1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,500 --> 00:00:24,625
{\an8}«Сяйво Слави», вітайте,
це нові музичні легенди світу.
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Один, два, три, чотири.
5
00:00:26,625 --> 00:00:30,708
Обіймаймося і спілкуймося
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,041
Танцюймо і кохаймося
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,791
Ти підеш моєю дорогою?
8
00:00:37,875 --> 00:00:42,541
І я маю, маю знати
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,125
А тепер наш соло-гітарист,
10
00:00:45,125 --> 00:00:49,166
мій найкращий друг,
король шести струн Отіс!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,416
Граю — вам серденько краю!
12
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
А на барабанах —
майстер усіх ритмів Реджі!
13
00:00:57,708 --> 00:00:59,000
Я віслюк.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,750
Гаразд. Я думала, він скаже трохи більше.
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,791
І нарешті солістка гурту,
16
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
поні з душею — я, Тельма.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,416
Разом ми — «Іржаві Відра»!
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Так!
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,916
Отісе, знаєш, що зараз буде?
20
00:01:16,916 --> 00:01:19,208
Ще б я не знав, звісно, знаю.
21
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
Тельмо, а ти знаєш, що зараз буде?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,875
Та звісно, що знаю.
23
00:01:23,875 --> 00:01:27,875
Тельмо!
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
Ми любимо тебе, Тельмо!
25
00:01:39,458 --> 00:01:41,958
Ух! Ай.
26
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Нам треба м'якше сіно.
27
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
«ІРЖАВІ ВІДРА»
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,958
Це був відпад!
29
00:01:45,958 --> 00:01:48,958
Так, ти підстрибнула вище, ніж на метр.
30
00:01:49,541 --> 00:01:53,166
Сподіваюся, журі оцінить.
Я щойно травмувала собі спину.
31
00:01:53,166 --> 00:01:56,416
Сказати вам правду?
Навряд чи цього буде достатньо.
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,333
Гаразд.
33
00:01:57,333 --> 00:02:01,958
Якщо хочемо завтра прогриміти
на прослуховуванні, потрібна піротехніка.
34
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
У тебе навіть велика свічка є.
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Стоп, що?
36
00:02:13,250 --> 00:02:15,833
- Побачимося завтра на роботі.
- Ходу!
37
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Що це зараз було?
38
00:02:20,333 --> 00:02:24,625
ОДНОРІЖКА ТЕЛЬМА
39
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
КАРТКА ОБЛІКУ ЧАСУ
ТЕЛЬМА
40
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
- Доброго ранку, Тельмо.
- Доброго, Бобе.
41
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Привіт, Бессі. Я думала, ти у відпустці.
42
00:02:35,708 --> 00:02:38,166
Ні. Людям потрібен сир.
43
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Ого, ти мене лякаєш
таким трудовим запалом.
44
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Зрозуміло. Ясно.
45
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Тельмо!
46
00:02:44,833 --> 00:02:45,916
Здоров, Отісе!
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Як життя? Як почуття?
48
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Ну що, готова до прослуховування?
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,208
Так, готова. Зробімо це нарешті.
50
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Ми надто довго хотіли прославитися.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Облиш. Не так і довго.
52
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Цілих десять років.
53
00:02:59,500 --> 00:03:01,916
Хочеш виступити на нормальній сцені?
54
00:03:01,916 --> 00:03:05,083
Я радий виступати де завгодно,
головне, щоб з тобою.
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Тельмо, обережно!
56
00:03:09,125 --> 00:03:09,958
Ой!
57
00:03:11,958 --> 00:03:15,000
Убити мене хочеш, Реджі?
Підстрижи чубчика, малий.
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,125
Вибач.
59
00:03:18,833 --> 00:03:20,541
Гадство. Знову врізався.
60
00:03:21,333 --> 00:03:24,250
Ну як, ти вже придумала
новий текст до пісні?
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Який текст?
62
00:03:26,083 --> 00:03:30,208
Сама знаєш, текст для тієї пісні,
в якої поки що нема тексту.
63
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Облиш, Отісе.
64
00:03:31,291 --> 00:03:33,541
Я його з дитинства ніяк не придумаю.
65
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
А зараз світова прем'єра
останнього кліпу Ніккі Нарванни,
66
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
«Плавай вправо».
67
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Ви маєте це побачити.
68
00:03:41,250 --> 00:03:43,791
Стривай. Я маю це побачити.
69
00:03:48,250 --> 00:03:52,416
Ще не було на землі
Такої тонни краси
70
00:03:52,416 --> 00:03:56,541
Та у воді й в небесах
Я ідеал для усіх
71
00:03:56,541 --> 00:04:00,958
Тому ти серце своє
Віддаси лиш мені
72
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
Лиш мені, лиш мені
73
00:04:04,833 --> 00:04:08,583
Милий, краще плавай вправо
Тікати – марна справа...
74
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Нічого собі. Вона талановита в усьому.
75
00:04:11,416 --> 00:04:15,541
Та де? Ніккі — фальшивка.
Розпіарений бренд і більш нічого.
76
00:04:15,541 --> 00:04:19,333
То й що? Зате вона щороку
виступає на «Сяйві Слави».
77
00:04:19,333 --> 00:04:22,000
І ми колись виступимо. Обов'язково.
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Чуєте, Тельмо, Отісе?
79
00:04:25,041 --> 00:04:26,083
Так, чого тобі?
80
00:04:26,083 --> 00:04:28,541
Цей гній сам себе не вивезе.
81
00:04:28,541 --> 00:04:31,583
Так, Тельмо.
Я в таких умовах працювати не можу.
82
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Гаразд, добре. Уже йду.
83
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
- Ну ж бо, Тельмо, дай нам гній.
- Так, ми голодні.
84
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Тільки яйця в гриві не відкладайте.
85
00:04:43,083 --> 00:04:45,333
Вона мухоїдка! Вичхай його!
86
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Я побував у неї в мозку!
87
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Я кажу, воу.
- О ні.
88
00:04:53,875 --> 00:04:55,916
Тільки не помітьте мене.
89
00:05:00,125 --> 00:05:03,083
Гляньте, її привалило купою гною.
90
00:05:05,750 --> 00:05:08,958
Тельмо, це твій номер для прослуховування?
91
00:05:09,541 --> 00:05:12,583
Ні, Цирконіє. Ти ж знаєш, що я співаю.
92
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Та не сміши.
93
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
Ніхто не слухатиме спів
зачуханої сільської поні.
94
00:05:17,125 --> 00:05:19,583
Та й огидна ж ти.
95
00:05:19,583 --> 00:05:23,333
А от у нас і врода, і талант.
96
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
А в тебе нічого.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Що ти...
- Агов!
98
00:05:29,708 --> 00:05:31,750
Зате в мене немає кон'юнктивіту.
99
00:05:31,750 --> 00:05:35,541
Що? Естебане, вона правду каже?
У мене кон'юнктивіт?
100
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Схоже, так.
101
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
Ми починаємо
пошук талантів у «Сяйві Слави»,
102
00:05:44,083 --> 00:05:47,416
до вашої уваги «Блискобилки».
103
00:06:02,333 --> 00:06:03,958
Так!
104
00:06:09,500 --> 00:06:13,750
Це сон чи реальність?
105
00:06:30,875 --> 00:06:32,708
Так! Це те, що треба.
106
00:06:34,875 --> 00:06:38,416
Отісе, я так хвилююся,
серце як не вискочить з-під хвоста.
107
00:06:38,416 --> 00:06:40,375
Це анатомічно неможливо.
108
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
- Ні, я його відчуваю.
- Вітаю!
109
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
Далі в сьогоднішньому шоу талантів
110
00:06:44,916 --> 00:06:47,708
оригінальна пісня у виконанні гурту...
111
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
«Іржаві Відра»?
112
00:06:52,208 --> 00:06:58,625
«ІРЖАВІ ВІДРА»
113
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Ти зможеш.
114
00:07:17,375 --> 00:07:18,833
Усім привіт.
115
00:07:18,833 --> 00:07:21,041
Ми «Іржаві Відра». Ми дуже раді...
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
{\an8}Далі!
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Чекайте, що?
118
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
{\an8}Зійдіть зі сцени.
119
00:07:26,291 --> 00:07:29,291
Але ми навіть пісню не встигли заспівати.
120
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
{\an8}Вибачте, діти, без шансів. Ідіть собі.
121
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Стійте. Ми роками чекали цієї нагоди.
122
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Що вам не до вподоби?
123
00:07:36,916 --> 00:07:39,208
{\an8}Слухай, мала, у тебе немає фішки.
124
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
«Фішки»? Якої ще фішки?
125
00:07:42,083 --> 00:07:44,833
Нам потрібні артисти, у яких є шик.
126
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Які сяють і запалюють сцену,
127
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
а не якісь нудні сільські поні.
128
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Що?
129
00:07:51,291 --> 00:07:55,791
{\an8}Для виступу на «Сяйві Слави»
треба бути особливими.
130
00:07:55,791 --> 00:07:59,416
{\an8}Вибачте, але ви тут
ніколи не виступатимете.
131
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Слухай сюди, друже...
132
00:08:17,708 --> 00:08:18,583
Тельмо!
133
00:08:19,916 --> 00:08:23,375
ПАЛЬНЕ ТА ЇСТІВНЕ
ЗАВЖДИ СВІЖАК!
134
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Ви тут ніколи не виступатимете.
135
00:08:27,125 --> 00:08:28,541
Слухай сюди, друже...
136
00:08:33,166 --> 00:08:35,375
Таким тут не місце!
137
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Добрий вечір, панянко.
138
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Чого личко таке сумне?
139
00:08:42,000 --> 00:08:45,333
Я приїхав здалеку, щоб розвеселити тебе.
140
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Поринемо разом у пригоди?
141
00:08:49,500 --> 00:08:50,375
Поринемо.
142
00:08:50,375 --> 00:08:54,958
Дозволь перенести тебе
у світ гоблінів, чаклунства
143
00:08:54,958 --> 00:08:59,583
та поселенців Орегонського Шляху
часів 19-го століття.
144
00:09:05,833 --> 00:09:09,041
{\an8}Це цілком оригінальна рольова гра,
яку я розробляю.
145
00:09:09,041 --> 00:09:12,250
Я назвав її «Підземелля і фургони».
146
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Що?
147
00:09:16,791 --> 00:09:20,500
Мій персонаж — віслюк-воєвода
на ім'я Ослюк-Воїтель.
148
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
Глянь. У нього фальшивий сосок,
що перетворюється на зірку ніндзя.
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
- Ой.
- Ослюк, а далі?
150
00:09:27,125 --> 00:09:28,583
А ти гратимеш за неї.
151
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
Загартована поні-поселенка,
любителька бойових мистецтв.
152
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
І вона перемогла холеру,
тож витривалість будь здоров.
153
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
Як ти її назвеш?
154
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Коняка?
155
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Та ну, придумай щось краще.
156
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Гаразд, тоді Стара Коняка.
157
00:09:43,666 --> 00:09:45,625
Що? Таке собі.
158
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Може, я буду одноріжкою?
159
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
Вибач, нею хочуть грати всі.
160
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Це жриця 300 рівня.
161
00:09:51,791 --> 00:09:55,708
Розблоковується, лише
коли продаси душу чаклуну-перевертню.
162
00:09:55,708 --> 00:09:57,375
На наш караван фургонів
163
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
щойно напала орда гоблінів,
164
00:09:59,791 --> 00:10:02,125
і вижили тільки ми.
165
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Вибач, Отісе.
166
00:10:04,125 --> 00:10:05,416
Ця гра чудова,
167
00:10:05,416 --> 00:10:08,250
але я геть не в настрої зараз грати.
168
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
Не хвилюйся через те, що сьогодні сталося.
169
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Аякже. Ти ж чув, що сказали в журі.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Нас туди ніколи не пустять.
171
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Нізащо, Тельмо. Ми тільки починаємо.
172
00:10:19,750 --> 00:10:21,791
Попереду повно інших шансів.
173
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
Ні.
174
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Мені завжди казали,
що в мене не така зовнішність.
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
І знаєш що? Гадаю, вони праві.
176
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
А на мій погляд, ти бездоганна.
177
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Добраніч, Тельмо.
178
00:10:58,500 --> 00:11:01,458
Ура, сніданок!
179
00:11:02,291 --> 00:11:04,708
- Групове фото.
- Ми змогли.
180
00:11:04,708 --> 00:11:07,583
«Блискобилки». Ми вчора всіх обскакали.
181
00:11:08,083 --> 00:11:09,625
Не пхай сюди своє око.
182
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Чи ми супер, чи ми клас? Так!
183
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
Це було неймовірно!
184
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Стривай. Я повернуся здоровим оком.
185
00:11:50,750 --> 00:11:51,666
Тельмо?
186
00:11:54,833 --> 00:11:56,625
О, привіт.
187
00:11:56,625 --> 00:12:00,500
- Привіт, дивачко. Гарний моркво-ріг.
- Отісе, кого я тобі нагадую?
188
00:12:01,458 --> 00:12:04,583
Поні з рогоподібною,
їстівною штукою на лобі?
189
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Що? Ні, дурню.
190
00:12:06,625 --> 00:12:09,000
Давай серйозно. Спробуй ще.
191
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
{\an8}БЛИСКІТКИ. ФАРБА.
НАЗАД! ЗАРАЗ ПУКНУ
192
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Стоп, я зрозумів. Ти морква,
до дупи якої прилипла поні.
193
00:12:17,583 --> 00:12:20,583
Неправильно! Ну ж бо, Отісе.
Ти можеш краще.
194
00:12:26,791 --> 00:12:30,208
А, ти новий талісман
Місячника знань про коренеплодів!
195
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
Отісе, ну що ти мелеш?
196
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Стережися!
197
00:12:56,625 --> 00:12:58,958
Гидота! Що це таке?
198
00:13:00,083 --> 00:13:03,750
Тельмо, тобі краще піти глянути на себе.
199
00:13:03,750 --> 00:13:06,708
Клянуся, він ті права собі купив,
не інакше.
200
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Що?
201
00:13:17,541 --> 00:13:18,500
Я одноріжка.
202
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Я одноріжка.
203
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Я одноріжка!
204
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Фальшива одноріжка.
205
00:13:28,583 --> 00:13:29,500
То й що?
206
00:13:29,500 --> 00:13:32,083
Сфотографуй мене, я викладу в свинстаґрам.
207
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
Чекай, спершу видалю старий акаунт.
208
00:13:34,916 --> 00:13:36,750
Я створю новий профіль.
209
00:13:36,750 --> 00:13:39,041
Наче старої мене не існувало.
210
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Не видаляй себе стару. Я з тобою в друзях.
211
00:13:41,833 --> 00:13:44,166
АКАУНТ ВИДАЛЕНО
212
00:13:44,166 --> 00:13:47,125
{\an8}- Так.
- Ти серйозно?
213
00:13:47,125 --> 00:13:49,291
На. Зроби фото.
214
00:13:49,291 --> 00:13:51,166
Ну добре. Готова?
215
00:13:51,166 --> 00:13:53,208
Один, два, три.
216
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
ФОТО
217
00:13:54,125 --> 00:13:56,000
Покажи. Як я вийшла?
218
00:13:57,083 --> 00:13:58,916
Годі мене розігрувати.
219
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Давай серйозно.
220
00:14:01,666 --> 00:14:05,166
Дивіться, одноріжка!
Я ж казала, що вони справжні!
221
00:14:14,458 --> 00:14:19,041
Одноріжка!
222
00:14:19,625 --> 00:14:23,541
То ти тепер вдаватимеш
перед людьми справжню одноріжку?
223
00:14:23,541 --> 00:14:26,958
Це найкращий день у моєму житті.
Боже, вона така гарна.
224
00:14:27,458 --> 00:14:30,375
Я точно не розіб'ю тій дівчинці серце.
225
00:14:30,875 --> 00:14:31,833
Привіт.
226
00:14:31,833 --> 00:14:35,041
- Привіт, мала. Як тебе звати?
- Сюзі.
227
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- А тебе?
- Тельма.
228
00:14:37,125 --> 00:14:38,291
Тельма?
229
00:14:38,291 --> 00:14:40,125
Одноріжка Тельма?
230
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Можна тебе сфотографувати?
231
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
Так, золотце. Звісно, фотографуй.
232
00:14:44,458 --> 00:14:47,166
Але гляди, щоб телефон
не заглючив від блискіток.
233
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
- Вона справжня? Це міраж.
- Очам не вірю.
234
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- Які вони гарні.
- Готуйтеся.
235
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
Скажіть «сир».
236
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
- Сир!
- Сир!
237
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Покажіть зубки!
- Усі зубки.
238
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
- Отак?
- Забагато зубів, доню.
239
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Пилок одноріжки?
240
00:15:03,291 --> 00:15:05,833
Певно, на смак, як цукерка!
241
00:15:06,416 --> 00:15:08,000
- Дай і мені трохи.
- На.
242
00:15:08,000 --> 00:15:09,708
Щиро дякую.
243
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Ви подивіться!
244
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Чекайте.
245
00:15:13,625 --> 00:15:15,625
Не вірю, справжня одноріжка!
246
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
{\an8}Цікаво, чи подарує вона
мені вічну молодість.
247
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
А ти стріляєш лазером зі свого рога?
248
00:15:22,416 --> 00:15:25,083
- Твої какулі пахнуть квітами?
- Ну...
249
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
- Якого кольору твоя кров?
- Райдужного.
250
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
Ти говориш не так, як одноріжки.
251
00:15:30,416 --> 00:15:31,875
Це ще як розуміти?
252
00:15:31,875 --> 00:15:34,208
Я думав, вони говорять так:
253
00:15:34,208 --> 00:15:38,250
«Привіт, я одноріжка! Мої сльози
стають блискітками й кексами!»
254
00:15:38,250 --> 00:15:41,250
Усіх таких одноріжок зжерли дракони.
255
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
А можеш зробити щось чарівне?
256
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
- Чарівне?
- Так, можеш?
257
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
- Так. Я вмію співати.
- Заспівай нам!
258
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
- Заспівай!
- Співай!
259
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
Отісе, неси гітару.
Це наш унікальний шанс.
260
00:15:56,416 --> 00:15:57,958
Ти, мабуть, жартуєш.
261
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
- Хочеш виступати отак?
- Хочу!
262
00:16:00,958 --> 00:16:02,250
Перепрошую.
263
00:16:02,833 --> 00:16:05,541
Ти справді справжня одноріжка?
264
00:16:12,333 --> 00:16:14,583
Так. Аякже.
265
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
- Не може бути!
- Круто.
266
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Оце так!
267
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Тельмо.
268
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Реджі?
269
00:16:24,166 --> 00:16:26,541
Новий грим — просто відпад!
270
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
Отісе, іди туди.
271
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Та ти знущаєшся.
272
00:16:42,833 --> 00:16:46,875
Я відчула: щось гряде
273
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
Щось вирує і росте
274
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Засинати
275
00:16:53,041 --> 00:16:56,750
Таємничий шепіт не дає
276
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Оживаю
277
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
Ніби птах
278
00:17:03,166 --> 00:17:06,833
Той, що з попелу встає в казках
279
00:17:07,416 --> 00:17:09,000
Точно знаю
280
00:17:09,500 --> 00:17:13,708
Скоро зміниться життя моє
281
00:17:15,416 --> 00:17:17,750
Ти не віриш?
282
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
І дарма!
283
00:17:19,583 --> 00:17:23,541
Щастя більшого в житті нема
284
00:17:23,541 --> 00:17:25,583
Оживає
285
00:17:25,583 --> 00:17:27,083
Розквітає
286
00:17:27,083 --> 00:17:29,500
Співає душа
287
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Отісе, схоже, їм подобається!
288
00:17:32,791 --> 00:17:35,083
Знаю. Продовжуй!
289
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
Все навколо розцвіло
290
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
І розтало зло
291
00:17:39,791 --> 00:17:43,791
Бо його добро перемогло
292
00:17:43,791 --> 00:17:45,625
А хвороби
293
00:17:46,500 --> 00:17:50,000
Вітром всі назавжди змело
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
О-о-о
295
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Ти не віриш?
296
00:17:53,833 --> 00:17:55,875
І дарма
297
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
ПОДІЛИТИСЯ
298
00:17:56,791 --> 00:17:59,750
В житті щастя більшого нема
299
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Ще не віриш?
300
00:18:02,333 --> 00:18:03,916
Заспівай
301
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
Лети, лети далеко за небокрай
302
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
Хто літає
303
00:18:09,958 --> 00:18:10,875
ПОДІЛИТИСЯ
304
00:18:10,875 --> 00:18:12,208
Добре знає
305
00:18:12,208 --> 00:18:16,458
Що його ніхто не здолає
306
00:18:16,458 --> 00:18:18,500
Оживає
307
00:18:18,500 --> 00:18:19,916
Розквітає
308
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Співає душа
309
00:18:24,291 --> 00:18:26,458
Співає душа
310
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
Це було круто!
311
00:18:44,750 --> 00:18:49,125
Схоже, ми їдемо дивитися на одноріжку.
312
00:18:49,125 --> 00:18:52,083
«ФОР НЬЮЗ»
313
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Я вам скажу,
314
00:18:53,333 --> 00:18:57,166
тут у нас не так багато однорогів
влаштовують рок-шоу.
315
00:18:57,166 --> 00:18:59,583
У нашій місцевості це рідкість.
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Так, зазвичай.
317
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
- Дякую, що прийшли. Тобі теж, лисий.
- Так, Тельмо!
318
00:19:05,416 --> 00:19:06,333
Ура!
319
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Гаразд. Не забудьте про мій гурт.
320
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
- Дати вам автограф?
- Ні, дякую.
321
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Ти уявляєш, Отісе?
Людям сподобалася наша музика!
322
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
Це було божевілля!
323
00:19:17,666 --> 00:19:20,375
А тепер треба якось змити з тебе цю фарбу.
324
00:19:20,375 --> 00:19:23,750
Що? Нізащо. Нє-а. Я її не змиватиму.
325
00:19:23,750 --> 00:19:26,750
Це саме те, чого я чекала.
Нарешті я особлива.
326
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
Ти й раніше була особливою, Тельмо.
327
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
Нащо тобі це маскування?
328
00:19:31,708 --> 00:19:35,791
А чому ні? Ти весь час прикидаєшся.
Ти воєвода Ослюк чи як там.
329
00:19:35,791 --> 00:19:37,291
Ослюк-Воїтель.
330
00:19:37,291 --> 00:19:40,000
І то зовсім інша справа. То просто гра.
331
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
Але сам подумай, Отісе.
332
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Ніхто не звертав на нас уваги,
поки я не стала одноріжкою.
333
00:19:45,166 --> 00:19:48,333
В «Іржавих Відер» нарешті є солістка,
схожа на зірку.
334
00:19:48,333 --> 00:19:51,833
Так, але я не думав, що це назавжди.
335
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
Та годі,
люди нарешті послухали нашу музику.
336
00:19:58,041 --> 00:19:58,875
Ну добре.
337
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
Отісе, дивися!
338
00:20:04,000 --> 00:20:05,583
НАЖИВО
339
00:20:11,083 --> 00:20:14,041
Ми в танці
Вдень і вранці
340
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Хлюп-хлюп
341
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Бо ми «Бульк-Бойз»
Так, ми «Бульк-Бойз»
342
00:20:17,833 --> 00:20:20,208
Ми у басейні
343
00:20:20,208 --> 00:20:22,625
- Хлюп-хлюп
- Офігенні
344
00:20:22,625 --> 00:20:25,083
«Бульк-Бойз», супер «Бульк-Бойз»
345
00:20:25,083 --> 00:20:26,583
Офігенні
346
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
Рухатись так мастак не всяк
347
00:20:28,583 --> 00:20:30,541
Наші танці – це крутяк
348
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
Не сумуй, не гальмуй...
349
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
«Бульк-Бойз»!
350
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Що це ви робите?
351
00:20:36,500 --> 00:20:40,541
Я сто разів казала:
не танцювати довкола басейну.
352
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
Ніккі!
353
00:20:44,291 --> 00:20:45,958
Привітики, друзі!
354
00:20:45,958 --> 00:20:49,000
Ба-бам! Вгадайте, хто повернувся?
355
00:20:53,291 --> 00:20:57,250
Доброго ранку, Меґан.
Як моя улюблена помічниця?
356
00:20:57,250 --> 00:20:59,250
Чудово, Ніккі.
357
00:21:00,416 --> 00:21:02,833
Залазьте, хлопці. Водичка — супер.
358
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
Отже, опівдні в тебе фотосесія,
о першій масаж,
359
00:21:09,000 --> 00:21:13,041
а о третій — водороскопія.
360
00:21:14,875 --> 00:21:17,250
Привіт, Ніккі. Оце так ранок.
361
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Ого!
362
00:21:35,166 --> 00:21:39,333
«ДЕЙЛІ КИТЕЙЛІ»
КИТОФІАСКО
363
00:21:40,125 --> 00:21:42,250
Божечки.
364
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
Ніккі, в газеті жахлива рецензія
на твоє шоу.
365
00:21:45,875 --> 00:21:48,125
Не хочу навіть переповідати.
366
00:21:48,125 --> 00:21:49,041
От послухай.
367
00:21:49,041 --> 00:21:53,208
{\an8}«У п'ятницю ввечері в Лас-Вегасі
знайшли роздуту тушу кита,
368
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
{\an8}за 500 кілометрів від найближчого пляжу.
369
00:21:56,333 --> 00:21:58,000
Це була Ніккі Нарванна,
370
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
{\an8}чиє нове шоу відгонило рибою».
371
00:22:02,000 --> 00:22:02,833
{\an8}Жах.
372
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
Віку, навіщо ти мені це читаєш?
373
00:22:05,333 --> 00:22:07,583
Так, Віку, якого біса?
374
00:22:07,583 --> 00:22:09,541
Бо я твій менеджер, сонце.
375
00:22:10,125 --> 00:22:12,083
Мені начхати на слова критиків.
376
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
Фанати обожнюють «Плавай вправо».
377
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
Зараз це пісня номер один у світі.
378
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Так. Номер один, але за нею йде двійка.
379
00:22:19,375 --> 00:22:20,291
100 ХІТІВ
380
00:22:21,583 --> 00:22:24,500
Ніккі, я скажу тобі, як є, бо люблю тебе.
381
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Твоя слава от-от склеїть ласти.
382
00:22:26,458 --> 00:22:31,833
Якщо швидко щось не вигадати,
твоя кар'єра вимре, як динозаври.
383
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Ну то вигадуй щось!
384
00:22:34,666 --> 00:22:38,041
Треба розпіарити твій бренд
поза музикою, Ніккі.
385
00:22:38,041 --> 00:22:40,375
Треба виробити стратегію.
386
00:22:40,375 --> 00:22:43,083
Ти менеджер, от і займайся стратегією.
387
00:22:43,083 --> 00:22:46,958
Меґан, відро тріски мені. Негайно!
388
00:22:46,958 --> 00:22:48,791
Зараз буде, подруго.
389
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Бувай, Віку.
390
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Ой. Справи кепські.
391
00:23:08,375 --> 00:23:10,083
Ти щойно викликала демона.
392
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
Он як? То давай, демоне.
393
00:23:14,916 --> 00:23:16,625
- Атака ложкою.
- Відбита!
394
00:23:20,125 --> 00:23:22,875
Ні! Ти забрав мою душу!
395
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Стривай. Ти це чуєш?
396
00:23:29,041 --> 00:23:29,916
Так.
397
00:23:48,375 --> 00:23:50,625
Ого. Це що...
398
00:23:50,625 --> 00:23:54,250
Це ж Пеґґі Пурвіс,
легендарна музична продюсерка!
399
00:23:54,250 --> 00:23:56,958
Не може бути!
Я думав, вона вийшла на пенсію.
400
00:23:56,958 --> 00:23:58,708
Що вона тут робить?
401
00:23:58,708 --> 00:24:01,708
Гадаю, вона приїхала до вас, панянко.
402
00:24:02,833 --> 00:24:03,666
Здуріти.
403
00:24:04,166 --> 00:24:07,125
Ох і кудлаті у вас перебори.
404
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Ти й сам кудлатий!
405
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Як же це круто звучало!
406
00:24:12,708 --> 00:24:13,791
Тельмо!
407
00:24:14,458 --> 00:24:17,916
Тельмо, я щойно джемив
з легендарною гітаристкою!
408
00:24:17,916 --> 00:24:20,000
Я знаю! Очманіти!
409
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Тельма, так?
410
00:24:21,416 --> 00:24:22,541
Пеґґі Пурвіс.
411
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
Нічого собі. Я ваша шанувальниця.
412
00:24:24,875 --> 00:24:27,791
Та твоя пісня, яку показували в новинах?
413
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Я ще ніколи не чула нічого подібного.
414
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Справді? Дякую.
415
00:24:32,500 --> 00:24:34,208
Як ти її написала?
416
00:24:34,208 --> 00:24:37,875
Ту стару пісеньку?
Та я її сто років тому написала.
417
00:24:37,875 --> 00:24:40,458
Але не було нагоди комусь її зіграти.
418
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
Тю, мала, ти й справді особлива.
419
00:24:43,541 --> 00:24:45,375
І вона ще й одноріжка.
420
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Та хоч багатоніжка.
421
00:24:47,791 --> 00:24:51,250
Вона заспіває телефонний довідник —
і всі заплачуть.
422
00:24:51,833 --> 00:24:53,250
Ну, це ви вже загнули.
423
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
То що, дітки, запишемо альбом?
424
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Стук-стук. Є хто вдома?
425
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Ви серйозно? Це ж наша мрія!
426
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Але я думала, що ви...
427
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Перестала продюсувати музику,
коли осліпла?
428
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Так, але, може, завдяки вам повернуся.
429
00:25:17,458 --> 00:25:20,416
Пакуйте сумки. Я не молодшаю.
430
00:25:20,416 --> 00:25:23,958
Ми запишемо альбом з Пеґґі Пурвіс?
431
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Що?
432
00:25:31,416 --> 00:25:37,458
СТУДІЯ ЗВУКОЗАПИСУ «СТАРЕ СІДЛО»
433
00:25:40,625 --> 00:25:41,583
Дивіться під ноги.
434
00:25:49,791 --> 00:25:51,500
Ого.
435
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Я ще ніколи не була у справжній студії.
436
00:25:53,958 --> 00:25:55,250
Треба ж!
437
00:25:59,708 --> 00:26:04,041
Що ж, звикайте. Інтуїція підказує,
що ви тут часто буватимете.
438
00:26:04,750 --> 00:26:06,583
Не може бути!
439
00:26:06,583 --> 00:26:09,083
Ви тут писали Петсі Свин і Смокі Буффало?
440
00:26:09,083 --> 00:26:10,125
Ясна річ.
441
00:26:10,125 --> 00:26:12,958
Колись тут висітиме й фото
«Іржавих Відер».
442
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
Бум.
443
00:26:18,375 --> 00:26:19,416
Знаєте, смішно:
444
00:26:19,416 --> 00:26:22,625
нам казали, ми не розкрутимося,
бо не схожі на зірок.
445
00:26:23,125 --> 00:26:26,416
Добре, що мені байдуже,
як ти виглядаєш, Тельмо.
446
00:26:27,041 --> 00:26:31,000
Пеґґі, скажіть чесно.
Ми з вами пройдемо в «Сяйво Слави»?
447
00:26:31,000 --> 00:26:34,375
Ні, нічого такого я вам не гарантую.
448
00:26:34,375 --> 00:26:38,166
Але ти можеш пробитися туди сама,
співаючи правду.
449
00:26:38,166 --> 00:26:39,666
Співай серцем.
450
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
Так, у мене є одна пісня,
над якою я працюю з дитинства.
451
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
Але ніяк не доберу до неї слів.
452
00:26:47,000 --> 00:26:48,541
Мала, за це не хвилюйся.
453
00:26:48,541 --> 00:26:50,541
Слова — як харчове отруєння.
454
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Завжди приходять зненацька.
455
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
Покажи, що в тебе в тому пісеннику.
456
00:26:57,125 --> 00:26:58,416
Час ушкварити!
457
00:27:10,666 --> 00:27:13,750
З малого починали
458
00:27:13,750 --> 00:27:16,583
І пісня ця звучить
459
00:27:16,583 --> 00:27:19,416
Дерева з насінини проростали
460
00:27:19,416 --> 00:27:22,375
І мрія в життя мчить
461
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
- Кажу, чому?
- Чому, чому, чому?
462
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
- Чому?
- Чому, чому, чому?
463
00:27:27,541 --> 00:27:28,500
У-у-у
464
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
Чому б і не я?
465
00:27:31,541 --> 00:27:34,208
У-у!
466
00:27:35,375 --> 00:27:38,291
Коріння глибоке, тому не впаду
467
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
Мрія не спить
Ще більшою росте
468
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
ПІСНІ
469
00:27:41,708 --> 00:27:44,666
Без страху я підведуся
470
00:27:44,666 --> 00:27:47,291
Правду чутиму лише
471
00:27:47,291 --> 00:27:51,541
Кажу, чому, чому б і не я?
472
00:27:52,333 --> 00:27:53,916
О-у!
473
00:27:53,916 --> 00:27:57,916
Чому, чому, чому б і не я?
474
00:27:59,541 --> 00:28:00,750
Чому б і не я?
475
00:28:00,750 --> 00:28:02,166
Так
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,833
Чому б і не я?
477
00:28:08,166 --> 00:28:10,708
Кохана, краще тобі відповісти.
478
00:28:15,458 --> 00:28:18,208
Пеґґі, люба,
у мене для тебе чудова новина.
479
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Це Вік Діамант.
480
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
Добре, що ти відповіла,
бо я вже думав, що ти померла.
481
00:28:23,958 --> 00:28:26,833
Я радий, що цього разу помилився.
482
00:28:26,833 --> 00:28:28,208
Чого ти хочеш, Віку?
483
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
Пристебнися, Пеґґі.
484
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Я дзвоню зробити тобі
і тій співочій одноріжці пропозицію,
485
00:28:34,708 --> 00:28:37,375
від якої неможливо відмовитися.
486
00:28:38,083 --> 00:28:41,625
Можливо. Дивися. Я пас.
487
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Тоді, гадаю, тебе не цікавить
її виступ на розігріві у Ніккі Нарванни
488
00:28:46,666 --> 00:28:48,916
сьогодні в неї на концерті.
489
00:28:48,916 --> 00:28:50,500
Цього не буде, Віку.
490
00:28:50,500 --> 00:28:54,541
Облиш, Пеггі.
У мене немає часу гратися в ладки.
491
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
В оладки ще б так,
492
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
але не в дурні ігри для малечі.
493
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
Ти ж не хочеш бути єдиною,
494
00:29:07,166 --> 00:29:10,291
хто завадить її успіху, правда?
495
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
Що? Що там?
496
00:29:15,916 --> 00:29:18,750
Хочете бути на розігріві
перед Ніккі Нарванною?
497
00:29:18,750 --> 00:29:21,583
Що? Ви серйозно?
498
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Я не знаю, Тельмо.
499
00:29:23,083 --> 00:29:25,958
Навряд чи ми готові
до такої великої сцени.
500
00:29:25,958 --> 00:29:29,250
Ти що? Це шанс усього нашого життя.
501
00:29:29,250 --> 00:29:31,166
Знаю, ми вже говорили про це,
502
00:29:31,166 --> 00:29:34,000
але ти не хочеш спочатку змити цю фарбу?
503
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Ще чого.
504
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
Я не змиватиму. Бо ми все втратимо.
505
00:29:37,541 --> 00:29:39,375
Пеґґі, ми згодні!
506
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
НАР-ДЖЕТ
507
00:30:14,916 --> 00:30:18,375
Пеґґі, дорогенька, маєте чудовий вигляд.
508
00:30:18,375 --> 00:30:21,541
Прикид на родео купили?
509
00:30:21,541 --> 00:30:22,916
Ї-ха.
510
00:30:22,916 --> 00:30:24,333
Віку.
511
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Досі шикарна посмішка. Молодець.
512
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Досить!
513
00:30:30,875 --> 00:30:34,750
Мала, яка ж ти. Зірка та й годі.
514
00:30:34,750 --> 00:30:37,833
Як пухнастий шматок
солодкої вати на ніжках.
515
00:30:37,833 --> 00:30:40,583
Так, але без свого гурту я ніщо.
516
00:30:40,583 --> 00:30:43,708
Вікі Ді! Як життя?
517
00:30:43,708 --> 00:30:46,833
Привіт, віслю-пацики.
518
00:30:47,541 --> 00:30:51,833
Дивися, я купив нам
однакові діамантові браслети.
519
00:30:51,833 --> 00:30:55,125
І вони з'єднані, ух ти.
520
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Гаразд.
521
00:30:59,916 --> 00:31:01,750
За мною, дитино. Ходімо.
522
00:31:04,250 --> 00:31:05,416
Так!
523
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
Нічого собі. Ці хлопці люблять танцювати.
524
00:31:15,166 --> 00:31:17,333
Це ж «Бульк-Бойз».
525
00:31:17,333 --> 00:31:20,041
Якщо перестануть танцювати, повмирають.
526
00:31:23,666 --> 00:31:26,666
Сюди. Спочатку однороги.
527
00:31:26,666 --> 00:31:27,916
Ого.
528
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
Вони хочуть, щоб ми їхали в тому лімузині.
529
00:31:40,375 --> 00:31:42,291
Побачимося в готелі, друзі.
530
00:31:42,291 --> 00:31:44,708
Хто останній, той смердючий віслюк.
531
00:31:44,708 --> 00:31:46,083
Бувайте!
532
00:31:47,625 --> 00:31:50,333
ВІТАЄМО В КАЗКОВОМУ
ЛАС-ВЕГАСІ, НЕВАДА
533
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Здуріти. Що сталося?
534
00:32:16,958 --> 00:32:17,875
Гадство.
535
00:32:19,166 --> 00:32:22,750
Дивися, он твоє ім'я в оголошенні.
536
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Ух ти!
537
00:32:28,791 --> 00:32:31,791
Не знаю, чому Вік думає,
що без дурної одноріжки
538
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
я не продам квитки на власне шоу!
539
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
Я завжди виступала без розігріву!
540
00:32:36,041 --> 00:32:38,375
Вона ніщо в порівнянні з тобою.
541
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
- Покажи-но фрістайл.
- Так, Меґан.
542
00:32:41,583 --> 00:32:44,000
Я диво-кит
543
00:32:44,625 --> 00:32:47,125
Голос мій наче мед
544
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Швидше я за тебе пливу
545
00:32:49,708 --> 00:32:52,666
Бо ти на граблях, а я на плавцях
546
00:32:52,666 --> 00:32:53,625
Що за...
547
00:32:56,583 --> 00:32:58,750
Ніккі, сонце.
548
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Меґан.
549
00:33:01,750 --> 00:33:05,166
Ця мила конячка — Одноріжка Тельма.
550
00:33:05,166 --> 00:33:08,458
Твоя велика, але дрібна шанувальниця.
551
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Привіт.
552
00:33:11,250 --> 00:33:12,458
Ясно.
553
00:33:14,541 --> 00:33:17,166
Ніккі, ти така невихована.
554
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
Сьогодні наш концерт уперше
555
00:33:20,916 --> 00:33:26,041
відкриє нова співоча сенсація —
Одноріжка Тельма!
556
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Віку, я не зможу виступати
без свого гурту. Де вони?
557
00:33:29,416 --> 00:33:33,583
О ні! Думаєш, вони тебе покинули?
558
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
Ні, звичайно, ні.
559
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Деякі гурти не готові до великої сцени.
560
00:33:38,083 --> 00:33:40,000
Але вони б не втекли отак.
561
00:33:40,000 --> 00:33:41,583
Бідолашко.
562
00:33:41,583 --> 00:33:44,416
Я знаю, як сильно ти цього хотіла.
563
00:33:44,416 --> 00:33:47,208
Хочеш, щоб я скасував це шоу?
564
00:33:55,875 --> 00:33:59,583
Ні. Я все життя чекала на такий шанс.
565
00:34:00,416 --> 00:34:03,375
- Зробімо це.
- От і добре.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
А тепер ходімо покажемо всім,
наскільки ти особлива.
567
00:34:25,875 --> 00:34:28,666
Усім привіт. Я Одноріжка Тельма.
568
00:34:30,208 --> 00:34:32,458
Прикро так, коли
569
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
Для інших ти ніщо
570
00:34:34,875 --> 00:34:38,375
Мене ніхто не помічав
571
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
А часом усі ми
572
00:34:41,625 --> 00:34:44,166
Почуваємось дрібними
573
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
Але тепер мій час настав
574
00:34:47,416 --> 00:34:52,125
Я зможу цей шанс не загубити
575
00:34:52,125 --> 00:34:56,166
І буду нову я себе творити
576
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Ми любимо тебе, Тельмо!
577
00:34:58,250 --> 00:35:01,416
Не буду я більше у тіні ховатись
578
00:35:01,416 --> 00:35:02,916
Нехай побачить світ
579
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
Тельмо!
580
00:35:04,125 --> 00:35:08,041
Ким я можу стати
581
00:35:08,041 --> 00:35:09,166
Зроби
582
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
ТЕЛЬМА
583
00:35:10,458 --> 00:35:11,833
Із себе щось
584
00:35:11,833 --> 00:35:15,166
Упадеш – уставай
Знов на ноги свої
585
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Не чекай, роби
586
00:35:19,708 --> 00:35:20,916
Із себе щось
587
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
Пам'ятай, лише так
Ти підкориш цей світ
588
00:35:28,583 --> 00:35:32,541
Віку, що ти робиш? То феєрверки для Ніккі!
589
00:35:32,541 --> 00:35:37,166
Схоже, Вік Діамант щойно
народив новий діамант.
590
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
СТРІЧКА СОЦМЕРЕЖІ
591
00:35:39,166 --> 00:35:40,458
НІККІ НАРВАННА
І ТЕЛЬМА
592
00:35:41,041 --> 00:35:45,208
- Стоп. Стояти.
- Ми на розігріві в Ніккі.
593
00:35:45,791 --> 00:35:48,750
Ви, шановні, дуже спізнилися.
594
00:35:48,750 --> 00:35:52,083
Я зможу цей шанс не загубити
595
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
І буду нову я себе творити
596
00:35:56,625 --> 00:36:01,375
Не буду я більше у тіні ховатись
597
00:36:01,375 --> 00:36:07,750
Нехай побачить світ
Ким можу стати
598
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Зроби
599
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Із себе щось
600
00:36:11,666 --> 00:36:15,125
Упадеш – уставай
Знов на ноги свої
601
00:36:15,125 --> 00:36:16,041
У-у-у
602
00:36:16,041 --> 00:36:18,541
Успіхів у пошуку нового менеджера, Ніккі...
603
00:36:20,041 --> 00:36:21,000
Роби, роби
604
00:36:21,000 --> 00:36:23,166
...бо я йду від тебе.
605
00:36:25,000 --> 00:36:25,833
О-о-о
606
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Роби
607
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
Роби
608
00:36:31,291 --> 00:36:36,125
Себе
609
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
Щиро дякую всім вам.
610
00:36:46,416 --> 00:36:49,291
Геть з моєї сцени!
611
00:36:49,291 --> 00:36:50,416
Так, покажи їй!
612
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Ні, будь ласка!
613
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
Диджею, вмикай мою музику!
614
00:37:06,458 --> 00:37:08,666
Пливи звідси! Ні, дякую!
615
00:37:10,208 --> 00:37:14,041
Одноріжка!
616
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Хочете побачити її?
617
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Одноріжка!
618
00:37:21,833 --> 00:37:23,041
Я з тобою, подружко.
619
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
Вибач, Віку.
Я не хотіла, щоб таке сталося.
620
00:37:29,291 --> 00:37:34,458
Стара зірка має вибухнути,
щоб її місце зайняла нова.
621
00:37:34,458 --> 00:37:38,625
Я можу зробити з тебе
найбільшу зірку планети, Тельмо.
622
00:37:38,625 --> 00:37:42,833
Дякую, Віку, але в мене вже є Пеґґі,
вона моя музична продюсерка.
623
00:37:42,833 --> 00:37:49,083
Тельмо, якщо ти залишишся з Пеґґі,
то ніколи не потрапиш у «Сяйво Слави».
624
00:37:49,083 --> 00:37:50,458
Ти що, не розумієш?
625
00:37:50,458 --> 00:37:54,625
Робота зі мною гарантує,
що колись ти там виступиш.
626
00:37:55,250 --> 00:37:57,875
А можна я візьму з собою свій гурт?
627
00:37:57,875 --> 00:38:00,458
Звісно, дорогенька.
628
00:38:03,750 --> 00:38:07,625
Підпиши контракт зі мною —
і твоя мрія стане реальністю.
629
00:38:10,083 --> 00:38:16,666
Тельмо!
630
00:38:16,666 --> 00:38:19,666
Я роблю цю пропозицію лише раз.
631
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
{\an8}ВІК ДІАМАНТ
ТЕЛЬМА
632
00:38:23,041 --> 00:38:25,916
Вітаю, моя люба одноріжко.
633
00:38:25,916 --> 00:38:28,000
Ми — офіційні партнери.
634
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Тікаймо звідси,
поки той кит не вбив нас обох.
635
00:38:43,083 --> 00:38:44,458
Тельмо!
636
00:38:44,458 --> 00:38:48,375
Це документи на усиновлення,
щоб я офіційно став твоїм сином!
637
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Підпишеш їх для мене?
638
00:38:56,583 --> 00:38:59,708
Дивися, твій власний одно-коптер.
639
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
ОДНО-КОПТЕР
640
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Очманіти.
641
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Тельмо!
642
00:39:04,416 --> 00:39:07,458
- Та відпусти мене. Тельмо!
- Отісе?
643
00:39:07,458 --> 00:39:08,916
Де ви були?
644
00:39:08,916 --> 00:39:11,750
Ми тебе шукали. Чому ти виступила без нас?
645
00:39:11,750 --> 00:39:14,583
А що мені було робити? Ви ж мене покинули.
646
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
Ми тебе не кидали.
647
00:39:15,875 --> 00:39:19,000
Звідкись прилетіла ракета
і підірвала нашу машину.
648
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Годі, Отісе, не вигадуй казочок.
649
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Просто скажи правду.
650
00:39:22,750 --> 00:39:24,041
Але я серйозно.
651
00:39:24,041 --> 00:39:26,208
Слухай, не хочу з тобою сваритися.
652
00:39:26,208 --> 00:39:30,041
Вік обіцяв, що з ним ми потрапимо
в «Сяйво Слави», тож ходімо.
653
00:39:30,541 --> 00:39:33,041
Я знав, що ця слава погано на тебе вплине.
654
00:39:33,041 --> 00:39:35,833
Дай мені спокій.
Ти навіть їхати сюди не хотів.
655
00:39:35,833 --> 00:39:41,041
- Казав, ми не готові до великої сцени.
- Мамцю, цей віслюк тобі надокучає?
656
00:39:41,041 --> 00:39:43,000
Хвилинку. Хто це такий?
657
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Я її син.
658
00:39:44,500 --> 00:39:45,458
Твій син?
659
00:39:45,458 --> 00:39:47,333
Так, згинь.
660
00:39:47,333 --> 00:39:49,958
Ти дозволиш синові так зі мною розмовляти?
661
00:39:49,958 --> 00:39:54,916
Отісе, я мріяла про це все життя.
Мені набридло, що мене не помічають.
662
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Якщо це мрія твого життя,
663
00:39:56,791 --> 00:40:00,166
то чому ти все псуєш,
прикидаючись кимось іншим?
664
00:40:18,541 --> 00:40:20,583
Ми любимо тебе, Тельмо!
665
00:40:22,625 --> 00:40:25,500
Чи зможе Ніккі Нарванна
оговтатися після провалу?
666
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
- Геть зі сцени!
-«Плавай вправо»!
667
00:40:27,583 --> 00:40:30,958
Чи це кінець для цієї опальної діви?
668
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
Стережися, Ніккі, тебе от-от замінить
669
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Одноріжка Тельма...
670
00:40:43,333 --> 00:40:45,375
Слухай, Меґан, і слухай уважно.
671
00:40:45,375 --> 00:40:50,166
Єдиний мій спосіб повернутися
на вершину — це знищити Тельму.
672
00:40:50,166 --> 00:40:53,958
Ми говоримо про вбивство?
673
00:40:53,958 --> 00:40:55,500
Що? Ні!
674
00:40:55,500 --> 00:40:59,250
Треба, щоб ти накопала бруд,
який дискредитує її назавжди,
675
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
бо секрети є в кожного.
676
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
Овва!
677
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
Яка ж ти розумна, Ніккі.
678
00:41:06,958 --> 00:41:10,333
Присягаюся, це завдяки
твоєму величезному мозку.
679
00:41:10,333 --> 00:41:13,416
Дякую. Мій лікар каже,
що там переважно вода.
680
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Бум, Ніккі, вперед!
681
00:41:15,791 --> 00:41:17,875
Ну, і чого ти чекаєш?
682
00:41:17,875 --> 00:41:21,166
Іди й знайди брудні секретики
цієї одноріжки!
683
00:41:22,791 --> 00:41:23,708
А, так.
684
00:41:26,208 --> 00:41:27,958
ВД
ГОЛЛІВУД
685
00:41:27,958 --> 00:41:30,208
«ІРЖАВІ ВІДРА»
686
00:41:32,666 --> 00:41:34,125
Бум-дзень.
687
00:41:34,125 --> 00:41:36,916
Доброго ранку, моє рожевеньке звірятко.
688
00:41:38,666 --> 00:41:42,416
Я приніс тобі локшину з цукерками.
689
00:41:44,166 --> 00:41:47,708
Я не знаю, що їдять одноріжки.
Локшину з цукерками?
690
00:41:50,083 --> 00:41:53,250
Віку, схоже, я зробила величезну помилку.
691
00:41:53,250 --> 00:41:55,708
Ні, у чому річ, сонце?
692
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Не треба було так кидати гурт і Пеґґі.
693
00:41:58,208 --> 00:42:01,291
Ну годі. Цей поїзд уже пішов, дорогенька.
694
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
Але не хвилюйся,
695
00:42:03,041 --> 00:42:06,791
бо разом ми створимо
прекрасну одноріжачу магію.
696
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
Спершу я маю дещо тобі сказати.
697
00:42:10,541 --> 00:42:11,666
Я слухаю.
698
00:42:12,875 --> 00:42:15,583
Я не справжній одноріг.
699
00:42:17,791 --> 00:42:20,583
Ні! Скажи, що ти жартуєш!
700
00:42:22,000 --> 00:42:24,458
Хоча чекай. Мені байдуже.
701
00:42:24,458 --> 00:42:25,833
Хіба?
702
00:42:25,833 --> 00:42:29,125
Звісно. Думаєш, ці зуби справжні?
703
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Правда — це смерть для успіху.
704
00:42:36,833 --> 00:42:40,041
Найголовніше в музичному бізнесі —
це зовнішність.
705
00:42:40,625 --> 00:42:43,875
Подумай про це й сама переконаєшся.
706
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
О так.
707
00:42:45,583 --> 00:42:47,875
Гаразд. Тоді скажи, що мені робити.
708
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Оце інша справа.
709
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Тобі пощастило, бо я навчу тебе того,
710
00:42:54,666 --> 00:42:57,875
чого колись навчив і себе.
711
00:42:57,875 --> 00:43:00,416
Три «Зе» — й буде все.
712
00:43:00,916 --> 00:43:02,958
Крок перший: зміни.
713
00:43:02,958 --> 00:43:07,000
Щоб досягти успіху,
треба змінюватися, і не раз, а щодня.
714
00:43:07,000 --> 00:43:08,458
Іноді двічі на день.
715
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
Але я вже й так одноріжка.
716
00:43:10,250 --> 00:43:12,583
Змінюй суть – раджу я
717
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Гриву, хвіст та ім’я
718
00:43:16,083 --> 00:43:17,250
День новий —
719
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
Ти нова
720
00:43:18,750 --> 00:43:20,041
Кожен рух
721
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
І слова
722
00:43:21,791 --> 00:43:25,250
Задій схему «Три Зе — й буде все»
723
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
На мене не схоже.
724
00:43:26,333 --> 00:43:27,250
Пусте!
725
00:43:27,250 --> 00:43:30,416
Мене тримайся і довіряй
726
00:43:30,416 --> 00:43:33,333
Засяєш ти, мов ясна зоря
727
00:43:33,333 --> 00:43:36,083
Найяскравіша в галактиці
728
00:43:36,083 --> 00:43:40,000
Лише повір ти у «Три Зе – й буде все»
729
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
ПАРФУМЕРІЯ
730
00:43:40,916 --> 00:43:43,500
- Крок другий – запах.
- Що?
731
00:43:43,500 --> 00:43:45,958
Парфуми, туалетна вода,
732
00:43:45,958 --> 00:43:49,041
летюча субстанція, що тішить ніс, люба.
733
00:43:49,041 --> 00:43:50,916
Від мене що, тхне?
734
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Ти ждеш гучних бурхливих овацій?
735
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
Створи одну з аромасенсацій
736
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
Щоб дах усім від тебе знесло
737
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Потрібен неповторний одеколон
738
00:44:02,500 --> 00:44:05,208
За ним фанати вже у чергах стоять
739
00:44:05,208 --> 00:44:08,458
Твій запах – «Одноріжинель номер п’ять»
740
00:44:08,458 --> 00:44:11,750
Цей аромат, наче супернова
741
00:44:11,750 --> 00:44:14,333
Освітить шлях нагору кольорово
742
00:44:14,333 --> 00:44:16,708
Тебе полюблять Київ, Лондон, Париж
743
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
Не забувай про «Три Зе – й буде все»
744
00:44:21,166 --> 00:44:24,083
У школі ніхто
745
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
Не помічав мене
746
00:44:26,833 --> 00:44:31,000
І знати не хотів
747
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
Лише сміялися
748
00:44:35,000 --> 00:44:35,916
Казали
749
00:44:35,916 --> 00:44:37,500
Фе, от відстій
750
00:44:38,500 --> 00:44:42,625
Та йшли від мене геть
751
00:44:43,125 --> 00:44:46,083
Тож я збагнув
752
00:44:46,083 --> 00:44:49,958
Якщо я хочу бути класним
753
00:44:49,958 --> 00:44:53,208
Я маю бути класним
754
00:44:53,791 --> 00:44:58,000
Тоді я вирішив змінити ім'я
Вік Одоробло на Вік Діамант.
755
00:44:58,000 --> 00:45:00,083
Я став мудрий і хитрий.
756
00:45:00,083 --> 00:45:02,666
Я став зоретворцем.
757
00:45:03,250 --> 00:45:06,625
Та я відволікся.
Повернімося до «Три Зе – й буде все».
758
00:45:06,625 --> 00:45:08,875
Третє Зе – партнерство.
759
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
Воно не на Зе.
760
00:45:10,166 --> 00:45:13,291
Ніхто не перебиває Віка Діаманта,
крім Віка Діаманта.
761
00:45:13,291 --> 00:45:15,416
- Вибач.
- На чому я зупинився?
762
00:45:15,416 --> 00:45:18,416
Пісня соло,
Звісно, це доречно
763
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Пісня удвох –
Краще, безперечно
764
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
До слави вирватись з небуття
765
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
Тобі дозволить зіркове злиття
766
00:45:27,250 --> 00:45:30,416
Мов сузір'я, ти запалиш небо
767
00:45:30,416 --> 00:45:33,333
Миттєвий успіх прилетить до тебе
768
00:45:33,333 --> 00:45:35,833
Мене тримайся і довіряй
769
00:45:36,416 --> 00:45:39,666
Засяєш ти, мов ясна зоря
770
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Один лишився крок
771
00:45:42,166 --> 00:45:44,708
І станеш зіркою між зірок!
772
00:45:44,708 --> 00:45:45,625
ШАТО МАРМОЗЕТ
773
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
То ти легенда чи пшик?
774
00:45:48,000 --> 00:45:51,041
Покаже лиш Вік
775
00:45:51,041 --> 00:45:53,166
Бо знає «Три Зе
776
00:45:53,166 --> 00:45:58,041
Й буде все!»
777
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Бум-дзень.
778
00:46:01,291 --> 00:46:02,666
То який тепер план?
779
00:46:02,666 --> 00:46:04,708
Добре, що ти спитала.
780
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Бачиш того красеня?
781
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Це Денні Крашень,
782
00:46:09,416 --> 00:46:12,416
мегазірка Туб-Тубу.
783
00:46:12,416 --> 00:46:14,666
Я теж радий знайомству.
784
00:46:14,666 --> 00:46:17,750
Нізащо. Нє-а.
Я не заведу собі фальшивого хлопця.
785
00:46:17,750 --> 00:46:21,916
Торік він прославився
своїми відео про відрижку.
786
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
ВІДРИЖЕЧКА
787
00:46:23,833 --> 00:46:27,125
О-о! Ось і відрижечка!
788
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
ВІДРИЖКА!
789
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
Гидота. І він цим прославився?
790
00:46:35,041 --> 00:46:37,916
Понад мільярд переглядів станом на зараз.
791
00:46:37,916 --> 00:46:41,500
Іди туди
і вибийте з ним кілька іскор на камери.
792
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
Що?
793
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
Дайте коханню шанс.
794
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
Гаразд. Ти ж тут Зоретворець.
795
00:46:47,500 --> 00:46:50,541
Гайда. Починається.
796
00:46:52,666 --> 00:46:54,083
Дякую, Денні.
797
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
Так, економ трохи,
не розтринькай усе відразу.
798
00:47:00,625 --> 00:47:02,166
Ти, мабуть, Денні.
799
00:47:02,166 --> 00:47:04,750
Привіт! А ти, мабуть, Тельма.
800
00:47:04,750 --> 00:47:07,541
Показати тобі щось класне?
801
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Ні, дякую.
802
00:47:10,875 --> 00:47:14,625
Ти чому не підіграєш?
На нас люди дивляться.
803
00:47:14,625 --> 00:47:16,750
Що це сталося з твоїм голосом?
804
00:47:16,750 --> 00:47:20,125
Облиш, сама знаєш.
Усе це — просто вистава.
805
00:47:20,125 --> 00:47:23,375
- Я вчуся на нейрохірурга.
- Серйозно?
806
00:47:23,375 --> 00:47:25,583
За університет треба платити, так?
807
00:47:25,583 --> 00:47:28,625
- Покажімо людям те, чого вони хочуть.
- Гаразд.
808
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
О-о! Ось і відрижечка!
809
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
- Так!
- Найкрутіший!
810
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
- Денні!
- Денні й Тельмо, сюди!
811
00:47:44,500 --> 00:47:46,125
- Денні!
- Агов, закохані!
812
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
Усміхніться на камеру!
813
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Відпад.
814
00:47:55,833 --> 00:47:58,833
Відколи мене покинула Стара Коняка,
815
00:47:59,500 --> 00:48:03,541
гобліни взяли в облогу Орегонський Шлях.
816
00:48:04,583 --> 00:48:08,125
Невже життя в прерії змінилося навіки?
817
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Дякуємо, незнайомцю.
818
00:48:27,791 --> 00:48:30,333
Для мене честь.
819
00:48:33,541 --> 00:48:34,708
Ослюче-Воїтелю!
820
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Тельмо?
821
00:48:42,833 --> 00:48:43,833
Стережися!
822
00:48:44,375 --> 00:48:47,250
Покинути тебе було
великою помилкою, Ослюче-Воїтелю.
823
00:48:47,250 --> 00:48:51,208
Зберімо гурт і об'єднаймося ще раз.
824
00:48:51,708 --> 00:48:55,500
- Чудова ідея.
- Запізно, бро.
825
00:48:58,041 --> 00:49:00,666
Схоже, Тельма вже знайшла,
з ким об'єднатися.
826
00:49:00,666 --> 00:49:01,583
Що?
827
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
Нова зоряна пара, яку прозвали
«Тель-Денні-Краш-Оріг»,
828
00:49:07,541 --> 00:49:10,875
представляє цілу нову лінійку
смачних товарів.
829
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Так!
830
00:49:12,125 --> 00:49:16,416
{\an8}Не забудьте скуштувати наші нові
пластівці — «Тельмос» та «Ді-флейкс»!
831
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Смакота!
832
00:49:17,791 --> 00:49:22,208
І приз — знайдіть п'ять
моїх волосинок у кожній пачці!
833
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Вплетіть їх собі у волосся!
834
00:49:25,083 --> 00:49:26,750
Мені дуже шкода, хлопці.
835
00:49:29,791 --> 00:49:32,833
Вітаємо, це студія звукозапису
«Все на продаж»,
836
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
де все, що ми робимо,
одразу розпродається.
837
00:49:38,875 --> 00:49:41,166
Сюди. Дивіться під ноги.
838
00:49:41,166 --> 00:49:45,541
Це моя святиня, де стаються дива.
839
00:49:45,541 --> 00:49:48,708
Чуєте запах успіху?
840
00:49:48,708 --> 00:49:50,500
Це мій одеколон.
841
00:49:51,250 --> 00:49:52,083
Круто.
842
00:49:52,625 --> 00:49:55,291
- А де твої інструменти?
- Тельмо.
843
00:49:56,583 --> 00:49:59,041
Не прикидайся, друже. Тут нікого немає.
844
00:49:59,041 --> 00:50:01,916
Вибач, іноді я думаю,
що створений мною персонаж
845
00:50:01,916 --> 00:50:04,041
може бути справжнім мною.
846
00:50:07,666 --> 00:50:08,791
От лихо.
847
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
Це наш віршаріум,
848
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
а це Бріджет,
849
00:50:13,000 --> 00:50:16,250
ШІ-комп'ютер, що генерує всі хіти.
850
00:50:16,250 --> 00:50:18,916
Є ідеї щодо пісні, друзі?
851
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
Так. У мене є тут ідея пісні.
852
00:50:20,875 --> 00:50:22,416
Потрібен лише текст.
853
00:50:22,416 --> 00:50:26,916
Ні! Ми не писатимемо
твою музику, дурненька.
854
00:50:26,916 --> 00:50:29,625
Алгоритм напише музон за нас.
855
00:50:29,625 --> 00:50:31,416
Що ти верзеш?
856
00:50:31,416 --> 00:50:33,833
Тут у зошиті повно джемів, бери і грай.
857
00:50:33,833 --> 00:50:35,958
Треба піти туди й записати їх.
858
00:50:35,958 --> 00:50:39,208
Може, створимо пісню про мою відрижку?
859
00:50:39,791 --> 00:50:40,875
Ти серйозно зараз?
860
00:50:40,875 --> 00:50:43,291
Класна ідея, Денні Крашеню.
861
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
Бріджет, дай мені пісню
862
00:50:44,833 --> 00:50:49,041
про частково перетравлену їжу,
яка виходить назад.
863
00:50:49,041 --> 00:50:50,958
Для тебе, Віку, що завгодно.
864
00:50:52,750 --> 00:50:54,083
Генерую.
865
00:50:56,833 --> 00:50:58,666
Молодець, Бріджет.
866
00:50:58,666 --> 00:51:00,166
Готуйтеся, парочко.
867
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
Ми скоро сколихнемо світ.
868
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
ДЕННІ КРАШЕНЬ У КЛІПІ
869
00:51:06,875 --> 00:51:07,750
ВІДРИЖЕЧКА
870
00:51:07,750 --> 00:51:08,666
Гучніше.
871
00:51:10,041 --> 00:51:11,750
Ні, тихіше, це занадто.
872
00:51:11,750 --> 00:51:14,041
Можна мені ритм у навушники?
873
00:51:14,041 --> 00:51:15,375
Ага, є
874
00:51:16,041 --> 00:51:17,208
Є
875
00:51:17,208 --> 00:51:18,750
Ага, це воно
876
00:51:20,583 --> 00:51:23,041
Даруйте. Вибачте.
877
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Жах.
878
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
Є боби, миска підливи
879
00:51:26,625 --> 00:51:29,291
Яйця та броколі
Я вже щасливий
880
00:51:29,291 --> 00:51:31,666
Пепероні піца, макарони і сир
881
00:51:31,666 --> 00:51:34,375
Перчик, цибулька
І трохи ковбаси
882
00:51:34,375 --> 00:51:36,666
Усе, що влізе, жуй, гризи, ковтай
883
00:51:36,666 --> 00:51:39,458
Буде важкувато
Але все в собі тримай
884
00:51:39,458 --> 00:51:41,333
Я потерплю це відчуття іще
885
00:51:41,333 --> 00:51:43,500
І ще, ще, ще
886
00:51:44,333 --> 00:51:45,541
Поки не припече
887
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
Відрижечка
888
00:51:47,500 --> 00:51:50,583
У-у-у
889
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
Відрижечка
890
00:51:52,208 --> 00:51:55,666
У-у-у
891
00:51:55,666 --> 00:51:57,375
Відрижечка
892
00:51:57,375 --> 00:52:01,458
У-у-у
893
00:52:01,458 --> 00:52:06,291
Знову хочу я відчути
Як це класно – відригнути
894
00:52:06,291 --> 00:52:09,041
Здається всім
Він тупий грубіян
895
00:52:09,041 --> 00:52:11,458
Псує повітря
Плює у фонтан
896
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
Так, мій Ден – зухвалий тип і хамло
897
00:52:13,458 --> 00:52:16,083
Але мені з ним
Страшенно весело
898
00:52:16,083 --> 00:52:18,791
Я закохалася, бо він крутий
899
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Чепурун, мій типаж
900
00:52:21,458 --> 00:52:23,875
За нього гідна я кістьми лягти
901
00:52:23,875 --> 00:52:27,083
Бо Денні Крашень –
Це Тельми краш
902
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
Відрижечка
903
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
16. ВІДРИЖЕЧКА
904
00:52:30,208 --> 00:52:33,041
Диски розлітаються, як пиріжки.
905
00:52:33,041 --> 00:52:34,583
Відрижечка
906
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
О, кохання знак, кохання знак
907
00:52:37,500 --> 00:52:39,625
Відрижечка
908
00:52:39,625 --> 00:52:43,083
О, Денні Крашень – не тупак
909
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Знову хочу я відчути
910
00:52:45,875 --> 00:52:48,958
Як це класно – відригнути
911
00:52:48,958 --> 00:52:51,416
Кохання знак, кохання знак
912
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Кохання знак
913
00:52:52,416 --> 00:52:53,875
ТЕЛЬМА
914
00:52:53,875 --> 00:52:56,708
- Кохання знак
- Кохання знак
915
00:52:57,083 --> 00:52:57,958
1. ВІДРИЖЕЧКА
916
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
Відрижечка
917
00:52:58,958 --> 00:53:02,541
О, це приємно так
918
00:53:02,541 --> 00:53:03,958
Відрижечка
919
00:53:03,958 --> 00:53:07,291
О, Денні Крашень – не тупак
920
00:53:07,291 --> 00:53:08,541
Відрижечка
921
00:53:08,541 --> 00:53:12,083
Не думала, що моя пісня буде
на вершині чартів. Неймовірно!
922
00:53:13,583 --> 00:53:15,583
Ти знаєш, що робити, Меґґі-буль.
923
00:53:15,583 --> 00:53:16,958
Знаю, це точно.
924
00:53:17,458 --> 00:53:19,875
НАЙКРАЩИЙ НОВИЙ СИНГЛ У СВІТІ!
ВІДРИЖЕЧКА
925
00:53:20,375 --> 00:53:21,208
ТЕЛЬМА
926
00:53:22,875 --> 00:53:25,625
Привіт. Ось так!
927
00:53:25,625 --> 00:53:27,625
Усім привіт. Ми всі однороги.
928
00:53:27,625 --> 00:53:29,666
- Ми всі однороги.
- Ми всі однороги.
929
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Агов!
930
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
Я одноріг!
931
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Слухайте, диваки.
932
00:53:37,833 --> 00:53:41,250
{\an8}Ви найкращі, кого я найняла
за 20 баксів на шістьох.
933
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
Але грошей не побачите,
934
00:53:44,291 --> 00:53:47,666
доки не доведете одноріжку до відчаю.
935
00:53:47,666 --> 00:53:48,750
А зараз пішли.
936
00:53:48,750 --> 00:53:52,000
ІТ-ПОСЛУГИ ПЕМ
НАЙКРАЩІ У СВОЄМУ ТУПИКУ
937
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Тельмо!
938
00:53:55,958 --> 00:53:57,041
Реджі?
939
00:53:57,041 --> 00:53:59,500
Ого, ти тепер величезна зірка.
940
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Даси мені автограф?
941
00:54:01,458 --> 00:54:04,166
Жартуєш? Звісно, дам.
942
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Привіт.
943
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
Отісе? Боже мій, це неймовірно!
944
00:54:09,416 --> 00:54:11,250
Що ви тут робите, хлопці?
945
00:54:11,250 --> 00:54:13,875
Та Пеґґі влаштувала нам концерт на вулиці.
946
00:54:13,875 --> 00:54:16,250
Вітаю з новим синглом.
947
00:54:16,250 --> 00:54:18,500
Мабуть, з Денні круто працювати.
948
00:54:18,500 --> 00:54:21,375
Денні, підпиши мій плакат!
949
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Круто!
950
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Підпишеш прах моєї бабусі?
951
00:54:25,291 --> 00:54:26,708
Бабуся!
952
00:54:26,708 --> 00:54:29,541
Ніколи не вгадаєш.
Ми знайшли нову співачку.
953
00:54:29,541 --> 00:54:30,750
Реджі, тихо.
954
00:54:30,750 --> 00:54:32,416
- Правда?
- Ні.
955
00:54:32,416 --> 00:54:34,125
Тобто так, але...
956
00:54:34,666 --> 00:54:36,791
- Тельмо!
- Ось вона.
957
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Отакої.
958
00:54:41,083 --> 00:54:44,125
Я така рада знайомству!
Я велика шанувальниця!
959
00:54:44,125 --> 00:54:45,875
Ой, дякую.
960
00:54:45,875 --> 00:54:49,083
Я хочу відпиляти собі один ріг,
щоб бути, як ти.
961
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
Скажи, вона класна?
962
00:54:50,333 --> 00:54:52,750
Я в захваті від знайомства!
963
00:54:52,750 --> 00:54:54,875
Ти співаєш про свою правду.
964
00:54:54,875 --> 00:54:58,250
Ти найщиріша артистка усіх часів.
965
00:55:01,958 --> 00:55:03,041
Ага.
966
00:55:03,041 --> 00:55:05,416
Чуєте, ви затримуєте чергу.
967
00:55:06,416 --> 00:55:07,625
Ми, мабуть, пішли.
968
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Що ж, дякую, що завітали.
969
00:55:09,666 --> 00:55:11,583
- Бувай!
- До зустрічі.
970
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
Бережи себе, Тельмо.
971
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Тельмо!
972
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Треба ж! «Відрижечку»
973
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
щойно номінували на титул
«Музичне відео року»!
974
00:55:30,458 --> 00:55:32,625
Вік Діамант — точно зоретворець!
975
00:55:32,625 --> 00:55:34,000
ВІДРИЖКА-ПАТІ
976
00:55:36,791 --> 00:55:41,250
Як самотньо тут мені, на веселці
977
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
О-о-о, сумні думки
978
00:55:45,041 --> 00:55:47,625
Нікого поряд нема
979
00:55:49,625 --> 00:55:52,375
Згасли всі кольори
980
00:55:52,375 --> 00:55:54,583
А без них тепер які
981
00:55:54,583 --> 00:55:55,875
Пісні
982
00:55:55,875 --> 00:55:57,000
Ми як одне стадо.
983
00:55:57,000 --> 00:55:58,458
Я зовсім тут сама
984
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
ОБОЖНЮЮ ТВІЙ РІГ
985
00:55:59,708 --> 00:56:00,666
Тельмо!
986
00:56:02,166 --> 00:56:05,916
Жити на веселці –
Як атракціон-сюрприз
987
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Ні, стоп! Припиніть!
988
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
Злітаєш до вершин –
989
00:56:10,000 --> 00:56:12,875
І раптом падаєш униз
990
00:56:14,125 --> 00:56:18,958
Життя не завжди повне блиску
І розваг
991
00:56:18,958 --> 00:56:20,375
ГЕТЬ ОДНОРОГІВ
ОДНОРОГИ ТУПІ
992
00:56:20,375 --> 00:56:22,291
І нема кому
993
00:56:22,291 --> 00:56:24,791
Мене розрадити в сльозах
994
00:56:24,791 --> 00:56:26,166
Одноріжко!
995
00:56:26,166 --> 00:56:29,416
Але все зміниться
Зміниться, зміниться
996
00:56:29,416 --> 00:56:30,541
Я розірву ланцюг
997
00:56:30,541 --> 00:56:32,125
З неволі я піду
998
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
Усе це зміниться
Зміниться, зміниться
999
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
Я знову все почну
І кращий шлях знайду
1000
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Піду я туди
Де народилась і зросла
1001
00:56:43,291 --> 00:56:44,458
ПІСНІ
1002
00:56:45,125 --> 00:56:49,916
Співала все
Що я хотіла і могла
1003
00:56:50,500 --> 00:56:52,791
І там собою знов
1004
00:56:52,791 --> 00:56:56,083
Назавжди зможу стати я
1005
00:56:56,583 --> 00:56:59,125
У тім краю
1006
00:56:59,125 --> 00:57:03,125
Живе любов моя
1007
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
О-о-о
1008
00:57:05,125 --> 00:57:08,250
Все скоро зміниться
Зміниться, зміниться
1009
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
Я розірву ланцюг
1010
00:57:10,041 --> 00:57:11,500
З неволі я піду
1011
00:57:11,500 --> 00:57:14,625
Усе це зміниться
Зміниться, зміниться
1012
00:57:14,625 --> 00:57:17,833
Я знову все почну
І кращий шлях знайду
1013
00:57:17,833 --> 00:57:20,500
Все скоро зміниться
Зміниться, зміниться
1014
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Я розірву ланцюг
З неволі я піду
1015
00:57:23,583 --> 00:57:26,791
Усе це зміниться
Зміниться, зміниться
1016
00:57:26,791 --> 00:57:31,791
Я знову все почну
І кращий шлях знайду
1017
00:57:31,791 --> 00:57:35,166
«ІРЖАВІ ВІДРА»
1018
00:57:35,166 --> 00:57:39,291
О, як самотньо тут мені, на веселці
1019
00:57:39,291 --> 00:57:40,250
ОТІС
ДЗВІНОК СМС
1020
00:57:40,250 --> 00:57:43,916
У-у-у
1021
00:57:43,916 --> 00:57:46,875
ВІК
ВІДПОВІСТИ
1022
00:57:49,250 --> 00:57:52,250
Тельмо, у мене чудова новина!
1023
00:57:52,250 --> 00:57:56,791
Я домовився, і за два тижні
ти виступатимеш на «Сяйві Слави».
1024
00:57:56,791 --> 00:57:59,208
- Що?
- Я ж обіцяв це зробити.
1025
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
А тепер іди чепурися.
1026
00:58:00,875 --> 00:58:03,458
Нині вручення премії
«Музичне відео року».
1027
00:58:05,791 --> 00:58:07,791
Вітаю! Від якого дизайнера костюм?
1028
00:58:09,041 --> 00:58:10,833
ПРЕМІЯ «МУЗИЧНЕ ВІДЕО РОКУ»
1029
00:58:18,500 --> 00:58:22,291
Найкрутіші музиканти світу
зібралися сьогодні в Голлівуді
1030
00:58:22,291 --> 00:58:25,791
в надії виграти премію
«Найкраще музичне відео року».
1031
00:58:26,333 --> 00:58:29,500
Уперше після великого
провалу повертається
1032
00:58:29,500 --> 00:58:34,291
суперзірка «Плавай вправо» Ніккі Нарванна!
1033
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Плавай вправо зі мною.
1034
00:58:37,291 --> 00:58:38,958
Фу!
1035
00:58:38,958 --> 00:58:40,666
Самі ви фу!
1036
00:58:44,208 --> 00:58:47,375
- Штовхай, Меґан. Забери мене звідси!
- Зараз, дівчинко.
1037
00:58:49,583 --> 00:58:53,416
Ти колись уявляла,
що наше життя буде таким?
1038
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Навіть не мріяла.
1039
00:58:56,166 --> 00:59:00,000
Що ж, назад шляху немає!
1040
00:59:04,916 --> 00:59:06,666
Сфоткайте з гарного боку.
1041
00:59:08,291 --> 00:59:09,875
Посунься трохи.
1042
00:59:10,791 --> 00:59:13,416
Цього тижня
Тельма довела фанатів до сказу,
1043
00:59:13,416 --> 00:59:17,666
коли стало відомо,
що вона виступатиме у «Сяйві Слави».
1044
00:59:18,250 --> 00:59:20,333
Тельма?
1045
00:59:20,333 --> 00:59:23,916
- Мені вже не терпиться вийти на сцену.
- Тельмо, сюди!
1046
00:59:25,500 --> 00:59:28,250
- Отісе?
- Хто дизайнер вашого вбрання?
1047
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
Нас одягає Флавіо Донзіні.
1048
00:59:32,125 --> 00:59:32,958
Тельмо?
1049
00:59:33,708 --> 00:59:36,375
Зацініть, як я вам?
1050
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Чекай, Тельмо! Стій!
1051
00:59:37,875 --> 00:59:39,833
Ходімо, малята.
1052
00:59:39,833 --> 00:59:42,500
Побажайте нам удачі. Бувайте.
1053
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
І нагороду за найкращі брови
в музичному відео
1054
00:59:48,583 --> 00:59:52,583
отримують «Нерозлийвода»!
1055
00:59:58,166 --> 01:00:00,083
Вони молодці.
1056
01:00:01,208 --> 01:00:04,250
Ні, Тельмо! У тебе з личком біда.
1057
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
- Що?
- Біжи в туалет і причепурися.
1058
01:00:06,458 --> 01:00:08,500
От-от буде наша категорія.
1059
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
О ні!
1060
01:00:26,708 --> 01:00:28,500
Привіт, Тельмо.
1061
01:00:28,500 --> 01:00:31,583
Ти що! Так мене налякала.
1062
01:00:31,583 --> 01:00:33,041
І давно ти там сидиш?
1063
01:00:37,958 --> 01:00:40,375
Ось, я хотіла віддати тобі це.
1064
01:00:42,208 --> 01:00:43,833
Гаразд. Дякую.
1065
01:00:47,250 --> 01:00:52,208
Дивно, я не знала, що ріг однорога
може так легко відламатися.
1066
01:00:53,625 --> 01:00:54,541
Що?
1067
01:00:55,083 --> 01:00:56,541
Навіщо ти це робиш?
1068
01:00:56,541 --> 01:00:59,583
Бо я зроблю все,
щоб Ніккі повернулася на вершину.
1069
01:01:16,875 --> 01:01:18,625
Морквина?
1070
01:01:18,625 --> 01:01:22,125
Твій чарівний ріг був морквиною?
1071
01:01:23,500 --> 01:01:26,666
Я знала, що однорогів не існує.
1072
01:01:26,666 --> 01:01:28,708
Прошу, я можу все пояснити.
1073
01:01:28,708 --> 01:01:31,375
У цьому нема потреби.
1074
01:01:31,375 --> 01:01:35,500
Коли я викладу це відео, увесь світ
дізнається, хто ти насправді.
1075
01:01:35,500 --> 01:01:38,166
Просто фальшива маленька поні.
1076
01:01:39,291 --> 01:01:42,625
Ох, як мені кортить побачити
вирази на обличчях людей,
1077
01:01:42,625 --> 01:01:45,416
коли вони дізнаються, як ти їх обдурила.
1078
01:01:45,416 --> 01:01:49,041
Меґан, не роби цього.
Я не можу знову стати такою, як тоді.
1079
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Я дам тобі все, що попросиш.
1080
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Надто пізно, Тельмо.
1081
01:01:52,666 --> 01:01:56,625
Час світові побачити тебе
жалюгідною істотою, якою ти є.
1082
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
ПОДІЛИТИСЯ
1083
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Стривай, стоп! Ні!
1084
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Просто...
1085
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
Дай мені зникнути.
1086
01:02:06,625 --> 01:02:10,333
Більше ти мене не побачиш і не почуєш.
1087
01:02:10,333 --> 01:02:12,500
Наче мене й не існувало.
1088
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Ну добре.
1089
01:02:16,125 --> 01:02:19,041
Але я хочу, щоб ти зникла назавжди.
1090
01:02:19,041 --> 01:02:21,500
Бо якщо колись спробуєш повернутися,
1091
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
ти добре знаєш, що з тобою станеться.
1092
01:02:36,000 --> 01:02:37,291
Бувай.
1093
01:02:41,291 --> 01:02:44,875
Тельмо! Тельмо, де ти?
1094
01:02:46,291 --> 01:02:49,333
Вибачте, ви не бачили
маленьку рожеву одноріжку,
1095
01:02:49,333 --> 01:02:52,166
любить співати про гази й відрижку?
1096
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
Не зважайте!
1097
01:02:56,333 --> 01:03:00,833
Тельмо, благаю, повернися до Віка. Тельмо!
1098
01:03:00,833 --> 01:03:04,708
І нагороду в номінації
«Найкраще музичне відео року»
1099
01:03:04,708 --> 01:03:10,791
отримує «Відрижечка» —
Денні Крашень та Одноріжка Тельма!
1100
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
ВИХІД
1101
01:03:24,291 --> 01:03:26,250
Куди вона поділася?
1102
01:03:28,791 --> 01:03:30,708
Місію виконано.
1103
01:03:32,166 --> 01:03:33,250
Молодець.
1104
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Ти будеш у топі за тиждень.
1105
01:03:37,583 --> 01:03:41,041
Прокляття! Тельма зникла!
1106
01:03:43,208 --> 01:03:47,166
Не хочу вас лякати,
але, схоже, ми загубили Тельму.
1107
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
Що?
1108
01:03:48,541 --> 01:03:50,875
Ні!
1109
01:03:50,875 --> 01:03:54,666
Не могли б усі позаглядати
під сидіння, може, Тельма там?
1110
01:03:54,666 --> 01:03:56,791
Вона одноріг. Така невеличка.
1111
01:03:56,791 --> 01:03:59,333
Ви могли випадково на неї сісти.
1112
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
ПІСНІ
1113
01:04:31,583 --> 01:04:34,000
Сьогодні весь світ у жалобі,
1114
01:04:34,000 --> 01:04:36,541
бо стало відомо про раптове зникнення
1115
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
Одноріжки Тельми.
1116
01:04:40,375 --> 01:04:44,458
Волонтери звідусіль
відчайдушно шукають Тельму,
1117
01:04:44,458 --> 01:04:46,041
хто як може.
1118
01:04:46,041 --> 01:04:47,041
Тельмо!
1119
01:04:47,041 --> 01:04:48,500
- Тельмо!
- Тельмо!
1120
01:04:48,500 --> 01:04:49,958
Мамо!
1121
01:04:49,958 --> 01:04:54,833
Раптом здається, що хтось викрав
у світу всю магію й надію.
1122
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
Тельмо, де ти?
1123
01:04:56,750 --> 01:04:59,416
Тельмо, повертайся додому.
Ти потрібна нам.
1124
01:05:01,833 --> 01:05:03,208
Тельмо, ми тебе любимо.
1125
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
Тельмо, де ти?
1126
01:05:10,583 --> 01:05:17,041
{\an8}ДЕ ТЕЛЬМА?
ЗНИКЛА 14 ДНІВ ТОМУ
1127
01:05:27,208 --> 01:05:29,958
БЛИСКІТКИ. ФАРБА.
1128
01:05:30,541 --> 01:05:32,166
Гей, поні, тобі куди?
1129
01:05:38,291 --> 01:05:39,666
То куди прямуєш, мала?
1130
01:05:40,250 --> 01:05:43,416
Може, до першого мотелю,
щоб змити себе в унітаз.
1131
01:05:47,541 --> 01:05:49,458
Я вже таке чув раніше.
1132
01:05:51,041 --> 01:05:53,458
У дорозі є час на роздуми,
1133
01:05:53,458 --> 01:05:54,916
тому я багато думаю.
1134
01:05:55,416 --> 01:05:58,083
Стільки навіть філософи не думають.
1135
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
А можна я щось спитаю?
1136
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Так, питай.
1137
01:06:03,416 --> 01:06:06,083
Ніколи не здавалося,
що твоє життя — брехня?
1138
01:06:07,625 --> 01:06:09,541
Ох, здавалося, ще й як.
1139
01:06:13,708 --> 01:06:14,958
Ситуація така.
1140
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
Я щойно заручився з жінкою своєї мрії,
1141
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
але приховав від неї велику таємницю.
1142
01:06:21,541 --> 01:06:22,458
Справді?
1143
01:06:23,458 --> 01:06:24,291
І яку ж?
1144
01:06:24,291 --> 01:06:26,208
Ні!
1145
01:06:27,291 --> 01:06:32,291
Я всесвітньо відомий чемпіон
з підпільної андерґраундної чечітки.
1146
01:06:32,291 --> 01:06:34,250
Підпільної андерґраундної чечітки?
1147
01:06:34,250 --> 01:06:38,458
У нас є танц-батли в каналізаціях
та в покинутих елеваторах.
1148
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Ой!
1149
01:06:39,500 --> 01:06:42,083
Фанати звуть мене Ґреґорі Сталева Нога,
1150
01:06:42,708 --> 01:06:44,583
бо в мене міцні й великі литки.
1151
01:06:47,583 --> 01:06:51,875
І що такого?
Чому ти не скажеш своїй дівчині правду?
1152
01:06:53,250 --> 01:06:54,375
Ну, я...
1153
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
Мабуть, я просто боюся.
1154
01:06:57,041 --> 01:07:00,458
А раптом вона ненавидить чечітку
й покине мене?
1155
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
Якщо вона справді тебе любить,
1156
01:07:02,541 --> 01:07:05,000
то, можливо, полюбить і твої хобі,
1157
01:07:05,000 --> 01:07:06,166
навіть чечітку.
1158
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Ти правда так вважаєш?
1159
01:07:08,166 --> 01:07:10,500
Ну, я сподіваюся.
1160
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
Що б не сталося,
1161
01:07:11,916 --> 01:07:15,208
це все одно краще,
ніж прожити в брехні все життя.
1162
01:07:15,833 --> 01:07:17,666
Ти бездоганний такий, як є.
1163
01:07:18,375 --> 01:07:22,875
Здуріти. У тебе, мабуть,
нуль проблем у житті.
1164
01:07:22,875 --> 01:07:23,791
Так!
1165
01:07:29,750 --> 01:07:31,083
Зупини машину!
1166
01:07:31,083 --> 01:07:33,333
Ой!
1167
01:07:33,333 --> 01:07:35,750
- Щось сталося, так?
- Розвертайся.
1168
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Мені треба назад.
1169
01:07:36,708 --> 01:07:40,208
Зараз, тільки поворотник увімкну.
1170
01:07:40,833 --> 01:07:41,666
Так!
1171
01:07:46,916 --> 01:07:49,541
ЗНИКЛА
ВИ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ? РОЖЕВЕ ХУТРО
1172
01:08:05,166 --> 01:08:06,083
Тельмо?
1173
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Тельмо!
1174
01:08:12,583 --> 01:08:15,250
Де ти була? Я тебе всюди шукав.
1175
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
У тебе все добре?
1176
01:08:16,375 --> 01:08:18,791
Усе гаразд, Отісе. Я в нормі.
1177
01:08:18,791 --> 01:08:20,958
Я так непокоївся за тебе.
1178
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Але я цього не варта.
Не треба було вас кидати, хлопці.
1179
01:08:25,000 --> 01:08:26,791
То пусте. Ти ж повернулася.
1180
01:08:26,791 --> 01:08:28,541
Зовсім не пусте.
1181
01:08:28,541 --> 01:08:30,291
Я вас підвела.
1182
01:08:30,291 --> 01:08:33,833
Я думала, ставши одноріжкою,
я здійсню всі свої мрії.
1183
01:08:33,833 --> 01:08:36,916
Натомість я втратила тих,
хто любить мене найбільше.
1184
01:08:36,916 --> 01:08:39,041
Припини, Тельмо. Я аж зашарівся.
1185
01:08:39,041 --> 01:08:40,750
Ні, серйозно.
1186
01:08:40,750 --> 01:08:44,833
Я рада виступати де завгодно,
головне, щоб з тобою.
1187
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Дякую, Тельмо.
1188
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
Ти правильно казав.
1189
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Тепер я маю сказати правду.
1190
01:08:53,333 --> 01:08:55,083
Стій. Ти серйозно?
1191
01:08:55,083 --> 01:08:58,833
Час показати всім, хто Тельма насправді.
1192
01:09:03,166 --> 01:09:06,250
Точно не хочеш знову приліпити цю штуку?
1193
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
«Приліпи мене, Тельмо».
1194
01:09:07,833 --> 01:09:10,166
Та викинь ти цю мерзоту.
1195
01:09:10,166 --> 01:09:11,666
ЇДЬТЕ, НЕ ГАЛЬМУЙТЕ
1196
01:09:13,250 --> 01:09:14,416
Тельмо!
1197
01:09:15,666 --> 01:09:17,833
Ми тебе всюди шукали.
1198
01:09:18,500 --> 01:09:19,708
Як життя, Реджі?
1199
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
Привіт, Тельмо.
1200
01:09:21,083 --> 01:09:22,125
Пеґґі!
1201
01:09:24,416 --> 01:09:27,750
Пробачте мені. Не можна було вас кидати.
1202
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Нічого. Я знала, що ти повернешся.
1203
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Ви вже, мабуть, чули,
але я не справжня одноріжка.
1204
01:09:33,750 --> 01:09:36,625
Так. Я відчувала від тебе запах фарби.
1205
01:09:37,583 --> 01:09:41,000
Їдьмо, друзі.
Ось-ось почнеться «Сяйво Слави»,
1206
01:09:41,000 --> 01:09:43,833
і ніхто не завадить нам вийти на сцену.
1207
01:09:44,458 --> 01:09:47,583
Гадаю, це тобі знадобиться.
1208
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
Тисячі фанатів з усього світу
1209
01:09:59,041 --> 01:10:03,708
зібралися на «Сяйво Слави»,
найбільшу музичну подію року.
1210
01:10:03,708 --> 01:10:05,250
І хоча світ досі сумує
1211
01:10:05,250 --> 01:10:07,750
через зникнення Одноріжки Тельми,
1212
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
найкращі зірки музики
приїхали виступити замість неї.
1213
01:10:13,666 --> 01:10:14,916
О так!
1214
01:10:14,916 --> 01:10:17,833
Розлучатися важко...
1215
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
ДЕ ТЕЛЬМА?
1216
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
Врубай.
1217
01:10:20,333 --> 01:10:21,875
Але я розгадав твій блеф
1218
01:10:23,708 --> 01:10:26,833
Але попри все,
фанати Тельми досі сподіваються,
1219
01:10:26,833 --> 01:10:29,708
що їхня улюблена рожева
одноріжка повернеться.
1220
01:10:29,708 --> 01:10:32,250
Як справи, щури сухопутні?
1221
01:10:32,250 --> 01:10:34,458
Ви готові?
1222
01:10:37,916 --> 01:10:39,666
...з клептоманкою!
1223
01:10:40,458 --> 01:10:41,541
Розлучатися...
1224
01:10:41,541 --> 01:10:44,958
Тим часом Ніккі Нарванна повернулася,
1225
01:10:44,958 --> 01:10:49,458
щоб знову одягнути корону
першої зірки поп-музики.
1226
01:10:49,458 --> 01:10:52,083
Дякую. Щиро вам дякую.
1227
01:10:53,166 --> 01:10:55,166
Припини. Закрив дихальний отвір.
1228
01:10:55,166 --> 01:10:59,125
Увага, якщо хтось із вас, ідіотів,
побачить нібито Тельму,
1229
01:10:59,125 --> 01:11:01,791
негайно скажіть про це мені.
1230
01:11:01,791 --> 01:11:03,250
Питання є?
1231
01:11:03,791 --> 01:11:07,208
А можна замовити піцу з сирною скоринкою?
1232
01:11:07,208 --> 01:11:09,416
Я ж казала вам наїстися вдома!
1233
01:11:09,416 --> 01:11:12,916
- Ану до роботи, хутко.
- Я люблю свою роботу!
1234
01:11:14,416 --> 01:11:16,500
Реджі, ти впевнений, що це спрацює?
1235
01:11:16,500 --> 01:11:18,375
Довірся мені.
1236
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
І в нас на зв'язку Чак.
1237
01:11:27,416 --> 01:11:30,791
Чаку, ви готові грати у вікторину
на мільйон доларів?
1238
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
Звісно, Білле.
1239
01:11:34,666 --> 01:11:36,291
Як нам туди потрапити?
1240
01:11:36,291 --> 01:11:39,000
Не хвилюйся, я вмію зламувати замки.
1241
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
Погнали!
1242
01:11:44,291 --> 01:11:48,125
Гаразд, Чаку, на мільйон доларів
маєте закінчити цю назву.
1243
01:11:48,125 --> 01:11:51,250
«Золотоволоска і три...» Що?
1244
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Чаку, ви там?
1245
01:11:57,041 --> 01:12:00,125
Чаку, якщо не відповісте,
я перемкнуся на іншого.
1246
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
Пощастить іншим разом, Чаку. До побачення.
1247
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Вибачте, ведмеді.
«Золотоволоска і три ведмеді».
1248
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
Алло?
1249
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
ІДЕАЛЬНІ ТУАЛЕТИ ПІТЕРА
1250
01:12:15,166 --> 01:12:17,166
Давай, Реджі. Ходімо.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,125
Дайте мені хвилинку. Боже.
1252
01:12:19,125 --> 01:12:20,041
ПРО ПОЛІТИКУ
1253
01:12:20,041 --> 01:12:21,375
Дістали...
1254
01:12:23,250 --> 01:12:26,208
Діти, хутчіш. Сюди йдуть якісь бовдури.
1255
01:12:26,666 --> 01:12:27,500
Що?
1256
01:12:28,291 --> 01:12:30,500
Гей, ви що тут робите?
1257
01:12:31,875 --> 01:12:32,958
Сторонні!
1258
01:12:32,958 --> 01:12:35,500
Повторюю, сторонні! Прошу підкріплення!
1259
01:12:48,833 --> 01:12:50,333
Ого, це було... Ай!
1260
01:12:50,333 --> 01:12:51,250
Вибач.
1261
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
Молодчинко, Пеґ.
1262
01:12:52,916 --> 01:12:56,125
Чого поставали? Ідіть. Ми їх затримаємо.
1263
01:12:56,125 --> 01:12:58,416
За мною. Нам треба на сцену.
1264
01:12:59,416 --> 01:13:00,250
Агов!
1265
01:13:12,875 --> 01:13:14,875
Хтось замовляв сирну пі-
1266
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
Підходьте, лохи!
1267
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
У нас код 10-96.
1268
01:13:20,500 --> 01:13:23,291
Стоп, є код саме для цієї ситуації?
1269
01:13:31,041 --> 01:13:32,541
Вони прорвали периметр!
1270
01:13:41,625 --> 01:13:44,750
Шукайте поні й двох віслюків.
1271
01:13:44,750 --> 01:13:45,666
Що?
1272
01:13:47,250 --> 01:13:48,375
Бінго.
1273
01:13:49,458 --> 01:13:50,833
ФЕЙК!
ПОДІЛИТИСЯ
1274
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
РОЗРЯДЖЕНИЙ
1275
01:13:53,583 --> 01:13:54,500
Що?
1276
01:13:57,583 --> 01:13:58,625
Е!
1277
01:14:03,166 --> 01:14:04,208
Вибачте.
1278
01:14:07,791 --> 01:14:09,208
Прямо.
1279
01:14:10,458 --> 01:14:12,208
Стояти! Не рухатися!
1280
01:14:16,166 --> 01:14:17,125
Сюди!
1281
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
ПЕРШИЙ ПОВЕРХ
1282
01:14:20,416 --> 01:14:25,083
- Нумо, Ослюче-Воїтелю. Покажи, що вмієш.
- Це честь для мене.
1283
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
НІККІ
1284
01:14:44,041 --> 01:14:45,125
Та звісно
1285
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Там, де важливо
1286
01:14:47,791 --> 01:14:49,625
Там, де важливо
1287
01:14:51,875 --> 01:14:54,791
Дякую. Щиро вам дякую.
1288
01:14:55,291 --> 01:14:57,583
Люблю вас, друзі.
1289
01:14:58,458 --> 01:15:00,458
Ану відчиніть.
1290
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
А тепер що?
1291
01:15:10,500 --> 01:15:13,208
Нічого. Ви в пастці.
1292
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Привіт, Тельмо.
1293
01:15:18,291 --> 01:15:21,583
Ти справді думала,
що можеш припертися сюди
1294
01:15:21,583 --> 01:15:23,916
і знову вкрасти мою славу?
1295
01:15:23,916 --> 01:15:25,333
Ні, Ніккі, клянуся.
1296
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
Що ж, ось тобі новина, Тельмо.
Ти ніщо без блискіток і фарби.
1297
01:15:29,375 --> 01:15:33,291
Ти нікчемна маленька поні,
яку ніхто не хоче слухати.
1298
01:15:33,291 --> 01:15:35,708
Я — єдина рогата суперзірка.
1299
01:15:37,125 --> 01:15:41,750
Бум. Ніккі — справжня акула,
а не консервований тунець.
1300
01:15:41,750 --> 01:15:43,916
Ніккі, прошу. Ми не хочемо проблем.
1301
01:15:45,208 --> 01:15:47,125
Знову хочеш заблищати?
1302
01:15:47,125 --> 01:15:48,791
Буде тобі блиск.
1303
01:15:54,916 --> 01:15:55,916
АВАРІЙНИЙ ВИМИКАЧ
1304
01:16:00,208 --> 01:16:01,666
Зупини їх!
1305
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Дівко, ти наш гурт не розлучиш.
1306
01:16:22,750 --> 01:16:25,750
Нарешті ми тут, Тельмо! На «Сяйві Слави»!
1307
01:16:25,750 --> 01:16:31,458
Ще одну пісню!
1308
01:16:34,625 --> 01:16:39,291
Слухайте, я зараз повернуся.
Маю дещо зробити.
1309
01:16:40,583 --> 01:16:41,416
Чекай!
1310
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Тельмо!
1311
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Ура!
1312
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
Хто це такі?
1313
01:16:53,916 --> 01:16:56,458
- Фу! Геть зі сцени!
- Фу!
1314
01:16:58,333 --> 01:17:00,208
- Що ж нам робити?
- Не знаю.
1315
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Ай.
1316
01:17:02,291 --> 01:17:03,500
- Фу!
- Фу!
1317
01:17:13,125 --> 01:17:14,291
Тельмо?
1318
01:17:15,750 --> 01:17:17,666
ТЕЛЬМА
1319
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Що це ти робиш?
1320
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Усім привіт.
1321
01:17:36,291 --> 01:17:39,041
Знаю, вам цікаво, де я була весь цей час.
1322
01:17:40,291 --> 01:17:41,416
Я вас розумію.
1323
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
Я б і сама хотіла це знати.
1324
01:17:46,541 --> 01:17:48,083
Ще з дитинства
1325
01:17:48,083 --> 01:17:51,250
я завжди мріяла виступати на цій сцені.
1326
01:17:53,208 --> 01:17:56,250
Але не думала, що потраплю сюди
завдяки зовнішності.
1327
01:17:57,166 --> 01:18:02,000
Внутрішній голос шептав,
що я недостатньо гарна.
1328
01:18:03,458 --> 01:18:06,250
Та одного разу сталося оце божевілля,
1329
01:18:06,250 --> 01:18:09,333
і всі нарешті почали
звертати на мене увагу.
1330
01:18:10,083 --> 01:18:12,416
Але це не справжня я.
1331
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Ось справжня я.
1332
01:18:20,958 --> 01:18:21,916
Я Тельма.
1333
01:18:25,375 --> 01:18:28,500
Фу!
1334
01:18:29,291 --> 01:18:31,416
Мені справді шкода.
1335
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
Я не хотіла нікого образити. Я лише...
1336
01:18:34,916 --> 01:18:38,375
Думала, це єдиний спосіб
дати моїй музиці шанс.
1337
01:18:42,500 --> 01:18:45,708
А тепер я хочу заспівати вам пісню.
1338
01:18:46,375 --> 01:18:48,666
Я почала писати її ще малою.
1339
01:18:48,666 --> 01:18:51,791
Але дотепер не знала,
що я хочу в ній сказати.
1340
01:18:53,166 --> 01:18:55,583
Гаразд, хлопці, починаймо.
1341
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
До самої себе
Шукаю шлях
1342
01:19:16,291 --> 01:19:19,625
Я забула вже, якою
1343
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
Колись давно була
1344
01:19:23,291 --> 01:19:28,833
Я мусила цілий світ
Обійти
1345
01:19:30,083 --> 01:19:34,916
Щоб любов і мрію
В собі знайти
1346
01:19:35,916 --> 01:19:39,333
Тепер я знаю
Нащо світові я
1347
01:19:39,333 --> 01:19:41,083
Де моє серце
1348
01:19:41,083 --> 01:19:42,583
І стежина моя
1349
01:19:42,583 --> 01:19:45,875
Свою долю
На чужу не міняй
1350
01:19:45,875 --> 01:19:51,166
Себе не забувай
1351
01:19:51,166 --> 01:19:56,083
Не світить сонце в небі
Де гроза
1352
01:19:57,791 --> 01:20:02,875
І світ навколо тебе
У сльозах
1353
01:20:04,541 --> 01:20:09,833
Знай, що після ночі буде день
1354
01:20:11,000 --> 01:20:16,458
І там пітьми нема, де світло є
1355
01:20:16,458 --> 01:20:18,833
У-у-у
1356
01:20:20,416 --> 01:20:22,666
Стежину власну
1357
01:20:24,500 --> 01:20:26,333
Свою долю
1358
01:20:26,916 --> 01:20:29,000
Себе
1359
01:20:32,541 --> 01:20:36,291
У-у-у
1360
01:20:38,458 --> 01:20:40,666
Свою долю
1361
01:20:42,208 --> 01:20:46,541
Світи, мов сонце в небесах
1362
01:20:46,541 --> 01:20:48,625
ВІДРИЖЕЧКА
1363
01:20:49,125 --> 01:20:54,458
Свою ти казку створюй сам
1364
01:20:55,291 --> 01:21:02,000
Неси в цей світ красу свою
1365
01:21:02,000 --> 01:21:07,958
Світи, мов сонце в небесах
1366
01:21:10,000 --> 01:21:15,041
Хто ти є, ніколи
Не забувай
1367
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Ніккі, дорогенька!
1368
01:21:31,250 --> 01:21:34,291
Я знову можу бути твоїм менеджером.
1369
01:21:37,416 --> 01:21:39,833
Отісе, знаєш, що зараз буде?
1370
01:21:39,833 --> 01:21:42,083
Ще б я не знав, звісно, знаю.
1371
01:21:42,083 --> 01:21:44,166
Тельмо, а ти знаєш, що зараз буде?
1372
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Та звісно, що знаю.
1373
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
- Ай.
- Що значить «ай»?
1374
01:22:27,625 --> 01:22:29,125
Випало аж 32.
1375
01:22:29,125 --> 01:22:31,875
Ну, напіворк з дуже низьким інтелектом
1376
01:22:31,875 --> 01:22:34,291
щойно вкрав у тебе 32 кіло мамалиги.
1377
01:22:34,291 --> 01:22:37,375
А можна я покакаю на нього цукерками?
1378
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Теоретично так,
1379
01:22:38,708 --> 01:22:42,916
але в тебе дизентерія,
тож не факт, що це будуть цукерки.
1380
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
Гей, дзень-дзелень!
1381
01:22:47,500 --> 01:22:48,666
Перерва скінчилася.
1382
01:22:48,666 --> 01:22:50,583
Треба альбом дозаписати.
1383
01:22:50,583 --> 01:22:53,208
- Ідемо, Пеґґі.
- Тельмо!
1384
01:22:53,208 --> 01:22:56,833
Можна з тобою сфотографуватися?
Будь ласка?
1385
01:22:56,833 --> 01:22:58,416
Звичайно.
1386
01:22:59,291 --> 01:23:02,833
Так, усі станьте трішки ближче.
1387
01:23:02,833 --> 01:23:06,083
Не віриться. У мене пройшов кон'юнктивіт.
1388
01:23:06,083 --> 01:23:08,500
Ідеально. Добре, усмішки на три...
1389
01:23:08,500 --> 01:23:10,833
{\an8}ПІР'Я. КЛЕЙ.
НАЗАД! ЗАРАЗ ПУКНУ
1390
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
...два...
1391
01:23:16,208 --> 01:23:17,041
і один.
1392
01:23:33,375 --> 01:23:34,291
Що?
1393
01:23:40,416 --> 01:23:46,500
ОДНОРІЖКА ТЕЛЬМА
1394
01:23:50,583 --> 01:23:54,375
Десь далеко щастя ти
Не шукай
1395
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Ні
1396
01:23:56,958 --> 01:24:01,541
Твій скарб – у тобі самій
Завжди пам'ятай
1397
01:24:04,000 --> 01:24:08,625
Не розбивши ніг
На гору не зійти
1398
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Так
1399
01:24:10,083 --> 01:24:14,708
З висоти здається все
Таким дрібним
1400
01:24:15,291 --> 01:24:17,333
Гей!
1401
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Нехай говорять
Що таких багато
1402
01:24:21,041 --> 01:24:24,333
Але я знаю
Все, що треба знати
1403
01:24:24,333 --> 01:24:29,083
Не вагайся, назад не озирайся
1404
01:24:29,083 --> 01:24:31,666
Уперед!
1405
01:24:31,666 --> 01:24:34,750
Чуєш дзвін цей? Твій час настав!
1406
01:24:34,750 --> 01:24:38,125
Дівчинко, ти неймовірна
1407
01:24:38,125 --> 01:24:41,458
Сильна, молода
1408
01:24:41,458 --> 01:24:44,833
Подивись на себе – ти найкраща
1409
01:24:44,833 --> 01:24:48,250
Знай це! Час настав!
1410
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Слухай, слухай тільки своє серце
1411
01:24:51,458 --> 01:24:53,000
І назавжди
1412
01:24:53,000 --> 01:24:54,750
Запам'ятай
1413
01:24:54,750 --> 01:24:57,791
Ти – єдина в світі, ти найкраща
1414
01:24:57,791 --> 01:25:00,291
Якщо раптом шепоче страх
1415
01:25:00,291 --> 01:25:02,583
Ти ніхто, ти ледар
1416
01:25:02,583 --> 01:25:04,958
Лузер, бездар
1417
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
Не слухай, продовжуй шлях
1418
01:25:07,541 --> 01:25:11,750
Сумніви зневажай
Хто ти є, запам'ятай
1419
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
Чуєш дзвін цей? Твій час настав!
1420
01:25:15,208 --> 01:25:18,000
Дівчинко, ти неймовірна
1421
01:25:18,625 --> 01:25:22,041
Сильна, молода
1422
01:25:22,041 --> 01:25:25,125
Подивись на себе – ти найкраща
1423
01:25:25,125 --> 01:25:28,458
Знай це! Час настав!
1424
01:25:28,458 --> 01:25:31,958
Слухай, слухай тільки своє серце
1425
01:25:31,958 --> 01:25:36,583
О-у-о, злітай
Ти єдина в світі
1426
01:25:36,583 --> 01:25:38,333
Ти найкраща
1427
01:25:38,333 --> 01:25:43,208
О-а-а
1428
01:25:43,208 --> 01:25:45,041
У-у-у
1429
01:25:45,041 --> 01:25:49,875
О-а-а
1430
01:25:49,875 --> 01:25:51,916
У-у-у
1431
01:25:51,916 --> 01:25:55,291
Стежку свою
1432
01:25:55,291 --> 01:25:58,000
Відшукай
1433
01:25:59,250 --> 01:26:00,333
О-о
1434
01:26:01,333 --> 01:26:05,125
Не відступай ніколи
1435
01:26:07,375 --> 01:26:10,500
У-у-у
1436
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
{\an8}«ІРЖАВІ ВІДРА»
1437
01:33:13,958 --> 01:33:18,208
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова