Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kakak!
Xian, saya akan selamatkan awak.
KUIL JINSHAN, ZHENJIANG
Hari ini, serangga terjaga dan musim bunga bermula.
Kita adik-beradik ular
akan merobohkan Kuil Jinshan.
Vajra-samādhi, kuasa ketenangan.
Semua benda hidup terkandung dalam diri saya.
Pergi!
Tangkap dia!
Blanca!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Mahaguru!
Mahaguru amat berkuasa. Jangan tangkap dia.
Tolong lepaskan dia.
Kakak!
- Verta. - Kakak.
Saya penyebab semua ini.
Saya tak salahkan dia.
Lelaki tak guna itu. Dia bukan Xuan awak.
Verta, sami itu takkan menyusahkan awak.
Anak ini.
Serahkan kepada ayahnya.
Tidak!
Verta.
Jangan putus asa.
Kakak.
Kakak!
Dikurung di Kuil Leifeng, Hangzhou, buat selama-lamanya.
Moga jadi pengajaran.
Dosa-dosa.
Fahai, awak memang keterlaluan.
Nafsu, pembunuhan…
Awak langgar semua pantang larang.
Apa hak awak untuk menghukum kami?
Saya mengamalkan kepercayaan, tapi saya masih ada kejahatan.
Saya menyesalinya.
Saya tiada hak.
Tapi Dharma menentukan segalanya dan kekal abadi.
Saya harus mematuhinya.
Alasan!
Dharma inilah, Dharma itulah.
Kami hidup dengan aman
dan tak ganggu sesiapa.
Tapi awak tetap nak musnahkan kami.
Awak lebih kuat daripada kami.
Itu saja!
Saya takkan tangkap awak.
Pergilah.
Awak memang tak guna.
Awak tak pernah tolong Blanca.
Dalam setiap kehidupan,
awak hanya menyakiti dia.
Menjadi sami tak bermakna awak boleh lari daripada tanggungjawab.
Saya takkan pergi.
Saya akan bunuh awak, sami hina!
Takdir dan kehidupan kosong yang berserabut.
Orang yang mengejar ilusi
tidak akan mencapai Nirwana.
Pergilah ke tempat yang membinasakan diri.
Kakak…
SUTRA KHAZANAH AGUNG, KEJAHATAN MEMBUKA EMPAT JALAN.
NERAKA, HANTU RAKUS, RAKSASA DAN ASURAVILLE.
ASURAVILLE, JALAN YANG DILALUI OLEH ORANG YANG TAASUB DAN SUKA BERKELAHI.
JALAN BAWAH
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tempat apa ini?
Saya juga dikurung di Kuil Leifeng?
Kakak!
Blanca!
Fahai, keldai botak.
Tempat apa ini?
Tunjukkan diri awak!
Mana kuasa saya?
Awak siapa?
Siapa nama awak?
Lari!
Peluru saya dah habis.
Apa?
Naiklah.
Terima kasih.
Awak baru sampai, bukan?
Saya Sun. Kak Sun.
Marilah.
Sun…
Kak Sun.
Tempat apa ini?
Asuraville, bandar puaka.
Asuraville?
Cepat masuk.
Geng Lembu-Kuda celaka itu tak jauh dari sini.
Siapa lelaki yang selamatkan kita itu?
Dia?
Dia fikir dia wira,
tapi dia tak kuat
dan tak menyebelahi sesiapa.
Di dunia ini, yang lemah tiada pilihan.
Marilah.
Ini kawasan Sotong Gurita. Tempat perlindungan kami.
Awak nampak betapa bahayanya di luar sana.
Di sini, ia lebih selamat.
Tapi bukan sepenuhnya.
Awak dari dinasti apa?
Dinasti?
Song Agung.
Apa dinasti awak?
Dinasti 1,000 tahun selepas dinasti awak.
Awak tak tahu rasanya.
Di sini, ada orang dari setiap era.
Manusia, syaitan dan makhluk berkepala lembu serta bermuka kuda itu.
Saya tiba dua bulan lalu.
Saya mendaki tembok
dan lagi dua meter dari puncak,
saya tergelincir dan terjatuh.
Apabila saya buka mata, saya di sini.
Di sini, saya sedar
bahawa dunia roh itu wujud.
Berhenti!
Tapi syaitan-syaitan ini tak menakutkan.
Mereka sangat kuat, tapi tak boleh berubah bentuk.
Mereka pun tiada kuasa sakti macam dalam legenda.
Asuraville…
Apa sebenarnya tempat ini?
Bukan syurga, neraka, mahupun alam manusia.
Asuraville ialah dunia yang amat sengit.
Tiada manusia mahupun roh yang nak mati.
Awak kena kuat.
Awak tahu pun, sayang.
Saya dah banyak kali suruh awak jadi milik saya.
Awak tak perlu bahayakan nyawa awak
semata-mata untuk terus hidup.
- Seorang lagi gadis… - Berambus.
Kenapa awak serius sangat?
Kenapa bazirkan zaman muda awak…
Ayuh.
- Ini saya punya. - Ini saya punya.
- Beri pada saya. - Ini saya punya!
Masuk sini, cepat.
Awak nak minum soda?
Mari lihat beberapa buah buku.
Ia akan menunjukkan
apa yang telah berlaku sepanjang 1,000 tahun ini.
Tak pelikkah melangkau masa sejauh itu?
Saya pernah buat sebelum ini.
Masa itu, 500 tahun.
Yakah?
Buku ini boleh tahan. Bacalah.
Selain buku, ada ini.
Ada banyak benda di dalamnya.
Tengoklah apa yang awak terlepas.
Mungkin tak banyak sangat.
Nah, awak cubalah.
Berdiri tegak.
Genggam kuat-kuat.
Cuba lagi.
Ya.
Bandar ini hidup.
Hidup?
Ada banyak lagi kepelikan.
Tadi baru sikit.
Apa pun tempat ini, saya mesti keluar dari sini.
Untuk cari kakak saya.
Kalau nak keluar,
pastikan awak terus hidup dulu.
Celaka!
Kepala Lembu and Muka Kuda. Satu geng ada di sini.
Lari! Mereka kepung bangunan ini!
- Kenapa? - Entahlah.
Tapi mereka pasti bunuh semua orang.
Cepat!
Tiada jalan keluar di situ. Ke bumbung.
En. Lembu.
Tuan Simon.
Sejak saya tiba di bandar ini,
setiap minit adalah antara hidup dan mati.
Hakikat bahawa kami masih hidup…
bukan calang-calang.
Bukan calang-calang.
Awak memang nak bergaduh sepanjang masa?
Mereka dah naik ke bumbung.
Dua harimau tak boleh berkongsi sebuah gunung.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Apabila dua harimau berlawan, ada yang akan terluka.
Mungkin tak semestinya saya.
Dah tiba masanya kita selesaikan itu.
Sekaranglah masanya.
Betul juga.
Ikut saya.
Kak Sun.
Serang!
Cepat!
Lari!
Naiklah. Cepat!
Syaitan-syaitan ini sudah tidak terkawal.
Pada mulanya, mereka akan muncul sebulan sekali.
Sekarang, beberapa hari sekali!
Benar, Leftenan Ketiga.
Kitaran ribut, kebakaran, banjir dan gas beracun di Asuraville.
Empat kalpa ini membawa roh jahat.
Tempoh kalpa makin lama makin singkat
dan makin lama makin sukar untuk terus hidup.
Jadi kita perlu bersatu meningkatkan kuasa,
menyimpan kekuatan kita
dan jangan biarkan sembarangan orang masuk!
Betul.
Manusia dan syaitan tak patut berada di sini.
Ini kawasan Raksha.
Saya bukan puak Raksha
mahupun raksasa.
Simon selamatkan puak Raksha macam kita daripada dihapuskan.
Kita bersumpah untuk jadikan dia ketua kita.
Leftenan ketiga dan Leftenan Keempat, kita mengalu-alukan manusia dan syaitan
sebab mereka berguna.
Dia pula? Apa gunanya dia?
Celaka punya syaitan!
Raksha Kerdil. Bodohnya awak.
Saya tak takut akan lumpur ini.
Saya tak takut akan awak.
Saya juga tak takut akan Lembu-Kuda.
Berlagak punya syaitan!
Memandangkan kamu dah jadikan saya ketua kamu,
pada saat-saat begini, saya dah buat apa yang termampu
untuk memenuhi jangkaan kamu.
Tapi,
tak kira apa pun kekecohan yang berlaku
atau kemunculan semula roh jahat,
bekalan adalah keutamaan kita.
Betul.
Leftenan Kedua.
Kita ada makanan,
tapi bahan api kita kurang.
Semasa matahari terbit, roh jahat akan berundur.
Saya akan ke Pasar All-Good.
Pasar All-Good?
Dia pula
akan ikut saya.
Okey.
Kalau dia boleh bawa balik bekalan,
puak Raksha akan menerima dia dengan tangan terbuka.
Kalau awak dah bersedia, kita akan bertolak.
Saya tunggu di luar.
Bangunan-bangunan yang runtuh ini agak menakutkan.
Tapi ia mengeluarkan benda-benda seperti kereta dan makanan
macam air pasang surut yang meninggalkan ikan di pantai.
Orang apa yang dihantar ke sini?
Orang yang belum bersedia.
Yang enggan meninggalkan kehidupan ini
untuk penjelmaan semula.
Betul.
Saya enggan.
Saya dan kakak saya sangat rapat.
Tapi dia jatuh cinta dengan orang yang lemah.
Kalau ya pun nak jatuh cinta,
kenapa tak pilih lelaki yang kuat untuk melindungi dia?
Tak ramai lelaki yang sekuat awak.
Lembu-Kuda. Apa kisah mereka?
Mereka?
Mereka puak raksasa.
Di Asuraville, selain manusia dan syaitan,
ada raksasa seperti Lembu-Kuda dan puak Raksha.
Dan roh jahat pula?
Itu dulu manusia, syaitan atau raksasa.
Tiada siapa tahu dari mana mereka datang.
Tapi kalau mereka gigit awak, awak akan jadi macam mereka.
Awak pemandu yang teruk.
Ayuh.
Semua orang di Asuraville setuju
bahawa kawasan Pasar All-Good bermula dari ini.
Ia tanah bebas yang tak boleh diserang.
Asuraville ini…
Bos Pasar All-Good.
Dia lebih tahu.
Beri pada saya.
Hentikan dia!
Berani awak!
Awak rupanya.
Awak kenal dia?
Semasa sampai dulu, dia selamatkan saya.
Aduhai.
Kita ada pelawat.
Awak nak tahu asal usul Asuraville?
Asuraville ini tempat apa?
Kenapa saya di sini?
Nah.
Nampaknya awak kenal dua orang pelanggan lama saya.
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Perkara yang paling menyeksakan di dunia
adalah keinginan yang tidak ditunaikan.
Kekecewaan duniawi mencetus kebangkitan Asuraville.
Kamu tak menjelma semula.
Dengan melangkaui masa, kamu sampai ke sini
disebabkan oleh ketaasuban kamu yang melampau.
Ketaasuban?
Sesuatu yang kamu tidak dapat atau masih mahukan.
Ia menyeksa kamu dengan pelbagai penyesalan.
Itulah ketaasuban.
Keinginan yang tidak ditunaikan itu
terbentuk menjadi satu objek
yang tiba di sini bersama awak.
Ia simbol ketaasuban kamu.
Betul. Posyen cinta labu ini menyeksa saya.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Ikut saya.
Memandangkan semua penderitaan
datang daripada ketaasuban,
untuk berhenti menderita,
kamu perlu melepaskan keinginan kamu.
Kolam air ini
dipanggil Pembebasan.
Terjunlah ke dalam dan kamu akan bebas.
Semudah itu?
Sudah tentu.
Kolam Pembebasan sangat hebat.
Terjun dan semua benda akan hilang,
termasuk ketaasuban kecil kamu itu.
Tapi sebelum terjun,
semua orang teragak-agak.
Tengok?
Kenapa begitu?
Sebab di dalam air,
mereka nampak benda yang menyeksa mereka.
Saya belum sedia.
Beri saya sedikit masa lagi. Saya akan lulus peperiksaan itu!
Saya pasti akan lulus.
Duka lara
Pada siapa hendakku mengadu?
Cinta yang menghanyutkan daku
Bagaimana hendak melepaskan
Ketaasuban yang begitu indah?
Tatkala hujan dan ribut
Aku tertanya-tanya
Menakjubkan!
Pari-pari Bunga Pic sudah membebaskan dirinya!
Secebis jiwanya
terikat pada jed itu.
Sekarang, ia dah berakhir.
Kedua-dua ikatan dan jiwanya sudah hilang.
Dia sudah dibersihkan daripada semua itu.
Jadi dia sudah meninggalkan Asuraville.
Kenapa ketaasuban saya tak jelas?
Sebab ingatan awak pun samar-samar.
Verta.
Blanca.
Tak kira apa pun rupa dia
atau dia ingat saya atau tidak,
saya perlu cari dia.
Sebab
saya ingat.
Kenapa awak mesti ingat?
Kenapa?
Awak nak terjunkah?
Awak akan tinggalkan Asuraville kalau awak terjun.
Awak akan lupa orang di kolam itu.
Ingatan awak hilang. Awak akan dibebaskan.
Susah nak terjun.
Saya tahu awak takkan terjun.
Awak ada di Asuraville
sebab awak ada keinginan terpendam.
Selamat tinggal.
Satu lagi kalpa.
Tak sampai 24 jam pun!
Lari! Ia datang ke arah kita!
Ayuh!
Kalpa ini, apakah ia?
Kitaran malapetaka.
Ia pernafasan Asuraville.
Bagi setiap hembusan nafas,
ia cuba menyingkirkan mereka yang enggan pergi.
Ke Kolam Pembebasan!
- Cepat! Masuk! - Verta, cepat!
Cepat!
Berus saya!
Tidak!
Kalau awak tak potong kepalanya,
ia takkan mati.
Bekalan kita hangus.
Kita kena balik jalan kaki.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Simon, apa kata kita bawa dia sekali?
Kenapa awak selamatkan
orang yang mementingkan diri?
Ini Asuraville.
Awak ingat awak bodhisattva?
Awak ada kuasa istimewa bodhisattva?
Jangan berlagak baik!
Dia baik hati, tapi lemah.
Dia sakiti orang dan diri sendiri.
Saya pernah nampak orang begini.
Tapi dia tetap selamatkan saya.
Bawa dia balik ke kawasan Raksha.
Saya tak terima orang tanpa wajah.
Lelaki berwajah begitu berjalan di Asuraville,
memang sesuai sangatlah.
Okey.
Saya akan bawa dia.
Mana puak Raksha?
Ada yang tak kena.
Kita akan ikut laluan rahsia.
Pergi! Keluar dari sini!
Saya akan lanyak kamu semua!
Mari.
Leftenan Ketiga!
Hari ini, puak Raksha akan mati.
Mana Simon?
Awak terlepas dia.
Dia akan kembali untuk balas dendam.
Kemenangan!
- Kemenangan! - Kemenangan!
Kita dapat kalahkan puak Raksha hari ini
atas usaha kamu.
Tinggalkan yang lama dan pakailah yang baharu.
Ini undang-undang syurga.
Pembentukan semula
Bandar Asuraville.
- Hidup ini singkat. - Hidup ini singkat.
- Biar kalpa bertindak. - Biar kalpa bertindak.
Berdiri.
Sekarang kamulah Pembela.
Biar semua orang lihat wajah baharu yang kamu pilih.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Saya akan bangkit semula.
Tunggu dan lihat sajalah.
Kalpa banjir! Lari!
Cepat, ada pintu di situ.
Dia menyusahkan!
Verta, mari kita lari dari sini.
Bersama-sama, kita akan bangkit semula.
Suatu hari nanti,
kita akan keluar dari Asuraville bersama.
Tinggalkan saya.
Pergi.
Simon.
Simon?
Simon!
Verta.
Kalau beginilah keadaannya,
awak juga menyusahkan.
Simon!
Lelaki yang kuat atau lemah semuanya sama.
Apabila keadaan memaksa,
mereka lari.
Kenapa saya dihantar ke Asuraville?
Saya enggan menerima kematian.
Tapi apa gunanya menentang?
Kalau semata-mata
dihantar ke dunia ini.
Blanca.
Verta.
Mungkin dengan digigit oleh makhluk-makhluk ini
dan hilang kesedaran
adalah sejenis pembebasan.
Verta!
Pandang saya!
Verta.
Jangan putus asa!
Blanca!
Awak Blanca!
Hati-hati!
Blanca.
Satu lagi waktu senja.
Dah berapa kali kita lihatnya bersama?
Awak tak ingat
dikurung di bawah kuil itu?
Macam mana awak terlepas?
Awak siapa?
Kenapa awak berbadan lelaki?
Saya tak ingat
masa silam saya.
Apa yang saya ingat hanyalah melintas jalan.
Lampu berubah warna.
Ada sebuah trak.
Saya terpelanting ke udara.
Masa seolah-olah terhenti.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya masih di udara?
Tak mungkin.
Ada seseorang tunggu saya.
Masa terhenti.
Saya faham perasaannya.
Kemudian saya jatuh tersembam.
Apabila saya sedar,
saya terbaring di atas konkrit.
Ada api di merata-rata tempat.
Dan saya sampai di sini.
Seruling tulang dalam tangan saya ini,
saya masih tak tahu
kenapa ini mewakili ketaasuban saya.
Apa yang saya tahu
adalah saya kena pergi dari sini.
Saya perlu cari orang
yang saya nampak
samar-samar di kolam itu.
Asuraville.
Ia seperti dunia luar.
Hanya yang kuat selamat.
Kakak saya mencintai lelaki yang hatinya lebih kuat
daripada kemampuannya.
Jadi saya fikir,
kalau saya jatuh cinta,
saya nak orang yang kuat
yang boleh melindungi saya apabila ada masalah.
Saya datang ke Asuraville dan bertemu Simon.
Tapi dia pun mementingkan diri.
Apabila berdepan dengan bahaya,
dia menipu dan mengkhianati awak.
Dia pun dua kali lima.
Jadi mungkin kakak saya betul.
Akhirnya, kekuatan tidak penting.
Mungkin,
kalau hatinya ikhlas, itu sudah cukup.
Awak tak ingat saya.
Tapi semasa saya sampai di sini,
kenapa selamatkan saya?
Saya pun tak tahu macam mana nak jelaskan.
Saya cuma tahu saya perlu lakukannya.
Tak kira betapa bahaya.
Betul, memang begitu.
Semasa saya nampak awak,
saya macam kenal awak.
Awal-awal tadi awak lupa,
tapi sekarang awak macam dah ingat.
Saya faham.
Blanca.
Apa-apa pun, awak ada di Asuraville.
Dan kita bersama lagi.
Baguslah.
Bos Pasar All-Good.
Dia ada cara lain untuk keluar dari sini?
Di Asuraville,
dia saja yang datang ke sini atas kemahuan sendiri.
Dia pasti tahu jalan keluar lain.
Dia akan tolong kitakah?
Saya dengar dia datang ke Asuraville
kerana semua manusia dan syaitan di sini
ada sesuatu yang dia nak.
Dia seorang pedagang.
Betul, saya seorang pedagang.
Kamu nak tinggalkan Asuraville,
tapi boleh kamu beri apa yang saya nak?
Apa yang awak nak? Cakaplah.
Marilah.
Dalam dunia manusia, saya jalankan perniagaan kecil.
Ia sebuah bengkel.
Bengkel itu ada pelebur
yang memerlukan banyak bahan api setiap hari.
Bahan api itu datang daripada ketaasuban kamu.
Semakin kuat orang itu dan semakin kuat ketaasubannya,
semakin kuat ia terbakar.
Apa yang saya mahu daripada kamu berdua
ialah ketaasuban kamu.
Sebelum kamu berdua sampai,
ada seseorang yang berjiwa kusut dan terdesak
datang berurusan dengan saya.
Dia juga mahu meninggalkan Asuraville.
Verta!
Simon!
Awak berdendam dengan Simon?
Tidak.
Simon,
awak sudah fikir masak-masak?
Lakukannya!
Ada cara lain untuk pergi dari sini.
Jambatan Hajat.
Walaupun sukar,
ada kelebihannya.
Awak boleh keluar dari Asuraville dengan selamat
berserta badan dan ingatan awak.
Pilihan Simon
sudah tentulah yang itu.
Ketaasubannya ganas,
jadi ia bahan api yang hebat.
Kalau saya ambil ketaasuban awak,
kekuatan awak akan hilang.
Awak akan jadi lemah.
Awak sanggupkah?
Kuat atau lemah tidak penting.
Asalkan kami boleh keluar dari sini
dan hidup bersama buat sementara waktu,
saya sanggup.
Awak pula?
Mestilah saya sanggup.
Kalau begitu, baiklah.
Tengok.
Asuraville berbentuk seperti ular.
Kepala dan ekornya hampir bertembung.
Apa yang menarik adalah
ekornya
ialah tempat roh jahat bersarang.
Malah lebih mengagumkan.
Ekor ular itu, kadang-kadang,
membentuk sebuah jambatan kecil di hujungnya.
Itulah Jambatan Hajat.
Kalau kamu melompat dari sana
ke dalam mulut ular itu,
kamu akan keluar dari Asuraville.
Kamu harus hati-hati apabila melompat.
Kamu cuma boleh melakukannya pada waktu tertentu.
Bila?
Syaitan Kecil.
Saya seorang ahli perniagaan.
Apabila perjanjian itu selesai,
saya akan beritahu awak.
Memandangkan kita pernah berjumpa,
walaupun perjanjian itu terbatal,
saya tetap akan beritahu kamu satu rahsia.
Bila ya nak melompat dari jambatan itu…
Kepala Lembu!
Mereka baru musnahkan puak Raksha.
Mereka dah mula musnahkan pasar saya pula?
Naikkan rantai besi!
Potong!
Serang bot itu!
Ambil.
Pergi ke sana!
Bos, api dah musnahkan pertahanan kita.
Berundur ke Kolam Pembebasan?
Ayuh.
Tuan Simon, kawan lama awak dah sampai.
Dia?
Dia nak apa dengan tempat ini?
Dia mahu keseluruhan Asuraville.
Cepatnya.
Tuan Simon, maafkan saya.
Kita terperangkap.
Bos, Jambatan Hajat ini…
Rasanya saya tak sempat ke sana.
Tapi saya tetap berterima kasih.
Saya rasa amat lega
setelah menyingkirkan ketaasuban saya.
Nama pun urus niaga. Tak perlu berterima kasih pada saya.
Verta,
saya minta maaf soal tadi.
Selamat tinggal.
Simon.
Hari ini, kita akan tamatkan segalanya.
Tamatkan?
Macam mana awak tahu ini pengakhirannya?
Simon!
Hati-hati!
Blanca!
Blanca?
Hari ini, saya telah menyatukan seluruh Asuraville.
Bos,
apa kata orang yang berbakat seperti awak sertai saya?
Untuk menyertai awak,
adakah seseorang perlu memakai topeng kulit manusia?
Bos.
Awak tahu macam mana saya jumpa awak secepat ini?
Semua orang di sini tahu
kalau awak pakai topeng ini,
awak boleh ubah penampilan awak
menjadi apa saja yang awak mahu.
Tapi hanya beberapa orang tahu
yang topeng ini ada satu lagi kegunaan kecil.
Ia mengeluarkan sedikit bau.
Ke mana saja dia pergi,
saya boleh menjejaki dia.
Selok-belok pasar ini terdedah dengan jelas sekali.
Awak buat dengan baik kali ini.
Berbaloi saya beri awak topeng ini
dan selamatkan nyawa awak.
Blanca?
Hanya selepas menanggalkan topengnya baru saya sedar
kesateria menyeleweng yang terkenal ini
ialah pengintip ketua kami.
Ketua kami ialah ahli strategi yang hebat.
Awak bukan Blanca?
Siapa awak sebenarnya?
Awak penipu.
Kenapalah saya boleh percaya yang awak ialah Blanca?
Pakai topeng kulit manusia ini
dan bangkit sebagai Pembela.
Pembentukan semula
bandar Asuraville.
Hidup ini singkat.
Biar kalpa bertindak.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Dia jadi manusia balik?
Bukankah dia mahu jadi Pembela?
Saya baru sedar
dengan memberi muka tapi ditolak,
sangat memalukan.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Apabila kalpa bermula…
redah saja.
Awak ambillah Kolam Pembebasan ini!
Verta!
Ketua! Tolong saya!
Verta!
Siapa awak sebenarnya?
Awak siapa?
Kali pertama saya sampai di Asuraville,
saya hilang ingatan dan wajah saya binasa.
Ketua Kepala Lembu selamatkan saya.
Dia beri saya
kehidupan ini.
Tapi pada hari saya jumpa awak,
saya tak tahu kenapa, saya…
Kemudian di Kolam Pembebasan,
saya nampak wajah itu.
Awak panggil dia Blanca.
Semasa di dalam terowong itu,
saya ingatkan
kalau saya berubah jadi seperti Blanca,
mungkin awak akan dengar cakap…
Tapi awak bukan dia!
Ya, saya bukan dia.
Saya juga tak cukup kuat
untuk melindungi awak di Asuraville.
Kekuatan tidak penting.
Yang kuat boleh menipu
sama seperti yang lemah.
Tapi,
saya faham
saya dah buat silap.
Kenapa saya selalu bergantung pada orang lain?
Lemah atau kuat,
mereka semua akan sakiti saya.
Lebih baik saya kuatkan diri.
Jangan minta maaf.
Saya yang bersalah.
Saya sepatutnya sedar
yang saya hanya boleh bergantung pada diri sendiri.
Saya takkan bebaskan diri daripada ketaasuban saya
mahupun bergantung pada orang lain lagi.
Kalau saya cukup kuat,
saya sendiri akan bunuh Fahai,
robohkan kuil itu
dan bebaskan diri sendiri dari Asuraville!
Di kolam itu,
kenapa awak bertukar semula menjadi Blanca?
Saya…
Ayuh.
Di kolam tadi, musang itu beritahu saya
rahsia Jambatan Hajat.
Apa yang membentuk jambatan itu
ialah terowong angin hitam Asuraville.
Terowong itu ialah tempat ujian karma.
Kalau kita boleh tahan seksaannya,
awak akan mencapai ketenangan.
Satu laluan akan terbentuk daripada ekor ular itu.
Itulah Jambatan Hajat.
Kita dah sampai. Inilah tempatnya.
Cepat!
Masuk!
Musang itu memang cari nahas.
Baiklah.
Saya akan buat untuk dia dan masukkan awak.
Syaitan Kecil, awak tahu kenapa awak di Asuraville?
Karma, takdir yang tak disangka-sangka, susahlah nak cakap.
Ada sebab awak rasa takut dan keberatan.
Sebabnya ada di dalam terowong itu.
Ia ujian yang dikelilingi api.
Awak akan terbakar menjadi abu kalau lemah semangat sikit pun.
Awak pasti awak nak pergi?
Takut dan keberatan?
Saya nak tengok sendiri.
Baiklah. Jaga diri.
Terima kasih.
Saya akan masuk.
Verta!
Ada apa di dalam?
Fahai.
Berapa lama saya di dalam?
Sekejap saja. Kemudian dicampak keluar.
Ia landskap yang kosong
dan saya di dalam selama dua jam.
Apa?
Saya akan masuk.
Awak kembali, Syaitan Kecil.
Sami hina.
Saya dah hapuskan banyak kejahatan,
tapi ada saja yang terlepas.
Syaitan Kecil,
awak patut buang ketaasuban awak.
Jangan harap.
Rupanya dia ada kaitan dengan awak.
Benda hidup ini tak sepatutnya terperangkap dengan keinginan,
tapi patut membebaskan diri dengan penjelmaan semula.
Bandar ini tak patut wujud.
Saya beri dia aura emas sebagai tangkal
untuk membantu dia menakluki Asuraville.
Jadi dia boleh bunuh mereka yang enggan pergi
atau memaksa mereka pergi
dan dilahirkan semula.
Ganjaran apa yang awak berikan
sampai dia jadi hamba awak?
Apabila Asuraville kosong, ia akan musnah dan hilang.
Saya akan halang dia daripada masuk neraka
dan memulihara dia
supaya dia boleh kembali ke dunia dia.
Syaitan Kecil.
Awak juga patut membebaskan diri awak.
Semua yang saya buat adalah untuk bantu orang dalam hayat akan datang.
Saya tak perlukan pembebasan atau bantuan awak.
Verta.
Jangan ke sini!
Saya tak apa-apa.
Syaitan Kecil, bertahun-tahun sudah berlalu.
Bila awak akan berhenti?
Selepas saya kalahkan awak
dan robohkan menara itu!
Verta!
Seruling awak.
Terlalu ketatkah?
Tak.
Sudah 20 tahun, Syaitan Kecil.
Awak tak pernah berhenti mengganggu saya.
Saya takkan berhenti sehingga awak digulingkan
dan kuil itu dirobohkan.
Dharma merangkumi semuanya, tapi tiada benda yang kekal.
Bukan semua keinginan akan ditunaikan.
Saya pun sama.
Saya tidak berkuasa.
Kebaikan akan mengatasi segala-galanya.
Verta.
Kita boleh tinggalkan Asuraville.
"Apabila kalpa bermula, redah saja."
Dua puluh tahun di dalam bersamaan sehari di luar.
Awak bebas daripada karma.
Awak dah boleh pergi dari Asuraville.
Pergilah, Syaitan Kecil.
Aura emas saya!
Awak dah perdayakan saya, sami!
Awak tipu saya!
Jambatan Hajat!
Menurut musang itu,
apabila kalpa bermula,
redah saja.
Apa patut saya panggil awak?
Saya tak ingat nama saya.
Panggillah saya apa pun.
Ia cuma nama.
Betul, ia cuma nama.
Selepas keluar dari sini,
saya akan cari kakak saya.
Awak pun boleh pergi cari
orang yang awak nampak di dalam kolam itu.
Ayuh!
Cepat!
Kalpa semakin tebal! Kalpa gas!
Tolong saya!
Cepat, tolong saya!
Verta!
Lompat!
Cepat!
Jambatan itu sedang runtuh. Cepat!
Saya belum bertukar.
Sebentar.
Saya nak pergi.
Saya tak boleh bertukar. Tak boleh.
Saya perlu keluar.
Cepat!
Saya boleh kembali.
Terjun ke dalam…
Saya akan terselamat
dan balik ke tempat asal saya.
Cepat!
Awak!
Kenapa?
Kenapa awak biar dia gigit awak?
Tidak!
Jangan.
Verta.
Saya tak boleh tinggalkan Asuraville.
Beritahu saya kenapa!
Kenapa?
Ia terjadi pada hari serangga terjaga
dan kelopak-kelopak berterbangan
seperti sekarang.
Saya nampak
wajah di dalam air itu dengan jelas sekarang.
Blanca!
HANGZHOU
Saya meninggalkan Asuraville
dan kembali ke dunia keinginan.
Orang di Asuraville itu…
Tapi tiada siapa tahu
di mana terletaknya Asuraville di dunia ini.
Kakak saya pun tiada.
Kuil Leifeng sudah musnah.
Dan dia?
Atuk, adakah menara itu Kuil Leifeng?
Ya.
Ia tak roboh?
Ia masih berdiri?
Bukan. Ia dibina semula baru-baru ini.
Awak dari mana?
Semua orang tahu soal itu.
Kuil usang itu dah lama runtuh.
Runtuh?
Ya, kalau Ular Putih itu betul-betul terperangkap di sana,
dia pasti dah lama bebas.
Mungkin karma dia sudah bersih dan telah dilahirkan semula.
Dia mungkin ada di mana-mana.
Pergilah tengok pameran di sana.
Selepas kuil itu runtuh, mereka jumpa macam-macam
harta karun yang dipamerkan di sana.
Mari tengok ini.
Ini ialah misteri menara ini.
- Ini pin rambut. - Betul, ini pin rambut.
Ini ialah pin rambut purba,
tapi pin rambut ini
diperbuat daripada tulang.
Tapi kenapa ia ditemui di bawah menara
dan kenapa ia rosak?
Mana bahagian yang hilang itu?
Cuba fikirkan. Apa yang berlaku sebenarnya?
Kakak!
Awak tak ingat
terperangkap bawah kuil?
Awak terlepas?
Saya tak ingat
masa silam saya.
Kali pertama saya sampai,
saya hilang ingatan dan wajah saya binasa.
Saya dikelilingi api.
Awak tak ingat saya.
- Kenapa selamatkan saya? - Entah.
Saya cuma tahu saya perlu melakukannya.
Saya macam kenal awak.
Seruling tulang ini.
Saya masih tak tahu
kenapa ini mewakili ketaasuban saya.
Blanca.
Orang di Asuraville itu
ialah awak, bukan?
Awak lepaskan diri
dan awak pergi ke Asuraville.
Hari ini, serangga terjaga.
Kita adik-beradik ular
akan robohkannya.
Kakak!
Verta.
Jangan putus asa.
Blanca!
Kenapa ketaasuban saya tak jelas?
Saya perlu cari orang
yang saya nampak
samar-samar di kolam itu.
Beritahu saya kenapa!
Kenapa?
Ia berlaku pada hari serangga terjaga
dan kelopak-kelopak berterbangan
seperti sekarang.
Saya nampak
wajah di dalam air itu dengan jelas sekarang.
Ia berlaku pada hari serangga terjaga
dan kelopak-kelopak berterbangan.
Blanca.
Selama ini, orang yang awak cari
ialah saya.
Apa yang awak nak? Cakaplah.
Awak tak ingat masa silam awak termasuklah yang ini,
tapi awak macam ingat sesuatu.
Saya faham.
Saya perlu tinggalkan tempat ini.
Ada seseorang sedang menunggu saya.
Apa patut saya panggil awak?
Saya tak ingat nama saya.
Panggillah saya apa pun.
Ia cuma nama.
Selepas keluar,
saya akan cari kakak saya.
Awak pun boleh pergi cari
orang yang awak nampak di dalam kolam itu.
Verta?
Blanca.
TERUSKAN MENONTON UNTUK BABAK PASCAKREDIT
Muncul, 1,000 tahun lagi!
Mana bendanya?
Musuh saya kelihatan.
Saya akan balas dendam!
DEWA-DEWA BAHARU: YANG JIAN
DI PAWAGAM MUSIM PANAS 2022
SEBUAH FILEM OLEH LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim