WEBVTT 01:52.916 --> 01:55.416 Mmm... Dahipuri! 02:07.166 --> 02:09.083 -Let me try that. -Yes, sir. 02:12.416 --> 02:14.458 -Now, this is what I call a... -Jalebi! 02:14.541 --> 02:16.875 No! Designer jalebi! 02:23.625 --> 02:25.916 Sweety, I was just looking for you. 02:26.166 --> 02:27.666 Look what I made. 02:27.833 --> 02:28.958 Designer jalebi. 02:30.083 --> 02:33.583 This designer jalebi deserves a selfie. 02:33.708 --> 02:34.750 -Of course! -Selfie time! 02:34.875 --> 02:39.083 Gather around everyone! 02:39.375 --> 02:40.833 Sweet Selfie! 02:42.750 --> 02:44.791 The food looks amazing! 02:45.041 --> 02:46.166 Tastes even better. 02:48.333 --> 02:50.000 Has Sweety graduated? 02:50.208 --> 02:53.083 Done with it? She topped the university! 02:53.166 --> 02:54.416 Wow! 02:54.666 --> 02:56.708 Time to find a "Bachelor" now! 02:57.500 --> 03:00.750 It's good you brought her to Delhi. 03:01.125 --> 03:03.875 Weddings are the best places for matchmaking. 03:04.250 --> 03:05.416 Well, I'm trying. 03:05.583 --> 03:08.666 You let me know if you spot a decent, caring man 03:08.875 --> 03:10.083 who can look after my girl. 03:15.041 --> 03:17.416 Hey! Come join us! 03:20.416 --> 03:24.875 You too, Sweety. Come on! 03:25.875 --> 03:27.041 Forget it! 04:30.083 --> 04:32.375 Enough rehearsing for us young ones. 04:32.916 --> 04:34.291 Call the seniors now! 04:40.208 --> 04:41.125 Wow, so pretty. 04:43.000 --> 04:44.875 -Thank you. -Thank you. 04:45.000 --> 04:45.875 -Bye. -Bye. 04:46.875 --> 04:47.791 Sweety, right? 04:47.916 --> 04:48.958 Hi, I am Kuhu. 04:49.583 --> 04:53.125 Actually my brother Raza is quite smitten by you. 04:53.833 --> 04:55.833 He has done his MBA and works in London. 04:56.375 --> 04:59.625 -Actually-- -Hear me out. 04:59.875 --> 05:01.708 Point 1: Raza is intelligent. 05:02.041 --> 05:03.250 Earns well. 05:03.666 --> 05:07.083 Point 2: He's handsome, as you can see. 06:34.791 --> 06:36.666 Our family is shifting to London. 06:37.250 --> 06:39.208 Want to join? You can study there. 08:08.666 --> 08:12.125 Sorry, you were asking about the play's inspiration. 08:12.458 --> 08:16.458 -No. Play's duration. -Okay. Sorry-- 08:16.541 --> 08:17.750 What's the running time? 08:17.958 --> 08:21.000 -Uh... -6 hours? Like your last play? 08:21.250 --> 08:24.250 That play was 1.75 hours long, not 6. 08:24.500 --> 08:27.250 Oh? Seemed like 6. 08:27.708 --> 08:31.208 Forget that. Come watch this play. You'll be my guest. 08:31.416 --> 08:32.500 -O God! -Sorry? 08:33.041 --> 08:35.375 You were talking about the story. 08:35.875 --> 08:37.916 -So, the guy is from Delhi-- -Got it! 08:38.583 --> 08:41.541 I have enough material now. It'll make a brilliant write-up. 08:41.875 --> 08:43.750 But, Mr. Mirza, what I really want to know is... 08:43.875 --> 08:46.916 Are you writing any movies? Or just long plays? 08:48.666 --> 08:51.750 Oh, and tell me something about your father's next movie. 08:53.750 --> 08:55.375 -Any juicy gossip? -Excuse me. 08:56.875 --> 08:58.166 Did the actor and the actress 08:58.291 --> 09:00.833 -check into 2 hotel rooms or 1? -Hi, Mom. 09:01.125 --> 09:03.583 You never have time to talk to me. 09:03.916 --> 09:05.791 -My play opens in 10 days. -Sorry-- 09:05.875 --> 09:06.708 What happened? 09:06.791 --> 09:11.375 That speech you wrote for me. Shall I wire you the payment? 09:12.291 --> 09:13.875 Rs. 1 lac should be good, right? 09:14.166 --> 09:18.166 Mom, stop finding ways to give me money. 09:18.333 --> 09:19.541 I don't need your money. 09:19.833 --> 09:20.666 Oh why! 09:21.458 --> 09:24.083 Your play must be a blockbuster! 09:24.875 --> 09:28.041 For God's sake, he's not a writer. He can't write to save his life. 09:28.416 --> 09:31.166 Thanks to you, my movie was a disaster. 09:31.416 --> 09:33.541 And now, you're wasting your time in theatre. 09:33.833 --> 09:36.875 Listen to me, come be an actor. 09:37.208 --> 09:41.333 And if you must then just write a couple of your own dialogues. 09:41.416 --> 09:43.500 Thank you, Papa, but no thank you. 09:44.083 --> 09:46.041 Wow. Such attitude! 09:46.333 --> 09:47.958 No fame, no fortune. 09:48.416 --> 09:49.750 But check out the attitude. 09:50.875 --> 09:52.958 Show me this great theatre of yours. Flip the camera. 09:53.041 --> 09:55.083 Let me see. 09:57.666 --> 09:58.791 -Hello. -Turn the camera. 09:58.875 --> 10:00.083 By the way, where are you? 10:01.583 --> 10:03.625 Shall I buy hi-speed connection, darling? 10:06.333 --> 10:08.666 -Hello-- -Sahil, turn the camera. 10:14.541 --> 10:17.166 Finally, they kiss. 10:22.625 --> 10:25.375 Guys, quickly finish your lunch. Then, let's rehearse. 10:26.000 --> 10:29.208 Sahil! What a play, man. What writing! 10:29.625 --> 10:35.083 I bet people will go crazy. Even small towns, villages will invite us. 10:36.916 --> 10:40.750 Mouth-watering biryani for the great director of our times! 10:40.875 --> 10:41.833 Well-said. 10:46.208 --> 10:47.750 -Sir. -Yes? 10:47.875 --> 10:49.416 How about I play "Babita"? 10:49.958 --> 10:52.625 I'll give a mind-shattering performance! 10:52.833 --> 10:55.208 It's a 20-year-old girl's role. 10:56.083 --> 10:57.916 You're way too young for it. 10:58.875 --> 11:00.375 Now, may we do our work in peace? 11:01.125 --> 11:06.750 -Get some fresh onions for me. -You got it! 11:07.791 --> 11:10.333 Fresh chilies for the great director. 11:11.583 --> 11:12.625 Mr. Sahil. 11:13.125 --> 11:16.750 I did a 3-week program 11:16.875 --> 11:19.916 at Amrinder Singh School of Acting and Emotioning. 11:21.750 --> 11:24.166 You should apply for a refund. 11:26.791 --> 11:30.333 Can you put in a good word for me? 11:30.583 --> 11:31.458 Enough now! 11:31.583 --> 11:34.833 If you bug me anymore, I'll shut down your catering here. 11:36.541 --> 11:38.041 Ms. Chatro. I'll try-- 11:38.166 --> 11:39.166 Come on, man. 11:39.625 --> 11:41.041 I want to discuss that scene. 11:41.500 --> 11:43.250 The Dating App one. 11:48.000 --> 11:49.083 -Ms. Chatro. -Yes. 11:49.583 --> 11:52.208 No one in the world can cook like you. 11:55.916 --> 11:57.666 Take good care of Mr. Sahil. 11:57.958 --> 11:59.875 He's losing weight. Serve him Laddus. 12:01.083 --> 12:02.208 What can I get for you? 12:02.708 --> 12:05.333 Let's introduce you to our characters. 12:05.583 --> 12:07.666 Meet Mr. NRI from America. 12:07.750 --> 12:09.500 He's in Delhi for a meeting. 12:09.583 --> 12:12.375 And here's Ms. Desi from Haridwar. 12:12.625 --> 12:14.666 She just moved here yesterday. 12:22.333 --> 12:23.541 Looks like a bore. 12:34.625 --> 12:35.916 Overseas Indian! 12:36.833 --> 12:39.708 Oh well, you'll thank me, mister! 12:44.750 --> 12:46.916 Damn it, whose phone is that? 12:48.083 --> 12:49.333 Sahil, please check. 12:49.458 --> 12:50.541 Let me check. 13:02.041 --> 13:03.041 Is there a problem? 13:04.916 --> 13:05.958 We'll do that later. 13:06.291 --> 13:07.416 Dismantle this setup. 13:07.791 --> 13:09.500 Raghu, change the setup to bar scene. 13:21.250 --> 13:23.458 You know, you chose the best place to hide. 13:24.291 --> 13:27.458 I mean, whether you're hiding from the world or from yourself. 13:27.541 --> 13:29.291 No better place than a theatre. 13:31.750 --> 13:34.666 But hiding here comes with this terrible play. 13:36.166 --> 13:37.333 Terrible? 13:38.666 --> 13:42.250 Uh, I've heard the story gets better. 13:42.375 --> 13:46.291 Sorry, are you acting in this play? 13:50.375 --> 13:52.041 No, I'm not an actor. 13:52.416 --> 13:54.125 I'm just here for pastime. 13:55.041 --> 13:56.458 No connection with the play. 13:56.791 --> 13:57.875 Just an audience. 13:58.791 --> 14:03.833 Your profile pics are misleading. 14:04.541 --> 14:05.375 Why? 14:05.916 --> 14:08.333 Because you look somewhat hot in them. 14:09.791 --> 14:11.083 Wait... 14:11.875 --> 14:15.583 In person, you look super hot! 14:23.250 --> 14:25.625 Well, let me make this clear-- 14:25.833 --> 14:30.833 Whoever wrote this play has never been in love. 14:31.625 --> 14:33.250 Real, true love. 14:34.875 --> 14:35.708 Why? 14:36.125 --> 14:38.666 It seems alright, kind of funny. 14:38.791 --> 14:41.791 Yes, I mean it's not bad. It's amusing. 14:42.833 --> 14:45.333 But the romance is superficial. 14:45.708 --> 14:50.125 Guys... It's getting monotonous. It's repeating. Let's take a break. 14:50.208 --> 14:51.250 Isn't it realistic? 14:51.375 --> 14:52.958 This is the trend. 14:53.125 --> 14:55.833 That depth is missing... 14:57.041 --> 15:00.041 Which would make you 15:01.583 --> 15:05.416 hold your partner's hand and not let go. 15:07.083 --> 15:13.500 You'd want the love story to never end 15:14.458 --> 15:17.375 to go on and on and on. 15:21.041 --> 15:22.125 Have you ever felt it? 15:23.833 --> 15:24.916 Real, true love. 15:25.958 --> 15:26.791 Sweety! 15:26.875 --> 15:29.041 -You can't go inside. Stop! -Get out of my way! 15:29.125 --> 15:30.916 Is there another way out? 15:31.333 --> 15:33.125 Yes, there's a backdoor. What's the problem? 15:33.208 --> 15:34.250 Please show me. 15:34.541 --> 15:35.625 Let's go. 15:36.000 --> 15:37.166 -Which way? -Sweety! 15:37.291 --> 15:38.291 I'll call the cops! 15:38.416 --> 15:39.666 Let's go fast. 15:40.041 --> 15:40.958 Move. 15:44.208 --> 15:45.041 Sweety! 15:46.500 --> 15:49.125 -How far is the metro station? -Not too far. 15:49.916 --> 15:51.041 But why're we running? 15:51.125 --> 15:53.458 It's a long, complicated story, I'll tell you later. 15:54.458 --> 15:55.625 Sweety. 15:57.416 --> 15:58.333 There-- 16:01.833 --> 16:02.833 Sweety. 16:13.791 --> 16:15.041 Have you gone mad? 16:26.000 --> 16:27.833 -What happened? -I don't have a pass. 16:55.333 --> 16:56.791 A week's worth of cardio! 16:57.125 --> 16:58.541 So tell me, why're we running? 16:59.625 --> 17:00.791 I have to get somewhere. 17:01.000 --> 17:01.833 Get where? 17:02.125 --> 17:03.375 British Embassy. 17:03.875 --> 17:05.541 I'm late for the Visa interview. 17:09.541 --> 17:12.208 I have figured it! The thing missing in that play. 17:13.166 --> 17:14.000 What? 17:14.291 --> 17:15.208 Complication! 17:16.208 --> 17:17.041 What? 17:17.625 --> 17:19.708 I mean... is it really romance? 17:19.916 --> 17:21.833 You swipe on the phone and find love? 17:22.916 --> 17:25.916 The path to true love is complicated. 17:26.250 --> 17:29.291 The tougher the path, the more magical the story. 17:35.666 --> 17:36.583 Sweety! 17:38.291 --> 17:39.208 Sweety! 17:40.000 --> 17:40.916 Complication! 17:43.000 --> 17:43.916 Sweety! 17:44.375 --> 17:45.208 Sweety! 17:45.791 --> 17:46.958 -Sweety! -Hold on. Wait. 17:47.041 --> 17:48.000 Talk to me. 17:48.083 --> 17:49.041 I said talk to me. 17:49.166 --> 17:51.083 I said stay back. This is a personal matter. 17:51.625 --> 17:53.125 Sweety, stop making a scene. 17:53.666 --> 17:56.375 Stay back I said, or I will-- 17:56.541 --> 17:58.458 Leave me. 17:59.291 --> 18:01.416 -Sweety... -Go. You go! 18:01.500 --> 18:02.916 Sweety... 18:03.000 --> 18:05.166 Somebody might get hurt. 18:05.291 --> 18:06.333 My phone... 18:42.166 --> 18:44.500 -What are you guys doing? -You sit back, old man! 18:44.583 --> 18:45.750 Why're you-- 18:54.208 --> 18:57.416 I had bought a new phone. He broke it. 18:57.541 --> 18:59.291 Okay... Take it easy. 18:59.375 --> 19:01.833 I can't get you a new phone. 19:03.916 --> 19:06.333 I'm sorry, sir. It was a mistake, please let me go. 19:08.208 --> 19:09.416 Write down your address. 19:10.458 --> 19:12.291 This time, I'm letting you off. 19:13.125 --> 19:18.625 Next time, I'll book you for nuisance in a public place. 19:20.083 --> 19:20.916 What... 19:21.250 --> 19:22.958 Sir, if you're leaving him, why not me? 19:23.166 --> 19:25.000 No way! 19:25.208 --> 19:26.833 You're booked for three offences. 19:27.166 --> 19:28.000 My swollen cheek. 19:28.083 --> 19:31.416 Traveling without a ticket and eloping with his sister. 19:32.083 --> 19:33.000 Sister? 19:33.916 --> 19:35.333 She's your sister? 19:37.625 --> 19:39.500 Sister, is it? Why didn't you say that earlier? 19:40.500 --> 19:41.541 Is everything okay, sir? 19:41.625 --> 19:42.791 Did Sweety come home? 19:43.083 --> 19:44.083 Yes, long back. 19:45.041 --> 19:46.208 Is that the guy 19:46.875 --> 19:48.333 having an affair with Sweety? 19:48.583 --> 19:49.958 Don't talk nonsense. 19:50.083 --> 19:52.041 -Car keys? -Here. 19:54.708 --> 19:56.125 Better watch yourself! 19:56.250 --> 19:58.125 And write your address here. 19:58.416 --> 20:01.166 Sir, you heard his sister is back home. Can I go please? 20:04.500 --> 20:05.375 Sir... 20:07.333 --> 20:08.250 That's him! 20:12.958 --> 20:14.083 Oh right! 20:15.416 --> 20:17.333 You're Bilal Mirza's son? 20:19.041 --> 20:20.000 The Film Producer. 20:20.375 --> 20:22.208 You guys make such amazing films. 20:23.000 --> 20:25.083 -Nice. Very nice. -There must be a write-up on me. 20:25.166 --> 20:29.083 Yes, a small paragraph next to the obituaries. 20:29.791 --> 20:32.458 He wrote that film... Forget Me Not. 20:32.625 --> 20:33.791 Right! 20:33.916 --> 20:36.875 How can I ever forget that film? 20:37.416 --> 20:40.625 I went to watch it. It was a lovely film. 20:41.291 --> 20:45.208 The second scene put me in deep sleep. 20:45.666 --> 20:47.208 I woke up at the end. 20:48.208 --> 20:49.708 What a useful movie! 20:49.833 --> 20:50.916 Let him go! 20:51.000 --> 20:54.500 Write down your address and go. Can't keep you from making lovely films. 20:56.916 --> 21:00.916 I offer a small suggestion for free. 21:01.000 --> 21:03.500 You should sell copies of your movie at the pharmacy. 21:03.625 --> 21:06.041 Chaudhury Manor, Moga, Punjab. 21:06.125 --> 21:10.125 It's an amazing sleeping pill. You'll make huge sales. 21:12.625 --> 21:16.375 In person, you look super hot! 21:19.666 --> 21:23.625 You must take me to Switzerland for our honeymoon. 21:28.916 --> 21:32.916 The path to true love is full of complications. 21:33.250 --> 21:36.750 The tougher the path, the more magical the story. 21:39.291 --> 21:40.583 Got the story. 21:42.666 --> 21:44.166 Gotta find a complication now! 21:44.458 --> 21:45.375 What? 21:45.708 --> 21:46.875 Find what? 21:47.166 --> 21:48.083 Complica... 21:48.583 --> 21:50.041 Inspiration. 21:50.291 --> 21:51.791 The elusive inspiration! 21:52.083 --> 21:55.375 -You said small towns would invite us. -Yes. 21:55.750 --> 21:57.083 I've made up my mind. 21:57.375 --> 22:00.125 I'll write my next play in a small town. 22:00.708 --> 22:02.958 We'll cast local actors and do shows there. 22:03.125 --> 22:04.208 Which town? 22:05.250 --> 22:06.625 Moga, Punjab. 22:08.916 --> 22:10.791 -Wait. Did you say Moga? -Yes. 22:11.291 --> 22:12.916 That's terrific news! 22:13.041 --> 22:14.916 East or west, Moga is the best. 22:15.750 --> 22:18.333 You know what, I'll join you. 22:18.916 --> 22:21.916 Poor Moga people will need to be taught acting. 22:22.791 --> 22:25.708 We'll turn them into brilliant actors. 22:25.833 --> 22:27.000 No... Ms. Chatro. 22:27.083 --> 22:29.250 There'll be accommodation troubles. 22:29.333 --> 22:30.833 I will solve all your troubles. 22:30.958 --> 22:33.375 My aunt lives in Moga. 22:33.500 --> 22:35.250 And she loves guests. 22:36.041 --> 22:39.041 It's a win-win for you. 22:39.375 --> 22:40.708 Free stay. 22:41.000 --> 22:41.958 Free cook. 22:42.291 --> 22:45.166 And above all, a mind-shattering actress! 22:53.041 --> 22:54.166 Time to call your aunt. 22:55.291 --> 22:56.916 Moga will never be the same again. 23:05.458 --> 23:06.833 And listen... 23:07.416 --> 23:10.416 Keep 10 outfits aside for our fashion show. 23:12.083 --> 23:13.000 Alright. 23:13.833 --> 23:15.166 -Listen-- -Okay, I'll hang up now. 23:18.791 --> 23:22.250 That's why this dish is called Nouveau Tandoori Chicken. 23:22.375 --> 23:24.833 Because we'll cook it without using a Tandoor 23:24.958 --> 23:26.625 and without the Tandoori Masala. 23:26.708 --> 23:29.833 Take a tomato and roll it this way. 23:30.125 --> 23:33.333 This brings out its juice. 23:33.833 --> 23:35.583 Now cut the tomato. 23:35.750 --> 23:37.916 And squeeze... 23:38.041 --> 23:39.291 Add a pinch of-- 23:39.416 --> 23:40.500 -Rat! -Where? 23:40.625 --> 23:42.416 Again a cookery show! 23:42.541 --> 23:44.708 You will turn into a woman! 23:44.875 --> 23:45.833 Mom! 23:46.500 --> 23:48.708 The TV doesn't know magic. Give it back. 23:48.833 --> 23:51.083 Apply this sauce. 23:51.458 --> 23:53.166 It will kill you. 23:53.291 --> 23:57.208 You should watch such shows. Look at her lovely outfits. 23:57.333 --> 24:00.291 Such designs can inspire your fashion show. 24:03.750 --> 24:05.166 Give it back, Mom! 24:07.500 --> 24:08.375 Look! 24:09.083 --> 24:11.750 She is wearing such a nice sari to bed. 24:11.833 --> 24:13.833 They are fooling you. 24:14.708 --> 24:18.833 Alright, Joginder. Pay up time. 24:19.708 --> 24:21.291 I need a hot cup of tea. 24:23.625 --> 24:25.333 So, what was the bet this time? 24:25.875 --> 24:28.791 Mr. Chaudhury couldn't watch the show again 24:28.875 --> 24:30.958 and poor guy lost again. 24:31.166 --> 24:32.125 Okay. 24:33.250 --> 24:35.916 Small-time players! 24:36.416 --> 24:38.583 Bet on something big sometime, I'll play too. 24:38.666 --> 24:40.500 Who'll let you play? 24:40.625 --> 24:43.125 First apply for this club's membership. 24:43.375 --> 24:45.750 The fee is 500 rupees. 24:46.291 --> 24:47.166 I see! 24:47.416 --> 24:50.416 So I pay 500 to place bets of 100. 24:51.083 --> 24:52.958 What do I look like to you? 24:53.500 --> 24:58.416 You know what, you should bet on whether I'll pay 500 or not. 24:59.875 --> 25:00.791 No chance. 25:12.375 --> 25:14.916 Thanks to you, I was in lockup all night. 25:15.625 --> 25:18.125 Do I look like an idiot to you? 25:19.416 --> 25:20.625 I know very well... 25:21.041 --> 25:23.125 You went to Delhi for that lover of yours. 25:24.041 --> 25:25.916 That whole family is in London now. 25:26.000 --> 25:27.708 So what, you'll run away to London? 25:29.375 --> 25:30.291 No... 25:32.000 --> 25:34.458 Alright, tell me. 25:34.583 --> 25:35.791 Why were you in Delhi then? 25:37.083 --> 25:39.125 You didn't go to any college for admissions. 25:39.333 --> 25:42.250 Don't even try to lie. I was right behind you. 25:42.625 --> 25:44.083 You were going somewhere else. 25:44.625 --> 25:46.208 Where did you go? 25:47.125 --> 25:48.041 Speak up! 25:49.833 --> 25:52.458 Now you listen to me, Sweety. 25:52.791 --> 25:55.000 And look at me when I'm talking to you. 25:57.125 --> 25:59.458 If you ever step out of the house again 26:00.541 --> 26:02.208 I'll tell dad everything. 26:02.625 --> 26:06.458 You can imagine what'll happen then. 26:11.625 --> 26:13.708 You used to love me, Brother. 26:16.750 --> 26:19.875 I still do, I love you a lot. 26:20.208 --> 26:22.208 Why don't you get it? 26:22.583 --> 26:25.291 Can you imagine what we'll go through if this gets out? 26:25.916 --> 26:27.375 We'll be the shame of the town. 26:27.500 --> 26:29.375 You and us alike. 26:30.125 --> 26:31.791 Is that what you want? 26:33.916 --> 26:37.125 Whose call is that? Is that-- 26:39.125 --> 26:41.791 Done! I'll... 26:43.500 --> 26:45.541 I've been telling you nicely for a year. 26:46.083 --> 26:48.416 But now I'll sort it once and for all. 26:49.625 --> 26:51.458 This bloody internet... 26:58.958 --> 27:01.666 Mom's favorite is Brother Babloo. 27:01.916 --> 27:04.458 And brother's favorite is me. 27:04.916 --> 27:07.208 Here take this. 27:08.125 --> 27:10.791 We'll always stay together. 27:22.083 --> 27:23.583 Sweety, hand me the salad. 27:24.041 --> 27:25.625 How was your Delhi trip? 27:26.750 --> 27:30.000 Found any new designs for the fashion show? 27:32.625 --> 27:33.708 Babloo. 27:34.833 --> 27:35.875 Where are you lost? 27:35.958 --> 27:38.416 Dad, there's something I have to tell you. 27:39.708 --> 27:42.291 Sweety is seeing a Muslim boy. 27:45.791 --> 27:46.791 Oh my God! 27:48.083 --> 27:49.541 Muslim? 27:50.708 --> 27:52.041 Are you serious? 27:53.625 --> 27:55.958 Brother, why're you lying? 27:56.083 --> 27:58.125 Oh, am I lying? 27:58.458 --> 27:59.958 Then why don't you tell the truth? 28:00.958 --> 28:02.291 Do you have something to say? 28:02.750 --> 28:04.083 Come on, tell dad, go on. 28:05.416 --> 28:08.000 Dad, further studies in Delhi is an excuse. 28:08.333 --> 28:10.166 She goes to Delhi to meet that fellow. 28:11.625 --> 28:13.583 Don't let her out of the house from now on. 28:13.666 --> 28:15.333 And no trips to Delhi. 28:15.541 --> 28:18.958 Or she will run away and take our reputation along. 28:20.166 --> 28:21.333 Muslim boy? 28:24.250 --> 28:25.500 Is this true, Sweety? 28:56.541 --> 28:57.875 Sweety, you were right. 28:58.583 --> 29:00.500 Something was missing in that writer's story. 29:01.458 --> 29:03.083 I think he needs your help. 29:04.208 --> 29:05.875 And looks like you need his. 29:06.166 --> 29:08.791 I'm here... in Moga. 29:10.041 --> 29:13.958 Aunty, here are all your groceries. 29:14.166 --> 29:16.916 -Did you get peanuts? -Of course, I did! 29:17.666 --> 29:20.791 Mr. Sahil, Detective Chatro reporting. 29:20.875 --> 29:22.458 I got all the information. 29:22.833 --> 29:26.208 Mr. Chaudhury owns the biggest clothes factory in town. 29:26.791 --> 29:28.791 From saris to underwear. 29:28.916 --> 29:30.250 He makes it all. 29:30.541 --> 29:33.541 You could call him the richest man in Moga. 29:34.208 --> 29:35.750 I have enough underwear. 29:36.041 --> 29:37.166 Did you find the address? 29:37.291 --> 29:38.583 Oh yes! 29:39.250 --> 29:40.208 Here. 29:41.166 --> 29:42.083 What's this? 29:44.541 --> 29:49.791 I got a cabbie to draw the Google map to Chaudhury's manor. 29:52.166 --> 29:56.416 You should join the CID. You'll be on TV every week! 30:47.041 --> 30:47.875 Mr. Chef? 30:49.333 --> 30:50.333 Hello! 30:51.583 --> 30:52.583 Mr. Tomato! 30:55.291 --> 30:56.416 Here... 30:57.750 --> 30:58.625 Hi. 30:59.458 --> 31:00.333 Listen. 31:02.125 --> 31:03.041 Come here. 31:08.750 --> 31:10.625 Give this letter to Sweety. 31:12.166 --> 31:13.708 Mr. Chaudhury's daughter, Sweety. 31:16.583 --> 31:17.458 Thank you. 31:20.208 --> 31:21.083 What? 31:21.291 --> 31:22.375 Oh... 31:23.625 --> 31:24.750 Typical. 31:26.916 --> 31:28.583 Here you go. Okay, keep both. 31:28.916 --> 31:29.750 Happy? 31:35.125 --> 31:36.708 Such a nice aroma! 31:37.166 --> 31:38.083 What are you cooking? 31:41.458 --> 31:42.625 Let me taste sometime. 31:42.958 --> 31:44.416 I'll be a frequent visitor, now. 31:46.166 --> 31:47.041 Thank you. 31:56.375 --> 31:58.333 Why would he call me here? 31:58.458 --> 32:01.291 -I'm sure it's nothing. -No, he's never called us before. 32:01.958 --> 32:03.000 You called her? 32:03.125 --> 32:05.541 What's the matter, son? Is everything okay? 32:05.666 --> 32:06.666 Shut the door. 32:10.750 --> 32:13.916 -Why did you call me here? -At home, Sweety could have heard me. 32:15.125 --> 32:16.166 Sit. 32:17.125 --> 32:19.333 That Muslim boy has come here. 32:19.958 --> 32:20.833 Good lord. 32:20.916 --> 32:22.416 Dad, there's been some mistake. 32:22.500 --> 32:23.333 No, son. 32:23.416 --> 32:26.250 Last night, he gave me this letter for Sweety, through the kitchen window. 32:26.375 --> 32:29.500 What were you doing in the kitchen? 32:30.166 --> 32:31.375 Playing hockey! 32:31.791 --> 32:33.750 Can't a man go into his own kitchen? 32:33.875 --> 32:38.500 A man can go into the kitchen... Only when the oven needs repair. 32:38.916 --> 32:41.791 -I've been telling you for 50 years. -I've had it with you, Mother! 32:41.958 --> 32:45.750 For God's sake, enough with the kitchen! 32:45.958 --> 32:47.416 Show me that letter. 32:50.916 --> 32:52.375 Oh, the metro guy. 32:53.208 --> 32:54.500 He's given his number. 32:54.625 --> 32:56.416 I'll deal with him. 32:56.541 --> 32:58.333 Don't you worry. I'll show him. 33:07.125 --> 33:09.333 -Hello -What's your problem? 33:10.166 --> 33:13.083 -Who's this? -The guy who bashed you in Delhi. 33:13.375 --> 33:15.291 Oh! The mighty Babloo! 33:15.916 --> 33:18.208 I know you got a lot of butter in your veins. 33:18.458 --> 33:20.708 Looks like you didn't get enough in the metro. 33:20.833 --> 33:22.916 If you have any guts, tell me your address right now! 33:23.041 --> 33:24.583 Oh, of course, I have! 33:24.708 --> 33:26.333 But you see, I'm smart too. 33:28.500 --> 33:30.416 Look, bro... Stay away from my family. 33:30.541 --> 33:33.583 Sweety doesn't need any help from you. 33:33.750 --> 33:35.500 I know when someone needs help. 33:35.875 --> 33:38.958 And hey, put some butter on your head too, you might get smarter. 33:39.041 --> 33:40.791 -You bloody-- -Bye. 33:42.708 --> 33:45.166 Dad, get Sweety married right away. 33:45.375 --> 33:46.666 To whom? A tree? 33:46.750 --> 33:48.541 This friend of mine. Pankaj. 33:48.625 --> 33:50.500 -He's a great guy. -Oh please! 33:50.833 --> 33:54.208 This Pankaj will need five-inch heels next to Sweety. 33:54.333 --> 33:55.791 We can find many great guys. 33:55.875 --> 33:57.416 First class. 33:57.750 --> 33:59.125 I know a place. 34:02.125 --> 34:03.791 The site needs your password. 34:04.000 --> 34:05.333 Where's my password, Billo? 34:05.458 --> 34:07.083 Check your locker, ma'am. 34:08.333 --> 34:09.375 Here. 34:10.291 --> 34:11.375 That's a torch. 34:11.541 --> 34:13.208 -Oh! -It needs new batteries. 34:13.333 --> 34:15.250 Yes. Check the other side. 34:16.833 --> 34:20.000 Here's the password. 34:22.500 --> 34:23.666 Dev Anand. 34:24.500 --> 34:26.208 Oh, you changed the password? 34:26.333 --> 34:27.708 Wasn't it Joy Mukherji? 34:28.041 --> 34:29.125 That's for Facebook. 34:29.375 --> 34:31.708 -What's your email password then? -Raj Kapoor? 34:32.333 --> 34:33.416 Dharminder! 34:33.500 --> 34:35.000 Dharminder? 34:35.791 --> 34:37.916 Shall we open your Insta and Twitter accounts too? 34:38.041 --> 34:40.666 -You can use up all the old actors' names. -Be quiet! 34:40.833 --> 34:41.750 Look. 34:43.041 --> 34:45.625 Look there, such handsome guys from Punjab. 34:45.875 --> 34:47.625 Oh wow, check out that one. 34:47.875 --> 34:50.666 He and Sweety will make the cutest kids. 34:50.791 --> 34:52.791 Looks charming. 34:53.125 --> 34:54.416 Of course. 34:54.916 --> 34:56.416 And that one is so cute. 34:56.541 --> 34:57.916 Look at the second one. 34:58.458 --> 34:59.625 I like the third one. 35:00.583 --> 35:01.583 Not bad. 35:01.750 --> 35:03.791 They'll look so good. 35:08.500 --> 35:11.708 I wish I never grew up. 35:16.083 --> 35:18.625 Daddy, I'm back from school! 35:18.750 --> 35:21.083 My bullet train! 35:21.750 --> 35:23.375 Come sit. Tell me all about your day. 35:23.458 --> 35:26.583 You know what daddy, today I drew Cinderella. 35:26.708 --> 35:29.541 And the teacher gave me a ten out of ten. 35:29.666 --> 35:31.916 Simran said she wants to learn from me. 35:32.041 --> 35:34.291 She'll come over today. 35:34.500 --> 35:37.666 And we'll draw together. 35:39.750 --> 35:43.125 Billo, aren't you done yet? 35:43.250 --> 35:44.958 Almost done. 35:45.083 --> 35:47.291 Good... Be quick. 35:54.125 --> 35:55.916 Let me get some papad. 36:00.500 --> 36:02.125 I knew it! 36:02.375 --> 36:04.416 I knew you were up to this, you idiot! 36:04.541 --> 36:06.208 Always in the kitchen. Always! 36:06.333 --> 36:09.916 Someday, I'll also fall in love. 36:10.291 --> 36:12.375 Someday, I'll be a bride. 36:18.291 --> 36:20.333 I'll also fall in love. 36:20.541 --> 36:22.041 I'll be a bride. 36:33.166 --> 36:37.416 Dear God, I hope Gurvinder loves me back. 36:57.583 --> 37:00.583 I'll never have love. 37:00.791 --> 37:03.125 I'll always be alone. 37:25.708 --> 37:29.458 I have got admission to London School of Art. 37:30.083 --> 37:31.458 I want to study there. 37:35.583 --> 37:37.250 Babloo told me 37:39.125 --> 37:41.000 that boy lives in London. 37:42.208 --> 37:45.125 Isn't that why you want to go there? 37:47.875 --> 37:48.916 My girl. 37:50.666 --> 37:52.708 We can't let you marry a Muslim boy. 37:54.875 --> 37:57.083 You'll have to deal with too many problems. 37:59.250 --> 38:01.791 First, you'll have to convert to Islam. 38:02.500 --> 38:04.833 Then, kids. What religion would they follow? 38:05.250 --> 38:07.708 You'll keep adjusting all your life. 38:07.833 --> 38:08.708 Dad... 38:08.791 --> 38:09.750 Dad, I-- 38:09.875 --> 38:10.958 I know... 38:12.333 --> 38:14.208 I know what you want to say. 38:16.333 --> 38:18.333 That you can't live without him. 38:19.458 --> 38:21.083 It's the passion of youth talking. 38:24.208 --> 38:25.041 Look at me. 38:25.666 --> 38:29.166 When I was young, I also had a passion 38:29.791 --> 38:32.250 to be India's best chef. 38:34.041 --> 38:35.958 Mother didn't let me. So what? 38:37.083 --> 38:38.958 It wasn't the end of the world. 38:39.208 --> 38:41.458 I'm a successful man. I haven't had a bad life. 38:54.375 --> 38:56.083 "Very reasonable Acting class!" 38:56.208 --> 38:58.958 "Be the next Shah Rukh or Priyanka..." 38:59.208 --> 39:03.625 "Classes by the famous writer and director Sahil Mirza." 39:03.958 --> 39:04.875 Famous? 39:06.250 --> 39:08.083 Well! You'll become! Sooner or later! 39:08.375 --> 39:11.541 What do you think of the ad? Mind-shattering, right? 39:11.958 --> 39:13.791 Yes. Completely mind-shattering. 39:14.208 --> 39:15.083 Thank you. 39:15.333 --> 39:16.625 I'll go hand them around. 39:16.791 --> 39:17.708 Aunty, see. 39:19.458 --> 39:22.166 -Hello, Uncle... -Hello, Mr. Chaubey. 39:24.958 --> 39:26.375 It's cold today, isn't it? 39:26.708 --> 39:27.750 Not like yesterday. 39:35.541 --> 39:36.458 Oh no! 39:36.875 --> 39:38.791 Hey! Just a second. 39:39.041 --> 39:40.375 Wait right there. 39:40.791 --> 39:42.166 What's he doing here? 39:52.666 --> 39:53.500 Wait... 39:54.208 --> 39:55.666 Wait. Listen up! 39:56.333 --> 39:57.208 Hey. Stop! 39:58.875 --> 39:59.750 Move. 40:03.375 --> 40:04.500 Wait. 40:06.541 --> 40:08.416 -Move aside. -Will you listen? 40:29.583 --> 40:30.625 Saved yourself? 40:31.541 --> 40:34.791 -He could never catch me! -Narrow escape. 40:36.666 --> 40:37.875 I run like a leopard! 40:39.166 --> 40:40.250 Are you done? 40:40.958 --> 40:43.666 -You Moga guys love cardio. -No, I'm from Mathura. 40:43.916 --> 40:44.791 I swear. 40:45.333 --> 40:46.333 Please don't hit me. 40:46.833 --> 40:48.500 I won't tell the Chaudhurys you live here. 40:49.083 --> 40:51.166 -I promise. -There's one Chaudhury you have to tell. 40:51.750 --> 40:52.625 Sweety. 40:53.833 --> 40:54.750 Ah! 40:55.333 --> 40:57.166 -Come, let's get some juice. -I love juice. 40:59.500 --> 41:02.333 I gave 200 rupees to the cook. 41:02.958 --> 41:05.291 He kept the money. But didn't deliver the letter. 41:05.958 --> 41:06.875 Rs. 200? 41:08.958 --> 41:10.916 Rs. 200 is what you pay to watch a Bhojpuri movie. 41:11.041 --> 41:14.083 You know what, give me Rs. 500. 41:14.291 --> 41:15.791 I'll do the job. 41:17.083 --> 41:20.000 The Chaudhurys have locked up your girlfriend. 41:20.125 --> 41:20.958 Girlfriend? 41:21.500 --> 41:22.833 Of course! 41:23.000 --> 41:24.083 Don't act surprised. 41:24.666 --> 41:26.041 I'm aware of everything. 41:26.458 --> 41:29.541 I know that Sweety loves you. 41:31.375 --> 41:33.208 But the Chaudhurys are hopping mad. 41:33.625 --> 41:34.875 Because... 41:36.125 --> 41:38.458 You're a Muslim. 41:40.000 --> 41:42.083 They broke her phone. 41:43.125 --> 41:45.291 She has no way to leave the house. 41:47.416 --> 41:50.625 I'm your only hope. Mr. Chaubey. 41:53.041 --> 41:54.083 Give me a lemon. 41:56.458 --> 41:58.000 Give this to Sweety. 41:59.708 --> 42:00.708 Okay. 42:01.750 --> 42:03.750 It's missing the seal. 42:05.083 --> 42:06.041 Seal? 42:06.291 --> 42:07.208 Right. 42:08.083 --> 42:09.000 Don't act naive. 42:09.125 --> 42:11.125 Oh man... You're all the same. 42:11.250 --> 42:12.458 This is hard work. 42:12.833 --> 42:14.916 Not social work. 42:15.125 --> 42:17.458 -Don't you get a salary? -I freelance on the side. 42:18.708 --> 42:22.291 Consider your job done. 42:22.541 --> 42:26.125 Sit back, wear 3D glasses, your romantic movie has begun! 42:54.791 --> 42:55.666 Sweety... 43:01.583 --> 43:03.166 Sweety, turn over. 43:03.750 --> 43:06.000 I believe we can help each other. 43:06.250 --> 43:07.291 Do come. 43:07.416 --> 43:09.875 Your Delhi Metro friend, Sahil Mirza. 43:10.250 --> 43:14.958 Joginder, how about a grand bet! 43:15.083 --> 43:16.208 Rs. 3000! 43:17.291 --> 43:18.666 -Rs. 3000? -Yes! 43:19.416 --> 43:22.416 -They're planning Sweety's wedding. -Right. 43:22.541 --> 43:25.416 Who do you think she'll marry? 43:25.541 --> 43:30.041 Oh, that's easy. Babloo's friend, Pankaj. 43:30.166 --> 43:32.541 I heard Babloo talking to him. 43:32.791 --> 43:34.666 Alright. Come sign here. 43:35.291 --> 43:36.125 Sign? That's new. 43:36.250 --> 43:38.291 Well, it's a grand bet. We need a contract. 43:38.416 --> 43:39.375 Put your initials. 43:42.291 --> 43:43.250 Here you go. 43:43.583 --> 43:47.541 And I bet it'll be a guy from the matchmaking app Banihal. 43:47.666 --> 43:48.666 So? 43:49.291 --> 43:50.833 Rs. 3000? 43:50.916 --> 43:52.541 Yes. 43:52.791 --> 43:54.250 Now that's a real bet! 43:55.416 --> 43:56.875 Count me in. 43:57.833 --> 43:59.708 It's not free-for-all. 43:59.875 --> 44:02.083 What about that membership fee? 44:02.458 --> 44:04.083 Rs. 500. 44:06.458 --> 44:07.916 Come on. Pay up. 44:08.041 --> 44:11.250 Out with it... Crisp bill! 44:11.916 --> 44:13.291 Alright, place your bet. 44:13.625 --> 44:17.250 I bet the guy won't be either of the guys you say. 44:17.375 --> 44:19.833 Mr. Prophet! That's not how it works. 44:19.958 --> 44:21.250 Give us a name. 44:21.625 --> 44:22.666 Oh sure! 44:23.250 --> 44:24.208 How about you write... 44:25.500 --> 44:27.583 Mister... X. 44:30.208 --> 44:31.541 Mr. X. 44:31.750 --> 44:33.500 So it's a deal! 44:33.625 --> 44:35.708 Rs. 3000! 44:41.166 --> 44:42.000 Grandma. 44:42.791 --> 44:44.541 I've cooked spinach. Want to taste? 44:44.708 --> 44:45.875 Later. 44:48.125 --> 44:50.291 This flier came in today. 44:50.666 --> 44:52.208 Sounds like fun. 44:52.375 --> 44:53.458 Can I join it? 44:54.833 --> 44:56.958 Where are my... Reading glasses? 44:57.083 --> 44:58.291 On the table outside. 44:58.416 --> 45:01.000 Pineapple cake, not chocolate. 45:01.333 --> 45:04.083 And listen, fresh pineapple. 45:05.208 --> 45:06.333 Hanging up. 45:13.625 --> 45:16.458 -Where's my special spice? -Here. 45:24.625 --> 45:25.708 Oh wow! 45:29.083 --> 45:30.875 Theatre group in Moga! 45:31.083 --> 45:32.458 I knew it! 45:32.708 --> 45:34.083 I just knew that... 45:34.208 --> 45:37.083 Someday, Moga would become the Bollywood of Punjab. 45:37.208 --> 45:39.041 It's coming true. 45:40.166 --> 45:41.041 You know... 45:41.166 --> 45:46.166 Your grandpa tried every new design of his company on me first. 45:46.500 --> 45:48.375 He would call you Shashikala. 45:48.833 --> 45:50.333 Shashikala. 45:50.458 --> 45:51.541 Go ahead, join. 45:51.708 --> 45:53.083 Uh, I'll keep that. 45:53.250 --> 45:55.208 You can join the class. We'll go too, Billo. 45:55.333 --> 45:57.750 -Let's all join it together. -Okay. 46:02.625 --> 46:04.083 I'm a really good cook. 46:04.291 --> 46:08.250 If he was still around today, he would call me Master Chef. 46:11.125 --> 46:11.958 Hello, everyone. 46:12.083 --> 46:13.750 I'm Sahil Mirza. 46:13.875 --> 46:16.166 I'll be your acting coach. 46:16.541 --> 46:19.083 -This is my assistant, Ms. Chatro. -Hello. 46:21.291 --> 46:22.333 I just told them. 46:22.541 --> 46:24.666 Oh... Shall I tell the rest? 46:30.708 --> 46:32.250 Bursting with talent. 46:32.958 --> 46:33.875 That's true. 46:34.583 --> 46:37.375 So, we'll practice some acting methods... 46:38.291 --> 46:39.208 Acting? 46:40.333 --> 46:42.333 Hello, I'm Sahil. 46:42.708 --> 46:43.958 -Hello. -Hello. 46:44.083 --> 46:45.541 I'm Gifty Chaudhury. 46:45.791 --> 46:48.833 And she is Sweety, my granddaughter. 46:49.375 --> 46:51.083 -Hi. -I am Billauri. 46:51.333 --> 46:53.000 You can call me Billo. 46:53.291 --> 46:56.375 Great. Please fill these forms. 46:57.083 --> 46:57.958 Sweety... 46:59.000 --> 47:00.666 That's a very nice name... Gifty. 47:00.791 --> 47:03.166 After all, I was a gift for my family. 47:04.541 --> 47:06.958 So, we'll practice some acting methods 47:07.083 --> 47:09.833 and hopefully get to know each other better. 47:10.166 --> 47:11.791 Right! In the workshop... 47:12.125 --> 47:13.125 So all set then? 47:13.250 --> 47:15.041 Let's start the class! 47:16.625 --> 47:17.458 Louder. 47:19.166 --> 47:21.250 Put that breakfast to good use. 47:23.041 --> 47:23.875 Louder. 47:25.708 --> 47:26.875 Now, how does a dog bark? 47:27.000 --> 47:29.041 -Show me how a dog barks. -Me? 47:29.125 --> 47:30.083 A dog's bark. 47:30.500 --> 47:31.541 How do I do it? 47:34.166 --> 47:35.333 Come on. 47:36.166 --> 47:37.500 Now, show me how a cat meows. 47:40.208 --> 47:42.083 So, we pay him Rs. 250 to learn barking? 47:42.166 --> 47:45.333 In order to act, the dialogues must come from your heart. 47:45.666 --> 47:47.125 "Turn the lights off." 47:47.583 --> 47:51.625 "I can't look at you when I speak." 47:52.875 --> 47:55.166 Wow! 47:55.500 --> 47:57.000 So who's going to say the next dialogue? 47:57.125 --> 47:58.791 -Me. Me. -Yes, of course. 47:59.083 --> 48:01.291 "Don't you get it, Rahul?" 48:01.666 --> 48:03.125 "Everything goes!" 48:05.250 --> 48:07.083 Very lucky! 48:07.208 --> 48:10.750 "Love is a bed of thorns..." 48:11.500 --> 48:12.916 "And I want to lie on it." 48:15.250 --> 48:16.541 That was the best! 48:16.708 --> 48:17.541 Best ever! 48:17.625 --> 48:18.958 Sweety, say a dialogue. 48:19.083 --> 48:21.000 -No... -You can do it. 48:21.125 --> 48:22.875 -Oh God! -Come on. 48:23.625 --> 48:26.500 "I make offers that you can't refuse." 48:26.875 --> 48:29.083 "They call me Godfather!" 48:31.291 --> 48:32.916 Oh wow! 48:33.291 --> 48:35.333 Amazing! 48:36.333 --> 48:37.333 Wow! 48:39.125 --> 48:40.333 Now that I'm in Moga... 48:41.208 --> 48:43.458 Can you tell me your long, complicated story in short? 48:44.208 --> 48:45.416 What's going on? 48:47.333 --> 48:52.375 You asked me if I'd ever felt true love... 48:52.500 --> 48:54.500 I enjoyed it thoroughly. 48:54.750 --> 48:55.666 Sweety? 48:57.125 --> 48:59.333 Let's go, it's getting late. 49:00.250 --> 49:03.000 Uh, see you tomorrow same time. 49:03.208 --> 49:04.750 No, sir. Not tomorrow. 49:04.875 --> 49:06.791 There's a party at our place tomorrow. 49:07.083 --> 49:09.750 It's my birthday. You must come. 49:10.625 --> 49:12.500 We'll get a DJ, it'll be fun! 49:13.708 --> 49:14.541 Yes. 49:14.625 --> 49:15.833 You're all invited. 49:15.916 --> 49:17.791 Especially you, Chatro. 49:17.875 --> 49:19.291 Bye. 49:19.458 --> 49:21.083 See you tomorrow. 49:21.708 --> 49:22.666 Bye. 49:23.500 --> 49:25.125 Bye, Sweety. 50:44.875 --> 50:47.333 Mr. Babloo, your friend's here. 50:47.458 --> 50:49.500 Pankaj! How are you my friend! 50:51.083 --> 50:53.125 Come meet my sister. 51:09.375 --> 51:11.250 Chicken Tikka's ready. 51:11.708 --> 51:14.083 Now for the Paneer Tikka. Your service is slow, man. 51:18.666 --> 51:21.833 Mr. Caterer, this sauce is nice. 51:22.291 --> 51:27.125 But if I add one more thing, it'll become outstanding. 51:28.500 --> 51:30.375 Buddy, get me a tomato. 51:32.708 --> 51:34.125 Now, this tomato... 51:34.625 --> 51:36.208 Roll it gently. 51:36.750 --> 51:37.666 With love. 51:38.125 --> 51:41.583 This will stir up its juices. 51:42.833 --> 51:45.166 Now, slice it. 51:45.833 --> 51:47.291 And squeeze the juice. 51:52.666 --> 51:54.208 I like your work. 51:54.750 --> 51:56.833 You should give me your card. 51:57.833 --> 52:01.750 I can refer you to people. 52:02.708 --> 52:06.833 Uh, I'm Balbir Chaudhury. 52:07.125 --> 52:08.625 Owner of this bungalow. 52:09.333 --> 52:12.291 Oh, the guy who makes underwear! 52:13.250 --> 52:15.708 I mean, garment factory! 52:16.916 --> 52:17.750 Don't be. 52:18.583 --> 52:20.750 Someone's got to make underwear. 52:21.291 --> 52:23.500 So, cooking is a hobby? 52:23.833 --> 52:27.041 Well, I wanted to be a chef. But my mother wouldn't have it. 52:27.250 --> 52:30.291 I was told to stay miles away from ginger and garlic. 52:31.083 --> 52:32.083 What? 52:32.500 --> 52:37.125 Nothing in the world smells better than roasted ginger and garlic. 52:37.333 --> 52:38.208 Really? 53:07.541 --> 53:09.416 We were gossiping about Dev Anand. 53:09.583 --> 53:11.666 The family from the matchmaking app... 53:11.875 --> 53:13.583 Your would-be groom is here! 53:13.791 --> 53:15.208 Hello. All well? 53:24.708 --> 53:25.541 Mother! 53:27.625 --> 53:28.791 What happened? 53:29.041 --> 53:30.791 He has gatecrashed our party. 53:31.125 --> 53:32.166 Who? 53:32.291 --> 53:33.875 Grey jacket. Did you invite him? 53:34.041 --> 53:35.833 Yes, he's our acting coach. 53:36.166 --> 53:38.875 No! He's the guy Sweety loves. 53:39.541 --> 53:40.458 Oh Lord! 53:40.541 --> 53:42.000 Throw him out. 53:42.125 --> 53:43.500 Let's find him. 53:46.416 --> 53:47.791 Sweety... 53:48.500 --> 53:49.458 Sweety... 53:53.583 --> 53:54.458 Dad... 53:57.958 --> 53:59.625 -Bless me. -Live long. 54:14.041 --> 54:14.916 That one. 54:29.958 --> 54:31.166 Sweety. 54:31.708 --> 54:33.125 Sweety. 54:33.500 --> 54:34.708 Finally. 54:36.541 --> 54:39.083 We don't have much time. 54:39.291 --> 54:41.583 Your cook saw me. 54:42.333 --> 54:44.833 I don't know when you'll tell me your long story. 54:44.958 --> 54:49.166 But let me tell you a short story. 54:49.291 --> 54:50.958 My story. 54:52.083 --> 54:54.000 No, I'll sit here. 54:54.916 --> 54:55.958 Bed later. 54:59.291 --> 55:02.458 You know, Sweety... I've been unlucky for a long time. 55:03.666 --> 55:07.000 But now finally, it feels like my luck is changing. 55:08.666 --> 55:10.833 First, Mr. Chaubey told me. 55:11.166 --> 55:13.166 Now again, I heard in the party that... 55:14.000 --> 55:18.958 I am the Muslim guy you love. 55:19.916 --> 55:20.791 Sahil-- 55:22.958 --> 55:23.833 But... 55:24.000 --> 55:27.791 Well, we're in the same boat. 55:31.958 --> 55:34.041 Listen to me, Sahil, this is-- 55:34.166 --> 55:36.500 Sweety, you were right. 55:37.166 --> 55:40.291 The writer of that play had never felt real love. 55:41.125 --> 55:42.875 He was a fool. 55:43.375 --> 55:44.958 -Sahil-- -By the way... 55:45.125 --> 55:46.958 I'm that fool. 55:47.125 --> 55:48.625 Sahil, just listen-- 55:48.750 --> 55:52.375 If I hadn't met you, I would've never believed that 55:53.291 --> 55:57.708 just one meeting can change people's lives. 55:58.166 --> 55:59.958 Like our lives have. 56:00.458 --> 56:02.833 -Sahil! -Yes, my love. 56:03.041 --> 56:04.166 I've had enough! 56:06.333 --> 56:08.250 Marry Pankaj. Marry the Muslim boy. 56:08.375 --> 56:10.166 The Banihal App guy. 56:12.458 --> 56:14.333 My head's about to explode. 56:16.041 --> 56:20.041 Brother Babloo lied to everyone that I have a Muslim boyfriend. 56:20.666 --> 56:22.666 I have no Muslim boyfriend. 56:23.375 --> 56:26.041 I have no boyfriend whatsoever. 56:27.666 --> 56:30.750 Why does everyone have a one-track mind? 56:32.166 --> 56:36.375 Why is loving a guy my only option? 56:41.541 --> 56:44.750 I... love... a girl. 56:50.833 --> 56:51.791 What? 57:01.333 --> 57:02.291 What? 57:16.833 --> 57:17.791 Sweety... 58:13.875 --> 58:16.416 I'm sorry, there'll be no more classes. 58:16.541 --> 58:17.708 Why? 58:18.916 --> 58:21.875 Ms. Chatro will refund your money. 58:22.416 --> 58:23.458 Ms. Chatro... 58:23.916 --> 58:26.750 Come tomorrow for the refund. 58:31.708 --> 58:34.458 Get moving. The class is canceled. 59:01.750 --> 59:03.583 -Hello. -Hello, Sahil. Hi. 59:04.083 --> 59:05.125 Bad news, man. 59:05.541 --> 59:06.916 The play tickets are not selling. 59:07.291 --> 59:08.541 We had to cancel the show. 59:09.041 --> 59:10.666 The sponsors went back on their word. 59:10.875 --> 59:14.500 There was nothing we could do. 59:14.625 --> 59:15.791 Okay, bye. 59:17.541 --> 59:19.458 Mr. Chef? 59:19.708 --> 59:22.791 Balbir Chaudhury, Sweety's father. 59:24.375 --> 59:26.541 Sorry, sir. I had no idea. 59:26.875 --> 59:27.750 It's alright. 59:28.458 --> 59:29.458 It's fine, son. 59:30.916 --> 59:33.041 There is nothing wrong in being a chef. 59:33.541 --> 59:35.083 Cooking is an art. 59:35.708 --> 59:39.041 But seeing a girl without her family's wishes. 59:39.250 --> 59:40.208 That's not okay. 59:43.666 --> 59:47.666 I don't have anything against Muslims. 59:49.041 --> 59:51.750 In fact, our company makes the trendiest Burqas. 59:52.458 --> 59:54.875 My accountant is Muslim. Hamid. 59:55.833 --> 59:57.833 The most reliable man in the company. 59:58.041 --> 1:00:02.166 But son, inter-religion marriages are-- 1:00:02.291 --> 1:00:03.250 I... 1:00:03.708 --> 1:00:04.625 I understand, sir. 1:00:06.458 --> 1:00:08.583 And I'm very sorry for all this mess. 1:00:10.625 --> 1:00:12.625 I... I'm leaving tomorrow. 1:00:18.291 --> 1:00:19.583 You're a good kid. 1:00:20.125 --> 1:00:21.416 See you, son. 1:00:22.583 --> 1:00:23.750 Bless you. 1:00:27.500 --> 1:00:28.541 Son... 1:00:29.333 --> 1:00:33.208 That lady who came with you to the party last night... 1:00:34.375 --> 1:00:35.916 -She's a caterer, right? -Ms. Chatro? 1:00:36.291 --> 1:00:37.750 She gave me her card. 1:00:38.291 --> 1:00:41.666 -But I think I've misplaced it-- -Mr. Sahil, I've sorted it all. 1:00:49.041 --> 1:00:50.000 I... 1:00:50.625 --> 1:00:53.208 I lost your card. 1:00:53.541 --> 1:00:54.500 Card? 1:00:55.208 --> 1:00:57.541 But I didn't give you my card. 1:00:58.500 --> 1:00:59.458 I see. 1:01:00.791 --> 1:01:02.166 That's why I couldn't find it. 1:01:08.083 --> 1:01:10.375 Chaubey, working hard. 1:01:10.541 --> 1:01:12.416 Yes, cleaning up. 1:01:12.583 --> 1:01:14.166 This scooter needs cleaning too. 1:01:14.250 --> 1:01:16.000 Come here, I need you for a second. 1:01:16.208 --> 1:01:18.250 Sign this. 1:01:19.708 --> 1:01:24.041 -What is it? -You see, you and I are exchanging bets. 1:01:24.333 --> 1:01:26.541 Now I'm going to bet on Mr. X. 1:01:26.875 --> 1:01:29.625 I see... You think I'll do it? 1:01:30.458 --> 1:01:32.208 Do you think I'm a big-- 1:01:32.541 --> 1:01:34.458 Don't waste my time. Stop daydreaming. 1:01:34.583 --> 1:01:35.666 I see. 1:01:35.791 --> 1:01:42.791 So, I must've been daydreaming when I saw you taking Mr. X to Sweety's room. 1:01:42.916 --> 1:01:44.291 I saw everything. 1:01:45.583 --> 1:01:46.541 How did you see that? 1:01:46.666 --> 1:01:50.541 Will you sign? Or should I tell Babloo? 1:01:50.666 --> 1:01:52.583 He'll send you packing back to Mathura 1:01:52.666 --> 1:01:54.875 and you can spend your life chanting hymns in Vrindavan. 1:01:54.958 --> 1:01:58.166 Oh, of course I'll sign! 1:01:58.458 --> 1:02:00.208 No big deal. There you go. 1:02:00.333 --> 1:02:01.750 Now, wash my scooter too. 1:02:01.875 --> 1:02:05.041 Mr. Chaubey, can I use your phone? 1:02:05.625 --> 1:02:07.250 I have to make an urgent call. 1:02:07.458 --> 1:02:08.416 Just a second. 1:02:10.500 --> 1:02:11.416 Oh no. 1:02:14.375 --> 1:02:16.291 You know, Billo sat down on my phone last night. 1:02:16.500 --> 1:02:17.458 It broke into pieces. 1:02:17.583 --> 1:02:18.833 I have to buy a new one. 1:02:19.750 --> 1:02:21.333 Sorry... 1:02:24.666 --> 1:02:25.625 You just wait! 1:02:26.291 --> 1:02:27.458 I'll deal with you later. 1:02:27.541 --> 1:02:28.666 Sweety? 1:02:28.875 --> 1:02:29.916 Sweety. 1:02:30.041 --> 1:02:31.583 Use this. 1:02:32.458 --> 1:02:35.458 And if you need to go somewhere. I can take you on my scooter. 1:02:37.041 --> 1:02:38.333 Thank you. 1:02:42.083 --> 1:02:46.583 Mr. Sahil, my acting career had just begun and you've ended it. 1:02:49.666 --> 1:02:53.833 Ms. Chatro, you are not a good actress. I am not a good writer. 1:02:54.625 --> 1:02:57.000 The sooner we accept that, the better. 1:02:57.500 --> 1:02:58.666 Not so soon. 1:02:59.083 --> 1:03:00.625 Practice makes a woman perfect. 1:03:01.625 --> 1:03:02.625 Your phone. 1:03:03.583 --> 1:03:05.166 That girl Sweety had called. 1:03:06.250 --> 1:03:07.291 What did she say? 1:03:07.583 --> 1:03:10.041 That she wants to meet you. 1:03:10.458 --> 1:03:12.333 I told her you're leaving. 1:03:13.791 --> 1:03:15.750 -Then? -She's one crazy girl. 1:03:15.916 --> 1:03:18.041 She said she'd still wait for you all day. 1:03:18.208 --> 1:03:19.791 At the Gurudwara. 1:03:40.541 --> 1:03:43.458 I'm sorry for laughing that night. 1:03:43.875 --> 1:03:46.125 I was drunk. I'm really sorry. 1:03:46.250 --> 1:03:47.333 Don't worry. 1:03:48.291 --> 1:03:50.583 You're not the first person to laugh at me. 1:03:52.083 --> 1:03:54.250 It's a joke to everybody. 1:04:08.416 --> 1:04:10.458 I guess people laugh at 1:04:11.000 --> 1:04:14.166 what they don't understand. A guy with a girl is natural. 1:04:14.333 --> 1:04:15.958 But girl and girl? 1:04:17.666 --> 1:04:18.875 Sorry, I'm just saying... 1:04:20.666 --> 1:04:25.250 I know, I've grown up with this very question. 1:04:28.625 --> 1:04:30.000 I often ask God... 1:04:32.458 --> 1:04:34.375 Why am I this way? 1:04:34.916 --> 1:04:36.583 It was all good when I was little. 1:04:36.791 --> 1:04:38.958 Daddy gave me a new name. 1:04:39.208 --> 1:04:40.583 Bullet train. 1:04:40.708 --> 1:04:42.291 Happy Birthday to you. 1:04:42.541 --> 1:04:44.041 I had a lot of friends. 1:04:45.208 --> 1:04:46.916 But one very special. 1:04:47.041 --> 1:04:48.125 Gurvinder. 1:04:49.208 --> 1:04:51.250 She loved to talk. 1:04:51.500 --> 1:04:54.958 And I loved listening to her. 1:04:55.083 --> 1:04:59.458 Please God, tell Gurvinder to love me too. 1:04:59.708 --> 1:05:02.958 Once, I stayed up all night and made a card for her. 1:05:03.291 --> 1:05:04.791 I was going to give it to her. 1:05:06.041 --> 1:05:09.875 That's when I realized she was not like me. 1:05:13.166 --> 1:05:15.875 To her, I was only a friend. 1:05:16.916 --> 1:05:19.375 After that, my diary took her place. 1:05:22.000 --> 1:05:25.791 I used to hide all my thoughts and dreams in it. 1:05:31.500 --> 1:05:33.458 Sweety's here... 1:05:38.125 --> 1:05:43.375 They made up their mind that I was not normal. 1:05:47.000 --> 1:05:52.125 As time passed, I realized that I didn't fit in with them. 1:06:01.291 --> 1:06:03.375 In fact, I didn't fit in with anyone. 1:06:06.375 --> 1:06:08.125 There was one other like me... 1:06:08.458 --> 1:06:10.291 He too didn't fit in. 1:06:10.625 --> 1:06:14.708 Who do you like more SRK or Hrithik Roshan? 1:06:15.166 --> 1:06:16.041 Kareena Kapoor! 1:06:21.916 --> 1:06:24.041 Everybody teased us. 1:06:24.708 --> 1:06:28.041 But at least we had each other. 1:06:29.125 --> 1:06:32.708 One day, I was looking for Brother Babloo. 1:06:32.791 --> 1:06:35.583 Come on, show us your catwalk. 1:06:35.750 --> 1:06:37.625 Show us or I'll slap you! Come on. 1:06:37.750 --> 1:06:39.458 Please. Please let me go. 1:06:39.583 --> 1:06:41.916 -Please. -Take off his shirt. 1:06:42.041 --> 1:06:43.041 Take it off. 1:06:44.541 --> 1:06:46.083 Yes! 1:06:46.416 --> 1:06:47.875 Now, let's see the catwalk! 1:06:50.000 --> 1:06:53.541 Oh my! Check out the damsel! 1:06:54.375 --> 1:06:56.208 Do it again. 1:06:56.291 --> 1:06:58.791 Encore! 1:07:00.208 --> 1:07:05.958 I felt as though I was the one brother was slapping and laughing at. 1:07:06.083 --> 1:07:08.208 Hey, enough. Come, let's go. 1:07:08.583 --> 1:07:11.125 These type of kids are very dirty. 1:07:11.250 --> 1:07:13.166 Such kids are like faggots. 1:07:13.416 --> 1:07:14.833 They pollute other kids' minds. 1:07:14.958 --> 1:07:16.625 We're doing this to reform him. 1:07:17.416 --> 1:07:21.458 That day I told myself that I must always hide my truth. 1:07:23.125 --> 1:07:25.041 Because people like me are dirty. 1:07:25.375 --> 1:07:29.541 Why did you make me like this, God? Please reform me. 1:07:30.166 --> 1:07:32.208 I had never been so lonely. 1:07:32.500 --> 1:07:34.708 My life became a prison. 1:07:39.750 --> 1:07:42.333 I would never be loved. 1:07:43.333 --> 1:07:45.000 One thing was clear to me. 1:07:45.458 --> 1:07:47.458 I'd always be alone. 1:07:49.625 --> 1:07:52.041 Then last year... 1:07:52.875 --> 1:07:54.583 Last year, I met Kuhu. 1:07:57.125 --> 1:07:58.541 -Kuhu. -Sweety, right? 1:07:58.708 --> 1:07:59.875 Hi, I am Kuhu. 1:08:00.000 --> 1:08:03.750 Actually, my brother Raza is quite smitten by you. 1:08:05.750 --> 1:08:07.916 He has done his MBA and works in London. 1:08:08.125 --> 1:08:11.125 -Actually-- -Hear me out. 1:08:11.750 --> 1:08:13.791 Point 1: Raza is intelligent. 1:08:14.083 --> 1:08:15.333 Makes a lot of money. 1:08:15.500 --> 1:08:19.291 Point 2: He's handsome, as you can see. 1:08:26.458 --> 1:08:29.333 Actually, I'm also going to London for further studies. 1:08:31.791 --> 1:08:33.208 Shall I tell you a secret? 1:08:33.541 --> 1:08:37.041 Whenever I had a crush on any girl... 1:08:39.625 --> 1:08:42.875 Yes, a girl! 1:08:47.916 --> 1:08:52.416 When I met her, I realized that I could have happiness too. 1:08:55.541 --> 1:08:57.916 Until you don't find true love, Sahil, 1:08:58.166 --> 1:09:01.708 we have no clue what's missing in our life. 1:09:08.541 --> 1:09:10.875 I was lost in my thoughts 1:09:11.000 --> 1:09:15.666 and didn't notice that Brother Babloo was watching me. 1:09:27.916 --> 1:09:30.208 My happiness was short-lived. 1:09:30.791 --> 1:09:33.791 I've been watching you since I was a kid. You'll bring shame to the family. 1:09:33.875 --> 1:09:35.375 Think of dad's reputation. 1:09:35.500 --> 1:09:38.083 Hugging girls out in the open! What will people say? 1:09:38.208 --> 1:09:41.458 I keep screaming like a madman. And you just sit and sulk. 1:09:41.583 --> 1:09:42.625 It's a disease. 1:09:42.875 --> 1:09:44.625 Can't you cure this disease? 1:09:45.500 --> 1:09:48.500 And yet, I couldn't stop myself. 1:09:49.458 --> 1:09:52.291 I secretly started going to Delhi to meet her. 1:10:51.500 --> 1:10:53.250 Is there anything I can do for you? 1:10:54.708 --> 1:10:57.125 You're the first guy who I have shared my truth with. 1:10:58.500 --> 1:11:00.833 You felt like a friend I never had. 1:11:02.166 --> 1:11:05.583 I didn't want this to end with you laughing at me. 1:11:06.708 --> 1:11:09.041 I have no other expectations. 1:11:11.458 --> 1:11:12.333 Sweety... 1:11:13.458 --> 1:11:15.125 I came here looking for a girlfriend. 1:11:15.333 --> 1:11:16.375 Sahil. 1:11:16.500 --> 1:11:19.416 But I found something even better. I found a friend. 1:11:33.208 --> 1:11:34.125 Sweety. 1:11:35.291 --> 1:11:37.500 What's your plan now? 1:11:39.583 --> 1:11:42.250 Kuhu says there's no life for us here. 1:11:42.833 --> 1:11:44.791 She wants me to move to London with her. 1:11:46.708 --> 1:11:48.458 So, either I escape from Moga 1:11:49.625 --> 1:11:51.041 or just escape everything. 1:11:52.333 --> 1:11:53.541 End the mess. 1:11:56.041 --> 1:11:58.458 Everything as in the world? 1:12:01.291 --> 1:12:02.458 Sweety. 1:12:03.416 --> 1:12:04.541 This is nonsense! 1:12:06.083 --> 1:12:08.541 There will be no escape. 1:12:09.875 --> 1:12:11.541 Give me some time to think. 1:12:19.916 --> 1:12:21.000 You'll get me in trouble. 1:12:26.583 --> 1:12:27.750 Hello. 1:12:29.416 --> 1:12:30.791 Hello. 1:12:33.083 --> 1:12:35.875 -Please sit. -Thank you. 1:12:36.583 --> 1:12:40.625 Sorry, I'm always running late. 1:12:40.958 --> 1:12:41.916 Oh, no problem. 1:12:42.041 --> 1:12:43.708 Ladies have a right to be late. 1:12:48.750 --> 1:12:49.791 -Well-- -Well-- 1:12:51.708 --> 1:12:57.000 Our company is doing a fashion show. 1:12:58.916 --> 1:13:03.666 If you could try one of our designs. 1:13:03.833 --> 1:13:06.041 Oh... Thank you. 1:13:07.916 --> 1:13:09.208 It's worth a try. 1:13:09.625 --> 1:13:10.833 So sweet of you. 1:13:12.500 --> 1:13:14.083 Speaking of sweet... 1:13:17.041 --> 1:13:20.125 I made something for you. 1:13:24.291 --> 1:13:26.791 Ma'am, we don't allow outside food. 1:13:27.208 --> 1:13:28.958 But this is not outside food. 1:13:29.166 --> 1:13:30.541 It's homemade. 1:13:30.750 --> 1:13:32.208 Sir, I'm sorry but-- 1:13:32.333 --> 1:13:33.791 Just chill, Minty. 1:13:34.791 --> 1:13:38.416 Chaudhury Garments will send you free clothes for a year. 1:13:38.625 --> 1:13:41.500 -Thank you. -Now, can I eat and enjoy? 1:13:45.416 --> 1:13:49.666 I've noticed you have a heart of gold. 1:13:50.416 --> 1:13:53.625 It's your influence. 1:14:00.291 --> 1:14:01.125 Oh wow. 1:14:02.750 --> 1:14:06.750 You should've been a chef at some five-star hotel. 1:14:08.166 --> 1:14:09.500 Oh, thank you. 1:14:10.041 --> 1:14:12.416 Actually, cooking was just a hobby. 1:14:13.583 --> 1:14:16.625 My real passion is acting. 1:14:17.291 --> 1:14:21.125 If my parents hadn't got me married... 1:14:21.625 --> 1:14:25.416 I could've been India's top actress. 1:14:27.166 --> 1:14:28.333 You're married? 1:14:28.666 --> 1:14:31.416 Was. I got divorced last year. 1:14:32.208 --> 1:14:33.416 Kids had left the nest. 1:14:34.125 --> 1:14:37.500 I said to myself, I spent 22 years pleasing others. 1:14:38.458 --> 1:14:40.208 Now, it's time to live for myself. 1:14:42.208 --> 1:14:43.125 Well-said. 1:14:43.375 --> 1:14:45.041 In fact, I told my kids... 1:14:45.250 --> 1:14:47.250 Marry if you want to. 1:14:47.750 --> 1:14:49.750 Marry whoever you want to. 1:14:50.041 --> 1:14:52.291 And don't marry if you don't want to. 1:14:52.791 --> 1:14:57.000 Religion, caste, social status are all irrelevant. 1:14:58.458 --> 1:14:59.875 Just make sure... 1:15:00.250 --> 1:15:04.083 Whoever you marry is a kind person 1:15:04.541 --> 1:15:05.916 and fills your heart with joy. 1:15:06.333 --> 1:15:07.666 But you see... 1:15:07.791 --> 1:15:09.000 No "you see"! 1:15:09.250 --> 1:15:12.208 This is the problem with Indian parents. 1:15:12.291 --> 1:15:14.500 They're busy living their children's lives for them. 1:15:14.958 --> 1:15:17.708 Why don't they live their own lives? 1:15:17.791 --> 1:15:20.541 And let the children live theirs. 1:15:22.875 --> 1:15:25.916 -Will we get dinner by breakfast time? -Just two minutes. 1:15:28.750 --> 1:15:30.500 We have guests. 1:15:31.041 --> 1:15:31.958 Guests? 1:15:39.583 --> 1:15:40.416 Oh no! 1:15:41.083 --> 1:15:42.500 It's no one. 1:15:42.666 --> 1:15:44.416 Please. Come. 1:15:44.541 --> 1:15:45.666 Welcome. 1:15:49.000 --> 1:15:50.083 Hello. 1:15:50.833 --> 1:15:53.333 You've graced our home. 1:15:53.916 --> 1:15:55.875 How is your kind self, son? In good spirits? 1:15:55.958 --> 1:15:57.250 Why's this rascal here? 1:15:57.375 --> 1:15:58.541 Calm down, Babloo. 1:15:59.416 --> 1:16:02.750 -Hello. How do you do? -Fine, thank you. 1:16:04.000 --> 1:16:05.875 Isn't that a design from our fashion show? 1:16:05.958 --> 1:16:07.833 See! It's already getting popular. 1:16:08.083 --> 1:16:10.166 Balli, what's going on here? 1:16:10.625 --> 1:16:12.041 Why have you invited them? 1:16:12.291 --> 1:16:14.166 They are guests. 1:16:14.541 --> 1:16:15.875 Set the table. 1:16:16.208 --> 1:16:18.583 What're you waiting for? Set the table. Let's eat. 1:16:19.625 --> 1:16:21.541 Please come. 1:16:21.916 --> 1:16:22.875 Do sit. 1:16:30.666 --> 1:16:32.375 Do start. Please come and join us for dinner. 1:16:32.458 --> 1:16:33.666 The food will get cold. 1:16:36.666 --> 1:16:41.750 Sahil, I've been training in your language, Urdu. 1:16:43.208 --> 1:16:46.500 Soon I'll have a rendezvous with your beloved mother and father. 1:16:48.916 --> 1:16:50.000 Son... 1:16:51.666 --> 1:16:55.833 I declare Sweety's... 1:16:56.625 --> 1:16:57.958 Just a minute. 1:16:59.750 --> 1:17:01.750 -Nuptials with you. -What? 1:17:01.875 --> 1:17:02.791 Dad? 1:17:02.875 --> 1:17:04.375 I know that you're a kind person. 1:17:04.916 --> 1:17:07.791 Just fill her heart with joy, son. 1:17:07.916 --> 1:17:09.708 What is this nonsense? 1:17:09.916 --> 1:17:11.041 Marry a Muslim boy? 1:17:11.166 --> 1:17:12.958 Wait a sec, Grandma. 1:17:13.166 --> 1:17:15.041 Is Sweety ready for this marriage? 1:17:15.291 --> 1:17:16.500 Sweety, are you? 1:17:16.750 --> 1:17:18.125 Of course, she is! 1:17:18.541 --> 1:17:20.958 They feel adulation for each other. 1:17:21.250 --> 1:17:23.458 They feel yearning, rapture. 1:17:23.583 --> 1:17:27.375 He is her paramour. Right, son? 1:17:27.916 --> 1:17:30.083 I didn't carry my dictionary today. 1:17:30.791 --> 1:17:33.000 What's wrong with you, son? 1:17:33.125 --> 1:17:34.041 No, Grandma! 1:17:34.166 --> 1:17:35.416 Let them do it. 1:17:35.625 --> 1:17:36.958 This solves everything. 1:17:37.125 --> 1:17:39.333 Sweety's happiness is key. 1:17:39.541 --> 1:17:41.000 She'll get married. 1:17:41.125 --> 1:17:42.208 She'll have children. 1:17:42.416 --> 1:17:45.083 I can already hear kids yelling 'Uncle Babloo'. 1:17:45.333 --> 1:17:46.291 But, son-- 1:17:46.416 --> 1:17:47.250 Grandma... 1:17:47.333 --> 1:17:50.000 -See, Aamir Khan, Shah Rukh Khan. -Salman Khan? 1:17:50.125 --> 1:17:51.916 Dad, he's an eternal bachelor. 1:17:52.208 --> 1:17:55.166 But the others married Hindu girls! 1:17:55.333 --> 1:17:56.958 So, why can't he? 1:17:57.291 --> 1:17:59.000 -Of course! -No, just a minute-- 1:17:59.125 --> 1:18:00.750 No, this is wonderful news! 1:18:00.875 --> 1:18:02.083 Wedding bells are ringing. 1:18:02.208 --> 1:18:03.833 Dad, time for dessert. 1:18:03.958 --> 1:18:05.208 Let's have some sweets. 1:18:06.166 --> 1:18:07.000 Billauri! 1:18:07.083 --> 1:18:11.541 Come on, pay up Rs. 3000 each. 1:18:11.958 --> 1:18:13.375 Not so soon. 1:18:13.625 --> 1:18:16.208 Let the marriage happen. Let the honeymoon begin. 1:18:16.291 --> 1:18:17.666 Only then you'll get the money. 1:18:17.750 --> 1:18:22.541 Who says you need to get married before starting the honeymoon? 1:18:22.708 --> 1:18:24.833 Naughty you! 1:18:24.958 --> 1:18:26.000 Turn down the grin! 1:18:26.708 --> 1:18:28.125 This is fine. 1:18:29.000 --> 1:18:31.791 If you say yes, I'll marry you. 1:18:31.916 --> 1:18:32.791 What? 1:18:33.750 --> 1:18:35.875 No... Sweety. What're you saying? 1:18:37.458 --> 1:18:39.833 Did you see their faces? 1:18:40.375 --> 1:18:42.958 Daddy, Brother Babloo... 1:18:43.375 --> 1:18:47.083 I've never seen brother this happy in years. 1:18:47.375 --> 1:18:49.291 Nobody's life is perfect. 1:18:49.750 --> 1:18:51.958 This is the least I can do for my family. 1:18:52.083 --> 1:18:53.041 What rubbish! 1:18:53.916 --> 1:18:56.083 Stop with this sacrifice business. 1:18:58.666 --> 1:19:00.125 Just tell them the truth. 1:19:00.333 --> 1:19:02.000 I'm sure they'll understand. 1:19:02.166 --> 1:19:04.500 Remember they said your happiness is key. Right? 1:19:05.125 --> 1:19:06.791 And what shall I tell them? 1:19:07.000 --> 1:19:08.500 That I'm in love with a girl? 1:19:08.625 --> 1:19:10.875 I can't let dad become the laughing stock of Moga. 1:19:11.083 --> 1:19:12.125 Sweety... 1:19:14.416 --> 1:19:15.666 I don't know. 1:19:17.458 --> 1:19:20.000 It's okay if you won't. 1:19:22.250 --> 1:19:23.708 I'll marry that Pankaj guy. 1:19:26.416 --> 1:19:27.333 Sweety... 1:19:29.541 --> 1:19:30.541 Damn... 1:19:38.958 --> 1:19:40.125 How are you, my dear mom? 1:19:45.083 --> 1:19:47.541 Wow! What a surprise! 1:19:48.458 --> 1:19:51.708 You answered my phone and called me dear? 1:19:52.083 --> 1:19:54.000 Why do you keep calling your useless son? 1:19:54.125 --> 1:19:56.041 Wise words, for a change. 1:19:57.875 --> 1:20:01.041 Sahil, is everything okay? 1:20:01.708 --> 1:20:03.208 How's your play coming along? 1:20:03.416 --> 1:20:05.041 Play got canceled, Mom. 1:20:05.625 --> 1:20:07.166 That's why I'm saying I'm useless. 1:20:08.458 --> 1:20:09.666 Just wasting my time. 1:20:09.833 --> 1:20:12.291 Tell me something new. 1:20:13.541 --> 1:20:15.916 I'm of no use to myself, nor anyone else. 1:20:16.625 --> 1:20:18.125 I'm a loser. 1:20:18.666 --> 1:20:23.041 Well, Sahil, let me tell you a secret. 1:20:23.458 --> 1:20:27.333 Half of me worries for you, the other half is full of pride. 1:20:28.791 --> 1:20:31.500 You could've had a very comfortable life. 1:20:31.791 --> 1:20:33.791 But you chose to follow your heart. 1:20:34.833 --> 1:20:37.750 Put up with your dad's mocking, refused to take money from us. 1:20:38.250 --> 1:20:40.541 You've struggled so much. 1:20:41.125 --> 1:20:42.958 But you never gave up. 1:20:43.416 --> 1:20:45.125 So don't give up now. 1:20:45.916 --> 1:20:49.000 Besides, my boy is very talented! 1:20:50.083 --> 1:20:52.708 Remember, you once wrote a story on me. 1:20:52.958 --> 1:20:54.958 I still read it sometimes. 1:20:55.708 --> 1:20:57.708 It won the contest, remember? 1:20:59.458 --> 1:21:03.666 You know, Mom, I just realized why it won. 1:21:03.750 --> 1:21:04.583 Why? 1:21:04.666 --> 1:21:07.791 Because it wasn't fiction, it was truth. 1:21:07.958 --> 1:21:09.458 Then don't write stories. 1:21:10.458 --> 1:21:11.541 Write a truth. 1:21:24.708 --> 1:21:26.125 -Did you make this? -Yes. 1:21:26.250 --> 1:21:27.250 It's sugar-free. 1:21:27.375 --> 1:21:29.416 Sir, you're planning a fashion show, right? 1:21:30.083 --> 1:21:30.916 Yes. 1:21:31.000 --> 1:21:34.208 I was thinking, how about a musical play instead? 1:21:34.541 --> 1:21:36.083 -Play? -Yes. 1:21:36.375 --> 1:21:37.666 I'll write it for you! 1:21:38.083 --> 1:21:40.500 But... What use is that? 1:21:41.291 --> 1:21:43.375 When was the last musical in Moga? 1:21:43.791 --> 1:21:44.708 Moga... 1:21:44.875 --> 1:21:48.000 -Mother, when we went with father-- -So, that long back! 1:21:48.500 --> 1:21:49.958 It'll be something new for the town. 1:21:50.250 --> 1:21:51.916 We'll show this play to Moga. 1:21:52.083 --> 1:21:53.375 We'll get media to cover it. 1:21:54.208 --> 1:21:55.125 But... 1:21:55.208 --> 1:21:57.625 All the characters will wear your company's clothes. 1:21:57.875 --> 1:21:58.750 Yeah... 1:21:59.125 --> 1:22:00.041 I can guarantee... 1:22:00.291 --> 1:22:03.000 The play will sell your clothes better than a fashion show. 1:22:03.166 --> 1:22:06.083 What an idea, Mr. Sahil! 1:22:08.958 --> 1:22:11.625 It's a rocking idea, Dad. Go for it! 1:22:11.916 --> 1:22:13.291 I agree, son. 1:22:13.416 --> 1:22:16.833 Ma'am, the entire Moga will love your performance. 1:22:18.041 --> 1:22:22.125 Me, you, Ms. Chatro. Sweety, we'll perform. 1:22:23.000 --> 1:22:24.291 Sir, you too. 1:22:24.500 --> 1:22:25.458 Me? 1:22:25.583 --> 1:22:26.666 Come on, Dad... 1:22:26.791 --> 1:22:28.750 Sir, you're the star of the show! 1:22:30.416 --> 1:22:31.541 Balbir Chaudhury! 1:22:31.708 --> 1:22:33.125 You'll get a standing ovation. 1:22:33.250 --> 1:22:34.958 -Trust me. -No, son... 1:22:35.083 --> 1:22:36.125 No, son. 1:22:36.958 --> 1:22:38.791 I don't know how to act. 1:22:39.083 --> 1:22:41.166 Oh come on, I'll teach you. 1:22:42.500 --> 1:22:44.625 I have a degree in acting. 1:22:44.916 --> 1:22:46.958 See... Problem solved! 1:22:47.375 --> 1:22:48.416 Chatro. 1:22:49.291 --> 1:22:52.708 But who's going to look after the factory? 1:22:53.083 --> 1:22:55.833 I have to go to Ambala for meetings. 1:22:59.625 --> 1:23:00.666 We have Babloo! 1:23:00.875 --> 1:23:02.375 He can't eat all day! 1:23:02.458 --> 1:23:04.625 He's a responsible kid. He'll take care of Ambala. 1:23:04.708 --> 1:23:05.833 He's right, Dad! 1:23:05.958 --> 1:23:07.833 I'll sort everything, don't worry. 1:23:08.333 --> 1:23:10.791 You just focus on acting. 1:23:11.000 --> 1:23:12.916 I'll do anything for my brother-in-law! 1:23:13.000 --> 1:23:14.875 -You think I'll be able to act? -Of course, Dad! 1:23:14.958 --> 1:23:16.625 -It's going to be amazing. -So it's fixed. 1:23:16.708 --> 1:23:18.625 -We're doing a play! -Right... 1:23:18.750 --> 1:23:21.416 It'll be the best writing of my life. 1:23:21.541 --> 1:23:22.833 Of course, son. 1:23:22.958 --> 1:23:25.250 -You know what it's called? -What? 1:23:26.166 --> 1:23:27.916 How I felt when I saw that girl 1:23:29.583 --> 1:23:30.416 Beautiful. 1:23:30.625 --> 1:23:32.625 How I felt when I saw that girl 1:23:36.875 --> 1:23:40.125 Will this play change anything? 1:23:40.416 --> 1:23:41.583 I'm not sure. 1:23:42.166 --> 1:23:44.083 But we have to start somewhere. 1:23:44.750 --> 1:23:46.291 Everyone is sleeping right now. 1:24:52.000 --> 1:24:54.666 Balbir Chaudhury to gift a play to Moga. 1:25:13.500 --> 1:25:14.708 Now touch the pan. 1:25:17.666 --> 1:25:20.041 Perfect. Very nice. 1:25:21.916 --> 1:25:23.250 Now relax. 1:25:24.500 --> 1:25:31.166 Try to recollect a life experience and use it while acting. 1:25:32.125 --> 1:25:33.041 See... 1:25:34.291 --> 1:25:35.625 You're brilliant! 1:25:37.208 --> 1:25:39.458 Laughing and crying scenes are easy. 1:25:39.625 --> 1:25:44.208 But... I won't know what to do in a romantic scene. 1:25:52.125 --> 1:25:53.708 Hey, come to the makeup room. 1:25:54.000 --> 1:25:55.041 But why? 1:25:55.250 --> 1:25:56.416 Just come. 1:25:57.791 --> 1:25:58.791 Sahil. 1:26:01.083 --> 1:26:02.125 Sahil? 1:26:05.500 --> 1:26:06.416 Sah... 1:26:08.666 --> 1:26:09.750 Kuhu! 1:26:12.208 --> 1:26:15.750 I told you long-distance relationships don't work. 1:26:18.916 --> 1:26:21.041 Why didn't you tell me you were coming? 1:26:21.666 --> 1:26:24.291 How would I get this hug then? 1:26:28.666 --> 1:26:31.083 -You've colored your hair, right? -Yes. 1:26:31.541 --> 1:26:32.750 Doesn't look nice? 1:26:33.083 --> 1:26:34.916 No. Looks really nice! 1:26:35.583 --> 1:26:38.625 Bro, is this a circus? 1:26:44.083 --> 1:26:45.333 Sir... 1:26:45.458 --> 1:26:47.166 I'll take care of this. 1:26:47.291 --> 1:26:48.416 Thank you. 1:26:48.541 --> 1:26:49.708 Carry on. 1:26:55.833 --> 1:26:56.833 Now, listen. 1:26:57.041 --> 1:27:01.458 Till the opening, you two must keep some distance. 1:27:01.916 --> 1:27:04.458 If anyone finds out that you are... 1:27:04.750 --> 1:27:06.875 Girl... Girlfriend-boyfrie-- 1:27:07.000 --> 1:27:09.666 -Girlfriend! -Girlfriend-girlfriend, sorry. 1:27:10.500 --> 1:27:12.333 If anyone gets a clue 1:27:12.541 --> 1:27:14.208 my plan will go down the drain. 1:27:14.833 --> 1:27:16.708 But what's your plan? 1:27:22.208 --> 1:27:23.041 Hair color? 1:27:24.666 --> 1:27:26.166 -He's here! -Mr. Sahil's here. 1:27:30.916 --> 1:27:32.166 I feel flattered. 1:27:36.166 --> 1:27:38.000 Mr. Balbir, please join me here. 1:27:38.791 --> 1:27:40.708 You're the producer. You're the main guy here. 1:27:40.791 --> 1:27:41.750 Please come. 1:27:43.750 --> 1:27:45.166 Mr. Balbir Chaudhury, guys! 1:27:47.333 --> 1:27:48.541 Before I forget 1:27:48.708 --> 1:27:50.750 let me introduce a friend who's come from London 1:27:50.875 --> 1:27:51.833 to act in our play. 1:27:52.333 --> 1:27:53.208 Kuhu. 1:27:57.333 --> 1:28:00.333 Oh, she was in Delhi at Amrit's wedding too! 1:28:00.416 --> 1:28:01.791 How are you, child? 1:28:02.166 --> 1:28:03.500 I'm good, thank you. 1:28:03.708 --> 1:28:04.708 Welcome. 1:28:04.958 --> 1:28:07.583 -The world is so small. -Yes, very small... 1:28:10.083 --> 1:28:12.750 So, our story is a fresh love story. 1:28:13.000 --> 1:28:15.708 Two people meet at a wedding and they fall in love. 1:28:16.000 --> 1:28:17.750 Adulation, sir! 1:28:19.750 --> 1:28:22.666 As often happens, everyone is against them. 1:28:22.791 --> 1:28:26.000 But in the end, their relationship gets accepted. 1:28:26.083 --> 1:28:28.041 Whatever's 'fresh' about that? 1:28:28.250 --> 1:28:29.416 Same old cliched story. 1:28:29.708 --> 1:28:31.291 Hear me out, ma'am. 1:28:31.500 --> 1:28:32.833 It's a long, messy story. 1:28:35.416 --> 1:28:37.750 So, one of the lovers will be played by Sweety. 1:28:42.375 --> 1:28:44.541 And the second lover will be played by Kuhu. 1:28:47.000 --> 1:28:50.250 You've lost your mind. How do I say that in Urdu? 1:28:50.500 --> 1:28:51.666 Just listen to me please. 1:28:51.791 --> 1:28:53.166 No, you listen to me! 1:28:53.666 --> 1:28:54.958 I'm worried about you. 1:28:55.291 --> 1:28:56.958 Is everything alright up there? 1:28:57.291 --> 1:28:59.083 What is this absurd story? 1:28:59.208 --> 1:29:00.375 Two girls romancing? 1:29:00.541 --> 1:29:03.583 It's a fresh story, sir. There are plenty guy-girl love stories. 1:29:03.750 --> 1:29:04.666 Why make one more? 1:29:04.791 --> 1:29:06.041 Our story is new. 1:29:06.500 --> 1:29:08.041 Lots of people will come to watch it. 1:29:08.250 --> 1:29:10.208 Your company's clothes will get so much attention. 1:29:10.500 --> 1:29:13.666 Promotion of two bridal dresses instead of one! 1:29:13.750 --> 1:29:14.625 But, son... 1:29:14.750 --> 1:29:18.250 Balli, it's a comedy story! 1:29:18.541 --> 1:29:19.750 Why are you worried? 1:29:19.875 --> 1:29:23.166 People will really enjoy it. They'll find such a romance hilarious. 1:29:23.458 --> 1:29:24.916 Sure, ma'am. 1:29:25.250 --> 1:29:26.583 Sir, I promise you. 1:29:26.958 --> 1:29:29.000 We'll get called to Delhi and Mumbai to perform! 1:29:29.458 --> 1:29:31.125 Your company's clothes will reach that far! 1:29:32.416 --> 1:29:35.541 But why would anyone like such a story? 1:29:35.958 --> 1:29:37.375 They'll all criticize it. 1:29:37.541 --> 1:29:39.583 Nobody will criticize it. Leave that to me. 1:29:39.750 --> 1:29:42.458 I've written a story that no one will forget. 1:29:43.000 --> 1:29:44.000 Believe me. 1:29:46.583 --> 1:29:50.166 I think, it's worth a try. 1:29:51.541 --> 1:29:53.750 Right! It's worth a try. 1:29:54.000 --> 1:29:55.833 Even Ms. Chatro agrees. 1:29:56.958 --> 1:29:57.833 Absolutely. 1:29:59.458 --> 1:30:00.958 Kuhu, Sweety, let's try! 1:30:03.541 --> 1:30:04.958 You'll be Sweety's aunt. 1:30:05.041 --> 1:30:08.041 You'll play her father. Real life father-daughter connection. 1:30:08.125 --> 1:30:11.500 You'll be Sweety's uncle. I'll play Kuhu's brother. 1:30:11.791 --> 1:30:14.916 Alright then! Let's read our lines once. And then we'll rehearse on stage. 1:31:15.708 --> 1:31:19.625 The news spread like wildfire across the town. 1:31:32.791 --> 1:31:37.708 Well-known businessman Balbir Chaudhury presents a play called... 1:31:37.833 --> 1:31:39.791 How I felt when I saw that girl. 1:31:42.583 --> 1:31:45.833 It's a first in Moga. 1:31:46.041 --> 1:31:50.083 How I felt when I saw that girl. 1:31:50.250 --> 1:31:51.458 Tell us about the play. 1:31:51.541 --> 1:31:53.750 It's a new generation play, written by the new generation. 1:31:53.833 --> 1:31:56.833 Love, that's all it is. How can loving ever be a crime? 1:31:56.958 --> 1:31:58.583 This play is ridiculous! 1:31:58.708 --> 1:32:00.125 Those are the climax dialogues. 1:32:00.416 --> 1:32:01.375 Come on. Focus! 1:32:20.458 --> 1:32:21.958 Hey, what's wrong? 1:32:23.791 --> 1:32:26.375 I wish we'd been normal. 1:32:27.000 --> 1:32:29.333 Our lives wouldn't be so suffocating. 1:32:29.791 --> 1:32:32.833 Our families wouldn't have to suffer. 1:32:37.833 --> 1:32:39.958 If you call yourself abnormal 1:32:40.083 --> 1:32:42.291 what do you expect from other people? 1:32:47.750 --> 1:32:48.666 Kuhu. 1:32:56.958 --> 1:32:59.375 -Greetings. -That's the consignment from Ambala. 1:32:59.500 --> 1:33:00.708 Take it to the warehouse. 1:33:00.833 --> 1:33:02.625 Get going, guys! 1:33:02.750 --> 1:33:03.875 Greetings. 1:33:04.166 --> 1:33:06.291 Oh right! Tomorrow is the show! 1:33:06.416 --> 1:33:08.500 You should all come, it'll be fun. 1:33:28.125 --> 1:33:31.375 So, Sweety-Kuhu, you'll be hugging. 1:33:31.583 --> 1:33:33.625 And, ma'am, you'll say your lines. 1:33:33.750 --> 1:33:35.166 Whisper the lines. 1:33:35.500 --> 1:33:37.791 -Loud whisper. Okay, start. -Okay. 1:33:38.458 --> 1:33:39.791 And you know... 1:33:39.875 --> 1:33:41.500 Sweety, keep hugging-- 1:33:45.750 --> 1:33:47.500 -Babloo, listen... -How dare you! 1:33:47.708 --> 1:33:49.458 -Babloo, listen to me. -What's wrong? 1:33:50.333 --> 1:33:53.458 -Dad... -Have you lost your mind? 1:33:54.500 --> 1:33:57.583 -How dare you hit your brother-in-law? -Brother-in-law! 1:33:57.833 --> 1:33:59.250 What brother-in-law, Dad? 1:34:00.083 --> 1:34:01.875 Don't you see what's going on? 1:34:02.416 --> 1:34:04.250 -Babloo, just come with me-- -You... 1:34:04.708 --> 1:34:06.916 Leave him. I said leave him! 1:34:11.458 --> 1:34:15.750 Don't you understand what play he's written? 1:34:15.833 --> 1:34:18.291 It's a comedy play, Babloo. Calm down. 1:34:18.500 --> 1:34:20.291 It's no comedy, Grandma. 1:34:21.166 --> 1:34:22.750 It's not even a play. 1:34:24.500 --> 1:34:26.458 It's the truth. 1:34:29.208 --> 1:34:31.958 Dad, do you think she is having an affair with this guy? 1:34:32.291 --> 1:34:34.333 -Babloo, please-- -Shut up! 1:34:35.541 --> 1:34:37.250 I'll beat the crap out of you. 1:34:39.916 --> 1:34:41.708 Dad, I lied to you... 1:34:42.458 --> 1:34:43.500 To protect her. 1:34:43.583 --> 1:34:44.875 To protect all of us. 1:34:48.375 --> 1:34:50.708 She's not seeing this moron. 1:34:51.666 --> 1:34:53.208 She's been romancing this girl! 1:34:56.916 --> 1:34:59.541 Dad, can't you see her illness? 1:35:04.000 --> 1:35:06.041 I've known it since she was 14. 1:35:08.750 --> 1:35:11.125 I tried my best to make her normal. 1:35:13.125 --> 1:35:14.791 But I failed. 1:35:15.708 --> 1:35:17.375 'Normal' for whom, Brother? 1:35:19.750 --> 1:35:22.250 You want me to fit into your idea of 'normal'. 1:35:23.458 --> 1:35:25.000 But this is my 'normal'. 1:35:28.750 --> 1:35:31.333 Did you see that, Dad? 1:35:39.166 --> 1:35:40.708 What is this, Sweety? 1:35:44.375 --> 1:35:46.625 You want to create a scandal in the city? 1:35:47.291 --> 1:35:51.416 Humiliate your father? I'm ashamed of you. 1:35:57.125 --> 1:35:58.666 This play will not happen. 1:35:59.541 --> 1:36:00.958 Cancel the show. 1:36:01.916 --> 1:36:02.958 Babloo, 1:36:05.291 --> 1:36:09.083 rip out all the posters in the city. 1:36:09.500 --> 1:36:10.666 Yes, Dad. 1:36:12.041 --> 1:36:12.875 Come, Mom. 1:36:13.208 --> 1:36:15.250 I can't bear to look at her. 1:36:16.750 --> 1:36:18.166 There will be a show, Dad. 1:36:18.375 --> 1:36:20.500 Rip out as many posters as you like. 1:36:32.291 --> 1:36:33.375 What did you say to me? 1:36:33.458 --> 1:36:38.125 I would never go against you, Dad, if this was just about me. 1:36:38.750 --> 1:36:40.875 But it's about all those children 1:36:41.041 --> 1:36:43.583 who spend their entire lives in loneliness 1:36:44.041 --> 1:36:46.875 craving for just one word of understanding 1:36:47.708 --> 1:36:52.375 whose childhood gets spent trying to find some way, any way 1:36:52.458 --> 1:36:56.083 to get accepted, to fit in. 1:36:56.208 --> 1:36:58.791 Any way to make their classmates stop laughing. 1:36:59.750 --> 1:37:05.916 This play is for the child who lived her whole life inside her diary. 1:37:06.958 --> 1:37:11.541 Whose father said that he is ashamed of her. 1:37:12.500 --> 1:37:14.125 But to be honest 1:37:15.541 --> 1:37:19.916 her father is letting her down too. 1:37:20.333 --> 1:37:21.875 Watch it, Sweety. 1:37:23.375 --> 1:37:24.916 You're crossing your limit. 1:37:25.291 --> 1:37:26.791 It's time I did that. 1:37:27.458 --> 1:37:28.958 I've been quiet for way too long. 1:37:29.583 --> 1:37:32.166 The show will go on, Brother. 1:37:34.125 --> 1:37:35.958 Go ahead and do whatever you want. 1:40:36.541 --> 1:40:38.166 MY FRIENDS SAY I'M ABNORMAL... 1:40:41.125 --> 1:40:42.583 NOBODY TALKS TO ME... 1:41:36.791 --> 1:41:40.125 Please have some tea, my child. 1:41:41.416 --> 1:41:42.458 Please do. 1:41:48.458 --> 1:41:51.750 I'm telling you, Dad. We've got to shut down this play. 1:41:51.958 --> 1:41:54.000 It'll destroy our reputation. 1:41:54.250 --> 1:41:57.291 Just come with me. I'll set that Mirza straight. 1:42:21.916 --> 1:42:22.958 What's up, Moga? 1:42:23.083 --> 1:42:24.333 All good. 1:42:24.458 --> 1:42:25.791 I'm Sahil Mirza. 1:42:25.916 --> 1:42:27.833 Writer and director of this play. 1:42:27.958 --> 1:42:29.291 So, if you don't like the play 1:42:29.375 --> 1:42:32.583 you know where to direct the rotten eggs and tomatoes. 1:42:33.541 --> 1:42:34.958 I have a request. 1:42:35.541 --> 1:42:39.416 Please don't just watch our play. Feel it in your heart. 1:42:40.791 --> 1:42:44.291 Presenting, How I felt when I saw that girl. 1:42:59.125 --> 1:43:01.166 Come on. 1:43:02.125 --> 1:43:03.916 Greetings. 1:43:05.000 --> 1:43:07.375 -Who's this handsome? -He is my son. 1:43:07.458 --> 1:43:08.875 -Is he single? -Yes. 1:43:08.958 --> 1:43:12.833 Meet my niece! Our girl is very sweet, perfect homemaker. 1:43:13.416 --> 1:43:14.291 Hello. 1:43:29.583 --> 1:43:32.458 So, guys, let me tell you. Something about myself. 1:43:32.791 --> 1:43:34.958 I'm not your typical romantic kind of guy. 1:43:35.333 --> 1:43:39.625 But when I saw this girl, I knew I can't live without her. 1:43:41.666 --> 1:43:43.125 So I'm thinking of proposing to her. 1:43:43.208 --> 1:43:44.875 -Go ahead! -I think I'll just do it today? 1:43:44.958 --> 1:43:47.750 -Wish me luck. -Good luck, bro! 1:43:50.500 --> 1:43:51.708 Go for it! 1:43:55.416 --> 1:43:58.833 Brother, the straight line is over here! You don't stand a chance. 1:43:59.291 --> 1:44:00.916 What does she mean by straight line? 1:44:01.000 --> 1:44:01.958 Nothing. 1:44:02.208 --> 1:44:03.791 You know, my sister is nuts. 1:44:04.541 --> 1:44:06.125 Her sense of humor is weird. 1:44:06.583 --> 1:44:07.625 I'll just... 1:44:10.458 --> 1:44:12.375 It's been only a day since we met 1:44:13.250 --> 1:44:17.250 but it feels like we've known each other for ages. 1:44:17.708 --> 1:44:20.833 Don't know whether it's a dream or reality. 1:44:21.375 --> 1:44:22.666 What the hell is going on? 1:44:22.791 --> 1:44:24.041 This is outrageous! 1:44:24.250 --> 1:44:25.208 Unbelievable! 1:44:25.416 --> 1:44:26.708 Get up. We're leaving. 1:44:27.041 --> 1:44:29.791 Why are we watching this nonsense? Let's go. 1:44:30.375 --> 1:44:31.916 Come on. 1:44:32.291 --> 1:44:33.791 Let's get the hell out of here. 1:44:36.458 --> 1:44:37.416 Continue. Continue. 1:44:42.250 --> 1:44:43.500 Go... 1:44:45.750 --> 1:44:47.833 Oh dear God. What's going on here? 1:44:53.125 --> 1:44:55.791 I had accepted my fate 1:44:56.500 --> 1:44:58.416 but you changed my fate. 1:45:03.833 --> 1:45:06.041 We have a long battle ahead. 1:45:06.625 --> 1:45:09.875 But if you're with me, I will fight till the end. 1:45:13.458 --> 1:45:15.416 What a waste of time! 1:45:17.000 --> 1:45:19.583 It is well known that gossip spreads like wildfire. 1:45:21.458 --> 1:45:26.833 By morning, the whole city knew. 1:45:27.958 --> 1:45:30.833 -Listen, don't tell anyone. -These people have no shame. 1:45:30.916 --> 1:45:33.166 -It was a mistake to come here. -Let's go, hurry up. 1:45:35.791 --> 1:45:39.833 Dad, this is not the time to hide. 1:45:40.458 --> 1:45:43.375 That rascal will shame the Chaudhury name. 1:45:44.208 --> 1:45:47.375 And then we'll have to hide all our lives. 1:45:48.208 --> 1:45:49.666 We must go, Dad! 1:45:50.583 --> 1:45:51.791 I-- 1:45:59.000 --> 1:45:59.916 Good God! 1:46:00.125 --> 1:46:01.458 Get my scooter out! 1:46:22.250 --> 1:46:25.083 Aunty. Aunty, please let me go. 1:46:25.291 --> 1:46:27.416 -I swear I'll go somewhere far away. -Be quiet! 1:46:27.500 --> 1:46:29.208 Don't you dare set foot out of here. 1:46:29.416 --> 1:46:31.375 You've disgraced us enough at the wedding. 1:46:31.541 --> 1:46:33.750 Just wait for your dad. He'll set you straight. 1:46:33.916 --> 1:46:36.500 What will the society say? 1:46:37.041 --> 1:46:38.791 No one is above the society. 1:46:38.916 --> 1:46:42.125 -She has brought dishonor to us. -Have I called you to guard the place? 1:46:42.250 --> 1:46:45.041 This has been my life ever since I was little. 1:46:45.166 --> 1:46:47.375 -What is this, Mr. Chaudhury? -Let's go. 1:46:47.583 --> 1:46:53.833 Repressed, suffocated, trapped inside my own self. 1:46:54.750 --> 1:46:56.166 I'm going to... 1:47:01.666 --> 1:47:05.083 Let me out! Let me out! 1:47:05.708 --> 1:47:08.666 Let me out! Let me out! 1:47:08.791 --> 1:47:13.208 Daddy, let me out! Let me out, Daddy! 1:47:13.291 --> 1:47:16.000 Please free me, Daddy. 1:47:16.125 --> 1:47:17.500 Please, Daddy. 1:47:18.416 --> 1:47:20.541 Daddy, please help me! I beg of you. 1:47:22.916 --> 1:47:28.958 Daddy, please set me free! 1:47:29.083 --> 1:47:31.458 Daddy, please. Daddy! Please! 1:47:48.000 --> 1:47:51.000 And Brother Babloo's favorite is me. 1:47:51.250 --> 1:47:54.833 Even brother is like the others, please change him. 1:47:54.916 --> 1:47:57.416 We shall be together forever. 1:47:59.833 --> 1:48:02.750 Someday... I'll fall in love. 1:48:03.083 --> 1:48:04.291 I'll be a bride. 1:48:07.916 --> 1:48:09.791 I'll always be alone. 1:48:10.833 --> 1:48:13.208 God, please reform me. 1:48:13.750 --> 1:48:17.208 Her father is letting her down too. 1:48:29.583 --> 1:48:32.458 Daddy, please help me, let me out. 1:48:36.875 --> 1:48:39.916 Disgusting girls! 1:48:42.708 --> 1:48:44.375 No matter where you two go 1:48:44.500 --> 1:48:47.875 there's no place for you in our society. 1:48:47.958 --> 1:48:51.833 They've challenged Indian tradition. They're corrupted by the west. 1:48:52.625 --> 1:48:55.375 Is there even one person willing to support you? 1:48:56.875 --> 1:48:58.291 Anyone? 1:49:01.083 --> 1:49:02.958 There's only one way to reform them. 1:49:03.583 --> 1:49:05.666 Get them married to boys. 1:49:05.916 --> 1:49:08.083 And force them to do everything that normal people do. 1:49:08.375 --> 1:49:09.958 Tie them up if we have to. 1:49:10.541 --> 1:49:14.333 No! There's only one fix for them! 1:49:15.125 --> 1:49:17.416 -These girls are the filth of society. -Yes! 1:49:17.541 --> 1:49:18.750 Slash their heads! 1:49:21.166 --> 1:49:22.458 You are filth! 1:49:22.541 --> 1:49:23.541 Balli! 1:49:24.458 --> 1:49:27.000 -Please, sir... -All of you are filth! 1:49:27.250 --> 1:49:29.875 How dare you hurt my child? 1:49:29.958 --> 1:49:33.041 How dare you lay a finger on her? I'll smash your fingers! 1:49:33.416 --> 1:49:34.416 Please stop, sir. 1:49:39.416 --> 1:49:42.500 It's a play. I was acting. 1:49:43.666 --> 1:49:49.250 Sahil, if you were told to marry a man, 1:49:50.125 --> 1:49:51.375 would you do it? 1:49:53.291 --> 1:49:54.333 Never. 1:49:55.500 --> 1:49:57.666 Because nature has made you like that. 1:49:59.500 --> 1:50:01.250 It's the same with them. 1:50:03.791 --> 1:50:05.750 Nature made them this way. 1:50:07.416 --> 1:50:10.291 It's not about western influence. 1:50:12.250 --> 1:50:15.875 Slapping them, locking them up won't change the way they love. 1:50:19.541 --> 1:50:25.583 It's not an illness that needs a cure. 1:50:26.208 --> 1:50:27.708 It's love. That's all it is. 1:50:29.916 --> 1:50:33.541 Having love is a blessing from God. 1:50:36.416 --> 1:50:39.500 How can loving ever be a crime? 1:50:42.166 --> 1:50:43.416 Sweety... 1:50:45.291 --> 1:50:48.208 I'd lay down my life for your happiness. 1:50:50.333 --> 1:50:53.541 You don't need to run away to London. 1:50:54.708 --> 1:50:57.458 You will live your life the way you want to. 1:51:04.291 --> 1:51:05.250 Mr. Balbir... 1:51:22.500 --> 1:51:23.958 My Bullet Train. 1:51:25.833 --> 1:51:29.500 I thought you took after your mother 1:51:31.541 --> 1:51:33.333 but you're just like me. 1:51:35.166 --> 1:51:36.833 You see, I like women too. 1:52:23.333 --> 1:52:26.583 So mister, still wasting your time? 1:52:26.791 --> 1:52:28.250 Anything urgent, Dad? 1:52:28.791 --> 1:52:30.541 I just saw this news online 1:52:30.625 --> 1:52:33.833 about some hit play in Moga. 1:52:34.333 --> 1:52:37.750 Some fresh, fantastic story. 1:52:38.208 --> 1:52:40.708 Could you get me in touch with the writer? 1:52:40.833 --> 1:52:44.125 I hope he can write my next movie. 1:52:49.125 --> 1:52:51.500 My son is the best writer ever! 1:52:52.333 --> 1:52:54.625 -I'm coming home, Mom. -Come soon, baby. 1:52:58.916 --> 1:53:00.833 Hey, what about me? Your Dad? 1:53:06.333 --> 1:53:07.250 Sahil! 1:53:07.916 --> 1:53:08.791 Sweety. 1:53:09.166 --> 1:53:11.500 How can you leave without telling me? 1:53:12.458 --> 1:53:14.291 Sorry, I hate goodbyes. 1:53:14.750 --> 1:53:16.000 Then, don't say goodbye. 1:53:16.125 --> 1:53:17.500 Say, see you later. 1:53:19.250 --> 1:53:21.083 Coach S-3. 1:53:26.500 --> 1:53:28.083 So, what do you say? 1:53:28.625 --> 1:53:30.791 You think that playwright has ever been in love? 1:53:31.000 --> 1:53:33.541 Well, he sure got some complication in his life. 1:53:34.166 --> 1:53:37.750 No, but is it the real, true love? Or still no magic? 1:53:39.000 --> 1:53:40.375 He has so much magic 1:53:40.458 --> 1:53:43.291 that whoever finds it will be in for a big reward. 1:53:44.125 --> 1:53:45.458 A jackpot! 1:53:49.750 --> 1:53:54.125 You must take your play to small towns and villages. 1:53:55.333 --> 1:53:58.250 There will be many Sweetys there. You could help them too. 1:54:10.583 --> 1:54:11.625 Yes. 1:54:16.166 --> 1:54:17.666 -See you later. -See you later. 1:54:28.666 --> 1:54:31.208 -Did you roll the tomato? -Yes. 1:54:31.708 --> 1:54:33.583 -Properly? -Yes, ma'am. 1:54:33.708 --> 1:54:35.375 I'll find out soon enough. 1:54:35.916 --> 1:54:37.333 THL. 1:54:39.375 --> 1:54:40.333 THL? 1:54:40.791 --> 1:54:43.375 Tadka Heeng Lasun. 1:54:43.666 --> 1:54:45.500 How's this name for a restaurant? 1:54:46.916 --> 1:54:48.625 Tadka Heeng Lasun? 1:54:48.916 --> 1:54:50.375 It's mind-shattering. 1:54:50.625 --> 1:54:52.541 Full of aroma. 1:54:52.750 --> 1:54:53.750 Thank you. 1:54:54.000 --> 1:54:55.416 On that note... 1:54:58.083 --> 1:54:59.291 It's worth a try. 1:55:01.958 --> 1:55:04.500 It's worth a try. 1:55:06.791 --> 1:55:07.791 Back at you. 1:55:11.875 --> 1:55:18.416 Ms. Chatro, shall we do a partnership? 1:55:20.916 --> 1:55:22.208 Partnership? 1:55:24.125 --> 1:55:25.833 What kind of partnership? 1:55:26.750 --> 1:55:30.250 Professional? Or Personal? 1:55:40.541 --> 1:55:43.250 'Mr.' or 'Ms.' is irrelevant. 1:55:43.375 --> 1:55:44.416 X means X. 1:55:44.541 --> 1:55:46.500 Do I look like a big-- 1:55:46.583 --> 1:55:50.166 Yes, you do! Sore loser! 1:55:50.708 --> 1:55:53.083 Come here, my little baby. 1:55:55.500 --> 1:55:59.166 -Ma'am, bless me. -I haven't changed so much as yet. 1:55:59.250 --> 1:56:00.208 Grandma! 1:56:00.708 --> 1:56:02.541 Come, son. Come. 1:56:03.375 --> 1:56:05.625 Give all your attention to the factory now. 1:56:05.875 --> 1:56:08.833 I'll get busy with my new restaurant. 1:56:09.250 --> 1:56:11.291 You will run a restaurant, Daddy. But... 1:56:11.375 --> 1:56:14.500 She has embarrassed me in the community. 1:56:14.666 --> 1:56:20.208 Pleasing society is bigger than your sister's happiness, right? 1:56:20.416 --> 1:56:22.208 Dad, I don't understand all this. 1:56:22.333 --> 1:56:23.708 It's alright, Brother. 1:56:24.125 --> 1:56:26.125 Someday, you will, if you just try. 1:56:47.708 --> 1:56:51.416 Subtitle translation by: Rakesh Sharma, Shelly Chopra Dhar