00:33:40,000 --> 00:33:41,583 Biata de tine! 488 00:33:41,583 --> 00:33:44,416 Știu cât de mult ți-ai dorit asta. 489 00:33:44,416 --> 00:33:47,208 Vrei să anulez concertul? 490 00:33:55,875 --> 00:33:59,583 Nu. Am așteptat o clipă ca asta toată viața mea. 491 00:34:00,416 --> 00:34:03,375 - S-o facem! - Fantastic! 492 00:34:03,375 --> 00:34:06,958 Ieși acolo și arată-le ce specială ești! 493 00:34:25,875 --> 00:34:28,666 Bună! Eu sunt Unicornul Thelma. 494 00:34:30,208 --> 00:34:32,458 Când ești foarte mic 495 00:34:32,458 --> 00:34:34,875 Te simți neînsemnat 496 00:34:34,875 --> 00:34:38,375 Și crezi că nu vei reuși 497 00:34:39,458 --> 00:34:41,625 Nu sunt observată 498 00:34:41,625 --> 00:34:44,166 De toți parcă-s ignorată 499 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 Dar astăzi le voi dovedi 500 00:34:47,416 --> 00:34:52,125 Când șansa deodată îmi zâmbește 501 00:34:52,125 --> 00:34:56,166 Când o lume întreagă mă urmărește 502 00:34:56,166 --> 00:34:58,250 Te iubim, Thelma! 503 00:34:58,250 --> 00:35:01,416 Atunci, dintr-odată, eu simt că sunt mare 504 00:35:01,416 --> 00:35:02,916 E timpul să arăt 505 00:35:02,916 --> 00:35:04,125 Thelma! 506 00:35:04,125 --> 00:35:08,041 De ce sunt în stare 507 00:35:08,041 --> 00:35:09,166 Scena 508 00:35:10,541 --> 00:35:11,833 Te-nalță 509 00:35:11,833 --> 00:35:15,166 Ai căzut, hai sus Ia-o de la-nceput! 510 00:35:17,125 --> 00:35:18,791 Pentru că scena 511 00:35:19,708 --> 00:35:20,916 Te înalță 512 00:35:20,916 --> 00:35:24,541 Haide, uită de frici Ești de neîntrecut! 513 00:35:28,583 --> 00:35:32,541 Vic, ce faci? Artificiile erau pentru Nikki! 514 00:35:32,541 --> 00:35:37,166 Se pare că Vic Diamant tocmai a născut un nou diamant. 515 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 UNICORNUL THELMA 516 00:35:41,041 --> 00:35:45,208 - Ho! Stați așa! - Cântăm în deschidere. 517 00:35:45,791 --> 00:35:48,750 Ați întârziat rău de tot. 518 00:35:48,750 --> 00:35:52,083 Când șansa deodată îmi zâmbește 519 00:35:52,083 --> 00:35:56,625 Când o lume întreagă mă urmărește 520 00:35:56,625 --> 00:36:01,375 Atunci, dintr-odată, eu simt că sunt mare 521 00:36:01,375 --> 00:36:07,750 E timpul să arăt Că sunt în stare 522 00:36:08,333 --> 00:36:09,625 Scena 523 00:36:10,416 --> 00:36:11,666 Te înalță 524 00:36:11,666 --> 00:36:15,125 Ai căzut, haide sus Ia-o de la-nceput 525 00:36:16,125 --> 00:36:18,458 Caută-ți alt impresar, Nikki... 526 00:36:20,041 --> 00:36:21,000 Te înalță 527 00:36:21,000 --> 00:36:23,166 ...fiindcă noi am terminat-o. 528 00:36:25,000 --> 00:36:25,833 Nu 529 00:36:26,583 --> 00:36:28,333 Te înalță 530 00:36:28,833 --> 00:36:30,791 Te înalță 531 00:36:31,291 --> 00:36:36,125 Da 532 00:36:39,583 --> 00:36:41,958 Mulțumesc mult. 533 00:36:46,416 --> 00:36:49,291 Cară-te de pe scena mea! 534 00:36:49,291 --> 00:36:50,416 Da, fă-o praf! 535 00:36:50,416 --> 00:36:51,875 Nu, te rog! 536 00:37:00,125 --> 00:37:02,333 DJ, pune muzica mea! 537 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 Pleacă! Nu, mersi! 538 00:37:10,208 --> 00:37:14,041 Unicorn! 539 00:37:14,625 --> 00:37:15,916 Vreți s-o revedeți? 540 00:37:15,916 --> 00:37:18,125 Unicorn! 541 00:37:21,833 --> 00:37:23,000 Vin îndată! 542 00:37:26,041 --> 00:37:29,291 Îmi pare rău, Vic. N-am vrut să iasă așa. 543 00:37:29,291 --> 00:37:34,458 O supernovă trebuie să dispară pentru a fi înlocuită de o stea nouă. 544 00:37:34,458 --> 00:37:38,625 Pot face din tine cea mai mare stea din lume, Thelma. 545 00:37:38,625 --> 00:37:42,833 Mersi, Vic, dar o am deja pe Peggy care mă ajută. 546 00:37:42,833 --> 00:37:49,083 Thelma, dacă rămâi cu Peggy, nu ajungi la Sclipectacol niciodată. 547 00:37:49,083 --> 00:37:50,458 Nu înțelegi? 548 00:37:50,458 --> 00:37:54,625 Lucrând cu mine, sigur vei cânta acolo cândva. 549 00:37:55,250 --> 00:37:57,875 Pot veni cu grupul meu? 550 00:37:57,875 --> 00:38:00,458 Sigur că da, draga mea. 551 00:38:03,750 --> 00:38:07,625 Semnează cu mine și visul tău va deveni realitate. 552 00:38:10,083 --> 00:38:16,666 Thelma! 553 00:38:16,666 --> 00:38:19,666 Îți fac oferta asta o singură dată. 554 00:38:23,125 --> 00:38:25,916 Felicitări, dragul meu unicorn! 555 00:38:25,916 --> 00:38:28,000 Suntem oficial parteneri. 556 00:38:30,000 --> 00:38:33,208 Hai să plecăm până nu ne împunge balena aia! 557 00:38:43,083 --> 00:38:44,458 Thelma! 558 00:38:44,458 --> 00:38:48,375 Cu formularul ăsta de adopție devin oficial fiul tău! 559 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Vrei să îl semnezi? 560 00:38:56,583 --> 00:38:59,708 Uite, „unicopterul” tău personal. 561 00:38:59,708 --> 00:39:01,583 UNICOPTER 562 00:39:03,333 --> 00:39:04,416 Thelma! 563 00:39:04,416 --> 00:39:07,458 - Lasă-mă! Thelma! - Otis? 564 00:39:07,458 --> 00:39:11,750 - Unde ați fost? - Te-am căutat. De ce ai cântat fără noi? 565 00:39:11,750 --> 00:39:14,583 Ce puteam să fac? M-ați părăsit. 566 00:39:14,583 --> 00:39:19,000 Nu te-am părăsit. Mașina a fost lovită de o rachetă. 567 00:39:19,000 --> 00:39:22,750 Hai, Otis! Nu trebuie să minți. Spune-mi adevărul! 568 00:39:22,750 --> 00:39:24,041 Vorbesc serios. 569 00:39:24,041 --> 00:39:26,208 Nu vreau să mă cert cu voi. 570 00:39:26,208 --> 00:39:30,041 Vic a promis că ne duce la Sclipectacol, deci haideți! 571 00:39:30,541 --> 00:39:33,041 Am știut că o să ți se urce la cap. 572 00:39:33,041 --> 00:39:37,875 Termină! Nici n-ați vrut să fiți aici. Ai zis că nu suntem gata. 573 00:39:37,875 --> 00:39:41,041 Mami, măgarul ăsta te necăjește? 574 00:39:41,041 --> 00:39:43,000 Ia stai! El cine e? 575 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Sunt fiul ei. 576 00:39:44,500 --> 00:39:45,458 Fiul tău? 577 00:39:45,458 --> 00:39:49,958 - Da. Pleacă de aici! - Îți lași băiatul să-mi vorbească așa? 578 00:39:49,958 --> 00:39:54,916 Otis, toată viața mi-am dorit asta. M-am săturat să fiu ignorată. 579 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Dacă asta ți-ai dorit, de ce strici totul dându-te drept altcineva? 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,583 Te iubim, Thelma! 581 00:40:22,625 --> 00:40:25,500 Oare își va mai reveni Nikki vreodată? 582 00:40:25,500 --> 00:40:27,583 - Fugi! - „Sunt alunecoasă”! 583 00:40:27,583 --> 00:40:30,958 Sau s-a sfârșit cu această divă dubioasă? 584 00:40:30,958 --> 00:40:35,375 Atenție, Nikki! Vei fi înlocuită de Unicornul Thelma... 585 00:40:43,333 --> 00:40:45,375 Megan, bagă la cap! 586 00:40:45,375 --> 00:40:50,166 Nu ne putem reveni decât distrugând-o pe Thelma. 587 00:40:50,166 --> 00:40:53,958 Vorbim de o crimă cumva? 588 00:40:53,958 --> 00:40:55,500 Ce? Nu! 589 00:40:55,500 --> 00:40:59,250 Află-i secretele murdare care s-o distrugă. 590 00:40:59,250 --> 00:41:01,833 Căci toată lumea are secrete. 591 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Ești isteață foc, Nikki! 592 00:41:06,958 --> 00:41:10,333 De la creierul mare de balenă ți se trage. 593 00:41:10,333 --> 00:41:13,416 Mersi. Doctorul zice că e mai mult apă. 594 00:41:13,416 --> 00:41:15,791 Tot așa, Nikki! 595 00:41:15,791 --> 00:41:17,875 Ce mai aștepți? 596 00:41:17,875 --> 00:41:23,708 - Află secretele murdare ale unicornului! - Da! 597 00:41:28,041 --> 00:41:30,208 GĂLEȚILE RUGINITE 598 00:41:32,666 --> 00:41:34,125 Zdrang-bang! 599 00:41:34,125 --> 00:41:36,916 Neața, gogoloi sclipicios roz! 600 00:41:38,666 --> 00:41:42,416 Ți-am adus niște tăieței și dulciuri. 601 00:41:44,166 --> 00:41:47,708 Nu știu ce mănâncă unicornii. Așa ceva? 602 00:41:50,083 --> 00:41:53,250 Vic, cred că am făcut o mare greșeală. 603 00:41:53,250 --> 00:41:58,208 - Ce e, păpușă? - Nu trebuia să las grupul și pe Peggy. 604 00:41:58,208 --> 00:42:01,291 Haide! Trenul ăla a plecat, iubito. 605 00:42:01,291 --> 00:42:06,791 Dar lasă, o să facem magie de unicorni împreună! 606 00:42:08,541 --> 00:42:11,666 - Întâi, trebuie să-ți spun ceva. - Da? 607 00:42:12,875 --> 00:42:15,750 Nu sunt un unicorn adevărat. 608 00:42:17,791 --> 00:42:20,583 Nu! Te rog, spune-mi că glumești! 609 00:42:22,000 --> 00:42:24,458 Ia stai! Nu-mi pasă. 610 00:42:24,458 --> 00:42:25,833 Nu-ți pasă? 611 00:42:25,833 --> 00:42:29,125 Nu. Crezi că dinții ăștia sunt veritabili? 612 00:42:34,333 --> 00:42:36,833 Adevărul e moartea succesului. 613 00:42:36,833 --> 00:42:40,041 În showbiz, important e cum arăți. 614 00:42:40,625 --> 00:42:43,875 Ia rumegă tu ideea asta și vezi ce gust are! 615 00:42:43,875 --> 00:42:45,583 Da! 616 00:42:45,583 --> 00:42:50,041 - Atunci, spune-mi ce să fac. - Așa te vreau, unicornule! 617 00:42:52,250 --> 00:42:57,875 Spre norocul tău, te voi învăța ce m-am învățat singur de mult. 618 00:42:57,875 --> 00:43:00,416 Cei trei P către succes. 619 00:43:00,916 --> 00:43:02,958 Primul pas, prefacerea. 620 00:43:02,958 --> 00:43:08,458 Pentru a avea succes, te schimbi zilnic. Uneori, de două ori pe zi. 621 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Dar sunt deja un unicorn. 622 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 Schimbă tot, cine ești 623 00:43:13,166 --> 00:43:15,500 Sau cum arăți, ce-ți dorești 624 00:43:16,083 --> 00:43:17,250 Cum te miști 625 00:43:17,250 --> 00:43:18,750 Cum vorbești 626 00:43:18,750 --> 00:43:20,041 Sau ce mănânci 627 00:43:20,041 --> 00:43:21,791 Cum zâmbești 628 00:43:21,791 --> 00:43:25,250 E un pas către succes, vei vedea 629 00:43:25,250 --> 00:43:26,333 Nu arăt ca mine. 630 00:43:26,333 --> 00:43:27,250 Oh, da 631 00:43:27,250 --> 00:43:30,416 Și, crede-mă Lumea e a ta! 632 00:43:30,416 --> 00:43:33,333 Vei străluci Ca o mare stea 633 00:43:33,333 --> 00:43:36,083 Tot universul te va iubi 634 00:43:36,083 --> 00:43:40,000 Doar dacă vei urma pașii spre succes! 635 00:43:40,000 --> 00:43:40,916 PARFUMERIE 636 00:43:40,916 --> 00:43:43,500 - Pasul doi, parfumul. - Ce? 637 00:43:43,500 --> 00:43:45,958 Parfum, apă de toaletă, 638 00:43:45,958 --> 00:43:49,041 apă de colonie, mireasmă, păpușă. 639 00:43:49,041 --> 00:43:50,916 Ce, miros urât? 640 00:43:50,916 --> 00:43:53,458 Primești aplauze explozive 641 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Dacă provoci senzații olfactive 642 00:43:57,208 --> 00:43:59,291 Tot publicul va fi cucerit 643 00:43:59,791 --> 00:44:02,500 Dacă ai un miros nemaiîntâlnit 644 00:44:02,500 --> 00:44:05,208 Propriul parfum te-ajută să te distingi 645 00:44:05,208 --> 00:44:08,458 E Unicornia numărul cinci 646 00:44:08,458 --> 00:44:11,750 Poți fi un star pe patru picioare 647 00:44:11,750 --> 00:44:14,333 Lovindu-i cu o mireasmă uimitoare 648 00:44:14,333 --> 00:44:17,291 Vei mirosi mai bine decât la Paris 649 00:44:17,291 --> 00:44:21,166 Dacă îmi urmezi pașii spre succes 650 00:44:21,166 --> 00:44:24,083 Eram anonim 651 00:44:24,083 --> 00:44:26,000 Când eram băiețel 652 00:44:26,833 --> 00:44:31,000 Și nimeni nu-mi vorbea 653 00:44:32,625 --> 00:44:35,000 Nu eram frumușel 654 00:44:35,000 --> 00:44:35,916 Spuneau... 655 00:44:35,916 --> 00:44:37,500 Bleah, cine-i el? 656 00:44:38,500 --> 00:44:42,625 Când vedeau figura mea 657 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 Am înțeles 658 00:44:46,083 --> 00:44:49,958 Că voi găsi succesul 659 00:44:49,958 --> 00:44:53,208 Doar simulând succesul 660 00:44:53,791 --> 00:44:58,000 Atunci mi-am schimbat numele din Dick Jenant în Vic Diamant. 661 00:44:58,000 --> 00:45:00,083 M-am acoperit de lauri. 662 00:45:00,083 --> 00:45:02,666 Am devenit Producătorul de staruri. 663 00:45:03,166 --> 00:45:06,625 Dar m-am luat cu vorba. Să revenim la Cei trei P! 664 00:45:06,625 --> 00:45:08,875 Al treilea P e colaborarea. 665 00:45:08,875 --> 00:45:10,166 Dar nu începe cu P. 666 00:45:10,166 --> 00:45:13,291 Numai Vic Diamant mă poate întrerupe. 667 00:45:13,291 --> 00:45:15,416 - Scuze! - Unde rămăsesem? 668 00:45:15,416 --> 00:45:18,416 O vedetă este cam plăpândă 669 00:45:18,416 --> 00:45:21,416 Dar când sunt două e o izbândă 670 00:45:21,416 --> 00:45:24,583 La braț cu mine tu vei vedea 671 00:45:24,583 --> 00:45:27,250 Ca două stele când vom exploda 672 00:45:27,250 --> 00:45:30,416 Vom crea o nouă constelație 673 00:45:30,416 --> 00:45:33,333 Drăguță, tu vei fi noua senzație! 674 00:45:33,333 --> 00:45:35,833 Crede-mă Lumea e a ta 675 00:45:36,375 --> 00:45:39,666 Vei străluci ca o mare stea 676 00:45:39,666 --> 00:45:42,166 Azi, lumea o răstorn 677 00:45:42,166 --> 00:45:44,708 Fac o stea dintr-un unicorn 678 00:45:45,291 --> 00:45:48,000 {\an8}Cu cei trei P ai lui Vic Diamant 679 00:45:48,000 --> 00:45:51,041 Vic Diamant, el e! 680 00:45:51,041 --> 00:45:53,166 Cu cei trei P ai lui Vic Diamant 681 00:45:53,166 --> 00:45:58,041 Spre succes 682 00:45:59,375 --> 00:46:00,708 Zdrang-bang! 683 00:46:01,291 --> 00:46:04,708 - Și acum ce facem? - Mă bucur că ai întrebat. 684 00:46:04,708 --> 00:46:07,250 Vezi bidiviul ăla chipeș? 685 00:46:07,250 --> 00:46:09,416 E Danny Armăsarul, 686 00:46:09,416 --> 00:46:12,416 megastar pe VideoTubeTube. 687 00:46:12,416 --> 00:46:14,666 Și mie îmi face plăcere. 688 00:46:14,666 --> 00:46:17,750 Nici vorbă. Nu vreau un iubit prefăcut. 689 00:46:17,750 --> 00:46:21,916 A devenit faimos cu clipurile în care rumegă. 690 00:46:21,916 --> 00:46:23,833 VIAȚĂ DE RUMEGĂTOR 691 00:46:23,833 --> 00:46:27,125 Hopa! Iată ce am mestecat! 692 00:46:30,125 --> 00:46:32,166 PĂZEA! 693 00:46:32,166 --> 00:46:35,041 Groaznic! Pentru asta e faimos? 694 00:46:35,041 --> 00:46:37,916 A depășit un miliard de vizualizări. 695 00:46:37,916 --> 00:46:41,500 Treci acolo și arată-ți farmecele, pentru camere! 696 00:46:41,500 --> 00:46:44,166 - Ce? - Dă o șansă iubirii! 697 00:46:44,916 --> 00:46:47,500 Bine. Tu ești Producătorul de staruri. 698 00:46:47,500 --> 00:46:50,541 Să mergem! Așa te vreau. 699 00:46:52,666 --> 00:46:54,083 Mersi, Danny! 700 00:46:54,083 --> 00:46:57,083 Nu-l cheltui pe tot deodată! 701 00:47:00,625 --> 00:47:04,750 - Tu trebuie să fii Danny. - Iar tu, Thelma. 702 00:47:04,750 --> 00:47:07,541 Vrei să vezi ceva mișto? 703 00:47:08,125 --> 00:47:09,333 Nu, mersi. 704 00:47:10,875 --> 00:47:14,625 Nu intri în rol? Ne vede lumea. 705 00:47:14,625 --> 00:47:16,750 Ce e cu vocea ta? 706 00:47:16,750 --> 00:47:20,125 Știi și tu. E doar de fațadă. 707 00:47:20,125 --> 00:47:23,375 - Sunt student la Medicină. - Da? 708 00:47:23,375 --> 00:47:25,583 Am taxe de plătit. 709 00:47:25,583 --> 00:47:28,625 - Hai să le dăm oamenilor ce vor! - Bine. 710 00:47:29,625 --> 00:47:32,250 Hopa! Iată ce am mestecat! 711 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 - Da! - Cel mai tare! 712 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 - Danny! - Danny și Thelma! 713 00:47:44,500 --> 00:47:46,125 - Danny! - Iubăreților! 714 00:47:46,125 --> 00:47:47,791 Zâmbiți pentru camere! 715 00:47:47,791 --> 00:47:48,833 Bestial! 716 00:47:55,833 --> 00:47:58,833 De când Trista Doamnă Cal m-a părăsit, 717 00:47:59,500 --> 00:48:03,541 spiridușii asediază Calea Oregonului. 718 00:48:04,583 --> 00:48:08,125 Va mai fi la fel viața în prerie? 719 00:48:24,541 --> 00:48:26,500 Mulțumiri, străine! 720 00:48:27,791 --> 00:48:30,333 Plăcerea e de partea mea. 721 00:48:33,541 --> 00:48:34,708 Măgă-Mărețule! 722 00:48:40,958 --> 00:48:42,250 Thelma! 723 00:48:42,833 --> 00:48:43,833 Păzea! 724 00:48:44,375 --> 00:48:47,250 Am greșit părăsindu-te, Măgă-Mărețule! 725 00:48:47,250 --> 00:48:51,625 Hai să refacem gașca și să ne unim forțele de îndată! 726 00:48:51,625 --> 00:48:55,500 - O idee splendidă! - Prea târziu, amice! 727 00:48:58,083 --> 00:49:01,583 - Thelma pare că și-a găsit pe altul. - Ce? 728 00:49:03,791 --> 00:49:07,541 Astăzi, noul cuplu Theldannyarmăcorn a ieșit în lume 729 00:49:07,541 --> 00:49:10,875 cu o nouă linie de produse revoluționare. 730 00:49:10,875 --> 00:49:12,125 Da! 731 00:49:12,125 --> 00:49:16,416 {\an8}Gustați noile noastre cereale Thelm-O și D-Fulgi! 732 00:49:16,416 --> 00:49:17,791 Delicioase! 733 00:49:17,791 --> 00:49:22,208 Am pus cinci perișori de unicorn în fiecare cutie. 734 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 Înfulecați de zor! 735 00:49:25,083 --> 00:49:26,750 Îmi pare rău, băieți! 736 00:49:29,791 --> 00:49:32,833 Bun-venit la casa de discuri Totul se vinde, 737 00:49:32,833 --> 00:49:35,666 unde tot ce facem se vinde pe loc! 738 00:49:38,875 --> 00:49:41,166 Pe aici! Atenție la prag. 739 00:49:41,166 --> 00:49:45,541 E templul meu personal, locul unde se petrece magia. 740 00:49:45,541 --> 00:49:48,708 Simțiți mirosul succesului? 741 00:49:48,708 --> 00:49:50,500 E parfumul meu. 742 00:49:51,250 --> 00:49:52,083 Bun așa! 743 00:49:52,625 --> 00:49:55,291 - Unde sunt instrumentele? - Thelma! 744 00:49:56,583 --> 00:49:59,041 Nu te mai preface! Nu e nimeni. 745 00:49:59,041 --> 00:50:04,125 Scuze, uneori mă cred același cu personajul creat de mine. 746 00:50:07,666 --> 00:50:08,791 Văleu! 747 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 Aceasta e sala versurilor, 748 00:50:11,708 --> 00:50:13,000 iar ea e Bridget, 749 00:50:13,000 --> 00:50:16,250 aparatul AI care generează hituri. 750 00:50:16,250 --> 00:50:18,916 Aveți vreo idee de cântec? 751 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 Da. Am un cântec aici! 752 00:50:20,875 --> 00:50:22,416 Trebuie doar versuri. 753 00:50:22,416 --> 00:50:26,916 Nu! Nu producem muzica ta, prostuțo. 754 00:50:26,916 --> 00:50:29,625 Algoritmul ne va da ritmul. 755 00:50:29,625 --> 00:50:31,416 Ce tot spui acolo? 756 00:50:31,416 --> 00:50:33,833 Am un caiet plin de cântece. 757 00:50:33,833 --> 00:50:35,958 Trebuie doar să le înregistrăm. 758 00:50:35,958 --> 00:50:39,208 Ce ziceți de un cântec despre ce am mestecat? 759 00:50:39,791 --> 00:50:40,875 Pe bune? 760 00:50:40,875 --> 00:50:43,291 O idee excelentă, Danny! 761 00:50:43,291 --> 00:50:49,041 Bridget, vreau un cântec despre mâncare digerată parțial. 762 00:50:49,041 --> 00:50:50,958 Pentru tine, orice, Vic. 763 00:50:52,750 --> 00:50:54,083 Se calculează. 764 00:50:56,833 --> 00:50:58,666 Bună treabă, Bridget. 765 00:50:58,666 --> 00:51:00,166 Pregătiți-vă! 766 00:51:00,166 --> 00:51:03,250 Suntem pe cale să zguduim lumea. 767 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 DANNY ARMĂSAR ÎN 768 00:51:06,875 --> 00:51:07,750 CE-AM MESTECAT 769 00:51:07,750 --> 00:51:08,666 Mai tare! 770 00:51:10,041 --> 00:51:11,750 Nu, mai încet, e prea tare. 771 00:51:11,750 --> 00:51:14,041 Bagi o tobă mică în căști? 772 00:51:14,041 --> 00:51:15,375 Aha, da 773 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Da 774 00:51:17,208 --> 00:51:18,750 Aha, vine-acum 775 00:51:20,583 --> 00:51:23,041 Pardon! Mă scuzați! 776 00:51:23,583 --> 00:51:24,416 Văleu! 777 00:51:24,416 --> 00:51:26,625 Biscuiți, să-i bag în gușă 778 00:51:26,625 --> 00:51:29,291 Ouă și broccoli Haide, păpușă 779 00:51:29,291 --> 00:51:31,666 Pizza pepperoni, castraveciori murați 780 00:51:31,666 --> 00:51:34,375 Brânză cu șuncă Macaroane vreau să-mi dați 781 00:51:34,375 --> 00:51:36,666 Mănânc întruna până nu mai pot 782 00:51:36,666 --> 00:51:39,458 Bâțâi din burtică Pân-amestec tot 783 00:51:39,458 --> 00:51:41,333 Nu mă opresc până nu spun „Au” 784 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 Și stau, stau, stau 785 00:51:44,333 --> 00:51:45,541 Afară vreau să dau 786 00:51:45,541 --> 00:51:47,500 Ce-am mestecat! 787 00:51:50,666 --> 00:51:52,208 Ce-am mestecat! 788 00:51:55,750 --> 00:51:57,375 Ce-am mestecat! 789 00:52:01,541 --> 00:52:06,291 Hai, te rog, nu te abține Vino să mănânci cu mine 790 00:52:06,291 --> 00:52:09,041 Da, unii zic Că iubitu-i vulgar 791 00:52:09,041 --> 00:52:11,458 Ghiorțăie-ntruna Zici că-i un măgar 792 00:52:11,458 --> 00:52:13,458 Da, la masă nu-i prea cizelat 793 00:52:13,458 --> 00:52:16,083 Dar ce pot să-i fac? E bun la mestecat 794 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 Eu îl iubesc exact așa cum e 795 00:52:18,791 --> 00:52:21,458 Bubul meu, dragul meu 796 00:52:21,458 --> 00:52:23,875 Iar lui îi pasă de digestie 797 00:52:23,875 --> 00:52:27,083 Căci Armăsarul E doar al meu 798 00:52:27,708 --> 00:52:29,166 Ce-am mestecat 799 00:52:29,166 --> 00:52:30,208 CE-AM MESTECAT 800 00:52:30,208 --> 00:52:33,041 Vine tare din urmă. 801 00:52:33,041 --> 00:52:34,583 Ce-am mestecat 802 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Cât te iubesc 803 00:52:37,500 --> 00:52:39,625 Ce-am mestecat 804 00:52:39,625 --> 00:52:43,083 Oh, Armăsarul minunat 805 00:52:43,583 --> 00:52:45,875 Hai, te rog, nu te abține 806 00:52:45,875 --> 00:52:48,958 Vino să mănânci cu mine! 807 00:52:48,958 --> 00:52:51,416 Cât te iubesc, cât te iubesc 808 00:52:51,416 --> 00:52:52,416 Cât te iubesc 809 00:52:53,958 --> 00:52:56,708 - Cât te iubesc - Cât te iubesc 810 00:52:57,083 --> 00:52:57,958 CE-AM MESTECAT 811 00:52:57,958 --> 00:52:58,958 Ce-am mestecat 812 00:52:58,958 --> 00:53:02,541 Oh, simt cum vine 813 00:53:02,541 --> 00:53:03,958 Ce-am mestecat 814 00:53:03,958 --> 00:53:07,291 Oh, Armăsarul minunat 815 00:53:07,291 --> 00:53:08,541 Ce-am mestecat 816 00:53:08,541 --> 00:53:12,333 Nu credeam să ajung numărul 1 în topuri. Incredibil! 817 00:53:13,583 --> 00:53:16,958 - Știi ce ai de făcut, Meggy. - Sigur că da. 818 00:53:17,458 --> 00:53:19,875 NOUL SINGLE CE-AM MESTECAT 819 00:53:22,875 --> 00:53:25,625 Poftim! 820 00:53:25,625 --> 00:53:27,625 Așa! Dansul unicornului! 821 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 Dansul unicornului. 822 00:53:31,791 --> 00:53:33,458 Unicornul! 823 00:53:36,541 --> 00:53:37,833 Băi ciudaților! 824 00:53:37,833 --> 00:53:41,250 {\an8}N-am găsit pe altcineva pentru 20 de dolari. 825 00:53:42,791 --> 00:53:47,666 Nu primiți niciun ban dacă nu scoateți unicornul ăla din minți. 826 00:53:47,666 --> 00:53:48,750 Valea! 827 00:53:48,750 --> 00:53:52,000 SERVICII IT „CEI MAI TARI DIN PARCARE” 828 00:53:54,458 --> 00:53:55,958 Thelma! 829 00:53:55,958 --> 00:53:57,041 Reggie! 830 00:53:57,041 --> 00:53:59,500 Acum ești mare vedetă. 831 00:53:59,500 --> 00:54:01,458 Mi-l semnezi și mie? 832 00:54:01,458 --> 00:54:04,166 Pe bune? Sigur că da. 833 00:54:04,958 --> 00:54:09,416 - Salut! - Otis! Vai, ce minunat! 834 00:54:09,416 --> 00:54:11,250 Ce căutați aici? 835 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 - Avem concert în vecini. - Felicitări pentru single! 836 00:54:16,250 --> 00:54:18,500 Trebuie să fie super cu Danny. 837 00:54:18,500 --> 00:54:21,375 Danny, semnează-mi posterul! 838 00:54:21,875 --> 00:54:22,750 Grozav! 839 00:54:22,750 --> 00:54:24,458 Semnezi urna bunicii? 840 00:54:25,291 --> 00:54:26,708 Bunico! 841 00:54:26,708 --> 00:54:29,541 Știi ceva? Am găsit altă solistă. 842 00:54:29,541 --> 00:54:30,750 Reggie, gura! 843 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 - Chiar? - Nu. 844 00:54:32,416 --> 00:54:34,125 Adică, da, dar... 845 00:54:34,666 --> 00:54:36,791 - Thelma! - Ea e. 846 00:54:41,083 --> 00:54:44,125 Cât mă bucur să te cunosc. Te admir mult! 847 00:54:45,458 --> 00:54:49,083 - Mersi. - O să-mi tai un corn, ca să fiu ca tine. 848 00:54:49,083 --> 00:54:50,333 E adorabilă, nu? 849 00:54:50,333 --> 00:54:54,875 E o inspirație să te cunosc! Cineva care își cântă adevărul. 850 00:54:54,875 --> 00:54:58,250 Ești cea mai sinceră artistă din lume. 851 00:55:01,958 --> 00:55:03,041 Da. 852 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 Mai sunt și alții la coadă! 853 00:55:06,416 --> 00:55:07,625 Noi plecăm. 854 00:55:07,625 --> 00:55:09,666 Mersi că ați trecut! 855 00:55:09,666 --> 00:55:11,583 - Pa! - Pa! 856 00:55:11,583 --> 00:55:13,500 Ai grijă de tine, Thelma! 857 00:55:15,250 --> 00:55:16,458 Thelma! 858 00:55:22,750 --> 00:55:28,750 Fraților! „Ce-am mestecat” candidează la Videoclipul Anului. 859 00:55:30,458 --> 00:55:32,625 Vic Diamant dă iar lovitura! 860 00:55:32,625 --> 00:55:34,000 VIAȚĂ DE RUMEGĂTOR 861 00:55:36,791 --> 00:55:41,250 Eram un unic unicorn în poveste 862 00:55:41,833 --> 00:55:45,041 Oh, eram singură 863 00:55:45,041 --> 00:55:47,625 Și nu puteam străluci 864 00:55:49,625 --> 00:55:52,375 Roz, galben, bleumarin 865 00:55:52,375 --> 00:55:54,583 Totul îmi era străin 866 00:55:54,583 --> 00:55:55,875 Oh, da 867 00:55:55,875 --> 00:55:57,000 Suntem rude. 868 00:55:57,000 --> 00:55:58,458 N-aveam unde fugi 869 00:55:58,458 --> 00:55:59,708 ADOR CORNUL 870 00:56:02,166 --> 00:56:05,916 Însă curcubeul Poate fi periculos 871 00:56:05,916 --> 00:56:07,583 Nu, terminați! 872 00:56:08,166 --> 00:56:10,000 Sclipești minunat 873 00:56:10,000 --> 00:56:12,875 Dar este foarte alunecos 874 00:56:14,125 --> 00:56:18,958 Și ce rost au zeci de culori în viața mea 875 00:56:18,958 --> 00:56:20,375 JOS UNICORNII! 876 00:56:20,375 --> 00:56:24,791 Fără un prieten să mă poată alina? 877 00:56:24,791 --> 00:56:26,166 Unicornule! 878 00:56:26,166 --> 00:56:29,416 Vreau să mă pot schimba Pot schimba, pot schimba 879 00:56:29,416 --> 00:56:32,125 M-am prefăcut destul Nu mai pot alerga 880 00:56:32,125 --> 00:56:35,041 Vreau să mă pot schimba Pot schimba, pot schimba 881 00:56:35,041 --> 00:56:39,333 Să mă întorc în timp La tot ce-aveam cândva 882 00:56:39,333 --> 00:56:43,291 Departe de aici Când doar visam să fiu o stea 883 00:56:43,291 --> 00:56:44,458 CÂNTECE 884 00:56:45,125 --> 00:56:49,916 Când eram mică Și cântam doar ce-mi plăcea 885 00:56:50,500 --> 00:56:52,791 Ce viață simplă aveam 886 00:56:52,791 --> 00:56:56,083 Și cât de sincer străluceam 887 00:56:56,583 --> 00:56:59,125 Eram doar noi 888 00:56:59,125 --> 00:57:03,125 Aveam tot ce-mi doream 889 00:57:05,208 --> 00:57:08,250 Vreau să mă pot schimba Pot schimba, pot schimba 890 00:57:08,250 --> 00:57:10,041 M-am prefăcut destul 891 00:57:10,041 --> 00:57:11,500 Nu mai pot alerga 892 00:57:11,500 --> 00:57:14,625 Vreau să mă pot schimba Pot schimba, pot schimba 893 00:57:14,625 --> 00:57:17,833 M-am prefăcut destul Nu mai pot alerga 894 00:57:17,833 --> 00:57:20,500 Vreau să mă pot schimba 895 00:57:20,500 --> 00:57:23,583 M-am prefăcut destul Nu mai pot alerga 896 00:57:23,583 --> 00:57:26,791 Vreau să mă pot schimba Pot schimba, pot schimba 897 00:57:26,791 --> 00:57:31,791 Să mă întorc în timp La tot ce-aveam cândva 898 00:57:31,791 --> 00:57:35,166 GĂLEȚILE RUGINITE 899 00:57:35,166 --> 00:57:39,291 Eram un unic unicorn în poveste 900 00:57:39,291 --> 00:57:40,250 OTIS APEL TEXT 901 00:57:44,000 --> 00:57:46,875 VIC RĂSPUNDE 902 00:57:49,250 --> 00:57:52,250 Thelma, am vești grozave! 903 00:57:52,250 --> 00:57:56,791 Te-am înscris cap de afiș la Sclipectacol, în două săptămâni! 904 00:57:56,791 --> 00:57:59,208 - Ce? - Ți-am spus că o voi face. 905 00:57:59,208 --> 00:58:03,458 Aranjează-te! Diseară e gala Videoclipul Anului. 906 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Bună! Ce porți? 907 00:58:09,041 --> 00:58:10,833 PREMIILE VIDEOCLIPUL ANULUI 908 00:58:18,500 --> 00:58:22,291 Cei mai buni muzicieni de la Hollywood candidează 909 00:58:22,291 --> 00:58:25,833 la premiul Videoclipul Muzical al Anului. 910 00:58:26,333 --> 00:58:29,500 Pentru prima oară după apariția ei dezastruoasă 911 00:58:29,500 --> 00:58:34,291 revine superstarul Nikki Narval cu „Sunt alunecoasă”. 912 00:58:35,625 --> 00:58:37,291 Sunt alunecoasă! 913 00:58:37,291 --> 00:58:38,958 Huo! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,666 Huo și pe voi! 915 00:58:44,125 --> 00:58:47,375 - Împinge, Megan. Du-mă de aici! - S-a făcut! 916 00:58:49,583 --> 00:58:53,416 Ți-ai închipuit vreodată că vom ajunge aici? 917 00:58:53,416 --> 00:58:55,208 Niciodată. 918 00:58:56,166 --> 00:59:00,000 Acum nu ne mai putem întoarce. 919 00:59:04,916 --> 00:59:06,666 Prinde-mi partea bună! 920 00:59:08,291 --> 00:59:09,875 Faceți loc! 921 00:59:10,791 --> 00:59:17,666 Thelma și-a entuziasmat fanii cu anunțul că va cânta la Sclipectacol. 922 00:59:18,250 --> 00:59:20,333 Thelma? 923 00:59:20,333 --> 00:59:23,916 - De-abia aștept! - Thelma, aici! 924 00:59:25,500 --> 00:59:28,250 - Otis? - Cine v-a creat ținuta? 925 00:59:28,250 --> 00:59:31,541 Purtăm Flavio Donzini. 926 00:59:32,125 --> 00:59:32,958 Thelma? 927 00:59:33,708 --> 00:59:36,375 Uitați-vă la mine! 928 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Thelma! Așteaptă! 929 00:59:37,875 --> 00:59:39,833 Haideți, micuților! 930 00:59:39,833 --> 00:59:42,500 Țineți-ne pumnii! Pa! 931 00:59:44,041 --> 00:59:48,583 Premiul pentru Cele mai bune sprâncene muzicale 932 00:59:48,583 --> 00:59:52,583 e acordat Gemenilor Tripli! 933 00:59:58,166 --> 01:00:00,083 Sunt senzaționali. 934 01:00:01,208 --> 01:00:04,250 Thelma! Ți se duce vopseaua. 935 01:00:04,250 --> 01:00:06,458 - Ce? - Du-te și rezolvă! 936 01:00:06,458 --> 01:00:08,500 Ne vine rândul imediat. 937 01:00:11,208 --> 01:00:12,333 Vai, nu! 938 01:00:26,708 --> 01:00:28,500 Bună, Thelma! 939 01:00:28,500 --> 01:00:31,583 Fată! M-ai băgat în sperieți. 940 01:00:31,583 --> 01:00:33,041 Doar stai pe aici? 941 01:00:37,958 --> 01:00:40,375 Uite, voiam să îți dau ăsta. 942 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Bine. Mersi. 943 01:00:47,250 --> 01:00:52,208 Ciudat! Nu știam că cornul de unicorn se dezlipește așa. 944 01:00:53,625 --> 01:00:54,541 Ce? 945 01:00:55,083 --> 01:00:59,583 - De ce faci asta? - Fac orice pentru întoarcerea lui Nikki. 946 01:01:16,875 --> 01:01:22,125 Un morcov? Cornul tău fermecat era un morcov? 947 01:01:23,500 --> 01:01:26,666 Știam eu că nu există unicorni. 948 01:01:26,666 --> 01:01:28,708 Te rog! Pot să explic. 949 01:01:28,708 --> 01:01:31,375 Nu va fi nevoie. 950 01:01:31,375 --> 01:01:35,500 După ce postez clipul ăsta, toți vor ști ce ești. 951 01:01:35,500 --> 01:01:38,166 Un jalnic ponei prefăcut. 952 01:01:39,291 --> 01:01:45,416 De-abia aștept să văd fețele tuturor când vor afla cum i-ai trădat. 953 01:01:45,416 --> 01:01:49,041 Te rog! Nu mă pot întoarce la viața dinainte. 954 01:01:49,041 --> 01:01:50,833 Îți dau ce vrei tu. 955 01:01:50,833 --> 01:01:52,666 E prea târziu, Thelma. 956 01:01:52,666 --> 01:01:56,625 E timpul ca lumea să afle ce creatură jalnică ești. 957 01:01:57,583 --> 01:01:59,375 PARTAJEAZĂ 958 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Stai! Nu! 959 01:02:02,583 --> 01:02:03,458 Doar... 960 01:02:04,666 --> 01:02:06,041 Lasă-mă să dispar! 961 01:02:06,625 --> 01:02:10,333 Voi dispărea fără urmă din viața ta. 962 01:02:10,333 --> 01:02:12,500 De parcă nici n-am existat. 963 01:02:14,291 --> 01:02:15,125 Bine. 964 01:02:16,125 --> 01:02:19,041 Dar vreau să dispari definitiv. 965 01:02:19,041 --> 01:02:25,000 Dacă încerci vreodată să te întorci, știi exact ce vei păți. 966 01:02:36,000 --> 01:02:37,291 Pa! 967 01:02:41,291 --> 01:02:44,875 Thelma! Thelma, unde ești? 968 01:02:46,291 --> 01:02:49,333 N-ați văzut cumva un unicorn mic și roz 969 01:02:49,333 --> 01:02:52,166 care cântă despre pârțuri și râgâieli? 970 01:02:54,541 --> 01:02:56,333 Lăsați! 971 01:02:56,333 --> 01:03:00,833 Thelma, te rog, vino la Vicky! 972 01:03:00,833 --> 01:03:04,708 Iar Videoclipul Muzical al Anului 973 01:03:04,708 --> 01:03:10,791 este „Ce-am mestecat” cu Danny Armăsarul și Unicornul Thelma. 974 01:03:15,500 --> 01:03:19,500 IEȘIRE 975 01:03:24,291 --> 01:03:26,250 Unde s-a dus? 976 01:03:28,791 --> 01:03:30,708 Misiune îndeplinită. 977 01:03:32,166 --> 01:03:35,708 - Bravo! - Într-o săptămână revii pe primul loc. 978 01:03:37,583 --> 01:03:41,041 Fir-ar să fie! Thelma a dispărut. 979 01:03:43,208 --> 01:03:47,166 Nu intrați în panică, dar am pierdut-o pe Thelma. 980 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Ce? 981 01:03:48,541 --> 01:03:50,875 Nu! 982 01:03:50,875 --> 01:03:56,791 Sunteți buni să vă uitați sub scaune? E un unicorn. E destul de mică. 983 01:03:56,791 --> 01:03:59,333 Poate că v-ați așezat pe ea. 984 01:04:26,625 --> 01:04:28,541 CÂNTECE 985 01:04:31,583 --> 01:04:34,000 Întreaga lume e întristată 986 01:04:34,000 --> 01:04:38,583 după anunțul dispariției subite a Unicornului Thelma. 987 01:04:40,375 --> 01:04:46,041 Echipe de voluntari o caută cu disperare pe Thelma. 988 01:04:46,041 --> 01:04:47,041 Thelma! 989 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 - Thelma! - Thelma! 990 01:04:48,500 --> 01:04:49,958 Mamă! 991 01:04:49,958 --> 01:04:54,833 Lumea pare să fi rămas fără niciun dram de magie și speranță. 992 01:04:54,833 --> 01:04:56,750 Thelma, unde ești? 993 01:04:56,750 --> 01:04:59,416 Vino acasă! Avem nevoie de tine. 994 01:05:01,833 --> 01:05:03,208 Thelma, te iubim. 995 01:05:03,208 --> 01:05:05,833 Thelma, unde ești? 996 01:05:10,583 --> 01:05:17,041 {\an8}UNDE E THELMA? DISPĂRUTĂ DE 14 ZILE 997 01:05:27,208 --> 01:05:29,958 SCLIPICI - VOPSEA 998 01:05:30,541 --> 01:05:32,166 Căluțule, te duc undeva? 999 01:05:38,291 --> 01:05:39,666 Încotro, micuțo? 1000 01:05:40,250 --> 01:05:43,416 La benzinărie, să mă arunc în toaletă. 1001 01:05:47,541 --> 01:05:49,458 Am mai auzit-o pe asta! 1002 01:05:51,041 --> 01:05:54,916 Când ești pe drumuri, te gândești, și fac asta mult. 1003 01:05:55,416 --> 01:06:00,000 Creierul meu e un fel de „Gânditorul”. Pot să te întreb ceva? 1004 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Te rog. 1005 01:06:03,416 --> 01:06:06,083 Știi cum e să trăiești o minciună? 1006 01:06:07,625 --> 01:06:09,541 Ba bine că nu. 1007 01:06:13,708 --> 01:06:15,375 Uite care-i faza! 1008 01:06:15,375 --> 01:06:18,583 M-am logodit cu femeia visurilor mele, 1009 01:06:18,583 --> 01:06:21,541 dar i-am ascuns un mare secret. 1010 01:06:21,541 --> 01:06:22,458 Serios? 1011 01:06:23,458 --> 01:06:24,291 Ce anume? 1012 01:06:24,291 --> 01:06:26,208 Nu! 1013 01:06:27,291 --> 01:06:32,291 Sunt campion la Festivalul secret de dansuri populare. 1014 01:06:32,291 --> 01:06:34,250 Festival secret de dansuri? 1015 01:06:34,250 --> 01:06:38,458 Ne întrecem la dans prin canale și hambare. 1016 01:06:39,583 --> 01:06:42,083 Mi se spune Gregory Pulpe Beton, 1017 01:06:42,708 --> 01:06:44,583 fiindcă sunt așa de mari. 1018 01:06:47,583 --> 01:06:51,875 Și de ce nu i-ai spus iubitei adevărul? 1019 01:06:53,250 --> 01:06:54,375 Păi, eu... 1020 01:06:55,125 --> 01:06:57,041 Cred că mi-e teamă. 1021 01:06:57,041 --> 01:07:00,458 Dacă detestă dansurile și mă respinge? 1022 01:07:00,458 --> 01:07:02,541 Dacă te iubește cu adevărat, 1023 01:07:02,541 --> 01:07:06,166 poate că va iubi totul la tine, inclusiv dansurile. 1024 01:07:06,750 --> 01:07:08,166 Chiar crezi asta? 1025 01:07:08,166 --> 01:07:10,500 Așa sper. 1026 01:07:10,500 --> 01:07:15,208 Mai bine așa decât să-ți trăiești viața într-o minciună. 1027 01:07:15,833 --> 01:07:17,666 Ești perfect așa cum ești. 1028 01:07:19,708 --> 01:07:23,791 Probabil că tu n-ai nicio problemă în viață. Da! 1029 01:07:29,750 --> 01:07:31,083 Oprește camionul! 1030 01:07:31,083 --> 01:07:32,375 DANSURI POPULARE 1031 01:07:33,416 --> 01:07:36,708 - S-a întâmplat ceva? - Trebuie să mă întorc. 1032 01:07:36,708 --> 01:07:40,208 Stai să semnalizez ca lumea! 1033 01:07:40,833 --> 01:07:41,666 Da! 1034 01:07:46,916 --> 01:07:49,541 DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O? BLĂNIȚĂ ROZ 1035 01:08:05,166 --> 01:08:06,083 Thelma? 1036 01:08:07,708 --> 01:08:09,208 Thelma! 1037 01:08:12,583 --> 01:08:15,250 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 1038 01:08:15,250 --> 01:08:18,791 - Ești teafără? - Da, Otis. Sunt teafără. 1039 01:08:18,791 --> 01:08:20,958 Mi-am făcut atâtea griji! 1040 01:08:20,958 --> 01:08:25,000 Dar nu merit. Nu trebuia să vă părăsesc. 1041 01:08:25,000 --> 01:08:26,791 Lasă! Te-ai întors. 1042 01:08:26,791 --> 01:08:30,291 Ba nu e așa. Am greșit rău de tot. 1043 01:08:30,291 --> 01:08:33,833 Credeam că, fiind unicorn, îmi pot împlini visurile. 1044 01:08:33,833 --> 01:08:36,916 Dar mi-am pierdut prietenii cei mai dragi. 1045 01:08:36,916 --> 01:08:39,041 Termină, Thelma! Roșesc. 1046 01:08:39,041 --> 01:08:40,750 Nu, vorbesc serios. 1047 01:08:40,750 --> 01:08:44,833 Cânt oriunde, numai să fie cu voi. 1048 01:08:45,625 --> 01:08:46,708 Mulțumesc, Thelma. 1049 01:08:49,416 --> 01:08:50,791 Ai avut dreptate. 1050 01:08:51,375 --> 01:08:53,333 Trebuie să spun adevărul. 1051 01:08:53,333 --> 01:08:55,083 Stai! Vorbești serios? 1052 01:08:55,083 --> 01:08:58,833 E timpul ca lumea să afle cine e adevărata Thelma. 1053 01:09:03,166 --> 01:09:06,250 Sigur nu-l vrei pe ăsta înapoi? 1054 01:09:06,250 --> 01:09:07,833 „Vreau pe frunte!” 1055 01:09:07,833 --> 01:09:10,166 Dă-l de aici, să nu-l mai văd! 1056 01:09:10,166 --> 01:09:11,666 IUBESC CAMIOANELE 1057 01:09:13,250 --> 01:09:14,416 Thelma! 1058 01:09:15,666 --> 01:09:17,833 Te-am căutat peste tot. 1059 01:09:18,500 --> 01:09:19,708 Ce faci, Reggie? 1060 01:09:19,708 --> 01:09:22,125 - Bună, Thelma! - Peggy! 1061 01:09:24,416 --> 01:09:30,000 - Îmi pare rău. Nu trebuia să vă las. - Lasă! Am știut că te vei întoarce. 1062 01:09:30,000 --> 01:09:33,750 Sigur știi deja. Nu sunt unicorn de-adevăratelea. 1063 01:09:33,750 --> 01:09:36,625 Da. Miroseai a vopsea de la început. 1064 01:09:37,583 --> 01:09:41,000 Haideți! Începe Sclipectacol 1065 01:09:41,000 --> 01:09:43,916 și nu ne lăsăm până nu ajungem pe scenă. 1066 01:09:44,458 --> 01:09:47,583 S-ar putea să-ți trebuiască ăsta. 1067 01:09:57,041 --> 01:09:59,041 Mii de fani din întreaga lume 1068 01:09:59,041 --> 01:10:03,708 au venit la Sclipectacol, evenimentul muzical al anului. 1069 01:10:03,708 --> 01:10:07,750 Deși lumea încă deplânge dispariția Unicornului Thelma, 1070 01:10:07,750 --> 01:10:11,750 marile staruri au venit ca să cânte în locul ei. 1071 01:10:13,666 --> 01:10:14,916 Da! 1072 01:10:14,916 --> 01:10:17,833 Despărțirea e grea, știi bine 1073 01:10:17,833 --> 01:10:19,416 UNDE E THELMA? 1074 01:10:19,416 --> 01:10:20,333 Acum! 1075 01:10:20,333 --> 01:10:21,875 Dar m-am îndoit de tine 1076 01:10:23,708 --> 01:10:29,708 Mulți fani de-ai Thelmei speră și acum că îndrăgitul unicorn se va întoarce. 1077 01:10:29,708 --> 01:10:34,458 Ce faceți, creaturi ale uscatului? Sunteți gata? 1078 01:10:37,916 --> 01:10:39,666 ...cu un cleptoman 1079 01:10:40,458 --> 01:10:41,541 Despărțirea e... 1080 01:10:41,541 --> 01:10:44,958 Între timp, Nikki Narval revine 1081 01:10:44,958 --> 01:10:49,458 să-și revendice coroana de Regină a Popului. 1082 01:10:49,458 --> 01:10:52,083 Mulțumesc mult! Mersi. 1083 01:10:53,166 --> 01:10:55,166 Termină. Mă sufoc. 1084 01:10:55,166 --> 01:10:59,125 Dacă vedeți pe cineva care se dă drept Thelma, 1085 01:10:59,125 --> 01:11:01,791 vreau să aflu imediat. 1086 01:11:01,791 --> 01:11:03,250 Întrebări? 1087 01:11:03,791 --> 01:11:07,208 E un moment nepotrivit să comandăm pizza? 1088 01:11:07,208 --> 01:11:09,416 V-am spus să mâncați înainte. 1089 01:11:09,416 --> 01:11:12,916 - La treabă cu voi! - Îmi iubesc slujba. 1090 01:11:14,458 --> 01:11:18,375 - Reggie, sigur o să meargă? - Ai încredere în mine! 1091 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Iar acum vorbim cu Chuck. 1092 01:11:27,416 --> 01:11:30,791 Chuck, ești gata pentru Testul Milionarilor? 1093 01:11:30,791 --> 01:11:32,250 Sigur că da, Bill. 1094 01:11:34,666 --> 01:11:36,291 Cum intrăm? 1095 01:11:36,291 --> 01:11:39,000 Nicio grijă. Știu să sparg lacăte. 1096 01:11:43,250 --> 01:11:44,291 Să mergem! 1097 01:11:44,291 --> 01:11:48,125 Pentru un milion, trebuie să completezi acest titlu. 1098 01:11:48,125 --> 01:11:51,250 Bucle aurii și cei trei... ce? 1099 01:11:54,250 --> 01:11:55,666 Chuck, ne auzi? 1100 01:11:57,041 --> 01:12:00,541 Dacă nu răspunzi, trec la următorul ascultător. 1101 01:12:00,541 --> 01:12:03,166 Mai încerci data viitoare! Pa! 1102 01:12:03,666 --> 01:12:06,916 Scuze! Urși! Bucle aurii și cei trei urși. 1103 01:12:07,916 --> 01:12:08,791 Alo? 1104 01:12:11,625 --> 01:12:15,166 CLOSETUL COCHET 1105 01:12:15,166 --> 01:12:17,166 Haide, Reggie! Să mergem! 1106 01:12:17,166 --> 01:12:19,125 O clipă! Zău așa! 1107 01:12:19,125 --> 01:12:20,041 POLITICĂ 1108 01:12:20,041 --> 01:12:21,375 Gașca asta... 1109 01:12:23,250 --> 01:12:26,208 Grăbiți-vă! Vin paznicii. 1110 01:12:28,291 --> 01:12:30,500 Ce căutați aici? 1111 01:12:31,875 --> 01:12:32,958 Intruși! 1112 01:12:32,958 --> 01:12:35,500 Repet, intruși! Cerem întăriri! 1113 01:12:48,833 --> 01:12:49,666 Ce mai... 1114 01:12:50,416 --> 01:12:51,250 Scuze! 1115 01:12:51,750 --> 01:12:52,916 Bravo, Peg! 1116 01:12:52,916 --> 01:12:56,125 Ce mai stați? Valea! Îi ținem noi pe loc. 1117 01:12:56,125 --> 01:12:58,416 După mine! Mergem pe scenă. 1118 01:13:12,875 --> 01:13:14,875 A comandat cineva pizz... 1119 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 Luați de-aici, fraierilor! 1120 01:13:18,708 --> 01:13:20,500 Alertă de 10-96! 1121 01:13:20,500 --> 01:13:23,291 E un cod pentru situația asta? 1122 01:13:31,041 --> 01:13:32,541 Sunt în perimetru! 1123 01:13:41,625 --> 01:13:44,750 Căutați un ponei și doi măgari! 1124 01:13:44,750 --> 01:13:45,666 Ce? 1125 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 Bingo! 1126 01:13:49,458 --> 01:13:50,833 PREFĂCUTĂ! PARTAJEAZĂ 1127 01:13:52,750 --> 01:13:53,583 ZERO BATERIE 1128 01:13:53,583 --> 01:13:54,500 Ce? 1129 01:14:03,166 --> 01:14:04,208 Scuze! 1130 01:14:07,791 --> 01:14:09,208 E drept în față. 1131 01:14:10,458 --> 01:14:12,208 Stați! Nu mișcați! 1132 01:14:16,166 --> 01:14:17,125 Pe aici! 1133 01:14:17,125 --> 01:14:19,833 ETAJUL 1 1134 01:14:20,416 --> 01:14:25,083 - Arată-ne ce poți, Măgă-Mărețule! - Cu multă plăcere. 1135 01:14:44,041 --> 01:14:45,333 Exact așa! 1136 01:14:47,875 --> 01:14:49,625 Exact unde contează 1137 01:14:51,875 --> 01:14:54,791 Mulțumim mult de tot! 1138 01:14:55,291 --> 01:14:57,583 Vă iubim! 1139 01:14:58,458 --> 01:15:00,458 Deschideți! 1140 01:15:09,416 --> 01:15:10,500 Ce ne facem? 1141 01:15:10,500 --> 01:15:13,208 Nimic. Nu e nicio ieșire. 1142 01:15:14,791 --> 01:15:16,541 Bună, Thelma! 1143 01:15:18,291 --> 01:15:23,916 Chiar credeai că poți veni aici să îmi strici iar spectacolul? 1144 01:15:23,916 --> 01:15:25,333 Nu, Nikki. Jur. 1145 01:15:25,333 --> 01:15:29,375 Află de la mine! Fără sclipici, ești zero barat. 1146 01:15:29,375 --> 01:15:33,291 Un ponei amărât pe care nu-l bagă nimeni în seamă. 1147 01:15:33,291 --> 01:15:35,708 Eu sunt adevărata vedetă cu corn. 1148 01:15:37,625 --> 01:15:41,750 Nikki e pe bune, nu ca tine. 1149 01:15:41,750 --> 01:15:44,166 Nikki, te rog! Nu vrem scandal. 1150 01:15:45,208 --> 01:15:47,125 Vrei iarăși sclipici? 1151 01:15:47,125 --> 01:15:48,791 Atunci, te ajut eu. 1152 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 COMUTATOR 1153 01:16:00,208 --> 01:16:01,666 Oprește-i! 1154 01:16:12,125 --> 01:16:14,000 Nu te las să ne desparți. 1155 01:16:22,750 --> 01:16:25,750 Suntem aici, Thelma. Sclipectacol! 1156 01:16:25,750 --> 01:16:31,458 Încă un cântec! 1157 01:16:34,625 --> 01:16:39,291 Mă întorc imediat. Am ceva de făcut. 1158 01:16:40,583 --> 01:16:41,416 Așteaptă! 1159 01:16:41,416 --> 01:16:42,916 Thelma! 1160 01:16:52,583 --> 01:16:53,916 Cine sunt ei? 1161 01:16:53,916 --> 01:16:56,458 Jos de pe scenă! 1162 01:16:58,333 --> 01:17:00,208 - Ce facem? - Nu știu. 1163 01:17:13,125 --> 01:17:14,291 Thelma? 1164 01:17:18,250 --> 01:17:19,250 Ce faci? 1165 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Bună, tuturor! 1166 01:17:36,291 --> 01:17:39,041 Vă întrebați unde am fost până acum. 1167 01:17:40,291 --> 01:17:41,416 Nu vă condamn. 1168 01:17:41,958 --> 01:17:44,083 Și eu m-am întrebat asta. 1169 01:17:46,541 --> 01:17:51,250 De când eram mică am visat să cânt pe scena asta. 1170 01:17:53,208 --> 01:17:56,583 Dar n-am crezut să reușesc, din cauza aspectului. 1171 01:17:57,166 --> 01:18:02,000 O voce mi-a spus întruna că nu-s destul de bună. 1172 01:18:03,458 --> 01:18:06,250 Apoi, s-a întâmplat ceva incredibil 1173 01:18:06,250 --> 01:18:09,333 și toată lumea a început să mă remarce. 1174 01:18:10,083 --> 01:18:12,416 Dar eu nu sunt așa de fapt. 1175 01:18:17,541 --> 01:18:20,041 Iată cum sunt eu de fapt. 1176 01:18:20,958 --> 01:18:21,916 Eu sunt Thelma. 1177 01:18:29,291 --> 01:18:31,416 Îmi pare foarte rău. 1178 01:18:32,791 --> 01:18:34,916 N-am vrut să vă supăr. Doar... 1179 01:18:34,916 --> 01:18:38,375 Am crezut că doar așa voi avea o șansă să cânt. 1180 01:18:42,500 --> 01:18:48,666 Am un cântec pentru voi acum. Am început să-l compun când eram mică. 1181 01:18:48,666 --> 01:18:51,791 Doar că până acum nu i-am știut versurile. 1182 01:18:53,166 --> 01:18:55,583 Haideți! S-o facem! 1183 01:19:10,333 --> 01:19:14,875 Nu privi departe în urma ta 1184 01:19:16,291 --> 01:19:22,375 Amintește-ți printre lacrimi de tot ce-a fost cândva 1185 01:19:23,291 --> 01:19:28,833 Prin lume ai călătorit și ai aflat 1186 01:19:30,083 --> 01:19:34,916 Ce ascundeai în suflet, dar ai uitat 1187 01:19:35,916 --> 01:19:39,333 Ieși la lumină, să vedem cine ești 1188 01:19:39,333 --> 01:19:42,583 Inegalabil, în oglindă privești 1189 01:19:42,583 --> 01:19:45,875 Vezi defecte, dar ca stelele strălucești 1190 01:19:45,875 --> 01:19:51,166 Așa cum ești 1191 01:19:51,166 --> 01:19:56,083 Când nu vezi curcubeul printre nori 1192 01:19:57,791 --> 01:20:02,875 Când fulgerul te-mpiedică să zbori 1193 01:20:04,541 --> 01:20:09,833 Nu uita, ascultă-ți inima 1194 01:20:11,000 --> 01:20:16,458 Și ceru-ntreg se va însenina 1195 01:20:20,416 --> 01:20:22,666 Inegalabil 1196 01:20:24,500 --> 01:20:26,333 Vezi defecte! 1197 01:20:26,916 --> 01:20:29,000 Lucești 1198 01:20:38,458 --> 01:20:40,666 Vezi defecte! 1199 01:20:42,208 --> 01:20:46,541 Acceptă frumusețea ta! 1200 01:20:46,541 --> 01:20:48,666 VIAȚĂ DE RUMEGĂTOR 1201 01:20:49,125 --> 01:20:54,458 E parte din magia ta 1202 01:20:55,291 --> 01:21:02,000 Și merită să strălucești 1203 01:21:02,000 --> 01:21:07,958 Acceptă frumusețea ta 1204 01:21:10,000 --> 01:21:15,041 Nu privi departe în urma ta 1205 01:21:29,250 --> 01:21:31,250 Nikki, draga mea! 1206 01:21:31,250 --> 01:21:34,291 Pot să îți fiu din nou impresar. 1207 01:21:37,416 --> 01:21:39,833 Otis, știi că e momentul? 1208 01:21:39,833 --> 01:21:42,083 Da, știu că e momentul. 1209 01:21:42,083 --> 01:21:44,166 Thelma, tu știi că e momentul? 1210 01:21:45,125 --> 01:21:46,708 Știu că e momentul. 1211 01:22:25,416 --> 01:22:27,625 - Văleu! - Cum adică „văleu”? 1212 01:22:27,625 --> 01:22:29,125 Am dat 32. 1213 01:22:29,125 --> 01:22:34,291 Un căpcăun cu inteligență zero tocmai ți-a furat checul. 1214 01:22:34,291 --> 01:22:38,708 - Pot face caca cu jeleuri? - Strict vorbind, da. 1215 01:22:38,708 --> 01:22:42,916 Dar ai dizenterie, deci jeleurile ar putea fi dubioase. 1216 01:22:44,625 --> 01:22:46,916 Alo, se aude? 1217 01:22:47,500 --> 01:22:48,666 Gata cu pauza! 1218 01:22:48,666 --> 01:22:50,583 Avem de terminat un album. 1219 01:22:50,583 --> 01:22:53,208 - Imediat, Peggy. - Thelma! 1220 01:22:53,208 --> 01:22:56,833 Ne putem poza cu tine? Te rog? 1221 01:22:56,833 --> 01:22:58,416 Sigur că da. 1222 01:22:59,291 --> 01:23:02,833 Haideți, strângeți rândul! 1223 01:23:02,833 --> 01:23:06,083 Nu-mi vine să cred. Nu mai am un ochi roșu. 1224 01:23:06,083 --> 01:23:08,500 Perfect! Zâmbiți la trei... 1225 01:23:08,500 --> 01:23:10,833 {\an8}PENE - LIPICI FAC PÂRȚURI 1226 01:23:10,833 --> 01:23:11,833 ...doi... 1227 01:23:16,208 --> 01:23:17,041 și unu! 1228 01:23:33,375 --> 01:23:34,291 Ce? 1229 01:23:40,416 --> 01:23:46,500 UNICORNUL THELMA 1230 01:23:50,583 --> 01:23:54,375 Împrejurul tău privești în zadar 1231 01:23:54,916 --> 01:23:55,750 Da 1232 01:23:56,958 --> 01:24:01,541 Ai aur în inimă, vreau să-ți fie clar 1233 01:24:04,000 --> 01:24:08,625 Da, urcăm greu munții Dar nu ne dăm bătuți 1234 01:24:08,625 --> 01:24:10,083 Oh, da 1235 01:24:10,083 --> 01:24:14,708 Și de-acolo sus, din vârf Toți par micuți 1236 01:24:17,416 --> 01:24:21,041 Am scopul meu N-am timp de vorbe goale 1237 01:24:21,041 --> 01:24:24,333 Nu mă abat Am de urmat o cale 1238 01:24:24,333 --> 01:24:29,083 Vigilentă, alerg ca o felină 1239 01:24:29,083 --> 01:24:31,666 Hai și voi! 1240 01:24:31,666 --> 01:24:34,791 Ce se-aude? E vremea ta 1241 01:24:34,791 --> 01:24:38,125 Nu uita, tu vei fi prima 1242 01:24:38,125 --> 01:24:41,458 Orice vei realiza 1243 01:24:41,458 --> 01:24:44,833 Uită-te-n oglindă, vei fi prima 1244 01:24:44,833 --> 01:24:48,250 Nimeni n-ar putea 1245 01:24:48,250 --> 01:24:50,958 Să te-ntreacă, scumpo, vei fi prima 1246 01:24:51,458 --> 01:24:53,000 Iar curajul 1247 01:24:53,000 --> 01:24:54,750 Îți e arma 1248 01:24:54,750 --> 01:24:57,916 Mina mea de aur, tu ești prima 1249 01:24:57,916 --> 01:25:00,500 Dacă mergem mână-n mână 1250 01:25:00,500 --> 01:25:02,583 Răzbim împreună 1251 01:25:02,583 --> 01:25:04,958 Nu ești slabă, mică, nu ai frică 1252 01:25:04,958 --> 01:25:07,541 Răzbim împreună 1253 01:25:07,541 --> 01:25:11,750 Pune șaua, vom pleca Aur e în inima ta 1254 01:25:11,750 --> 01:25:15,208 Ce se-aude? E vremea ta! 1255 01:25:15,208 --> 01:25:18,000 Nu uita, tu vei fi prima 1256 01:25:18,625 --> 01:25:21,958 Orice vei realiza 1257 01:25:21,958 --> 01:25:25,125 Uită-te-n oglindă, vei fi prima 1258 01:25:25,125 --> 01:25:28,458 Nimeni n-ar putea 1259 01:25:28,458 --> 01:25:31,958 Să te-ntreacă, scumpo, vei fi prima 1260 01:25:31,958 --> 01:25:36,583 Iar curajul îți e arma 1261 01:25:36,583 --> 01:25:38,333 Tu ești prima! 1262 01:25:52,000 --> 01:25:55,291 Fii tu însăți până la capăt 1263 01:25:55,291 --> 01:25:58,000 Tu ești prima! 1264 01:26:01,333 --> 01:26:05,125 Ai aur în suflet 1265 01:26:07,375 --> 01:26:10,500 Tu 1266 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 {\an8}GĂLEȚILE RUGINITE 1267 01:33:13,958 --> 01:33:18,208 Subtitrarea: Nicu Teodorescu