WEBVTT FILE

1
00:01:33.173 --> 00:01:35.903
The ice hockey game
between Toronto Maple Leads...

2
00:01:35.976 --> 00:01:39.468
...and Detroit Red Beats has
been quite interesting so far.

3
00:01:39.546 --> 00:01:40.808
Overtime has been given to them.

4
00:01:40.881 --> 00:01:44.544
In this final round, both
the teams have made two goals.

5
00:01:44.618 --> 00:01:45.710
What is this?

6
00:01:45.786 --> 00:01:48.186
The centre of Leads
Rajveer Singh has got the puck.

7
00:01:48.422 --> 00:01:50.549
And he is at the breakaway.

8
00:01:50.624 --> 00:01:51.921
He has crossed the red line.

9
00:01:51.992 --> 00:01:54.722
There is nobody
between him and the goalie.

10
00:02:13.780 --> 00:02:15.008
Rajveer Singh
hoodwinked the goalie...

11
00:02:15.081 --> 00:02:17.106
...and moved him from his position.

12
00:02:17.184 --> 00:02:18.617
And goal.

13
00:02:18.685 --> 00:02:19.777
What a goal!

14
00:02:19.853 --> 00:02:24.051
Rajveer Singh has done a miracle.

15
00:02:24.124 --> 00:02:26.991
He won the game like a dream.

16
00:02:27.060 --> 00:02:30.461
The crowd is dancing
with delight on the victory.

17
00:02:50.784 --> 00:02:52.877
Mother. Mother.

18
00:02:52.953 --> 00:02:54.045
Take this.

19
00:03:10.003 --> 00:03:11.493
Do not fear.

20
00:03:14.040 --> 00:03:15.166
Rajveer.

21
00:03:17.210 --> 00:03:18.472
Rajveer.

22
00:03:21.281 --> 00:03:22.543
Dad.

23
00:03:22.816 --> 00:03:24.044
Today...

24
00:03:24.551 --> 00:03:25.643
Today, I am dead.

25
00:03:28.522 --> 00:03:30.114
Dad, what are you doing here?

26
00:03:30.190 --> 00:03:31.623
Working. And you?

27
00:03:32.225 --> 00:03:33.487
You are sleeping.

28
00:03:33.827 --> 00:03:35.818
Have you laid eggs here
that you sleep here every day?

29
00:03:35.896 --> 00:03:37.591
I just took a short nap.

30
00:03:37.664 --> 00:03:38.756
Son, remember.

31
00:03:39.165 --> 00:03:41.599
You can get either success or rest.

32
00:03:42.068 --> 00:03:45.970
If your uncle sees you sleeping,
he will fire you.

33
00:03:46.840 --> 00:03:49.741
Useless fellow, all
this can be yours.

34
00:03:50.510 --> 00:03:53.274
Just once show your
uncle you are capable.

35
00:03:53.880 --> 00:03:55.848
I don't think I will
lose this job, dad.

36
00:03:57.984 --> 00:03:59.076
Why do you feel like so?

37
00:03:59.152 --> 00:04:00.619
Which idiot will do this job?

38
00:04:00.987 --> 00:04:02.648
Rajveer, what do you see here?

39
00:04:05.592 --> 00:04:06.650
Trucks.

40
00:04:08.261 --> 00:04:09.694
Be a bit farsighted.

41
00:04:10.030 --> 00:04:14.057
Yes, dad. I should
say I see my future.

42
00:04:14.134 --> 00:04:17.695
Mr. Darvesh and Mr. Rajveer Singh,
please come to the office.

43
00:04:17.971 --> 00:04:20.906
Come and answer your uncle.

44
00:04:21.241 --> 00:04:22.674
Why do you worry so much, dad?

45
00:04:22.742 --> 00:04:23.868
I can't save you every time.

46
00:04:23.944 --> 00:04:26.538
Uncle Sammy is very cool.
Yes. Uncle Sammy.

47
00:04:26.813 --> 00:04:29.111
You will tell him you
were sleeping in the truck.

48
00:04:29.182 --> 00:04:31.742
You are ashamed. Fine?

49
00:04:31.818 --> 00:04:32.910
Fine.

50
00:04:35.855 --> 00:04:38.289
Uncle Sammy.
Rajveer.

51
00:04:38.358 --> 00:04:39.655
Come in.

52
00:04:39.926 --> 00:04:41.860
Brother, hello.
Hello.

53
00:04:42.562 --> 00:04:46.589
Uncle, aunt, sorry. I...

54
00:04:46.666 --> 00:04:50.193
There is good news. Reena is
getting married next month.

55
00:04:50.670 --> 00:04:54.037
Sonu, herfiancé, has
agreed to come to Tornado.

56
00:04:54.674 --> 00:04:55.936
It's God's grace.

57
00:04:56.309 --> 00:04:58.038
Congratulations.
He is a gem.

58
00:04:58.111 --> 00:04:59.772
You will be pleased to meet him.

59
00:05:00.714 --> 00:05:01.942
He is a talented boy.

60
00:05:02.015 --> 00:05:04.142
He is an expert in stock exchange.

61
00:05:04.217 --> 00:05:05.980
You are next, Rajveer.

62
00:05:06.386 --> 00:05:09.014
My niece in
Jalandhar is perfect for him.

63
00:05:09.389 --> 00:05:10.947
Check her out on facebook.

64
00:05:11.024 --> 00:05:12.753
Stop your marriage bureau.

65
00:05:12.826 --> 00:05:14.293
We will conduct
Rajveer's marriage...

66
00:05:14.361 --> 00:05:16.989
...when he will do the entire shift...

67
00:05:17.063 --> 00:05:18.928
...without sleeping in the truck.

68
00:05:19.399 --> 00:05:20.627
Am I right?

69
00:05:20.700 --> 00:05:22.600
He dreams of fair
damsels sleeping in the truck.

70
00:05:22.669 --> 00:05:23.761
Once again congratulations.

71
00:05:23.837 --> 00:05:25.702
Congratulations.
Thank you, brother.

72
00:05:32.846 --> 00:05:33.972
Raj. Raj.

73
00:05:34.414 --> 00:05:35.676
Raj, pass it.

74
00:05:36.349 --> 00:05:37.941
Raj, nobody is here. Pass it.

75
00:05:38.418 --> 00:05:39.680
Raj, here.

76
00:05:41.788 --> 00:05:43.187
Raj, I told you to pass it here.

77
00:05:46.226 --> 00:05:47.352
You gave a good pass.

78
00:05:47.427 --> 00:05:48.826
You want a pass or goal?

79
00:05:48.895 --> 00:05:49.987
Zero, you fool.

80
00:05:50.063 --> 00:05:52.793
Raj, henceforth we will
consider you equal to two players.

81
00:05:52.866 --> 00:05:53.958
There is another option.

82
00:05:54.034 --> 00:05:55.729
Put your stick in
your mouth and play.

83
00:05:55.802 --> 00:05:56.894
This is not possible.
Why?

84
00:05:56.970 --> 00:05:59.734
His tongue is very smooth.
Smootherthan his hands.

85
00:05:59.806 --> 00:06:01.034
Do pass it to us at times.
I see.

86
00:06:01.107 --> 00:06:02.870
Hero.
Look. Look. Look.

87
00:06:03.176 --> 00:06:04.643
Who are they?

88
00:06:04.978 --> 00:06:06.673
Leave. Yourtime is up.

89
00:06:06.746 --> 00:06:08.213
We still have10 minutes.

90
00:06:08.415 --> 00:06:09.677
They are Hammerheads.

91
00:06:09.749 --> 00:06:10.841
Hammer my foot.

92
00:06:10.917 --> 00:06:12.851
They are barging in. It's our ice.

93
00:06:12.919 --> 00:06:14.045
Hammer...

94
00:06:14.354 --> 00:06:15.446
Watch it.

95
00:06:17.957 --> 00:06:19.857
What's your problem?

96
00:06:19.926 --> 00:06:21.154
I don't have any problem.

97
00:06:21.227 --> 00:06:23.457
I am just waiting for you
jokers to leave the ice.

98
00:06:23.697 --> 00:06:25.164
Smarty, don't lock horns.

99
00:06:26.199 --> 00:06:29.032
Leave before I lock horns.
Lock horns.

100
00:06:29.335 --> 00:06:32.236
Yourfather locked horns by
bringing you into this world.

101
00:06:35.075 --> 00:06:36.303
So?
- Push. "Fool."

102
00:06:37.010 --> 00:06:38.272
Yes. What?

103
00:06:38.344 --> 00:06:39.470
Listen.
Yes.

104
00:06:39.846 --> 00:06:41.279
Ensure that your player
doesn't commit a murder...

105
00:06:41.347 --> 00:06:42.405
...and soil my ice.

106
00:06:42.482 --> 00:06:43.779
Look, I don't want to lock horns.

107
00:06:44.084 --> 00:06:45.176
I just want to score goals.

108
00:06:49.155 --> 00:06:50.952
Two for Raj. And
zero forthe foreigner.

109
00:06:52.425 --> 00:06:53.687
Good shot.

110
00:06:55.061 --> 00:06:56.460
Come on. Lock horns.

111
00:06:56.696 --> 00:06:58.323
Leave.
Stop. Leave.

112
00:06:58.398 --> 00:07:00.491
Raj. Come on. It's over.

113
00:07:03.503 --> 00:07:04.902
Have you gone crazy?

114
00:07:04.971 --> 00:07:06.370
We have come here to
practice ice hockey...

115
00:07:06.439 --> 00:07:07.770
...and not judo or karate.
Fools.

116
00:07:07.841 --> 00:07:09.502
Coach.
Yes.

117
00:07:09.743 --> 00:07:10.801
Shall I try?

118
00:07:10.877 --> 00:07:13.243
I have good players. You
go and play with marbles.

119
00:07:13.313 --> 00:07:16.407
Coach, the kid should get a chance.

120
00:07:16.483 --> 00:07:18.849
Yes, coach. Let's see
how much guts he has.

121
00:07:18.918 --> 00:07:20.215
Come on.
Fine.

122
00:07:21.721 --> 00:07:23.018
Raj. Come on, Raj.

123
00:07:23.323 --> 00:07:25.120
Come on, Raj. Well done. Well done.

124
00:07:25.425 --> 00:07:26.824
Pass.
Come on.

125
00:07:27.127 --> 00:07:29.186
Pass it here. Hey.

126
00:07:32.766 --> 00:07:33.892
There you go.

127
00:07:35.335 --> 00:07:36.927
Raj, you are playing well.

128
00:07:39.205 --> 00:07:40.331
Here. Here.

129
00:07:40.406 --> 00:07:43.307
Dan, I have been waiting for
you forthe past half an hour.

130
00:07:43.376 --> 00:07:44.741
Do you want to come with me or not?

131
00:07:44.811 --> 00:07:46.972
Yes. I want to come. I was
watching this Indian player play.

132
00:07:47.046 --> 00:07:48.138
He is not bad.

133
00:07:48.548 --> 00:07:49.810
Lick the glass.

134
00:07:50.450 --> 00:07:52.816
Hey.
He is not that good too.

135
00:07:53.219 --> 00:07:56.120
Hey. Hey.

136
00:07:56.189 --> 00:07:57.417
Come on. Come on. Come on.

137
00:07:58.458 --> 00:07:59.550
Good. Good.

138
00:08:00.059 --> 00:08:02.550
Yes. Come on, Raj. Yes!

139
00:08:02.929 --> 00:08:03.987
Yes

140
00:08:04.063 --> 00:08:05.223
Goal!
- Yes!

141
00:08:05.765 --> 00:08:06.857
Come on.

142
00:08:06.933 --> 00:08:09.299
Did you see? I told you. He
is not less than them. - Yes.

143
00:08:09.869 --> 00:08:11.166
Yes.
Okay. Enough, kiddo.

144
00:08:12.038 --> 00:08:14.370
Everybody, come. Come on.
This was Enough forthe kiddo.

145
00:08:17.143 --> 00:08:18.201
Coach.

146
00:08:18.278 --> 00:08:19.768
Done? That's it.

147
00:08:20.146 --> 00:08:21.238
Yes. Over.

148
00:08:23.049 --> 00:08:24.880
I was the best player.

149
00:08:25.218 --> 00:08:27.812
I will send you the
ticket of ourfinal match.

150
00:08:29.455 --> 00:08:31.548
Don't mind. You are
not worthy of this team.

151
00:08:32.091 --> 00:08:33.285
Good practice, guys.

152
00:08:40.967 --> 00:08:43.162
Indians don't have any
value in the rink, Raj.

153
00:08:43.369 --> 00:08:45.064
Forget it. It's their loss.

154
00:08:45.138 --> 00:08:46.799
See you.
See you.

155
00:08:48.474 --> 00:08:49.566
Shameless.

156
00:08:49.809 --> 00:08:51.606
But you were playing quite well.
So you were watching.

157
00:08:53.079 --> 00:08:54.137
Nonsense.

158
00:08:54.214 --> 00:08:56.478
You are calling hockey nonsense.
Not me. Right?

159
00:08:57.116 --> 00:08:58.515
This is human rights' case.

160
00:08:58.952 --> 00:09:00.510
They were slandering you openly.

161
00:09:01.054 --> 00:09:02.248
Now, I am used to it.

162
00:09:03.089 --> 00:09:04.886
There are rules in Canadian chart...

163
00:09:04.958 --> 00:09:06.585
...of human rights
against such behavior.

164
00:09:07.560 --> 00:09:09.118
What happened? Why are you laughing?

165
00:09:09.362 --> 00:09:12.889
I swear. You look prettier
when you are fuming with rage.

166
00:09:13.366 --> 00:09:14.924
Are you a lawyer?

167
00:09:15.001 --> 00:09:17.060
Almost. I am studying law.

168
00:09:17.270 --> 00:09:20.171
Fine. If you everwant
to save this poor man...

169
00:09:20.240 --> 00:09:21.332
...you will find me here.

170
00:09:21.541 --> 00:09:23.133
Getting beaten.

171
00:09:23.877 --> 00:09:24.969
Who are you?

172
00:09:25.278 --> 00:09:28.008
My brother. The great Dan Winters.
You must have heard about him.

173
00:09:28.081 --> 00:09:29.412
In some season he had played...

174
00:09:29.482 --> 00:09:30.608
...for Red Wings for a few days.

175
00:09:30.850 --> 00:09:31.942
Yes. Four matches.

176
00:09:32.018 --> 00:09:33.849
I think you play well.
Thanks.

177
00:09:33.920 --> 00:09:35.512
When you are not kissing the glass.

178
00:09:36.089 --> 00:09:37.886
You shouldn't have let
them take advantage of you.

179
00:09:38.524 --> 00:09:39.582
Did you hear, lawyer?

180
00:09:39.659 --> 00:09:41.092
Next time save me.

181
00:09:42.095 --> 00:09:44.620
Good. But I don't think
you can afford my fees.

182
00:09:44.864 --> 00:09:46.456
No discount for
friends and relatives?

183
00:09:47.066 --> 00:09:48.124
And you are?

184
00:09:48.201 --> 00:09:49.327
Your new friend.

185
00:09:49.636 --> 00:09:50.933
Rajveer.

186
00:09:53.573 --> 00:09:55.973
You have started
helping strangers, Melissa.

187
00:09:56.042 --> 00:09:58.476
No. - Since when did
you become my father?

188
00:09:58.645 --> 00:10:01.045
Since the time you
started helping strangers.

189
00:10:01.114 --> 00:10:03.412
Concentrate on your studies.
Thanks forthe advice.

190
00:10:03.616 --> 00:10:05.049
Let's settle one thing.

191
00:10:05.285 --> 00:10:06.946
I am just a tenant in your house.

192
00:10:07.020 --> 00:10:08.385
And you are my hassled brother.

193
00:10:10.056 --> 00:10:11.182
Fine.

194
00:10:11.257 --> 00:10:12.952
But curb your social service.

195
00:10:36.950 --> 00:10:38.577
Who died? And where is the body?

196
00:10:40.720 --> 00:10:41.778
Gurveer.

197
00:10:41.854 --> 00:10:43.845
Why did you leave
from work so early?

198
00:10:44.057 --> 00:10:45.217
We had our hockey practice.

199
00:10:45.291 --> 00:10:46.519
I had told you.

200
00:10:47.994 --> 00:10:49.757
Mother, today it was great fun.

201
00:10:50.663 --> 00:10:52.096
Today, I played with Hammerheads.

202
00:10:54.100 --> 00:10:55.795
It's a champion team.

203
00:10:56.202 --> 00:10:58.033
They have been winning the Hyundai
cup forfour consecutive years.

204
00:10:58.104 --> 00:10:59.332
They took you in theirteam?

205
00:11:00.573 --> 00:11:02.598
No. They didn't.

206
00:11:02.675 --> 00:11:03.937
They didn't take you in theirteam.
But...

207
00:11:04.143 --> 00:11:06.839
I was thinking of retiring
and settling down in Miami.

208
00:11:07.981 --> 00:11:09.573
It was an equal competition, dad.

209
00:11:09.649 --> 00:11:10.775
Competition?

210
00:11:12.085 --> 00:11:13.848
Lavleen, will you ask your son?

211
00:11:14.620 --> 00:11:17.111
Where did the word 'work'
disappearfrom his dictionary?

212
00:11:18.358 --> 00:11:20.349
Son, he means to say...
Tell him.

213
00:11:20.593 --> 00:11:21.855
Had I played cricket,
he would have...

214
00:11:21.928 --> 00:11:23.156
...danced with delight at each shot.

215
00:11:23.229 --> 00:11:25.322
Look, he thinks you...
India is the king of cricket.

216
00:11:25.565 --> 00:11:26.964
Crores of people watch cricket.

217
00:11:27.033 --> 00:11:29.661
Ask him. Does anyone in
India even know about ice hockey?

218
00:11:29.736 --> 00:11:31.795
Look, son. Hockey...
Ask him.

219
00:11:31.871 --> 00:11:33.702
In Canada which
channel shows cricket?

220
00:11:33.773 --> 00:11:35.240
Ask...
My neck is tired.

221
00:11:35.308 --> 00:11:38.038
Shall we eat?
Yes.

222
00:11:42.749 --> 00:11:44.740
I don't know where my
son has disappeared.

223
00:11:47.387 --> 00:11:48.786
I don't know him.

224
00:11:48.988 --> 00:11:51.957
He cut his hair. He
dozes off at work.

225
00:11:52.025 --> 00:11:54.994
Mother, tell
fatherto talk lovingly.

226
00:11:55.762 --> 00:11:57.855
Otherwise he will spend his old
age in an old age home... - Raj.

227
00:12:01.934 --> 00:12:03.060
Eight dollars.

228
00:12:04.070 --> 00:12:06.038
When I came to this city,
I had only eight dollars.

229
00:12:06.105 --> 00:12:07.697
I provided education to my brother.

230
00:12:07.774 --> 00:12:10.766
He converted eight
dollars into eight billion.

231
00:12:11.611 --> 00:12:14.136
I didn't ask anything
from him. Besides a job.

232
00:12:14.347 --> 00:12:19.614
And if my son is capable,
he will run his business.

233
00:12:19.685 --> 00:12:21.380
I don't think that
day will ever arrive.

234
00:12:21.621 --> 00:12:24.089
I am there. I am a good son too.

235
00:12:25.258 --> 00:12:26.384
Shut up.

236
00:12:27.727 --> 00:12:31.686
If you think you will play
ice hockey, you are mistaken.

237
00:12:31.964 --> 00:12:33.022
Don't worry, dad.

238
00:12:33.332 --> 00:12:36.199
As a hockey star's father,
you can retire early.

239
00:12:36.269 --> 00:12:39.170
Then you can rest on a beach and
see bikini... - Stop your nonsense.

240
00:12:39.705 --> 00:12:40.763
Enough.

241
00:12:41.908 --> 00:12:43.933
Henceforth you will
concentrate on yourwork.

242
00:12:44.010 --> 00:12:46.945
And in yourfree time you
will do service in Gurdwara.

243
00:12:47.013 --> 00:12:48.810
Henceforth, no hockey. Got it?

244
00:12:49.082 --> 00:12:51.983
Henceforth, no hockey.
You never saw me playing.

245
00:12:52.051 --> 00:12:53.348
I don't even want to see.

246
00:13:02.695 --> 00:13:04.094
Can I eat his 'Ras Malai' (Sweets)?

247
00:13:05.131 --> 00:13:06.257
Keep quiet and eat yourfood.

248
00:13:13.239 --> 00:13:15.434
Are you fine, brother?
Yes.

249
00:13:16.309 --> 00:13:19.142
Dad says all that
because he loves me more.

250
00:13:20.313 --> 00:13:22.372
I am kidding. You are his brave son.

251
00:13:22.448 --> 00:13:24.746
You do so much drama.
What are you doing? Leave.

252
00:13:24.817 --> 00:13:26.250
"I am your good son."
Leave, brother.

253
00:13:26.919 --> 00:13:27.977
Don't do that.

254
00:13:29.255 --> 00:13:30.483
Fatso. - Don't do it again.

255
00:13:31.924 --> 00:13:33.721
Son, please finish your dinner.

256
00:13:33.993 --> 00:13:35.119
I have lost my appetite, mother.

257
00:13:36.162 --> 00:13:38.687
Son, try to understand yourfather.

258
00:13:38.764 --> 00:13:40.163
I admit he is a bit stubborn.

259
00:13:40.366 --> 00:13:42.834
When you cut your hair,
he kept quiet.

260
00:13:42.902 --> 00:13:45.928
When you left university, he
arranged for a job for you...

261
00:13:46.005 --> 00:13:47.336
...at your uncle Sammy's place.

262
00:13:47.406 --> 00:13:49.465
You also have some duty,
don't you, son?

263
00:13:51.244 --> 00:13:52.404
Please eat.

264
00:13:55.181 --> 00:13:56.341
My darling son.

265
00:14:11.998 --> 00:14:13.056
Come on. Come on.

266
00:14:13.299 --> 00:14:14.425
Pass it here.

267
00:14:15.968 --> 00:14:17.060
Pass it here.

268
00:14:17.136 --> 00:14:18.228
Come on.

269
00:14:18.471 --> 00:14:19.733
What are you doing?

270
00:14:20.339 --> 00:14:21.465
Take this.

271
00:14:21.541 --> 00:14:23.008
Goal. Yeah!

272
00:14:32.051 --> 00:14:33.541
Ourteam?
Yes.

273
00:14:34.387 --> 00:14:35.513
'Kabbadi' (lndian game).

274
00:14:36.489 --> 00:14:37.979
'Kabbadi'. 'Kabbadi'. 'Kabbadi'.
Shut up.

275
00:14:38.057 --> 00:14:40.287
'Kabbadi'. 'Kabbadi'. 'Kabbadi'.
We can win the Hyundai cup.

276
00:14:41.394 --> 00:14:42.884
What are you saying?

277
00:14:43.062 --> 00:14:45.223
Have you gone crazy?
Okay. Okay. Tip-cat.

278
00:14:45.398 --> 00:14:46.956
You are watching too
many cartoon films.

279
00:14:47.033 --> 00:14:50.332
Raj, we play hockey like kids.
That too very badly.

280
00:14:50.570 --> 00:14:52.231
Rubbish.
Yes. Have confidence, friends.

281
00:14:52.305 --> 00:14:53.863
We will give
Hammerheads a tough time.

282
00:14:53.940 --> 00:14:54.998
What do you say?
Fine. Listen.

283
00:14:55.074 --> 00:14:56.905
They are smarter,
speedier, and beefierthan us.

284
00:14:57.076 --> 00:14:59.806
Yes.
Fair-skinned. Have you seen it?

285
00:14:59.879 --> 00:15:02.404
Hi, guys.
Hi, Reena. - Hi.

286
00:15:02.815 --> 00:15:05.545
Do you know me? - Bye.

287
00:15:05.785 --> 00:15:08.015
Bye.
Reena is So pretty.

288
00:15:08.087 --> 00:15:09.247
She is my cousin.

289
00:15:09.322 --> 00:15:12.189
Whenever I see her on news,
I wish I was her microphone.

290
00:15:12.258 --> 00:15:14.249
Hindi. Hindi. She has got engaged.
So?

291
00:15:14.327 --> 00:15:15.919
No problem.
And she is not yourtype.

292
00:15:16.095 --> 00:15:17.494
What's my type?
Flirty type.

293
00:15:17.863 --> 00:15:19.455
Hey.
He got angry.

294
00:15:19.532 --> 00:15:20.965
Rajveer, we are leaving.

295
00:15:22.435 --> 00:15:24.926
Everything fine? Take this.
You fool.

296
00:15:25.004 --> 00:15:27.472
Get ready.
Later.

297
00:15:36.916 --> 00:15:39.612
"This is my world, beloved."

298
00:15:39.685 --> 00:15:41.243
"This is my world."

299
00:15:41.320 --> 00:15:43.754
"This is my world, beloved."

300
00:15:43.823 --> 00:15:45.654
"Move, move now."

301
00:15:45.725 --> 00:15:47.886
"We will not be touched."

302
00:15:47.960 --> 00:15:50.053
"Got the game on stuck."

303
00:15:50.129 --> 00:15:51.289
"We cannot be seen."

304
00:15:51.530 --> 00:15:53.964
Have faith.
I Have faith.

305
00:15:54.634 --> 00:15:56.192
I have full faith
that we will be mocked.

306
00:16:00.106 --> 00:16:01.198
What are all of you doing here?

307
00:16:01.941 --> 00:16:04.273
Practicing for Hyundai cup.
Practicing for defeat?

308
00:16:04.610 --> 00:16:06.168
What do you think? We are losers?

309
00:16:06.245 --> 00:16:07.337
What do you think?

310
00:16:07.580 --> 00:16:08.945
I am the coach of this team.

311
00:16:12.351 --> 00:16:16.151
Wow! You will surely
become the coach of the year.

312
00:16:16.656 --> 00:16:17.748
So what should we do?

313
00:16:18.624 --> 00:16:19.682
What do you mean by we?

314
00:16:19.892 --> 00:16:24.056
If you know what to do to be
the coach of the year. Teach me.

315
00:16:25.665 --> 00:16:26.757
Guys.

316
00:16:27.600 --> 00:16:28.726
Everybody come here.

317
00:16:29.168 --> 00:16:30.226
Come here.

318
00:16:33.606 --> 00:16:34.834
You farted again.

319
00:16:34.907 --> 00:16:35.999
How's it going?

320
00:16:36.575 --> 00:16:38.008
Fine. Perfectly fine.

321
00:16:40.980 --> 00:16:43.175
Your name?
Singh. Deva Singh.

322
00:16:43.649 --> 00:16:45.173
Yours?
Inderjit Singh.

323
00:16:45.718 --> 00:16:47.583
Yours?
Jassi Singh.

324
00:16:48.120 --> 00:16:49.109
You are also a Singh?

325
00:16:49.388 --> 00:16:50.719
Right. Rajveer.

326
00:16:50.956 --> 00:16:52.082
All of us are Singhs.

327
00:16:52.591 --> 00:16:54.650
So many brothers?

328
00:16:55.695 --> 00:16:57.026
Brothers from different mothers.

329
00:16:59.231 --> 00:17:00.323
Okay.

330
00:17:02.201 --> 00:17:03.327
Singhs.

331
00:17:04.670 --> 00:17:06.137
You have only two options.

332
00:17:06.405 --> 00:17:08.236
Enterthe ice, have fun and lose.

333
00:17:08.307 --> 00:17:11.606
Or be strong, break some
bones and give yourself a chance.

334
00:17:11.777 --> 00:17:13.005
There are two types of hockey.

335
00:17:13.346 --> 00:17:15.644
Hockey that you play on the street.

336
00:17:15.915 --> 00:17:17.007
And real hockey.

337
00:17:17.083 --> 00:17:18.209
Watched by entire Canada.

338
00:17:19.085 --> 00:17:21.645
The ice on which it's played,
it's softerthan Rajveer's cheeks.

339
00:17:23.656 --> 00:17:25.624
I don't know whether all
of you can play or not.

340
00:17:26.225 --> 00:17:28.022
But I know how to find out.

341
00:17:30.863 --> 00:17:32.728
Isn't he the ice cleaner?

342
00:17:32.998 --> 00:17:34.090
Seems to be him.

343
00:17:35.234 --> 00:17:36.701
"Move, move now."

344
00:17:36.769 --> 00:17:37.929
"We will not be touched."

345
00:17:38.003 --> 00:17:39.436
"Got the game on stuck."

346
00:17:39.672 --> 00:17:41.731
"We cannot be seen."

347
00:17:41.907 --> 00:17:43.966
"Unstoppable force is
the Indian dream team."

348
00:17:44.043 --> 00:17:46.011
"You know who we are."

349
00:17:46.078 --> 00:17:47.340
"We are the Indian royalty."

350
00:17:47.413 --> 00:17:48.641
"We run the world."

351
00:17:48.714 --> 00:17:50.807
"This is my world, beloved."

352
00:17:50.883 --> 00:17:52.180
"This is my world."

353
00:17:52.651 --> 00:17:54.915
"This is my world, beloved."

354
00:17:54.987 --> 00:17:56.784
"This is my world."

355
00:17:57.056 --> 00:17:58.751
"This is my world, beloved."

356
00:17:58.824 --> 00:18:01.156
"This is my world."

357
00:18:01.360 --> 00:18:03.954
"This is my world, beloved."

358
00:18:04.029 --> 00:18:05.291
"This is my world."

359
00:18:08.100 --> 00:18:10.694
Sonu, this is our Speedy Singh.

360
00:18:10.903 --> 00:18:11.995
It's nice, sweetie.

361
00:18:12.304 --> 00:18:15.364
Shall we leave? I have just landed.
Let me rest for a while.

362
00:18:16.008 --> 00:18:18.670
Darling, my entire
family is waiting for you.

363
00:18:18.744 --> 00:18:19.836
They are not going anywhere.

364
00:18:20.079 --> 00:18:22.070
We are Indians. We can
be late. Don't worry.

365
00:18:22.148 --> 00:18:23.843
One moment. It's from
the TV station. Hello.

366
00:18:24.850 --> 00:18:25.942
'Desi Tadka'.

367
00:18:26.018 --> 00:18:29.852
I have told you so many
times I won't do a cookery show.

368
00:18:29.922 --> 00:18:33.881
"Your beloved's truck is
flying through GT Road."

369
00:18:33.959 --> 00:18:36.723
Son, since you are going
to be my company's driver...

370
00:18:36.796 --> 00:18:39.026
...let me tell you
what you have to do.

371
00:18:39.231 --> 00:18:41.290
Atruck is delicate like a woman.

372
00:18:41.367 --> 00:18:45.030
You should treat her
lovingly and politely. - Okay.

373
00:18:45.104 --> 00:18:48.767
Keep her happy. There shouldn't
be a shortage of adornment.

374
00:18:49.275 --> 00:18:51.903
But always drive safely.

375
00:18:52.411 --> 00:18:54.345
You mean, seatbelt, right?

376
00:18:55.381 --> 00:18:58.179
Right, uncle. Okay. Give it a name.

377
00:18:58.784 --> 00:18:59.876
Melissa.

378
00:18:59.952 --> 00:19:01.886
Melissa.
- It's a nice name.

379
00:19:02.054 --> 00:19:04.181
No. It should be a Punjabi name.

380
00:19:04.256 --> 00:19:07.191
Okay. How about Malinder?

381
00:19:09.061 --> 00:19:10.187
It's good.

382
00:19:10.429 --> 00:19:13.023
Hello, Malinder.

383
00:19:13.232 --> 00:19:14.358
Come on.

384
00:19:17.069 --> 00:19:20.038
You fool. Is this
how you handle a woman?

385
00:19:20.372 --> 00:19:23.239
Now, I know why you
don't have a girlfriend.

386
00:19:26.078 --> 00:19:27.204
Step on the accelerator.

387
00:19:27.279 --> 00:19:29.804
Alright.
- That's it. It has started.

388
00:19:30.816 --> 00:19:32.943
Last time my stomach rumbled...

389
00:19:33.018 --> 00:19:34.144
...so badly that my eardrum exploded.

390
00:19:34.220 --> 00:19:36.211
Brake. Brake.
Where is the brake, uncle?

391
00:19:36.555 --> 00:19:38.045
Reena. Reena.
You are forcing me.

392
00:19:38.123 --> 00:19:39.112
Start the car.
Hold on, Sonu.

393
00:19:39.191 --> 00:19:40.283
Start the car.

394
00:19:41.894 --> 00:19:43.020
I said I am coming.

395
00:19:46.265 --> 00:19:48.096
I will try to come
as soon as possible.

396
00:19:49.902 --> 00:19:50.994
What is this, Sonu?

397
00:19:51.070 --> 00:19:53.538
You are so petrified
of meeting my dad.

398
00:19:54.473 --> 00:19:56.373
Don't worry. He will like you.

399
00:19:57.776 --> 00:19:58.868
Hello.

400
00:19:59.011 --> 00:20:01.138
Did you poke my niece on facebook?

401
00:20:01.380 --> 00:20:02.938
If you poke her, she will like it.

402
00:20:03.282 --> 00:20:05.250
I will do it today.
Look. I Have her photo.

403
00:20:05.317 --> 00:20:06.409
Yes.

404
00:20:06.819 --> 00:20:09.185
Ms. Punjab. Third runner-up.

405
00:20:09.889 --> 00:20:11.186
What is this, aunt? Only third?

406
00:20:11.257 --> 00:20:12.918
She would have won
if the other girls...

407
00:20:12.992 --> 00:20:14.357
...had not slept with the judges.

408
00:20:14.426 --> 00:20:15.791
Why should I keep quiet?
I heard it.

409
00:20:15.861 --> 00:20:17.385
I will tell everybody in school.
Son, no.

410
00:20:17.463 --> 00:20:19.931
She is cute.
Everybody, please pay attention.

411
00:20:22.635 --> 00:20:24.500
He is my Sonu.

412
00:20:24.837 --> 00:20:27.237
Hello. - He is my elder
brother Darvesh Singh.

413
00:20:27.306 --> 00:20:28.568
My sister-in-law Lavleen.
Hello.

414
00:20:28.641 --> 00:20:30.131
Hello.
And theirtwo lovely sons.

415
00:20:30.209 --> 00:20:31.267
Gurveer and Rajveer Singh.

416
00:20:31.510 --> 00:20:32.602
How are you?

417
00:20:34.113 --> 00:20:36.081
You are so strong. Do
you lift trucks? - Good.

418
00:20:36.148 --> 00:20:37.240
You will defeat Khali.

419
00:20:37.316 --> 00:20:38.544
Naughty kid.

420
00:20:38.617 --> 00:20:39.743
Rajveer.

421
00:20:40.085 --> 00:20:41.677
Reena has told me a lot about you.

422
00:20:41.754 --> 00:20:43.654
This is what you call her,
don't you? You call her Reena.

423
00:20:43.722 --> 00:20:45.087
And I call her Sonu's sweetie.

424
00:20:45.824 --> 00:20:47.052
You drive truck so well.

425
00:20:47.126 --> 00:20:48.787
I don't know how we survived today.

426
00:20:49.061 --> 00:20:50.756
Next time I will try my best.

427
00:20:51.030 --> 00:20:52.122
Good.

428
00:20:52.197 --> 00:20:54.563
It's good that you left
college forfamily business.

429
00:20:55.034 --> 00:20:57.332
History is the witness that
undergrads have always succeeded.

430
00:20:58.337 --> 00:21:01.204
Sonu, look. Yourwould-be wife.

431
00:21:01.941 --> 00:21:03.272
Wow! - Amazing!

432
00:21:03.609 --> 00:21:05.201
It's looking good on you.

433
00:21:05.978 --> 00:21:08.208
I had ordered it
especially from France. - France.

434
00:21:08.280 --> 00:21:12.011
By sending a Punjabi team for
the famous Hyundai Tournament...

435
00:21:12.084 --> 00:21:14.985
...Tornado's Indian community has
created a place forthemselves...

436
00:21:15.054 --> 00:21:16.282
...in Canada's national game.

437
00:21:16.789 --> 00:21:18.620
This is Reena Singh from S.I.N.

438
00:21:18.691 --> 00:21:20.181
Wow! You look so beautiful.
- Amazing!

439
00:21:20.593 --> 00:21:22.185
Rajveer, you are also playing,
aren't you?

440
00:21:22.928 --> 00:21:24.987
Rajveer has decided
to give up hockey.

441
00:21:25.364 --> 00:21:28.162
Now, he has to concentrate
on other important things.

442
00:21:28.734 --> 00:21:30.133
For instance, learning
his uncle's business.

443
00:21:30.269 --> 00:21:31.964
Right, Rajveer? - Yes, dad.

444
00:21:32.304 --> 00:21:33.862
Wow! Nice plan, uncle.

445
00:21:34.173 --> 00:21:35.697
You are perfect forthis.

446
00:21:36.075 --> 00:21:37.337
"Move, move now."

447
00:21:37.576 --> 00:21:38.668
"We will not be touched."

448
00:21:38.744 --> 00:21:40.268
"Got the game on stuck."

449
00:21:40.613 --> 00:21:42.638
"We cannot be seen."

450
00:21:42.715 --> 00:21:44.876
"Unstoppable force is
the Indian dream team."

451
00:21:44.950 --> 00:21:46.577
"You know who we are."

452
00:21:46.652 --> 00:21:48.244
Throw it out. "We are
the Indian royalty."

453
00:21:48.320 --> 00:21:49.378
"We run the world."

454
00:21:49.722 --> 00:21:51.383
"This is my world, beloved."

455
00:21:51.624 --> 00:21:53.251
"This is my world."

456
00:21:53.325 --> 00:21:55.384
"This is my world."

457
00:21:58.831 --> 00:22:00.856
Come on. Have a meal and come here.
Excuse me.

458
00:22:01.100 --> 00:22:02.658
Excuse me.
The doctor has come.

459
00:22:02.735 --> 00:22:03.861
I have taken training in first aid.

460
00:22:03.936 --> 00:22:05.233
Maybe he has hurt his head.

461
00:22:05.304 --> 00:22:08.000
You look like Katrina Kaif.
What problem do you have?

462
00:22:08.073 --> 00:22:09.700
I hit him softly.
Okay.

463
00:22:09.775 --> 00:22:10.867
Don't worry.

464
00:22:10.943 --> 00:22:14.276
Lie down. You will be fine.

465
00:22:14.647 --> 00:22:15.705
Breathe.

466
00:22:16.248 --> 00:22:17.647
Breathe deeply.

467
00:22:18.183 --> 00:22:19.912
"Come to me."

468
00:22:19.985 --> 00:22:21.316
"Come to me."

469
00:22:21.954 --> 00:22:23.751
"Come to me."

470
00:22:23.822 --> 00:22:25.255
"Come to me."

471
00:22:25.891 --> 00:22:27.017
"Come to me."

472
00:22:27.660 --> 00:22:28.854
"Come to me."

473
00:22:29.328 --> 00:22:30.852
"Come to me."

474
00:22:31.363 --> 00:22:32.796
"Come to me."

475
00:22:33.732 --> 00:22:34.858
"Come to me."

476
00:22:34.933 --> 00:22:37.367
"Dance and show me, beloved."

477
00:22:37.436 --> 00:22:38.767
"Come to me."

478
00:22:38.837 --> 00:22:41.237
"Move yourwaist."

479
00:22:41.306 --> 00:22:42.432
"Come to me."

480
00:22:42.675 --> 00:22:45.109
"Come, let us both dance."

481
00:22:45.177 --> 00:22:46.303
"Come to me."

482
00:22:46.979 --> 00:22:48.071
"Come to me."

483
00:22:48.447 --> 00:22:49.937
"Dance merrily."

484
00:22:50.015 --> 00:22:53.382
"You are teasing me tonight."

485
00:22:53.452 --> 00:22:56.444
"I want the dance floor by my side."

486
00:22:56.689 --> 00:22:57.747
"My side."

487
00:22:57.823 --> 00:23:00.951
"I feel like seeing
you day and night."

488
00:23:01.260 --> 00:23:04.718
"Dance with me."

489
00:23:04.797 --> 00:23:07.766
"I also love you."

490
00:23:08.200 --> 00:23:11.658
"Don't you know that my
heart belongs to you?"

491
00:23:11.937 --> 00:23:13.165
"Come to me."

492
00:23:13.238 --> 00:23:15.672
"Dance and show me, beloved."

493
00:23:15.741 --> 00:23:17.003
"Come to me."

494
00:23:17.076 --> 00:23:19.738
"Move yourwaist."

495
00:23:19.812 --> 00:23:21.040
"Come to me."

496
00:23:21.113 --> 00:23:23.308
"Come, let us both dance."

497
00:23:23.382 --> 00:23:24.747
"Come to me."

498
00:23:25.250 --> 00:23:26.376
"Come to me."

499
00:23:27.386 --> 00:23:28.683
"Come to me."

500
00:23:29.321 --> 00:23:30.413
"Come to me."

501
00:23:31.256 --> 00:23:32.382
"Come to me."

502
00:23:32.458 --> 00:23:33.857
You will enjoy it. Trust me.

503
00:23:33.926 --> 00:23:35.018
Take this.

504
00:23:35.094 --> 00:23:37.187
Move, you fool.
What happened?

505
00:23:37.996 --> 00:23:39.987
I am not interested in kissing you.
Come on.

506
00:23:42.134 --> 00:23:43.192
Get up.

507
00:23:43.268 --> 00:23:44.394
Get up. I was giving
you fake CPR. That's it.

508
00:23:44.470 --> 00:23:45.869
Get him out of the ice.

509
00:23:46.305 --> 00:23:47.704
Where did Taj Mahal go?

510
00:23:47.973 --> 00:23:49.201
The music stopped?

511
00:23:49.808 --> 00:23:50.900
What?
- What's happening?

512
00:23:50.976 --> 00:23:53.501
You slipped here and
fell into Bollywood.

513
00:23:53.879 --> 00:23:54.971
Beloved.

514
00:23:55.514 --> 00:23:56.811
I love you.

515
00:23:56.982 --> 00:23:59.780
I think you have got
a major concussion.

516
00:24:00.853 --> 00:24:03.321
Sorry. I spoke rubbish outside.

517
00:24:03.388 --> 00:24:06.118
You were embarrassing
yourself and not me.

518
00:24:07.025 --> 00:24:08.492
How do you feel now?

519
00:24:09.061 --> 00:24:10.187
Tell me.

520
00:24:10.963 --> 00:24:12.760
Will you come on a date with me?

521
00:24:13.198 --> 00:24:15.029
I don't date hockey players.

522
00:24:15.100 --> 00:24:17.466
You are lucky. I am
a truck drivertoo.

523
00:24:17.970 --> 00:24:19.232
But I don't date them as well.

524
00:24:19.304 --> 00:24:20.737
I will leave both
these things for you.

525
00:24:20.806 --> 00:24:22.831
Especially those
who leave theirwork.

526
00:24:27.346 --> 00:24:29.280
I think locker room
is only for players.

527
00:24:29.348 --> 00:24:30.781
I am waiting for you in the car.

528
00:24:30.849 --> 00:24:32.180
How are you now, Raj...

529
00:24:32.518 --> 00:24:33.746
Rajvinder.

530
00:24:35.254 --> 00:24:36.448
Raj is enough.

531
00:24:39.158 --> 00:24:40.853
What is your sister's problem?

532
00:24:40.926 --> 00:24:42.223
You think I am your spy?

533
00:24:45.164 --> 00:24:47.155
What have you
thought about coaching?

534
00:24:47.232 --> 00:24:49.393
Ten turbaned men.
All ten are Singhs.

535
00:24:49.468 --> 00:24:50.992
I can't pronounce
theirfirst names properly.

536
00:24:51.069 --> 00:24:52.400
They can't skate properly.

537
00:24:52.471 --> 00:24:53.529
Leave alone play.

538
00:24:54.973 --> 00:24:56.440
What can be worse than this?

539
00:24:57.109 --> 00:24:59.236
It will be a miracle if we
play the first round well.

540
00:25:03.148 --> 00:25:04.206
What?

541
00:25:05.150 --> 00:25:06.378
You said we.

542
00:25:08.487 --> 00:25:13.390
If it's in your destiny,
what can a person do?

543
00:25:34.847 --> 00:25:36.337
Why are you following me?

544
00:25:36.582 --> 00:25:37.708
What do you mean?

545
00:25:37.783 --> 00:25:39.842
Why are you in my
favorite restaurant?

546
00:25:40.319 --> 00:25:41.684
Don't act smart.

547
00:25:41.753 --> 00:25:43.948
My friend praises this place a lot.

548
00:25:44.022 --> 00:25:45.922
I have never eaten Indian food.

549
00:25:45.991 --> 00:25:47.754
I thought I should try it.

550
00:25:48.060 --> 00:25:49.618
How is your head?

551
00:25:49.695 --> 00:25:51.754
You seemed unstable at the rink.

552
00:25:52.197 --> 00:25:54.358
I am sitting in front of you.
I am perfectly alright.

553
00:25:55.767 --> 00:25:56.859
Rajveer.

554
00:25:58.237 --> 00:25:59.397
How are you, son?

555
00:26:00.672 --> 00:26:01.900
Is everything fine at home?

556
00:26:02.274 --> 00:26:04.208
Yes, Mr. Patel. Everything is fine.

557
00:26:04.910 --> 00:26:06.138
Meet Melissa.
Hi.

558
00:26:06.912 --> 00:26:08.777
First date?
Yes. - No.

559
00:26:09.414 --> 00:26:10.847
I will consider it a yes.

560
00:26:10.916 --> 00:26:13.976
Okay. Did I hear it right that
you are practicing hockey nowadays?

561
00:26:14.052 --> 00:26:16.020
You are in that team about which...

562
00:26:16.088 --> 00:26:17.851
...your sisterwas talking on TV?

563
00:26:20.158 --> 00:26:22.649
No. No. - Yes. You are.
You are the captain.

564
00:26:22.995 --> 00:26:24.292
Think whether you
are the captain or not.

565
00:26:24.363 --> 00:26:25.694
If you are, I will
waive today's bill.

566
00:26:26.865 --> 00:26:27.991
Waive today's bill?

567
00:26:28.267 --> 00:26:30.258
Yes. I am the captain.
You heard it right.

568
00:26:30.335 --> 00:26:31.666
What will you have, captain?

569
00:26:32.738 --> 00:26:34.262
If you permit, shall
I place the order?

570
00:26:34.706 --> 00:26:37.641
Okay. Let's begin
with 'Chicken Tikka'.

571
00:26:37.709 --> 00:26:39.870
Good choice.
- 'Tandoori Jinga' (Fish). - Okay.

572
00:26:39.945 --> 00:26:41.640
And mixed fritters.
Okay.

573
00:26:41.713 --> 00:26:43.408
Cottage cheese vegetable. Curry.

574
00:26:43.649 --> 00:26:44.809
And chicken 'Biryani'
(Flavored rice) too.

575
00:26:44.883 --> 00:26:47.351
God bless you. - Afew flatbreads,
garlic and butter.

576
00:26:49.154 --> 00:26:50.849
And rice.

577
00:26:50.923 --> 00:26:52.948
And curd salad to keep her calm.

578
00:26:54.293 --> 00:26:55.453
Anything for you?

579
00:26:55.694 --> 00:26:56.786
No.

580
00:26:57.095 --> 00:26:58.221
This will be enough.

581
00:26:58.297 --> 00:26:59.389
Are you ordering
forthe entire team?

582
00:26:59.464 --> 00:27:01.261
I am afraid it will be less.

583
00:27:02.768 --> 00:27:05.464
Okay. Why were you not
telling him you are in the team?

584
00:27:06.972 --> 00:27:09.440
My father doesn't like this game.

585
00:27:09.675 --> 00:27:10.767
Why?

586
00:27:12.844 --> 00:27:14.675
Have you noticed that
I look different from...

587
00:27:14.746 --> 00:27:15.804
...the otherteam members?

588
00:27:15.881 --> 00:27:19.248
Yes. They wear a turban. And
you don't. What's the big deal?

589
00:27:20.052 --> 00:27:23.249
It's a big deal for a
boy born in a Sikh family.

590
00:27:24.156 --> 00:27:27.421
When a Sikh boy cuts his hair...

591
00:27:28.026 --> 00:27:29.960
I used to get angry
when people would see...

592
00:27:30.028 --> 00:27:31.962
...not me but what was on my head.

593
00:27:35.834 --> 00:27:37.461
I was 12 years old when a few boys...

594
00:27:37.703 --> 00:27:39.193
...were playing hockey in my lane.

595
00:27:39.838 --> 00:27:43.205
They allowed me to play on the
condition that I am the goalie.

596
00:27:43.909 --> 00:27:45.035
I started playing.

597
00:27:45.110 --> 00:27:46.702
After some time the game was about...

598
00:27:46.778 --> 00:27:48.245
...who drops the turban from my head.

599
00:27:53.719 --> 00:27:54.913
I broke my nose.

600
00:27:54.987 --> 00:27:56.454
Both my eyes turned black.

601
00:27:57.289 --> 00:27:59.757
That's why you cut your hair?

602
00:28:00.125 --> 00:28:01.285
You may say so.

603
00:28:05.063 --> 00:28:06.121
What is this?

604
00:28:06.198 --> 00:28:08.758
I have made this forthe captain.
It's special.

605
00:28:10.769 --> 00:28:12.532
Wow! My mouth is watering.

606
00:28:13.972 --> 00:28:15.803
You also have it.
You begin.

607
00:28:15.874 --> 00:28:17.273
Okay. Fine.

608
00:28:19.945 --> 00:28:21.207
No.

609
00:28:26.284 --> 00:28:27.376
What happened?

610
00:28:27.452 --> 00:28:29.283
I am dead. It's so spicy.
Are you fine? What happened?

611
00:28:29.354 --> 00:28:32.084
Drink water. Mr. Patel. Mr. Patel.

612
00:28:35.027 --> 00:28:36.119
Peppermint.

613
00:28:37.996 --> 00:28:39.156
Is that so?

614
00:28:39.231 --> 00:28:42.394
After burning my mouth you
are trying to entice me.

615
00:28:42.467 --> 00:28:44.799
I am not flirting with you.

616
00:28:45.370 --> 00:28:47.065
Are you fine?

617
00:28:47.139 --> 00:28:49.437
Because you can file a
human rights case on Patel.

618
00:28:50.876 --> 00:28:54.039
Thanks for giving me a
taste of Indian food.

619
00:28:55.080 --> 00:28:57.048
Okay. Will Chinese
be okay next time?

620
00:28:58.583 --> 00:28:59.845
Goodnight.

621
00:29:06.858 --> 00:29:08.553
Somebody give me a massage.

622
00:29:08.794 --> 00:29:11.285
My legs are broken.
- All of you don't have energy.

623
00:29:12.064 --> 00:29:14.032
Chess players are more energetic.

624
00:29:14.099 --> 00:29:15.464
Friends, he is kidding.

625
00:29:15.534 --> 00:29:17.900
Because you don't have to
move in a chess tournament.

626
00:29:17.969 --> 00:29:19.061
Am I right?

627
00:29:20.806 --> 00:29:22.467
All of you insult me there.

628
00:29:22.541 --> 00:29:24.031
Henceforth we will stay
on the ice for longer.

629
00:29:24.109 --> 00:29:25.576
I want more
commitment from all of you.

630
00:29:26.578 --> 00:29:29.103
Coach, we want a nice uniform.

631
00:29:29.381 --> 00:29:30.814
Right?
Yes. True.

632
00:29:30.882 --> 00:29:33.248
It feels as if a team
of beggars is playing.

633
00:29:33.318 --> 00:29:34.410
Right?
Yes.

634
00:29:34.486 --> 00:29:38.013
I like it. Look, red color.
Its designer.

635
00:29:38.090 --> 00:29:39.921
All of you are right.

636
00:29:39.991 --> 00:29:41.549
We look like beggars.

637
00:29:42.227 --> 00:29:45.287
If somebody has money and
pity for us hapless people...

638
00:29:45.363 --> 00:29:47.593
This is the time.

639
00:29:56.374 --> 00:29:58.467
What do you say? Is
Speedy Singhs okay?

640
00:29:58.944 --> 00:30:00.309
It's great.

641
00:30:02.714 --> 00:30:03.840
What do you think?

642
00:30:03.915 --> 00:30:06.406
Should I invest money in
this Punjabi hockey team?

643
00:30:06.751 --> 00:30:10.016
We will have to see Mr. Singh's ROI.

644
00:30:12.624 --> 00:30:13.784
Return on investment.

645
00:30:14.593 --> 00:30:18.324
Look, we can't take a major decision
without a business proposal.

646
00:30:18.396 --> 00:30:19.488
So...

647
00:30:19.764 --> 00:30:20.856
You are intelligent.

648
00:30:21.533 --> 00:30:22.625
Thank you.

649
00:30:23.969 --> 00:30:27.461
Uncle, what profit in
supporting your community?

650
00:30:28.573 --> 00:30:31.098
Deva's team's name
will be Speedy Singhs.

651
00:30:31.343 --> 00:30:33.743
It's great, isn't it?
Speedy Singhs.

652
00:30:35.113 --> 00:30:37.104
It's a good name.

653
00:30:37.949 --> 00:30:40.782
Fine. Let's have a
fundraising party.

654
00:30:40.852 --> 00:30:43.650
I will invest the remaining money.

655
00:30:51.863 --> 00:30:54.559
Deva came imploring for his team.

656
00:30:54.633 --> 00:30:57.363
I understood it will be really
beneficial to invest money in...

657
00:30:57.435 --> 00:30:59.596
...lndian community's ice hockey.

658
00:30:59.671 --> 00:31:01.571
Hello. Hello.
I told him.

659
00:31:01.640 --> 00:31:04.473
Let's invest in a
profitable venture.

660
00:31:04.543 --> 00:31:05.703
See this.

661
00:31:06.778 --> 00:31:08.575
Today, it's so lively because of me.

662
00:31:08.647 --> 00:31:09.875
Please. Please. Enjoy yourself.

663
00:31:10.582 --> 00:31:11.981
He has come to ask for more money.

664
00:31:12.050 --> 00:31:13.950
Eat something.

665
00:31:14.019 --> 00:31:16.487
He spoke nonsense.
You must be hungry.

666
00:31:16.555 --> 00:31:18.546
Look, we don't get along well.

667
00:31:18.623 --> 00:31:20.591
But soon we will be family.

668
00:31:20.659 --> 00:31:22.923
When Reena marries you.

669
00:31:22.994 --> 00:31:24.052
What do you mean?

670
00:31:24.796 --> 00:31:26.855
She is crazy. I don't
know what she sees in you.

671
00:31:27.499 --> 00:31:28.625
Right. Good one.

672
00:31:29.801 --> 00:31:32.463
If that is the case, we
will behave like nephews.

673
00:31:33.071 --> 00:31:35.972
Just bear in mind that I am
your boss's would-be son-in-law.

674
00:31:36.808 --> 00:31:37.934
What do you mean?

675
00:31:38.009 --> 00:31:39.977
You will have to work
under your brother-in-law.

676
00:31:40.445 --> 00:31:41.969
Punjabi boy crazy for hockey.

677
00:31:43.748 --> 00:31:44.840
Good luck, bro.

678
00:31:45.450 --> 00:31:46.508
Well said.

679
00:31:46.785 --> 00:31:48.412
Be real.

680
00:31:50.522 --> 00:31:51.750
Coach Winters.

681
00:31:52.157 --> 00:31:54.523
I have met you before, haven't I?
Hi.

682
00:31:54.593 --> 00:31:55.753
It is betterthat you
concentrate on your game.

683
00:31:55.827 --> 00:31:57.624
Drunkard, be careful.
Don't fall down.

684
00:31:57.696 --> 00:31:59.823
Reena, your mother is sloshed.
Take care of her.

685
00:31:59.898 --> 00:32:02.025
Why has everybody come here?
Mom.

686
00:32:02.100 --> 00:32:03.465
Uncle Sammy.

687
00:32:03.535 --> 00:32:04.900
How are you?

688
00:32:04.970 --> 00:32:06.130
He is...

689
00:32:06.571 --> 00:32:07.629
Inderjit.
Inderjit.

690
00:32:08.573 --> 00:32:09.870
How are you?
- It's fun.

691
00:32:09.941 --> 00:32:12.034
Uncle Sammy, he is
our coach Dan Winters.

692
00:32:12.544 --> 00:32:13.636
How are you?

693
00:32:13.712 --> 00:32:16.647
Pleased to meet you.
She is my sister Melissa.

694
00:32:16.715 --> 00:32:17.807
Good to see you.

695
00:32:17.882 --> 00:32:20.077
Mr. Singh is the owner
of Speedy Singh transport.

696
00:32:20.151 --> 00:32:21.812
As well as the
sponsor of this event.

697
00:32:22.087 --> 00:32:23.679
His lovely wife.

698
00:32:23.755 --> 00:32:25.518
Hi.
Hello.

699
00:32:25.991 --> 00:32:28.516
His beautiful daughter Reena.

700
00:32:28.593 --> 00:32:30.151
Hi. How are you?
Fine.

701
00:32:30.695 --> 00:32:32.754
I think my face is up.

702
00:32:33.531 --> 00:32:36.830
By the way, pleased to
meet you, Mr. Winters.

703
00:32:36.901 --> 00:32:37.993
I am fortunate.

704
00:32:38.069 --> 00:32:40.230
Your support is very
important for ourteam.

705
00:32:40.672 --> 00:32:42.970
And your nephew is
ourteam's best player.

706
00:32:43.808 --> 00:32:44.934
Rajveer.

707
00:32:45.877 --> 00:32:47.003
He is also in the team?

708
00:32:47.078 --> 00:32:49.137
Yes.
No. No.

709
00:32:49.614 --> 00:32:50.774
He is not in the team.

710
00:32:52.250 --> 00:32:53.649
He is not in the playing team.

711
00:32:53.718 --> 00:32:56.710
He is like a supporterforthe team.

712
00:32:56.788 --> 00:32:59.018
He is the team's supporter.
That is what he meant.

713
00:32:59.090 --> 00:33:00.648
He doesn't even know how to play.

714
00:33:01.026 --> 00:33:03.119
Don't worry. By the way,
I am the goal keeper.

715
00:33:03.194 --> 00:33:05.958
I have heard you have written
my name on all your equipments.

716
00:33:06.631 --> 00:33:07.962
So you know?
Yes.

717
00:33:08.033 --> 00:33:09.159
I see. Yes.

718
00:33:23.782 --> 00:33:24.908
Son.

719
00:33:25.750 --> 00:33:26.876
Yes, mother.

720
00:33:27.118 --> 00:33:28.983
I know what you are thinking.

721
00:33:29.054 --> 00:33:31.022
Is that so?
Yes.

722
00:33:31.289 --> 00:33:34.656
I just want to say
that we are proud of you.

723
00:33:34.726 --> 00:33:37.593
I always knew you are
not like yourfriends.

724
00:33:37.662 --> 00:33:39.960
They are wasting their
lives for a stupid game.

725
00:33:40.031 --> 00:33:41.157
I told you, Lavleen.

726
00:33:41.232 --> 00:33:44.224
Someday he will
realize his responsibilities.

727
00:33:44.669 --> 00:33:47.536
Papa, listen.
I am proud of you.

728
00:33:47.906 --> 00:33:49.168
Monica.

729
00:33:49.240 --> 00:33:50.298
One moment, son.

730
00:33:51.242 --> 00:33:53.039
Let me enjoy the dance.

731
00:34:09.794 --> 00:34:10.920
Melissa.

732
00:34:12.097 --> 00:34:13.325
Do I know you?

733
00:34:13.865 --> 00:34:15.059
Shall we have a dance?

734
00:34:16.868 --> 00:34:18.165
You will get to know me too.

735
00:34:18.670 --> 00:34:20.035
I am a very bad dancer.

736
00:34:21.172 --> 00:34:23.231
Come. I will teach you.

737
00:34:29.314 --> 00:34:30.804
You will raise a lot of funds.

738
00:34:30.882 --> 00:34:31.974
You are happy, aren't you?

739
00:34:32.050 --> 00:34:33.711
It will be good help forthe team.

740
00:34:33.985 --> 00:34:35.145
Yes. That's true.

741
00:34:36.554 --> 00:34:37.953
When are you meeting me again?

742
00:34:38.590 --> 00:34:40.319
Why? You can't see
me clearly this time?

743
00:34:41.192 --> 00:34:43.558
I mean, just the two of us.

744
00:34:43.895 --> 00:34:46.329
We are not alone here.

745
00:34:47.599 --> 00:34:48.861
That is yourfamily?

746
00:34:51.803 --> 00:34:52.963
Yes.

747
00:34:53.571 --> 00:34:54.765
How do you know?

748
00:34:54.839 --> 00:35:00.334
Because they are the
only people staring at me.

749
00:35:01.679 --> 00:35:04.648
Did you see my eyes? - That's
how I know they are yourfamily.

750
00:35:11.823 --> 00:35:13.120
How does he know that foreigner?

751
00:35:13.792 --> 00:35:15.919
Foreigner? - The same
foreignerwith whom he was dancing...

752
00:35:15.994 --> 00:35:17.825
...as if he is
dancing in his marriage.

753
00:35:17.896 --> 00:35:19.227
That foreigner.

754
00:35:19.297 --> 00:35:20.559
Do you know?

755
00:35:20.832 --> 00:35:23.528
He is punishing me because I
didn't let him play ice hockey.

756
00:35:24.002 --> 00:35:25.697
It means, if he can't
play foreigners' game...

757
00:35:25.770 --> 00:35:26.896
...he will get a foreigner girl.

758
00:35:26.971 --> 00:35:28.734
They were not doing anything wrong.

759
00:35:28.807 --> 00:35:30.297
They were only dancing.

760
00:35:30.542 --> 00:35:33.067
We also danced only once.
We had two kids.

761
00:35:33.144 --> 00:35:34.270
Not just that.

762
00:35:34.846 --> 00:35:37.314
Patel told me he had come to his
restaurant with a foreigner girl.

763
00:35:37.549 --> 00:35:38.914
She ate like a pig.

764
00:35:39.217 --> 00:35:40.844
You are talking nonsense.

765
00:35:40.919 --> 00:35:42.819
Yes. When he will marry
that foreignerwitch...

766
00:35:42.887 --> 00:35:45.014
...you will know what is nonsense.

767
00:35:46.825 --> 00:35:48.258
Stupid tie.

768
00:35:49.027 --> 00:35:50.688
I hate ties.

769
00:35:51.563 --> 00:35:53.121
What else do I hate?

770
00:35:53.665 --> 00:35:57.294
Apple pie. What is it called?
Peanut butter.

771
00:35:59.337 --> 00:36:00.895
Untie it.

772
00:36:03.608 --> 00:36:04.768
Come on, boys.

773
00:36:10.014 --> 00:36:11.709
How did they come here?

774
00:36:11.783 --> 00:36:12.943
It's our practice time.

775
00:36:13.318 --> 00:36:16.253
Maybe I did double booking.

776
00:36:16.888 --> 00:36:18.321
Coach, you did that deliberately.

777
00:36:18.389 --> 00:36:19.981
Sooner or later, you have
to play with Hammerheads.

778
00:36:20.058 --> 00:36:21.116
Why not today?

779
00:36:21.192 --> 00:36:22.784
Let's see how good you are.

780
00:36:22.861 --> 00:36:24.294
Don't you trust my capability?

781
00:36:24.362 --> 00:36:26.728
If you have so much confidence,
go and prove yourself.

782
00:36:27.332 --> 00:36:28.390
Go.

783
00:36:29.767 --> 00:36:31.826
Fine. Today, we will see them.

784
00:36:37.342 --> 00:36:38.604
Terminator.

785
00:36:38.910 --> 00:36:40.104
Have some pity on us.

786
00:36:40.411 --> 00:36:41.776
Fine, scoundrel.

787
00:36:45.016 --> 00:36:46.108
Take this.

788
00:36:54.359 --> 00:36:55.417
You...

789
00:37:09.007 --> 00:37:11.339
Go, kiddo. Go and drink milk.

790
00:37:12.143 --> 00:37:13.201
Take this.

791
00:37:13.678 --> 00:37:14.906
Deva. Deva, get up.

792
00:37:15.213 --> 00:37:16.976
Deva, are you fine? Come on. Get up.

793
00:37:17.682 --> 00:37:18.774
Deva. Deva.

794
00:37:18.850 --> 00:37:21.318
Rogue.
Enough fortoday.

795
00:37:22.153 --> 00:37:23.848
It was nice to play with you.

796
00:37:23.922 --> 00:37:25.014
Bring him here.

797
00:37:25.390 --> 00:37:26.857
Are you fine?
Yes. I am Fine.

798
00:37:29.193 --> 00:37:30.455
Deva, sorry. You got hurt.

799
00:37:30.695 --> 00:37:31.992
If you had not got hurt,
they would have been...

800
00:37:32.063 --> 00:37:33.189
...still hammering us.

801
00:37:33.464 --> 00:37:35.091
I don't know why they are jealous.

802
00:37:35.166 --> 00:37:37.430
Fine. We were overconfident.

803
00:37:39.771 --> 00:37:40.897
Okay. Me.

804
00:37:41.906 --> 00:37:44.773
Our plight will be bad.
We need help.

805
00:37:44.842 --> 00:37:46.833
We need practice.
One moment, friends.

806
00:37:47.211 --> 00:37:48.872
I will tell you what the problem is.

807
00:37:50.715 --> 00:37:52.706
We need some strong boys.

808
00:37:55.353 --> 00:37:57.253
Oh, my God.

809
00:37:57.322 --> 00:37:58.721
This is 'Kabaddi'.

810
00:37:58.790 --> 00:38:00.257
India's great sport.

811
00:38:02.226 --> 00:38:05.286
This looks like sumo and wrestling.

812
00:38:06.164 --> 00:38:07.825
Actually, it's very simple.

813
00:38:07.899 --> 00:38:09.298
But difficult to explain.

814
00:38:10.101 --> 00:38:11.466
We are not here forthat.

815
00:38:14.405 --> 00:38:15.804
Nikku Singh.

816
00:38:16.040 --> 00:38:17.735
We would play hockey
when we were kids.

817
00:38:20.778 --> 00:38:22.109
He is very beefy.

818
00:38:23.982 --> 00:38:25.279
That's what we need.

819
00:38:48.973 --> 00:38:50.065
Uncle.

820
00:38:50.141 --> 00:38:51.267
Yes, Sonu.

821
00:38:51.809 --> 00:38:54.004
Sir said to take your
approval forthe road schedule.

822
00:38:55.980 --> 00:38:58.073
It will be good to send
Rajveer on his first trip.

823
00:38:58.750 --> 00:39:01.184
Good. I will do my best.

824
00:39:01.252 --> 00:39:02.378
Thank you.
No problem.

825
00:39:20.738 --> 00:39:22.365
Hi, papa. Sorry. I am late.

826
00:39:22.440 --> 00:39:24.670
You fool. At times come on time.

827
00:39:24.742 --> 00:39:25.902
Take this.

828
00:39:25.977 --> 00:39:27.706
Our hero has come.

829
00:39:27.779 --> 00:39:29.838
Liked it at the Gurdwara?

830
00:39:30.448 --> 00:39:32.279
Good. Very good.

831
00:39:33.217 --> 00:39:35.378
The food's aroma is great.

832
00:39:35.453 --> 00:39:37.785
Thank you.
Mother, teach Reena cooking.

833
00:39:37.855 --> 00:39:40.119
It will be good if she
learns it before marriage.

834
00:39:40.692 --> 00:39:42.250
I am noticing everything, Sonu.

835
00:39:42.326 --> 00:39:44.191
You never leave a
chance to taunt me.

836
00:39:44.762 --> 00:39:46.923
Did you give them the good news?
Good news?

837
00:39:46.998 --> 00:39:50.434
Well, Akshay Kumar is
coming to town for shooting.

838
00:39:51.002 --> 00:39:52.162
Really?

839
00:39:52.837 --> 00:39:54.930
I am going to take his interview.

840
00:39:55.373 --> 00:39:56.738
What are you saying?

841
00:39:56.808 --> 00:39:58.799
He is a nice man. Family type man.

842
00:40:01.012 --> 00:40:02.377
Good, Sonu.

843
00:40:02.447 --> 00:40:04.244
I hope this hero
doesn't take Reena away.

844
00:40:04.315 --> 00:40:05.509
How? On a flying saucer?

845
00:40:05.983 --> 00:40:07.314
Will you have beer?
Yes. Why not?

846
00:40:07.385 --> 00:40:09.250
No, uncle. Sonu won't drink.

847
00:40:09.320 --> 00:40:11.379
He swings like a
child aftertwo pegs.

848
00:40:11.456 --> 00:40:13.219
Yes. Mentally, he is a kid.

849
00:40:13.291 --> 00:40:15.486
Raj, sirwants you to go
on yourfirst road trip.

850
00:40:16.127 --> 00:40:17.185
Tonight.

851
00:40:17.261 --> 00:40:19.456
You are going to New York. To
deliver an important package.

852
00:40:22.767 --> 00:40:25.133
Is that so? You are also
coming along with the package?

853
00:40:25.970 --> 00:40:27.767
You are right. I am
an important package.

854
00:40:27.839 --> 00:40:29.830
But it's not your cup
of tea to send me back.

855
00:40:29.907 --> 00:40:31.841
Don't worry. It's nothing illegal.
Nothing will happen to you.

856
00:40:32.443 --> 00:40:34.809
Rajveer, you got to
handle some responsibility.

857
00:40:37.548 --> 00:40:39.880
Underthis pretext you will
practice driving a truck too.

858
00:40:40.351 --> 00:40:42.842
Sonu, please stop pulling Raj's leg.

859
00:40:43.221 --> 00:40:44.483
Uncle Sammy.

860
00:40:45.289 --> 00:40:47.519
Yes, son. Tell me. I wanted
to talk to you for a moment.

861
00:40:47.759 --> 00:40:49.954
Yes. Tell me. - I think there
is some problem in the schedule.

862
00:40:50.027 --> 00:40:51.824
Papa was saying I have
to go to New York tonight.

863
00:40:51.896 --> 00:40:54.524
But I... - I had told the
office not to put you on schedule.

864
00:40:54.766 --> 00:40:56.529
If you go to New York,
how will you play hockey?

865
00:40:58.870 --> 00:41:00.360
How long have you known, uncle?

866
00:41:00.438 --> 00:41:03.271
Since the time you came to
me with yourfriend Deva.

867
00:41:03.574 --> 00:41:06.771
You should have told yourfamily.
You know father.

868
00:41:06.844 --> 00:41:08.004
How do I tell him?

869
00:41:08.079 --> 00:41:10.570
He wants to see you successful,
Rajveer.

870
00:41:10.815 --> 00:41:12.339
But he doesn't understand me.

871
00:41:13.551 --> 00:41:17.351
Nephew, don't worry.
Go and show them.

872
00:41:18.222 --> 00:41:20.782
Thanks, uncle. The
first goal will be for you.

873
00:41:20.858 --> 00:41:22.485
Score a goal for your dad.

874
00:41:22.560 --> 00:41:25.085
He loves you.
Uncle is the best.

875
00:41:26.531 --> 00:41:29.227
Hi, mom. Today my dinner
is out. Okay? - Yes. I know.

876
00:41:29.300 --> 00:41:30.961
That's why I have packed
potato stuffed flatbread.

877
00:41:31.035 --> 00:41:33.970
Amazing, mom!
Tonight is very special for you.

878
00:41:34.038 --> 00:41:37.405
You will like New York a lot.
Big Apple. - Yes.

879
00:41:38.476 --> 00:41:40.910
This is yourfirst road trip.

880
00:41:41.412 --> 00:41:43.403
Take this, son. - I still
remember my first road trip.

881
00:41:44.048 --> 00:41:46.881
Take care of the truck.
It's a great truck.

882
00:41:47.485 --> 00:41:49.419
Okay. Sure. I should be leaving now.

883
00:41:49.487 --> 00:41:52.285
Come. Give me a hug.
He is very happy for you today.

884
00:41:53.257 --> 00:41:56.124
May Lord be your savior! - Okay.
I will leave now. Thanks. - Bye.

885
00:41:57.328 --> 00:41:59.125
I am very happy today.

886
00:41:59.397 --> 00:42:02.423
Rajveer, you look great.
Fantastic. - Come on.

887
00:42:02.500 --> 00:42:03.990
Alright, boys.
- That's it. Enough.

888
00:42:04.335 --> 00:42:05.427
Enough.

889
00:42:06.270 --> 00:42:09.398
It has started. And
all of you are ready.

890
00:42:11.008 --> 00:42:12.100
Put your blood and sweat.

891
00:42:12.877 --> 00:42:14.174
Coach, just give us a second.

892
00:42:15.847 --> 00:42:18.873
Okay. - See you at the ice.
Fine. - Okay, coach.

893
00:42:18.950 --> 00:42:21.418
Come on. Let us have a group huddle.

894
00:42:21.485 --> 00:42:23.612
Come on. Come on.
Raj. - What?

895
00:42:24.522 --> 00:42:25.614
Let's pray.

896
00:42:28.059 --> 00:42:30.254
Okay. You need me?

897
00:42:32.129 --> 00:42:34.063
Blessed is the person who says...

898
00:42:34.131 --> 00:42:35.223
God is truth.

899
00:42:35.299 --> 00:42:39.030
I welcome all of you to
the first Hyundai cup match.

900
00:42:39.103 --> 00:42:42.266
Today, Speedy Singhs are
competing with Caliber.

901
00:42:42.340 --> 00:42:44.240
Show them, Sardars.

902
00:42:44.575 --> 00:42:45.633
Very good.

903
00:42:49.280 --> 00:42:51.180
That playerwearing a helmet...

904
00:42:51.449 --> 00:42:52.609
...isn't he Rajveer?

905
00:42:53.117 --> 00:42:55.017
You recognized him now, you fool.

906
00:42:57.255 --> 00:42:59.052
Lavleen, do you
remember God's photo?

907
00:42:59.490 --> 00:43:01.014
I used to always keep it with me.

908
00:43:01.092 --> 00:43:02.992
God has been so kind to us.

909
00:43:03.294 --> 00:43:05.057
I am thinking of giving
this photo to Rajveer...

910
00:43:05.129 --> 00:43:06.289
...before he leaves for New York.

911
00:43:06.364 --> 00:43:08.662
Yes. Go and give him.
He must not have left.

912
00:43:08.900 --> 00:43:11.494
Yes. I will be able to sleep
peacefully if God is with him.

913
00:43:11.569 --> 00:43:14.333
Yes. Go and give him.
Give him my love.

914
00:43:14.405 --> 00:43:16.236
Tell him to drive carefully.

915
00:43:16.307 --> 00:43:17.433
I will tell him.

916
00:43:18.476 --> 00:43:19.704
Pass it. Pass it.

917
00:43:23.047 --> 00:43:24.480
Cut in. Come on.

918
00:43:26.684 --> 00:43:28.345
Move it, man. Move it.

919
00:43:29.186 --> 00:43:30.551
Go. Go.

920
00:43:35.026 --> 00:43:38.257
And Rajveerfrom Speedy
Singhs has made a goal.

921
00:43:53.210 --> 00:43:56.577
Rajveer, take God's
photo to New York with you.

922
00:43:56.647 --> 00:44:00.174
The first match is between
Speedy Singhs and Caliber.

923
00:44:00.251 --> 00:44:02.515
Where is Rajveer?
He has not come.

924
00:44:02.586 --> 00:44:04.315
There are a lot of expectations.

925
00:44:04.388 --> 00:44:07.721
Dan Winters is quite
excited about his team.

926
00:44:07.959 --> 00:44:11.554
Let's see whetherthe team
lives up to the expectations.

927
00:44:16.734 --> 00:44:18.167
It's a foul.

928
00:44:24.675 --> 00:44:25.937
Very good.

929
00:44:26.010 --> 00:44:29.002
Well done. Well done.
Great passing by them.

930
00:44:29.080 --> 00:44:31.571
And a splendid goal for
Caliber in the second period.

931
00:44:32.283 --> 00:44:33.545
Okay.

932
00:44:33.951 --> 00:44:35.111
Come on. Buck up.

933
00:44:44.962 --> 00:44:48.728
With this foul Speedy Singhs
get a penalty of two minutes.

934
00:44:58.809 --> 00:45:00.777
Caliber scores another goal.

935
00:45:00.845 --> 00:45:01.937
In the third period.

936
00:45:02.013 --> 00:45:05.039
With this Caliber is
ahead of Singhs, two to one.

937
00:45:06.584 --> 00:45:10.076
Fine. I wanted to win.
But we played well.

938
00:45:10.154 --> 00:45:11.746
We showed that we are there.

939
00:45:11.822 --> 00:45:12.982
We showed many things.

940
00:45:14.358 --> 00:45:15.916
Do you want to say something?

941
00:45:16.727 --> 00:45:17.785
Yes.

942
00:45:17.862 --> 00:45:19.227
Why to beat in the game?

943
00:45:20.331 --> 00:45:23.698
He saved our honor and
showed that we know how to play.

944
00:45:23.768 --> 00:45:24.894
Honor?

945
00:45:25.236 --> 00:45:27.101
Honor is earned only by winning.

946
00:45:27.405 --> 00:45:30.602
I think you are forgetting you
are the captain and I am the coach.

947
00:45:30.674 --> 00:45:32.107
This is coach's game plan?

948
00:45:32.176 --> 00:45:33.609
A stupid penalty.

949
00:45:33.677 --> 00:45:35.201
Not at all. I have an easier plan.

950
00:45:35.279 --> 00:45:36.940
You will do whatever I say.

951
00:45:37.248 --> 00:45:38.613
This is fine.

952
00:45:41.819 --> 00:45:42.979
You played well.
Thanks.

953
00:45:48.959 --> 00:45:50.085
Hey.

954
00:45:51.095 --> 00:45:53.962
I think you are spending a
lot of time with my brother.

955
00:45:54.031 --> 00:45:55.225
Yes. You are right.

956
00:45:55.299 --> 00:45:57.699
There is same tension on yourface.

957
00:45:57.968 --> 00:45:59.959
Cheer up, captain. You played well.

958
00:46:00.237 --> 00:46:02.330
Thanks. You should be in the class.

959
00:46:02.573 --> 00:46:04.336
Yes. But as the team's lawyer,
it's important to watch...

960
00:46:04.575 --> 00:46:06.304
...Speedy Singhs' matches.

961
00:46:06.377 --> 00:46:10.108
Okay, lawyer. I want to
file a case on my coach.

962
00:46:10.181 --> 00:46:12.945
You are upset because of the
penalty. - How do you know?

963
00:46:13.017 --> 00:46:14.780
I understand ice hockey quite well.

964
00:46:14.852 --> 00:46:16.615
I would be with Dan
in all his matches.

965
00:46:16.687 --> 00:46:17.881
Was he good?

966
00:46:18.389 --> 00:46:20.380
He was second rated in NHL.

967
00:46:20.624 --> 00:46:22.956
Good skater. Good stick handler.

968
00:46:23.027 --> 00:46:25.587
But a bad team player.

969
00:46:25.996 --> 00:46:28.829
His ego and anger ruined his career.

970
00:46:36.740 --> 00:46:38.708
You keep his rookie card with you.

971
00:46:39.276 --> 00:46:43.007
He was always a rookie.
So I am very emotional.

972
00:46:43.681 --> 00:46:45.410
You don't like hockey players.

973
00:46:48.219 --> 00:46:51.052
I didn't say I don't
like hockey players.

974
00:46:51.122 --> 00:46:52.680
I don't date them.

975
00:46:54.792 --> 00:46:55.884
Until now.

976
00:47:05.870 --> 00:47:07.201
Rajveer.

977
00:47:07.271 --> 00:47:09.330
You fool.
Uncle.

978
00:47:09.406 --> 00:47:11.874
How are you, son?
Soni. - Hi.

979
00:47:11.942 --> 00:47:14.069
Don't worry. He knows everything.

980
00:47:14.145 --> 00:47:17.808
Aftertoday's game you have
become famous all over Canada.

981
00:47:17.882 --> 00:47:19.008
Famous.
Look.

982
00:47:19.083 --> 00:47:20.641
Really? Even after losing?

983
00:47:20.718 --> 00:47:22.709
Whether you win or lose,
what difference does it make?

984
00:47:22.786 --> 00:47:24.754
We didn't have a team before.

985
00:47:24.822 --> 00:47:28.258
Listen. Tomorrow we will
tell yourfather. Don't worry.

986
00:47:29.126 --> 00:47:30.354
Fine, uncle.

987
00:47:30.427 --> 00:47:32.054
But I will stay in
your house tonight.

988
00:47:32.129 --> 00:47:33.221
I am in New York. Remember?

989
00:47:33.297 --> 00:47:34.389
Yes. Surely.

990
00:47:35.032 --> 00:47:37.159
Today, stay with Sonu.
Oh, no.

991
00:47:37.234 --> 00:47:38.462
Take his autograph.

992
00:47:40.104 --> 00:47:43.301
Listen. If you are lucky,
I will show you my tattoos.

993
00:47:43.374 --> 00:47:46.400
If you don't wet your bed, I
will also show you many things.

994
00:47:46.477 --> 00:47:49.002
What did you say? Okay. Okay.

995
00:47:49.079 --> 00:47:50.410
"Move back, beautiful damsel."

996
00:47:50.481 --> 00:47:53.814
"Ourtrain is heading towards you."

997
00:48:00.287 --> 00:48:01.584
99

998
00:48:02.555 --> 00:48:05.319
100
- It won't make a difference.

999
00:48:07.861 --> 00:48:10.591
Who is Melissa?
Leave it.

1000
00:48:11.398 --> 00:48:12.456
Give it here.

1001
00:48:12.532 --> 00:48:15.899
What do you care about Melissa?
Relax.

1002
00:48:15.969 --> 00:48:17.834
You can't score a
goal in the match...

1003
00:48:17.904 --> 00:48:19.531
...I doubt you will score in love.

1004
00:48:19.873 --> 00:48:22.569
And you can't tell your
parents about your game...

1005
00:48:22.642 --> 00:48:24.940
...what else can you tell them?
Are you done?

1006
00:48:25.545 --> 00:48:26.671
Almost.

1007
00:48:27.280 --> 00:48:29.441
Go to sleep, my head's paining.

1008
00:48:29.516 --> 00:48:32.610
Headache. That's your
family ailment, just like Reena.

1009
00:48:32.686 --> 00:48:34.586
Someday you will make a good wife.

1010
00:48:36.856 --> 00:48:39.416
Sexy bed. Where will you sleep?

1011
00:48:39.492 --> 00:48:41.790
I will sleep right here.
You can sleep with me here.

1012
00:48:41.861 --> 00:48:44.694
But I get really
naughty in the morning.

1013
00:48:44.764 --> 00:48:46.698
Naughty. Quite naughty.

1014
00:48:46.766 --> 00:48:47.824
Come on.

1015
00:48:47.901 --> 00:48:50.028
Seems like you don't like your nose.

1016
00:48:50.103 --> 00:48:52.003
Really? What a bad joke.

1017
00:48:52.072 --> 00:48:53.869
Elephant to the ant: "Look,
my mom's here".

1018
00:48:53.940 --> 00:48:55.032
Ant: "Quick, hide behind me."

1019
00:48:56.409 --> 00:48:57.501
Be quiet.

1020
00:48:57.844 --> 00:48:58.936
I will sleep on the floor.

1021
00:48:59.012 --> 00:49:00.673
Do you want this pillow? - Yes.

1022
00:49:00.980 --> 00:49:02.072
Fine, take it.

1023
00:49:02.315 --> 00:49:03.612
You know Reena's doggy Foo Foo.

1024
00:49:04.084 --> 00:49:05.415
Prefers this pillow as well.

1025
00:49:05.485 --> 00:49:06.577
Oh no.

1026
00:49:07.821 --> 00:49:10.119
And don't use that blanket as well.
Why?

1027
00:49:10.357 --> 00:49:12.416
Because that is Reena
and my personal blanket.

1028
00:49:17.831 --> 00:49:19.526
I feel pity for you.

1029
00:49:22.335 --> 00:49:23.427
Here.

1030
00:49:23.503 --> 00:49:24.800
You can use this as a blanket.

1031
00:49:30.143 --> 00:49:32.634
I nevertaught him to lie.

1032
00:49:32.712 --> 00:49:36.011
And Sammy. Even he hid this from me.

1033
00:49:36.616 --> 00:49:40.552
You asked your son
something that he loves the most.

1034
00:49:40.620 --> 00:49:42.850
So now it's my
fault that he is lying.

1035
00:49:43.123 --> 00:49:45.455
Even George Bush
doesn't lie this much.

1036
00:49:46.426 --> 00:49:49.918
Can you stop loving me
if someone asks you to?

1037
00:49:52.132 --> 00:49:55.568
I feel really angry when
you use these female points.

1038
00:49:56.503 --> 00:49:59.870
Which other points do
I have? - I don't know.

1039
00:50:04.010 --> 00:50:06.638
And if he's scared to
talk to talk to you...

1040
00:50:06.713 --> 00:50:08.078
...then you talk to him.

1041
00:50:08.715 --> 00:50:10.945
But please, just talk to him.

1042
00:50:11.017 --> 00:50:12.109
Don't lecture him.

1043
00:50:15.922 --> 00:50:17.082
So there you are.

1044
00:50:19.492 --> 00:50:20.584
How was last night?

1045
00:50:20.827 --> 00:50:22.124
I mean how was the traffic?

1046
00:50:22.195 --> 00:50:24.129
Was it more or less? How was it?

1047
00:50:24.197 --> 00:50:26.631
Papa, I didn't go to
New York last night.

1048
00:50:27.066 --> 00:50:28.693
You didn't go to New York.

1049
00:50:28.768 --> 00:50:29.894
Can I ask why?

1050
00:50:31.471 --> 00:50:33.063
Oh yes, you were playing hockey.

1051
00:50:33.406 --> 00:50:36.500
It's so regretful that you
kept lying to me until today.

1052
00:50:36.810 --> 00:50:37.868
Only lies.

1053
00:50:38.511 --> 00:50:40.138
Listen to me, papa.
What do you want me to listen to?

1054
00:50:43.082 --> 00:50:46.017
Your son doesn't want
to be a truck driver.

1055
00:50:46.085 --> 00:50:47.484
I don't want to make you
a truck driver either.

1056
00:50:47.554 --> 00:50:49.146
Darvesh sir.
And you.

1057
00:50:49.522 --> 00:50:50.614
You lied to me as well.

1058
00:50:50.690 --> 00:50:51.987
I admit that I work for you...

1059
00:50:52.058 --> 00:50:53.719
...but I am your elder brother.
Brother.

1060
00:50:53.793 --> 00:50:55.021
Listen to me.
Brother, brother.

1061
00:50:55.228 --> 00:50:57.594
Gurveer didn't reach school today.
What?

1062
00:50:57.664 --> 00:50:58.722
Your brother is missing.

1063
00:50:58.798 --> 00:51:00.026
Did sister-in-law go
to the police station?

1064
00:51:00.600 --> 00:51:02.864
Brother, you look for
him on the school route.

1065
00:51:03.036 --> 00:51:04.594
Raj, you look for him at home...

1066
00:51:04.671 --> 00:51:05.763
...and I will make
some important calls.

1067
00:51:05.839 --> 00:51:06.931
Come quickly.

1068
00:51:08.508 --> 00:51:09.600
Gurveer.

1069
00:51:11.644 --> 00:51:12.702
Gurveer.

1070
00:51:14.514 --> 00:51:15.606
Guri.

1071
00:51:17.217 --> 00:51:18.479
Guri.

1072
00:51:18.551 --> 00:51:19.643
Go away from here.

1073
00:51:19.719 --> 00:51:20.777
Leave me alone.

1074
00:51:21.020 --> 00:51:22.112
What happened, Gurveer?

1075
00:51:22.455 --> 00:51:23.547
Let me in.

1076
00:51:30.797 --> 00:51:32.059
What happened? Who did this?

1077
00:51:32.131 --> 00:51:34.065
I don't want to look
like this anymore.

1078
00:51:34.934 --> 00:51:36.765
Gurveer, come here.

1079
00:51:42.675 --> 00:51:43.733
Gurveer.

1080
00:51:45.044 --> 00:51:46.136
What...

1081
00:51:51.184 --> 00:51:52.515
There are some boys.

1082
00:51:52.585 --> 00:51:54.576
Everyday on my way to school.

1083
00:51:55.255 --> 00:51:56.517
Everyday.

1084
00:51:57.490 --> 00:51:59.981
Why didn't you tell me?
Everyone mocks me at school.

1085
00:52:00.059 --> 00:52:02.027
They tease me.
Because I look different.

1086
00:52:02.295 --> 00:52:04.820
So you think everything will
be fine if you cut your hair?

1087
00:52:05.732 --> 00:52:08.098
You think people will
like you afterthat?

1088
00:52:08.568 --> 00:52:09.796
That won't happen, Guri.

1089
00:52:10.036 --> 00:52:11.503
Then why did you cut your hair.

1090
00:52:15.208 --> 00:52:17.574
I ask myself the
same thing everyday.

1091
00:52:19.312 --> 00:52:20.745
It was my weakness.

1092
00:52:22.215 --> 00:52:24.149
And father didn't like that.

1093
00:52:24.918 --> 00:52:26.613
But you are stronger.

1094
00:52:27.253 --> 00:52:30.245
Much more than me, Guri.

1095
00:52:31.925 --> 00:52:34.519
Don't everforget the
meaning of your name.

1096
00:52:35.161 --> 00:52:36.788
The Guru's 'Veer' (warrior),
isn't it?

1097
00:52:37.730 --> 00:52:39.288
And warriors never step back.

1098
00:52:41.701 --> 00:52:42.963
Give me a hug.

1099
00:52:43.636 --> 00:52:44.728
Love you, brother.

1100
00:52:49.909 --> 00:52:51.001
What happened, coach?

1101
00:52:53.012 --> 00:52:56.846
I have heard that the
league might not let you play...

1102
00:52:57.083 --> 00:52:59.745
...because they feel you
are not completely secure.

1103
00:52:59.819 --> 00:53:00.911
I didn't understand.

1104
00:53:00.987 --> 00:53:02.887
It means they want the
entire team to wearthe helmet...

1105
00:53:02.956 --> 00:53:04.787
...and they are implementing
this rule. - Wait just a minute.

1106
00:53:04.857 --> 00:53:07.553
We have all the protection
that a Sikh should have.

1107
00:53:07.627 --> 00:53:08.855
Told to us by our Gurus.

1108
00:53:08.928 --> 00:53:10.054
We have ourturban.

1109
00:53:10.129 --> 00:53:11.187
I am just saying that...

1110
00:53:11.264 --> 00:53:12.561
...we might have to
face this difficulty.

1111
00:53:12.999 --> 00:53:15.263
Wearing the helmet forfew hours...

1112
00:53:15.335 --> 00:53:17.633
...doesn't mean we
disbelief ourfaith. - Forget it.

1113
00:53:18.171 --> 00:53:19.297
You are half Sikh anyway.

1114
00:53:19.372 --> 00:53:20.669
Hey, wait just a minute.

1115
00:53:22.308 --> 00:53:24.105
You will have to take a decision.

1116
00:53:24.978 --> 00:53:26.843
Okay. Thanks, coach.

1117
00:53:28.648 --> 00:53:29.774
See you.

1118
00:53:37.924 --> 00:53:39.186
"Punjabi."

1119
00:53:47.300 --> 00:53:48.392
"Punjabi."

1120
00:53:55.408 --> 00:53:58.036
"On the top, never come down."

1121
00:54:04.917 --> 00:54:07.385
"On the top, never come down."

1122
00:54:10.890 --> 00:54:12.858
My dad would always ask me this...

1123
00:54:12.925 --> 00:54:14.085
...and now I want to ask you.

1124
00:54:14.293 --> 00:54:15.760
If you aren't scared of losing...

1125
00:54:15.828 --> 00:54:17.420
...then what is the one
thing you would like to do?

1126
00:54:18.398 --> 00:54:19.660
You first.

1127
00:54:21.034 --> 00:54:22.126
Sky-diving.

1128
00:54:24.103 --> 00:54:25.161
What?

1129
00:54:25.438 --> 00:54:29.238
The freedom to soar like
a bird at 20,000 feet.

1130
00:54:31.110 --> 00:54:32.202
Now yourturn.

1131
00:54:33.980 --> 00:54:36.278
If I wasn't scared of losing, then...

1132
00:54:39.118 --> 00:54:41.643
...I would've made you fall
madly in love with this player.

1133
00:54:43.423 --> 00:54:44.981
Okay, darling.

1134
00:54:45.992 --> 00:54:47.391
"Punjabi."

1135
00:54:51.731 --> 00:54:52.823
Look.

1136
00:54:53.099 --> 00:54:54.691
He's making news.

1137
00:54:55.401 --> 00:54:56.868
"Punjabi."

1138
00:55:03.710 --> 00:55:06.178
"On the top, never come down."

1139
00:55:08.347 --> 00:55:10.907
"On the top, never come down."

1140
00:55:11.250 --> 00:55:13.343
Time now for CIN news.

1141
00:55:13.419 --> 00:55:15.284
Overto our correspondent,
Reena Singh.

1142
00:55:15.354 --> 00:55:18.380
No one had ever imagined that you
would make it to the semi-finals.

1143
00:55:19.158 --> 00:55:20.955
Thank you. Now our only goal is...

1144
00:55:21.027 --> 00:55:22.221
Let me know when it gets over.

1145
00:55:24.063 --> 00:55:25.394
Thank you, captain Rajveer Singh.

1146
00:55:25.465 --> 00:55:28.263
Speedy Singhs have shocked
everyone in the Hyundai Cup.

1147
00:55:28.334 --> 00:55:30.325
From CIN, this is Reena Singh.

1148
00:55:32.305 --> 00:55:33.966
Reena, anything else?
Thank you So much.

1149
00:55:34.040 --> 00:55:35.371
See you tomorrow morning, bye.

1150
00:55:35.908 --> 00:55:37.842
You were good, Raj.
Thanks. - Hey, Raj.

1151
00:55:38.311 --> 00:55:40.336
It was good.
Thanks.

1152
00:55:40.413 --> 00:55:41.971
I can't believe it.

1153
00:55:42.048 --> 00:55:43.413
Yes, it all feels like a dream.

1154
00:55:43.483 --> 00:55:44.711
You two are coming tonight,
aren't you?

1155
00:55:44.784 --> 00:55:46.479
Only if it doesn't take
too long. - No, it won't.

1156
00:55:46.719 --> 00:55:49.017
Because tomorrow I have to
coverthe closed road of Toronto.

1157
00:55:49.088 --> 00:55:51.750
So? What are you going to do
at night, Reena? - I don't know.

1158
00:55:51.824 --> 00:55:52.882
Maybe something fun.

1159
00:55:52.959 --> 00:55:54.483
Hey, where are you going?

1160
00:55:54.727 --> 00:55:55.887
Tonight is girls' night.

1161
00:55:56.829 --> 00:55:58.820
I see, so you are
attending Reena's bachelor party.

1162
00:55:58.898 --> 00:56:00.263
Yes, it's going to be fun.

1163
00:56:00.800 --> 00:56:01.994
Hey you.

1164
00:56:02.468 --> 00:56:03.730
Sorry, just a minute.

1165
00:56:06.472 --> 00:56:08.838
Do you think Reena is going
to be up to something tonight?

1166
00:56:09.108 --> 00:56:10.234
Don't worry, brother.

1167
00:56:10.777 --> 00:56:15.146
Rich men are always
hovering around Reena.

1168
00:56:15.214 --> 00:56:16.306
That's why I am with her.

1169
00:56:16.382 --> 00:56:18.441
Why are you so worried?
No.

1170
00:56:18.518 --> 00:56:22.955
Coming to think of it...
you should be.

1171
00:56:23.322 --> 00:56:24.482
I have an idea.

1172
00:56:24.557 --> 00:56:26.889
We will give Reena a
surprise on her party.

1173
00:56:27.160 --> 00:56:29.492
That way you can keep a
watch on Reena. - Great.

1174
00:56:30.129 --> 00:56:32.359
Let's go there.
Great, fool.

1175
00:56:47.880 --> 00:56:50.872
Hey, I want you to wear an
Indian dress for my marriage.

1176
00:56:50.950 --> 00:56:52.315
Really? - Yes.

1177
00:56:52.385 --> 00:56:54.012
Raj will like it as well.

1178
00:56:54.086 --> 00:56:55.383
We will ready her.

1179
00:56:56.289 --> 00:56:57.813
Yes. - Cheers.
- Cheers!

1180
00:56:58.157 --> 00:56:59.249
Cheers!

1181
00:57:00.993 --> 00:57:02.221
Come on.

1182
00:57:02.295 --> 00:57:04.525
Shots.
Fine, Fine. Great.

1183
00:57:04.931 --> 00:57:06.057
Take the glass.

1184
00:57:06.365 --> 00:57:07.423
Thank you.

1185
00:57:09.068 --> 00:57:10.160
One for me too. - Yes.

1186
00:57:10.236 --> 00:57:15.071
For all those things
I am leaving, okay.

1187
00:57:15.975 --> 00:57:20.412
Freedom and having fun.

1188
00:57:20.479 --> 00:57:22.606
To have something you
need to give something.

1189
00:57:22.849 --> 00:57:25.181
I don't know what I am getting.

1190
00:57:25.251 --> 00:57:26.946
But when I find out...

1191
00:57:27.019 --> 00:57:29.852
...I will call up
everyone and tell you myself.

1192
00:57:30.223 --> 00:57:33.124
And raise the glasses. Cheers.

1193
00:57:33.192 --> 00:57:35.592
One second, one second.

1194
00:57:35.828 --> 00:57:37.887
There's something I need to do.
Why are you spoiling the fun?

1195
00:57:37.964 --> 00:57:40.194
Sonu, you know you are very lucky.

1196
00:57:40.266 --> 00:57:42.461
Thank you.
- Reena's so beautiful. - Yes.

1197
00:57:42.535 --> 00:57:43.968
Smart.
Of course.

1198
00:57:44.303 --> 00:57:45.497
Caring.
Yes.

1199
00:57:45.571 --> 00:57:47.198
And she should get such a husband.

1200
00:57:47.273 --> 00:57:48.331
Of course she should.

1201
00:57:48.407 --> 00:57:51.171
But before she could find
one you hit the jackpot. - Yes.

1202
00:57:51.244 --> 00:57:54.042
That wasn't a nice thing to
say but anyway... - Cheers.

1203
00:57:54.113 --> 00:57:55.205
Cheers.

1204
00:58:01.320 --> 00:58:03.117
Come on, let's give
those girls a surprise.

1205
00:58:03.389 --> 00:58:05.050
Right now they are surprising us.

1206
00:58:05.124 --> 00:58:06.386
I will surprise hertoday.

1207
00:58:06.459 --> 00:58:07.892
I don't care about
this fatso at all today.

1208
00:58:11.631 --> 00:58:14.065
Come on, let's have another one.

1209
00:58:16.569 --> 00:58:17.934
Hey, Drake.

1210
00:58:18.571 --> 00:58:21.267
Excuse me. Please do me a favour.

1211
00:58:21.540 --> 00:58:24.065
That Indian girl is my cousin.

1212
00:58:24.143 --> 00:58:25.235
She is getting married.

1213
00:58:26.345 --> 00:58:27.869
She's your biggest fan.

1214
00:58:27.947 --> 00:58:31.007
If you sing something for her,
it will be really great.

1215
00:58:31.450 --> 00:58:33.441
It will be the best
wedding gift for her.

1216
00:58:36.956 --> 00:58:39.550
Alright.
Thanks.

1217
00:58:42.528 --> 00:58:46.055
"I know way too many
people here right now."

1218
00:58:46.132 --> 00:58:49.397
"...that I didn't know last year."

1219
00:58:49.468 --> 00:58:52.096
"I swear it feels like
the last few nights..."

1220
00:58:52.171 --> 00:58:54.071
"...we've been everywhere in bed..."

1221
00:58:54.140 --> 00:58:56.335
"...but I just
can't remember it out."

1222
00:58:56.409 --> 00:58:58.036
"What am I doing?"

1223
00:58:58.110 --> 00:58:59.304
"What am I doing?"

1224
00:59:08.587 --> 00:59:12.546
"You said it's over. It's over.
It's farfrom over."

1225
00:59:12.625 --> 00:59:14.718
You?
Yes. - Here? - Surprised?

1226
00:59:14.961 --> 00:59:19.625
Yes. Are you drunk?
What do you mean to say?

1227
00:59:19.699 --> 00:59:22.725
I am always
intoxicated by your love.

1228
00:59:29.575 --> 00:59:32.271
Hey.
Hey, What are you doing Here?

1229
00:59:32.345 --> 00:59:33.437
You have a match tomorrow.

1230
00:59:33.512 --> 00:59:34.604
We're going to win tomorrow anyway.

1231
00:59:39.618 --> 00:59:41.142
Hey, darling, let's dance.

1232
00:59:41.387 --> 00:59:42.979
Hey, what are you doing, shorty?

1233
00:59:43.055 --> 00:59:45.023
Get lost.
Is He yourfather?

1234
00:59:45.091 --> 00:59:47.218
Guys like you give alcohol a
bad name. - Don't create a scene.

1235
00:59:47.293 --> 00:59:49.727
And guys like you give
short a bad name, shorty.

1236
00:59:50.162 --> 00:59:51.288
Just a minute.

1237
00:59:52.031 --> 00:59:53.157
Hi.

1238
00:59:55.134 --> 00:59:56.726
You must have seen
me in the hockey ring.

1239
00:59:57.403 --> 00:59:58.734
Yes, unfortunately.

1240
00:59:59.372 --> 01:00:01.772
You can be my temporary girlfriend.

1241
01:00:02.208 --> 01:00:03.402
Calm down.

1242
01:00:03.476 --> 01:00:05.376
Someone call a taxi
for him, he's drunk.

1243
01:00:05.444 --> 01:00:06.706
You have a beautiful face.

1244
01:00:06.779 --> 01:00:08.041
What is the problem?

1245
01:00:08.114 --> 01:00:09.206
Do you want to dance with me?

1246
01:00:09.715 --> 01:00:11.080
Don't touch her.

1247
01:00:11.650 --> 01:00:13.550
Get lost. - Why you... - You
are not my type, get lost.

1248
01:00:13.619 --> 01:00:14.711
Take that, rascal.

1249
01:00:17.256 --> 01:00:18.348
Oh man.

1250
01:00:22.194 --> 01:00:23.559
Why you...

1251
01:00:23.629 --> 01:00:25.995
Leave him.
What are you doing?

1252
01:00:26.065 --> 01:00:27.555
You tease girls! Catch him.

1253
01:00:28.000 --> 01:00:29.365
What is going on?

1254
01:00:29.435 --> 01:00:30.993
Move. Move.

1255
01:00:31.070 --> 01:00:33.561
Reena, I love you.

1256
01:00:37.410 --> 01:00:38.502
Love you.

1257
01:00:38.711 --> 01:00:39.769
Oh my, God.

1258
01:00:40.312 --> 01:00:42.075
Oh my God!

1259
01:00:42.148 --> 01:00:44.582
That man's head was hard like stone.

1260
01:00:44.650 --> 01:00:47.175
Why do they bite on the chest?

1261
01:00:47.253 --> 01:00:49.050
Calm down.

1262
01:00:56.729 --> 01:00:58.697
What is it?
What are you doing?

1263
01:00:58.764 --> 01:00:59.856
Relieving myself.

1264
01:00:59.932 --> 01:01:03.698
But this isn't the toilet.
Are you the moral police?

1265
01:01:12.344 --> 01:01:13.641
An Indian.

1266
01:01:14.013 --> 01:01:16.675
Brother. Did you recognise me?

1267
01:01:17.116 --> 01:01:19.243
Our parents would
play together in India.

1268
01:01:19.618 --> 01:01:20.710
Punjab.

1269
01:01:20.786 --> 01:01:21.878
Delhi.

1270
01:01:22.321 --> 01:01:23.583
Hampton.

1271
01:01:26.892 --> 01:01:27.984
Mexico city.

1272
01:01:34.767 --> 01:01:35.859
Please let me go.

1273
01:01:35.935 --> 01:01:37.732
I was just guessing
seeing your complexion.

1274
01:01:37.937 --> 01:01:39.131
That's not my fault.

1275
01:01:39.605 --> 01:01:40.970
What will you do? Lock me up again?

1276
01:01:41.607 --> 01:01:43.302
Someone shut him
up for Reena's sake.

1277
01:01:43.375 --> 01:01:44.672
I mean for Gods sake.

1278
01:01:44.743 --> 01:01:46.233
I have a bad headache.

1279
01:01:46.312 --> 01:01:48.906
Even I punched you a
few times mistakenly.

1280
01:01:48.981 --> 01:01:51.745
Stupid.
Even I punched him a few times.

1281
01:01:52.318 --> 01:01:53.580
I can understand.

1282
01:01:55.187 --> 01:01:56.279
Congratulations, Raj.

1283
01:01:56.722 --> 01:01:58.121
Sam sir's business is now yours.

1284
01:01:58.190 --> 01:01:59.350
It all belongs to you.

1285
01:02:00.259 --> 01:02:01.988
I have no interest in this business.

1286
01:02:02.061 --> 01:02:03.653
So was I fighting for nothing?

1287
01:02:03.863 --> 01:02:04.921
You know.

1288
01:02:04.997 --> 01:02:07.090
I should have gone after
that boy in the office.

1289
01:02:07.166 --> 01:02:08.224
What was his name?

1290
01:02:08.300 --> 01:02:10.268
Sukh... Deep.

1291
01:02:11.137 --> 01:02:12.627
He would always come with cakes...

1292
01:02:12.705 --> 01:02:14.036
...and ask "Which cake do you want".

1293
01:02:14.106 --> 01:02:17.405
"Chocolate cake, vanilla cake,
fruit cake, egg-less cake..."

1294
01:02:17.643 --> 01:02:19.804
"...this cake, that cake,
your cake, my cake".

1295
01:02:19.879 --> 01:02:20.971
Yes, he's uncle's sycophant.

1296
01:02:21.046 --> 01:02:22.741
He even keeps a count
of my bathroom visits.

1297
01:02:22.815 --> 01:02:23.907
It's useless.

1298
01:02:23.983 --> 01:02:26.713
At least we agree on something.

1299
01:02:28.220 --> 01:02:29.312
Few things.

1300
01:02:29.722 --> 01:02:31.053
Who would have thought?
Yes.

1301
01:02:31.123 --> 01:02:32.181
I am getting
married two days later...

1302
01:02:32.258 --> 01:02:33.623
...and I am locked
up in jail with you.

1303
01:02:33.926 --> 01:02:35.223
Reena will kill me.

1304
01:02:36.295 --> 01:02:38.354
No, she loves you a lot.

1305
01:02:38.998 --> 01:02:40.090
I don't know why.

1306
01:02:40.299 --> 01:02:42.790
But be the Sonu she loved.

1307
01:02:42.868 --> 01:02:45.701
Okay.
She saw My profile at Chaddi. Com.

1308
01:02:46.138 --> 01:02:47.730
Oh no.

1309
01:02:49.675 --> 01:02:52.644
You know, we've solved
our differences here.

1310
01:02:53.779 --> 01:02:55.076
What do you think, Rajveer?

1311
01:02:55.881 --> 01:02:56.939
Tell me.

1312
01:02:57.383 --> 01:03:00.147
Yes. Next time don't
interfere in my business again.

1313
01:03:00.319 --> 01:03:01.445
I don't know what
you are talking about.

1314
01:03:01.687 --> 01:03:02.813
Forget it.

1315
01:03:02.888 --> 01:03:03.980
Listen, friends.

1316
01:03:04.223 --> 01:03:05.417
I have talked to the officer.

1317
01:03:05.658 --> 01:03:07.455
You can all go.
Come on.

1318
01:03:07.693 --> 01:03:10.218
That was great.
Listen.

1319
01:03:10.462 --> 01:03:12.453
Do you really love Reena?

1320
01:03:12.831 --> 01:03:14.765
Look, if you ever hurt her...

1321
01:03:14.833 --> 01:03:16.824
...then I will find you and kill you.

1322
01:03:16.902 --> 01:03:18.062
Wait, wait, wait,
wait just a minute.

1323
01:03:18.270 --> 01:03:19.794
You still think you have a chance.

1324
01:03:20.839 --> 01:03:22.363
Forget it. - I don't know.

1325
01:03:26.245 --> 01:03:29.840
No one's ever been to
the jail in ourfamily.

1326
01:03:30.049 --> 01:03:32.210
Chill out, dad. I was
only at the police station.

1327
01:03:32.718 --> 01:03:35.983
So that's a small thing for you.

1328
01:03:36.155 --> 01:03:38.089
I am going to sleep.
Of course.

1329
01:03:38.891 --> 01:03:42.156
But remember, you
will be sleeping here...

1330
01:03:42.828 --> 01:03:44.659
...and there that fool
Sonu will be working hard...

1331
01:03:44.730 --> 01:03:46.254
...to snatch everything from you.

1332
01:03:47.132 --> 01:03:49.657
Why are you defaming
us in entire Canada?

1333
01:03:50.302 --> 01:03:52.327
You mortified us.

1334
01:03:53.239 --> 01:03:57.005
You know, father. In this house...

1335
01:03:57.443 --> 01:03:58.705
...I am considered
something I am not.

1336
01:03:59.478 --> 01:04:01.343
And outside, what I am.

1337
01:04:02.014 --> 01:04:04.448
And as far
slandering you is concerned.

1338
01:04:05.351 --> 01:04:07.251
I am the captain of
Speedy Singhs, damn it.

1339
01:04:07.319 --> 01:04:08.411
Got it?
Show some respect.

1340
01:04:08.487 --> 01:04:09.749
Just a minute.

1341
01:04:10.122 --> 01:04:11.214
Khow one thing.

1342
01:04:12.491 --> 01:04:14.823
You might be the captain
of some Speedy Singhs.

1343
01:04:15.728 --> 01:04:18.128
But I am the captain of this house.

1344
01:04:18.864 --> 01:04:21.025
"Captain of this house",
that's a good joke.

1345
01:04:21.100 --> 01:04:22.260
It's not a joke.

1346
01:04:22.901 --> 01:04:24.266
If you want to live in this house...

1347
01:04:24.336 --> 01:04:27.965
...you will have to do as I say.
- What if I don't?

1348
01:04:28.507 --> 01:04:30.168
If you are so stubborn.

1349
01:04:30.909 --> 01:04:32.171
Then get out of this house.

1350
01:04:38.851 --> 01:04:40.910
I should have done this long ago.
Me too.

1351
01:04:40.986 --> 01:04:42.510
Raj.
Let him go.

1352
01:04:46.759 --> 01:04:49.284
I am never ever, ever,
ever drinking again.

1353
01:04:49.862 --> 01:04:53.127
When will it stop paining?
- I don't know.

1354
01:04:53.198 --> 01:04:54.995
At look the impression of his teeth.

1355
01:04:55.067 --> 01:04:57.262
That's really bad.
Yourwound is really deep.

1356
01:05:08.213 --> 01:05:09.271
Very good.

1357
01:05:10.316 --> 01:05:12.079
I am very happy with what you did.

1358
01:05:12.318 --> 01:05:13.478
The singing, dancing. Drinking.

1359
01:05:14.386 --> 01:05:17.150
Fighting. All that was
left was getting locked up...

1360
01:05:17.222 --> 01:05:18.519
...but you took care of that as well.

1361
01:05:19.858 --> 01:05:23.521
But next time... keep my
sister away from all this.

1362
01:05:23.762 --> 01:05:25.059
Coach, I don't remember anything.

1363
01:05:25.130 --> 01:05:26.256
I don't know anything.

1364
01:05:29.902 --> 01:05:31.130
Get out of my locker room.

1365
01:05:32.471 --> 01:05:33.563
Come on.

1366
01:05:34.340 --> 01:05:36.535
I told you to invite
him to the party as well.

1367
01:05:40.112 --> 01:05:41.272
Coach.

1368
01:05:43.048 --> 01:05:44.140
I am sorry.

1369
01:05:44.983 --> 01:05:47.850
I take full responsibility of
whatever happened last night.

1370
01:05:48.087 --> 01:05:49.179
Good.

1371
01:05:49.588 --> 01:05:50.885
Nice to hearthat.

1372
01:05:52.057 --> 01:05:54.252
So everything's fine?
- Do you think everything's fine?

1373
01:05:58.364 --> 01:05:59.592
You aren't worthy of that.

1374
01:05:59.998 --> 01:06:02.125
You can't do that.
I just did.

1375
01:06:04.236 --> 01:06:06.295
Okay. Then I won't play.

1376
01:06:06.372 --> 01:06:08.272
We will win this game
and go to the finals.

1377
01:06:08.340 --> 01:06:10.808
We both know that it's
impossible without me.

1378
01:06:10.876 --> 01:06:13.606
Is that so?
Yes, It is.

1379
01:06:18.584 --> 01:06:21.109
Remember, once you
are out you are out.

1380
01:06:36.835 --> 01:06:38.393
That's a stupid reason.

1381
01:06:38.837 --> 01:06:39.929
You can turn away from me...

1382
01:06:40.005 --> 01:06:41.097
...but what will you say to yourself?

1383
01:06:41.173 --> 01:06:44.006
About what? About saving you?

1384
01:06:44.076 --> 01:06:46.374
Saving me? You were
only saving your ego.

1385
01:06:46.445 --> 01:06:49.414
Just say what you understand.
Fine.

1386
01:06:49.481 --> 01:06:50.607
Let's talk about Hockey?

1387
01:06:50.849 --> 01:06:51.975
Just because Dan took away...

1388
01:06:52.050 --> 01:06:53.142
...the captainship
from you, that's why?

1389
01:06:53.218 --> 01:06:54.981
I left the team because...

1390
01:06:55.053 --> 01:06:56.452
...I don't want to hearfrom
someone who cleans the ice.

1391
01:06:56.522 --> 01:06:58.422
Let me tell you something, big man.

1392
01:06:58.857 --> 01:07:00.950
Come right here, behind the bench.

1393
01:07:01.427 --> 01:07:04.157
And remember, I don't like quitters.

1394
01:07:41.800 --> 01:07:43.825
Look, that's all there was left.

1395
01:07:45.003 --> 01:07:47.301
Hey, coach, sorry...
I am No longer your coach.

1396
01:07:53.245 --> 01:07:54.507
I am sorry.

1397
01:07:54.580 --> 01:07:55.945
Look, I made a mistake.

1398
01:07:56.014 --> 01:07:57.641
I should play forthe team.

1399
01:07:58.283 --> 01:08:00.513
Wait. You think the
Speedy Singhs will lose...

1400
01:08:00.586 --> 01:08:01.746
...if you don't play?

1401
01:08:03.021 --> 01:08:04.113
Well, you are wrong.

1402
01:08:04.556 --> 01:08:05.648
They won.

1403
01:08:05.958 --> 01:08:07.858
We won?
Yes.

1404
01:08:07.926 --> 01:08:09.052
4-3, in the overtime.

1405
01:08:09.127 --> 01:08:11.288
We made it to the finals,
and without you.

1406
01:08:11.763 --> 01:08:12.889
That's great.

1407
01:08:12.965 --> 01:08:14.057
I don't believe it.
Yes.

1408
01:08:14.132 --> 01:08:15.827
Afterthe game the Hammerheads...

1409
01:08:15.901 --> 01:08:17.163
...lodged a complaint that Singhs...

1410
01:08:17.736 --> 01:08:19.966
...cannot play without a helmet.

1411
01:08:20.038 --> 01:08:21.266
Why didn't they do
anything until now?

1412
01:08:21.340 --> 01:08:24.332
I feel they never imagined
that you will make it this far.

1413
01:08:25.677 --> 01:08:28.111
They will nevertake off
theirturban to wearthe helmets.

1414
01:08:28.547 --> 01:08:30.037
So it's no use now.

1415
01:08:49.067 --> 01:08:50.898
Daddy, I was scared.

1416
01:08:50.969 --> 01:08:52.095
Daddy, look at him.

1417
01:08:52.170 --> 01:08:55.571
I am scared he might beat us too.

1418
01:08:55.641 --> 01:08:57.700
No, son, no one will hurt you.

1419
01:08:57.776 --> 01:08:58.936
Always remember.

1420
01:08:59.011 --> 01:09:00.603
When the Lord's your benefactor...

1421
01:09:00.679 --> 01:09:02.237
...no one can hurt you.

1422
01:09:02.814 --> 01:09:06.250
Our Guru has blessed
us with this turban.

1423
01:09:06.318 --> 01:09:07.683
He gave us his blessings.

1424
01:09:07.753 --> 01:09:10.153
Rememberthat? Understand. Look.

1425
01:09:10.622 --> 01:09:11.919
This is the Golden Temple.

1426
01:09:11.990 --> 01:09:13.719
I will take you there.
Akshay Kumar.

1427
01:09:13.792 --> 01:09:16.818
Next year I will take
you and your motherthere.

1428
01:09:17.229 --> 01:09:20.392
But how can ourturban protect us?

1429
01:09:20.966 --> 01:09:23.025
I will tell you how.

1430
01:09:23.735 --> 01:09:27.262
Look, this turban is our crown.

1431
01:09:27.873 --> 01:09:29.272
It's our inner strength.

1432
01:09:29.808 --> 01:09:31.366
History stands witness, son.

1433
01:09:31.610 --> 01:09:36.411
Whoever cast an evil on us,
always faced destruction.

1434
01:09:36.648 --> 01:09:38.980
The Sikhs have won so many wars...

1435
01:09:39.051 --> 01:09:40.985
...due to the grace of this turban.

1436
01:09:41.053 --> 01:09:44.853
And you know...
Daddy, who is he?

1437
01:09:46.158 --> 01:09:48.649
He is our great
emperor King Ranjit Singh.

1438
01:09:48.927 --> 01:09:50.189
He showed the world that...

1439
01:09:50.262 --> 01:09:52.696
...our Guru has turned us
into fearless warriors.

1440
01:09:53.832 --> 01:09:56.960
Glory to Lord Guru!
- Glory to Lord Guru!

1441
01:09:57.035 --> 01:09:58.696
My brave son.

1442
01:09:58.770 --> 01:09:59.896
My brave son.

1443
01:10:00.372 --> 01:10:01.771
Cut it.

1444
01:10:01.840 --> 01:10:03.068
That's a cut.

1445
01:10:04.710 --> 01:10:05.802
Here.

1446
01:10:06.979 --> 01:10:08.071
Great shot.

1447
01:10:08.146 --> 01:10:10.410
Yes.
Can I Have an autograph? - Sure.

1448
01:10:14.953 --> 01:10:16.045
Thank you.

1449
01:10:16.121 --> 01:10:17.679
Name?
Darvesh.

1450
01:10:17.756 --> 01:10:20.316
Darvesh.
- It's for my father.

1451
01:10:22.094 --> 01:10:24.153
Father. Interesting.

1452
01:10:24.429 --> 01:10:25.987
He is Rajveer Singh.

1453
01:10:26.698 --> 01:10:28.131
Ice-hockey captain.

1454
01:10:28.200 --> 01:10:30.168
I mentioned about him earlier.
Oh Yes.

1455
01:10:30.469 --> 01:10:31.731
Nice meeting you.

1456
01:10:31.803 --> 01:10:32.895
Speedy Singh.
Yes.

1457
01:10:33.305 --> 01:10:35.432
It's an honour meeting you.
I wish that was True.

1458
01:10:35.674 --> 01:10:37.005
I am working on it.

1459
01:10:37.275 --> 01:10:40.142
Well, I wish I could come and
watch yourfinals. - Me too.

1460
01:10:41.747 --> 01:10:43.408
Anyway, good luck.

1461
01:10:43.482 --> 01:10:45.245
And if you win the party is on me.

1462
01:10:45.317 --> 01:10:47.182
Thank you.
Goodbye.

1463
01:10:47.886 --> 01:10:48.978
See you.

1464
01:10:59.297 --> 01:11:00.992
Maybe this will work.

1465
01:11:01.366 --> 01:11:03.163
But it will cost dearly.

1466
01:11:03.235 --> 01:11:05.396
Do you think you can
get this done in a week?

1467
01:11:06.405 --> 01:11:07.736
Yes, of course.

1468
01:11:08.206 --> 01:11:09.833
Where did you get this money from?

1469
01:11:10.342 --> 01:11:12.902
Trucking.
By driving trucks.

1470
01:11:16.048 --> 01:11:18.243
What's the league's
problem with us wearing a turban?

1471
01:11:18.316 --> 01:11:19.908
Coach.
What are they saying

1472
01:11:21.987 --> 01:11:23.113
Okay, we are all here.

1473
01:11:23.422 --> 01:11:24.514
Tell us what you wanted to.

1474
01:11:24.756 --> 01:11:27.486
I think it will be
better if Raj tells you.

1475
01:11:29.194 --> 01:11:30.252
What are you doing here?

1476
01:11:30.328 --> 01:11:31.761
This is ourteam meeting.

1477
01:11:32.197 --> 01:11:33.289
First thing.

1478
01:11:33.365 --> 01:11:35.492
Friends, please forgive me.

1479
01:11:38.270 --> 01:11:40.397
You all deserve this championship.

1480
01:11:40.472 --> 01:11:41.962
Much more than that.

1481
01:11:42.274 --> 01:11:43.468
That's not possible, friend.

1482
01:11:43.542 --> 01:11:45.100
We won't take off the turban.

1483
01:11:46.011 --> 01:11:47.171
We have hit dead end.

1484
01:11:47.245 --> 01:11:49.440
End of story.
I heard.

1485
01:11:50.082 --> 01:11:53.381
But I learnt a lot seeing
the courage of this team.

1486
01:11:54.753 --> 01:11:58.245
Coach, I don't deserve to
be the captain of this team.

1487
01:11:58.523 --> 01:11:59.820
Is that all you want to say?

1488
01:12:01.226 --> 01:12:02.318
No.

1489
01:12:06.131 --> 01:12:07.223
Look.

1490
01:12:07.532 --> 01:12:10.467
What is this?
What is this?

1491
01:12:12.204 --> 01:12:15.037
Centuries ago, the
Gurus wore this in wars.

1492
01:12:15.474 --> 01:12:18.966
Now you all will protect
our respect and honour.

1493
01:12:19.377 --> 01:12:21.971
But this time, the
warwill be on the ice.

1494
01:12:23.515 --> 01:12:25.107
Listen, listen, listen.
Just a minute. Just a minute.

1495
01:12:25.183 --> 01:12:27.208
The officials won't
allow us to wearthis.

1496
01:12:27.285 --> 01:12:29.185
By the way, your
sister has informed them...

1497
01:12:29.254 --> 01:12:31.119
...how they can be worn.

1498
01:12:31.189 --> 01:12:33.521
Friends, with your permission.

1499
01:12:33.959 --> 01:12:37.190
According to Civil Court
Part one section eight...

1500
01:12:37.429 --> 01:12:41.126
...my clients are being
stopped from following theirfaith.

1501
01:12:42.067 --> 01:12:44.831
That's a human rights violation.

1502
01:12:45.971 --> 01:12:47.131
That's right.

1503
01:12:47.205 --> 01:12:48.331
Good point.

1504
01:12:49.107 --> 01:12:50.904
I don't know whether
this will work or not.

1505
01:12:51.143 --> 01:12:52.610
It already has.

1506
01:12:54.279 --> 01:12:57.442
And Raj has paid for
this from his savings.

1507
01:12:58.283 --> 01:13:01.252
And you can return it by
defeating Hammerheads.

1508
01:13:02.354 --> 01:13:03.446
Good luck.

1509
01:13:04.856 --> 01:13:06.050
Come on, coach.
Coach, please.

1510
01:13:06.124 --> 01:13:09.525
Friends. I told him if
he leaves he's gone.

1511
01:13:09.594 --> 01:13:10.959
And I am true to my words.

1512
01:13:13.398 --> 01:13:16.856
But I nevertold him that
I will nevertake him back.

1513
01:13:36.983 --> 01:13:40.714
"Wearwedding turban with
full moon studed on it"

1514
01:13:42.155 --> 01:13:45.181
"Wearwedding turban with
full moon studed on it"

1515
01:13:45.258 --> 01:13:47.658
"Today is the occassion of
your life time"

1516
01:13:47.761 --> 01:13:52.528
"Let's celetrate today,
our brother is going to mary"

1517
01:13:52.799 --> 01:13:54.664
"Brother is going to get maried"

1518
01:13:54.768 --> 01:13:56.895
"Let's all of us celeberate"

1519
01:13:56.970 --> 01:13:58.699
"Brother is goint to get married"

1520
01:13:58.805 --> 01:14:01.638
"Let's all of us celeberate"

1521
01:14:04.411 --> 01:14:09.781
"Went on to toil for 12 years,
afterwhich he brought love"

1522
01:14:09.849 --> 01:14:14.684
"Went on to toil for 12 years,
afterwhich he brought love"

1523
01:14:14.754 --> 01:14:17.120
"The wedding crown only looks good"

1524
01:14:17.591 --> 01:14:21.550
"Wedding crown only looks good
where groom's friends dance"

1525
01:14:21.628 --> 01:14:27.066
"Wedding crown only looks good
where groom's friends dance"

1526
01:14:29.836 --> 01:14:33.033
Excuse me! Please excuse me!

1527
01:14:33.139 --> 01:14:34.231
What? What happened?

1528
01:14:34.374 --> 01:14:36.069
Rina refuses to come out of her room.

1529
01:14:36.176 --> 01:14:37.268
But, why? - I don't know.

1530
01:14:37.377 --> 01:14:38.708
Oh, she is a devil!

1531
01:14:38.778 --> 01:14:40.541
She's is putting us down.
- Groom here already.

1532
01:14:40.614 --> 01:14:41.512
Go talk to him.

1533
01:14:44.684 --> 01:14:45.946
Go talk to your bride.

1534
01:14:46.119 --> 01:14:47.211
Why, what's wrong.

1535
01:14:47.654 --> 01:14:49.713
Just go, please.
In the dressing room.

1536
01:14:56.462 --> 01:14:57.554
Reena.

1537
01:15:00.433 --> 01:15:02.025
Reena, what are you doing?

1538
01:15:02.969 --> 01:15:04.061
What happened?

1539
01:15:04.137 --> 01:15:06.799
I don't know if I'll be
going ahead with this marriage.

1540
01:15:07.173 --> 01:15:08.765
You are telling me now.

1541
01:15:09.042 --> 01:15:13.069
I feel sometimes you
become so selfish.

1542
01:15:13.146 --> 01:15:15.410
You just want everything to
be the way you want it to be.

1543
01:15:15.481 --> 01:15:16.607
Not everything.

1544
01:15:16.683 --> 01:15:19.447
You came to my party and got drunk...

1545
01:15:19.519 --> 01:15:20.918
...even though you knew
that you can't digest it.

1546
01:15:20.987 --> 01:15:23.421
That was a party. - You don't
everwatch me reading news either.

1547
01:15:23.489 --> 01:15:24.683
I watch you all the time.

1548
01:15:24.757 --> 01:15:25.985
What was I wearing on Thursday?

1549
01:15:26.559 --> 01:15:28.493
Purple. Green. Sea green.

1550
01:15:28.561 --> 01:15:31.530
No. Red silk blouse tucked
into a bellbottom jeans.

1551
01:15:31.597 --> 01:15:33.997
What difference does that make?
I mean I record news.

1552
01:15:34.467 --> 01:15:36.833
Do you actually think we
are right for each other?

1553
01:15:37.036 --> 01:15:40.733
Look Reena, I have never
felt like this about anyone.

1554
01:15:42.108 --> 01:15:45.805
Reena, I have nothing except you.

1555
01:15:47.647 --> 01:15:49.444
I will try not to
think about myself.

1556
01:15:51.617 --> 01:15:52.982
I am kind of rascally.

1557
01:15:53.052 --> 01:15:54.485
But I have no control overthat.

1558
01:15:57.990 --> 01:16:01.517
I know. I know only you
can make me a better man.

1559
01:16:02.729 --> 01:16:03.787
Only you.

1560
01:16:14.474 --> 01:16:15.532
Alright.

1561
01:16:20.513 --> 01:16:22.140
Thank God you came out.
Sorry.

1562
01:16:22.215 --> 01:16:23.842
I have parked my
elephant in the no parking zone.

1563
01:16:24.917 --> 01:16:26.145
I might get a ticket forthat.

1564
01:16:29.522 --> 01:16:31.149
Teach him to at
least button his shirt.

1565
01:16:31.557 --> 01:16:32.649
Please calm down.

1566
01:16:32.725 --> 01:16:35.159
They will come.
I am calm. - You are not.

1567
01:16:49.742 --> 01:16:50.834
I'm sorry, dad.

1568
01:16:52.745 --> 01:16:54.940
Come, my Punjabi son. Rajveer Singh.

1569
01:16:55.014 --> 01:16:57.209
Welcome. Come home now. Okay?

1570
01:17:00.486 --> 01:17:01.714
Come on. Come on.

1571
01:17:01.788 --> 01:17:04.256
God bless. - Come on. It's
time forthe nuptial rounds.

1572
01:17:05.691 --> 01:17:08.592
Come on. Come on. Please.

1573
01:17:08.661 --> 01:17:09.821
Coming.

1574
01:17:54.640 --> 01:17:57.666
Ladies and Gentlemen,
this day is no ordinary day.

1575
01:17:58.010 --> 01:18:00.638
And not because I'm getting
married to my beautiful wife.

1576
01:18:00.980 --> 01:18:03.540
But because our reception will
take place at a hockey match.

1577
01:18:04.550 --> 01:18:06.074
My brother Rajveer
will play in that.

1578
01:18:06.519 --> 01:18:07.986
And my wife will cover it.

1579
01:18:14.026 --> 01:18:15.118
Go Speedy Singhs.

1580
01:18:16.062 --> 01:18:18.530
Seek His blessings.
And return victorious.

1581
01:18:19.065 --> 01:18:24.731
Whoever utters His
name shall be happy.

1582
01:18:26.572 --> 01:18:28.096
This is crazy.

1583
01:18:29.976 --> 01:18:33.139
These guys are spoiling the marriage
function for a hockey match.

1584
01:18:33.212 --> 01:18:34.577
This is foolishness.

1585
01:18:38.451 --> 01:18:39.543
Give me your hand.

1586
01:18:39.819 --> 01:18:41.184
And you're not going anywhere.

1587
01:18:43.789 --> 01:18:45.723
This is forthe championship,
father.

1588
01:18:47.093 --> 01:18:48.424
And I am playing.

1589
01:18:49.228 --> 01:18:51.025
I will really like it if you come.

1590
01:18:51.097 --> 01:18:52.189
No.

1591
01:18:53.699 --> 01:18:54.791
Go.

1592
01:18:55.468 --> 01:18:57.561
It's an auspicious day.
I will stay here.

1593
01:19:04.577 --> 01:19:06.101
Life is full of surprises, isn't it?

1594
01:19:07.747 --> 01:19:08.975
I don't like surprises.

1595
01:19:10.683 --> 01:19:12.082
Your son is special.

1596
01:19:12.919 --> 01:19:14.477
You must watch him play.

1597
01:19:15.221 --> 01:19:16.688
You might change your mind.

1598
01:19:26.232 --> 01:19:29.633
Great. Are they here forthe
hockey match or a wedding?

1599
01:19:29.702 --> 01:19:31.499
This must be the
biggest Punjabi contingent...

1600
01:19:31.571 --> 01:19:32.663
...everto watch a hockey match.

1601
01:19:32.738 --> 01:19:35.571
It's time forthe
finals of the Hyundai Cup.

1602
01:19:35.641 --> 01:19:38.974
Underdogs Speedy Singhs
Vs favorites Hammerheads.

1603
01:19:39.045 --> 01:19:42.674
Speedy Singhs performance has
won the hearts of the Canadians.

1604
01:19:42.748 --> 01:19:44.875
This is Reena Singh from SIN.

1605
01:19:44.951 --> 01:19:46.282
And I just got married.

1606
01:19:52.758 --> 01:19:54.487
All of you actually
look like warriors.

1607
01:19:56.963 --> 01:19:58.055
Thank you, Mr. Singh.

1608
01:20:03.836 --> 01:20:04.928
Thank you, coach.

1609
01:20:05.571 --> 01:20:06.629
Come on, Raj.

1610
01:20:07.073 --> 01:20:08.199
Come on, guys.

1611
01:20:18.985 --> 01:20:20.850
I could've never
done this without you.

1612
01:20:21.120 --> 01:20:22.587
Don't mention it.

1613
01:20:23.222 --> 01:20:25.918
Some things are better left unsaid.

1614
01:20:32.832 --> 01:20:33.924
Thank you.

1615
01:20:40.239 --> 01:20:41.638
Go Speedy Singhs.

1616
01:20:42.108 --> 01:20:44.599
"Punjabis are bravehearts."

1617
01:20:54.887 --> 01:20:56.548
Rock it! Go for it.

1618
01:20:59.191 --> 01:21:02.558
Speedy Singhs are wearing
the warrior Sikh helmets.

1619
01:21:02.628 --> 01:21:04.892
They look like
warriors ready for battle.

1620
01:21:11.270 --> 01:21:12.362
You saw those jokers?

1621
01:21:21.514 --> 01:21:24.074
"Punjabis are bravehearts."

1622
01:21:24.583 --> 01:21:25.675
Absolutely, Absolutely.

1623
01:21:25.751 --> 01:21:29.084
Today we'll find out if
Rajveer lives up to the hype.

1624
01:21:29.488 --> 01:21:37.224
'O Canada, our
home and native land.'

1625
01:21:38.064 --> 01:21:45.971
'True patriot love in
all thy sons command.'

1626
01:21:46.205 --> 01:21:51.108
'With glowing hearts
we see thee rise.'

1627
01:21:51.177 --> 01:21:55.773
'The True North strong and free! '

1628
01:21:56.549 --> 01:22:04.854
'From far and wide, O Canada,
we stand on guard forthee.'

1629
01:22:05.791 --> 01:22:10.160
'God keep our land
glorious and free! '

1630
01:22:10.996 --> 01:22:14.955
Alright. Boys, it's time.

1631
01:22:17.603 --> 01:22:18.695
Team work.

1632
01:22:19.071 --> 01:22:20.299
One, two, three.

1633
01:22:20.539 --> 01:22:21.665
Singhs!

1634
01:22:25.010 --> 01:22:26.807
Go, Tanveer.

1635
01:22:36.722 --> 01:22:38.246
That's a nice bucket on your head.

1636
01:22:40.559 --> 01:22:42.322
'Rajveer Singh has been
pushed away from the puck.'

1637
01:22:42.561 --> 01:22:44.188
'Hammer heads have put
in the Singhs zone.'

1638
01:22:44.797 --> 01:22:46.025
Come. Have a seat.

1639
01:22:50.636 --> 01:22:52.536
'They're taking a shot
from the corner point.'

1640
01:22:52.605 --> 01:22:55.267
'Lnderjit saves it.' 'But it
has rebounded and they score.'

1641
01:22:57.076 --> 01:22:58.703
This is just the beginning.

1642
01:22:58.978 --> 01:23:00.343
One minute into the game,
the Hammerheads...

1643
01:23:00.579 --> 01:23:01.807
...are leading by 1-0.

1644
01:23:04.750 --> 01:23:07.218
'There are more than 3 minutes
remaining in the first round.'

1645
01:23:07.286 --> 01:23:10.585
'And Hammerheads are
still leading by 1-0.'

1646
01:23:10.956 --> 01:23:12.981
Speedy Singhs have put
into the Hammerheads zone.

1647
01:23:13.058 --> 01:23:14.286
They've lost the Puck at the corner.

1648
01:23:14.360 --> 01:23:16.692
And Rajveer has been hit.

1649
01:23:17.329 --> 01:23:18.591
Oh my God!

1650
01:23:18.664 --> 01:23:19.722
What a hit!

1651
01:23:19.799 --> 01:23:22.131
Hey! Where is the goal?

1652
01:23:23.002 --> 01:23:24.594
Referee, are you blind?

1653
01:23:24.670 --> 01:23:25.796
He is blind.

1654
01:23:27.740 --> 01:23:29.901
O poor kid. Are you hurt?

1655
01:23:29.975 --> 01:23:31.067
Get lost.

1656
01:23:35.714 --> 01:23:38.308
I'll smack the referee. Jerk.

1657
01:23:38.384 --> 01:23:39.942
'This is bad.'

1658
01:23:40.019 --> 01:23:41.919
'We need assistance to
take him back to the bench.'

1659
01:23:41.987 --> 01:23:44.820
'He is badly hurt.' 'I hope
they don't sit him on the bench.'

1660
01:23:44.890 --> 01:23:48.883
'They need his talent badly
against the mighty Hammerheads.'

1661
01:23:50.296 --> 01:23:52.230
We're having lots of
troubles there.

1662
01:23:52.865 --> 01:23:56.631
Leku, go and destroy them.

1663
01:23:56.702 --> 01:23:57.760
Got it?

1664
01:23:59.839 --> 01:24:00.965
How are you now?

1665
01:24:01.240 --> 01:24:02.332
Absolutely fine.

1666
01:24:02.942 --> 01:24:04.409
If I see anything wrong...

1667
01:24:04.643 --> 01:24:06.167
...I will come to get you.

1668
01:24:06.946 --> 01:24:08.379
Only if you can catch me.

1669
01:24:12.184 --> 01:24:13.811
They are still leading by a goal.

1670
01:24:13.886 --> 01:24:15.285
The pace is picking up.

1671
01:24:15.354 --> 01:24:16.946
There are just three
minutes remaining.

1672
01:24:17.690 --> 01:24:19.419
A hard hit on the boundary.

1673
01:24:20.359 --> 01:24:22.020
Speedy Singhs have
changed their line.

1674
01:24:23.829 --> 01:24:25.262
Rajveer Singh has
picked it up from the line.

1675
01:24:25.331 --> 01:24:26.764
Put it in the Hammerhead zone.

1676
01:24:26.832 --> 01:24:28.322
And has taken out the defender.

1677
01:24:28.400 --> 01:24:30.231
And he can score.

1678
01:24:30.302 --> 01:24:32.395
But he has passed it to Jassi Singh.

1679
01:24:32.638 --> 01:24:34.230
And a goal!

1680
01:24:34.306 --> 01:24:37.673
Goal. Outstanding.
Well done.

1681
01:24:37.743 --> 01:24:39.005
What a goal.

1682
01:24:39.078 --> 01:24:40.375
Good. Very good.

1683
01:24:43.482 --> 01:24:45.507
We are starting the third period.

1684
01:24:45.584 --> 01:24:46.676
Everyone is together.

1685
01:24:46.752 --> 01:24:49.619
Friends, the game has
become more interesting.

1686
01:24:50.956 --> 01:24:52.924
Singhs have put the puck
into the Hammerheads zone.

1687
01:24:52.992 --> 01:24:54.516
And they have lost it.

1688
01:24:54.894 --> 01:24:57.419
Churchnick has put back
it to the center line.

1689
01:24:57.496 --> 01:24:58.554
Rajveer has cut the pass.

1690
01:24:58.631 --> 01:25:01.657
And has put the puck overthe
blue line of the Hammerheads.

1691
01:25:01.734 --> 01:25:03.031
He has the puck now.

1692
01:25:03.102 --> 01:25:06.128
He is dodging and
dunking the opposition.

1693
01:25:06.205 --> 01:25:07.866
And he has scored.

1694
01:25:08.173 --> 01:25:10.971
A beautiful goal by Rajveer.

1695
01:25:15.147 --> 01:25:18.548
Speedy Singhs are leading by 2-1
forthe first time in the game.

1696
01:25:18.817 --> 01:25:21.149
The entire stadium has erupted.

1697
01:25:23.255 --> 01:25:24.745
Hammerhead has control over it now.

1698
01:25:26.125 --> 01:25:27.592
There are is just one
minute remaining in the game.

1699
01:25:27.660 --> 01:25:30.026
And the Hammerheads
goal keeper is going out.

1700
01:25:30.095 --> 01:25:32.586
And a new attacker is replacing him.

1701
01:25:33.232 --> 01:25:34.494
Careful.

1702
01:25:36.735 --> 01:25:38.703
Picking it up from the corner.
Passing the puck.

1703
01:25:38.771 --> 01:25:40.204
Passing it again.

1704
01:25:40.272 --> 01:25:41.637
This is a difficult shot.

1705
01:25:41.707 --> 01:25:43.732
Oh! What a save by Jassi Singh!

1706
01:25:44.510 --> 01:25:45.636
Rajveer has it now.

1707
01:25:45.711 --> 01:25:49.272
He is off with it. He has
passed it to Deva Singh.

1708
01:25:49.515 --> 01:25:50.948
He takes aim at the unguarded goal.

1709
01:25:51.016 --> 01:25:54.076
Amazing. This goal
could seal Singhs victory.

1710
01:25:54.153 --> 01:25:55.916
Yes. Yes.

1711
01:25:55.988 --> 01:25:58.286
Oh. But he has saved it.

1712
01:25:58.524 --> 01:26:00.082
To the goal. To the goal.

1713
01:26:00.159 --> 01:26:02.821
Libiyu has the puck now.
He passes it to Martin.

1714
01:26:02.895 --> 01:26:04.795
The Singhs are already celebrating.

1715
01:26:04.863 --> 01:26:05.955
They must go back.

1716
01:26:06.031 --> 01:26:07.157
But they aren't able to.

1717
01:26:07.232 --> 01:26:09.792
Martin is unmarked.
And he has scored.

1718
01:26:09.868 --> 01:26:11.995
Oh. And time up.

1719
01:26:12.071 --> 01:26:13.163
And both the teams are even now.

1720
01:26:13.238 --> 01:26:14.296
We are into overtime now.

1721
01:26:14.540 --> 01:26:15.973
This is really disappointing.

1722
01:26:16.041 --> 01:26:17.269
Victory was within Singhs grasp.

1723
01:26:17.509 --> 01:26:18.737
Now the team that
scores first in extra time...

1724
01:26:18.811 --> 01:26:21.507
...will be the winner
of the Hyundai Cup.

1725
01:26:22.648 --> 01:26:23.808
Okay. Come on.

1726
01:26:24.116 --> 01:26:25.174
No worries.

1727
01:26:25.584 --> 01:26:26.642
Listen to me.

1728
01:26:26.719 --> 01:26:29.745
All I've known is that
winning is everything.

1729
01:26:30.055 --> 01:26:32.216
And we can do this
right here right now.

1730
01:26:33.325 --> 01:26:37.694
But you guys. You guys can
do something more than this.

1731
01:26:39.531 --> 01:26:41.999
About which I had never
thought before meeting you guys.

1732
01:26:42.334 --> 01:26:45.667
Tonight, you can show
the entire country...

1733
01:26:46.005 --> 01:26:47.131
...that you belong here.

1734
01:26:48.574 --> 01:26:50.769
Yes. I know you look different.

1735
01:26:50.976 --> 01:26:53.968
But if you go there and
do what I know you can do.

1736
01:26:54.046 --> 01:26:56.844
It will be clear
that you are champions.

1737
01:26:57.916 --> 01:26:58.974
Not them.

1738
01:27:03.856 --> 01:27:04.982
Three for Singhs.

1739
01:27:06.191 --> 01:27:07.556
One, two, three.

1740
01:27:07.626 --> 01:27:08.854
Singhs, Singhs, Singhs.

1741
01:27:08.927 --> 01:27:10.292
Singhs, Singhs, Singhs.

1742
01:27:10.362 --> 01:27:12.057
Singhs, Singhs, Singhs...

1743
01:27:12.131 --> 01:27:13.689
The extra time will start now.

1744
01:27:13.766 --> 01:27:16.064
Both the teams are super charged.

1745
01:27:16.135 --> 01:27:18.695
The team that scores
first will the champion...

1746
01:27:18.771 --> 01:27:21.763
...of this year's Hyundia Cup.

1747
01:27:21.840 --> 01:27:24.240
Singhs, Singhs, Singhs.

1748
01:27:24.309 --> 01:27:26.937
Singhs, Singhs, Singhs.

1749
01:27:27.012 --> 01:27:31.244
Singhs, Singhs, Singhs...

1750
01:27:36.255 --> 01:27:38.951
Your dreams of winning
will be destroyed for good.

1751
01:27:39.191 --> 01:27:40.556
This is the day of reckoning.

1752
01:27:43.929 --> 01:27:45.624
And the game begins again.

1753
01:27:45.697 --> 01:27:47.289
Both teams have swapped sides.

1754
01:27:47.366 --> 01:27:50.597
Hammerheads entering the
Singhs zone with the puck.

1755
01:27:50.669 --> 01:27:52.193
Morton is moving ahead.

1756
01:27:52.271 --> 01:27:53.829
He has picked up the
puck from the corner.

1757
01:27:53.906 --> 01:27:55.806
Rajveer Singh's
fabulous intervention.

1758
01:27:55.874 --> 01:27:56.966
And the puck is out again.

1759
01:27:57.209 --> 01:27:58.574
Morton still has the puck.

1760
01:27:58.644 --> 01:28:00.202
He has passed it to Libiyu.

1761
01:28:00.279 --> 01:28:01.644
Morton gets the pass again.

1762
01:28:01.713 --> 01:28:03.180
Morton passes it to Basal.

1763
01:28:03.248 --> 01:28:04.374
Basal has the puck.

1764
01:28:04.450 --> 01:28:05.940
He has passed it to
Churchnick Churchnick I's attempt.

1765
01:28:06.185 --> 01:28:07.482
What a save by the goalie.

1766
01:28:07.553 --> 01:28:08.747
Basal has the puck again.

1767
01:28:08.821 --> 01:28:09.879
Another attempt.

1768
01:28:09.955 --> 01:28:11.650
And he has saved it again. Amazing.

1769
01:28:11.723 --> 01:28:13.691
He has passed it to Rajveer Singh.

1770
01:28:13.759 --> 01:28:17.593
Rajveer slips it
through Morton and Churchnick

1771
01:28:17.663 --> 01:28:18.857
Amazing.

1772
01:28:18.931 --> 01:28:21.229
Fantastic dribbling there.

1773
01:28:21.300 --> 01:28:23.461
What is happening?
Rajveer Singh has broken away.

1774
01:28:23.535 --> 01:28:26.197
Now it is between the
goalkeeper and Rajveer Singh.

1775
01:28:30.742 --> 01:28:32.369
'Have you ever seen me play? '

1776
01:28:32.444 --> 01:28:33.775
'And I don't want to see either.'

1777
01:28:34.446 --> 01:28:36.243
'You deserve this.'

1778
01:28:37.549 --> 01:28:40.313
'And remember. I
hate people who ditch.'

1779
01:28:46.425 --> 01:28:48.757
'Son, you'll make me proud one day.'

1780
01:28:54.867 --> 01:28:57.665
He is taking the puck
to the left. Now right.

1781
01:28:57.736 --> 01:29:01.263
Overthe
goalkeeper's head. And goal!

1782
01:29:01.974 --> 01:29:05.808
Rajveer Singh has won
it for Speedy Singhs.

1783
01:29:06.612 --> 01:29:09.342
Yes. Yes.

1784
01:29:10.549 --> 01:29:12.915
Rajveer Singh has
won the match forthem.

1785
01:29:12.985 --> 01:29:15.613
And Speedy Singhs are the champions.

1786
01:29:20.325 --> 01:29:23.317
Yes. Yes.

1787
01:29:25.964 --> 01:29:29.695
Yes. Yes.

1788
01:29:30.402 --> 01:29:33.701
Yes. Yes.

1789
01:29:42.347 --> 01:29:45.475
Look. Look, that's my son. My son.

1790
01:29:51.423 --> 01:29:53.288
We won! We won!

1791
01:30:16.048 --> 01:30:17.379
We've won, coach.

1792
01:30:17.449 --> 01:30:18.609
You've done it.

1793
01:30:19.117 --> 01:30:20.448
You've done it.

1794
01:30:20.686 --> 01:30:21.744
Thanks, coach.

1795
01:30:21.987 --> 01:30:23.113
You are special.

1796
01:30:25.891 --> 01:30:27.381
Sorry, coach.

1797
01:30:28.427 --> 01:30:29.553
Go meet your dad.

1798
01:30:35.867 --> 01:30:37.960
I know this wasn't easy for us.

1799
01:30:38.971 --> 01:30:42.668
But today, you haven't made
just me proud, but all of us.

1800
01:30:43.809 --> 01:30:44.867
I was wrong.

1801
01:30:46.078 --> 01:30:48.638
Gurveertold me how
well you explained to him.

1802
01:30:49.815 --> 01:30:54.149
You're not just a good brother,
but a good son too.

1803
01:30:54.586 --> 01:30:56.952
I am glad that you
fulfilled your dream.

1804
01:30:57.589 --> 01:30:59.056
We're not that different.

1805
01:30:59.491 --> 01:31:00.719
You and me.

1806
01:31:01.760 --> 01:31:02.886
Love you.

1807
01:31:03.428 --> 01:31:04.622
I love you, dad.

1808
01:31:06.365 --> 01:31:07.457
God bless, son.

1809
01:31:07.532 --> 01:31:08.624
When did you come?

1810
01:31:09.901 --> 01:31:11.869
Mom.
My son.

1811
01:31:11.937 --> 01:31:13.700
Well done, champ.

1812
01:31:14.106 --> 01:31:15.403
Brother.

1813
01:31:17.576 --> 01:31:18.907
Did it, uncle.

1814
01:31:18.977 --> 01:31:21.537
Congratulations, brother.
Raj... - Come on, everyone.

1815
01:31:21.613 --> 01:31:22.671
Let us have a snap.
Sure.

1816
01:31:22.748 --> 01:31:25.945
Come on, everyone. Come. Come on.

1817
01:31:35.661 --> 01:31:36.992
So how does it feel?

1818
01:31:37.062 --> 01:31:38.996
To be honest, it feels great.

1819
01:31:39.865 --> 01:31:41.924
Okay. I quit hockey for your love.

1820
01:31:42.000 --> 01:31:46.061
I will never ask you to
leave something you love.

1821
01:31:46.138 --> 01:31:50.165
And you know I don't
like people who quit. Champ.

1822
01:31:51.910 --> 01:31:53.502
Come on, sweetheart.

1823
01:32:30.749 --> 01:32:31.807
"Yes."

1824
01:32:31.883 --> 01:32:33.714
"We were always told growing up."

1825
01:32:33.785 --> 01:32:37.881
"Just try to be the best
always try for success..."

1826
01:32:37.956 --> 01:32:39.947
.". And second place
is not an option."

1827
01:32:40.025 --> 01:32:41.253
"That's what we were told."

1828
01:32:41.326 --> 01:32:44.386
"So no matterwhat came up
in my life, I got through."

1829
01:32:44.629 --> 01:32:48.292
"That was my motivation and
now nothing can stop you."

1830
01:32:48.867 --> 01:32:51.199
"We will... never loose."

1831
01:32:51.269 --> 01:32:54.261
"Neverfear.
Overcome all and persevere."

1832
01:32:54.339 --> 01:32:56.102
"We are the best and
we down to show it."

1833
01:32:56.174 --> 01:32:58.108
"Any place any day
we will overthrow it."

1834
01:32:58.176 --> 01:33:00.701
"We will... never loose."

1835
01:33:00.779 --> 01:33:03.680
"Neverfear.
Overcome all and persevere."

1836
01:33:03.749 --> 01:33:05.444
"We are the best and
we down to show it."

1837
01:33:05.684 --> 01:33:06.776
"Down to show it."

1838
01:33:06.852 --> 01:33:08.114
"Down to show it."

1839
01:33:08.420 --> 01:33:10.945
"We are at the top
and never going down."

1840
01:33:11.022 --> 01:33:13.320
"Punjabis are bravehearts."

1841
01:33:13.392 --> 01:33:15.792
"Made it now take a look around."

1842
01:33:15.861 --> 01:33:18.091
"Punjabis are bravehearts."

1843
01:33:18.163 --> 01:33:20.393
"We are at the top
and never going down."

1844
01:33:20.465 --> 01:33:22.797
"Punjabis are bravehearts."

1845
01:33:22.868 --> 01:33:25.098
"Made it now take a look around."

1846
01:33:27.672 --> 01:33:35.010
"We win. We never lose.
When we enterthe battle."

1847
01:33:37.115 --> 01:33:41.711
"We win. We never lose.
When we enterthe battle."

1848
01:33:41.787 --> 01:33:46.486
"The enemies pray when
Punjabis enterthe fray."

1849
01:33:46.725 --> 01:33:48.716
"We are at the top
and never going down."

1850
01:33:48.794 --> 01:33:50.989
"Punjabis are bravehearts."

1851
01:33:51.062 --> 01:33:53.326
"Made it now take a look around."

1852
01:33:53.398 --> 01:33:55.798
"Punjabis are bravehearts."

1853
01:33:55.867 --> 01:33:57.926
"We are at the top
and never going down."

1854
01:33:58.003 --> 01:34:00.335
"Punjabis are bravehearts."

1855
01:34:00.405 --> 01:34:02.839
"Made it now take a look around."

1856
01:34:02.908 --> 01:34:05.376
"Punjabis are bravehearts."

1857
01:34:05.444 --> 01:34:07.412
"At the top and I'll
never coming down."

1858
01:34:07.479 --> 01:34:09.879
"Always stay
focused superstar bound."

1859
01:34:09.948 --> 01:34:11.939
"Always was the
dopest never got weak."

1860
01:34:12.017 --> 01:34:14.349
"Hairto the sky but
my earto the street."

1861
01:34:14.419 --> 01:34:16.853
"Put on the gas hands on the wheel."

1862
01:34:16.922 --> 01:34:18.913
"Got on my lap coz I'm
going forthe kill."

1863
01:34:18.990 --> 01:34:21.356
"Drink forthe nerves
smoke forthe stress."

1864
01:34:21.426 --> 01:34:23.792
"But death to the haters
and to hell with the rest."

1865
01:34:23.862 --> 01:34:26.228
"I don't pay my dues play my moves."

1866
01:34:26.298 --> 01:34:28.289
"Blow and hunt it down
walk a day in my shoes."

1867
01:34:28.366 --> 01:34:30.926
"Long time coming long time gone."

1868
01:34:31.002 --> 01:34:33.300
"Ten years been but
ten minutes strong."

1869
01:34:33.371 --> 01:34:35.498
"Never gave up I just won't lose."

1870
01:34:35.740 --> 01:34:38.004
"So many hits but I
just won't bruise."

1871
01:34:38.076 --> 01:34:40.374
"Rappers just dying and I
put them out of their misery."

1872
01:34:40.445 --> 01:34:43.073
"This Ludacris and I
came to make history."

1873
01:34:43.148 --> 01:34:50.418
"We showcase such great
play that we win the game."

1874
01:34:52.224 --> 01:34:56.854
"We showcase such great
play that we win the game."

1875
01:34:57.162 --> 01:35:01.826
"Punjabis are the
pride of the Sikhs."

1876
01:35:01.900 --> 01:35:03.834
"We are at the top
and never going down."

1877
01:35:03.902 --> 01:35:06.166
"Punjabis are bravehearts."

1878
01:35:06.238 --> 01:35:08.502
"Made it now take a look around."

1879
01:35:08.573 --> 01:35:10.939
"Punjabis are bravehearts."

1880
01:35:11.009 --> 01:35:13.307
"We are at the top
and never going down."

1881
01:35:13.378 --> 01:35:15.471
"Punjabis are bravehearts."

1882
01:35:15.547 --> 01:35:18.015
"Made it now take a look around."

1883
01:35:18.083 --> 01:35:20.347
"Punjabis are bravehearts."

1884
01:35:22.921 --> 01:35:25.082
"Punjabis are bravehearts."

1885
01:35:27.392 --> 01:35:29.860
"Punjabis are bravehearts."

1886
01:35:32.097 --> 01:35:34.361
"Punjabis are bravehearts."

1887
01:36:00.701 --> 01:36:04.000
"I am in love."

1888
01:36:04.338 --> 01:36:08.468
"A beautiful girl has mesmerized me."

1889
01:36:08.542 --> 01:36:11.670
"I am in love.
A beautiful girl has mesmerized me."

1890
01:36:11.746 --> 01:36:15.182
"Everyone is congratulating me."

1891
01:36:15.282 --> 01:36:18.547
"Come on, girl.
- Ourtrain is heading towards you."

1892
01:36:18.619 --> 01:36:21.782
"Dance, beautiful damsel.
- Ourtrain is heading towards you."

1893
01:36:21.889 --> 01:36:25.416
"Come on, girl.
- Ourtrain is heading towards you."

1894
01:36:25.526 --> 01:36:29.360
"Dance, beautiful damsel.
- Ourtrain is heading towards you."