1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}«Искра-Палуза», встречайте
новых мировых музыкальных легенд!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Раз, два, три, четыре.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Давай стучать и обнимать
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Давай влюбляться и плясать
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Пойдешь ли ты со мной?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
И мне надо, надо знать
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
А теперь на гитаре солирует
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
мой лучший друг,
король шести струн, Отис!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Сейчас вы офигеете!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
А на барабанах — мастер ритма Реджи!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Я осёл.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Ну ладно. Я думала, он побольше скажет.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
И, наконец, ведущий вокалист,
16
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
пони с душой — это я, Тельма.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
А вместе мы — «Ржавые вёдра»!
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Да!
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Отис, ты знаешь, который час?
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Я знаю, который час.
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Тельма, а ты знаешь, который час?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Еще как знаю, который час.
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Тельма!
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,375
Мы любим тебя, Тельма!
25
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Ой! Ай.
26
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Нам нужно сено помягче.
27
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
РЖАВЫЕ ВЁДРА
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
Это было круто!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Да, ты почти на метр взлетела.
30
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Надеюсь, судьям понравится.
Я копчик ушибла.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Скажу вам честно, ребята.
Вряд ли этого хватит.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Ладно.
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Чтобы завтра всех поразить,
понадобится пиротехника.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
О, у тебя тут даже большой есть.
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Стоп, что?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Увидимся завтра на работе.
- Вперед!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Что это было?
38
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
39
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
КАРТА УЧЕТА
ТЕЛЬМА
40
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Доброе утро, Тельма.
- Доброе утро, Боб.
41
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Бесси, ты же выходная эту неделю?
42
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Нет. Людям нужен сыр.
43
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Подруга, ты и твои переработки!
44
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Я тебя понимаю.
45
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Тельма!
46
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Привет, Отис!
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Что делаешь? Как самочувствие?
48
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Готова к сегодняшним пробам?
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Да, я готова. Покажем им!
50
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Мы так давно пытаемся пробиться.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Да ладно. Не так уж давно.
52
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Уже десять лет.
53
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
Не пора ли сыграть на большой сцене?
54
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Я рад играть где угодно,
лишь бы с тобой.
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Тельма, осторожно!
56
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Ой!
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
Убить меня хочешь?
58
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Отрежь уже эту челку.
59
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Виноват.
60
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Блин, опять?
61
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Привет. Как успехи с новым текстом?
62
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
С каким текстом?
63
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Ну, с текстом к той песне,
к которой у тебя нет текста.
64
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Да ну, Отис.
65
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Я с детства на этом застряла.
66
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
А теперь мировая премьера
нового клипа Никки Нарвал
67
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
«Китовая западня».
68
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Не пропустите.
69
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Стоп. Я это не пропущу.
70
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Говорят, что рыбы
В океане полно
71
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Но ты им не верь
Таких, как я, ни одной
72
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Не дай мне уйти
Ведь таких больше нет
73
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Больше нет, больше нет
74
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Ты в китовой западне
Ты уже попался мне...
75
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Вот у кого есть всё.
76
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Да ладно. Никки продажная.
Совершенная лицемерка.
77
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
Ну и что?
Зато каждый год поет на «Искра-Палузе».
78
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
И мы тоже будем. Я точно знаю.
79
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Эй, Тельма, Отис!
80
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Да, чего тебе?
81
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Навоз сам себя не уберет.
82
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Да, Тельма. Я не могу так работать.
83
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Поняла. Уже иду.
84
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Тельма, дай нам навоза!
- Мы голодные!
85
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Только яйца в гриву не откладывайте.
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Она мухоедка! Отдай его!
87
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Я был у нее в мозге!
88
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Тпру!
- О нет.
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Лишь бы не увидели.
90
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Смотрите, ее завалило лавиной какашек!
91
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Тельма, ты это покажешь
сегодня на пробах?
92
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Нет, Циркония. Ты же знаешь, я пою.
93
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Да ты шутишь.
94
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Никто не захочет слушать
простого сельского пони.
95
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Ты выглядишь отвратительно.
96
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Подруга, у нас есть и внешность,
и талант.
97
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
А у тебя нет ничего.
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Что ты...
- Эй!
99
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Зато у меня нет корок на глазу.
100
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Что? Эстебан, это правда?
У меня корки на глазу?
101
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
По-моему, да.
102
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Сегодняшний поиск талантов
на «Искра-Палузу» открывают
103
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
«Лошадки Райнстона».
104
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Да!
105
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Это сон или реальность?
106
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Да! То что надо.
107
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Отис, я так волнуюсь,
что у меня сердце из попы вывалится.
108
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Это физически невозможно.
109
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Нет, я это чувствую.
- Привет!
110
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Далее на сегодняшних пробах
111
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
собственную песню исполнят...
112
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
«Ржавые вёдра»?
113
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
РЖАВЫЕ ВЁДРА
114
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Всё получится.
115
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Всем привет.
116
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Мы «Ржавые вёдра». Мы рады...
117
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Следующий!
118
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Стоп, что?
119
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Уйдите со сцены.
120
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Но мы даже не успели спеть свою песню.
121
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Прости, тут нет будущего. Идите.
122
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Но мы столько лет ждали этого шанса.
123
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Что вам не так?
124
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Детка, у тебя нет харизмы.
125
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
В каком смысле?
126
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Нам нужна определенная внешность.
127
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Те, кто сияют и озаряют сцену,
128
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
а не обычные сельские пони.
129
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Что?
130
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Чтобы выступать на «Искра-Палузе»,
надо быть особенным.
131
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Простите, но вам это не светит.
132
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Послушай, приятель...
133
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Тельма!
134
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
ТОПЛИВО И ЕДА
ВСЕГДА СВЕЖАК!
135
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Вам это не светит.
136
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Послушай, приятель...
137
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Не бывать такому!
138
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Добрый вечер, красна девица!
139
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Почему ты грустишь?
140
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Я приехал издалека,
чтобы развеселить тебя.
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Пойдешь со мной искать приключений?
142
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Ладно.
143
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Позволь перенести тебя
в царство гоблинов, чародейства
144
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
и поселенцев 19-го века
на Орегонской тропе.
145
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Это моя совершенно новая ролевая игра.
146
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Я назвал ее «Подземелья и фургоны».
147
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Что?
148
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Мой персонаж —
осёл-полководец по имени Осло-Трувиус.
149
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Зацени. У него фальшивый сосок,
он же сюрикэн.
150
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Ой.
- Осло-кто?
151
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Вот твой персонаж.
152
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Матерая пони,
увлекается боевыми искусствами.
153
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Только что вылечилась от холеры,
очень живучая.
154
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Как ты ее назовешь?
155
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Леди Лошадь?
156
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Да ну, ты можешь лучше.
157
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Ладно, тогда Грустная Леди Лошадь.
158
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Что? Это ерунда.
159
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
А нельзя быть единорогом?
160
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Прости, ей все хотят быть.
161
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Она клирик 300 уровня.
162
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Доступна только если продашь
душу чародею-оборотню.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,375
Значит, на наш обоз
164
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
только что напала орда гоблинов,
165
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
и мы единственные выжившие.
166
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Прости, Отис.
167
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
Игра отличная,
168
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
но я не в настроении сейчас играть.
169
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Слушай, не переживай из-за этого.
170
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Ну да. Ты слышал, что сказали судьи.
171
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Нам это не светит.
172
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Еще чего, Тельма. Мы только начинаем.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Будет еще много шансов.
174
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Нет.
175
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Мне все говорили, что я лицом не вышла.
176
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
И знаешь что? Они правы.
177
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
По-моему, ты совершенство.
178
00:10:34,500 --> 00:10:35,875
Спокойной ночи, Тельма.
179
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Ура, завтрак!
180
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Групповое фото!
- Мы сделали это.
181
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
«Лошадки Райнстона». Мы вчера зажгли!
182
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Убери свой глаз.
183
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Мы всем показали? Еще как!
184
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Это было круто!
185
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Только снимай мой здоровый глаз.
186
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Тельма?
187
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
О, привет.
188
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Чудачка. Прикольная морковка.
189
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Отис, на кого я похожа?
190
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
На пони со съедобной массой,
растущей из мозга?
191
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Что? Нет, дурашка.
192
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Попробуй еще раз нормально.
193
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}БЛЕСК - КРАСКА
БЕРЕГИСЬ, Я ПУКАЮ!
194
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Я понял. Ты морковка с пони,
торчащей из попы.
195
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Неправильно, Отис! Ты можешь лучше.
196
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
Ты новый талисман Месяца корнеплодов!
197
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Отис, ты меня убиваешь.
198
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Берегись!
199
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Фу! Что это такое?
200
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Тельма, лучше сходи посмотри на себя.
201
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Клянусь, этот тип водить не умеет.
202
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Что?
203
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Я единорог.
204
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Я единорог.
205
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Я единорог!
206
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Фальшивый единорог.
207
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
Ну и что?
208
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Сфотографируй меня для «Свинстаграма».
209
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Только дай удалю старый аккаунт.
210
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Я создам новый профиль.
211
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Как будто старой меня не было.
212
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Не удаляй старую себя. Я с ней дружу.
213
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
УДАЛИТЬ
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
214
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Да.
- Ты шутишь?
215
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Вот. Просто сфотографируй.
216
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Ладно. Готова?
217
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Раз, два, три.
218
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
ФОТОГРАФИЯ
219
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Дай гляну. Как я вышла?
220
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Хватит прикалываться!
221
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Давай нормально.
222
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Смотрите, единорог!
Я же говорила, они бывают!
223
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Единорог!
224
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
Ты что, позволишь всем думать,
что ты настоящий единорог?
225
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Это лучший день моей жизни.
Какая она красивая!
226
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Не разбивать же сердце этой девочке.
227
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Привет.
228
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Привет, малышка. Как тебя зовут?
- Сюзи.
229
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- А тебя?
- Тельма.
230
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Тельма?
231
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Единорог Тельма?
232
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Можно тебя сфоткать?
233
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Конечно можно!
234
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Не сожги телефон моими блестками.
235
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Это правда или мираж?
- Не верю.
236
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Дуэт мечты.
- Готовьтесь.
237
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Скажите «сыр»!
238
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Сыр!
- Сыр!
239
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Покажите зубы!
- Все зубы.
240
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Вот так?
- Это слишком.
241
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Единорожья пыльца?
242
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Наверняка на вкус как конфета!
243
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Потри меня.
- Вот.
244
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Большое спасибо.
245
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Зацените!
246
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Погодите.
247
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Не верится! Это единорог!
248
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Интересно, она может
подарить вечную юность?
249
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Или пулять лазером из рога?
250
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Твои какашки пахнут цветами?
- Ну...
251
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Какого цвета твоя кровь?
- Радужного.
252
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
А говоришь ты не как единорог.
253
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Что это значит?
254
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Я думал, они говорят так:
255
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
«Привет, я единорог!
Я плачу блестками и конфетами!»
256
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Всех этих единорогов съели драконы.
257
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
Ты умеешь что-то волшебное?
258
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Волшебное?
- Да, умеешь?
259
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Да. Я умею петь.
- Спой нам!
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Спой нам!
- Спой!
261
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Отис, сходи за гитарой. Это наш шанс.
262
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Ты шутишь.
263
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Хочешь так выступать?
- Да!
264
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Простите!
265
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
А вы правда настоящий единорог?
266
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Да. Правда.
267
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Ну и ну!
- Круто!
268
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Вот так!
269
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Тельма.
270
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Реджи?
271
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Шикарный новый образ!
272
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Отис, давай уже.
273
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Ну ты даешь.
274
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Что-то новое грядет
275
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Что-то скоро расцветет
276
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Слышу голос
277
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Мне на ухо что-то шепчет он
278
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Это больше
279
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
С каждым днем
280
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Как из пепла феникс восстает
281
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Это клево
282
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Ты попробуй
Не смотри назад
283
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Ты почувствуй
284
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Что живет
285
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
И никогда, никогда не умрет
286
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Не беги ты
287
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Лишь зажги ты
288
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
Свое пламя внутри
289
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Отис, им нравится!
290
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Еще как! Продолжай!
291
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Я мечтала так давно
292
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
О песне хоть одной
293
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
Чтобы всем хотелось петь со мной
294
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Наконец-то
295
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Во весь голос я для вас пою
296
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
Да
297
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Ты почувствуй
298
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Что живет
299
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
ПОДЕЛИТЬСЯ
300
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
И никогда, никогда не умрет
301
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Ты почувствуй
302
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Что живет
303
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
И никогда не умрет
304
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Не беги ты
305
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
ПОДЕЛИТЬСЯ
306
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Лишь зажги ты
307
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Это свет, и он сияет
308
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Не беги ты
309
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Лишь зажги ты
310
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Свое пламя внутри
311
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Пламя внутри
312
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Это было круто!
313
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Похоже, мы увидим единорога.
314
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
НОВОСТИ 4
315
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Стоит отметить,
316
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
что в этих краях нечасто
единороги играют рок-концерты.
317
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
Тут такого еще не видали.
318
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Как правило, нет.
319
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
- Спасибо, что пришли. И ты, лысик!
- Да, Тельма!
320
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Да!
321
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Ну ладно. Не забудьте мою группу.
322
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Дать вам автограф?
- Нет, спасибо.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Поверить не могу, Отис.
Людям нравится наша музыка!
324
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Это было невероятно!
325
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Но теперь надо смыть с тебя эту фигню.
326
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Что? Ни за что. Я не буду это смывать.
327
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Я так этого ждала. Я стала особенной.
328
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Ты и раньше была особенной, Тельма.
329
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Без всяких единорогов.
330
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
Ты сам всё время притворяешься.
331
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
Ты Осло-Крабиус или как там.
332
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Осло-Трувиус.
333
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
И это совсем другое. Это просто игра.
334
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Но подумай, Отис.
335
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Нас никто не замечал,
пока я не стала единорогом.
336
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
Вокалистка «Ржавых ведер»
теперь выглядит как звезда.
337
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Да, но я не думал, что это навсегда.
338
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Люди наконец дали шанс нашей музыке.
339
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Ладно.
340
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Отис, смотри!
341
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
ЭФИР
342
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Мы танцуем
Мы просто артисты
343
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Бул-тых
344
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Мы «Пул Бойз»
Мы «Пул Бойз»
345
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
В бассейн мы мчимся
346
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Чисто
- Будет очень чисто
347
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
«Пул Бойз», мы «Пул Бойз»
348
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Будет очень чисто
349
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Трем-трем, все уберем
350
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
«Пул Бойз», нам всё нипочем
351
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
В солнце и дождь будет хорош...
352
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
«Пул Бойз»!
353
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Что вы творите?
354
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Я же говорила
не канителиться на веранде.
355
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Никки!
356
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Привет, ребята!
357
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Ба-бам! Угадайте, кто вернулся?
358
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Доброе утро, Меган.
Как дела у любимой ассистентки?
359
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Отлично, Никки.
360
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Залезайте, ребята. Водичка супер.
361
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
В полдень у тебя фотосессия,
в час массаж,
362
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
а в три —
промывание кишок с водорослями.
363
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Привет, Никки. Ну и утречко.
364
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Вау!
365
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
КИТОВОСТИ ДНЯ
КИТОВЫЙ ПРОВАЛ
366
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Ох, детка.
367
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Никки, в газете
ужасная рецензия на твое шоу.
368
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Я не хочу тебе ее читать.
369
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Слушай.
370
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}«Обрюзгшая китовья туша была
обнаружена в пятницу в Лас-Вегасе,
371
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}в 480 километрах от ближайшего пляжа.
372
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Это была Никки Нарвал,
373
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}чье новое шоу попахивает отливом».
374
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Ай-ай.
375
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Вик, зачем ты мне это читаешь?
376
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Да, Вик, что за фигня?
377
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Я же твой менеджер, дорогуша.
378
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Мне плевать на критиков.
379
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
Фанаты обожают «Китовую западню».
380
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Это сейчас песня номер один в мире.
381
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Ты права. Номер один,
но с двойкой после.
382
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
100 ХИТОВ
383
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Никки, я тебя люблю и буду честен.
384
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Твоя слава висит на волоске.
385
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Если не найдем, чем ее встряхнуть,
твоя карьера вымрет, как додо.
386
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Так исправь это!
387
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Надо строить твой бренд
за рамками музыки, Никки.
388
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Надо разработать стратегию.
389
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Ты менеджер, ты и разработай.
390
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Меган, тащи ведро трески. Срочно!
391
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Сейчас будет, подруга.
392
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Пока, Вик.
393
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Ой. Это плохо.
394
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Ты вызвала демона.
395
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Вот как? Ну давай, демон.
396
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Атака ложкой!
- Отражена!
397
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Нет! Ты забрал мою душу!
398
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Стоп. Ты это слышишь?
399
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Да.
400
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Ух ты. Это правда...
401
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Это Пегги Пурвис,
легендарный музыкальный продюсер!
402
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Не может быть! Она же на пенсии.
403
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Что она тут делает?
404
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Полагаю, она хочет видеть вас, дамочка.
405
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Ух ты.
406
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Ломовые запилы!
407
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Ты и сам довольно ломовой!
408
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Народ, это было круто!
409
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Тельма!
410
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Тельма, я джемил
с легендарной гитаристкой!
411
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Я видела! С ума сойти!
412
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Тельма, верно?
413
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Пегги Пурвис.
414
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Ух ты. Я ваша фанатка.
415
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Эта твоя песня, что была в новостях?
416
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
В жизни такого не слышала.
417
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Правда? Спасибо.
418
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Как ты ее придумала?
419
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Ах, это старье?
Я сто лет назад ее сочинила.
420
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Но не доводилось никому сыграть.
421
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Малышка, ты и правда уникум.
422
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
А еще она единорог.
423
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Мне плевать, кто она.
424
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Эта девица может
спеть телефонный справочник.
425
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Ну, не знаю.
426
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Так что, хотите записать альбом?
427
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Тук-тук. Есть кто дома?
428
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Вы серьезно? Это наша мечта!
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Но я думала, что вы...
430
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Бросила музыку, когда ослепла?
431
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Может, благодаря вам вернусь.
432
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Собирайтесь. Я не молодею.
433
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Мы запишем альбом с Пегги Пурвис?
434
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Что?
435
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ
КОЖСЫРЬЕ
436
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Осторожно.
437
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Вау.
438
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Я впервые в настоящей студии.
439
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Ух ты!
440
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Ну, привыкайте.
441
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Что-то мне подсказывает,
вы тут надолго.
442
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Не может быть!
443
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Тут записывались
Пэтси Свин и Смоки Бизон?
444
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Еще как.
445
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
А скоро тут будет фото «Ржавых ведер».
446
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Бум!
447
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
Нам говорили,
448
00:26:19,416 --> 00:26:22,625
что нам ничего не светит
без звездной внешности.
449
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Мне плевать на внешность, Тельма.
450
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
Пегги, скажи мне честно.
451
00:26:28,958 --> 00:26:31,000
Ты протолкнешь нас на «Искра-Палузу»?
452
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Нет, ничего такого не обещаю.
453
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Но вы сами можете туда попасть,
если будете петь правду.
454
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Пой от души.
455
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Есть одна песня,
над которой я с детства работаю.
456
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Но не могу подобрать слова.
457
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Детка, не волнуйся.
458
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
Слова — как понос.
459
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Приходят, когда не ждешь.
460
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Покажи, что ты насочиняла.
461
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Пора зажигать!
462
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Раз все пришли из ниоткуда
463
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
Все сделаны из звезд
464
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Раз станет деревом зерно
465
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
И жить мечтой нам суждено
466
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- То почему?
- Почему, почему, почему?
467
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Почему?
- Почему, почему?
468
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Почему не я?
469
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Уходят корни в глубь земли
470
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Мечты до неба доросли
471
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
ПЕСНИ
472
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Воспряну я без страха
473
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Свою услышу правду
474
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Так почему, почему не я?
475
00:27:54,000 --> 00:27:57,916
Почему, почему не я?
476
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Почему не я?
477
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Да
478
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Почему не я?
479
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Дорогая, возьми трубку.
480
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Пегги, дорогуша,
у меня отличные новости.
481
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Это Вик Даймонд.
482
00:28:19,875 --> 00:28:21,291
Рад тебя слышать,
483
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
я боялся, что ты уже умерла.
484
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Но на сей раз ошибаться приятно.
485
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Чего тебе, Вик?
486
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Держись, Пегги.
487
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Я хочу сделать тебе
и поющему единорогу предложение,
488
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
от которого ты не сможешь отказаться.
489
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Смогу. Зацени: отказалась.
490
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Тогда ты, наверное, не захочешь,
чтобы она разогревала Никки Нарвал
491
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
на сегодняшнем концерте.
492
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Не дождешься, Вик.
493
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Да ладно, Пегги.
Нет времени на ладушки-оладушки.
494
00:28:54,541 --> 00:28:59,250
Ладушек у меня нет,
оладушек, как ты понимаешь, тем более.
495
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Ты же не хочешь быть той,
496
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
кто встанет на пути ее успеха, правда?
497
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Что? Что такое?
498
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Хотите быть на разогреве
у Никки Нарвал сегодня?
499
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Что? Ты серьезно?
500
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Не знаю, Тельма.
501
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Не думаю,
что мы готовы к большой сцене.
502
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
О чём ты? Это грандиозный шанс.
503
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Я знаю, мы это обсуждали,
504
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
но разве ты не хочешь
сначала смыть краску?
505
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Ни за что.
506
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Я не хочу всё испортить.
507
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Пегги, мы согласны!
508
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
КИТОЛЁТ
509
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Пегги, дорогуша, прекрасно выглядишь.
510
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Костюмчик на родео прикупила?
511
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Йи-хо!
512
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Вик.
513
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Всё та же прекрасная улыбка. Молодец.
514
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Хватит!
515
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Детка, ну и ну! Ты звезда.
516
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Пушистая сахарная вата на ножках.
517
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Без своей группы я ничто.
518
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Викки Д.! Как жизнь?
519
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Привет, ослики.
520
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Смотри, я купил нам
парные бриллиантовые браслеты.
521
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Ух ты, они соединены!
522
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Ладно.
523
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
Пойдем, девочка.
524
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Да!
525
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Ого. Чувачки любят поплясать.
526
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Это «Пул Бойз».
527
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Если они не будут танцевать, то умрут.
528
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Сюда. Единороги вперед.
529
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Вау.
530
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Кажется, нам надо в этот лимузин.
531
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
До встречи в отеле.
532
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
И последний — вонючий осёл.
533
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Покеда!
534
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
535
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Блин, что это было?
536
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Отстой.
537
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Смотри, там твое имя.
538
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Вау!
539
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
С чего Вик решил,
что мне нужен дурацкий единорог,
540
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
чтобы продать билеты!
541
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Я не нуждаюсь в разогреве!
542
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Этому единорогу до тебя далеко.
543
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- А теперь поимпровизируй.
- Да, Меган.
544
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Поющий кит
545
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Кит прекрасно поет
546
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Я плаваю лучше тебя
547
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
У тебя копыта, а у меня хвост
548
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Что за...
549
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Никки, дорогуша.
550
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Меган.
551
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Эта сладенькая лошадка —
единорог Тельма.
552
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Она твоя большая,
хоть и крошечная, поклонница.
553
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Привет.
554
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Ладно.
555
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Ох, Никки, ты такая неловкая.
556
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Впервые в истории шоу открывает
557
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
вирусная поющая сенсация,
единорог Тельма!
558
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Вик, я без группы не могу. Где они?
559
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
О нет! Думаешь, они тебя бросили?
560
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Нет, конечно нет.
561
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Может, они не готовы к большой сцене.
562
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Но они бы так не пропали.
563
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Бедняжка.
564
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Я знаю, как ты этого хотела.
565
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Хочешь, чтобы я отменил шоу?
566
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Нет. Я ждала этого всю жизнь.
567
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Давай сделаем это.
- Отлично.
568
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
Выходи на сцену
и покажи всем, какая ты классная.
569
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Всем привет. Я единорог Тельма.
570
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
В этом мире большом
571
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
Легко совсем пропасть
572
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Я сама себя не разгляжу
573
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Никому не видна
574
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
Никому не нужна
575
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Но теперь себя я покажу
576
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
У меня больше нет ненужных шансов
577
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Я готова выступить с этим танцем
578
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Мы любим тебя, Тельма!
579
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Хватит пытаться быть всем удобной
580
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Покажу всему миру
581
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Тельма!
582
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
На что я способна
583
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
Была
584
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
ТЕЛЬМА
585
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Не была
586
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Упадешь — отряхнись
И снова вставай
587
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Была
588
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Не была
589
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Позабудь свои страхи
И выше взлетай
590
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Вик, что ты делаешь?
Эти фейерверки — для Никки!
591
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Похоже, Вик Даймонд
только что породил новый бриллиант.
592
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
ПРОБЕЛ
593
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
НИККИ НАРВАЛ
И ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
594
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Так. Притормозите.
- Мы на разогреве у Никки.
595
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Ребята, вы сильно припозднились.
596
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
У меня больше нет ненужных шансов
597
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Я готова выступить с этим танцем
598
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Хватит пытаться быть всем удобной
599
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Покажу всему миру
На что я способна
600
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Была
601
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Не была
602
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Упадешь — отряхнись
И снова вставай
603
00:36:16,125 --> 00:36:18,458
Удачи в поисках
нового менеджера, Никки.
604
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Не была
605
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
Потому что мы всё.
606
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
Нет
607
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Давай
608
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Давай
609
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Да
610
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Спасибо вам огромное.
611
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Вон с моей сцены!
612
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Да, побей ее!
613
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Нет, пожалуйста!
614
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
Диджей, играй мою музыку!
615
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Уходи! Спасибо, не надо!
616
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Единорог!
617
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Хотите ее опять?
618
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Единорог!
619
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Я помогу.
620
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Мне так жаль, Вик.
Я совсем этого не хотела.
621
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Сверхновая звезда должна взорваться,
чтобы появилась новая.
622
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Я могу сделать из тебя
величайшую звезду на планете, Тельма.
623
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Спасибо, Вик,
но мне уже Пегги помогает с музыкой.
624
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Тельма, если останешься с Пегги,
никогда не попадешь на «Искра-Палузу».
625
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Как ты не понимаешь?
626
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Если будешь со мной,
то гарантированно там выступишь.
627
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
А группу можно с собой взять?
628
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Конечно можно, дорогая.
629
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Подпиши контракт,
и твоя мечта станет реальностью.
630
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Тельма!
631
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Второй раз предлагать не буду.
632
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}ВИК ДАЙМОНД
ТЕЛЬМА
633
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Поздравляю, мой дорогой единорог.
634
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Мы официально партнеры.
635
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
А теперь бежим отсюда,
пока кит нас не сожрал.
636
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Тельма!
637
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Вот документы об усыновлении,
чтобы я стал твоим сыном!
638
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Подпишешь?
639
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Смотри, твой собственный единолёт.
640
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
ЕДИНОЛЁТ
641
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Вау!
642
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Тельма!
643
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Отпусти. Тельма!
- Отис?
644
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Где ты был?
645
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Мы тебя искали.
Почему ты выступила без нас?
646
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
А что мне оставалось?
Вы же меня бросили.
647
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Мы тебя не бросили.
648
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
В нашу машину внезапно прилетел снаряд.
649
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Да ну, Отис, хватит выдумывать.
650
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Скажи мне правду.
651
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Нет, я серьезно.
652
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Слушай, я не хочу ссориться.
653
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
Вик обещал мне «Искра-Палузу»,
654
00:39:28,625 --> 00:39:30,041
так что пойдем.
655
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
История с единорогом
заморочила тебе голову.
656
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Ты вообще не хотел выступать.
657
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Говорил, мы не готовы к сцене.
658
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Мама, этот осёл тебя достает?
659
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Погоди. А это кто?
660
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Я ее сын.
661
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Твой сын?
662
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Да, уходи.
663
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Ты позволишь сыну
так со мной разговаривать?
664
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Отис, я всю жизнь об этом мечтаю.
665
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Мне надоело быть в тени.
666
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Если это твоя мечта,
667
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
зачем ты всё портишь,
притворяясь кем-то еще?
668
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Мы любим тебя, Тельма!
669
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Сможет ли Никки Нарвал
оправиться после срыва?
670
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Беги!
- «Китовая западня»!
671
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Или позор этой дивы не смыть ничем?
672
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Берегись, Никки, тебя вот-вот заменит
673
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
единорог Тельма...
674
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Послушай внимательно, Меган.
675
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Я смогу вернуться на вершину,
только уничтожив Тельму.
676
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
О, мы говорим об убийстве?
677
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Что? Нет!
678
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Просто раскопай про нее что-то,
что испортит ей карьеру,
679
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
потому что секреты есть у всех.
680
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Ух ты.
681
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Ты такая умная, Никки.
682
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Это всё твой огромный китовый мозг.
683
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Спасибо. Врач говорит,
там в основном вода.
684
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Так держать, Никки!
685
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Так чего же ты ждешь?
686
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Беги раскапывать
грязные секреты этого единорога!
687
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
О да.
688
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
В. Д.
ГОЛЛИВУД
689
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
РЖАВЫЕ ВЁДРА
690
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Тыц-тыдыц.
691
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Доброе утро,
мой розовый блестящий пушистик.
692
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Я принес тебе лапши и конфет.
693
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Не знаю, что едят единороги.
Лапшу и конфеты?
694
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Вик, кажется,
я совершила огромную ошибку.
695
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
О нет, что такое, дорогая?
696
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Зря я бросила свою группу и Пегги.
697
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Ну же, ну же.
Этот поезд ушел, дорогуша.
698
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Но не волнуйся,
699
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
мы сотворим вместе
новую единорожью магию.
700
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Я должна тебе кое-что сказать.
701
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Да?
702
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Я не настоящий единорог.
703
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Нет! Скажи мне, что ты шутишь!
704
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Хотя постой. Мне всё равно.
705
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Тебе всё равно?
706
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Конечно. Думаешь, эти зубы настоящие?
707
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Правда — смерть успеха.
708
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Главное в музыкальном бизнесе —
как ты выглядишь.
709
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Пожуй эту бомбу мудрости,
попробуй на вкус.
710
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
О да.
711
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Ладно. Скажи мне, что делать.
712
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Вот это другое дело.
713
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Тебе повезло: я научу тебя тому,
714
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
чему научил себя давным-давно.
715
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Три «П» к успеху.
716
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Шаг первый — перемены.
717
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Для успеха надо меняться,
и не один раз, а каждый день.
718
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Иногда дважды в день.
719
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Но я уже единорог.
720
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Смени внешность, смени рост
721
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Смени гриву, смени хвост
722
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Смени танец
723
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Смени шубу
724
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Смени копыта
725
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
Смени зубы
726
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Из трех «П» к успеху это первый шаг
727
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Это же не я.
728
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Вот так
729
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Ты со мной далеко пойдешь
730
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Я зажгу тебя ярче звезд
731
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Ты вселенную потрясешь
732
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Три «П» к успеху
Вот и всё
733
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
КОМПАНИЯ «ПАРФЮМ»
734
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Шаг второй — парфюм.
- Что?
735
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Духи, туалетная вода,
736
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
нюхачка, ароматы, дорогуша.
737
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Я что, плохо пахну?
738
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Хочешь аплодисментов и оваций?
739
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Надо создать ароматную сенсацию
740
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Хочешь быть королевой бала?
741
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Надо пахнуть
Как еще не бывало
742
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Свои духи
Тут есть с чем поздравлять
743
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Назовем «Единорог номер пять»
744
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Если хочешь как звезда сиять
745
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Подари им новый аромат
746
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Отсюда до Парижа кружится голова
747
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Три «П» к успеху, это шаг номер два
748
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Когда я был мальчишкой
749
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Я был никем
750
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
Никто меня не знал
751
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Никто со мной не танцевал
752
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Они говорили
753
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Фу, кто это?
754
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
И подальше убежать спешили
755
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Тогда я понял
756
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Если хочешь кем-то быть
757
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Надо кем-то быть
758
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Тогда я переименовался
из Неклюжего Дика в Вика Даймонда.
759
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Я сразу пошел в рост.
760
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Я стал создателем звезд.
761
00:45:03,250 --> 00:45:04,375
Но я отъехал.
762
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Вернемся к трем «П» к успеху.
763
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Третья «П» — сотрудничество.
764
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Оно не на «П».
765
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Никто не перебивает Вика Даймонда,
кроме Вика Даймонда.
766
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Прости.
- О чём бишь я?
767
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Одна звезда
Это феноменально
768
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Две звезды
Растут экспоненциально
769
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Сто раз окупятся все труды
770
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Когда столкнутся две звезды
771
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Такая яркая будет вспышка
772
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Узнают все о тебе, малышка
773
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Ты со мной далеко пойдешь
774
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Я зажгу тебя ярче звезд
775
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Сегодня родилась звезда
776
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
И это единорог, да-да!
777
00:45:44,708 --> 00:45:45,625
ШАТО МАРМОЗЕТ
778
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Вику Даймонду благодаря
779
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Вик Даймонд — это я
780
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Вик Даймонд и три «П»
781
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
К успеху
782
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Тыц-тыдыц.
783
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
И каков план?
784
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Рад, что ты спросила.
785
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Видишь того красивого жеребца?
786
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Это Денни Мустанг,
787
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
мегазвезда «ВидеоТьюба».
788
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Мне тоже очень приятно.
789
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Ни за что. Нет.
Мне не нужен фальшивый парень.
790
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Он прославился в прошлом году
своими видео, где жует жвачку.
791
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
792
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
Ой! А вот и жвачка!
793
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
ЖВАЧКА!
794
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Гадость. Он этим прославился?
795
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Уже больше миллиарда просмотров.
796
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
А теперь иди туда
и покажи искры на камеру.
797
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Что?
798
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Дай любви шанс.
799
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Ладно. Ты создатель звезд.
800
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Иди, иди. Это неизбежно.
801
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Спасибо, Денни.
802
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Ага, не потрать всё сразу.
803
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Ты, видимо, Денни.
804
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Привет! А ты, видимо, Тельма.
805
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Показать кое-что крутое?
806
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Нет, спасибо.
807
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Ты что, не будешь подыгрывать?
На нас люди смотрят.
808
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Ой, что у тебя с голосом?
809
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Да ладно, сама понимаешь.
Это всё притворство.
810
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Я учусь на нейрохирурга.
- Правда?
811
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
Надо как-то платить за обучение.
812
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Давай дадим людям то, что им надо.
813
00:47:27,666 --> 00:47:28,625
Ладно.
814
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Ой! А вот и жвачка!
815
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Да!
- Крутейший!
816
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Эй, Денни!
- Денни и Тельма, сюда!
817
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Эй, Денни!
- Эй, голубки!
818
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Улыбнитесь на камеру!
819
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Крутота.
820
00:47:55,833 --> 00:47:59,416
Когда Грустная Леди Лошадь
покинула меня,
821
00:47:59,416 --> 00:48:03,541
гоблины начали осаду Орегонской тропы.
822
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Будет ли когда-нибудь
жизнь в прерии прежней?
823
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Премного благодарен, незнакомец.
824
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Рад помочь.
825
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Осло-Трувиус!
826
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Тельма?
827
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Берегись!
828
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Уйти от тебя было
большой ошибкой, Осло-Трувиус.
829
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Давай скорее объединимся
и восстановим группу.
830
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Превосходная мысль.
- Слишком поздно, брат.
831
00:48:58,083 --> 00:49:00,666
Похоже, у Тельмы есть новый товарищ.
832
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Что?
833
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Сегодня новая звездная пара
«Тельденнимустарог»
834
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
объявила о новой линейке
инновационных продуктов.
835
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Да!
836
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Попробуйте наши новые хлопья,
«Тельм-О» и «Му-хлопья».
837
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Вкуснятина!
838
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
В подарок я спрятала
в каждой коробке пять волос единорога.
839
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Набивайте рот!
840
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Сочувствую, ребята.
841
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Добро пожаловать
в «Студию продажной звукозаписи»:
842
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
вся наша музыка
немедленно распродается.
843
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Сюда. Осторожно.
844
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Это мое святилище,
где творится всё волшебство.
845
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Чуете запах успеха?
846
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Это мой одеколон.
847
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Круто.
848
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- А где инструменты?
- Ах, Тельма.
849
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Не притворяйся. Тут никого нет.
850
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Иногда мне кажется,
что мой персонаж —
851
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
это на самом деле я.
852
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
О боже.
853
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Это текстовый зал,
854
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
а это Бриджет,
855
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
наша ИИ-машина, создающая все хиты.
856
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
У вас есть идеи для песни?
857
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
У меня тут есть идея песни.
858
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Только текст нужен.
859
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Нет! Нам не нужна
твоя музыка, глупышка.
860
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Музыку напишет алгоритм.
861
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Что ты имеешь в виду?
862
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
У меня целая тетрадь готовых мелодий.
863
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Осталось их только записать.
864
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Может, сделаем песню про мою жвачку?
865
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Ты серьезно?
866
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Прекрасная идея, Денни Мустанг.
867
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Бриджет, сделай песню
868
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
про частично переваренные частицы
пищи под названием «жвачка».
869
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Как скажешь, Вик.
870
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Рассчитываю.
871
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Молодец, Бриджет.
872
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Готовьтесь.
873
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Сейчас мы потрясем мир.
874
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
ДЕННИ МУСТАНГ
875
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
А ВОТ И ЖВАЧКА
876
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Погромче.
877
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Нет, потише, это слишком.
878
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Можно барабан в наушники?
879
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Ага, да
880
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Да
881
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Ага, поехали
882
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Ой, простите. Извините.
883
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Ну и ну.
884
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Пюре из бобов, булки с подливой
885
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Салат и брокколи
Живем мы красиво
886
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Пицца с пеперони, макароны, сыр
887
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Чеснок, колбаса
И лучка покроши
888
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Я ем, пока не наступит прилив
889
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Трясу животом
Пока он не забурлит
890
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Нагоняю пищевую волну
891
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
Немного подтолкну
892
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
А потом отрыгну
893
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
А вот и жвачка
894
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
А вот и жвачка
895
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
А вот и жвачка
896
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
Ничего нет в жизни лучше
Давайте будем только кушать
897
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Моего парня считают грубияном
898
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Потому что он рыгает постоянно
899
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Да, ему не хватает манер
900
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Зато он жует
Как настоящий зверь
901
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Я люблю его таким, какой он есть
902
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Он мой пупс, он мой пупс
903
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
И не понимаю, зачем к нему лезть
904
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Ведь Денни Мустанг
Он мой мальчик
905
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
А вот и жвачка
906
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
16. А ВОТ И ЖВАЧКА
907
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Новый горячий пикантный хит!
908
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
А вот и жвачка
909
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Такая любовь, такая любовь
910
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
А вот и жвачка
911
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
Денни Мустанг красив и накачан
912
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Ничего нет в жизни лучше
913
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Давайте будем только кушать
914
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
Такая любовь, такая любовь
915
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Такая любовь
916
00:52:52,416 --> 00:52:53,875
ТЕЛЬМА
917
00:52:53,875 --> 00:52:56,708
- Такая любовь
- Такая любовь
918
00:52:57,083 --> 00:52:57,958
1. А ВОТ И ЖВАЧКА
919
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
А вот и жвачка
920
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
О, я чувствую приход
921
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
А вот и жвачка
922
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
Денни Мустанг — мой мальчик
923
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
А вот и жвачка
924
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Никогда не думала,
что займу первое место в чартах.
925
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Ты знаешь, что делать, Мегги.
926
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Еще как знаю.
927
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
ГЛАВНЫЙ МИРОВОЙ ХИТ!
А ВОТ И ЖВАЧКА
928
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
ТЕЛЬМА
929
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Привет! Держи!
930
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Всем привет. Делаем единорога.
931
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Единорога!
- Единорога!
932
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Эй!
933
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Ой, единорог!
934
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Послушайте, чудики.
935
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Вы лучшая команда
за 20 баксов на шестерых.
936
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Но никому не заплачу,
937
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
пока вы не доведете
этого единорога до ручки.
938
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
Идите.
939
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЕРВИС ПЭМ
«ЛУЧШИЕ В ТУПИЧКЕ»
940
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Тельма!
941
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Реджи?
942
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Ого, ты теперь суперзвезда.
943
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Подпишешь мне?
944
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Ты шутишь? Конечно.
945
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Привет.
946
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Отис? Ух ты, как здорово!
947
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Что вы тут делаете?
948
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Пегги устроила нам концерт неподалеку.
949
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Поздравляю с новым синглом.
950
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
С Денни, наверное, круто работать.
951
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Денни, подпиши мне постер!
952
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Круто!
953
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Подпишешь урну моей бабули?
954
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Бабуля!
955
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Прикинь, мы нашли новую вокалистку.
956
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Реджи, молчи.
957
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Правда?
- Нет.
958
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
То есть да, но...
959
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Тельма!
- Это она.
960
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Ого.
961
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Наконец-то мы встретились!
Я твоя фанатка!
962
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ой... спасибо.
963
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Я отрежу себе один рог,
чтобы стать как ты.
964
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Классная, да?
965
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Такая вдохновляющая встреча!
966
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Ты ведь поёшь от души.
967
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Ты самый искренний в мире артист.
968
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Ага.
969
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Эй, не задерживайте очередь!
970
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Мы лучше пойдем.
971
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Спасибо, что зашли.
972
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Пока!
- Счастливо.
973
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Береги себя, Тельма.
974
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Тельма!
975
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Вот это да! «А вот и жвачка»
976
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
номинирована на «Лучший клип года»!
977
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Вик Даймонд снова доставляет!
978
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
ВЕЧЕРИНКА
ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
979
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Была одним я единорогом на радуге
980
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
Я была там одна
981
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
Никому не видна
982
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Красный, желтый, зеленый, голубой
983
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
Розовый, оранжевый — тоже не мой
984
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
О нет
985
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Мы теперь семья.
986
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Индиго — вот мой цвет
987
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
ОБОЖАЮ РОГ
988
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Тельма!
989
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Жизнь на радуге
Похожа на аттракцион
990
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Нет, не надо!
991
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Сегодня на вершине ты
992
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
А завтра падаешь на дно
993
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Не вечны радость и веселье даже там
994
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
ДОЛОЙ ЕДИНОРОГОВ
ЕДИНОРОГИ ТУПЫЕ!
995
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
Никто не слышал
996
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Как я плачу по ночам
997
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Единорог!
998
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Мне надо было что-то поменять
999
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Оковы разорвать
1000
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
Отсюда убежать
1001
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Мне надо было что-то поменять
1002
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Всё заново начать
Дорогу отыскать
1003
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Мне надо было уйти
И найти свой дом родной
1004
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
ПЕСНИ
1005
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Где можно песни петь
И где всё хорошо со мной
1006
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
Где можно без оглядки
1007
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Быть самой собой
1008
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
А оказалось
1009
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
Это место здесь, с тобой
1010
00:57:05,208 --> 00:57:08,250
Мне надо было что-то поменять
1011
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Оковы разорвать
1012
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
Отсюда убежать
1013
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Мне надо было что-то поменять
1014
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Всё заново начать
Дорогу отыскать
1015
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Мне надо было что-то поменять
1016
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Оковы разорвать
Отсюда убежать
1017
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Мне надо было что-то поменять
1018
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Всё заново начать
Дорогу отыскать
1019
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
РЖАВЫЕ ВЁДРА
1020
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
Была одним я единорогом на радуге
1021
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
ОТИС
ПОЗВОНИТЬ - НАПИСАТЬ
1022
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
ВИК
ОТВЕТИТЬ
1023
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Тельма, у меня прекрасная новость!
1024
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Ты будешь хедлайнером
«Искра-Палузы» через две недели.
1025
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Что?
- Я же обещал.
1026
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Приведи себя в порядок.
1027
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Сегодня вручение премии «Клип года».
1028
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Привет! От кого наряд?
1029
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
ПРЕМИЯ «КЛИП ГОДА»
СЕГОДНЯ
1030
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Сегодня в Голливуде
собрались самые горячие музыканты
1031
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
в надежде получить
премию «Лучший клип года».
1032
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Впервые после эпичного срыва
к нам возвращается
1033
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
суперзвезда «Китовой западни»
Никки Нарвал!
1034
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
А вот и Китовая западня.
1035
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Фу!
1036
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Сами вы фу!
1037
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Толкай, Меган! Надо валить!
- Стараюсь!
1038
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Ты могла представить,
что наша жизнь сложится вот так?
1039
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Никогда.
1040
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Ну, теперь назад дороги нет!
1041
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Сними мой удачный ракурс.
1042
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Подвинься.
1043
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Фанаты Тельмы на этой неделе в экстазе,
1044
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
узнав, что она будет
выступать на «Искра-Палузе».
1045
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Тельма?
1046
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Скорей бы выйти на сцену.
- Тельма, сюда!
1047
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Отис?
- Эй, от кого наряд?
1048
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
От Флавио Донцини.
1049
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Тельма?
1050
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Эй, зацените меня!
1051
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Погоди, Тельма!
1052
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Пойдем, малыши.
1053
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Пожелайте нам удачи. Пока.
1054
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
В номинации «Лучшие брови в клипе»
1055
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
побеждают «Требл Твинс»!
1056
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Они молодцы.
1057
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
О нет, Тельма!
У тебя лицо отваливается.
1058
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Что?
- Сбегай в туалет и поправь.
1059
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
Скоро наша номинация.
1060
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
О нет!
1061
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Привет, Тельма.
1062
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Ой-ой! Ты меня до смерти напугала.
1063
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
Давно ты там?
1064
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Я просто хотела дать тебе это.
1065
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Ладно. Спасибо.
1066
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Забавно, я не знала,
что у единорогов съемные рога.
1067
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Что?
1068
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Зачем ты это делаешь?
1069
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Я сделаю всё,
чтобы вернуть Никки на вершину.
1070
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Морковка?
1071
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Твой волшебный рог был морковкой?
1072
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Я знала, что единорогов не бывает!
1073
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Пожалуйста, я всё объясню.
1074
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
В этом нет необходимости.
1075
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Когда я выложу это видео,
весь мир узнает о тебе правду.
1076
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Ты просто врушка-поняшка.
1077
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Не терпится увидеть их лица,
1078
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
когда они узнают о твоем предательстве.
1079
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Меган, не надо, прошу.
Я не могу вернуться в прошлое.
1080
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Я сделаю всё, что угодно.
1081
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Слишком поздно, Тельма.
1082
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Пора миру увидеть
твою жалкую истинную сущность.
1083
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
ПОДЕЛИТЬСЯ
1084
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Стой! Не надо!
1085
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Просто...
1086
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Дай мне исчезнуть.
1087
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Ты больше никогда
не увидишь и не услышишь меня.
1088
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Как будто меня и не было.
1089
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Ладно.
1090
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Но ты должна исчезнуть навсегда.
1091
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Если когда-нибудь попробуешь вернуться,
1092
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
ты точно знаешь, что с тобой случится.
1093
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Пока-пока.
1094
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Тельма! Тельма, где ты?
1095
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Простите, вы не видели
розового единорога,
1096
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
поющего про пуки и отрыжку?
1097
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
А, неважно!
1098
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Тельма, пожалуйста, иди к Вики. Тельма!
1099
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
В номинации «Лучший клип года»
1100
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
побеждает клип «А вот и жвачка»
Денни Мустанга и единорога Тельмы.
1101
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
ВЫХОД
1102
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Куда она делась?
1103
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Миссия выполнена.
1104
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Молодец.
1105
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Через неделю вернешься в топ.
1106
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Проклятие! Тельма пропала!
1107
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Не хочу вас пугать,
но, кажется, мы потеряли Тельму.
1108
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Что?
1109
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
Нет!
1110
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Пожалуйста, поищите Тельму
у себя под креслами!
1111
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Она маленький единорог.
1112
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Может, застряла у вас под попой.
1113
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
ПЕСНИ
1114
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Сегодня весь мир в трауре
1115
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
из-за внезапного исчезновения
1116
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
единорога Тельмы.
1117
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Добровольцы повсюду
отчаянно пытаются найти Тельму
1118
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
всеми способами.
1119
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Тельма!
1120
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Тельма!
- Тельма!
1121
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Мама!
1122
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Такое ощущение, что в мире
пропало всё волшебство и надежда.
1123
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Тельма, где ты?
1124
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Тельма, вернись. Ты нам нужна.
1125
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Тельма, мы тебя любим.
1126
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Тельма, где ты?
1127
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}ГДЕ ТЕЛЬМА?
ЕЕ НЕТ УЖЕ 14 ДНЕЙ
1128
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
БЛЕСТКИ - КРАСКА
1129
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Эй, лошадка, подвезти?
1130
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
Куда едешь, малышка?
1131
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
До следующей остановки,
чтобы смыть себя в туалет.
1132
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Это я уже слышал.
1133
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
Знаешь, дорога наводит на размышления,
1134
01:05:53,458 --> 01:05:54,916
и я много размышляю.
1135
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
У меня не мозг, а Размышляндия.
1136
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Можно тебя спросить?
1137
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Давай.
1138
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
У тебя нет ощущения,
что твоя жизнь — ложь?
1139
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Еще как есть.
1140
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Вот в чём дело.
1141
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Я обручился с женщиной своей мечты,
1142
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
но я скрываю от нее кое-что важное.
1143
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Правда?
1144
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
Что же?
1145
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Нет!
1146
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Ну, я знаменитый чемпион
подпольных турниров по клоггингу.
1147
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Такие бывают?
1148
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
Мы проводим соревнования
в канализациях и зернохранилищах.
1149
01:06:39,583 --> 01:06:42,083
Фанаты называют меня
Грегори Громоножец,
1150
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
ведь у меня вот такие ноги.
1151
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
И в чём проблема?
Почему ты не скажешь ей правду?
1152
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Ну, я...
1153
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Наверное, я просто боюсь.
1154
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
Вдруг она ненавидит клоггинг
и отвергнет меня?
1155
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Слушай, если она тебя любит,
1156
01:07:02,541 --> 01:07:05,000
то будет любить в тебе всё,
1157
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
даже клоггинг.
1158
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Ты правда так думаешь?
1159
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Ну, я надеюсь.
1160
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
В любом случае,
1161
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
это лучше, чем врать
всю оставшуюся жизнь.
1162
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Ты прекрасен такой, какой есть.
1163
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Ух ты, у тебя, наверное,
вообще в жизни нет проблем.
1164
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Да!
1165
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Останови грузовик!
1166
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЙ КЛОГГИНГ»
1167
01:07:33,416 --> 01:07:35,750
- Что-то случилось?
- Разворачивайся.
1168
01:07:35,750 --> 01:07:36,750
Мне надо назад.
1169
01:07:36,750 --> 01:07:40,208
Дай-ка я включу старый поворотник.
1170
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Да!
1171
01:07:44,166 --> 01:07:46,833
ПРОПАЛА
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ? РОЗОВЫЙ МЕХ
1172
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Тельма?
1173
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Тельма!
1174
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Где ты была? Я везде тебя искал.
1175
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
Ты в порядке?
1176
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Всё нормально, Отис.
1177
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Я так за тебя волновался.
1178
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Но я этого не заслуживаю.
Зря я вас бросила.
1179
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Ничего. Ты же вернулась.
1180
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Нет, не ничего.
1181
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Я сильно накосячила.
1182
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Я думала, что единорогом
смогу воплотить все свои мечты.
1183
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Но потеряла тех,
кто любит меня больше всех.
1184
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Прекрати, Тельма. Я краснею.
1185
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Нет, правда.
1186
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Я рада играть музыку где угодно,
лишь бы с вами.
1187
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Спасибо, Тельма.
1188
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Ты был прав.
1189
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Мне надо во всём признаться.
1190
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Стой. Ты серьезно?
1191
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Пора показать всем настоящую Тельму.
1192
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Точно не хочешь надеть эту штуку?
1193
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
«Надень меня, Тельма».
1194
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Убери от меня эту фигню.
1195
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
ТРАССА — МОЯ ЖИЗНЬ
1196
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Тельма!
1197
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Мы везде тебя искали.
1198
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Как жизнь, Реджи?
1199
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Привет, Тельма.
1200
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Пегги!
1201
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Прости. Я зря тебя бросила.
1202
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Не переживай.
Я знала, что ты вернешься.
1203
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Наверняка ты уже в курсе,
но я не настоящий единорог.
1204
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Да. Я сразу почувствовала запах краски.
1205
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Поехали, народ.
«Искра-Палуза» вот-вот начнется,
1206
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
и никто не помешает нам выйти на сцену.
1207
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Эй, думаю, тебе это понадобится.
1208
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Тысячи фанатов со всего мира
1209
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
собрались на «Искра-Палузу»,
главный музыкальный фестиваль года.
1210
01:10:03,708 --> 01:10:05,250
И хотя мир еще скорбит
1211
01:10:05,250 --> 01:10:07,750
об исчезновении единорога Тельмы,
1212
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
музыкальные звёзды готовятся
выступить вместо нее.
1213
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
О да!
1214
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Расставаться — это сложно...
1215
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
ГДЕ ТЕЛЬМА?
1216
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Фигачь.
1217
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Но твоя раскрыта ложь
1218
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Но многие фанаты Тельмы
не теряют надежды,
1219
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
что их любимый
розовый единорог вернется.
1220
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Как жизнь, сухопутные?
1221
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Вы готовы к этому?
1222
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...с клептоманом!
1223
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Расставаться...
1224
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Тем временем вернулась Никки Нарвал,
1225
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
чтобы вновь заявить свои права
на титул королевы поп-музыки.
1226
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Спасибо. Большое спасибо.
1227
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Эй, ты мне дыхало заткнул.
1228
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Если кто-то из вас, придурков,
увидит кого-то вроде Тельмы,
1229
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
немедленно сообщите мне.
1230
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Есть вопросы?
1231
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
Сейчас неудачный момент
для заказа пиццы с сырным тестом?
1232
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Я же просила поесть заранее.
1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- А теперь за работу.
- Я люблю свою работу!
1234
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Реджи, ты уверен, что получится?
1235
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Доверься мне.
1236
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
На линии Чак.
1237
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Чак, ты готов сыграть
в «Викторину на миллион»?
1238
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Еще как, Билл.
1239
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Как мы проедем?
1240
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Не волнуйся, я умею взламывать замки.
1241
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Погнали!
1242
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Чак, за миллион долларов
просто закончи это название.
1243
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
«Златовласка и три...» Чего?
1244
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Чак, ты здесь?
1245
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Чак, если не ответишь,
я перехожу к следующему.
1246
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Ну, удачи в следующий раз, Чак. Пока.
1247
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Простите. Медведи.
«Златовласка и три медведя».
1248
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Алло?
1249
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
ИДЕАЛЬНЫЕ КАКАШКИ ПИТЕРА
1250
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Выходи, Реджи, поехали!
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Погодите минутку. Господи.
1252
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
О ПОЛИТИКЕ
1253
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Во дают...
1254
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Лучше поспешите. Перед нами противник.
1255
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Что это вы здесь делаете?
1256
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Нарушители!
1257
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Повторяю, нарушители! Вызываю помощь!
1258
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Ого, это было... Ай!
1259
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Прости.
1260
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Молодчина, Пег.
1261
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Чего стоите? Идите. Мы их задержим.
1262
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
За мной. Нам надо на сцену.
1263
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Эй!
1264
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Заказывали пиццу с сырной ко...
1265
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Получайте, слабаки!
1266
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
У нас код 10-96.
1267
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Есть код для конкретно этой ситуации?
1268
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Они прорвали периметр!
1269
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Помогите поймать пони и пару ослов.
1270
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Что?
1271
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Бинго.
1272
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
ФАЛЬШИВКА!
ПОДЕЛИТЬСЯ
1273
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
ЗАРЯДИТЬ БАТАРЕЮ
1274
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Что?
1275
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Эй!
1276
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Простите.
1277
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
Нам прямо.
1278
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Стоять! Не двигаться!
1279
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Сюда!
1280
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
ЭТАЖ 1
1281
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Давай, Осло-Трувиус, покажи класс.
1282
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
С удовольствием.
1283
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
НИККИ
1284
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Ты можешь
1285
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Ровно то, что надо
1286
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Ровно то, что надо
1287
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Спасибо вам большое.
1288
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Я люблю вас, ребята.
1289
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Эй, откройте.
1290
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
И что теперь?
1291
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Ничего. Вы в ловушке.
1292
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Привет, Тельма.
1293
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Ты думала, что сможешь прискакать
1294
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
и снова украсть мои лавры?
1295
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Нет, Никки, клянусь.
1296
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Открою тебе секрет, Тельма.
Без блесток ты никто.
1297
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Дурацкая маленькая пони,
которую никто не будет слушать.
1298
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Я настоящая рогатая суперзвезда.
1299
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Бум! Никки настоящий тунец,
а не какая-то консерва.
1300
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Никки, нам не нужны проблемы.
1301
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Хочешь снова блистать?
1302
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Это поможет.
1303
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
1304
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Останови их!
1305
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Этот союз не разорвать!
1306
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Мы наконец здесь, Тельма!
«Искра-Палуза»!
1307
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Еще одну песню!
1308
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Я сейчас вернусь. Надо кое-что сделать.
1309
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Стой!
1310
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Тельма!
1311
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Ух ты!
1312
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Кто это?
1313
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Фу! Вон со сцены!
- Долой!
1314
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Что нам делать?
- Не знаю.
1315
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Фу!
- Фу!
1316
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Тельма?
1317
01:17:15,750 --> 01:17:17,666
ТЕЛЬМА
1318
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Что ты делаешь?
1319
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Всем привет.
1320
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Вам, наверное, интересно, где я была.
1321
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Я вас понимаю.
1322
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Мне самой интересно.
1323
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
С самого детства
1324
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
я мечтала выступить на этой сцене.
1325
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Но думала, что не попаду сюда
из-за своей внешности.
1326
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Внутренний голос говорил мне,
что я не гожусь.
1327
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
А однажды случилось нечто безумное,
1328
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
и на меня наконец
стали обращать внимание.
1329
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Но на самом деле я не такая.
1330
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Вот какая я.
1331
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Я Тельма.
1332
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Фу!
1333
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Простите меня.
1334
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Я не хотела никого обидеть. Просто...
1335
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Я думала, что только так
люди дадут шанс моей музыке.
1336
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
А теперь я хочу
поделиться с вами песней.
1337
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Я начала писать ее в детстве.
1338
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Но только сейчас поняла,
что я хочу сказать.
1339
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Давайте, ребята.
1340
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Не смотри назад
Был долог этот путь
1341
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Пусть пролитые слёзы
1342
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
Напомнят твою суть
1343
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Обыскав весь белый свет
Теперь смотри
1344
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Всё, что было нужно
У тебя внутри
1345
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Так будь собой
Покажи нам свой свет
1346
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Он уникален
1347
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
Таких больше нет
1348
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Несовершенен Как любая звезда
1349
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Сияй Сейчас и всегда
1350
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Когда радугу не видно
Из-за туч
1351
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
Когда голос твой не слышен
Гром гремуч
1352
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Там, где свет, темноты не найти
1353
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
Так вставай и просто всем свети
1354
01:20:17,041 --> 01:20:20,333
Так будь собой
Покажи нам свой свет
1355
01:20:20,333 --> 01:20:24,416
Он уникален
Таких больше нет
1356
01:20:24,416 --> 01:20:26,333
Несовершенен
1357
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Сияй
1358
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Несовершенен
1359
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
В тебе есть красота
1360
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
ЖВАЧНАЯ ЖИЗНЬ
1361
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
В тебе есть волшебство
1362
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Излучай свой свет
1363
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
В тебе есть красота
1364
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Не смотри назад
Был долог этот путь
1365
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
О, Никки, дорогуша!
1366
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Я снова могу быть твоим менеджером.
1367
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Эй, Отис, ты знаешь, который час?
1368
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
О, я знаю, который час.
1369
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Тельма, ты знаешь, который час?
1370
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Еще как знаю!
1371
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Ай.
- В смысле «ай»?
1372
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Мне выпало 32.
1373
01:22:29,125 --> 01:22:31,375
Полуорк с супернизким интеллектом
1374
01:22:31,375 --> 01:22:34,291
украл у тебя 36 килограммов
кукурузного хлеба.
1375
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
Можно я покакаю мармеладками?
1376
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Формально да,
1377
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
но у тебя дизентерия,
так что мармеладки будут с сюрпризом.
1378
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Эй, придурки!
1379
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
Перерыв окончен.
1380
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Нам надо альбом записать.
1381
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Уже идем, Пегги.
- Тельма!
1382
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Можно с тобой сфотографироваться?
1383
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Конечно.
1384
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Так, давайте встанем поближе.
1385
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Поверить не могу.
У меня больше нет корок на глазу.
1386
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Отлично. Улыбочку на три...
1387
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}ПЕРЬЯ - КЛЕЙ
БЕРЕГИСЬ, Я ПУКАЮ!
1388
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...два...
1389
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
...один.
1390
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Что?
1391
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
ЕДИНОРОГ ТЕЛЬМА
1392
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Всё, чего ты ищешь
Его там нет
1393
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Нет
1394
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Золото внутри тебя
В тебе ответ
1395
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Не взойдет гора на гору
Идти тебе
1396
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Эй, да
1397
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
С высоты мы все малы
Поверь судьбе
1398
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
Эй!
1399
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Пускай болтают
Я надену шоры
1400
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Мы сами скачем
Не нужны нам шпоры
1401
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Не отвлекайся, впереди нас горы
1402
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Кто со мной?
1403
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Всё, что было тебе суждено
1404
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Детка, ты золотое дно
1405
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Страха нет, на уме одно
1406
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Видишь в зеркале — там золотое дно
1407
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Ты же знаешь, это оно
1408
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Это ты — золотое дно
1409
01:24:51,458 --> 01:24:54,750
Тебе столько всего дано
1410
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Детка, ты золотое дно
1411
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Побеждают аутсайдеры
1412
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Слишком мал, слишком велик
1413
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
Слишком толст, слишком тощ
1414
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Вместе мы сильнее
1415
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Начинай на раз-два-три
Знай, что золото внутри
1416
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Всё, что было тебе суждено
1417
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Детка, ты золотое дно
1418
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Страха нет, на уме одно
1419
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Видишь в зеркале — там золотое дно
1420
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Ты же знаешь, это оно
1421
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Это ты — золотое дно
1422
01:25:31,958 --> 01:25:35,375
Тебе столько всего дано
1423
01:25:36,666 --> 01:25:38,333
Ты золотое дно
1424
01:25:52,000 --> 01:25:55,291
Просто будь собой
1425
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Ты золотое дно
1426
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Золото внутри тебя
1427
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
Тебя
1428
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}РЖАВЫЕ ВЁДРА
1429
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Перевод субтитров: Юлия Эво