Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kakak!
Xian, aku akan menjemputmu.
KUIL JINSHAN, ZHENJIANG
Hari ini, serangga terbangun, dan musim semi dimulai.
Kami berdua saudari ular
akan menggulingkan Kuil Jinshan.
Vajra-samādhi, kekuatan keheningan.
Semua makhluk hidup ada dalam diriku.
Ayo!
Bawa dia!
Kakak!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Guru!
Kau sangat kuat. Biarkan saja dia.
Tolong lepaskan dia.
Kakak!
- Verta. - Kakak.
Aku penyebab semua ini.
Aku tak menyalahkannya.
Pria tidak berguna itu. Dia bukan Xuan-mu.
Verta, biksu itu tak akan menyulitkanmu.
Anak ini.
Berikan dia kepada ayahnya.
Tidak!
Verta.
Teruslah maju!
Kakak.
Kakak!
Ke Pagoda Leifeng Hangzhou, untuk selamanya.
Jadilah pelajaran bagi yang lain.
Dosa.
Fahai, kau lelucon.
Nafsu, pembunuhan…
Kau melanggar semua tabu.
Apa hakmu menganiaya kami?
Aku melatih imanku, tapi sisi iblisku masih ada.
Aku menyesali itu.
Aku tidak berhak.
Tapi Dharma lebih hebat dariku dan abadi.
Aku membawanya untuk dipatuhi.
Alasan!
Dharma ini, Dharma itu.
Kami hidup secara damai
dan tak mengganggu siapa pun.
Tapi kau menghancurkan kami.
Kau hanya lebih kuat dari kami.
Itu saja!
Aku tidak akan membawamu.
Pergilah.
Dasar tidak berguna.
Kau tak pernah bisa membantu Blanca.
Di setiap inkarnasi,
kau hanya menyakitinya.
Menjadi biksu tidak membebaskanmu dari ikatan.
Aku tidak akan pergi.
Akan kubunuh kau, Biksu Busuk!
Belitan takdir dan hidup yang hampa.
Pengejaran Ilusi
membuka pintu ke Nirwana.
Pergilah ke tempat penghancuran diri.
Kakak…
HARTA KARUN BESAR SUTRA: KEJAHATAN MEMBUKA EMPAT JALAN.
NERAKA, HANTU LAPAR, MONSTER, DAN ASURAVILLE.
ASURAVILLE, JALAN YANG DITEMPUH MEREKA YANG TEROBSESI DAN SUKA BERTENGKAR
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tempat apa ini?
Apa aku juga di Pagoda Leifeng?
Kakak!
Blanca!
Fahai, dasar biksu botak.
Tempat apa ini?
Tunjukkan dirimu!
Di mana kekuatanku?
Siapa kau?
Namamu?
Lari!
Amunisiku habis.
Apa?
Naiklah.
Terima kasih.
Kau baru di sini, ya?
Aku Sun. Saudari Sun.
Ayo.
Sun…
Tempat apa ini?
Asuraville, kota iblis.
Asuraville?
Cepat, masuklah.
Geng Kuda-Banteng terkutuk itu tak mungkin jauh.
Siapa pria yang menyelamatkan kita?
Dia?
Dia pikir dia pahlawan,
tapi dia tak terlalu kuat.
Selain itu, dia tak memihak.
Di dunia ini, yang lemah tidak punya pilihan.
Ayo.
Ini wilayah Gurita. Perlindungan kita.
Kau lihat betapa berbahayanya di luar sana.
Di sini sedikit lebih aman.
Tapi tidak sepenuhnya.
Kau dari dinasti mana?
Dinasti?
Lagu Agung.
Dinastimu?
1.000 tahun setelah dinastimu.
Kau tak akan mengerti.
Di sini, ada orang dari setiap era.
Manusia, iblis, para Kepala Banteng, dan para Wajah Kuda.
Aku datang dua bulan lalu.
Aku memanjat tebing
dan dua meter dari puncak,
aku terpeleset dan jatuh.
Saat kubuka mataku, aku ada di sini.
Di sini, aku belajar
bahwa dunia roh itu nyata.
Namun, iblis-iblis ini tak terlalu menakutkan.
Mereka sangat kuat, tapi tak bisa berubah bentuk.
Dan tidak ada kekuatan sihir seperti dalam legenda.
Asuraville…
Tempat apa ini sebenarnya?
Ini bukan surga, neraka, atau dunia manusia.
Di Asuraville, persaingan ketat.
Baik manusia maupun roh tidak mau mati.
Kau harus kuat.
Kau tahu, Sayang.
Sudah kubilang, jadilah milikku.
Kau tak perlu mempertaruhkan nyawamu
hanya untuk bertahan hidup.
- Gadis cantik lagi… - Enyahlah.
Kenapa serius sekali?
Kenapa menyia-nyiakan masa mudamu…
Ayo.
Kemari, cepat.
Mau soda?
Biar kutunjukkan beberapa buku.
Itu akan menceritakan
apa yang terjadi dalam 1.000 tahun terakhir.
Bukankah aneh melompat waktu sejauh itu?
Aku pernah melakukannya.
Lima ratus tahun.
Benarkah?
Buku ini lumayan. Bacalah.
Selain buku, ada ini.
Ada banyak yang tersimpan di dalamnya.
Lihat apa yang kau lewatkan.
Mungkin tak terlalu banyak.
Ini, cobalah.
Kuda-kuda kuat.
Cengkeraman kuat.
Coba lagi.
Ya.
Kota ini hidup.
Hidup?
Ada lebih banyak keanehan.
Ini belum apa-apa.
Apa pun ini, aku harus pergi dari sini.
Aku harus menemukan kakakku.
Untuk pergi,
kau harus bertahan dahulu.
Sial. Kepala Banteng dan Wajah Kuda. Seluruh geng ada di sini.
Lari! Mereka menduduki gedung ini!
- Kenapa? - Entahlah.
Tapi mereka pasti akan membunuh semua orang.
Cepat!
Tak ada jalan keluar di sana. Ke atap!
Tuan Banteng.
Master Simon.
Sejak aku datang ke kota ini,
setiap menit adalah hidup dan mati.
Kita masih bertahan sampai sekarang
adalah hebat.
Hebat.
Kau sungguh ingin berkelahi sepanjang waktu?
Mereka sudah di atap.
Dua harimau tak bisa berbagi satu gunung.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Saat dua harimau bertarung, yang satu terluka.
Itu belum tentu aku.
Saatnya kita menyelesaikannya.
Tidak ada waktu seperti sekarang.
Kau benar.
Ikuti aku.
Saudari Sun…
Ayo!
Cepat!
Lari!
Naiklah. Cepat!
Para iblis ini tak terkendali.
Pada awalnya, mereka hanya muncul sebulan sekali.
Sekarang, setiap beberapa hari!
Benar, Letnan Tiga.
Siklus badai, api, banjir, dan gas beracun Asuraville,
empat kalpa, mengeluarkan roh jahat.
Kalpa-kalpa itu makin cepat
dan makin sulit untuk bertahan hidup.
Jadi, kita harus bersatu dan memperkuat diri,
menyimpan kekuatan kita,
tidak membuka pintu untuk sembarang orang.
Benar.
Tempat manusia dan iblis bukan di sini.
Ini wilayah Raksha.
Aku bukan seorang Raksha
atau monster.
Simon mencegah Raksha dimusnahkan.
Kita bersumpah menjadikannya pemimpin kita.
Letnan Tiga dan Letnan Empat, kami menyambut manusia dan iblis
karena mereka berguna.
Dan dia? Apa gunanya dia?
Iblis kecil terkutuk!
Raksha Kecil, betapa sia-sianya kau.
Aku tidak takut lumpur bau ini.
Aku tidak takut padamu.
Aku tak takut pada Kerbau-Kuda.
Dasar iblis kecil sombong!
Karena kalian menjadikanku pemimpin kalian,
di saat seperti ini, aku sudah berusaha semampuku
untuk memenuhi harapan kalian.
Namun,
terlepas dari kekacauan alam
atau kemunculan kembali roh jahat,
persediaan adalah prioritas utama kita.
Benar.
Letnan Dua.
Kami punya makanan,
tapi bahan bakar menipis.
Saat matahari terbit, roh jahat akan pergi,
dan aku akan pergi ke Pasar All-Good.
Pasar All-Good?
Dan dia
ikut denganku.
Baiklah.
Jika dia bisa membawa persediaan,
para Raksha akan menyediakan tempat untuknya.
Begitu kau siap, kita berangkat.
Aku akan menunggu di luar.
Bangunan runtuh ini cukup menakutkan.
Tapi ini mengeluarkan barang seperti mobil dan makanan
Seperti ombak yang membawa ikan ke pantai.
Orang macam apa yang tinggal di sini?
Orang yang tidak siap.
Mereka yang menolak meninggalkan kehidupan ini
untuk reinkarnasi lain.
Benar.
Aku melawan.
Aku dan kakakku sangat dekat.
Lalu dia mencintai orang lemah.
Jika dia harus jatuh cinta,
kenapa tidak memilih pria yang cukup kuat untuk melindunginya?
Tidak banyak pria yang lebih kuat darimu.
Kuda-Banteng itu. Siapa mereka?
Mereka?
Mereka adalah klan monster.
Di Asuraville, selain manusia dan iblis,
ada monster seperti Kuda-Banteng dan Raksha.
Roh jahat itu?
Mereka dahulu manusia, iblis, atau monster.
Tak ada yang tahu asal mereka.
Tapi jika mereka menggigitmu, kau berubah menjadi mereka.
Kau pengemudi yang payah.
Ayo.
Semua orang di Asuraville setuju,
mulai area ini adalah daerah Pasar All-Good.
Ini wilayah netral, tak bisa diserang.
Asuraville ini…
Bos Pasar All-Good.
Dia yang paling tahu.
Berikan kepadaku.
Hentikan dia!
Beraninya kau!
Ternyata kau.
Kau mengenalnya?
Saat pertama tiba di sini, dia menyelamatkanku.
Astaga.
Kita kedatangan tamu.
Kau ingin tahu asal-usul Asuraville?
Asuraville, tempat apa ini?
Kenapa aku di sini?
Ini dia.
Sepertinya kau kenal dua pelanggan lamaku.
Akan kuberi tahu. Kenapa tidak?
Hal paling menyiksa di dunia
adalah hasrat yang belum terpenuhi.
Frustrasi duniawi membuat Asuraville bangkit.
Kau tak bisa bereinkarnasi.
Menjelajahi waktu, akhirnya kau sampai di sini
berkat kekuatan obsesimu.
Obsesi?
Hal yang tidak bisa kau dapatkan atau relakan.
Itu menyiksamu dengan berbagai kebencian.
Itulah makna obsesi.
Hasrat yang tak terpuaskan itu
terbentuk menjadi suatu objek
yang kau bawa ke sini.
Itu simbol obsesimu.
Benar, gentong ramuan cinta ini menyiksaku.
Jadi, bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Ikut aku.
Karena semua penderitaan
berasal dari sebuah ikatan,
untuk menghentikan penderitaan,
kau harus melepaskan hasratmu.
Kolam air ini
disebut Pelepasan.
Menyelamlah dan kau bisa keluar.
Semudah itu?
Tentu saja.
Kolam Pelepasan ini luar biasa.
Masuklah dan semua hal akan menghilang,
termasuk obsesi kecil itu.
Tapi sebelum melompat,
semua orang ragu.
Lihat?
Kenapa itu?
Karena di dalam air, mereka melihat
hal yang menyiksa mereka.
Aku belum siap.
Beri aku waktu lagi. Aku akan lulus ujian itu!
Aku pasti akan lulus.
Begitu banyak kesedihan
Siapa yang bisa kuberi tahu?
Cinta yang salah tempat Di sanalah aku jatuh
Bagaimana cara menyisihkan
Gairah yang begitu indah?
Di dalam hujan dan angin
Aku bersemayam
Fantastis!
Peri Bunga Persik telah membebaskan diri!
Sebagian jiwanya
terikat pada giok itu.
Sekarang sudah berakhir.
Keterikatan dan jiwanya pergi.
Dia telah dibersihkan dari semuanya.
Dengan begitulah, dia meninggalkan Asuraville.
Kenapa obsesiku tidak tampak jelas?
Itu karena ingatanmu tidak lengkap.
Verta.
Blanca.
Seperti apa pun rupanya
atau apakah dia mengingatku atau tidak,
aku harus menemukannya.
Itu karena
aku ingat.
Kenapa kau harus ingat?
Kenapa?
Apa kau akan melompat?
Kau akan meninggalkan Asuraville jika melakukannya.
Kau akan melupakan orang di kolam itu.
Ingatanmu hilang. Kau akan dibebaskan.
Melompat ke sana itu sulit.
Aku tahu kau tak akan melakukannya.
Jika kau di Asuraville,
itu karena kau tidak bisa merelakannya.
Sampai jumpa.
Kurasa ini perpisahan.
Kalpa lagi.
Ini bahkan belum 24 jam!
Lari! Dia menuju ke sini!
Ayo!
Apa sebenarnya kalpa itu?
Siklus bencana.
Semacam sistem pernapasan Asuraville.
Di antara napasnya,
dia mencoba menyingkirkan mereka yang tidak mau pergi.
Cepat, ke Kolam Pelepasan!
- Cepat! Masuk! - Verta, cepat!
Cepat!
Kuasku!
Tidak!
Jika kau tak memenggal kepala mereka,
kau tak bisa membunuh mereka.
Persediaan kita terbakar.
Kita harus pulang dengan berjalan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Simon, bagaimana jika kita membawanya?
Kenapa pria yang kau selamatkan
berbalik dan menyakitimu?
Ini Asuraville.
Kau pikir kau bodhisatwa?
Kau punya kekuatan khusus bodhisatwa?
Kau hanya peniru yang buruk.
Hatinya baik, tapi dia lemah.
Dia menyakiti orang lain dan diri sendiri.
Aku pernah melihat orang seperti ini.
Tapi dia tetap menyelamatkanku.
Mari bawa dia kembali ke wilayah Raksha.
Aku tak bisa menangkap orang tanpa wajah.
Pria dengan wajah seperti itu, berjalan di Asuraville,
sangat cocok.
Baiklah.
Aku akan membawanya.
Di mana para Raksha?
Ada yang tidak beres.
Kita masuk lewat jalan rahasia.
Ayo! Pergi dari sini!
Akan kulawan kalian semua!
Ayo.
Letnan Tiga!
Hari ini, kalian semua, para Raksha, akan binasa.
Di mana Simon?
Kau melewatkannya.
Dia akan kembali untuk balas dendam.
Kemenangan!
- Kemenangan! - Kemenangan!
Kita mengalahkan Raksha hari ini
berkat usaha kalian.
Buang yang lama, terima yang baru.
Itulah hukum Langit.
Kota Asuraville,
wujud sebuah momen.
- Hidup itu singkat. - Hidup itu singkat.
- Kalpa berlari di jalur mereka. - Kalpa berlari di jalur mereka.
Berdiri.
Kini kalian adalah Penjaga.
Biarkan semua orang melihat wajah-wajah baru yang kalian pilih.
-Kemenangan! - Kemenangan!
Aku akan bangkit kembali.
Lihat saja nanti.
Kalpa banjir! Lari!
Cepat, ada pintu di sana.
Dia hanya beban!
Verta, ayo pergi dari sini.
Kita akan bangkit bersama.
Suatu hari,
kita akan meninggalkan Asuraville.
Jangan cemaskan aku.
Pergilah.
Simon!
Simon?
Simon!
Verta.
Jika harus seperti ini,
kau juga telah menjadi beban.
Simon!
Kuat atau lemah, semua pria sama saja.
Jika ada masalah,
mereka lari.
Kenapa aku ada di Asuraville?
Aku berjuang di ambang kematian.
Tapi apa gunanya melawan?
Hanya untuk mengetahui
seperti apa dunia ini.
Blanca.
Verta.
Mungkin digigit oleh makhluk itu
dan kehilangan kesadaran
akan menjadi pelepasan.
Verta!
Lihat aku!
Verta!
Teruslah maju!
Blanca!
Kau Blanca!
Awas!
Blanca.
Ada senja lagi.
Sudah berapa banyak yang kita lihat bersama?
Kau tak ingat
terjebak di bawah pagoda?
Bagaimana kau bisa kabur?
Siapa kau?
Kenapa kau ada di tubuh pria?
Di masa laluku,
aku tak punya ingatan.
Aku hanya ingat sedang menyeberangi jalan.
Lampunya berganti.
Ada sebuah truk.
Aku terhempas ke udara.
Waktu seperti berhenti.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku masih melayang?
Tidak mungkin.
Seseorang menungguku.
Waktu berhenti.
Aku tahu rasanya.
Lalu wajahku membentur tanah.
Saat aku sadar,
aku terbaring di atas beton.
Ada api di mana-mana.
Dan aku tiba di sini.
Seruling tulang di tanganku ini,
aku masih tidak tahu
alasan ini mewakili obsesiku.
Yang kutahu
bahwa aku harus pergi dari sini.
Aku harus menemukan orang
yang samar-samar kulihat
di kolam itu.
Asuraville.
Ini seperti dunia luar.
Hanya yang kuat yang bertahan.
Kakakku mencintai pria yang hatinya
lebih kuat dari kemampuannya.
Jadi, kupikir,
jika aku jatuh cinta,
aku akan mencintai seseorang yang kuat,
yang bisa melindungiku saat kesulitan.
Aku datang ke Asuraville dan bertemu Simon.
Tapi dia hanya pria egois lainnya.
Saat menghadapi bahaya,
dia berbohong dan meninggalkanmu.
Cerita lama.
Jadi, mungkin kakakku benar.
Pada akhirnya, kekuatan tak penting.
Mungkin,
jika hatinya tulus, itu sudah cukup.
Kau tak ingat aku.
Jadi, saat tiba di sini,
kenapa kau menyelamatkanku?
Aku pun tak tahu.
Aku merasa harus melakukannya.
Tak peduli betapa berbahayanya itu.
Sungguh, seperti itu.
Saat melihatmu,
kau terasa sangat familier.
Sebelumnya, kau lupa,
tapi kemudian sepertinya ingat.
Aku mengerti.
Blanca.
Yang penting, kau di sini, di Asuraville.
Dan kita bersama lagi.
Luar biasa.
Bos Pasar All-Good itu.
Apa dia punya cara lain untuk pergi dari sini?
Di seluruh Asuraville,
hanya dia yang datang atas kemauannya sendiri.
Dia pasti tahu jalan keluarnya.
Apa dia akan membantu kita?
Kudengar dia datang ke Asuraville
karena manusia dan iblis di sini
punya sesuatu yang dia inginkan.
Dia pedagang.
Benar, aku pedagang.
Kau ingin meninggalkan Asuraville,
tapi bisakah kau memberikan yang kuinginkan?
Apa yang kau inginkan? Katakan.
Kemarilah.
Di dunia manusia, aku mengelola bisnis kecil.
Sebuah bengkel.
Bengkel kecil itu punya peleburan
yang butuh banyak bahan bakar setiap hari.
Bahan bakar itu berasal dari obsesi kalian.
Makin kuat mereka, makin kuat obsesi mereka,
makin keras apinya membakar.
Yang kuinginkan dari kalian berdua
adalah obsesi kalian.
Sebelum kalian tiba di sini,
seorang jiwa yang kecewa, sangat putus asa,
datang untuk bersepakat denganku.
Dia juga ingin meninggalkan Asuraville.
Verta!
Simon!
Apa kau punya dendam terhadap Simon?
Tidak.
Simon,
kau sudah memikirkannya?
Lakukan!
Ada cara lain untuk pergi.
Jembatan Permintaan.
Meskipun sulit,
ada keuntungannya.
Kau bisa kabur dengan utuh dari Asuraville.
Dengan tubuh dan ingatanmu.
Pilihan Simon
tentu saja yang itu.
Obsesinya ganas,
dan itu bahan bakar yang bagus.
Jika aku mengambil obsesi ini,
keinginan untuk bersaing akan memudar.
Kau akan lemah.
Apa kau bersedia?
Kuat atau lemah, apa pentingnya?
Selama bisa meninggalkan Asuraville,
dan bersama untuk sementara,
aku akan melakukan apa pun.
Dan kau?
Tentu aku bersedia.
Bagus, jadi, kita sepakat.
Lihat.
Asuraville berbentuk seperti ular.
Kepala dan ekornya hampir bertemu.
Yang menarik adalah
bahwa ekornya
adalah tempat roh jahat bersarang.
Bahkan lebih menakjubkan.
Ekor ular, terkadang,
memiliki jembatan kecil di ujungnya.
Itulah Jembatan Permohonan.
Jika kau melompat dari sana
ke mulut ular,
kau akan meninggalkan Asuraville.
Kau harus berhati-hati saat melompat.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Kapan itu?
Iblis Kecil,
aku pengusaha.
Saat kesepakatan selesai,
akan kuberi tahu.
Karena kita pernah bertemu,
meski kesepakatan tak bisa dibuat,
aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Tentang kapan harus melompat…
Kepala Banteng!
Mereka baru menghancurkan Raksha
kini mengincar pasarku?
Angkat rantai besinya!
Potong!
Serang kapal itu!
Ambil ini.
Naik ke sana!
Bos, api menghancurkan pertahanan kita.
Mundur ke Kolam Pelepasan?
Ayo.
Master Simon, teman lamamu di sini.
Dia?
Apa yang dia inginkan dari tempat ini?
Dia menginginkan seluruh Asuraville.
Cepat sekali.
Master Simon, maafkan aku.
Kita terjebak.
Bos, Jembatan Permintaan ini…
Sepertinya aku tak akan berhasil.
Tapi aku tetap harus berterima kasih.
Itu luar biasa, tapi melepaskan obsesiku
langsung memberiku kebahagiaan.
Ini hanya bisnis. Tak perlu berterima kasih.
Verta.
Maaf soal tadi.
Sampai jumpa.
Simon.
Hari ini, kita akan menyelesaikan ini.
Selesai?
Bagaimana kau tahu ini akhirnya?
Simon!
Awas!
Blanca!
Blanca?
Hari ini, aku menyatukan seluruh Asuraville.
Bos,
kenapa orang berbakat sepertimu tak bergabung denganku?
Untuk bergabung denganmu,
apa seseorang harus memakai masker kulit manusia?
Bos.
Kau tahu kenapa aku cepat sekali menemukanmu?
Semua orang di sini tahu
jika kau memakai topeng ini,
kau bisa mengubah penampilanmu
menjadi apa pun yang kau inginkan.
Tapi hanya sedikit yang tahu
bahwa topeng itu memiliki kegunaan kecil yang lain.
Topeng ini memberi aroma samar.
Ke mana pun dia pergi,
aku bisa melacaknya.
Tata letak pasar sangat jelas.
Kau melakukannya dengan baik kali ini.
Sepadan dengan memberimu topeng ini
dan menyelamatkan hidupmu.
Blanca?
Setelah melepas topengnya,
aku menyadari kesatria terkenal ini
adalah mata-mata tuan kami.
Tuan kita adalahvahli strategi yang hebat.
Kau bukan Blanca?
Siapa kau sebenarnya?
Kau pembohong.
Bagaimana aku bisa percaya kau Blanca?
Pakai topeng manusia ini
dan bangkit sebagai Penjaga.
Kota Asuraville,
wujud sebuah momen.
Hidup itu singkat.
Kalpa berlari di jalur mereka.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Dia kembali ke wajah manusianya?
Bukankah dia ingin menjadi Penjaga?
Aku baru sadar
untuk memberi wajah, tapi ditolak,
itu sangat memalukan.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat Kalpa dimulai,
lompat ke dalamnya.
Kau bisa memiliki Kolam Pelepasan ini!
Verta!
Pemimpin! Tolong aku!
Verta!
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Saat pertama tiba di Asuraville,
aku tidak punya ingatan dan wajahku hancur.
Pemimpin Kepala Banteng menyelamatkanku.
Dia memberiku
kehidupan.
Tapi, di hari aku melihatmu,
entah kenapa, aku…
Lalu, di Kolam Pelepasan,
aku melihat wajah itu.
Kau memanggilnya Blanca.
Selagi di terowongan,
kupikir
jika aku berubah agar mirip Blanca,
mungkin kau mau dengarkan aku…
Tapi kau bukan dia!
Memang bukan.
Aku juga tak cukup kuat
untuk melindungimu di Asuraville.
Kekuatan tidaklah penting.
Yang kuat dan yang lemah,
sama-sama bisa berbohong.
Tapi kau tahu,
aku mengerti,
aku membuat kesalahan.
Kenapa aku selalu mengandalkan orang lain?
Lemah atau kuat,
mereka semua akan menyakitimu.
Lebih baik aku memperkuat diri.
Jangan minta maaf.
Ini salahku.
Seharusnya aku tahu
bahwa aku hanya bisa mengandalkan diriku sendiri.
Aku tidak akan membebaskan diriku dari obsesi.
Aku juga tidak akan mengandalkan orang lain lagi.
Jika aku cukup kuat,
kubunuh Fahai dengan tanganku sendiri.
Membalikkan pagoda itu
dan membebaskan diri dari Asuraville!
Di kolam itu,
kenapa kau berubah kembali menjadi Blanca?
Aku…
Ayo.
Di kolam, rubah itu memberitahuku
rahasia Jembatan Permintaan.
Yang membuat jembatan itu muncul
adalah terowongan angin hitam Asuraville.
Terowongan ini adalah tempat pengujian karma.
Jika kau bisa selamat dari penyiksaannya,
kau akan meraih kebebasan.
Sebuah jalan akan memanjang dari ekor ular.
Itulah Jembatan Permohonan.
Kita sudah sampai. Ini dia.
Cepat!
Masuk!
Rubah itu benar-benar mengambil risiko.
Terserah.
Aku akan melakukannya demi dia dan mengirimmu masuk.
Iblis Kecil, kau tahu kenapa kau ada di Asuraville?
Karma, putaran takdir, sulit dipastikan.
Ada alasan untuk rasa takut dan kebencianmu.
Dan itu ada di terowongan itu.
Ini adalah ujian api.
Sedikit saja tekadmu hilang, kau akan berubah menjadi abu.
Kau yakin mau pergi?
Ketakutan dan kebencian?
Aku ingin melihatnya sendiri.
Benar. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku akan masuk.
Verta.
Ada apa di dalam sana?
Fahai.
Berapa lama aku di sana?
Sebentar saja. Lalu, kau terbang keluar.
Di sana ada lanskap kosong
dan aku di sana selama dua jam.
Apa?
Aku akan masuk.
Kau kembali, Iblis Kecil.
Biksu busuk.
Aku sudah membasmi banyak kejahatan,
tapi selalu ada yang lolos.
Iblis Kecil,
kau harus membebaskan dirimu dari obsesi.
Tidak mungkin.
Dia terhubung denganmu.
Makhluk hidup tidak boleh terjebak oleh hasrat.
Tapi harus membebaskan diri melalui reinkarnasi.
Kota ini seharusnya tak ada.
Aku memberinya aura emas sebagai jimat.
untuk membantunya menaklukkan Asuraville.
Agar dia bisa membunuh mereka yang tidak mau pergi,
atau memaksa mereka pergi
dan bereinkarnasi.
Imbalan apa yang kau janjikan
untuk menjadikannya budak?
Saat Asuraville kosong, tempat itu akan runtuh dan menghilang.
Aku akan mencegahnya jatuh ke neraka
dan menjaganya tetap utuh
agar dia bisa kembali ke dunianya.
Iblis Kecil.
Kau juga harus membebaskan dirimu.
Semua yang kulakukan adalah untuk membantu seseorang memasuki kehidupan berikutnya.
Aku tak butuh pembebasan atau bantuanmu.
Verta.
Jangan kemari!
Aku baik-baik saja.
Iblis Kecil, bertahun-tahun sudah berlalu.
Kapan kau akan berhenti?
Saat aku mengalahkanmu,
dan meruntuhkan menara ini!
Verta!
Serulingmu.
Terlalu kencang?
Tidak apa-apa.
Sudah 20 tahun, Iblis Kecil.
Kau tak pernah berhenti menggangguku.
Tidak sebelum kau jatuh,
dan pagoda itu roboh.
Dharma menerima segalanya, tapi semua hal akan berakhir.
Tak semua yang dicari dikabulkan.
Itu juga berlaku untukku.
Aku tak berdaya.
Kebaikan akan menang.
Verta.
Kita bisa meninggalkan Asuraville.
"Saat Kalpa dimulai, lompat ke dalamnya."
Dua puluh tahun di dalam sana adalah satu hari di luar sini.
Kau bebas dari karmamu.
Asuraville tak akan bertahan lebih lama.
Pergilah, Iblis Kecil.
Aura emasku!
Kau menipuku, Biksu!
Kau menipuku!
Jembatan Permintaan!
Rubah itu bilang,
"Saat Kalpa dimulai,
lompat ke dalamnya."
Aku harus memanggilmu apa?
Aku sungguh tak ingat namaku.
Panggil aku sesukamu.
Itu hanya nama.
Tentu, itu hanya sebuah nama.
Dari sini,
aku akan mencari kakakku.
Kau bisa pergi dan mencari
orang yang kau lihat di kolam itu.
Ayo!
Cepat!
Ada Kalpa! Kalpa Gas!
Tolong aku!
Cepat, tolong aku!
Verta!
Lompat!
Cepat!
Jembatannya akan roboh. Cepat!
Aku masih belum berubah.
Tunggu.
Aku ingin pergi.
Aku tidak bisa berubah. Aku tak bisa.
Aku harus bisa keluar.
Cepat!
Aku bisa kembali.
Lompat…
Aku akan selamat
dan bisa pulang.
Cepat!
Kau!
Kenapa?
Kenapa kau membiarkannya menggigitmu?
Tidak!
Jangan.
Verta.
Aku tak bisa meninggalkan Asuraville.
Kenapa?
Itu adalah hari saat serangga terbangun,
dan kelopak bunga memenuhi udara
seperti sekarang.
Aku melihat
wajah di kolam itu dengan jelas sekarang.
Blanca!
HANGZHOU
Aku meninggalkan Asuraville
dan kembali ke dunia hasrat.
Orang di Asuraville itu…
Tapi, tidak ada yang tahu
di mana Asuraville berada.
Ada kakakku juga.
Pagoda Leifeng runtuh.
Dan dia?
Kakek, menara itu, apa itu Pagoda Leifeng?
Ya.
Menara itu tidak roboh?
Masih berdiri?
Tidak. Baru saja dibangun ulang.
Kau dari mana?
Semua tahu itu.
Pagoda yang lama sudah lama runtuh.
Runtuh?
Ya, jika dia sungguh memerangkap Ular Putih,
dia akan bebas bertahun-tahun lalu.
Mungkin dia membersihkan karmanya dan telah bereinkarnasi.
Dia bisa di mana saja.
Kau harus melihat pameran di sana.
Setelah pagoda itu runtuh, mereka menemukan sesuatu.
Mereka memajang harta karun.
Ayo, lihat ini.
Sekarang, inilah misteri menara itu.
- Ini jepit rambut. - Benar, itu jepit rambut.
Ini memang jepit rambut kuno,
tapi jepit rambut ini
terbuat dari tulang.
Tapi kenapa ada di bawah menara
dan kenapa itu pecah?
Di mana potongan yang hilang?
Kakak!
Kau tak ingat
terjebak di bawah pagoda?
Bagaimana kau bisa kabur?
Di masa laluku,
aku tidak ingat.
Saat pertama tiba di Asuraville,
aku tidak punya ingatan dan wajahku hancur.
Ada api di mana-mana.
Kau tak ingat aku.
- Kenapa kau menyelamatkanku? - Aku pun tak tahu.
Aku hanya merasa harus melakukannya.
Saat melihatmu, kau terasa sangat familier.
Dan seruling tulang di tanganku.
Aku masih tidak tahu
alasan ini mewakili obsesiku.
Blanca.
Orang di Asuraville itu
benar kau, 'kan?
Kau lolos
dan juga pergi ke Asuraville.
Hari ini, serangga terbangun.
Kami berdua saudari ular
akan menggulingkan Kuil Jinshan.
Kakak!
Verta.
Teruslah maju!
Blanca!
Kenapa obsesiku tidak tampak jelas?
Aku harus menemukan orang
yang samar-samar kulihat
di kolam itu.
Kenapa?
Itu adalah hari saat serangga terbangun,
dan kelopak bunga memenuhi udara
seperti sekarang.
Aku melihat
wajah di kolam itu dengan jelas sekarang.
Itu adalah hari saat serangga terbangun,
dan kelopak bunga memenuhi udara.
Blanca.
Selama ini, orang yang kau cari
adalah aku.
Apa yang kau inginkan? Katakan.
Kau melupakan kehidupan lampaumu dan sebagian besar kehidupan ini juga,
tapi sepertinya kau ingat sesuatu.
Aku mengerti.
Aku harus meninggalkan tempat ini.
Ada yang menungguku.
Aku harus memanggilmu apa?
Aku sungguh tak ingat namaku.
Panggil aku sesukamu.
Itu hanya nama.
Dari sini,
aku akan mencari kakakku.
Kau bisa pergi dan mencari
orang yang kau lihat di kolam itu.
Verta?
Blanca.
TETAPLAH BERSAMA KAMI UNTUK ADEGAN PASCAKREDIT
Seribu tahun lagi!
Di mana benda itu?
Musuhku terlihat.
Balas dendam adalah milikku!
NEW GODS: YANG JIAN
DI BIOSKOP MUSIM PANAS 2022
FILM OLEH LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin