FEIRA ESTADUAL DE OHIO
PARKER
- Olá, padre. - Um, por favor.
Dez dólares.
- Você enviou as etiquetas? - Todos, $3 mil.
Aqui está meu banco.
Volto em 20 minutos.
Com licença.
BANDA DA FEIRA ESTADUAL DE OHIO
- Daqui a pouco pega fogo. - Está perfeito.
E agora, Fred e Ginger.
Concorrente número 4, Audrey Clark...
pratica sapateado desde os três anos de idade.
A performance de Audrey encanta Pickaway County...
há 16 anos. Não se preocupem fãs de dança...
_Vejo o palhaço 3
Sorria!
Com licença.
Mais uma vez, mãe. Mais uma vez.
Manda ver. Vai firme, você consegue.
Atenção, a polícia.
PATRULHA RODOVIÁRIA ESTADUAL
- Vai, vai! - Tente mais uma vez.
Você consegue. Vai.
- Vai, mamãe! - Vai, mais uma vez.
Ei, padre. Padre.
Venha cá, ajude esta garotinha.
- Não vai dar. - Sem problema, é de graça.
Por esta linda garotinha.
- Por favor. - Você consegue.
Por conta da casa. Três balões. Vai lá.
Quem quer ser o próximo?
É fácil, até ele consegue.
- Mamãe, eu ganhei! - Temos um vencedor! A garotinha!
- Tome. - Eu ganhei!
Tome, padre, você ganhou. E um vencedor.
- Grande vencedor. - Obrigada.
Obrigada, padre.
Aí está o grande vencedor!
Tudo bem.
Hardwicke!
Ei!
BASEADO NO ROMANCE "FLASHFIRE" DE RICHARD STARK
Eu consegui. Não faça barulho.
Preciso passar rápido.
A mostra está de mudança. Terá de esperar 20 minutos.
- Ninguém precisa saber. - Não, as regras são essas.
Idiota.
Vai com calma.
Hardwicke vai queimar o feno em 5 minutos. Aguarde meu chamado.
Pacotes de 20 dólares.
Vamos logo, está chegando outra remessa...
Aposto que hoje chega aos 38° de novo.
Rankin, que tal uma limonada na próxima saída?
Vai ser divertido. Meu tio era padre.
Com licença. Vou tomar o ônibus das 4 para Cleveland.
Tem onde deixar isto enquanto dou uma volta?
Claro, padre.
Voçê passou por um prédio azul. E o centro de hospitalidade.
Vão ajudar no que precisar.
Ele têm óptimos refrescos lá...
Vai! Vai!
Parado!
Solta.
Anda.
Todos para o chão! Deitados de frente para a mesa!
Vou estourar seus miolos!
Rápido!
- Qual é o código para apagar? - 487.
Digite.
Vamos. Andem.
Deitados, rosto para o chão.
- Os celulares aqui, por favor. - Deem os celulares.
Aqui, como o bom padre falou.
- Ponham todos ali. - Rápido! Aqui em cima!
Sopranos, estão em bemol, têm que alcançar as notas altas.
Todos queremos que isto termine logo.
Não roubo de gente que não tem recursos...
e não machuco gente que não merece. Portanto, relaxem.
Não sou melhor do que vocês. E vice-versa.
Se eu disser que farei algo, farei.
Se vocês disserem que farão algo e não fizerem...
farei com que se arrependam.
Não temos as chaves daquele armário. Só o Sr. Leeds tem.
Calado, velho.
Mãos nas costas. Todo mundo! Mãos para trás!
Deitado, Ben!
Pode ir voltando!
Por favor, ganho salário mínimo! Não sou ninguém!
Por favor! Eu não quero morrer!
Cale essa boca ou estouro seus miolos.
Ei, eu cuido disso.
Amarrem ele. Fique calmo.
Calma.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
- Qual é o seu nome? - Ben.
Tem namorada, Ben?
Ela te ama, certo?
Qual o nome dela?
É Hannah.
Esta noite vai estar abraçado a Hannah...
assistindo a isto no noticiário das dez.
Vai poder sentir sua respiração no pescoço.
E ao ouvir que ninguém se feriu graças à sua frieza...
vai passar a mão no seu rosto.
Vai olhar fundo nos seus olhos como...
se não houvesse outro lugar para olhar.
Confie em mim, Ben. Vai ser uma óptima noite.
Obrigado, padre.
Para o chão.
Mãos nas costas.
Muito bem, vamos entrar.
É bom seu parceiro estar certo do que há nesses cofres.
Rápido, antes que ele beba tudo.
Tem razão. Já devíamos ter saído.
Está linda, Claire.
Aposto que diz isso a todas as garotas.
Você sabe que é a única.
- E o seu parceiro? - Seu pai é importante para mim.
Eu sei. Fico feliz por você gostar dele.
- Hurley! _Oix
- Howard, pode me dar licença? - Sim, claro.
Eis a minha garotinha.
Claire, quem é o vagabundo que trouxe?
- Oi, lindeza. - Oi , papai.
- Vpu atrás da Jen. - Otimo. Vá vê-la.
É muito bom ver você, cara.
Igualmente, Hurley.
Muito bem. Um já foi, falta o outro.
E aí, como está o cofre?
Cheio. Totalmente cheio.
Muita grana, meu amigo.
Um cara que trabalhou os últimos 8 anos na feira me deu o serviço.
Plantas, tudo o que é preciso.
Eles faturam muito alto aos sábados e domingos.
Um milhão, um milhão e meio. Nada mau, hein?
Acha que preciso daqueles caras?
Sim, é um trabalho para cinco homens.
Como conheceu o tal Melander?
Melander e eu trabalhamos juntos em Portland, 20 anos atrás.
Sempre teve um bom grupo.
Independente, como nós.
Falei logo para ele, se você topar...
o comando é seu. Você é o chefe.
Número dois, aberto.
- Vamos! - Cuidado!
- Vamos. - Que merda foi essa?
Vamos manter o plano. Anda.
Está um pandemônio aqui fora!
Tudo bem! Para o chão! Não se exponham. Vamos sair por trás.
Foi tudo bem?
Devia queimar o feno atrás do pavilhão longe das atrações.
Houve problemas e improvisei. O que importa?
Alguém se fere e os tiras vêm atrás da gente!
- Filho da mãe! - Eu falei atrás do pavilhão.
Trinta segundos.
Andem! Vou arrancar! Agora!
Devo admitir, Parker, você justifica a fama.
Então, decidi enfiar você em outro trabalho.
Algo grande.
$200 mil para cada um não vai nos deixar ricos.
Mas se todos contribuirmos...
com nossa parte para o próximo trabalho...
vamos acabar com dois milhões. Cada um.
Acabamos de levar um milhão.
É uma tremenda contribuição.
E isso é só o começo.
Acho que não.
Ouça. Imagine um daqueles sacos, só que ao invés de notas...
cheio de diamantes e pérolas.
Joia dá dez centavos de dólar. Não, obrigado.
Nada de dez centavos. Eu consigo vinte.
Parker, dois milhões para cada.
Temos um contacto lá dentro.
É o roubo de uma vida. Garantido.
O acordo era dividir a grana. E o que vamos fazer.
Por que não pensa a respeito?
Vamos lá, Parker.
Estamos falando de milhões. Sério.
Certo, Parker, cartas na mesa.
Preciso de tudo para o próximo.
Então, se fosse eu, o que faria com um cara como você?
Faria a divisão e fim de papo.
E se você decidisse não fazer?
Eu o mataria enquanto pudesse.
Jesus Cristo.
Merda.
Cuidado!
Agarrem-no!
Atire nele!
Oh, meu Deus!
Pega a arma!
Pega!
Merda!
Deus!
Droga!
- Mate-o! - Detenham-no!
Filho da mãe!
- Ele quebrou meu nariz! - Deixa ver.
Caramba!
Que idiota dispara uma espingarda num carro?!
- Cala a boca, Hardwicke! - Oh, meu Deus!
- Cale-se! - Estou sangrando! Faça algo.
- Acabe com ele. - Espere, espere.
Ele está morto. Vamos sair daqui!
Não me importa quem é seu tio!
Se quiser participar, acabe com ele.
- Ah, cara! - Você ouviu! Vai!
- Vai lá! - Dá o fora daqui!
Cristo, tenho que sair daqui!
- Faça a sua parte! - Anda! Preciso me mandar!
Acabe com ele! Estoure seus miolos!
Droga. Droga.
Precisa se dobrar às vezes, Parker!
Você é um idiota!
Mate-o!
, -Andem! - Otimo. Vamos!
Não olhei muito para ele...
SEGURANÇA - só vi que era um padre.
Quanto ao aspecto ou detalhes, não sei. Pareceu um cara comum.
Ele te disse algo?
Na verdade, não. Nada.
- Parece um sapato ali. - Parece sangue.
Ei, Eddie! Olha só!
James, pare! Tem um homem ali!
Garotos, fiquem aí.
- Acha que está morto? - Não sei.
Fiquem aí mesmo, vou checar.
Deus é pai. Venham aqui.
O que fazemos, pai?
Ele está vivo.
- Pegue o outro lado dele. - Certo.
Agora, vamos levantar.
Esperem! Não deixem cair.
Como estão, garotos?
Quer ver minhas costas?
Muitas cicatrizes.
Se fosse para o PS com esses buracos, já preparariam a cova.
Por isso fico longe de hospitais.
Fique parado.
Vamos levá-lo ao hospital.
Pode deixar.
Muito bem, Benjamin.
Uma Suburban prateada usada pelos ladrões...
da feira estadual de Ohio na segunda-feira...
foi encontrada num shopping em Cincinnati.
Os homens fugiram com cerca de $1 milhão...
e são suspeitos de causar um incêndio mortal na saída.
Um residente de 51 anos de Sedalia, Charles Stockton...
morreu nas chamas que feriram mais seis...
Meu Deus!
Quem souber de algo, ligue para...
Não se levante.
Foi baleado.
- Vou chamar o... - Não chame o enfermeiro.
Onde estou?
Covington, Kentucky.
Sabe o que aconteceu com você? Nem sabem seu nome.
Ei. Ei.
Está louco?
- Bom dia, senhoritas. - Bom dia.
- Como estão hoje? - Bem.
Muito bem, Sr. Quinn!
A Radiação está esperando.
Ajude o homem. Precisa de ajuda.
Sem problema. O senhor primeiro...
- depois, ele. - Precisa de ajuda.
- Levante-se. Conhece o esquema. - Ajude-o.
Temos que ir para a Radiação.
- Levante os pés. Calma, calma. - Ajude-o.
Enfermeiro!
Não o machuque.
Por favor, não o machuque.
Por favor.
Meu Deus.
Ele está morto?
Está morto. Você o matou.
Não.
Graças a Deus.
O que vai acontecer agora?
Por favor, não me machuque.
- Sem carteira nem documento. - Disse que levou dois tiros?
- Achado na estrada, para morrer. - Quanto tempo de cirurgia?
Preciso de você para segurar meu peso.
Não chame atenção e te libero lá fora, entendido?
Ele está falando?
Não, ainda deve estar inconsciente.
Um fazendeiro o achou.
Vamos entrar agora.
Melhoras.
Igualmente.
Estoure os miolos dele!
Anda!
Chegando!
Entre logo no carro.
Não vai sobrar nenhum pato. Vou te deixar aí.
Sr. Norte, sou amigo do Bob Hurley.
Preciso de documentos.
Não se procupe com dinheiro.
Começo um trabalho novo de manhã.
BLINDADOS TRINITY
- Não saque o cheque perto dela. - Volto às 18:30.
Até mais tarde.
SACAMOS DINHEIRO DE IMPOSTO
Faça o que eu mando e não vai se machucar.
A minha é maior.
Não é o tamanho, mas como usa.
- Como assim? - Se machucou porque não obedeceu.
Seu colete não cobre sua perna. Na próxima, arranco seu olho.
Quem é você?
Obedeça e logo mais vai estar no hospital.
- Vão te pegar. - Pois é. Então, nem esquenta.
É só dinheiro, tem seguro e vão me pegar. Levante.
Lembre da arma apontada para você.
- Qual é o seu nome? - Jack. Me chamam de Jack.
- Anda logo, Jack. - Qual é o nome do seu sócio?
Oliver.
Vai dizer: "Oliver, fui baleado. Ele me ajudou". Mais nada.
- Fui baleado. Ele me ajudou. - Jesus.
É pequena, mas machuca.
Sabe que estamos de colete. Vai atirar na cara.
Podemos acabar com isso para ir para o hospital?
Oliver, ajude Jack a ir para a outra sala.
Preciso de dinheiro.
Sabe que vão te pegar.
Jack já me contou.
Foi mal pela perna, Jack. Sente 5 minutos e chamo a ambulância.
Oi! Entre, senhor.
Chegou em tempo recorde.
Então, é amigo do Hurley.
Ainda bem que nos achou, Sr...
Vamos por aqui.
Este era o negócio do meu pai.
Ganhamos mais dinheiro com os colégios.
Imprimindo anuários, diplomas... Coisas assim.
Preciso comprar um carro, pegar empréstimo.
Nome, certidão de nascimento, CNH. CPF.
Passaporte? Mais alguma coisa?
Trouxe uma foto?
Não.
Cinco dias, meu amigo.
Anda logo. Está fora. Vai. Anda.
Alô?
É o Parker.
Sim?
Problemas com o trabalho.
Precisa fazer duas coisas.
Sim. Pode falar.
Primeiro, avise Claire que vou demorar mais.
Certo. Pode deixar.
Segundo, sabe onde acho aquele Melander?
O que aconteceu?
Fiz o trabalho, mas não recebi.
Jesus, Parker.
Você está bem?
Onde ele está?
Não é uma boa ideia.
Depois que sumiu, dei uma pesquisada.
Parece que Melander não é tão independente quanto eu achava.
Ele tem contatos. Contatos importantes. Coisa de Chicago.
Danzinger.
Então, não se meta em confusão.
Hurley, sou eu.
- Quero um nome. - Ouça...
Hardwicke é sobrinho do Danzinger.
- Entendeu? - Quero um nome!
Jesus Cristo.
Certo, sei o seguinte.
O irmão dele, Bobby Hardwicke, tem cinco bares na Bourbon Street.
E uma boate de rock 'n' roll.
Agora, escute. Tenha cuidado.
Esses caras são barra pesada.
MAISON BOURBQN DEDICADO A PRESERVAÇAO DO JAZZ
- Beba mais umas! - Eu também te amo!
- Tentando entrar? - Sim.
Pode ir.
Preciso ver Bobby Hardwicke.
Não vai rolar.
Diga que o Sr. Danzinger me mandou.
Espere aqui.
Idiota. Saia daqui!
Tem 300 pessoas lá embaixo e só 200 entradas pagas.
Significa que tenho cem convidados.
Quem é essa gente?
- Relaxa, Bobby... - Não me mande relaxar, entendeu?
- O que foi? - Bobby Hardwicke?
Fora. Local restrito.
Precisa me falar onde seu irmão está.
- Tira esse cara daqui. - Você ouviu...
Seu filho da...
Seu irmão fez um trabalho com um Melander.
Sabe os contatos que eu tenho, chefe?
Eles levaram meu dinheiro.
- Diga onde estão e eu saio fora. - Tem alguma ideia...
da tempestade de merda que vai causar mexendo comigo? Tem?
Preciso dizer, quando digo que vou fazer algo...
eu sempre vou até o fim. Sempre.
Vá se foder!
Se não me disser o que preciso...
empurro esta cadeira até esmagar sua traqueia.
Acredite, é agonizante.
E tem a humilhação póstuma de ser morto com uma cadeira.
Flórida.
Joey? Joey?
Cacete.
- Que lugar da Flórida? - Palm Beach!
Palm Beach, pelo amor!
Bobby!
- Jesus! Tudo bem? - Pegue o cara!
Pegue-o!
Oi. Sabe o que fazer.
Claire, devia deixar essa coisa ligada.
O bicho pode pegar por aí.
Fale com um agente de viagens.
Amanhã.
Sim?
Hora de tirar férias.
Certo.
WEST PALM BEACH FLORIDA
Vamos à previsão da Mighty 690. Já vou dizendo...
o tempo em Palm Beach é incrível nesta época.
A temperatura cai para 10°C...
e todos usam botas, suéteres e jaquetas de couro.
No dia seguinte faz 30°C...
e voltamos a usar chinelo, frente única e bermuda.
- Não há nada entre Sherri e... - Deus do céu!
Sempre vai haver algo...
entre você e Sherri.
Sempre.
Não vai usar essa saia!
Sabe que não podemos usar tons pastéis.
É uma Tahari.
É isso que importa. Não seus quadris.
É o que esperam que eu vista, mãe.
Dizem o que vestir, o que dirigir. Não tem dinheiro.
Não te empresto mais um centavo, ouviu?
Abre meu remédio? Minhas mãos estão ruins.
Já separei.
Pelo menos leve Pipsy para fora.
Leslie!
- O cachorro é seu. - A casa também!
É um condomínio, mãe.
Coloquei um em cada caixa de som.
Quando ligarem, vai ser um caos.
Preste atenção no que faz.
O lindo é que as caixas continuam funcionando.
O acionamento é simples.
Oi, mano.
Não, espere aí.
Pode calar a boca e se concentrar?
Tem certeza?
Bobby, eu...
- Olha essa coisa. - Para de brincar com isso.
Merda!
O que é isso?
0 que foi?
- Ele está vivo. - Quem?
Parker. Sabe que estamos aqui.
Armou para o meu irmão. Tentou matá-lo.
Parker está morto.
Saiu do carro e atirou nele.
Certo?
Sim. Atirei nele.
Estava morto quando saí de lá! Juro por Deus!
Precisamos de 5 caras.
Dá para se virar com 4. 3 não dá.
Cacete!
Tudo bem.
Certo.
Fale com seu tio em Chicago...
e mande resolver isso.
Com um profissional de verdade.
Agora.
É melhor aquele Danzinger fazer algo...
por toda a grana que vai tirar disso.
A Máfia não costuma envolver a família...
mas quem sabe com Danzinger. Não vou me arriscar.
Jen deve estar pronta.
- Te pego em 15 minutos. - Sim.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
Claire...
- Acontece. - Sim. Não comigo.
Nossa, pai, nunca aconteceu com a gente.
É, eu sei. Os tempos mudam.
Eu que deveria estar com ciúmes. Ele te ligou antes.
Tranque essas portas. Todas.
Volto com sua madrasta em dez minutos.
Parker?
- Pegou minha mensagem? - Sim. Daí, meu pai chegou.
Dois minutos depois que ele saiu, um estranho com uma faca entrou.
Era outra mensagem?
Vá direto para o recanto de pesca de Okeechobee. Sem paradas.
Estará segura lá. Veja se não está sendo seguida.
Quanto tempo?
Chego na sexta.
E se não chegar?
Parker!
Pegue o dinheiro no armário e desapareça.
Falta só uma comissão.
Pago até o fim da semana. Juro.
Não entende. Preciso do carro para trabalhar.
Se tomar o carro, não posso pagar. Por favor, só mais uma semana.
Ótimo. Obrigada. Semana que vem, no máximo.
Oi. Um expresso com adoçante, por favor.
- Está pronto. - Obrigada por lembrar.
Leslie Cienfuegos.
É Rodgers.
Certo. Como está o ex? Teve notícias dele?
Não deveria estar em West Palm?
Gosto mais daqui. Como você.
Tem apoio para copo no carro? Ou coloca no meio das pernas?
É grande e preto, Jake. Onde acha que eu gosto?
Vamos ver quem ri quando precisar apagar uma multa.
Imbecil.
Não mexa com a gente! Entregue o Parker e pronto!
Estou falando com você, garoto? Estou? Calado!
Vá se foder! Sabe quem somos?
Ou entrega ou vai morrer junto com Parker.
Do que está falando? Não conheço nenhum Parker!
Cuidado!
Clientes insatisfeitos?
Não tenho clientes insatisfeitos. Tenho você.
E agora, tenho isto!
Sua arma.
Dê o que preciso e vou embora.
Vieram por você, agora vai para o chão com eles!
Era um trato, Norte. Dei dinheiro, agora me dê meus documentos.
Fodam-se os seus documentos! Não preciso disso!
Disseram que são de Chicago?
- Não dissemos. - Cale a boca!
Para o chão.
Mencionaram algum Danzinger?
Não sei de nada. Só sei que tenho um problema aqui.
Sabe quem os trouxe aqui? Ernesto. Ele te vendeu.
Para o chão!
Muito bem. Chega.
Olha, não temos que matar um ao outro.
Esses homens te queriam. Não quero mais saber disso.
Sou neutro como a... Suécia.
- Suíça. - Que seja.
Seus documentos estão na gaveta do meio. Atrás de mim.
Pegue.
Daniel Parmitt.
, -Equador. - E cidadão americano.
Nascido no Equador. Muitos gringos lá.
Sua família é do ramo de petróleo.
Pegue a arma.
Poucas pessoas fazem tão bem quanto eu.
Se eu morrer, muitos vão ficar chateados e ir atrás de você.
Sei, sei. Todos vão me pegar. Pegue logo.
Atire neles.
Ou eu atiro neles e depois atiro em você.
Estou tentando ajudar, Norte.
Ainda pode sair desta vivo.
Por que parou?
Estão mortos!
Aí, não vão sentir. Continue!
Jogue a arma para cá.
E agora? Tem provas contra mim.
Não preciso de provas contra você.
Não se sumir com tudo isso e dizer que nunca apareci.
- O que digo sobre eles? - Podem ter morrido no caminho.
Não esqueça de cuidar do carro lá fora.
Equador.
Odeio andar de avião. Odeio. O pouso foi aterrorizante.
Andou sobre uma roda. Achei que fosse morrer.
Jesus, Jen já está no lago com o maldito cachorro.
- E Claire? - Está a caminho.
- Juro que está segura. - Tudo bem.
Danzinger deve ser o receptador que paga 0,20 no dólar.
- Por isso Ijlardwicke está por aqui. - E o que eu acho.
Cinco cotas de dois milhões, 20 centavos o dólar...
50 milhões no total.
- É. Então, onde em Palm Beach? - Ah, não, não.
Estou dizendo, Bobby estava mentindo. Nada de Palm Beach.
O problema não é o preço, o problema é Palm Beach.
Ninguém faz negócio lá. Tem um tira para cada oito moradores.
Pontes levadiças. Podem fechar a ilha rapidinho.
Cilada. A penitenciária está cheia de pesos leves que já tentaram.
Conhece Melander. Ele é um peso leve?
Não, Melander não é um peso leve.
Mas isso não importa. Escute. . .
Recebi uma ligação do Danzinger.
E por alguma razão, querem que tudo ocorra sem problemas...
então, me mandaram isto para te dar.
É sua parcela de Ohio mais um extra.
Pegue. Vá para algum lugar com Claire.
Fique com seu dinheiro. Está de brincadeira, Hurley?
Chicago não paga para manter pessoas afastadas.
Pelo amor de Deus, Danzinger é um selvagem.
Mandou um assassino à sua casa, quase matou minha filha.
- Só estou tentando ajudar. - Não quero de você.
Quero deles!
É o princípio.
Princípio.
Quer acabar morrendo por causa de princípio?
E eu? Claire?
- É isso que quer, porra? - Quase morreu no avião.
Se for para acontecer, vai acontecer. Não pode controlar.
Quando faço um acordo com alguém, os termos devem ser honrados.
Se não são e eu aceito, o caos vai tomar conta da minha vida.
Ninguém gosta de caos.
É...
É, ninguém gosta de caos. Isso mesmo.
Ouça, e se...
E se tivesse um lugar em Palm Beach?
Não. Os tiras ficam em cima dos aluguéis.
Alugar, não. E se você...
comprasse uma casa?
Palm Partners, como posso ajudar?
Oi, Noelle. Alguma mensagem?
Vou transferir para o Sr. Samson.
Por que lê revista de socialite?
Nunca vai poder ir a uma festa dessas.
Se um casal normal se divorcia, precisam de duas casas.
Se um casal rico se divorcia, precisam de quatro casas.
Não sei com o que se preocupa.
Ganhei a primeira comissão depois de dois anos. E só de um quarto.
Teria ganhado a primeira se Jameson não tivesse se metido.
Bom dia, meninas.
Se não vender logo, estou ferrada.
Amber pegou uma ligação de um texano ricaço...
atrás da 3° casa de veraneio.
Atendo o telefone há três semanas e nada.
São óptimos clientes. Só grana viva.
- Qual é a linha da Amber? - 12.
Alô?
Sim.
BOCA RESORT IATE CLUBE
Com licença, senhor.
Sem problemas. Com certeza. Vou avisá-la.
Alô? Alô?
Era o Sr. Thompson. Disse que quer comprar Edgewater imediatamente.
Vai chegar à tarde. A linha caiu...
enquanto nos falávamos.
Se quiser, posso cuidar disso agora mesmo.
Que gentil da sua parte. Mas, não.
Pelo preço de mil...
Só um instante.
Ligue para o Sr. Parmitt no Boca Resort e diga que vamos remarcar.
Claro.
Desculpe. O preço era S1 .155.
Um item 8-0-0-0...
custando $2.353,20.
Roubou o cliente dela.
Não tem problema de vez em quando.
Fazem com a gente o tempo todo.
Bem-vinda ao Boca Resort.
SEJA BEM-VINDO
Sr. Parmitt?
Srta. Rodgers.
Sim.
Quem é alguém e tem dinheiro, acaba em Palm Beach.
Maior número de bilionários por metro quadrado.
Palm Beach é estilo. Comunidade.
- Nada a ver com dinheiro. - Claro que não.
Onde está morando?
Tenho uma casa em Vail. Uma em South Padre Island. Uma em Maine.
Quero ver mais áreas antes de focar em uma.
Tem tempo amanhã?
Claro. Tenho o tempo que precisar para focar no que quiser.
Te pego no seu escritório às 10.
Nunca vou lembrar os caminhos se não dirigir.
Táxi.
POSSO te dar uma carona?
Não, obrigado. Estou tranquilo.
- Para onde? - Lago Okeechobee, por favor.
- Sim, senhor. - Pegue a 441 para Pelican Bay.
Com licença, madame.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Tínhamos um acordo: sem novas cicatrizes.
Não quero te perder.
Fico pensando naquele cara na nossa casa.
Passei a vida toda no meio de ladrões, mas aquele cara...
era um assassino.
Ele me assustou.
Ele não teria te matado.
Te usaria para me atingir.
E mataria nós dois depois.
Pode ir embora, Claire.
Ninguém te culparia.
Esta vila italiana foi construída há três anos. Só $17 milhões.
Se fosse mais velha e mais perto da praia, seria S35 milhões.
Gostou?
Os móveis são antiguidades e estão disponíveis...
pelo preço certo.
Então. . . Casado?
Uma vez. Ela faleceu.
Sinto muito.
E você? O que seu marido faz?
Divorciada. 11 meses.
Era vendedor. Vendeu o sonho inteiro para mim.
Achava que era ótimo. A Ferrari dele era alugada.
Pelo menos, não era roubada.
Ele declarou falência antes do divórcio.
Então, ajudo a pagar a dívida dele...
enquanto ele mora em Key West com a namorada nova.
Uma menininha.
Esta aqui está no mercado há um ano por $27,5...
mas se fizer uma oferta agora, pode conseguir por $19,5.
É um bom preço.
Esta área parece mais um bairro, como pode ver.
Esta aqui, com a barreira de palmeiras...
foi vendida há dois meses por $1,2 milhões.
O Sr. Rodrigo diz que quer reformar.
Dá para acreditar? Devia ser demolida.
Sr. Rodrigo?
Sim. Amber vendeu para ele.
Acho que é do Texas também.
Preciso conhecê-lo um dia.
O bom daqui é que o Intracostal fica logo ali.
Fica em volta das casas. É lindo.
Entendeu? O Intracostal se estende até aqui.
Então, sempre morou em San Antonio?
Sim. Desde os três anos.
Para dizer a verdade, nasci no Equador.
Meus pais mexem com petróleo lá embaixo.
Equador? Jura?
É o que diz na minha certidão de nascimento.
Estava treinando para ser gerente aqui antes de casar.
Poderia ter descolado um descontão numa suíte há 11 anos.
Posso ficar com isto?
Mandar alguns para o meu gerente bancário?
Claro. Foram todas vendidas. Acabo jogando fora.
Aqui. Leve meu cartão também.
Sr. Parmitt? Daniel?
Sei que está na cidade sozinho. Então, se quiser...
podemos discutir mais lugares durante o jantar...
ou tomando drinques?
Que gentil, mas tenho outros planos.
- Entro em contacto. - Certo.
Planos.
CONSULTA CONFIDENCIAL DE CRÉDITO
Pipsy, pare.
Leslie, coloque no canal de novelas.
O canal de novelas precisa ficar ligado o dia todo?
Eu pago por ele.
- Eu pago cada minuto. - Eu ouvi.
Ouvi isso também.
SALDO MÉDIO DA CONTA
HIPOTECAS PENDENTES
SEM ATIVIDADE
PARMITT EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO LTDA.
ATIVIDADE DE CARTÃO DE CRÉDITO
SEM ATIVIDADE
NOVA MENSAGEM
AVISO DE REINTEGRAÇÃO DE POSSE
PREZADA SRA. RODGERS: INFELIZMENTE, SOMOS OBRIGADOS...
A REAVER O MAZDA...
Viu? Com este tipo de roupa você ficaria linda.
Vou adivinhar. É terça à noite.
Vou para o pôquer. Cuide da Pipsy.
Marta ainda está no hospital. Por que não vem?
Colocamos Pipsy no carrinho. Elas amariam te ver!
Mentira. Não sei por que o bafafá para ir buscar duas pizzas.
Nós vamos. Mas pedimos por telefone, vamos buscar...
e comemos em CGSG.
- Quero de queijo. - Quero duas de pepperoni.
Se estiver na cidade, não pode nos pegar sozinhos. Ficamos de boa...
Meu tio mandou o melhor cara para cuidar do Parker.
O Sr. Danzinger não vai gostar que não viu Parker.
Escuta aqui, amigo, já disse.
Não conheço nenhum Parker, entendeu?
Belo carpete novo.
Amo isso. Passa aquelas tortas.
- Não vou esperar, seus velhos. - Coloque essa pizza aí.
Não se preocupe. Trouxe a pepperoni.
Se estiver livre, podemos tomar aquele drinque.
Quem sabe que está aqui, Leslie?
Se quiser um lugar mais privado, tem o seu hotel.
Ou, o escritório. Tenho a chave. O Sr. Crenshaw deixa uma garrafa...
- Quando eu perguntar, responda. - Está machucando meu pescoço!
Quem sabe que está aqui?
Ninguém, beleza?
- Vamos para o seu escritório. - Droga!
Tudo o que fez no carro hoje foi quase certo. Quase.
Mas eu não comprei.
- Seu nome é mesmo Daniel Parmitt? - Por que não seria?
Porque tem menos de dois meses de existência.
Tem conta bancária, endereço no Texas e CNH.
Nunca comprou ou arrendou carro antes deste.
Nunca teve cartão de crédito ou hipoteca.
Viajei muito. A empresa da minha família paga tudo.
E só demonstrou interesse naquela casa ali atrás.
Do Sr. Rodrigo.
Jura? Aquela ali atrás?
Juro.
Chequei o Sr. Rodrigo também.
Ele só tem seis meses de vida.
Por que está parando tão longe?
Pode parar na frente. Não tem carros lá tão tarde.
Vamos.
A menos que não queira ser visto.
É isso?
- Espere aí. - Continue andando.
Não acenda.
Sotaque inglês.
Sabia que não era do Texas.
Veja só. Um belo Chablis.
Vai me acompanhar?
Bom, eu estou com sede.
Bebo demais.
E me preocupo demais.
Divorciada, quase 40 anos.
Tenho uma irmã com quem não falo há cinco anos.
E morando com a minha mãe.
E não parece que vai bater as botas tão cedo.
Estou de saco cheio de ser motorista desses candidatos...
a playboy arrogantes que nunca trabalharam um dia na vida.
Mostrando casas que nunca poderei comprar.
Rindo das piadas deles que não suporto.
Tudo isso enquanto me defendo das apalpadas.
Mas não de todas.
Porque nunca se sabe.
Um dia desses posso ganhar uma comissão inteira.
Então, se vai me matar, mate logo.
Moro com uma prévia do meu futuro...
e ninguém vai saber ou se importar.
Mas se não vai, posso te ajudar.
Me ajudar?
As pessoas em Palm Beach são muito espertas.
E pessoas como você só vêm aqui por dinheiro.
Não sei qual é a sua, sequestro, extorção, roubo.
Seja o que for, precisa de alguém que conheça o território...
ou vai ser pego.
Tire a roupa.
O quê?
Não sei se você é melhor viva ou morta.
Mas preciso saber se tem alguma escuta aí.
Estive em um terço das casas aqui...
e conheço o resto.
Posso responder perguntas e dizer o que esqueceu de perguntar.
E só estou pedindo...
para me dar uma pequena parte...
para eu dar o fora daqui.
- Vire-se. - O quê?
Vi re-se!
Para achar Rodrigo, teve que fazer esse rodeio comigo...
e só me tornou suspeita.
Muitas pessoas vão fazer perguntas sobre você.
Levante o cabelo.
Vista-se.
Lave as taças. Tranque antes de sair.
Vou pensar.
Oi, Lionel!
O que me diz? Trouxe algo para a sua larica.
Não queime tudo nos pôneis de novo.
O que tem aí? Quero saber os mínimos detalhes.
Leslie! Última chance.
Tudo isto pode ser seu por um preço baixo.
0 que foi?
Nada.
Joguei na loteria há dois dias.
Mas acho que não vou ganhar.
Por que fez isso? É desperdício.
Alô? Sr. Parmitt?
Posso lhe mostrar o condomínio perfeito!
Nos vemos na 1000 Ocean Avenue em 20 minutos.
Sinal 4, capotamento com feridos na North County Road, 124.
Bem na hora. Pode estacionar ali.
Bravo 24, por favor, responda.
Então, estou contratada?
Não precisa ver se tenho escutas de novo?
Pode vasculhar, se quiser.
Temos trabalho a fazer, Leslie.
Você é difícil de ler.
Não sou. Vamos nos ater aos negócios.
O negócio é o seguinte.
Não pergunte nada, pois só conto o que eu quiser.
O homem que chama de Rodrigo pegou algo que é meu.
Está com três outros homens.
Vieram roubar. Vão usar a casa para se esconder depois.
Então...
vai deixá-los roubar algo...
para depois roubar deles.
Eu te ajudo...
e ganho uma comissão.
Vai matá-los, não vai?
Você está dizendo isso, não eu.
Os civilizados seguem regras. Só vou fazer justiça.
Quem eles vão roubar?
Achei que pudesse me dizer isso.
Não sabe?
Quando vão roubar?
Não sei isso também.
Mas são joias. Nenhuma das que olhei tem o inventário.
Quanto?
De 50 a 75 milhões.
As joias da Sra. Clendon?
Está de brincadeira? Pode esquecer!
Vão ser pegos, ou mortos...
e você também, se estiver por perto!
Leslie! Não pode ir embora.
Está dentro.
Miriam Hope Clendon era a rainha da Alta Sociedade de Palm Beach.
Tem mais diamantes do que Elizabeth Taylor!
Quando morreu, deixou todos os bens para Palm Beach.
Vão lei loar sua coleção de joias de S75 milhões...
bem aqui amanhã à noite.
O que tem ali atrás?
30 acres, campo de golfe, piscina...
quadras de tênis, dois salões de festa...
e é uma das únicas casas perto do oceano e do Intracostal.
Senhorita! É propriedade privada!
Desculpe, rapazes! Só estamos olhando.
Não, tem muito branco aí.
Traga de volta com mais rosas cor-de-rosa.
- E o que é isso? - Caixas de som para o leiloeiro.
No salão pequeno. À direita.
Linda, cubra o lado esquerdo. Robert, o direito.
Passe todos os números para o Barry, que vai estar ao meu lado.
- E estes? - Coloque as caixas nos cantos.
Barry, pode me dar licença?
Me encontre com o equipamento no porão.
Esconda essa merda perto da saída.
Rápido!
Já esteve na cadeia?
Se sente mal pelo que faz?
Todo mundo rouba.
Alguns admitem, outros, não. Humanos são assim.
Por isso inventamos Cadeados.
Acha que as pessoas nessas casas se sentem mal?
Os avós e bisavós delas...
é que sujaram as suas mãos.
Mas como dorme à noite?
Não tomo café depois das 19h.
- Esta é a entrada dos fundos? - Sim.
- Onde colocamos estes? - Bem ali, senhor.
Tem um ponto de táxi no Breakers.
- O que está acontecendo? - Fora.
Fora!
Espere. Qual é o plano? Me visto de preto? O que vamos fazer?
Vá trabalhar, eu cuido disso.
Isso está me cansando, sabe!
Bem-vindo de volta, Sr. Parmitt.
Deixe à mão, Carlos.
Leslie, tem alguém na porta.
Leslie! Tem alguém na porta!
- Jake? - Leslie.
Posso entrar?
Sim, sim, pode. Que horas são?
Como conseguiu meu endereço?
É meio que oficial.
Não o deixe entrar!
Pelo menos faça seu cachorro calar a boca!
Pode fazer isso?
Sim, o que foi?
É sobre um homem chamado Daniel Parmitt.
Não sei usar essa coisa. Por isso sempre compro café pronto.
O que tem o Sr. Parmitt?
- Você o conhece? - Sim, ele veio do Texas.
Mostrei algumas casas para ele...
e foi uma grande perda de tempo.
Passei por Sloan's Curve ontem...
- e te vi conversando com alguém. - Sim, era ele.
Mostrei um condomínio.
Pode pegar a lista de lugares que mostrou a ele?
Claro. Está no escritório. Por quê?
Se souber de um lugar vago...
pode colocar na cabeça de morar lá por um tempo.
Droga. Pode pegar isso para mim?
Maldito cachorro.
Sempre deixando pegadas de não sei o quê, só Deus sabe de onde.
Teve uma briga na suíte, dele com um homem.
O homem caiu da sacada e está morto.
Não identificamos a vítima.
Que loucura.
E o Sr. Parmitt?
Achamos que o Sr. Parmitt se machucou feio.
Fugiu do hotel, roubou um carro. Ninguém mais o viu.
Acho que posso dar adeus para essa comissão.
Acharam seu cartão de visitas na suíte dele.
Não sei qual é a dele, mas quis te deixar avisada.
Se for ao escritório mais tarde, posso dar a ficha dele...
e o que mais precisar.
Te faz perceber como esse trabalho é perigoso para uma mulher.
Estive sozinha nos lugares com ele.
Ele poderia ter me matado.
Por isso deveria pensar em não ficar mais sozinha.
É.
- Desculpe te acordar. - Não, tudo bem.
Obrigada de novo.
Meu Deus!
Meu Deus! Não acredito que não está latindo!
- Cachorros gostam de mim. - Precisa de toalhas?
Quanto sangue! O que faz com tanto sangue?
Lava? Põe uma compressa?
Houça! .O quê?
Vista-se, ache um telefone público e ligue para este número.
Posso fazer isso.
Talvez não tenha resposta. Vá direto para o trabalho.
- O quê? - Sim.
Não posso te deixar aqui! Precisa de um hospital!
- Pode estar morto quando eu chegar! - Leslie!
Leslie! Ande logo.
Tudo bem.
Então, Pipsy, gostou desse aí?
Sabe fazer sopa?
Como não?
Oi, meu nome é Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt me pediu para ligar.
Sim.
Veja as duas casas de novo antes de decidir.
Chego aí em meia hora.
Certo. Tchau.
Meu Deus!
Será que... É uma pessoa!
- Meu Deus! - Não!
Viu aquilo?
Que horror.
Ligue para a emergência!
Tenham um ótimo dia, meninas!
Achei que aquele cara era problema. Equador?
É. Quanta sorte a minha.
Você está bem?
Vou sair um pouco.
Se a polícia vier, dê a lista de lugares que o Sr. Parmitt visitou.
- Qual é o problema? - Nada.
Preciso de ar.
Achei que fosse a polícia.
O que é isso? Você é enfermeira?
Sou Claire.
- Leslie. - Oi.
É em homenagem à Leslie de "The Young and The Restless".
E a irmã, Jennifer, de "Valley of the Dolls".
Não estão nem aí, mãe!
Tinha um salão de beleza e a TV ficava o dia todo ligada.
Mandei voltar a trabalhar.
Eu voltei, eu fui. Eu estava... Eu saí de lá.
Achei que a pessoa fosse te levar para o hospital.
Não posso, Leslie. Tenho algo a resolver hoje.
Está louco? Quase morreu!
Está com mão mutilada, costela quebrada!
Quatro, dessa vez.
Isso é que é homem de verdade.
Não tem condições de fazer nada! Mal consegue sentar reto!
- Fale para ele, por favor! - Não posso impedi-lo.
Ele é quem ele é.
Tudo pronto.
Quer que eu chame um táxi ou deixe meu carro?
- Eu arranjo um carro. - Você é bom nisso.
Claire.
Não achei que fosse ficar.
Eu sei.
Vai me esperar no recanto?
Sabe que vou.
Ascension, deixei uma mala com roupas e antibiótico.
Obrigada.
Obrigada por cuidar tão bem dele.
Ah, por favor, não foi nada.
- Por favor, por favor. - Obrigada. Tchau.
Volte para me ver. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Sopa de frango.
Aquele tira está de olho em você.
Vá trabalhar. Quando voltar, terei ido embora.
Peguem todos uma arma e dois cartuchos extras.
Carlson, certeza que o corpo de bombeiros está fechado?
Relaxa. Está fechado para reforma.
- Hardwicke, fica com a melhor .45. - Vamos!
Ninguém vai crer que é bombeiro. Até voluntários cortam o cabelo.
Coloque o capuz antes da jaqueta. Disciplina!
Tudo certo com ele.
Estou mais preocupado com Hardwicke naquele barco.
Vamos! Andem!
Obrigado.
Vamos começar com S12 milhões.
- Tudo meu. - Ah, mãe!
- O quê? - Ficariam muito melhor em mim.
São muito pequenas.
- Sensacional. - Que lindo!
Sentem-se todos, por favor. Vamos começar.
Estamos aqui hoje para celebrar minha querida amiga...
Miriam Hope Clendon.
Apresento nosso célebre leiloeiro, Lionel Flemming.
Olá e bem-vindos.
Viemos aqui hoje para homenagear...
uma das mais importantes filhas da Alta Sociedade de Palm Beach...
Miriam Hope Clendon.
Seus trabalhos de caridade e nobre espírito...
Saiam, vamos!
Anda!
Para a saída, vamos.
- Pode falar. - Podem ir.
Está valendo. Vamos.
Andando, vamos!
Afastem-se todos do prédio!
- Há milhões em joias lá dentro! - Deixe conosco, senhor!
Policial! Tire todos da porta!
- O prédio está vazio! - Não deixe ninguém entrar!
Essa fumaça é tóxica!
- Você! - Sim, senhor?
Forme um perímetro em volta do prédio.
Ninguém entra, a não ser meus homens!
Barra limpa. Tranque as portas.
Trancando!
Beleza.
Hardwicke está a caminho.
Hora de ir!
Vamos!
- Hora de ir! - Atrás de você!
Temos dois minutos para mergulhar!
Andem. Vamos!
Aqui é o xerife de Palm Beach. Entrou em área restrita.
Saia imediatamente.
Que diabos ele está fazendo?
Senhor, tem fumaça lá. É incêndio?
Sim. Os bombeiros estão cuidando disso.
- O que está acontecendo? - Vá para este lado.
- O que ele está fazendo? - Não há nada aqui.
Com licença.
Pessoal, o corpo de West Palm Beach...
- Como chegaram antes de nós? - Já estão lá!
Está vendo alguma coisa?
Todos fora do prédio? Convidados, para fora!
Preciso de dois homens no lado leste.
Já disse, deixe a área agora mesmo ou vou confiscar...
Quebre o vidro. Afaste-se que nós fazemos o trabalho.
- Mais dois caminhões apareceram. - Olhe esse idiota!
Não vou pedir de novo. Precisa deixar a área.
Está me entendendo?
- Desculpe, senhor. Sinto muito. - Obrigado.
- Tenham uma boa noite. - Vá com cuidado.
Achei um capacete deles.
- Achei outro. - Deixem aí. E evidência.
- Não, não, não! - Foi um roubo.
Não, Deus. Meu Deus!
195. Preparem-se para fechar a ilha.
Vigiem as pontes, ponham unidades dos dois lados, façam o perímetro.
Unidades marinha, Intracostal e costeira.
Águias Um e Dois, sobre as pontes. Polícia canina, vão rastrear...
Águia Um em posição no Ponte Norte.
Estou visualizando as três pontes levantadas.
Águia Dois checando barcos atracados no Intracostal.
Águia Um. Vejo uma saída aberta.
Precisamos de unidades na Worth Avenue e South County Road.
CNI'-I, senhora, por favor. E o endereço atual?
Está acontecendo mesmo.
Droga! Ele não pode ferrar com tudo!
Merda.
- Conseguimos! - E muito bem!
Viu a cara daquelas vadias ricas?
Vi! Estavam surtando!
- Nem me diga. - Falem baixo até entrarmos.
Cagaram na fraldinha.
Não, estava só olhando a sua cara.
Viram como nem desconfiaram?
- Se planejar direito... - Lindo!
É como tirar doce de criança!
Bombeiros são heróis.
O público ama a gente.
O público ama a gente!
Quem quer uma cerveja? Hora de comemorar.
Vamos dar uma olhada.
Certo. O que tem aí?
Vejamos o que temos. Vamos ver o que temos!
Esperem um minuto! Quero ver aquele diamante.
- Sim, sim! - Olha só. E, irmão.
Passa uma pra cá.
- É, breja. - Breja e joias, benzinho.
- O que tem aí, Ross? - E, o que tem? Quero ver.
Saca só. Olha isso.
É isso aí!
- Mamãe, estamos ricos! - Lindo.
Quem é você? Quem é você, porra?
Sou corretora! Leslie Rodgers!
Vim ver se a casa ainda estava vaga.
Entra. Entra! Entra logo, porra. Pessoal!
Olha o que eu achei! Alguém sabe quem ela é?
De onde ela veio, Hardwicke?
Por que trouxe para dentro?
- Estava olhando pela janela! - Estava vendo se...
- se a casa ainda estava vazia! - Senta!
- Calma. - Cala a boca!
- Pode ligar para o meu chefe... - Cala a boca!
- Sabe o que estou pensando? - O quê?
- Parker. - Não é a porra do Parker!
- Está paranoico de novo! - Ele a mandou aqui!
Está aí fora!
- Não conheço nenhum Parker! - Cala essa boca! Calada!
Parker está muito mal. Perdeu um galão de sangue no hotel.
O noticiário disse que mal podia andar.
O desgraçado é de pedra.
Meu Deus, meu Deus.
O filho da puta tem nove vidas!
Sai da frente! Cadê ele?
Cadê ele?
- Fala onde está ou estouro a sua cara! - Não sei! Eu juro!
Me solta!
Quer todos os tiras do mundo aqui?
Tudo bem.
Está bem, me solta!
Está tudo bem. Vou te ajudar.
Está tudo bem. Vamos sentar aqui e conversar.
Está tudo bem. Ouça.
Não quer morrer, quer?
- Quer? - Não.
Então, conte onde ele está.
Eu não sei.
Vasculhem a casa! Cada centímetro!
Sabe de quem são?
Não. Não tenho ideia.
Tem, sim.
Qual é a sua conexão com Parker?
Está dando pra ele?
O que foi? Quer me bater?
Vai fundo. Você primeiro.
Depois, é a minha vez.
Este lado está limpo.
Não está deste lado aqui também.
Cadê o Ro...
Ross?
Merda!
Merda.
Vá olhar.
- Eu? Nem a pau! - Vá olhar!
Tira a arma da minha cara!
Para de apontar a arma para mim! Estou indo.
Jesus Cristo!
Se ela se mexer, atire nela!
Por que não abrimos este botão aqui?
Quero ver o que você tem.
Vagabunda! Vou te comer e te matar depois!
- Nos seus sonhos, gordo escroto! - Vá se foder!
Cala a boca! Cala essa boca e presta atenção!
Cacete! Ross!
Parker, estamos com a garota!
É melhor sair daí, ou ela morre!
Parker?
O que está fazendo?
Viado!
Está morto!
Parker!
Se me tocar, Danzinger vai te caçar até a morte!
Escuta! Podemos dividir. Usamos minhas conexões.
Não me faça matá-la!
- Meu Deus! - Entendeu?
Vá em frente.
Vou atirar nela! Cala a boca! Vou atirar na cabeça dela!
Não deixe!
Pode atirar.
Merda! Eu posso explicar.
Era para tocar fogo no feno atrás do pavilhão de gado.
- Vamos! - Espere. Não tão rápido.
- Não deveria ter vindo aqui. - Achei que precisaria de ajuda.
Sabia que a arma não ia disparar?
Quando entrei aqui na noite em que me seguiu...
dobrei o percussor da maioria das armas.
Maioria?
Agora vai ser o seguinte.
Leve as joias para o escritório e coloque num ar condicionado.
Recoloque a grade e esqueça que estão lá.
Não conte à sua mãe e não fique vendo se ainda estão lá.
Em três meses, vou mandar alguém para pegar com você.
Pode demorar para vender, mas quando conseguir...
vai receber sua parte por malote.
Não pode colocar no banco, Leslie.
Não pode sair fazendo compras.
Mas... Quanto vai...
Vou pegar os primeiros 200 mil. Minha cota original.
Mais 200 mil para meu parceiro que planejou o trabalho.
Daí, dividimos o resto.
Quanto?
Com o comprador certo, sua parte será de milhões.
Desculpa! Desculpa.
Desculpe, desculpe.
Espere, espere. Aonde vai?
Vou ficar escondido por uma semana até a poeira baixar.
Vou pedir para virem me buscar.
Claire?
Eu nunca tive chance, não é?
6 MESES DEPOIS
- Danzinger? - Sim.
Quem é você?
Parker.
Certo. Certo.
Ia dar $0,20 no dólar para eles. Te dou $O, 40.
Não é uma questão de dinheiro.
UM ANO DEPOIS
- Leslie. - Eu atendo.
- Bom dia. - Assine, por favor.
- É pesado. - Certo.
- Meu... - Leslie, quem era?
O carteiro!
Nada além de contas!
Recebemos recompensas do céu.
Como uma casa nova e dinheiro para pagar todas as nossas dívidas.
Acreditamos que aquele homem que achamos na beira da estrada...
não era nenhum homem.
Era um anjo, enviado para nos testar.
EM MEMÓRIA DE DONALD E. WESTLAKE
Tradução por: LIGIA SOBRAL FRAGANO