1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,583 --> 00:00:24,625
¡Chispapalooza, preparaos para recibir
a las nuevas estrellas de la música!
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Un, dos, tres, cuatro.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Tenemos que abrazarnos
y darles a las baquetas.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Tenemos que bailar y enamorarnos.
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
¿Vas a hacer como yo?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
Necesito saberlo.
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
A mi derecha, a la guitarra,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
mi mejor amigo,
el as de las seis cuerdas: ¡Otis!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
¡Vais a flipar con mis solos!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
Y, a la batería,
el maestro del ritmo: ¡Reggie!
13
00:00:57,708 --> 00:00:58,916
Soy un burro.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Vale, esperaba que dijera algo más.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
Y, por último, la solista,
16
00:01:05,791 --> 00:01:07,875
la poni con alma, soy yo:
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
Telma.
18
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
¡Y los tres somos los Cubos Oxidados!
19
00:01:13,291 --> 00:01:14,541
¡Toma ya!
20
00:01:14,541 --> 00:01:16,916
Oye, Otis, ¿sabes lo que toca?
21
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Claro que sé lo que toca.
22
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Telma, ¿tú sabes lo que toca?
23
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
¡Claro que sé lo que toca!
24
00:01:23,875 --> 00:01:35,125
¡Telma!
25
00:01:35,125 --> 00:01:37,166
¡Te queremos, Telma!
26
00:01:41,125 --> 00:01:41,958
Ay.
27
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Necesitamos heno más blando.
28
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
LOS CUBOS OXIDADOS
29
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
¡Ha sido la caña!
30
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
¡Sí, esta vez has volado casi un metro!
31
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Espero que el jurado lo valore.
Me acabo de dejar el coxis.
32
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
¿Os puedo ser sincero?
No creo que sea suficiente.
33
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Vale.
34
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Si queremos bordar la audición de mañana,
necesitaremos pirotecnia.
35
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
¡Hasta tienes uno de los gordos!
36
00:02:04,875 --> 00:02:06,041
Espera, ¿qué?
37
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Nos vemos mañana en el trabajo.
- ¡Corred!
38
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Pero ¿eso qué ha sido?
39
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
TELMA, LA UNICORNIO
40
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
{\an8}TARJETA PARA FICHAR
TELMA
41
00:02:29,458 --> 00:02:31,916
- Buenos días, Telma.
- Buenos días, Bob.
42
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Hola, Bessie. ¿No librabas esta semana?
43
00:02:35,708 --> 00:02:38,000
Qué va. La gente necesita su queso.
44
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Me parto contigo.
Siempre echando horas extra.
45
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Pero te entiendo.
46
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
¡Telma!
47
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
¡Hey, Otis!
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,916
¿Qué pasa? ¿Qué te cuentas?
49
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
¿Lista para la gran audición de hoy?
50
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Claro. ¡Vamos a petarlo!
51
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Llevamos mucho esperando para triunfar.
52
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Bueno, tampoco tanto.
53
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
¡Llevamos diez años!
54
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
¿No quieres tocar en sitios grandes?
55
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Yo soy feliz tocando donde sea
si es con vosotros.
56
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
¡Telma, cuidado!
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,458
¿Quieres matarme, Reggie?
58
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
Córtate ese flequillo.
59
00:03:15,000 --> 00:03:16,041
¡Lo siento!
60
00:03:18,833 --> 00:03:20,500
¡Boñiga! ¡Otra vez no!
61
00:03:21,833 --> 00:03:24,250
Oye, ¿y cómo va esa letra?
62
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
¿Qué letra?
63
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
¿Cuál va a ser? La de la canción
para la que no tienes letra.
64
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Venga ya, Otis.
65
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Llevo dándole vueltas desde pequeña.
66
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Y ahora, el estreno mundial
del último videoclip de Nikki Narval:
67
00:03:37,541 --> 00:03:41,250
"Tus problemas te ahogarán".
¡No te lo pierdas!
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
¡Qué fuerte! ¡No me lo pierdo!
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Dicen que hay mucho pez en el océano.
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
No hagas caso, ya que ninguno hay como yo.
71
00:03:56,541 --> 00:03:59,125
Que no se te olvide jamás,
72
00:03:59,125 --> 00:04:00,958
pues yo soy singular,
73
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
singular.
74
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Tus problemas te ahogarán,
la presión hay que rebajar.
75
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
¡Hala! Ella sí que lo tiene todo.
76
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
¡Anda ya! Nikki es una vendida.
No puede ser más falsa.
77
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
¿Y qué? La llaman para el Chispapalooza
todos los años.
78
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
Algún día lo conseguiremos. Lo sé.
79
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
¡Eh, Telma, Otis!
80
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
¿Qué quieres?
81
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Este estiércol no se va a mover solo.
82
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
¡Eso, Telma! ¡Así no se puede trabajar!
83
00:04:31,583 --> 00:04:33,416
Venga, tranquis. Ya voy.
84
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Danos el estiércol.
- ¡Nos morimos de hambre!
85
00:04:39,875 --> 00:04:41,916
No me pongáis huevos en el pelo.
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,166
¡Comemoscas! ¡Salvémoslo!
87
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
¡He estado en su cerebro!
88
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- ¡Holi!
- Ay, no...
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Que no me vean, que no me vean...
90
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
¡Toma montón de caca
que le ha caído encima!
91
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Telma, ¿este será tu número esta noche?
92
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
No, Circonita. Sabes que voy a cantar.
93
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Será coña.
94
00:05:13,708 --> 00:05:15,708
¿Quién quiere escuchar música
95
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
de una poni de granja?
96
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
¡Qué asquito das!
97
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
Tía, nosotras tenemos fachada y talento.
98
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Y tú no tienes nada.
99
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- ¿Qué...?
- ¡Oye!
100
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Pero yo no tengo conjuntivitis.
101
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
¿Qué? Esteban, ¿es verdad?
¿Tengo conjuntivitis?
102
00:05:35,541 --> 00:05:37,583
Sí, creo que sí.
103
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
¡Para inaugurar la búsqueda de talentos,
104
00:05:44,083 --> 00:05:47,291
damos la bienvenida
a las Yeguas Brillantes!
105
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
¡Toma ya!
106
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
¿Esto es un sueño o la vida real?
107
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
¡Sí! Eso es lo que buscamos.
108
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Siento que el corazón
se me va a salir por el culo.
109
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Es científicamente imposible.
110
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- No, en serio.
- ¡Hola!
111
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Y continuamos la búsqueda de talentos
112
00:06:44,916 --> 00:06:47,625
con una canción original interpretada por...
113
00:06:49,250 --> 00:06:50,833
¿los Cubos Oxidados?
114
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
LOS CUBOS OXIDADOS
115
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Tú puedes.
116
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Hola a todo el mundo.
117
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Somos los Cubos Oxidados y estamos...
118
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}¡Siguiente!
119
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Un momento, ¿qué?
120
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Fuera del escenario.
121
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
¡Pero si ni siquiera
hemos tocado nuestra canción!
122
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Lo siento, nena. No tenéis futuro. Fuera.
123
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Llevamos años esperando esta oportunidad.
124
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
¿Qué no os gusta?
125
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Chica, no tienes lo que buscamos.
126
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
¿Y qué es lo que buscáis?
127
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Buscamos a alguien con un cierto aspecto,
128
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
alguien con chispa que llene el escenario,
129
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
y no a una poni de granja cualquiera.
130
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
¿Qué?
131
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Para actuar en el Chispapalooza
hay que ser especial.
132
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Lo siento, pero jamás tocaréis allí.
133
00:08:00,583 --> 00:08:01,833
Escúchame bien...
134
00:08:17,708 --> 00:08:18,541
¡Telma!
135
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
GASOLINA Y COMIDA
¡SIEMPRE FRESCOS!
136
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Jamás tocaréis allí.
137
00:08:27,125 --> 00:08:28,458
Escúchame bien...
138
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
¡En la vida!
139
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Buenas noches, bella dama.
140
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
¿Y esa cara tan larga?
141
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Vengo desde muy lejos para animaros.
142
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
¿Os unís a mí en mi aventura?
143
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Vale.
144
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Te transportaré
a un reino de trasgos, brujería
145
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
y colonos del siglo XIX
que recorren la ruta de Oregón.
146
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Es un juego de rol totalmente original
que he creado.
147
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Lo llamo "Demonios y personas".
148
00:09:12,250 --> 00:09:13,166
¿A que mola?
149
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Mi personaje es un burro
señor de la guerra llamado Burronan.
150
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Mira, tiene un pezón falso
que usa como estrella ninja.
151
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Uy.
- ¿Burro-qué?
152
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
Y este es el tuyo:
153
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
una poni colona chunga
que les da a las artes marciales.
154
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Superó el cólera
y tiene muchos puntos de energía.
155
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
¿Cómo la llamarás?
156
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
¿Doña Yegua?
157
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Fijo que se te ocurre algo mejor.
158
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Vale, pues doña Yegua Triste.
159
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
¿Qué? Es penoso.
160
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
¿No puedo ser la unicornio?
161
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Lo siento, todos quieren ser ella.
162
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Es una clériga de nivel 300.
163
00:09:51,791 --> 00:09:56,500
Se desbloquea al venderle tu alma
a un hechicero cambiaformas. Escucha:
164
00:09:56,500 --> 00:09:59,791
la caravana
ha sido atacada por una horda de trasgos
165
00:09:59,791 --> 00:10:02,000
y somos los únicos supervivientes.
166
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Lo siento, Otis.
167
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
El juego está guay,
168
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
pero estoy de bajón como para jugar.
169
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Oye, no te preocupes por lo de esta noche.
170
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Sí, claro. Ya has oído al jurado:
171
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
jamás lo conseguiremos.
172
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Anda ya, Telma.
¡Esto es solo el principio!
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Ya llegarán más oportunidades.
174
00:10:21,791 --> 00:10:26,083
No. Siempre me han dicho
que mis pintas no son las que buscan.
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
Y creo que tienen razón.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Pues yo creo que eres perfecta.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
Buenas noches.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
¡Bien! ¡El desayuno!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- ¡Foto de grupo!
- ¡Lo conseguimos!
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
¡Las Yeguas Brillantes arrasamos anoche!
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
¡Quita ese ojo!
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
¿Fue llegar y triunfar? ¡Sí!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
¡Fue una pasada!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,083
Un momento, sácame el ojo bueno.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,583
¿Telma?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
Ah, hola.
187
00:11:56,625 --> 00:11:58,666
Hola, friki. Bonito cuerno.
188
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Otis, ¿a qué te recuerdo?
189
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
¿A una poni con una zanahoria
que le sale del cerebro?
190
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
¿Qué? No, tonto.
191
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Venga, en serio. ¿Quién soy?
192
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}PURPURINA
PINTURA
193
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
¡Ya sé! Eres una zanahoria
con una poni pegada al culo.
194
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
¡No! Venga, Otis, sabes hacerlo mejor.
195
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
¡La mascota del mes de concienciación
sobre las hortalizas!
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
¡Lo tuyo es muy fuerte!
197
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
¡Cuidado!
198
00:12:56,625 --> 00:12:58,916
¡Qué ascazo! ¿Qué me han tirado?
199
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Telma, deberías mirarte en un espejo.
200
00:13:03,750 --> 00:13:06,541
Pero ¿dónde le dieron el carné a ese tío?
201
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
¿Qué?
202
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Soy una unicornio.
203
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Soy una unicornio.
204
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
¡Soy una unicornio!
205
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Una unicornio de pega.
206
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
¿Qué más da?
207
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Hazme una foto
para subirla a Cerdistagram.
208
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
No, primero me borraré la cuenta antigua.
209
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Me crearé un perfil nuevo.
210
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Mi antiguo yo nunca existió.
211
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
No borres a tu antiguo yo. Soy amigo suyo.
212
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
CUENTA BORRADA
213
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Listo.
- ¿Estás de coña?
214
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
Venga, ¡hazme la foto ya!
215
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Voy. ¿Lista?
216
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Una, dos y tres.
217
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
A ver, ¿he salido bien?
218
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
¡Tío, te has quedado conmigo!
219
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Házmela de verdad.
220
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
¡Mirad, una unicornio!
¡Os dije que existían!
221
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
¡Unicornio!
222
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
¿Vas a dejar que la gente crea
que eres una unicornio de verdad?
223
00:14:23,541 --> 00:14:26,833
¡Es el mejor día de mi vida! Es preciosa.
224
00:14:27,458 --> 00:14:30,208
No pienso partirle el corazón a esa niña.
225
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Hola.
226
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Hola, guapa. ¿Cómo te llamas?
- Suzie.
227
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- ¿Y tú?
- Telma.
228
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
¿Telma?
229
00:14:38,291 --> 00:14:40,083
¿Telma, la unicornio?
230
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
¿Te haces una foto conmigo?
231
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
¡Claro que me haré una foto contigo!
232
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
¡Pero que el brillo
no te estropee el móvil!
233
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- ¿Es un espejismo?
- No me lo creo.
234
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Vaya dos.
- ¡Preparaos!
235
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
¡Decid "patata"!
236
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- ¡Patata!
- ¡Patata!
237
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- ¡Sonreíd!
- ¡Enseñad los dientes!
238
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- ¿Así?
- Te has pasado.
239
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
¿Polvo de unicornio?
240
00:15:03,291 --> 00:15:05,666
¡Fijo que sabe a chuches!
241
00:15:06,416 --> 00:15:07,833
- Dame un poco
- Toma.
242
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
¡Muchas gracias!
243
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
¿Has visto?
244
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
¡Qué fuerte!
245
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
¡Una unicornio de verdad!
246
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
¿Será capaz de concederme
la eterna juventud?
247
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
¿Te sale un rayo láser del cuerno?
248
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
¿Tu caca huele a flores?
249
00:15:24,416 --> 00:15:26,583
- Eh...
- ¿De qué color es tu sangre?
250
00:15:26,583 --> 00:15:27,750
Arcoíris.
251
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
No hablas como una unicornio.
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
¿Eso qué significa?
253
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Creía que hablarían en plan:
254
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
"¡Holi, soy una unicornio!
¡Lloro brillantina y cupcakes!".
255
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
A esos unicornios
se los comieron los dragones.
256
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
¿Puedes hacer algo mágico?
257
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- ¿Mágico?
- ¡Eso!
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Sí, puedo cantar.
- ¡Cántanos!
259
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- ¡Canta!
- ¡Canta!
260
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
¡Ve a por la guitarra!
¡Es nuestra oportunidad!
261
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
No hablarás en serio.
262
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- ¿Quieres actuar así?
- ¡Sí!
263
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Perdona.
264
00:16:02,833 --> 00:16:05,416
¿Eres una unicornio de verdad?
265
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Sí. Claro que lo soy.
266
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- ¡Hala!
- ¡Qué guay!
267
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
¡Flipa!
268
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
¡Telma!
269
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
¿Reggie?
270
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
¡Estás que lo rompes!
271
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
¡Otis, ve a tu puesto!
272
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Esto es de chiste.
273
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
¿No lo sientes? ¡Ahí está!
274
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
En el aire brota ya.
275
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Ya lo noto,
276
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
¡qué alboroto llega a mi ser!
277
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Va creciendo
278
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
muy veloz
279
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
con la fuerza de un gran motor.
280
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
¡Increíble!
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Si lo afrontas sin mirar atrás.
282
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
¿No lo sientes?
283
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Vivo está.
284
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
Y ya nunca, nunca morirá.
285
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
No lo retes,
286
00:17:25,583 --> 00:17:29,500
solo el fuego avivarás.
287
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
¡Otis, creo que les gusta!
288
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
¡Ya veo! ¡Tú sigue!
289
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Desde siempre sueño yo
290
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
con una canción,
291
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
que la canten al unísono.
292
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
Ahora grito,
293
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
grito todo a pleno pulmón.
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
¡Sí!
295
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
¿No lo sientes?
296
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
Vivo está.
297
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
COMPARTIR
298
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
Y ya nunca, nunca morirá.
299
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
¿No lo sientes?
300
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Vivo está.
301
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Y ya nunca, nunca morirá.
302
00:18:08,291 --> 00:18:10,333
No lo retes,
303
00:18:10,333 --> 00:18:12,208
solo deja
304
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
que tu vida pueda iluminar.
305
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
No lo retes,
306
00:18:18,500 --> 00:18:22,208
solo el fuego avivarás.
307
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Avivarás.
308
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
¡Ha sido la bomba!
309
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Pues nada,
le haremos una visita a esa unicornio.
310
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
NOTICIAS 4
311
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Ni que decir tiene
312
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
que por aquí no vienen
muchos unicornios roqueros a tocar.
313
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
No es algo que se vea mucho por aquí.
314
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
No, no se ve a diario.
315
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
Gracias a ti también, calvo.
316
00:19:03,125 --> 00:19:04,333
¡Esa Telma!
317
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
¡Sí!
318
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
¡Bien! ¡Y no os olvidéis de mi banda!
319
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- ¿Queréis un autógrafo?
- No, gracias.
320
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
No me lo creo, Otis.
¡Les ha gustado nuestra música!
321
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
¡Ha sido flipante!
322
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
Pero deberíamos limpiarte todo eso.
323
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
¿Qué? De eso nada.
324
00:19:22,375 --> 00:19:23,916
No pienso quitármelo.
325
00:19:23,916 --> 00:19:25,750
Esto es lo que esperaba.
326
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Soy especial.
327
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Ya eras especial antes, Telma.
328
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
No necesitas lo del unicornio.
329
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
¿No? Tú también haces un papel.
330
00:19:33,625 --> 00:19:35,791
El de Borriquito, o como se llame.
331
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Es Burronan.
332
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
Y es distinto. Eso es un juego.
333
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Pero piénsalo, Otis:
334
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
nadie nos miraba
hasta que me convertí en unicornio.
335
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
¡Por fin tenemos a una solista
con porte de estrella!
336
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Ya, pero no esperaba
que la cosa se fuera a alargar.
337
00:19:51,833 --> 00:19:54,791
Venga,
la gente por fin escucha nuestra música.
338
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Vale...
339
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
¡Otis! ¡Mira!
340
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
DIRECTO
341
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Bailando con este compás.
342
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Splish, splash,
343
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
con los Pool Boys, vamos, Pool Boys.
344
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Hay que saltar.
345
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Limpiar.
- Hay que limpiar.
346
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
Pool Boys, vamos, Pool Boys,
347
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
limpio ha de estar.
348
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Hay que frotar aquí y allá,
349
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
y con ritmo lo harán.
350
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Todo lo dan, son lo más...
351
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
¡Pool Boys!
352
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Pero ¿qué estáis haciendo?
353
00:20:36,500 --> 00:20:40,416
¡Os dije que nada de hacer el tonto
junto a la galería!
354
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
¡Nikki!
355
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
¡Holi!
356
00:20:45,958 --> 00:20:48,625
¡Pimba! ¡Mirad quién ha vuelto!
357
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Buenos días, Megan.
¿Cómo está mi ayudante preferida?
358
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Genial, Nikki.
359
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Meteos, chicos. ¡El agua está buenísima!
360
00:21:06,083 --> 00:21:07,708
Sesión de fotos a mediodía,
361
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
masaje a las 13:00
362
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
y limpieza de colon con algas a las 15:00.
363
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Hola, Nikki. ¡Menuda mañana!
364
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
¡Hala!
365
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
LA GACETA COTILLA
HISTORIA DE UN PLANCHAZO
366
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Vamos a ver.
367
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Nikki, aquí hacen una crítica espantosa
de tu espectáculo.
368
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
No quiero que lo oigas.
369
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
Escucha:
370
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}"El viernes se halló el cadáver hinchado
de un cetáceo en Las Vegas,
371
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}a casi 500 km de la playa más cercana.
372
00:21:56,333 --> 00:21:59,125
{\an8}Era Nikki Narval, cuyo nuevo espectáculo
373
00:21:59,125 --> 00:22:01,250
{\an8}huele a marea baja".
374
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Zasca.
375
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Vic, ¿por qué me lees eso?
376
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Sí, Vic, ¿a qué viene eso?
377
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Porque soy tu mánager, guapa.
378
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Paso de los críticos.
379
00:22:12,083 --> 00:22:16,875
A mis fans les encanta
"Tus problemas te ahogarán". ¡Es número 1!
380
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Sí, número 1, pero con un 2 detrás.
381
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
TOP 100
382
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Nikki,
te voy a hablar en plata porque te quiero:
383
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
tu fama está en las últimas.
Si no le damos
384
00:22:27,333 --> 00:22:31,833
un empujón pronto, tu carrera durará menos
que un pez fuera del agua.
385
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
¡Pues soluciónalo!
386
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Tenemos que expandir tu marca
más allá de la música.
387
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Hay que pensar una estrategia.
388
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Tú eres el mánager,
piensa tú la estrategia.
389
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Megan, tráeme un cubo de bacalao. ¡Ahora!
390
00:22:46,958 --> 00:22:48,625
¡Enseguida, nena!
391
00:22:54,458 --> 00:22:55,625
¡Nos vemos, Vic!
392
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
Qué mal.
393
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Has invocado a un demonio.
394
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Ah, ¿sí? ¡Pues prepárate, demonio!
395
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
- ¡Cucharazo!
- ¡Bloqueado!
396
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
¡No! ¡Me has robado el alma!
397
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Un momento. ¿Oyes eso?
398
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
Sí.
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
¡Hala! ¿Esa es...?
400
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
¡Es Peggy Purvis,
la legendaria productora musical!
401
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
¡Venga ya! ¿No se había retirado?
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
¿Qué hará aquí?
403
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Creo que ha venido a verte a ti, señorita.
404
00:24:04,166 --> 00:24:06,833
¡Ese punteo no es de este mundo!
405
00:24:07,875 --> 00:24:09,583
¡Igual que tu olor!
406
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
¡Habéis estado de lujo!
407
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
¡Telma!
408
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
¡Telma, acabo de improvisar
con una leyenda de la guitarra!
409
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Qué fuerte, ¿verdad?
410
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Telma, ¿no?
411
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Peggy Purvis.
412
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Soy superfán tuya.
413
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
La canción
que has cantado hoy en las noticias...
414
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Nunca había oído nada igual.
415
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
¿En serio? Gracias.
416
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
¿Cómo se te ocurrió?
417
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Ah, es antigua,
la compuse hace mucho tiempo.
418
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Pero no había podido cantársela a nadie.
419
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Chica, estás hecha de una madera especial.
420
00:24:43,541 --> 00:24:45,208
Y es una unicornio.
421
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Me da igual lo que sea.
422
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Podría hacerte llorar
cantando la guía telefónica.
423
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
No sé yo.
424
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Bueno, ¿queréis grabar un disco o qué?
425
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?
426
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
¿De verdad? ¡Es nuestro sueño!
427
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Pero creía que habías...
428
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
¿Dejado de producir cuando me quedé ciega?
429
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Ya, pero podría volver contigo.
430
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Haced las maletas,
que una ya tiene una edad.
431
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
¿Vamos a grabar un disco con Peggy Purvis?
432
00:25:23,958 --> 00:25:24,958
¿Qué?
433
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
BIEN CURTIDOS
ESTUDIO DE GRABACIÓN
434
00:25:40,625 --> 00:25:41,541
Id con cuidado.
435
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
¡Flipa!
436
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Nunca había pisado un estudio.
437
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
¡Hala!
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,625
Pues vete acostumbrando.
439
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
Me da que vendréis mucho por aquí.
440
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
¡No puede ser!
441
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
¿Grabaste aquí con Puerqui Cline
y Smokey Búfalo?
442
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Ya lo ves.
443
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Algún día, ahí estarán los Cubos Oxidados.
444
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
¡Bum!
445
00:26:18,375 --> 00:26:22,625
¿Sabes qué? Dicen que no triunfaremos
porque no parecemos estrellas.
446
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Pues, por suerte,
a mí me da igual vuestro aspecto.
447
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Peggy, sé sincera:
¿podrías meternos en el Chispapalooza?
448
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
No, no os lo puedo garantizar.
449
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Pero puedes llevarte tú sola
cantando la verdad.
450
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Canta desde el corazón.
451
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Tengo una canción
en la que trabajo desde que era pequeña.
452
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Pero no doy con la letra ideal.
453
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Nena, tú tranquila.
454
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
Una letra es como una diarrea:
455
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
llega cuando menos lo esperas.
456
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
A ver qué se cuece en tu cancionero.
457
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
¡Al lío!
458
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
Si todos venimos de la nada,
459
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
si estamos hechos de estrellas,
460
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
si los árboles crecen de pequeñas semillas
461
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
y si el destino es cumplir tus sueños,
462
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
yo digo: "¿Por qué?
463
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
¿Por qué...
464
00:27:28,583 --> 00:27:29,958
no puedo ser yo?".
465
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Tengo buenas raíces, no voy a caer.
466
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Mis sueños no dejan de crecer.
467
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
CANCIONES
468
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Me levanto sin temor,
469
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
oyendo solo mi verdad a mi alrededor.
470
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Así que ¿por qué no puedo ser yo?
471
00:27:54,000 --> 00:27:57,666
¿Por qué no puedo ser yo?
472
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
¿Por qué no yo?
473
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
¡Sí!
474
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
¿Por qué no puedo ser yo?
475
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Cariño, te llaman por teléfono.
476
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Peggy, cielo, tengo grandes noticias.
477
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Soy Vic Diamante.
478
00:28:19,875 --> 00:28:21,291
Qué bien que lo cojas,
479
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
ya creía que estabas muerta.
480
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Pero, mira, me alegro de equivocarme.
481
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
¿Qué quieres, Vic?
482
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Agárrate, Peggy:
483
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
voy a haceros una oferta
a ti y a esa unicornio cantarina.
484
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
Una oferta que no podrás rechazar.
485
00:28:38,125 --> 00:28:41,625
Claro que puedo. Escucha: rechazada.
486
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Supongo que no te interesa
que haga de telonera de Nikki Narval hoy
487
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
en su espectáculo en directo.
488
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Pues no, Vic.
489
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Venga, Peggy,
no tengo tiempo para andar insistiendo.
490
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
Ni para andar
491
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
ni mucho menos para ponerme a insistir.
492
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
No querrás interponerte
493
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
en su camino hacia el éxito, ¿no?
494
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
¿Qué pasa?
495
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
¿Queréis hacer
de teloneros de Nikki Narval hoy?
496
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
¿Cómo? ¿Va en serio?
497
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
No sé yo, Telma.
498
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
No estamos listos para actuar a lo grande.
499
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Pero ¿qué dices? Es una gran oportunidad.
500
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Sé que ya lo hemos hablado,
501
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
pero ¿no quieres quitarte
la pintura primero?
502
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
¡Qué va, hombre!
503
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
No pienso dejarlo pasar. Sería el fin.
504
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
¡Peggy, allí estaremos!
505
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Peggy, cielo, chica, estás estupenda.
506
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
¿Te has comprado la ropa en un rodeo?
507
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Yija.
508
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Vic.
509
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Veo que conservas tu sonrisa de anuncio.
Me alegro.
510
00:30:28,916 --> 00:30:29,833
¡Ya vale!
511
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Ay, nena, mírate. ¡Eres una estrella!
512
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Pareces un algodón de azúcar con patitas.
513
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Pues sin mi banda no soy nada.
514
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
¡Vicky D! ¿Qué pasa?
515
00:30:43,708 --> 00:30:46,625
Ah, hola, burros.
516
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Mira,
he comprado pulseras de diamantes a juego.
517
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
Y fíjate si están conectadas.
518
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Vale...
519
00:30:59,916 --> 00:31:01,666
Venga, hija. Andando.
520
00:31:04,250 --> 00:31:05,333
¡Mola!
521
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
¡Hala! Sí que les gusta bailar a estos.
522
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Son los Pool Boys.
523
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Dicen que, si dejan de bailar, se mueren.
524
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Por aquí. Las unicornios primero.
525
00:31:26,666 --> 00:31:27,875
¡Buah!
526
00:31:35,250 --> 00:31:37,625
Creo que quieren que vayamos en esa.
527
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
¡Nos vemos en el hotel!
528
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
El último es un burro apestoso.
529
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
¡Chaíto!
530
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
531
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Pero bueno, ¿eso qué ha sido?
532
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Qué bajón.
533
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
TELMA, LA UNICORNIO
534
00:32:19,083 --> 00:32:20,416
Mira.
535
00:32:20,416 --> 00:32:22,750
Tu nombre en luces de neón.
536
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
¡Vaya!
537
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
¡Vic cree
que necesito a una estúpida unicornio
538
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
para vender entradas!
539
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
¡Jamás he necesitado telonero!
540
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Esa unicornio no es nadie a tu lado.
541
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- A ver, improvisa un poco.
- Voy, Megan.
542
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Un cetáceo cantante.
543
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Un cetáceo cantante que mola.
544
00:32:47,125 --> 00:32:51,333
Nado mejor que tú
porque tú tienes cuatro patas
545
00:32:51,333 --> 00:32:52,666
y yo una cola.
546
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
¡Pero bueno!
547
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Ay, Nikki,
548
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
guapa.
549
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Megan.
550
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Esta simpática yegua
es Telma, la unicornio.
551
00:33:05,166 --> 00:33:08,333
Es una gran, aunque minúscula, fan.
552
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
¡Hola!
553
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Pues vale.
554
00:33:14,583 --> 00:33:17,166
Ay, Nikki, qué especialita eres.
555
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Hoy, estrenándose como telonera,
556
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
os traemos a la sensación viral:
¡Telma, la unicornio!
557
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Vic, no puedo salir sin mi banda.
¿Dónde están?
558
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
¡Ay, no! ¿Crees que te habrán abandonado?
559
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
No, claro que no.
560
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
A algunas bandas esto les queda grande.
561
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Pero ellos no se rajarían así.
562
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Pobrecita.
563
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Sé la ilusión que te hacía.
564
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
¿Quieres que cancele el concierto?
565
00:33:55,875 --> 00:33:59,458
No. Llevo esperando algo así toda mi vida.
566
00:34:00,416 --> 00:34:01,291
Al lío.
567
00:34:01,291 --> 00:34:03,375
Fantástico.
568
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
Pues sal ahí
y demuéstrales lo especial que eres.
569
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Hola a todos. Soy Telma, la unicornio.
570
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Gigante el mundo es,
571
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
tan pequeña me siento yo
572
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
que nadie me va a mirar.
573
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
Si soy transparente,
574
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
no se pueden fijar en mí.
575
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Es hora de un paso dar,
576
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
y mi oportunidad ya ha llegado.
577
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
Enseñar todo lo que me he esforzado.
578
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
¡Te queremos, Telma!
579
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
He esperado durante meses
580
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
para que el mundo...
581
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
¡Telma!
582
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
...mi gran triunfo viese.
583
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
¡A por todas!
584
00:35:10,541 --> 00:35:11,833
O abandona.
585
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Si te caes, pues te pones de nuevo en pie.
586
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
¡Ve a por todas!
587
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
O abandona.
588
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Fuera miedo, lo que quiero es presumir.
589
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Vic, ¿qué haces?
¡La pirotecnia era para Nikki!
590
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Parece que Vic Diamante
acaba de engendrar un nuevo diamante.
591
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
Alto ahí.
592
00:35:43,458 --> 00:35:45,208
Somos los teloneros.
593
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
¡Pues anda que no llegáis tarde!
594
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Y mi oportunidad ya ha llegado.
595
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Enseñar todo lo que me he esforzado.
596
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
He estado esperando durante meses
597
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
para que el mundo mi gran triunfo viese.
598
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
¡A por todas!
599
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
O abandona.
600
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Si te caes, pues te pones de nuevo en pie.
601
00:36:16,125 --> 00:36:18,333
Ya puedes ir buscándote otro mánager.
602
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
O abandona.
603
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
Porque yo me largo.
604
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
¡Sí!
605
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
¡Vamos!
606
00:36:28,833 --> 00:36:30,666
¡Vamos!
607
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
¡Ya!
608
00:36:39,583 --> 00:36:41,916
¡Muchísimas gracias a todos!
609
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
¡Fuera de mi escenario!
610
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
¡Sí, dale caña!
611
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
¡No, por favor!
612
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
¡DJ, pon mi música!
613
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
¡Fuera! ¡No te queremos!
614
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
¡Unicornio!
615
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
¿Queréis que vuelva?
616
00:37:15,916 --> 00:37:17,833
¡Unicornio!
617
00:37:21,833 --> 00:37:23,000
Ya voy, nena.
618
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Lo siento mucho, Vic.
Yo no quería nada de esto.
619
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Una supernova debe implosionar
para que otra estrella ocupe su lugar.
620
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Puedo convertirte
en la mayor estrella del planeta, Telma.
621
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Gracias, Vic, pero ya tengo a Peggy
para que me ayude con mi música.
622
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Telma, si te quedas con Peggy,
jamás llegarás al Chispapalooza.
623
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
¿No lo entiendes?
624
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Trabaja conmigo y te garantizo
que actuarás allí algún día.
625
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
Pero... ¿puedo llevarme a mi banda?
626
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Pues claro, cielo.
627
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Firma aquí y tu sueño se hará realidad.
628
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
¡Telma!
629
00:38:16,666 --> 00:38:19,625
Pero no volveré a hacerte esta oferta.
630
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}VIC DIAMANTE
TELMA
631
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Enhorabuena, mi querida unicornio.
632
00:38:25,916 --> 00:38:27,916
Somos oficialmente socios.
633
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Larguémonos antes de que esa
nos meta una cornada.
634
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
¡Telma!
635
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
¡Tengo un contrato de adopción
que me convertirá en tu hijo!
636
00:38:48,375 --> 00:38:49,833
¿Me lo firmas?
637
00:38:56,583 --> 00:38:59,541
Mira, ahora tienes tu propio unicóptero.
638
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
¡Mola!
639
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
¡Telma!
640
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Suéltame. ¡Telma!
- ¿Otis?
641
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
¿Dónde estabais?
642
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Buscándote.
¿Por qué has actuado sin nosotros?
643
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
¿Qué querías que hiciera?
¡Me abandonasteis!
644
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
De eso nada.
645
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Un misil salió de la nada
y nos reventó el coche.
646
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Tío, Otis, no me vengas con cuentos.
647
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Dime la verdad.
648
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
¡Es la verdad!
649
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Mira, no quiero discutir.
650
00:39:26,208 --> 00:39:29,458
Vic dice que nos llevará al Chispapalooza.
Vamos.
651
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Sabía que se te subiría a la cabeza.
652
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Venga ya, ¡si tú no querías ni venir!
653
00:39:35,833 --> 00:39:37,875
Dijiste que no estábamos listos.
654
00:39:37,875 --> 00:39:41,041
Mami, ¿te está molestando este burro?
655
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Pero bueno, ¿y este quién es?
656
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
¡Soy su hijo!
657
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
¿Tu hijo?
658
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
¡Sí! ¡Largo!
659
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
¿Vas a dejar que tu hijo me hable así?
660
00:39:49,958 --> 00:39:53,208
Otis, llevo toda mi vida deseando esto.
661
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Siempre me han ninguneado.
662
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
Si lo has deseado toda tu vida,
663
00:39:56,833 --> 00:40:00,166
¿por qué estropearlo
fingiendo ser algo que no eres?
664
00:40:18,541 --> 00:40:20,541
¡Te queremos, Telma!
665
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
¿Se recuperará Nikki Narval
de su planchazo?
666
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- ¡Huye!
- ¡Tus problemas te ahogarán!
667
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
¿O estamos ante otra diva
caída en desgracia?
668
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Cuidado, Nikki, que te quita el sitio
669
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Telma, la unicornio...
670
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Escucha, Megan, y escúchame bien:
671
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
solo conseguiré volver a lo más alto
si destruimos a Telma.
672
00:40:51,458 --> 00:40:53,958
¿Estamos hablando de asesinato?
673
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
¿Qué? ¡No!
674
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Sácale trapos sucios
que acaben con ella para siempre.
675
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
Todos tenemos secretos.
676
00:41:01,833 --> 00:41:03,083
Vaya.
677
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Eres superlista, Nikki.
678
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
En serio, menudo cerebrito que tienes.
679
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Gracias,
el médico dice que es principalmente agua.
680
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
¡Bum, Nikki! ¡Tú sí que sabes!
681
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Bueno, ¿y a qué esperas?
682
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
¡Ve a indagar
los secretos oscuros de esa unicornio!
683
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
Voy.
684
00:41:28,041 --> 00:41:30,208
LOS CUBOS OXIDADOS
685
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
¡Bum! Toma ya.
686
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Buenos días, nubecita rosa con purpurina.
687
00:41:38,666 --> 00:41:42,250
Te traigo fideos y chucherías.
688
00:41:44,166 --> 00:41:45,583
No sé qué comes.
689
00:41:45,583 --> 00:41:47,708
¿Fideos y chucherías?
690
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Vic, creo que he cometido un grave error.
691
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Ay, no, ¿qué pasa, corazón?
692
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
No debí dejar a mi banda y a Peggy.
693
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Oh, ese barco ya zarpó, preciosa.
694
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Pero tranquila,
695
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
que juntos haremos magia de unicornio.
696
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Antes tengo que contarte una cosa.
697
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Dime.
698
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
No soy una unicornio de verdad.
699
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
¡No! ¡Dime que es una broma!
700
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Ah, no, que me da igual.
701
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
¿Cómo?
702
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Pues eso.
¿Crees que estos dientes son de verdad?
703
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
La verdad es la muerte del éxito.
704
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Lo que importa
en el mundo de la música es el aspecto.
705
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Dale unas vueltas a lo que te digo
y ya verás.
706
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
¡Te digo yo que sí!
707
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Pues venga, dime qué tengo que hacer.
708
00:42:47,875 --> 00:42:49,958
¡Esa es mi unicornio!
709
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Estás de suerte, porque voy a enseñarte
710
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
lo que me enseñé a mí mismo
hace muchos años.
711
00:42:57,875 --> 00:43:00,333
Las tres ces y a triunfar.
712
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Primer paso: ¡cambia!
713
00:43:02,958 --> 00:43:05,041
Para tener éxito debes cambiar,
714
00:43:05,041 --> 00:43:08,458
no una vez, sino a diario,
en ocasiones dos veces al día.
715
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Pero si ya soy una unicornio.
716
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Pues tu look, cámbialo.
717
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Y también tu peinado.
718
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
Y de cola,
719
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
¡cambia ya!
720
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Tiñe tus uñas
721
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
y sonreirás.
722
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Paso uno de las tres ces y a triunfar.
723
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
Esa no soy yo.
724
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
¡Verás!
725
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Junto a mí, lejos llegarás.
726
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Como una estrella te haré brillar.
727
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Y la galaxia iluminarás.
728
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Cuando consigas las tres ces,
vas a triunfar.
729
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
- Paso dos: colonia.
- ¿Qué?
730
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Perfume, eau de toilette,
731
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
aroma embriagador, guapa.
732
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
¿Es que huelo mal?
733
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Si quieres bises y que te aplaudan,
734
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
causa furor con las fragancias.
735
00:43:57,208 --> 00:43:59,708
¿Quieres sentir y oír el gran clamor?
736
00:43:59,708 --> 00:44:02,500
Pues deberás ser la que huele mejor.
737
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
Con tu propia colonia yo doy un brinco.
738
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Será la "Unicornia Número Cinco".
739
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Quieres brillar como una supernova.
740
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Hazle el honor a tu propia oda.
741
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Querrán olerte desde aquí hasta París.
742
00:44:17,416 --> 00:44:21,166
Este segundo paso es así para triunfar.
743
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
Cuando era un niño,
744
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
yo no era nadie.
745
00:44:26,833 --> 00:44:30,333
Todos ignoraban mi nombre.
746
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
No tenía pareja de baile.
747
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Decían:
748
00:44:35,916 --> 00:44:37,416
Puf, ¿quién es ese?
749
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Se largaban para no volver.
750
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Entonces lo vi claro:
751
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
si yo pretendía ser alguien,
752
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
dejar de ser un don nadie...
753
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Ahí me cambié el nombre
de Dick Pelmazo a Vic Diamante.
754
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Empecé a dejar huella.
755
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Me convertí en el fabricante de estrellas.
756
00:45:03,166 --> 00:45:04,375
No me enrollo.
757
00:45:04,375 --> 00:45:06,625
Vuelta a las tres ces y a triunfar.
758
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
La tercera ce: asociación.
759
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
No empieza por ce.
760
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
¡Nadie interrumpe a Vic Diamante
salvo Vic Diamante!
761
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Perdón.
- ¿Por dónde iba?
762
00:45:15,416 --> 00:45:16,875
Una estrella
763
00:45:16,875 --> 00:45:18,416
tiene gran potencial.
764
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Dos combinadas, eso es exponencial.
765
00:45:21,416 --> 00:45:23,208
Si una celebrity
766
00:45:23,208 --> 00:45:24,583
contigo está,
767
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
sabrás lo que ocurre al dos astros chocar.
768
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
En una constelación explosionas
769
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
y un gran impacto ocasionas.
770
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Tú junto a mí lejos llegarás.
771
00:45:36,375 --> 00:45:39,666
Como una estrella te haré brillar.
772
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Una estrella hoy nació.
773
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
¡Y es una unicornio!
774
00:45:44,708 --> 00:45:48,000
Con las tres ces y Vic, sí.
775
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Vic Diamante soy yo, sí.
776
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Vic Diamante, el éxito
777
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
y sus tres ces.
778
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
¡Bum! Toma ya.
779
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
¿Y ahora qué toca?
780
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Me alegra que lo preguntes.
781
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
¿Ves a ese atractivo semental de ahí?
782
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Es Danny Machote,
783
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
megaestrella de VideoTubeTube.
784
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Encantado de conocerte también.
785
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Ni de coña. No quiero un novio falso.
786
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Se hizo famoso el año pasado
con sus vídeos rumiando.
787
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
{\an8}RUMIANDO A TOPE
788
00:46:24,916 --> 00:46:26,958
¡Voy a potar!
789
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
¡RUMIADO!
790
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
¡Qué ascazo! ¿Por eso es famoso?
791
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Más de mil millones de visitas y subiendo.
792
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Ve a saludarlo
y que salten chispas para las cámaras.
793
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
¿Cómo?
794
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
¡Que surja el amor!
795
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Vale. Tú eres el fabricante de estrellas.
796
00:46:47,500 --> 00:46:50,375
En marcha. ¡Esto promete!
797
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Ay, gracias, Danny.
798
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
A ver en qué te lo gastas.
799
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Tú debes de ser Danny.
800
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
¡Hey! Y tú debes de ser Telma.
801
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
¿Quieres ver algo guay?
802
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
No, paso.
803
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
¿Es que no piensas seguirme el rollo?
¡Nos están mirando!
804
00:47:15,375 --> 00:47:16,750
¿Y ese cambio de voz?
805
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Venga ya, ¡es todo fachada!
806
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
Estudio para neurocirujano.
807
00:47:22,250 --> 00:47:23,375
¿En serio?
808
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
La facultad no se paga sola.
809
00:47:25,583 --> 00:47:27,666
Démosle a la gente lo que quiere.
810
00:47:27,666 --> 00:47:28,583
Vale.
811
00:47:30,500 --> 00:47:32,250
¡Voy a potar!
812
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- ¡Eso es!
- ¡Qué guapo!
813
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- ¡Danny!
- ¡Telma, aquí!
814
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- ¡Danny!
- ¡Tortolitos!
815
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
¡Sonreíd a la cámara!
816
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Mola.
817
00:47:49,375 --> 00:47:50,708
¡Sonreíd a la cámara!
818
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Desde que doña Yegua Triste
se fue de mi lado,
819
00:47:59,500 --> 00:48:03,208
los trasgos han sitiado la ruta de Oregón.
820
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
¿Volverá la pradera
821
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
a ser lo que era?
822
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Muchas gracias, forastero.
823
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Es un placer.
824
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
¡Burronan!
825
00:48:40,958 --> 00:48:41,791
¿Telma?
826
00:48:42,833 --> 00:48:43,666
¡Cuidado!
827
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Dejarte fue un gran error, Burronan.
828
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Reunamos a la banda
y unamos fuerzas con prontitud.
829
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Una idea espléndida.
- Demasiado tarde, colega.
830
00:48:58,125 --> 00:49:00,666
Telma ya tiene nuevo compañero de banda.
831
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
¿Qué?
832
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
La pareja de moda, "Teldannymachicornio",
se ha dejado ver hoy
833
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
para anunciar
toda una línea de productos pioneros.
834
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
¡Sí!
835
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Probad nuestros nuevos cereales:
Telmo's y D-Flakes.
836
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
¡Riquísimos!
837
00:49:17,791 --> 00:49:22,125
Como premio, he metido
cinco pelos de unicornio en cada caja.
838
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
¡Llenaos el tazón!
839
00:49:25,083 --> 00:49:26,708
Lo siento mucho, chicos.
840
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Bienvenidos a Discos Supervendidos,
841
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
donde todo lo que sacamos
se vende al instante.
842
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Por aquí. Id con cuidado.
843
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Este es mi santuario,
donde se crea la magia.
844
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
¿Oléis el éxito?
845
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Es mi colonia.
846
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Qué guapo.
847
00:49:52,625 --> 00:49:55,208
- ¿Y los instrumentos?
- Ay, Telma.
848
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Deja ya el papelón, aquí no hay nadie.
849
00:49:59,041 --> 00:50:00,041
Lo siento.
850
00:50:00,041 --> 00:50:04,041
A veces me pregunto si este personaje
será mi auténtico yo.
851
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
Madre mía...
852
00:50:08,791 --> 00:50:11,083
Esta es la sala de letras.
853
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Y esta es Bridget,
854
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
la máquina de IA
que genera todos los temazos.
855
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
¿Alguna idea para una canción?
856
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
¡Sí! Aquí tengo una.
857
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Solo me falta la letra.
858
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
¡No! No vamos a hacer tu música, tonta.
859
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
El algoritmo marcará el ritmo.
860
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Pero ¿qué dices?
861
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
¡Tengo esto lleno de canciones a punto!
862
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Solo hay que grabarlas.
863
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
¿Y si hacemos una sobre mi rumia?
864
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
¿Va en serio?
865
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Gran idea,
866
00:50:42,041 --> 00:50:43,291
Danny Machote.
867
00:50:43,291 --> 00:50:44,916
Bridget, hazme una canción
868
00:50:44,916 --> 00:50:49,041
sobre la pota que sale
al rumiar la comida.
869
00:50:49,041 --> 00:50:50,750
A tus órdenes, Vic.
870
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Calculando.
871
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Bien hecho, Bridget.
872
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Venga, preparaos.
873
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Pongamos el mundo patas arriba.
874
00:51:04,916 --> 00:51:06,083
DANNY MACHOTE EN
875
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
"VOY A POTAR"
876
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Dale caña.
877
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
No, baja, está muy fuerte.
878
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
¿Me pones la percusión en los cascos?
879
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Ajá. Sí.
880
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Sí.
881
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Ajá. Al lío.
882
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
Perdón. Lo siento.
883
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Madre mía...
884
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Hay alubias, bollos y salsa.
885
00:51:26,625 --> 00:51:28,083
Una ensalada.
886
00:51:28,083 --> 00:51:29,291
¡Sí, qué pasada!
887
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Pizza de peperoni, queso y macarrones.
888
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Ajo con salami y cebolla tal cual.
889
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Yo como y como, es algo celestial.
890
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Muevo la barriga y la flora intestinal.
891
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Hace su efecto al momento.
892
00:51:41,333 --> 00:51:43,208
Y voy...
893
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
voy a regurgitar.
894
00:51:45,541 --> 00:51:47,416
Voy a potar.
895
00:51:50,666 --> 00:51:52,208
Voy a potar.
896
00:51:55,750 --> 00:51:57,375
Voy a potar.
897
00:52:01,541 --> 00:52:06,291
No hay nada mejor que esto.
Baby, yo me como el resto.
898
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Algunos piensan que es muy vulgar
899
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
porque eructa y fabrica un gas.
900
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
¿Y qué si sus modales rudos son?
901
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Pero nadie dirá que no lo masticó.
902
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Mi baby me gusta tal como es.
903
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Mi bombón, el mejor.
904
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
Lo que haga ¿a quién le va a importar?
905
00:52:23,875 --> 00:52:26,916
Porque Danny Machote, yeah, es lo más.
906
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Voy a potar.
907
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
VOY A POTAR
908
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
¡Esta canción tan sexi va a arrasar!
909
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Voy a potar.
910
00:52:35,750 --> 00:52:37,500
Cuánto amor.
911
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Voy a potar.
912
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
Oh, Danny Machote, ¡qué seductor!
913
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Ay, qué grandes sensaciones,
914
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
sigo con los atracones.
915
00:52:48,958 --> 00:52:52,416
Cuánto amor.
916
00:52:53,958 --> 00:52:56,708
- Cuánto amor.
- Cuánto amor.
917
00:52:57,458 --> 00:52:58,958
Voy a potar.
918
00:53:00,875 --> 00:53:02,541
Yo quiero más.
919
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Voy a potar.
920
00:53:04,958 --> 00:53:07,291
Danny Machote es lo más.
921
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Voy a potar.
922
00:53:08,541 --> 00:53:11,875
Nunca esperé tener un número 1.
¡Es increíble!
923
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Ya sabes qué hacer, Meggy.
924
00:53:15,583 --> 00:53:16,791
Desde luego.
925
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
¡EL SINGLE DEL MOMENTO!
"VOY A POTAR"
926
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Hey. Ahí tienes.
927
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
¡Hola! Haced el unicornio.
928
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
Haced el unicornio.
929
00:53:29,666 --> 00:53:30,875
¡Hey!
930
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
¡El unicornio!
931
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Escuchad, frikazos:
932
00:53:37,833 --> 00:53:41,041
{\an8}sois lo mejor que he encontrado
por 20 $ a repartir.
933
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Pero no veréis un centavo
934
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
hasta que saquéis a esa unicornio
de sus casillas.
935
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
¡Andando!
936
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
INFORMÁTICA PAM
LA MEJOR DEL CALLEJÓN
937
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
¡Telma!
938
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
¿Reggie?
939
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
¡Tía, eres una superestrella!
940
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
¿Me lo firmas?
941
00:54:01,458 --> 00:54:03,583
¿Estás de coña? ¡Pues claro!
942
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Hola.
943
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
¿Otis? ¡Qué fuerte, estoy flipando!
944
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
¿Qué hacéis vosotros aquí?
945
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Peggy nos ha conseguido
un bolo aquí cerca.
946
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
¡Oye, enhorabuena por el single!
947
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Qué guay haber colaborado con Danny.
948
00:54:18,500 --> 00:54:19,833
¡Danny,
949
00:54:19,833 --> 00:54:21,375
fírmame el póster!
950
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
¡Mola!
951
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
¿Y la urna de mi abuela?
952
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
¡Abuela!
953
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
No te lo pierdas: ¡tenemos nueva solista!
954
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Calla, Reggie.
955
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- ¿En serio?
- No.
956
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Bueno, sí, pero...
957
00:54:34,666 --> 00:54:36,708
- ¡Telma!
- Es ella.
958
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Uy.
959
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
¡Encantada de conocerte! Soy superfán.
960
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ah, gracias.
961
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Me cortaría un cuerno para ser
962
00:54:48,125 --> 00:54:49,083
como tú.
963
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
¿A que te encanta?
964
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
¡Para mí eres un ejemplo!
965
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Alguien que canta su verdad.
966
00:54:54,875 --> 00:54:58,166
Eres la artista
más auténtica de la historia.
967
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Sí.
968
00:55:03,041 --> 00:55:04,833
¡Oye, que estamos esperando!
969
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Mejor nos vamos.
970
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Gracias por pasaros.
971
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
972
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Cuídate, Telma.
973
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
¡Telma!
974
00:55:22,750 --> 00:55:28,500
¡Fabuloso! ¡"Voy a potar"
ha sido nominado a videoclip del año!
975
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
¡Vic Diamante lo ha vuelto a hacer!
976
00:55:32,625 --> 00:55:34,041
FIESTA A POR POTAS
977
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
De mi arcoíris yo era la única unicornio.
978
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
Sola
979
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
y sin ningún motivo para brillar.
980
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Rojo, amarillo y verde
981
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
o azul no eran para mí,
982
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
oh, no.
983
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Somos familia.
984
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Tan solo el añil.
985
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
ADORNA EL CUERNO
986
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
¡Telma!
987
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
En el arcoíris, la vida es desigual.
988
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
¡No! ¡Parad!
989
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Puede que en lo alto estés,
990
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
pero al rato estás fatal.
991
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
No siempre mi vida fue
un fuego artificial.
992
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
¡ABAJO LOS UNICORNIOS!
993
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
No tenía a nadie
994
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
que me oyera sollozar.
995
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
¡Unicornio!
996
00:56:26,166 --> 00:56:27,916
Y tuve que cambiar,
997
00:56:27,916 --> 00:56:29,416
que cambiar.
998
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Romper con todo,
999
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
era hora de marchar.
1000
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Y tuve que cambiar
1001
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
De nuevo empezar, mi vida mejorar.
1002
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Buscar un lugar donde pudiera encajar.
1003
00:56:43,291 --> 00:56:44,250
CANCIONES
1004
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Donde pasar la noche
y mis canciones poder cantar,
1005
00:56:50,500 --> 00:56:52,750
donde yo misma ser
1006
00:56:52,750 --> 00:56:56,083
y mi centella ver brillar.
1007
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
Y descubrir
1008
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
que mi lugar estaba aquí.
1009
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
LOS CUBOS OXIDADOS
1010
00:57:05,125 --> 00:57:08,250
Y tuve que cambiar.
1011
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Romper con todo,
1012
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
era hora de marchar.
1013
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Y tuve que cambiar.
1014
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
De nuevo empezar, mi vida mejorar.
1015
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Y tuve que cambiar.
1016
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Romper con todo, era hora de marchar.
1017
00:57:23,583 --> 00:57:25,041
Y tuve que cambiar,
1018
00:57:25,041 --> 00:57:26,791
que cambiar.
1019
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
De nuevo empezar, mi vida mejorar.
1020
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
LOS CUBOS OXIDADOS
1021
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
De mi arcoíris yo era la única unicornio.
1022
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
{\an8}LLAMAR
MENSAJE
1023
00:57:44,000 --> 00:57:46,875
CONTESTAR
1024
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
¡Telma, tengo un notición!
1025
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
¡Vas a ser la cabeza de cartel
del Chispapalooza dentro de dos semanas!
1026
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- ¿Qué?
- Te dije que lo conseguiría.
1027
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
Venga, acicálate.
1028
00:58:00,875 --> 00:58:03,333
Esta noche son los Music Video Awards.
1029
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
¡Hola! ¿Quién te ha vestido?
1030
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
ESTA NOCHE
1031
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Los músicos más populares del mundo
se reúnen hoy en Hollywood
1032
00:58:22,291 --> 00:58:25,833
ansiosos por llevarse el premio
a mejor videoclip del año.
1033
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
En su primera aparición
tras su salida de tono,
1034
00:58:29,500 --> 00:58:34,125
la superestrella de "Tus problemas
te ahogarán": ¡Nikki Narval!
1035
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
¡Os ahogaré en problemas!
1036
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
¡Bu!
1037
00:58:38,958 --> 00:58:40,583
¡Vosotros sí que bu!
1038
00:58:44,125 --> 00:58:47,375
- Empuja, Megan. Sácame de aquí.
- Descuida, nena.
1039
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
¿Alguna vez pensaste
que tu vida sería así?
1040
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Nunca jamás.
1041
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
En fin, ¡ya no hay vuelta atrás!
1042
00:59:04,916 --> 00:59:06,375
Sacadme el lado bueno.
1043
00:59:08,291 --> 00:59:09,791
Haced sitio.
1044
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Telma ha emocionado a sus fans esta semana
1045
00:59:13,416 --> 00:59:15,208
al anunciar que actuará
1046
00:59:15,208 --> 00:59:17,666
en el Chispapalooza.
1047
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
¿Telma?
1048
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Estoy deseando subirme al escenario.
- ¡Telma, aquí!
1049
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- ¿Otis?
- ¿Quién os ha vestido?
1050
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Vamos de Flavio Donzini.
1051
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
¿Telma?
1052
00:59:33,666 --> 00:59:34,500
¡Hey!
1053
00:59:34,500 --> 00:59:36,375
¡Miradme!
1054
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
¡Espera, Telma!
1055
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Venga, monadas.
1056
00:59:39,833 --> 00:59:42,333
Deseadnos suerte. ¡Adiós!
1057
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
Y el premio
a las mejores cejas en un videoclip
1058
00:59:48,583 --> 00:59:50,083
es para...
1059
00:59:50,083 --> 00:59:52,416
¡los Mellizos Soprano!
1060
00:59:58,166 --> 01:00:00,041
Son lo más.
1061
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
¡Oh, no, Telma! ¡Se te desmorona la cara!
1062
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- ¿Qué?
- Corre al baño a retocarte.
1063
01:00:06,458 --> 01:00:08,291
¡Se acerca nuestra categoría!
1064
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
¡Ay, no!
1065
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Hola, Telma.
1066
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
¡Jo, tía! ¡Me has dado un susto de muerte!
1067
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
¿Qué hacías ahí metida?
1068
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Toma, solo quería darte esto.
1069
01:00:42,208 --> 01:00:43,750
Vale, gracias.
1070
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Qué curioso, no sabía que los cuernos
de los unicornios fueran de quita y pon.
1071
01:00:53,625 --> 01:00:54,458
¿Qué?
1072
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
¿Por qué lo haces?
1073
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Haré lo que sea
para que Nikki vuelva a reinar.
1074
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
¿Una zanahoria?
1075
01:01:18,625 --> 01:01:22,000
¿Tu cuerno mágico era una zanahoria?
1076
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Sabía que los unicornios no existían.
1077
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
¡Por favor! Te lo puedo explicar.
1078
01:01:29,291 --> 01:01:31,375
No hace falta.
1079
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Cuando suba el vídeo, el mundo entero
sabrá lo que eres en realidad:
1080
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
una poni impostora.
1081
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Oh, estoy deseando
ver la cara de todo el mundo
1082
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
cuando se enteren
de que los has traicionado.
1083
01:01:45,416 --> 01:01:47,333
Megan, no lo hagas.
1084
01:01:47,333 --> 01:01:49,041
No puedo volver atrás.
1085
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
¡Te daré lo que quieras!
1086
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Demasiado tarde, Telma.
1087
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Es hora de que el mundo te vea
como la patética criatura que eres.
1088
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
COMPARTIR
1089
01:01:59,375 --> 01:02:00,875
¡Espera! ¡No!
1090
01:02:02,583 --> 01:02:03,416
Deja...
1091
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Deja que desaparezca.
1092
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
No volveréis a verme ni a saber de mí.
1093
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Como si no hubiera existido.
1094
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Vale.
1095
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Pero quiero que te vayas para siempre.
1096
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Porque, si intentas volver algún día,
1097
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
ya sabes lo que te espera.
1098
01:02:36,000 --> 01:02:37,250
¡Chaíto!
1099
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Telma, ¿dónde andas?
1100
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
¿Habéis visto a una pequeña unicornio rosa
1101
01:02:49,333 --> 01:02:51,916
que canta sobre pedos y reflujo ácido?
1102
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Da igual.
1103
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
¡Telma, porfa, ven con Vicky!
1104
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
¡Y el premio al mejor videoclip del año
1105
01:03:04,708 --> 01:03:10,583
es para "Voy a potar",
de Danny Machote y Telma, la unicornio!
1106
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
¿Adónde ha ido?
1107
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Misión cumplida.
1108
01:03:32,166 --> 01:03:33,000
Bien hecho.
1109
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Volverás a lo más alto.
1110
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
¡Maldición! ¡Telma ha desaparecido!
1111
01:03:43,208 --> 01:03:44,791
No quiero asustaros,
1112
01:03:44,791 --> 01:03:47,166
pero creo que hemos perdido a Telma.
1113
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
¿Qué?
1114
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
¡No!
1115
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
¿Podéis mirar bajo vuestros asientos
a ver si veis a Telma?
1116
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Es una unicornio pequeñita.
1117
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Puede que la tengáis debajo del culo.
1118
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
CANCIONES
1119
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
El mundo entero está triste hoy
1120
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
tras anunciarse la repentina desaparición
1121
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
de Telma, la unicornio.
1122
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Voluntarios de todas partes
buscan a Telma desesperadamente
1123
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
como pueden.
1124
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
¡Telma!
1125
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- ¡Telma!
- ¡Telma!
1126
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
¡Mamá!
1127
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Parece que el mundo
se ha quedado sin magia ni esperanza.
1128
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Telma, ¿dónde estás?
1129
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
¡Telma, vuelve! ¡Te necesitamos!
1130
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Telma, te queremos.
1131
01:05:03,208 --> 01:05:05,500
Telma, ¿dónde estás?
1132
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}¿DÓNDE ESTÁ TELMA?
14 DÍAS DESAPARECIDA
1133
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
PURPURINA
PINTURA
1134
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
¿Te llevo, yegüita?
1135
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
¿Adónde vas, chica?
1136
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
A alguna gasolinera,
a ver si me cuelo por el váter.
1137
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Eso lo he oído antes.
1138
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
La carretera te da tiempo para pensar,
1139
01:05:53,458 --> 01:05:54,750
y pienso muchísimo.
1140
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Se me va a poner cara de pienso.
1141
01:05:58,083 --> 01:05:59,875
¿Te puedo hacer una pregunta?
1142
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Sí, claro.
1143
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
¿Alguna vez has pensado
que vives una mentira?
1144
01:06:07,625 --> 01:06:09,208
Pues mira, sé lo que es.
1145
01:06:13,708 --> 01:06:14,833
Te cuento:
1146
01:06:15,458 --> 01:06:19,166
acabo de prometerme
con la mujer de mis sueños,
1147
01:06:19,166 --> 01:06:21,541
pero le he ocultado un gran secreto.
1148
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
¿En serio?
1149
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
¿El qué?
1150
01:06:24,291 --> 01:06:26,083
¡No!
1151
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Que soy campeón internacional
del circuito secreto de baile country.
1152
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Pero ¿eso existe?
1153
01:06:34,250 --> 01:06:38,208
Hacemos batallas de baile
en cloacas y viejos silos de grano.
1154
01:06:39,583 --> 01:06:42,083
Me llaman Gregory Pantorrillas de Acero.
1155
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
Mira qué pantorrillas.
1156
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
¿Y qué tiene de malo?
¿Por qué no se lo cuentas a tu novia?
1157
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Es que...
1158
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Supongo que me da miedo.
1159
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
¿Y si odia el baile country y me rechaza?
1160
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Mira, si te quiere de verdad,
1161
01:07:02,541 --> 01:07:06,166
le gustará lo que haces,
incluido el baile country.
1162
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
¿Tú crees?
1163
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Bueno, eso espero.
1164
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Pase lo que pase,
1165
01:07:11,916 --> 01:07:14,958
será mejor
que vivir una mentira de por vida.
1166
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Eres perfecto tal y como eres.
1167
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
¡Hala! Fijo que no tienes
ni un solo problema en tu vida.
1168
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Qué bien.
1169
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
¡Para el camión!
1170
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
¡Uy!
1171
01:07:33,333 --> 01:07:35,750
- Algo pasa, ¿a que sí?
- ¡Da la vuelta!
1172
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
¡Debo volver!
1173
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Pues nada, intermitente al canto.
1174
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
¡Toma!
1175
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
DESAPARECIDA
¿LA HAS VISTO?
1176
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
¿Telma?
1177
01:08:07,708 --> 01:08:08,875
¡Telma!
1178
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
¿Dónde estabas? ¡Te he estado buscando!
1179
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
¿Estás bien?
1180
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Estoy bien, Otis. De verdad.
1181
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Me tenías superpreocupado.
1182
01:08:20,958 --> 01:08:22,500
No me lo merezco.
1183
01:08:23,333 --> 01:08:25,000
No debí abandonaros.
1184
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
Da igual, has vuelto.
1185
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
No, no da igual.
1186
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
La he cagado pero bien.
1187
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Creía que, como unicornio,
mis sueños se harían realidad,
1188
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
pero perdí a quienes más me querían.
1189
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Calla, Telma, que me sonrojo.
1190
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
No, en serio.
1191
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Tocaría encantada donde fuera
mientras fuera con vosotros.
1192
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Gracias, Telma.
1193
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Tenías razón.
1194
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Tengo que decir la verdad.
1195
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Venga ya, ¿en serio?
1196
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Toca enseñarle al mundo
quién es la auténtica Telma.
1197
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
¿Seguro que no quieres ponerte
a esta amiguita?
1198
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
"Llévame en la cabeza".
1199
01:09:07,833 --> 01:09:09,750
¡Quita esa basura de mi vista!
1200
01:09:13,250 --> 01:09:14,291
¡Telma!
1201
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
¡Te hemos buscado por todas partes!
1202
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
¿Qué pasa, Reggie?
1203
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Hola, Telma.
1204
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
¡Peggy!
1205
01:09:24,416 --> 01:09:25,500
Lo siento.
1206
01:09:25,500 --> 01:09:27,750
Nunca debí abandonarte.
1207
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Sabía que entrarías en razón.
1208
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Te habrás enterado ya,
pero no soy una unicornio de verdad.
1209
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Ya, te olí la pintura desde el principio.
1210
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Venga, gente.
El Chispapalooza está a punto de empezar
1211
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
y nadie nos impedirá
subir a ese escenario.
1212
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Oye, creo que necesitarás esto.
1213
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Miles de fans de todo el mundo
1214
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
se han dado cita para el Chispapalooza,
el acontecimiento musical del año.
1215
01:10:03,708 --> 01:10:07,750
Mientras el mundo llora
la desaparición de Telma, la unicornio,
1216
01:10:07,750 --> 01:10:11,625
las mayores estrellas de la música
actuarán en su lugar.
1217
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
¡Toma!
1218
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Una ruptura ya hace bastante daño...
1219
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
¿DÓNDE ESTÁ TELMA?
1220
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Dale.
1221
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Pero te pillé el engaño.
1222
01:10:23,708 --> 01:10:26,916
Pero muchos fans de Telma
aún mantienen la esperanza
1223
01:10:26,916 --> 01:10:29,708
de que vuelva su querida unicornio rosa.
1224
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
¿Qué pasa, terrícolas?
1225
01:10:32,250 --> 01:10:34,166
¿Estáis listos?
1226
01:10:37,916 --> 01:10:39,583
¡...con una cleptómana!
1227
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Una ruptura...
1228
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Por su parte, Nikki Narval ha regresado
1229
01:10:44,958 --> 01:10:46,541
para recuperar su corona
1230
01:10:46,541 --> 01:10:49,458
de reina del pop.
1231
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
1232
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
¡No, que me tapas el espiráculo!
1233
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Escuchad, payasos: si alguno
ve a alguien parecida a Telma,
1234
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
me avisáis de inmediato.
1235
01:11:01,791 --> 01:11:03,166
¿Alguna pregunta?
1236
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
¿Es mal momento para pedir una pizza
con el borde relleno?
1237
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
¡Os dije que cenarais antes!
1238
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- ¡Salid a hacer vuestro trabajo!
- ¡Me encanta mi trabajo!
1239
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
Reggie, ¿crees que va a funcionar?
1240
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Hazme caso.
1241
01:11:25,625 --> 01:11:27,416
Tenemos al teléfono a Chuck.
1242
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
¿Listo para participar
en el Concurso del Millón?
1243
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Claro, Bill.
1244
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
¿Y cómo vamos a entrar?
1245
01:11:36,291 --> 01:11:38,916
Tranquilo, sé forzar cerraduras.
1246
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
¡Al lío!
1247
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Chuck, para ganar el millón
solo tienes que completar el título:
1248
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
"Ricitos de Oro y los tres...". ¿Qué?
1249
01:11:54,250 --> 01:11:55,583
Chuck, ¿estás ahí?
1250
01:11:57,041 --> 01:12:00,083
Si no respondes,
pasaré a la siguiente llamada.
1251
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Suerte para la próxima, Chuck. Adiós.
1252
01:12:03,666 --> 01:12:06,833
Perdón, "ositos".
"Ricitos de Oro y los tres ositos".
1253
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
¿Hola?
1254
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
LOS BAÑOS PORTÁTILES PERFECTOS DE PETER
1255
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
¡Venga, Reggie, vamos!
1256
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
¡Un momento, por favor!
1257
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
POLÍTICA
1258
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Qué gente...
1259
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Daos prisa, chavales.
¡Matones a las 12:00!
1260
01:12:28,291 --> 01:12:29,125
¡Eh!
1261
01:12:29,125 --> 01:12:30,500
¿Qué hacéis aquí?
1262
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
¡Intrusos!
1263
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
¡Repito: intrusos! ¡Solicito refuerzos!
1264
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
¡Ha sido la...! ¡Ay!
1265
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Perdón.
1266
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
¡Dales duro, Peg!
1267
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
¿A qué esperáis?
¡Id tirando! Los entretendremos.
1268
01:12:56,125 --> 01:12:58,291
¡Sígueme! ¡Hay que ir al escenario!
1269
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
¡Eh!
1270
01:13:12,875 --> 01:13:14,750
¿Han pedido una pizza con...?
1271
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
¡Os vais a enterar, payasos!
1272
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
¡Tenemos un 10-96!
1273
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
¿Hay un código
para esta situación concreta?
1274
01:13:31,041 --> 01:13:32,416
¡Se han colado!
1275
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Estad atentos a una poni
y un par de burros.
1276
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
¿Qué?
1277
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
Bingo.
1278
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
¡FALSA!
COMPARTIR
1279
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
SIN BATERÍA
1280
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
¿Qué?
1281
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
¡Oye!
1282
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
¡Lo siento!
1283
01:14:07,041 --> 01:14:07,875
ESCENARIO
1284
01:14:07,875 --> 01:14:09,208
¡Todo recto!
1285
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
¡Alto! ¡No os mováis!
1286
01:14:16,166 --> 01:14:17,041
¡Por aquí!
1287
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
Burronan, enséñanos de qué eres capaz.
1288
01:14:22,666 --> 01:14:25,083
Será un placer.
1289
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Lo tienes
1290
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
todo en su sitio.
1291
01:14:47,791 --> 01:14:49,416
Todo en su sitio.
1292
01:14:51,875 --> 01:14:54,708
¡Muchísimas gracias!
1293
01:14:55,291 --> 01:14:57,250
¡Os quiero a todos!
1294
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
¡Eh, abrid la puerta!
1295
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
¿Qué hacemos?
1296
01:15:10,500 --> 01:15:13,125
Nada. Estáis atrapados.
1297
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Hola, Telma.
1298
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
¿De verdad creías
que podías venir pavoneándote
1299
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
para volver a robarme el protagonismo?
1300
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
¡No, te lo juro!
1301
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Pues entérate, Telma:
sin tu purpurina no eres nada,
1302
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
solo una poni de tres al cuarto
a la que nadie quiere escuchar.
1303
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
La superestrella del cuerno soy yo.
1304
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
¡Bum! Nikki es el género fresco,
y no una sustituta en conserva.
1305
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
¡De verdad! ¡No queremos líos!
1306
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
¿Quieres volver a brillar?
1307
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
¡Pues ahora verás!
1308
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
APAGADO DE EMERGENCIA
1309
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
¡Detenlos!
1310
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Esta banda no la vas a separar.
1311
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
¡Por fin estamos aquí, Telma!
¡En el Chispapalooza!
1312
01:16:25,750 --> 01:16:34,041
¡Otra!
1313
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Chicos, ahora vengo.
Tengo que hacer una cosa.
1314
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
¡Espera!
1315
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
¡Telma!
1316
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
¿Quiénes son esos?
1317
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- ¡Bu!
- ¡Fuera del escenario!
1318
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- ¿Qué hacemos?
- No sé.
1319
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
¡Ay!
1320
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- ¡Bu!
- ¡Bu!
1321
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
¿Telma?
1322
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
¿Qué haces?
1323
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Hola a todos.
1324
01:17:36,291 --> 01:17:38,875
Os preguntaréis dónde he estado.
1325
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Normal.
1326
01:17:41,958 --> 01:17:43,625
Yo también me lo preguntaba.
1327
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Desde pequeña
1328
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
soñé con actuar en este escenario.
1329
01:17:53,208 --> 01:17:56,125
Pero nunca esperé conseguirlo
por mi aspecto.
1330
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Algo en mi interior me decía
que no era lo bastante buena.
1331
01:18:03,458 --> 01:18:04,458
Pero, un día,
1332
01:18:04,458 --> 01:18:06,250
me pasó una cosa muy curiosa
1333
01:18:06,250 --> 01:18:09,125
y todo el mundo empezó a fijarse en mí.
1334
01:18:10,083 --> 01:18:12,333
Pero yo no soy así.
1335
01:18:17,541 --> 01:18:19,833
Esta soy yo de verdad.
1336
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Soy Telma.
1337
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
¡Bu!
1338
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Lo siento mucho.
1339
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Nunca quise hacerle daño a nadie,
1340
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
pensé que solo así
se escucharía mi música.
1341
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
Y ahora me gustaría
compartir una canción con vosotros.
1342
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Empecé a componerla de pequeña,
1343
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
pero nunca he sabido qué decir
hasta ahora.
1344
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Venga, chicos, vamos allá.
1345
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Lejos has llegado, no hay marcha atrás.
1346
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Que tu llanto sea el recuerdo
1347
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
de quién eres de verdad.
1348
01:19:23,291 --> 01:19:28,666
Buscando por todo el mundo y descubrir
1349
01:19:30,083 --> 01:19:34,833
que lo que necesitabas estaba en ti.
1350
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Tu luz enciende, que se te pueda ver.
1351
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Y no habrá nadie
1352
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
que tu rol vaya a hacer.
1353
01:19:42,583 --> 01:19:44,375
Jamás perfecta
1354
01:19:44,375 --> 01:19:45,875
cual la luna serás.
1355
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Brillarás siendo tal cual.
1356
01:19:51,166 --> 01:19:55,833
Y si el arcoíris oculto está,
1357
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
tu voz se quiebra, el aire te faltará.
1358
01:20:04,541 --> 01:20:09,708
Si hay luz, no habrá oscuridad,
1359
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
así que ponte en pie y a deslumbrar.
1360
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Y no habrá nadie...
1361
01:20:24,500 --> 01:20:26,250
Jamás perfecta...
1362
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
Brillarás...
1363
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
No seas perfecta.
1364
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Sabes que eres muy bonita.
1365
01:20:46,541 --> 01:20:48,625
A POR POTAS
1366
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
¿No sabes que eres mágica?
1367
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Tú nos vas a iluminar.
1368
01:21:02,000 --> 01:21:07,875
Tan hermosa.
1369
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Lejos has llegado, no hay marcha atrás.
1370
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
¡Nikki, guapa!
1371
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Vuelvo a estar disponible
para hacerte de mánager.
1372
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Oye, Otis, ¿sabes lo que toca?
1373
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Claro que sé lo que toca.
1374
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Telma, ¿tú sabes lo que toca?
1375
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
¡Claro que sé lo que toca!
1376
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Uf.
- ¿Cómo que "uf"?
1377
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
¡Acabo de sacar un 32!
1378
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Un semiorco de inteligencia superbaja
1379
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
te acaba de robar 36 kg de pan de maíz.
1380
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
¿Y no puedo evacuar unas gominolas?
1381
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Técnicamente sí,
1382
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
pero también padeces disentería,
así que serían unas gominolas dudosas.
1383
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
¡Eh! ¡Ding, dong!
1384
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
¡Fin del recreo!
1385
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Tenemos un disco que terminar.
1386
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Ya vamos, Peggy.
- ¡Telma!
1387
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
¿Podemos hacernos una foto contigo, porfa?
1388
01:22:56,833 --> 01:22:58,333
¡Pues claro!
1389
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Venga, juntaos un poquito más.
1390
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
¡Ay, qué ilu! Ya no tengo conjuntivitis.
1391
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Perfecto. Una sonrisa a la de tres...
1392
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}PLUMAS
COLA
1393
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...dos...
1394
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
y uno.
1395
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
¿Qué?
1396
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
TELMA, LA UNICORNIO
1397
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Todo lo que buscas ahí fuera no hallarás,
1398
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
no.
1399
01:23:56,958 --> 01:24:01,416
Recuerda que el oro está en tu interior.
1400
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Para llegar a la cima,
coraje hay que tener.
1401
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Hey, yeah.
1402
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
Desde lo alto, diminutos se nos ve.
1403
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
¡Hey!
1404
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Si me critican, no les hago caso.
1405
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Puede que sea un triunfo o un fracaso.
1406
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Y, muy lanzada, yo voy a ir a por todas.
1407
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
¡Mi hora es!
1408
01:24:31,666 --> 01:24:34,791
Un tesoro por descubrir.
1409
01:24:34,791 --> 01:24:38,125
Eres una mina de oro.
1410
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Brava, con valor.
1411
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Su reflejo es una mina de oro.
1412
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Ponte en acción.
1413
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Nena, vales un montón.
1414
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
Tu talento
1415
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
es un filón.
1416
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
Nena, eres una mina de oro.
1417
01:24:57,916 --> 01:25:00,500
Los perdedores ahora ganan.
1418
01:25:00,500 --> 01:25:02,583
Seas alto, feo,
1419
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
grande, flaco.
1420
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Sus fuerzas aúnan.
1421
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Hora es de galopar,
tu garra en tu interior buscar.
1422
01:25:11,750 --> 01:25:13,208
Un tesoro
1423
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
por descubrir.
1424
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Eres una mina de oro.
1425
01:25:18,625 --> 01:25:21,958
Brava, con valor.
1426
01:25:21,958 --> 01:25:25,125
Su reflejo es una mina de oro.
1427
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Ponte en acción.
1428
01:25:28,458 --> 01:25:31,583
Nena, vales un montón.
1429
01:25:31,583 --> 01:25:35,333
Tu talento es un filón.
1430
01:25:36,666 --> 01:25:38,291
Eres una mina de oro.
1431
01:25:52,041 --> 01:25:55,291
Sé fiel, sé leal.
1432
01:25:56,791 --> 01:25:58,000
Una mina de oro.
1433
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
El oro está en tu interior.
1434
01:26:07,375 --> 01:26:10,166
Tu interior.
1435
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}LOS CUBOS OXIDADOS
1436
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Subtítulos: Diego Parra