1 00:00:26,213 --> 00:00:30,206 Remember, Kanak Sharma is a candidate backed by Radhe Bhaiyya! 2 00:00:30,618 --> 00:00:32,882 We must elect Radhe Bhaiyya's candidate... 3 00:00:33,220 --> 00:00:36,053 as the general secretary of our union once again this year 4 00:00:39,426 --> 00:00:42,918 Here are the benefits if Radhe Bhaiyya's candidate wins 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,822 You can go watch a movie and your attendance will still be recorded 6 00:00:47,234 --> 00:00:49,725 You can carry notes to cheat in the exams 7 00:00:49,937 --> 00:00:53,236 No action will be taken for winking at pretty girls 8 00:00:53,974 --> 00:00:56,340 The famous dance party from Delhi has already arrived... 9 00:00:56,577 --> 00:00:58,636 all arrangements for the celebration are in place 10 00:00:58,813 --> 00:01:00,906 We're only waiting for the results to be declared 11 00:01:02,650 --> 00:01:04,845 l've spent so much in this election 12 00:01:05,352 --> 00:01:09,345 lf l lose this election, l'll have to commit suicide 13 00:01:09,623 --> 00:01:11,614 Hey, Hemant bhaiyya... why will you commit suicide? 14 00:01:11,859 --> 00:01:14,919 lt's Kanak Sharma who's going to die. l'll murder the bastard 15 00:01:15,462 --> 00:01:17,794 Are you out of your mind? Why do you keep talking nonsense? 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,592 Alex has told me. l'll bump off the bastard 17 00:01:20,801 --> 00:01:23,269 Tiwari, skip the blah-blah 18 00:01:23,604 --> 00:01:25,868 You aren't supposed to think aloud 19 00:01:31,412 --> 00:01:32,504 Radhe! 20 00:02:37,344 --> 00:02:40,905 ''Sweetheart...'' 21 00:02:42,149 --> 00:02:44,344 ''sweetheart...'' 22 00:02:44,885 --> 00:02:48,343 ''my heart says, sweetheart...'' 23 00:02:48,622 --> 00:02:50,954 ''come and meet me...'' 24 00:02:51,158 --> 00:02:53,353 ''don't ever go far away from me'' 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,474 ''No, no, no...'' 26 00:03:08,609 --> 00:03:10,702 ''l'm not falling in love...'' 27 00:03:10,945 --> 00:03:13,379 ''don't steal my heart...'' 28 00:03:13,614 --> 00:03:15,775 ''don't get closer to me'' 29 00:03:53,620 --> 00:03:57,420 ''Look, let me tell you...'' 30 00:03:58,525 --> 00:04:03,087 ''in love, when you say no, it means yes'' 31 00:04:10,971 --> 00:04:15,431 ''Pretty girls' excuses are ages old, no one has ever figured them out'' 32 00:04:15,843 --> 00:04:18,107 ''They won't say a word, their eyes do the talking...'' 33 00:04:18,512 --> 00:04:20,776 ''and they steal our hearts'' 34 00:05:02,589 --> 00:05:06,491 ''You'd better admit it...'' 35 00:05:07,261 --> 00:05:12,164 ''those who fall in love, shed tears'' 36 00:05:19,840 --> 00:05:22,172 ''Some gain, some lose, some smile, some cry...'' 37 00:05:22,309 --> 00:05:24,504 ''some awake, some sleep every moment'' 38 00:05:24,778 --> 00:05:27,110 ''lt stokes the fires, it causes you to pine...'' 39 00:05:27,281 --> 00:05:29,841 ''it torments you so'' 40 00:05:30,084 --> 00:05:32,518 ''No, no, no...'' 41 00:05:35,222 --> 00:05:36,211 ''Sweetheart...'' 42 00:05:36,590 --> 00:05:38,854 ''my heart says, sweetheart...'' 43 00:05:39,193 --> 00:05:41,184 ''come and meet me...'' 44 00:05:41,595 --> 00:05:43,859 ''don't ever go far away from me'' 45 00:07:32,973 --> 00:07:35,305 ''The first breeze of dawn, awakens the world...'' 46 00:07:35,709 --> 00:07:39,167 ''the bees have started to hum...'' 47 00:07:39,346 --> 00:07:42,645 ''the birds take to their wings...'' 48 00:07:43,016 --> 00:07:45,917 ''colourful decorations mark every courtyard'' 49 00:07:46,153 --> 00:07:49,350 ''For blessings...'' 50 00:07:49,856 --> 00:07:52,654 ''for fulfillment...'' 51 00:07:53,126 --> 00:07:59,326 ''at Your feet, Radha offers flowers, O Krishna'' 52 00:08:00,300 --> 00:08:04,669 ''You are the one in my heart...'' 53 00:08:05,272 --> 00:08:08,070 ''O Krishna...'' 54 00:08:10,410 --> 00:08:16,679 ''The colourful Krishna'' 55 00:08:33,900 --> 00:08:37,028 ''l'm crazed in love, l have lost my senses...'' 56 00:08:37,271 --> 00:08:40,263 ''You are the one l am devoted to'' 57 00:08:40,707 --> 00:08:43,301 ''At Your doorstep, all day and night...'' 58 00:08:43,777 --> 00:08:46,974 ''it's Your name l always chant'' 59 00:08:47,247 --> 00:08:50,239 ''Whatever l possess, is Yours...'' 60 00:08:50,717 --> 00:08:53,709 ''to You, l dedicate my life'' 61 00:08:54,021 --> 00:09:00,392 ''at Your feet, Radha offers flowers, O Krishna'' 62 00:09:01,528 --> 00:09:05,726 ''You are the one in my heart...'' 63 00:09:06,333 --> 00:09:09,063 ''O Krishna...'' 64 00:09:13,206 --> 00:09:16,403 The sound of your daughter's melodious voice every morning... 65 00:09:16,910 --> 00:09:19,743 erases all our worries 66 00:09:20,947 --> 00:09:23,745 You finished your 12th. What have you planned to do next, my child? 67 00:09:24,051 --> 00:09:27,350 She's going to attend college now. - What will she gain in college? 68 00:09:27,754 --> 00:09:29,915 She's going to be married after all 69 00:09:30,090 --> 00:09:34,083 My son-in-law to-be has expressed the wish that she studies further 70 00:09:34,761 --> 00:09:36,592 l see. ls that true, Rameshwar? 71 00:09:37,431 --> 00:09:41,765 Yes, Uncle. All l could learn at the tutelage was the Vedas 72 00:09:42,769 --> 00:09:45,363 At least she must be a graduate 73 00:09:45,772 --> 00:09:48,764 So you want a wife who speaks English! 74 00:09:49,443 --> 00:09:52,037 But you know how things are at the college, don't you? 75 00:09:52,379 --> 00:09:55,041 Kids in Agra study less and watch movies more 76 00:09:55,248 --> 00:09:58,945 Nirjara is not like that. And she has lndu for company 77 00:09:59,453 --> 00:10:02,445 She'll take the 7:35 a.m. Frontier Mail every morning 78 00:10:02,956 --> 00:10:04,947 The college is near the station. As soon as her classes are over... 79 00:10:05,058 --> 00:10:07,049 she'll take the 16:35 express train back 80 00:10:07,327 --> 00:10:10,785 ''Away from a world of hatred...'' 81 00:10:11,031 --> 00:10:13,397 ''in a world of love...'' 82 00:10:13,867 --> 00:10:17,803 ''may you find happiness, my friend...'' 83 00:10:18,972 --> 00:10:23,807 ''When an animals kill man...'' 84 00:10:31,518 --> 00:10:36,649 ''And now man has slain an animal...'' 85 00:10:37,491 --> 00:10:40,483 ''why is the world quiet?'' 86 00:10:41,094 --> 00:10:43,824 ''Give me that pickle'' 87 00:10:46,500 --> 00:10:49,901 l'm told there was a furore yesterday. You got into a fight at the college 88 00:10:50,303 --> 00:10:53,170 Fight? No, brother. l broke their legs 89 00:10:53,573 --> 00:10:57,168 lf l had not got there on time, Alex's men would have killed Kanak 90 00:10:57,577 --> 00:11:00,512 Why do you need to interfere in someone else's affairs? 91 00:11:00,914 --> 00:11:05,010 He's a friend. Would l remain silent, if someone came to beat you up? 92 00:11:05,919 --> 00:11:08,183 Besides, it's my college 93 00:11:08,422 --> 00:11:11,858 lt was! How many years is it since you passed out of college? 94 00:11:12,058 --> 00:11:15,186 But you still hang out there. For no rhyme or reason 95 00:11:15,929 --> 00:11:18,523 Will you spend the life of a vagabond or find some work to do? 96 00:11:18,865 --> 00:11:21,060 Enough. Let him have the breakfast in peace 97 00:11:21,234 --> 00:11:24,465 Give me a puri, sister-in-law. - Why one? Help yourself to 50 98 00:11:24,938 --> 00:11:28,203 Feed him the free food and make a stronger bull out of him 99 00:11:28,442 --> 00:11:30,967 So he can keep attacking everyone! 100 00:11:33,380 --> 00:11:37,874 Here's your puri, your bread... and your milk 101 00:11:40,887 --> 00:11:42,878 Don't waste the food 102 00:11:46,460 --> 00:11:48,325 Radhe... - No 103 00:11:48,562 --> 00:11:50,462 Listen, Radhe... - No, sister-in-law 104 00:11:50,897 --> 00:11:54,298 See that? You made him get up while he was eating! 105 00:11:54,634 --> 00:11:58,229 The skies haven't fallen. You're the one who has spoilt him 106 00:11:58,972 --> 00:12:01,440 He goes around with that horrible hair of his... 107 00:12:01,608 --> 00:12:04,270 and makes a few others hang out with him too 108 00:12:05,378 --> 00:12:07,369 l don't know what he's going to do in life 109 00:12:12,152 --> 00:12:14,382 Radhe's an old student of the college 110 00:12:15,956 --> 00:12:18,254 He rags the new students with his friends 111 00:12:18,925 --> 00:12:21,325 Don't look at them! Just keep walking 112 00:12:22,329 --> 00:12:24,923 Look, Radhe. There's a fresher with lndu 113 00:12:27,434 --> 00:12:28,924 Listen 114 00:12:34,641 --> 00:12:35,630 Come here 115 00:12:38,478 --> 00:12:41,311 Not you. Go to your class and get on with your studies 116 00:12:47,621 --> 00:12:48,713 First year? 117 00:12:53,293 --> 00:12:55,284 B.A. pass course 118 00:12:57,063 --> 00:12:59,554 Can't you say good morning to your seniors? 119 00:13:01,268 --> 00:13:03,634 Not like that. Say it like an attentive soldier 120 00:13:11,678 --> 00:13:13,669 Keep saluting me like that every time you pass by 121 00:13:14,247 --> 00:13:16,238 All right. - What's that? 122 00:13:25,692 --> 00:13:27,990 And what's this? - A peacock feather 123 00:13:28,528 --> 00:13:30,462 l can see that. But why have you kept it in a book? 124 00:13:30,997 --> 00:13:34,398 Kept in a notebook, it doubles 125 00:13:35,268 --> 00:13:37,259 Must be laying eggs! 126 00:13:43,343 --> 00:13:46,005 What's in the box? 127 00:13:51,051 --> 00:13:53,019 Wow! Puri and a vegetable dish 128 00:13:57,190 --> 00:13:58,589 Nice 129 00:14:03,330 --> 00:14:05,594 No, don't wipe your hands on my shirt! 130 00:14:06,032 --> 00:14:08,023 What are you doing, Radhe! 131 00:14:11,104 --> 00:14:13,572 Don't wipe it with that. lt'll be a sin 132 00:14:32,726 --> 00:14:34,557 What's your name? 133 00:14:34,828 --> 00:14:36,557 Nirjara 134 00:14:37,130 --> 00:14:40,622 Meaning? - Meaning? lt's my name 135 00:14:42,068 --> 00:14:44,059 lt's very a difficult name. So l asked for the meaning 136 00:14:45,071 --> 00:14:47,665 l don't know. - Who named you? 137 00:14:48,475 --> 00:14:50,204 My mother did 138 00:14:50,377 --> 00:14:52,675 So ask your mother. - She's dead 139 00:14:56,082 --> 00:14:58,414 ls your father alive? - Yes 140 00:15:00,086 --> 00:15:02,418 So ask him when you come tomorrow 141 00:15:02,656 --> 00:15:04,783 All right. - Thanks 142 00:15:07,894 --> 00:15:09,725 You saved me from sinning 143 00:15:12,399 --> 00:15:14,094 The lunch-box 144 00:15:25,111 --> 00:15:29,514 When that peacock feather doubles, give me one! 145 00:15:41,294 --> 00:15:45,128 Father, why did Ma name me Nirjara? 146 00:15:48,435 --> 00:15:50,835 Because your mother loved my mother 147 00:15:51,237 --> 00:15:54,502 Your grandma. Her name was Nirjara Devi too 148 00:15:55,141 --> 00:15:57,132 What does it mean, father? 149 00:15:57,477 --> 00:15:59,468 Why do you need to know today? 150 00:16:00,146 --> 00:16:05,311 Tell me, father. Everybody asks me. They even tease me 151 00:16:07,854 --> 00:16:09,549 Nirjara means... 152 00:16:18,865 --> 00:16:19,854 Money? 153 00:16:22,335 --> 00:16:23,825 Here you are 154 00:16:31,311 --> 00:16:34,178 Chandu... give her a cup of tea 155 00:16:34,347 --> 00:16:35,746 Very well, Radhe bhaiyya 156 00:16:38,184 --> 00:16:39,515 Nut! 157 00:16:41,187 --> 00:16:43,519 Have patience. l'm giving it to you 158 00:16:44,190 --> 00:16:46,181 Leave that alone. What are you doing? 159 00:16:49,262 --> 00:16:50,752 Here you are... 160 00:16:51,264 --> 00:16:53,198 stop bothering me 161 00:17:57,363 --> 00:17:59,854 Forgive me, Radhe! lt was a mistake! 162 00:18:00,333 --> 00:18:05,464 l'll never tease a girl again! l beg at your feet 163 00:18:05,872 --> 00:18:08,636 Please forgive me... just once! 164 00:18:16,015 --> 00:18:17,004 Drink 165 00:18:18,384 --> 00:18:20,284 Drink it up. Go on 166 00:18:23,556 --> 00:18:26,548 Binti, if you're going upstairs, wake up your uncle 167 00:18:27,694 --> 00:18:29,958 Let him sleep, Papa. Today's a Sunday 168 00:18:30,330 --> 00:18:32,958 Today's his birthday, silly! - Birthday! 169 00:18:33,399 --> 00:18:36,960 Wake him up quickly. We'll get ready and go to Brindavan for prayers 170 00:18:41,975 --> 00:18:43,909 How much money, mister? - No, sir... 171 00:18:44,077 --> 00:18:46,637 how can we take any money from Radhe bhaiyya? 172 00:18:53,686 --> 00:18:54,914 Hello, Radhe bhaiyya! 173 00:18:59,626 --> 00:19:01,992 See your brother-in-law's reputation? 174 00:19:02,562 --> 00:19:04,496 The flower seller won't take money from him! 175 00:19:04,697 --> 00:19:07,461 People salute him out of fear. - They respect me... 176 00:19:07,667 --> 00:19:10,329 and you don't like that either. - Now look. These things... 177 00:19:10,503 --> 00:19:12,596 Do you want me to go away? - How will you go away? 178 00:19:12,772 --> 00:19:16,003 You're an amazing man! lt's Radhe's birthday today 179 00:19:16,442 --> 00:19:20,344 At least stop taunting him today. Come, let's go 180 00:19:21,614 --> 00:19:26,347 ''O Revered Guru...'' 181 00:19:29,756 --> 00:19:33,692 ''deign to bless me'' 182 00:19:36,362 --> 00:19:44,360 ''Grant unto me knowledge and education'' 183 00:20:20,406 --> 00:20:23,398 My child, make some porridge. Rameshwar likes it 184 00:20:23,776 --> 00:20:25,073 Very well, father 185 00:20:27,513 --> 00:20:29,140 ln whose name is the offering to be made? 186 00:20:29,415 --> 00:20:31,406 ln the name of Radhe Mohan 187 00:20:37,123 --> 00:20:38,590 Excuse me... 188 00:20:39,125 --> 00:20:41,116 please come here 189 00:20:45,198 --> 00:20:46,756 Hello. - Hello 190 00:20:47,066 --> 00:20:49,432 So you are the priest's daughter? 191 00:20:50,703 --> 00:20:53,035 Yes, we are Brahmins 192 00:20:54,107 --> 00:20:57,770 My father says, our forefathers used to be priests in this very temple 193 00:20:58,077 --> 00:21:01,444 l know nothing about my forefathers. What l do know is that... 194 00:21:01,848 --> 00:21:05,443 my great grandfather used to play hockey for the English team 195 00:21:06,452 --> 00:21:08,852 My grandfather played hockey with Gyanchand and Dhyanchand 196 00:21:09,122 --> 00:21:13,786 ln extras, too. My father broke his thumb while playing football 197 00:21:14,160 --> 00:21:15,957 So he took to selling hockey sticks 198 00:21:16,129 --> 00:21:18,859 ls that why you beat everyone with hockey sticks? 199 00:21:21,467 --> 00:21:23,059 What? - What happened? 200 00:21:23,536 --> 00:21:25,163 Something in my eye 201 00:21:27,473 --> 00:21:29,464 Here... give it some heat 202 00:21:34,080 --> 00:21:36,913 You found out what your name means? - Yes 203 00:21:37,250 --> 00:21:40,481 What is it? - Nirjara 204 00:21:43,556 --> 00:21:46,821 ''Jar'' means death. So Nirjara means lmmortality 205 00:21:48,561 --> 00:21:51,086 There's a religious interpretation too 206 00:21:51,497 --> 00:21:54,091 One's soul is tied to his deeds 207 00:21:54,567 --> 00:21:59,504 Deep meditation frees the soul. And that is called Nirjara 208 00:22:04,577 --> 00:22:06,841 Here you are. - What's that? 209 00:22:07,180 --> 00:22:08,670 Gujia (a snack) 210 00:22:14,587 --> 00:22:16,851 Got a few more? - Yes 211 00:22:17,156 --> 00:22:18,851 For my niece 212 00:22:21,627 --> 00:22:24,619 Where did you buy it? - Not bought it. l myself made it 213 00:22:25,531 --> 00:22:27,226 Both are nice 214 00:22:27,567 --> 00:22:31,526 The Gujia and your name too. - Your name is nice too 215 00:22:32,738 --> 00:22:35,866 Radhe Mohan is another name for Lord Krishna. You know that? 216 00:22:39,312 --> 00:22:41,041 Your attention, ladies and gentlemen! 217 00:22:41,214 --> 00:22:43,148 She first said ''ras'' (juice) 218 00:22:43,549 --> 00:22:45,813 She then said ''gul'' (rose) 219 00:22:46,119 --> 00:22:47,814 And then she said ''le'' (take) 220 00:22:50,790 --> 00:22:55,557 Listen, ras, gul and le... 221 00:22:56,229 --> 00:22:59,562 that's how she broke up the rasgollah ! 222 00:23:02,568 --> 00:23:04,900 Thank you very much 223 00:23:16,749 --> 00:23:19,343 She's now going to bore us to death with a poem 224 00:23:24,590 --> 00:23:26,581 Clear your throat! 225 00:23:33,599 --> 00:23:36,033 ''Stars are nothing but the Sun of the night'' 226 00:23:36,669 --> 00:23:38,660 ''Like the West is also East'' 227 00:23:39,038 --> 00:23:41,939 We get that! So what happens next? 228 00:23:46,078 --> 00:23:48,069 Go on, Nirjara 229 00:23:48,414 --> 00:23:50,609 They won't let me speak 230 00:23:51,250 --> 00:23:56,210 North in South, East in West... so what's new? 231 00:24:12,004 --> 00:24:16,441 l've taken the trouble of coming to the stage... 232 00:24:17,043 --> 00:24:19,204 because l've liked her poem very much 233 00:24:19,745 --> 00:24:25,012 And since l have liked it, you will like it too.Get that? 234 00:24:26,152 --> 00:24:29,315 Those who understand will quietly listen to the recital... 235 00:24:29,722 --> 00:24:32,987 and those who don't, will still sit quietly and listen 236 00:24:34,427 --> 00:24:36,418 Everything's under control. Please come 237 00:24:37,897 --> 00:24:39,660 Clap for her 238 00:24:44,837 --> 00:24:47,203 ''Stars are nothing but the Suns of the night'' 239 00:24:47,740 --> 00:24:50,265 ''Like the West is also the East'' 240 00:24:50,676 --> 00:24:53,008 ''The Earth is the daughter of the Sun...'' 241 00:24:53,279 --> 00:24:55,372 ''suspended on a bed in the skies'' 242 00:24:56,349 --> 00:24:58,681 ''The Sun is an eye-full of light...'' 243 00:24:59,118 --> 00:25:01,279 ''spread everywhere around'' 244 00:25:02,388 --> 00:25:04,379 ''Where are my...'' 245 00:25:22,708 --> 00:25:27,042 Radhe-ji... my recital is over 246 00:26:56,102 --> 00:27:04,066 ''How l love meeting you, and talking to you'' 247 00:27:15,888 --> 00:27:20,348 ''What's all this about and why... l don't know'' 248 00:27:20,626 --> 00:27:22,821 ''But whatever it is...'' 249 00:27:23,262 --> 00:27:26,823 ''l love it'' 250 00:27:27,833 --> 00:27:35,831 ''How l love meeting you, and talking to you'' 251 00:27:37,042 --> 00:27:41,843 ''What's all this about and why... l don't know'' 252 00:27:42,281 --> 00:27:44,340 ''But whatever it is...'' 253 00:27:44,850 --> 00:27:48,183 ''l love it'' 254 00:28:17,883 --> 00:28:22,411 ''Little things about you, every meeting we have...'' 255 00:28:23,055 --> 00:28:26,889 ''they torment me, when you're not with me'' 256 00:28:31,964 --> 00:28:36,458 ''What's all this about and why... l don't know'' 257 00:28:36,936 --> 00:28:39,234 ''But whatever it is...'' 258 00:28:39,572 --> 00:28:42,905 ''l love it'' 259 00:29:24,049 --> 00:29:28,952 ''You give a fragrance to my days and nights...'' 260 00:29:29,355 --> 00:29:33,621 ''yours is the name etched on my heart'' 261 00:29:38,464 --> 00:29:42,958 ''What's all this about and why... l don't know'' 262 00:29:43,235 --> 00:29:45,362 ''But whatever it is...'' 263 00:29:45,971 --> 00:29:49,304 ''l love it'' 264 00:29:50,476 --> 00:29:58,315 ''How l love meeting you, and talking to you'' 265 00:30:14,266 --> 00:30:15,995 Radhe...? - Yes, sis-in-law? 266 00:30:16,235 --> 00:30:18,396 What are you doing here at this hour of the night? 267 00:30:18,904 --> 00:30:22,237 l couldn't go to sleep. So l thought l'd read a book 268 00:30:22,474 --> 00:30:25,068 Why do you need a book so late in the night? 269 00:30:26,245 --> 00:30:27,906 Say something! 270 00:30:28,247 --> 00:30:29,509 Funny! 271 00:30:31,116 --> 00:30:32,310 Stop here 272 00:30:35,521 --> 00:30:36,510 Sister... 273 00:30:37,389 --> 00:30:40,256 haven't your husband and Rahul come? 274 00:30:46,298 --> 00:30:48,095 This is the limit 275 00:30:49,201 --> 00:30:52,932 How can he separate a child from his mother, for the sake of money? 276 00:30:53,939 --> 00:30:58,137 God! Atmaram used to make demands of 20 and 30,000 rupees earlier 277 00:30:58,377 --> 00:31:00,174 He's asking for 200,000 now 278 00:31:02,948 --> 00:31:05,542 Remaining silent will not do, Guruji 279 00:31:05,951 --> 00:31:07,714 We'll have to do something about it 280 00:31:08,020 --> 00:31:11,285 There's no need to do anything. l don't want to live with that man 281 00:31:12,224 --> 00:31:16,217 l'll find some work here... l'll help you in your work 282 00:31:16,428 --> 00:31:19,955 l'll raise the money in a few days and bring back my Rahul 283 00:31:21,233 --> 00:31:23,963 My son must be so harassed 284 00:31:31,677 --> 00:31:32,666 Gardener... 285 00:31:34,446 --> 00:31:37,973 ls this 7\32 ? - Yes, it is. So? 286 00:31:38,384 --> 00:31:41,979 l want to meet the one stays here. - l'm the one. Go on 287 00:31:42,354 --> 00:31:44,982 Not you. We wish to see Radhe Sir 288 00:31:46,992 --> 00:31:48,687 What for? - We'll tell him that 289 00:31:48,994 --> 00:31:50,985 Just go and tell him that there's someone here to see him 290 00:31:51,330 --> 00:31:52,524 All right 291 00:31:52,998 --> 00:31:54,989 Sit down inside. l'll call him 292 00:31:55,567 --> 00:31:56,659 Who's it? 293 00:31:56,769 --> 00:31:58,760 Are my pants all right? 294 00:32:15,020 --> 00:32:16,009 Go on 295 00:32:21,193 --> 00:32:23,354 So what brings you here? - Actually... 296 00:32:24,730 --> 00:32:27,358 What's her name? - lndu 297 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 lndu-ji, will you please let her speak? Go on 298 00:32:30,803 --> 00:32:32,703 Actually... - Say nothing 299 00:32:33,105 --> 00:32:36,632 First tell me what you will have, Tea, coffee, a cold-drink? 300 00:32:36,875 --> 00:32:39,571 Samosas, biscuits...? - Nothing 301 00:32:40,045 --> 00:32:42,707 lmpossible. This is the first time you've come to my house. Have something 302 00:32:43,082 --> 00:32:44,549 Aslam... - Yes? 303 00:32:44,717 --> 00:32:47,049 Get some Diet Coke and samosas from Balwant 304 00:32:47,453 --> 00:32:50,388 He makes excellent samosas. And listen... 305 00:32:51,223 --> 00:32:53,384 give me a cigarette. Mine are over 306 00:32:54,226 --> 00:32:56,387 Here you are. - Come back soon 307 00:32:58,330 --> 00:33:00,457 Aslam... come here 308 00:33:02,167 --> 00:33:04,067 Yes, brother? - Who are they? 309 00:33:04,236 --> 00:33:06,397 They study in our college. - l see 310 00:33:06,472 --> 00:33:08,463 Sir, we have a problem 311 00:33:08,741 --> 00:33:13,678 The exams start tomorrow and Nirjara is very upset 312 00:33:14,413 --> 00:33:16,506 Why? Hasn't she been studying? 313 00:33:16,849 --> 00:33:20,478 No, actually... - She has lost her admission card 314 00:33:20,886 --> 00:33:24,413 l had kept it in my book. lt has gone missing 315 00:33:24,656 --> 00:33:27,625 So? - A notice on the college board says... 316 00:33:27,793 --> 00:33:30,489 they won't allow us to appear for the exams without the card 317 00:33:37,536 --> 00:33:39,697 You have come to me with such a small problem? 318 00:33:40,172 --> 00:33:43,107 Know what? We'll tear out the notice board and throw it away 319 00:33:44,343 --> 00:33:46,777 When the notice board is thrown away, you can appear for the exams 320 00:33:47,279 --> 00:33:49,873 Can't we request the Principal? 321 00:33:52,117 --> 00:33:55,450 Actually, Nirjara... l don't make requests 322 00:33:56,188 --> 00:33:59,521 What l say once is the final call 323 00:33:59,892 --> 00:34:02,554 Piping hot samosas! 324 00:34:07,132 --> 00:34:08,724 Keep it here 325 00:34:09,134 --> 00:34:11,125 Have a diet coke 326 00:34:12,471 --> 00:34:14,462 Here you are 327 00:34:15,140 --> 00:34:16,801 Have some samosas 328 00:34:17,242 --> 00:34:18,675 For you 329 00:34:20,245 --> 00:34:21,610 For you 330 00:34:22,347 --> 00:34:25,475 Have the samosas and coke... and leave the tension to me 331 00:34:28,253 --> 00:34:29,686 For you 332 00:34:32,357 --> 00:34:35,793 ls there anything else l can send, Radhe Sir? 333 00:34:36,995 --> 00:34:40,522 No thanks. Everything's here. l don't need anything 334 00:34:41,166 --> 00:34:42,827 Not even you 335 00:34:43,602 --> 00:34:44,694 Catch 336 00:34:46,438 --> 00:34:48,167 The phone won't ring ever 337 00:34:50,409 --> 00:34:56,177 People raise a loan to either buy a house or for education 338 00:34:56,548 --> 00:34:58,778 But you write the reason as... 339 00:34:59,184 --> 00:35:01,914 l want to pay the money to my in-laws and bring my son back 340 00:35:03,388 --> 00:35:06,516 You haven't written anything in the column meant for sureties? 341 00:35:07,693 --> 00:35:10,184 lf l had something to mortgage, why would l come here for a loan? 342 00:35:10,529 --> 00:35:13,521 We need some guarantee that you will repay the loan 343 00:35:13,932 --> 00:35:16,526 You mean honesty has no value at all? 344 00:35:16,768 --> 00:35:19,862 ln that case, give me your honesty. l'll create a charge on it, okay? 345 00:35:20,372 --> 00:35:23,864 Well? Where is your honesty? - What things are you saying to me? 346 00:35:24,877 --> 00:35:26,868 l don't want any loan from you. Thank you! 347 00:35:27,379 --> 00:35:29,609 l'll find many who'll give me a loan 348 00:35:37,656 --> 00:35:40,216 My exams went off well. But l'm a bit scared 349 00:35:40,525 --> 00:35:42,823 Don't be scared. God will take care of everything 350 00:35:46,665 --> 00:35:48,895 How did your exams go? - Very well 351 00:35:50,335 --> 00:35:53,566 lf you want your marks increased, let me know. l can get it down 352 00:35:55,307 --> 00:35:58,299 Oh yes, certainly. - Let her talk to me 353 00:35:59,378 --> 00:36:01,243 Well, thank you 354 00:36:16,461 --> 00:36:19,589 Well, Radhe...? She was profusely thanking you. What's up? 355 00:36:20,699 --> 00:36:24,260 She lost her identity card and sought my help to appear for the exams 356 00:36:24,970 --> 00:36:27,837 That's very careless of her! Hey girl... 357 00:36:28,006 --> 00:36:32,875 Forget it. She's a decent girl. - Decent girl means a lovable girl 358 00:36:33,278 --> 00:36:35,269 Which means an innocent girl. - Which means a good girl 359 00:36:36,348 --> 00:36:38,873 The gentleman appears to have changed 360 00:36:39,351 --> 00:36:41,945 What do you mean by a good girl? - She sings well 361 00:36:42,387 --> 00:36:45,823 When did she sing for you? - She was singing hymns in the temple 362 00:36:46,358 --> 00:36:48,952 His grandma and mine also sing nice hymns... 363 00:36:49,361 --> 00:36:51,852 but you never went to the temple to listen to them 364 00:36:52,297 --> 00:36:54,765 My brother and sister-in-law dragged me there 365 00:36:55,033 --> 00:36:58,298 So she sings nice hymns. Can't be anything else 366 00:36:59,504 --> 00:37:04,567 Well... what's that called? Gujia. She makes nice gujias 367 00:37:04,876 --> 00:37:06,969 So you had the Gujias too? - Yes 368 00:37:08,313 --> 00:37:10,304 Why are you eyes so red? 369 00:37:14,987 --> 00:37:17,979 l couldn't sleep all night. - Sleep is lost, peace is lost 370 00:37:18,390 --> 00:37:22,326 Do you at least feel hungry? - Radhe bhaiyya's a gone case! 371 00:37:22,594 --> 00:37:24,926 He's fallen in love with her! 372 00:37:29,401 --> 00:37:32,336 Look at his face! lsn't he blushing! 373 00:37:34,406 --> 00:37:36,340 Don't talk nonsense! 374 00:37:37,642 --> 00:37:40,941 Aslam, Radhe appears to have changed nowadays 375 00:37:41,413 --> 00:37:43,881 Love is spoiling him rotten, sister-in-law 376 00:37:44,649 --> 00:37:48,346 What? Are you speaking the truth? - Don't you know? 377 00:37:49,021 --> 00:37:51,012 lt's the girl who came to your house the other day 378 00:37:51,356 --> 00:37:53,153 The one l brought the samosas and the diet coke for 379 00:37:53,458 --> 00:37:56,723 Oh yes, l guessed something was fishy 380 00:37:57,429 --> 00:38:00,694 You know the priest, who keeps ringing the bell without any clothes on? 381 00:38:01,033 --> 00:38:03,797 She's his daughter. - Must you talk like that about elders? 382 00:38:04,136 --> 00:38:06,696 Why not? He's going to be related to you, isn't he? 383 00:38:08,407 --> 00:38:09,396 Rascal 384 00:38:13,078 --> 00:38:15,069 Sister-in-law, give me a thousand rupees 385 00:38:15,547 --> 00:38:16,536 At once 386 00:38:17,382 --> 00:38:19,373 Here, have a laddoo 387 00:38:20,085 --> 00:38:22,713 l have a sweet-heart. l don't need laddoos 388 00:38:22,954 --> 00:38:24,785 You need them badly, go ahead and eat it 389 00:38:24,923 --> 00:38:27,756 Here you are. - What's this? l need only 1000 rupees 390 00:38:28,093 --> 00:38:31,085 Keep it. You might need it. - Why a couple of thousands? 391 00:38:31,530 --> 00:38:33,657 Stuff five or ten thousand in his pocket 392 00:38:33,899 --> 00:38:37,232 lt isn't from the money you give me. lt's from my savings, keep it 393 00:38:38,670 --> 00:38:40,137 Let's go, Aslam 394 00:38:43,075 --> 00:38:45,066 Why did you have to give that good-for-nothing anymore money? 395 00:38:45,477 --> 00:38:47,468 Why do you want to spoil him even more? 396 00:38:47,746 --> 00:38:51,739 Wrong! lt's time for our Radhe to turn a new leaf 397 00:38:52,417 --> 00:38:54,408 Really? Did you hear that in a divine announcement? 398 00:38:54,719 --> 00:38:56,584 He has fallen in love 399 00:38:57,689 --> 00:39:00,681 What? Fallen in love? - Yes 400 00:39:00,992 --> 00:39:02,687 Radhe's in love? - Yes 401 00:39:02,828 --> 00:39:04,693 l wonder which girl has been struck by misfortune! 402 00:39:04,796 --> 00:39:07,788 Don't say such inauspicious things. You didn't ask me who the girl is 403 00:39:08,100 --> 00:39:10,091 As if you won't tell unless l ask 404 00:39:10,669 --> 00:39:14,036 lt's the one we met at the temple. She sang in such a sweet voice 405 00:39:14,639 --> 00:39:17,107 lt's the priest's daughter who even came to our house 406 00:39:17,709 --> 00:39:22,442 Oh yes... - She reminds me of my sister... 407 00:39:22,848 --> 00:39:24,941 who's no more. - There she goes again 408 00:39:25,517 --> 00:39:30,454 The same features, the same smile and laughter 409 00:39:30,922 --> 00:39:33,914 Hurry up, move it 410 00:39:34,559 --> 00:39:35,787 Move it! 411 00:39:36,461 --> 00:39:40,454 Hey glasses... aren't you satisfied topping for three years? Get up 412 00:39:40,866 --> 00:39:42,959 This one's old enough to be a mother and she's still studying 413 00:39:43,201 --> 00:39:45,192 Watch it, Aslam. She's a lecturer! - Lecturer? 414 00:39:45,570 --> 00:39:48,130 Madam, will you please go out? 415 00:40:09,494 --> 00:40:11,985 Have you eaten? - Yes 416 00:40:12,497 --> 00:40:14,488 My friends have been ribbing me of late 417 00:40:15,200 --> 00:40:22,834 They say, my love story's all set, all fixed up. But l told them... 418 00:40:28,113 --> 00:40:31,844 lt's another matter that l've changed a bit over the last week or two 419 00:40:32,517 --> 00:40:36,248 l'm beginning to feel a sense of responsibility 420 00:40:37,322 --> 00:40:41,452 l'm thinking of taking up a nice job 421 00:40:42,527 --> 00:40:46,861 ln a beer bar, you know. The job of a bouncer or a bodyguard 422 00:40:47,199 --> 00:40:49,861 l don't get a word of what you're saying 423 00:40:51,436 --> 00:40:55,133 That's exactly what l love about you. You don't get anything at all 424 00:40:56,374 --> 00:40:58,205 All right, l'll explain 425 00:40:59,044 --> 00:41:04,311 Now look at this and this... carefully 426 00:41:07,185 --> 00:41:09,881 What happened? A clap, right? 427 00:41:10,222 --> 00:41:14,886 lt happened when this hand and this hand came close together 428 00:41:17,062 --> 00:41:19,428 You're one hand, l'm the other 429 00:41:20,065 --> 00:41:21,896 We ought to meet like that 430 00:41:22,067 --> 00:41:24,228 Radhe's using philosophy to reason with her 431 00:41:25,070 --> 00:41:31,908 You must be wondering whether my folks will accept you, isn't it? 432 00:41:32,911 --> 00:41:35,243 But you needn't worry. They are very orthodox, no doubt 433 00:41:35,480 --> 00:41:38,244 But if l don't eat for a day or two, everything will be all right 434 00:41:38,483 --> 00:41:43,580 lf your father creates any trouble, right under his ear, on the neck... 435 00:41:44,923 --> 00:41:47,255 l'll give him a tight slap 436 00:41:47,659 --> 00:41:50,651 Fifteen days after our marriage, he won't know where he is 437 00:42:14,953 --> 00:42:17,649 You heard what l said? That's full and final 438 00:42:19,424 --> 00:42:20,413 Yes 439 00:42:23,962 --> 00:42:24,951 That... 440 00:42:28,266 --> 00:42:30,962 ''O ascetic...'' 441 00:42:38,043 --> 00:42:43,379 ''l've fallen in love with you'' 442 00:42:46,084 --> 00:42:52,990 ''l've fallen in love'' 443 00:42:54,559 --> 00:42:57,995 ''My eyes yearn to see your face'' 444 00:43:03,768 --> 00:43:08,000 ''My eyes yearn to see you, l shed tears when l miss you...'' 445 00:43:08,273 --> 00:43:10,173 ''on my lips, is your name...'' 446 00:43:10,342 --> 00:43:12,333 ''in my breath, is your name...'' 447 00:43:12,644 --> 00:43:15,010 ''my heart... oh l've lost my heart'' 448 00:43:15,280 --> 00:43:21,014 ''l've fallen in love with you'' 449 00:43:59,124 --> 00:44:03,060 ''O hermit...'' 450 00:44:03,762 --> 00:44:08,062 ''Like a lotus blossoming in moonlight...'' 451 00:44:08,466 --> 00:44:12,402 ''is your lovely face, my love'' 452 00:44:27,385 --> 00:44:31,378 ''Like a couplet penned in simplicity...'' 453 00:44:31,856 --> 00:44:35,417 ''is your lovely face, my love'' 454 00:44:36,594 --> 00:44:41,088 ''My eyes yearn to see you, l shed tears when l miss you...'' 455 00:44:41,499 --> 00:44:43,490 ''on my lips, is your name...'' 456 00:44:43,868 --> 00:44:45,768 ''in my breath, is your name...'' 457 00:44:46,204 --> 00:44:48,365 ''my heart... oh l've lost my heart'' 458 00:44:48,606 --> 00:44:54,101 ''l've fallen in love with you'' 459 00:45:13,898 --> 00:45:17,664 ''Appear in my dreams, live in my heart...'' 460 00:45:18,203 --> 00:45:22,139 ''show me a glimpse of your beautiful face, my love'' 461 00:45:37,255 --> 00:45:41,157 ''Without you, my heart won't be placated anymore...'' 462 00:45:41,626 --> 00:45:45,494 ''come to me and don't go away ever'' 463 00:45:46,698 --> 00:45:50,691 ''My eyes yearn to see you, l shed tears when l miss you...'' 464 00:45:51,269 --> 00:45:53,260 ''on my lips, is your name...'' 465 00:45:53,505 --> 00:45:55,496 ''in my breath, is your name...'' 466 00:45:55,773 --> 00:45:58,173 ''my heart... oh l've lost my heart'' 467 00:45:58,443 --> 00:46:04,177 ''l've fallen in love with you'' 468 00:46:07,418 --> 00:46:13,186 ''l've fallen in love'' 469 00:46:17,428 --> 00:46:19,862 You've come to the canteen after ages... 470 00:46:20,265 --> 00:46:22,790 and you're smiling to yourself? What's the matter? 471 00:46:23,268 --> 00:46:25,793 There's surely something brewing in his heart 472 00:46:26,504 --> 00:46:29,200 Don't hide it from your friends. Tell us... what's it all about? 473 00:46:32,277 --> 00:46:35,474 So you've reached a stage where you're exchanging gifts! 474 00:46:36,214 --> 00:46:37,875 For your girlfriend? 475 00:46:42,887 --> 00:46:45,219 Radhe... Nirjara 476 00:46:56,034 --> 00:46:59,231 Chander, what's her brother's name? - Not brother. lt's her fiance 477 00:46:59,537 --> 00:47:00,697 Rameshwar 478 00:47:02,674 --> 00:47:04,403 But you needn't be worried. 479 00:47:04,609 --> 00:47:06,736 The match isn't finalised yet, they're only talking about it 480 00:47:17,488 --> 00:47:20,480 What happened, mister? - Leave the bike at the stand 481 00:47:20,925 --> 00:47:25,259 But what is all this about? - l'll explain, l'll tell you... 482 00:47:25,463 --> 00:47:27,260 will you step aside, please? 483 00:47:27,599 --> 00:47:29,931 Master, send a cup of tea for the gentleman? 484 00:47:30,268 --> 00:47:33,260 No tea, send a cup of special coffee for him 485 00:47:34,439 --> 00:47:36,703 No, l won't have any tea or coffee 486 00:47:37,041 --> 00:47:38,941 lt's time for my prayers. l must go home 487 00:47:39,277 --> 00:47:41,268 God is not running away 488 00:47:41,512 --> 00:47:43,639 He is where he is, you can sit here 489 00:47:44,282 --> 00:47:45,476 Sit down 490 00:47:46,384 --> 00:47:50,377 So, do you know him? 491 00:47:53,992 --> 00:47:55,755 No, who is he? 492 00:47:55,960 --> 00:47:59,293 You don't know him? You don't know your own folks? 493 00:47:59,931 --> 00:48:04,300 You ought to drown out of shame! He's related to you, you know 494 00:48:06,304 --> 00:48:09,637 Related? He isn't...? 495 00:48:10,375 --> 00:48:12,570 What lineage do you come from, mister? 496 00:48:12,877 --> 00:48:18,315 Are you going to pickle the lineage? Not the village... 497 00:48:18,616 --> 00:48:23,610 he's related to you through Nirjara. - How? 498 00:48:25,990 --> 00:48:27,821 He's your brother-in-law 499 00:48:32,330 --> 00:48:33,661 Brother-in-law 500 00:48:33,898 --> 00:48:35,331 Ponytail 501 00:48:38,336 --> 00:48:40,998 Go on, your brother-in-law's calling you 502 00:48:43,741 --> 00:48:45,003 Yes? 503 00:48:46,344 --> 00:48:50,337 Look, l'll tell you just once. Listen carefully 504 00:48:51,349 --> 00:48:53,943 l have a scene going with her. Who? 505 00:48:57,355 --> 00:49:01,348 Nirjara. l've settled it all with her yesterday 506 00:49:02,360 --> 00:49:04,521 Final. You get that? 507 00:49:05,029 --> 00:49:07,623 l mustn't see you with her again, okay? 508 00:49:08,032 --> 00:49:13,971 lf l see you with her ever again, l'll set your ponytail on fire... 509 00:49:14,539 --> 00:49:16,939 and you'll fly into the skies like a rocket 510 00:49:17,442 --> 00:49:19,637 You get that? 511 00:49:20,378 --> 00:49:21,538 Go away 512 00:49:28,453 --> 00:49:29,442 Poor guy 513 00:49:30,388 --> 00:49:32,879 You've collected very little money in the bank, Archana? 514 00:49:33,391 --> 00:49:36,053 They take away all the money in the brokerage 515 00:49:37,228 --> 00:49:40,061 But you're getting a loan, aren't you? - Of course, why not? 516 00:49:40,531 --> 00:49:42,761 God! This is the limit! 517 00:49:43,101 --> 00:49:45,661 They've started a brothel right here in the locality 518 00:49:48,840 --> 00:49:51,400 Stop talking and get to work 519 00:49:51,743 --> 00:49:53,938 You go to number 3, and you go to number 5 520 00:49:54,412 --> 00:49:58,746 The one who owned the house sold it and went away to Mumbai 521 00:49:59,417 --> 00:50:01,851 These people are not leaving the locality anymore 522 00:50:02,186 --> 00:50:04,848 God alone knows what's going to happen now 523 00:50:07,425 --> 00:50:09,416 Nirjara... one moment 524 00:50:12,430 --> 00:50:14,830 l... at the college yesterday... 525 00:50:15,500 --> 00:50:17,024 nothing, go on 526 00:50:18,703 --> 00:50:20,967 Not from here. Go from there 527 00:50:40,158 --> 00:50:42,149 l'll sit there, Nirjara. You sit here 528 00:51:00,812 --> 00:51:03,144 l've brought a gift for you 529 00:51:03,815 --> 00:51:07,478 l had bought it yesterday, but ponytail ruined my mood 530 00:51:08,119 --> 00:51:10,485 lt's made to order. lt'll look great in your feet 531 00:51:12,824 --> 00:51:15,486 No, l don't want it 532 00:51:15,960 --> 00:51:18,827 Feeling shy? Why do you have to be shy? 533 00:51:19,163 --> 00:51:20,824 Take it 534 00:51:21,232 --> 00:51:24,395 lt isn't how you think it is 535 00:51:24,836 --> 00:51:27,498 No, it isn't how you think it is 536 00:51:28,005 --> 00:51:30,838 lt isn't silver. lt's white gold 537 00:51:32,844 --> 00:51:37,838 l don't have at heart the things you have 538 00:51:38,149 --> 00:51:41,846 But... in the library you said, you and l... 539 00:51:42,253 --> 00:51:45,450 People are watching. Please don't create a farce 540 00:51:45,957 --> 00:51:48,425 l'm the one who's being subjected to a farce 541 00:51:48,860 --> 00:51:53,058 Everyone in the college laughs at me. But l don't care for them 542 00:51:54,098 --> 00:51:56,089 We mustn't worry about them because... 543 00:51:56,334 --> 00:52:01,533 we have a whole life ahead of us. Take it now 544 00:52:04,141 --> 00:52:05,335 O God! 545 00:52:06,944 --> 00:52:10,880 l swear it on my education. l haven't any such thing on my mind 546 00:52:19,891 --> 00:52:22,553 Do you think l lack something? 547 00:52:25,696 --> 00:52:28,028 Have l bad habits? Am l not a nice man? 548 00:52:28,900 --> 00:52:30,891 Tell me, l'll change everything 549 00:52:33,504 --> 00:52:35,404 Nirjara... listen to me 550 00:52:39,677 --> 00:52:41,907 Hands off me! 551 00:52:43,915 --> 00:52:45,678 Thug! Rascal! 552 00:53:15,012 --> 00:53:16,946 l know this was going to happen! 553 00:53:17,648 --> 00:53:20,378 l had told you to say ''l love you'' to her 554 00:53:20,952 --> 00:53:23,386 l even wished you a happy married life! 555 00:53:23,955 --> 00:53:26,480 And you go and tell her that you'll slap her father 556 00:53:27,024 --> 00:53:29,618 ''He'll wake up ten days after the marriage and wonder where he is'' 557 00:53:30,161 --> 00:53:32,629 Forget about what has happened and think of the future 558 00:53:32,964 --> 00:53:35,330 l have an idea. Know what? 559 00:53:35,666 --> 00:53:39,659 Woo lndu, Nirjara's best friend. She'll lure Nirjara for you 560 00:53:40,037 --> 00:53:43,473 Shut up! He can't score with one girl, and you're talking about another! 561 00:53:43,975 --> 00:53:45,636 l have an idea too 562 00:53:46,410 --> 00:53:51,507 Let's write on the Taj Mahal: ''With love from Radhe Mohan to Nirjara'' 563 00:53:52,049 --> 00:53:54,244 She'll melt the moment she reads that 564 00:53:54,986 --> 00:53:58,979 Well? Didn't you like the idea? - Here, have some grams 565 00:54:00,057 --> 00:54:02,685 She called you a thug, didn't she? 566 00:54:03,227 --> 00:54:06,594 So stop getting into fights and brawls from today 567 00:54:06,998 --> 00:54:08,989 Turn into a good boy 568 00:54:10,301 --> 00:54:12,496 Your work will be done! 569 00:54:23,347 --> 00:54:25,611 You sway because there's a girl with you? 570 00:54:26,017 --> 00:54:28,008 l said l'm sorry. - Will that set everything right? 571 00:54:34,692 --> 00:54:36,523 Save him someone! 572 00:56:01,846 --> 00:56:03,837 Well? You aren't ashamed are you? 573 00:56:04,482 --> 00:56:07,474 When you get beaten up, you come to Radhe Mohan with your tail wagging? 574 00:56:07,885 --> 00:56:10,786 ln trouble, some people invoke God and some invoke the devil! 575 00:56:11,455 --> 00:56:14,117 And there you were... crying Radhe! Radhe! 576 00:56:14,625 --> 00:56:17,719 Because we're your friends, must we getjust about anywhere for you... 577 00:56:18,129 --> 00:56:23,624 and do anything for you? But if you wear a salwar kameez... 578 00:56:24,201 --> 00:56:28,137 and come to us with Gujia, we'll even lick your feet 579 00:56:29,140 --> 00:56:32,473 Aslam... skip the nonsense 580 00:56:34,145 --> 00:56:39,139 You hear that? You do? Go away, get lost 581 00:56:39,550 --> 00:56:43,281 There's no friend here. There's only a jilted lover... 582 00:56:43,854 --> 00:56:45,845 who has gone mad for his Juliet 583 00:56:46,590 --> 00:56:49,855 A Juliet who doesn't care two hoots for him 584 00:56:50,828 --> 00:56:55,162 Very soon, that Juliet will marry someone else and cock a snook at him 585 00:56:58,169 --> 00:56:59,830 Why're you talking to them? Talk to me 586 00:57:00,171 --> 00:57:03,504 What will l say to you? What? Are you worth talking to at all? 587 00:57:03,841 --> 00:57:05,832 You want to hit me...? - Don't show off your body 588 00:57:06,177 --> 00:57:07,371 Hit me! 589 00:57:12,716 --> 00:57:14,183 You hit me...? 590 00:57:16,387 --> 00:57:18,582 She's marrying someone else, you say? 591 00:57:20,257 --> 00:57:23,818 She'll marry and go away! You think l'll let her do that? 592 00:57:29,200 --> 00:57:30,861 Say it again... 593 00:57:31,302 --> 00:57:33,862 You're my friend and you curse me! 594 00:57:37,274 --> 00:57:38,707 Lay off! 595 00:57:43,280 --> 00:57:49,219 Hit me! Nirjara's not around! So why you have stopped? 596 00:58:01,028 --> 00:58:02,620 For you, sir 597 00:58:09,036 --> 00:58:10,697 Chander, my sorry 598 00:58:22,049 --> 00:58:23,311 l'm sorry, buddy 599 00:58:23,484 --> 00:58:25,714 You were the one who told me to give up fights and brawls... 600 00:58:26,053 --> 00:58:28,044 and become a good boy 601 00:58:29,056 --> 00:58:31,047 l made a mistake 602 00:58:32,059 --> 00:58:35,051 Listen... at least look at me 603 00:58:37,064 --> 00:58:39,055 What is it? 604 00:58:48,242 --> 00:58:51,678 You've softened so soon. l wish you were Nirjara 605 00:58:52,079 --> 00:58:55,071 Not Nirjara again! Why don't you forget her? 606 00:58:58,252 --> 00:59:00,243 What can l do? 607 00:59:02,156 --> 00:59:05,421 l do my best to forget her, but l can't 608 00:59:06,594 --> 00:59:08,585 l feel as if... 609 00:59:11,098 --> 00:59:13,430 l've bequeathed my life in her name 610 00:59:44,565 --> 00:59:46,829 ''ln your name...'' 611 00:59:49,803 --> 00:59:52,135 ''in your name...'' 612 00:59:55,209 --> 01:00:03,139 ''in your name, l have bequeathed my entire life'' 613 01:00:06,520 --> 01:00:10,149 ''My entire life, my love'' 614 01:00:12,226 --> 01:00:17,163 ''l love you so dearly...'' 615 01:00:17,965 --> 01:00:21,560 ''you are my romance, my love'' 616 01:00:58,872 --> 01:01:03,536 ''What state has love brought you to?'' 617 01:01:09,717 --> 01:01:13,551 ''Even rose-gardens appear to be the wastelands to me...'' 618 01:01:14,989 --> 01:01:18,652 ''my loved ones appear to be strangers to me'' 619 01:01:20,327 --> 01:01:24,229 ''l'm forever lost in your memories...'' 620 01:01:25,232 --> 01:01:28,998 ''people call me mad and crazy'' 621 01:01:30,704 --> 01:01:35,232 ''Without you...'' 622 01:01:35,642 --> 01:01:43,242 ''without you, life is impossible to spend, my love'' 623 01:02:14,281 --> 01:02:20,777 ''Love, l can't be rid of...'' 624 01:02:22,056 --> 01:02:25,617 ''the bond of love cannot be broken'' 625 01:02:27,294 --> 01:02:31,287 ''ln the tears that flow from my eyes...'' 626 01:02:32,566 --> 01:02:36,559 ''l saw you even among the Moon and the stars'' 627 01:02:37,704 --> 01:02:42,300 ''l have burnt in the fires of separation...'' 628 01:02:43,077 --> 01:02:47,309 ''yours is the name my heart chants every moment'' 629 01:02:48,549 --> 01:02:52,645 ''For you, only for you...'' 630 01:02:53,654 --> 01:03:01,652 ''for you, l shall bear every tyranny in the world, my love'' 631 01:03:10,437 --> 01:03:18,344 ''ln your name, l have bequeathed my entire life'' 632 01:03:21,715 --> 01:03:25,708 ''My entire life, my love'' 633 01:03:35,429 --> 01:03:37,693 ''ln your name...'' 634 01:03:48,375 --> 01:03:50,809 l find it very tough, Lord 635 01:03:51,712 --> 01:03:53,703 l can't even breathe properly nowadays 636 01:03:55,582 --> 01:03:57,846 Please do me a favour 637 01:04:02,990 --> 01:04:07,393 Give me the strength to forget her 638 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 l'm not sparing you guys! 639 01:04:23,110 --> 01:04:25,408 You hide the good-looking one and give me the old hag! 640 01:04:26,413 --> 01:04:28,074 You think l'm drunk? 641 01:04:29,416 --> 01:04:31,646 Let me go! Let go of my hand! - This one's pretty! Oh yes! 642 01:04:31,818 --> 01:04:33,683 Help! - Where are you going? 643 01:04:33,854 --> 01:04:36,084 Leave her alone! 644 01:04:37,424 --> 01:04:39,085 Who are you? 645 01:04:39,960 --> 01:04:41,689 Who the hell are you? 646 01:04:42,863 --> 01:04:46,424 Wait here! What filth are you spreading by starting a brothel here! 647 01:04:48,068 --> 01:04:50,593 Radhe, that chap was teasing a girl near the brothel 648 01:04:50,771 --> 01:04:52,432 He hit me! 649 01:04:56,443 --> 01:04:58,240 Go on 650 01:05:03,450 --> 01:05:05,111 No, not him 651 01:05:08,622 --> 01:05:09,953 What is it? 652 01:05:28,208 --> 01:05:29,197 Hello 653 01:05:30,644 --> 01:05:31,975 Listen 654 01:05:33,647 --> 01:05:36,480 l've been waiting for a long time. Have you brought my money? 655 01:05:38,485 --> 01:05:41,477 That man who brought me here said l'd be given 200,000 rupees 656 01:05:41,688 --> 01:05:44,816 When you go to your in-laws, you'll get the money there 657 01:05:45,158 --> 01:05:47,490 Spread out in all the directions 658 01:05:47,794 --> 01:05:50,922 lt's my in-laws l've got to pay the money to 659 01:05:51,498 --> 01:05:53,489 Please ask them to hurry. l've got to go home 660 01:05:53,834 --> 01:05:56,826 Please give me my money. - You seem to come from a nice family 661 01:05:57,604 --> 01:06:00,835 But you're a whore. You ought to be ashamed 662 01:06:05,512 --> 01:06:06,911 What did you say? 663 01:06:07,047 --> 01:06:09,743 You talk rubbish with me...? l'll slit your tongue! 664 01:06:10,651 --> 01:06:12,983 You're not doing me a favour by giving me the money! 665 01:06:13,186 --> 01:06:15,848 You're going to collect interest! But l don't want your money anymore! 666 01:06:16,056 --> 01:06:18,047 l'm going home! - Wait 667 01:06:18,792 --> 01:06:20,521 You're not going home 668 01:06:20,927 --> 01:06:23,191 lf you step out of this place, you'll go to the cop-house 669 01:06:23,664 --> 01:06:25,859 What do you mean? - Look 670 01:06:27,601 --> 01:06:30,069 This is a brothel the police have raided 671 01:06:32,205 --> 01:06:34,867 God! Where have l landed? 672 01:06:36,877 --> 01:06:38,868 Throw them in the jeep! 673 01:07:00,967 --> 01:07:01,956 Sit down 674 01:07:28,595 --> 01:07:32,929 l raised my hand at you. Please forgive me 675 01:07:34,368 --> 01:07:37,030 What's your husband's name? Where does he work? 676 01:07:37,938 --> 01:07:41,601 His name is Atmaram. He works at the Public Works Department 677 01:07:58,959 --> 01:08:01,291 l'm asking for the file, can't you see? 678 01:08:01,628 --> 01:08:04,222 lt's right there. Go and get it 679 01:08:06,633 --> 01:08:08,294 Well? What is it? 680 01:08:09,736 --> 01:08:11,226 Who are you? 681 01:08:11,638 --> 01:08:13,629 What are you doing? 682 01:08:14,641 --> 01:08:16,233 Listen to me... 683 01:08:16,676 --> 01:08:20,203 What the hell are you doing? Why won't you listen to me? 684 01:08:20,647 --> 01:08:22,171 Sharmaji... 685 01:08:24,651 --> 01:08:25,913 My glasses? 686 01:08:26,653 --> 01:08:28,348 Why're you slapping me? 687 01:08:28,822 --> 01:08:30,414 lf you raise your hand, l'll give you a thrashing 688 01:08:30,791 --> 01:08:32,986 Enough! Stop it... 689 01:08:34,027 --> 01:08:36,120 What mistake have l made? Why're you hitting me? 690 01:08:36,363 --> 01:08:38,661 My hands did the talking. Now l'll explain 691 01:08:40,734 --> 01:08:43,259 Go and bring your wife back tomorrow morning 692 01:08:44,771 --> 01:08:50,004 Else, you'll get four slaps at breakfast and eight at dinner. Okay? 693 01:08:56,683 --> 01:08:59,345 lf you don't treat her well, l'll have to visit you again 694 01:09:04,357 --> 01:09:06,917 Ponytail... what are you doing here? 695 01:09:08,028 --> 01:09:13,364 Do you know that man, Radhe-ji? - No, but that makes no difference 696 01:09:28,114 --> 01:09:29,308 Brother-in-law...? 697 01:09:34,120 --> 01:09:36,384 Sister, your husband is here with Rahul 698 01:09:44,831 --> 01:09:46,731 What happened to you? 699 01:09:47,734 --> 01:09:49,463 Nothing... it's just... 700 01:09:49,803 --> 01:09:52,795 Mummy... - Rahul! My son! 701 01:09:56,743 --> 01:09:59,041 Mamta, pack your bags. l'm here to take you back 702 01:10:02,782 --> 01:10:05,342 But the money hasn't been... - l don't want any money 703 01:10:05,819 --> 01:10:08,253 Forget all that and just come with me 704 01:10:15,762 --> 01:10:18,754 Nirjara, listen to me for a minute. - l have nothing to discuss with you 705 01:10:19,099 --> 01:10:22,762 What you think about me is not true.. - Why are you bothering me? 706 01:10:22,969 --> 01:10:24,960 l don't want to listen to anything. Not a minute, not five... 707 01:10:25,105 --> 01:10:27,767 not today, not tomorrow, not ever! You hear that? 708 01:10:27,941 --> 01:10:29,499 And don't you dare follow me! 709 01:10:29,776 --> 01:10:34,145 You tease girls in the temple? What is your name? 710 01:10:34,481 --> 01:10:36,472 Where do you live? Tell us your name! 711 01:10:37,484 --> 01:10:39,475 The name is Radhe. - Forgive me 712 01:10:39,853 --> 01:10:42,378 She went in that direction, you'll go in the other 713 01:11:04,411 --> 01:11:06,402 You offered the oil? - Yes 714 01:11:06,813 --> 01:11:09,805 lt's thanks to Him that my sister has settled down gain 715 01:11:10,150 --> 01:11:14,246 No, Nirjara. Mamta has settled down again not because of Him... 716 01:11:14,821 --> 01:11:17,813 she has settled down thanks to Radhe 717 01:11:19,926 --> 01:11:22,827 Your sister had landed in a brothel in trying to raise a loan 718 01:11:23,830 --> 01:11:26,492 Had Radhe not got there at the nick of the time... 719 01:11:27,467 --> 01:11:30,163 l don't know what calamity would have struck her 720 01:11:30,604 --> 01:11:33,334 Mamta herself told me about it 721 01:11:36,843 --> 01:11:39,368 He's the one who brought your brother-in-law to his senses 722 01:11:39,846 --> 01:11:42,178 Which is why he quietly came and took Mamta back to his house 723 01:11:43,516 --> 01:11:46,849 Radhe didn't even know that Mamta is your sister 724 01:11:48,154 --> 01:11:51,419 Just think. When a man, without any self-interest... 725 01:11:51,858 --> 01:11:55,555 helps save another person's family, is he a bad human being? 726 01:11:57,230 --> 01:12:00,028 Yes, l admit he's a bit hard and wayward 727 01:12:00,867 --> 01:12:04,030 For that matter, even God lives in idols of stone 728 01:12:05,271 --> 01:12:07,034 But don't we worship Him? 729 01:12:08,942 --> 01:12:12,537 The truth is that he loves you very much 730 01:12:14,214 --> 01:12:15,442 True love 731 01:12:17,117 --> 01:12:21,053 Think about it. Did he ever misbehave with you? 732 01:12:21,588 --> 01:12:23,579 Did he ever try to take advantage of you? 733 01:12:23,957 --> 01:12:26,289 He hasn't even touched you 734 01:12:28,061 --> 01:12:31,394 You must be wondering why l'm telling you all this 735 01:12:33,566 --> 01:12:38,299 lt's because l've realised... he's a far better human being than me 736 01:12:39,105 --> 01:12:43,906 Better than you, better than me, better than thousands of others 737 01:12:45,412 --> 01:12:48,210 He can even lay down his life for you 738 01:12:50,483 --> 01:12:55,546 Which is why Radhe Mohan is your true companion for life 739 01:12:57,590 --> 01:12:58,579 Not me 740 01:14:44,831 --> 01:14:48,028 Take a look at me! Have you ever seen me like this? 741 01:14:49,702 --> 01:14:53,570 l used to be so happy! But ever since l've fallen in love with you... 742 01:14:54,140 --> 01:14:55,801 it seems as if my bad times have begun 743 01:14:57,610 --> 01:15:03,173 l thought people who gave up their lives for their love, were such fools 744 01:15:04,050 --> 01:15:06,211 But now l realise, why they do it 745 01:15:06,452 --> 01:15:08,716 Rather than suffer like me, they get their freedom in moments! 746 01:15:11,090 --> 01:15:13,718 But you needn't worry. l'm not dying 747 01:15:14,327 --> 01:15:17,728 Because, if l die... you will become a widow 748 01:15:20,066 --> 01:15:23,058 And l can't bear to see you being widowed 749 01:15:23,670 --> 01:15:25,604 The truth is... 750 01:15:58,872 --> 01:16:01,864 Enough! Enough! 751 01:16:03,443 --> 01:16:05,104 l feel like... 752 01:16:32,138 --> 01:16:36,541 Now look, Nirjara... l don't want to rape you 753 01:16:38,645 --> 01:16:41,136 l only want two minutes from you 754 01:16:42,148 --> 01:16:45,140 l want you to hear how l feel. That's it 755 01:16:46,152 --> 01:16:49,747 l want you to be happy. And smiling 756 01:16:51,357 --> 01:16:53,154 You get what l'm saying? 757 01:16:58,665 --> 01:17:00,826 Everyone in the world falls in love 758 01:17:01,567 --> 01:17:05,765 Am l the only one without a right to love someone... 759 01:17:06,172 --> 01:17:08,163 to have someone love me? Well? 760 01:17:10,176 --> 01:17:12,167 We'll treat you like a queen 761 01:17:13,246 --> 01:17:19,708 l, my brother, my sister-in-law, Binti... and all my friends... 762 01:17:22,255 --> 01:17:24,587 That boy your father has chosen for you... 763 01:17:28,394 --> 01:17:33,195 l'm not saying he's not a good guy. He must be a nice chap 764 01:17:34,801 --> 01:17:38,601 Start calling him your brother. Or make a friend out of him 765 01:17:40,206 --> 01:17:41,935 l'll accept your friend 766 01:17:43,676 --> 01:17:46,201 l want to give the priest's daughter a nice life... 767 01:17:47,213 --> 01:17:49,579 and that priest wants to snatch my life from me? 768 01:17:51,517 --> 01:17:53,883 As if he's the priest, and l'm an untouchable! 769 01:17:58,224 --> 01:18:00,818 What future will you have with him? 770 01:18:01,227 --> 01:18:05,220 When l think of it, about you and him... 771 01:18:06,232 --> 01:18:07,995 it sends my head reeling. Like this! 772 01:18:11,304 --> 01:18:15,900 After listening to all this, you must surely realise... 773 01:18:16,909 --> 01:18:21,243 how dearly l love you? lf you still don't get it, l... 774 01:18:21,647 --> 01:18:23,638 l know what l'll do! 775 01:18:32,792 --> 01:18:35,260 Go away! Go away! 776 01:18:39,632 --> 01:18:44,592 Go away, else l'll kill you. Go! 777 01:18:46,606 --> 01:18:48,938 But what will l do with my life then? 778 01:18:50,276 --> 01:18:52,676 l don't want to live a moment without you 779 01:18:55,381 --> 01:18:57,941 Yes! l have forcibly brought you here! 780 01:18:58,351 --> 01:19:01,616 And yes, l'm indeed screaming at you! 781 01:19:03,723 --> 01:19:05,714 l'm threatening you! 782 01:19:07,293 --> 01:19:09,284 That's only because... 783 01:19:11,297 --> 01:19:13,891 it's because l love you very much 784 01:19:15,301 --> 01:19:20,898 Because l think you were made only for me... only for me 785 01:19:22,975 --> 01:19:24,966 You were born for me alone 786 01:19:26,312 --> 01:19:29,304 Ask your God! Ask Him! 787 01:19:32,051 --> 01:19:38,320 l'm going through so much of pain... so much of misery, God! 788 01:19:57,844 --> 01:19:59,334 Forgive me 789 01:20:01,414 --> 01:20:03,746 Do please forgive me 790 01:20:14,760 --> 01:20:19,754 ''l've draped the scarf... l dance for you'' 791 01:20:46,425 --> 01:20:48,985 ''l drape the scarf and dance...'' 792 01:20:49,462 --> 01:20:52,795 ''for l have lost my heart'' 793 01:20:54,233 --> 01:21:00,729 ''l've fallen in love with you, l've lost my heart to you'' 794 01:21:13,920 --> 01:21:19,756 ''Your love gives me a high... l've lost my heart to you'' 795 01:21:21,894 --> 01:21:27,696 ''l've fallen in love with you, l've lost my heart to you'' 796 01:21:29,435 --> 01:21:34,429 ''l dance, l break every promise...'' 797 01:21:35,441 --> 01:21:40,777 ''Every promise, l break and dance today...'' 798 01:22:13,246 --> 01:22:16,807 ''My bangles speak, my anklets say...'' 799 01:22:17,149 --> 01:22:20,482 ''come with the bridal palanquin and take me away, my love'' 800 01:22:21,554 --> 01:22:24,489 ''With henna on my palms...'' 801 01:22:24,824 --> 01:22:28,487 ''bridal vermillion on my forehead...'' 802 01:22:28,861 --> 01:22:33,855 ''l'll dress up only for you, my love'' 803 01:22:34,567 --> 01:22:40,506 ''The Spring of my beauty is here... for l have lost my heart to you'' 804 01:22:42,275 --> 01:22:48,510 ''l drape the scarf today and dance for you'' 805 01:23:30,356 --> 01:23:34,019 ''ln your name l shall bequeath...'' 806 01:23:34,293 --> 01:23:37,228 ''this story of my realisation'' 807 01:23:38,297 --> 01:23:41,562 ''lf we are to unite, we shall unite...'' 808 01:23:41,934 --> 01:23:45,131 ''not to be separated for ages'' 809 01:23:45,705 --> 01:23:50,768 ''l have waited for years, my love'' 810 01:23:51,677 --> 01:23:54,237 ''Even in pining l found succour, my love'' 811 01:23:54,647 --> 01:23:57,582 ''l've lost my heart to you'' 812 01:23:59,051 --> 01:24:05,251 ''l've fallen in love with you, my heart is no longer mine'' 813 01:24:07,360 --> 01:24:11,956 ''Every promise, l break and dance today...'' 814 01:25:06,218 --> 01:25:08,880 So you're going to make us shut down our business? 815 01:25:09,054 --> 01:25:11,818 You ought to have kept your bullying ways to your college 816 01:25:39,685 --> 01:25:41,175 Get up 817 01:29:15,501 --> 01:29:18,766 Nirjara, how can you go on like this? 818 01:29:22,708 --> 01:29:25,438 l want to meet him once. - What for? 819 01:29:28,447 --> 01:29:30,779 Why're you unnecessarily bothering yourself? 820 01:29:33,452 --> 01:29:36,046 You don't understand, lndu. - l understand everything 821 01:29:37,523 --> 01:29:40,856 But is there any point in all this anymore? 822 01:29:41,727 --> 01:29:46,460 The sooner you get him out of your mind the better 823 01:29:47,533 --> 01:29:51,469 You understand? Let's go now. C'mon 824 01:30:18,564 --> 01:30:20,122 Get an injection! Quick! 825 01:30:59,171 --> 01:31:01,162 Where has he gone? 826 01:31:39,578 --> 01:31:41,307 He has survived 827 01:31:41,847 --> 01:31:45,578 But neither can he understand anything nor recognise anyone 828 01:31:49,688 --> 01:31:52,248 lt's really very sad but every effort of ours... 829 01:31:52,591 --> 01:31:55,185 to bring about an improvement in Radhe's condition, has failed 830 01:31:56,595 --> 01:31:59,189 That's exactly why l wish to say something to you folks 831 01:31:59,932 --> 01:32:01,729 Of course. Please go ahead 832 01:32:01,967 --> 01:32:05,596 Although l'm a doctor, l still believe in God 833 01:32:07,306 --> 01:32:09,297 Whenever l fall sick... 834 01:32:09,975 --> 01:32:13,604 my mother gives me oblations before any other medicines 835 01:32:15,280 --> 01:32:17,976 lt has to do with devotion, it defies logic 836 01:32:18,684 --> 01:32:23,678 Because prayers and medicines are both very important in our society 837 01:32:24,089 --> 01:32:25,215 Absolutely 838 01:32:26,325 --> 01:32:28,623 l was going to suggest something of the sort 839 01:32:29,628 --> 01:32:32,119 You must've heard of Sripurdham? 840 01:32:34,633 --> 01:32:36,965 Although medical science does not believe in it... 841 01:32:37,236 --> 01:32:42,173 Swami Sheelbhadra uses ancient cures to heal patients 842 01:32:42,708 --> 01:32:45,370 lf medical science does not believe it, why must you believe it? 843 01:32:46,311 --> 01:32:51,044 Do you know? Patients are bound in chains and treated worse than animals 844 01:32:51,817 --> 01:32:54,308 And you want to send Radhe there? - That's because... 845 01:32:54,720 --> 01:32:59,054 in a fit of violence, they shouldn't hurt themselves or anyone else 846 01:33:04,663 --> 01:33:09,327 Whatever this boy just said is not wrong 847 01:33:11,036 --> 01:33:15,666 But it's also true that several patients like Radhe have been cured there 848 01:33:17,309 --> 01:33:19,675 lt has to do with faith and devotion 849 01:33:21,146 --> 01:33:24,013 You either have it, or you don't 850 01:33:27,819 --> 01:33:30,686 Where is Sripurdham? 851 01:33:31,056 --> 01:33:33,047 Just telephone them 852 01:33:33,458 --> 01:33:36,188 Their workers will come and personally take Radhe away 853 01:33:41,133 --> 01:33:43,124 What are you thinking of doing? 854 01:33:43,802 --> 01:33:46,703 What can we think of, Aslam? We'll have to send him there 855 01:33:47,706 --> 01:33:50,038 You take just about anyone's advise seriously! 856 01:33:50,709 --> 01:33:56,170 He spoke in our own interests. - Really? And what was that? 857 01:33:56,882 --> 01:33:59,214 To not take your brother back home? 858 01:34:00,719 --> 01:34:03,244 To hand him over to some crazy ascetic? 859 01:34:03,755 --> 01:34:06,087 So that he can try his mumbo-jumbo on him...? 860 01:34:06,425 --> 01:34:08,723 even if it leaves your brother dead? - Aslam! 861 01:34:09,928 --> 01:34:11,452 The doctor's trying to save his neck... 862 01:34:11,730 --> 01:34:14,164 and these folks don't want anyone to be a burden on them 863 01:34:14,499 --> 01:34:17,730 lf your brother is such a burden, don't take him home! 864 01:34:18,136 --> 01:34:21,833 l'll take him away. l'll look after him, l'll nurse him! 865 01:34:22,941 --> 01:34:25,409 But l'm not letting you send him to some ascetic's ashram! 866 01:34:25,744 --> 01:34:28,144 Let me tell you that. And you better listen to me! 867 01:34:28,413 --> 01:34:29,903 lnsolent! 868 01:34:31,483 --> 01:34:35,749 l'm the one who has pampered these boys. lt's my fault! 869 01:34:37,089 --> 01:34:39,751 Else, could anyone misbehave with you...? 870 01:34:41,827 --> 01:34:43,761 Gayatri, calm down 871 01:34:44,830 --> 01:34:49,324 He's upset because he loves Radhe so much 872 01:34:52,437 --> 01:34:54,428 Go and sit there 873 01:35:00,779 --> 01:35:04,442 Let him go. Maybe it's good for Radhe 874 01:35:07,853 --> 01:35:09,787 Look at me, Aslam 875 01:35:10,789 --> 01:35:15,123 l can't say whether l have understood Radhe 876 01:35:16,962 --> 01:35:21,956 But one thing l'm proud of... he has friends like you 877 01:35:26,872 --> 01:35:28,806 Forgive me, brother 878 01:35:33,145 --> 01:35:35,807 You know why l'm sending you to Sripurdham ? 879 01:35:36,481 --> 01:35:39,348 Because l'm fed up of you! That's it! 880 01:35:39,985 --> 01:35:43,477 l'm sick of your fights and brawls 881 01:35:45,357 --> 01:35:47,348 l'm tired of reasoning with you! 882 01:35:47,893 --> 01:35:51,158 l now want you to get out of my sight... 883 01:35:51,830 --> 01:35:55,163 so l can breathe easily! Do you hear that? 884 01:35:56,835 --> 01:35:59,167 What are you doing? 885 01:36:05,844 --> 01:36:10,178 Look... l've been scolding him. And he doesn't even talk back 886 01:36:14,152 --> 01:36:19,419 Radhe... l'll sit with you at the station henceforth 887 01:36:19,925 --> 01:36:23,452 We'll sit outside the college. We'll act like bullies... 888 01:36:23,862 --> 01:36:25,853 l'll join you too 889 01:36:26,298 --> 01:36:31,600 Just get well... please get well 890 01:36:41,213 --> 01:36:43,875 Get well, please 891 01:36:48,320 --> 01:36:50,049 Sister-in-law... 892 01:36:52,891 --> 01:36:55,223 the van has arrived to take Radhe away 893 01:38:38,263 --> 01:38:45,795 ''Why does this happen in love?'' 894 01:39:33,118 --> 01:39:37,851 ''Why does loyalty...'' 895 01:39:38,189 --> 01:39:41,056 ''not beget loyalty?'' 896 01:39:41,926 --> 01:39:46,522 ''Why are good wishes...'' 897 01:39:46,965 --> 01:39:49,900 ''not answered with good wishes?'' 898 01:39:50,902 --> 01:39:55,236 ''Why is happiness...'' 899 01:39:55,840 --> 01:39:58,536 ''not reciprocated with joy?'' 900 01:40:00,111 --> 01:40:04,548 ''What does this happen in love?'' 901 01:40:34,646 --> 01:40:36,637 ''Love makes you weep...'' 902 01:40:36,881 --> 01:40:39,179 ''it makes you forget the world'' 903 01:40:39,617 --> 01:40:44,577 ''lt makes you pine, it makes you restless'' 904 01:40:45,590 --> 01:40:49,583 ''What has love turned people into?'' 905 01:40:50,362 --> 01:40:52,353 ''They met their beloveds...'' 906 01:40:52,831 --> 01:40:54,822 ''and separated'' 907 01:40:55,667 --> 01:40:59,933 ''All they got was misery even in Spring...'' 908 01:41:00,772 --> 01:41:04,936 ''their lifetimes being spent, waiting for their beloveds'' 909 01:41:09,647 --> 01:41:17,053 ''Why doesn't a smile beget a smile?'' 910 01:41:18,223 --> 01:41:26,028 ''Why isn't loyalty greeted with loyalty?'' 911 01:42:07,872 --> 01:42:11,672 ''Time never comes to a standstill...'' 912 01:42:12,844 --> 01:42:16,678 ''you do not keep vigil on friends'' 913 01:42:17,982 --> 01:42:22,112 ''When medicines cease to heal...'' 914 01:42:22,754 --> 01:42:26,986 ''what does one do?'' 915 01:42:31,796 --> 01:42:39,703 ''Why isn'tjoy greeted with joy?'' 916 01:42:40,705 --> 01:42:48,703 ''Why isn't loyalty paid back with loyalty?'' 917 01:43:08,700 --> 01:43:09,962 Chander... 918 01:43:12,203 --> 01:43:16,867 no one's telling me how Radhe is. Where have they taken him? 919 01:43:17,709 --> 01:43:22,408 But you surely know? - Girls are not allowed there 920 01:43:23,081 --> 01:43:26,414 But Radhe will be all right Don't worry 921 01:43:26,985 --> 01:43:30,182 l've put in a word to God and He too has told me... 922 01:43:30,522 --> 01:43:33,047 that Radhe will be all right 923 01:43:33,725 --> 01:43:35,716 Praise the Lord... 924 01:44:31,282 --> 01:44:35,275 See how ardently she is praying, Rameshwar 925 01:44:39,390 --> 01:44:40,982 l wonder who's ill 926 01:44:41,192 --> 01:44:44,184 Has she had something to eat? - No 927 01:44:45,063 --> 01:44:47,793 She's been praying since this morning. - This morning? 928 01:44:48,800 --> 01:44:52,463 Yes, a boy in her college is... - ls...? 929 01:44:54,072 --> 01:44:57,405 He's lying in the ashram at Sripur 930 01:45:04,248 --> 01:45:06,239 This girl is just like her mother 931 01:45:06,884 --> 01:45:10,217 She's been fasting and praying for a stranger 932 01:45:10,888 --> 01:45:13,823 He's no stranger, Guruji. - No...? 933 01:45:20,832 --> 01:45:24,825 That boy belongs to Nirjara's college and Nirjara... 934 01:45:25,069 --> 01:45:29,199 Yes? Go on. - She's in love with him 935 01:46:03,474 --> 01:46:08,571 Nirjara, is what Rameshwar saying.. true? 936 01:46:14,052 --> 01:46:15,519 Yes, father 937 01:46:17,889 --> 01:46:19,288 Lord! 938 01:46:21,492 --> 01:46:26,361 l've committed no sin, father. l've done nothing wrong 939 01:46:26,964 --> 01:46:28,898 What is this if not wrong? 940 01:46:30,301 --> 01:46:32,895 Maybe that boy has done us favours 941 01:46:33,971 --> 01:46:36,496 He has helped your sister settle down again 942 01:46:37,008 --> 01:46:39,909 But will you entrust yourself to him for that? 943 01:46:40,144 --> 01:46:41,702 l already have, father 944 01:46:44,248 --> 01:46:46,409 l've given him my heart 945 01:46:48,920 --> 01:46:51,616 And my heart isn't outside my body 946 01:49:48,399 --> 01:49:51,095 How can you afford to be so disheartened? 947 01:49:52,703 --> 01:49:58,107 l wasn't ever polite with him 948 01:50:01,112 --> 01:50:02,511 Don't worry 949 01:50:04,115 --> 01:50:07,107 He... he'll return soon 950 01:50:08,819 --> 01:50:11,481 Our Radhe will return. Just you see 951 01:50:48,159 --> 01:50:49,387 Swamiji... 952 01:51:00,171 --> 01:51:01,160 Swamiji...! 953 01:51:17,188 --> 01:51:18,519 Rameshwarji... 954 01:51:23,594 --> 01:51:25,186 Rameshwarji... 955 01:51:25,963 --> 01:51:27,624 Who is it? 956 01:51:36,674 --> 01:51:41,202 Rameshwarji... please take me to Radhe. Just once 957 01:51:45,616 --> 01:51:48,608 l'll remain indebted to you all my life 958 01:51:54,058 --> 01:51:56,390 All right, we'll leave in the morning 959 01:56:27,727 --> 01:56:31,629 Mahantji... Nirjara has gone to Sripurdham with Rameshwar 960 01:56:31,898 --> 01:56:34,230 A boy from his college has been admitted there 961 01:56:34,300 --> 01:56:36,427 She said she would return by nightfall 962 01:56:36,869 --> 01:56:38,359 Here are the keys to your house 963 01:56:39,605 --> 01:56:43,837 The priest is here to meet you. - Priest? 964 01:56:43,943 --> 01:56:46,036 Yes, Nirjara's father 965 01:57:17,276 --> 01:57:19,073 You've seen what state he's in, haven't you? 966 01:57:21,814 --> 01:57:25,079 Do you think we didn't want to have a daughter-in-law like you? 967 01:57:27,286 --> 01:57:32,280 But perhaps that is not possible anymore 968 01:57:34,493 --> 01:57:36,017 Had my brother been all right... 969 01:57:36,696 --> 01:57:40,223 l'd have begged your father for your hand 970 01:57:43,302 --> 01:57:47,295 But to think of him now and to hope that he... 971 01:57:54,046 --> 01:58:00,315 it's futile. lt's over. lt's all over 972 01:58:06,726 --> 01:58:11,254 The things man thinks of doing... and what turns out to be 973 01:58:19,338 --> 01:58:24,640 lt isn't right to think only of your happiness and cause anguish to others 974 01:58:26,045 --> 01:58:32,712 You know, your father has thought of nothing but your welfare 975 01:58:35,021 --> 01:58:37,148 He's the father who has given you life 976 01:58:39,358 --> 01:58:41,758 You mustn't be obstinate and drive him to death 977 01:58:45,031 --> 01:58:47,022 Give him his due, please 978 01:59:13,392 --> 01:59:15,860 When is it auspicious to hold the wedding, holy sir? 979 01:59:16,262 --> 01:59:26,001 Friday, July 10 is an auspicious date for the wedding 980 01:59:30,509 --> 01:59:35,037 lt's all over. Looks like Nirjara is going to be married to Rameshwar 981 01:59:35,247 --> 01:59:40,480 Why're you hitting him? - He always talks nonsense! 982 01:59:41,187 --> 01:59:43,712 Radhe's not yet dead. He's just ill 983 01:59:45,658 --> 01:59:49,094 Wait and see. He'll come back as soon as he gets well 984 01:59:49,161 --> 01:59:52,255 And when will that be? When? After the marriage is over? 985 01:59:52,598 --> 01:59:55,362 No, he'll come soon 986 01:59:56,669 --> 01:59:59,229 l have a feeling he's coming back soon 987 02:00:34,940 --> 02:00:36,202 Where are you going? Get back there 988 02:06:23,722 --> 02:06:28,819 ''Even in death, we shall not break our promise'' 989 02:06:30,362 --> 02:06:35,425 ''We will never part from each other'' 990 02:06:36,802 --> 02:06:42,104 ''Ours is a relationship spanning many births'' 991 02:06:43,442 --> 02:06:48,812 ''Who has ever separated life from the body?'' 992 02:06:50,616 --> 02:06:56,145 ''Without you...'' 993 02:06:57,189 --> 02:07:17,873 ''without you, this ocean has no shore, my love'' 994 02:07:18,043 --> 02:07:30,820 ''ln your name, l have bequeathed my entire life, my love'' 995 02:07:31,557 --> 02:07:39,225 ''My entire life, my love''