1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,458
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:25,083 --> 00:00:29,166
PRADESH NEWS
5
00:00:29,250 --> 00:00:31,458
Vous ne me croirez peut-être pas,
6
00:00:31,541 --> 00:00:34,916
mais le cœur de l'Inde
bat littéralement pour le football.
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,166
Au cœur de l'Inde, à la frontière
du Rajasthan et du Madhya Pradesh,
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,125
se trouve Neemuch.
9
00:00:44,541 --> 00:00:47,000
La plupart des footballeurs de la région
10
00:00:47,083 --> 00:00:50,166
viennent de cette petite ville.
11
00:00:50,250 --> 00:00:53,375
D'où son surnom :
"Le Poteau du Madhya Pradesh".
12
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
Et pas que des joueurs indiens.
13
00:00:55,875 --> 00:00:58,083
Ici, certains pensent
14
00:00:58,166 --> 00:01:02,083
que les ancêtres de Maradona
étaient originaires de Neemuch.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,333
L'histoire d'amour
entre le foot et Neemuch
16
00:01:07,416 --> 00:01:11,125
a commencé lors de la finale
des Jeux asiatiques de 1951.
17
00:01:11,208 --> 00:01:15,000
L'Iran et l'Inde étaient à égalité.
18
00:01:15,083 --> 00:01:17,791
L'Inde a obtenu un penalty
au dernier moment.
19
00:01:17,875 --> 00:01:19,291
Le penalty a été tiré
20
00:01:19,375 --> 00:01:23,416
par le magicien de Neemuch,
Shrikant Dhabolkar.
21
00:01:23,500 --> 00:01:27,666
Le tir explosif
de Dhabolkar a stupéfait le gardien !
22
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
Il n'a même pas bougé le moindre muscle.
23
00:01:30,291 --> 00:01:32,416
Pour honorer Shrikant Dhabolkar,
24
00:01:32,500 --> 00:01:36,583
Neemuch organise un tournoi annuel
de football inter-quartiers.
25
00:01:36,666 --> 00:01:38,041
La question demeure,
26
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
la petite ville de Neemuch peut-elle
produire un autre Dhabolkar ?
27
00:01:51,500 --> 00:01:55,583
L'ART DE FAIRE DES MIRACLES
PAR LE MAGICIEN CHHABRA
28
00:02:04,375 --> 00:02:05,250
Meenu !
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
J'ai un examen.
On est obligés de se voir ?
30
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
Tu as oublié ?
31
00:02:14,666 --> 00:02:17,541
Iccha, ton chéri joue. Tu ne viens pas ?
32
00:02:19,208 --> 00:02:20,541
À la fin du spectacle,
33
00:02:20,625 --> 00:02:22,916
le public se lèvera pour m'acclamer.
34
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
Tu joues à un anniversaire
35
00:02:27,041 --> 00:02:28,583
d'une élève de primaire.
36
00:02:30,750 --> 00:02:32,458
Tu n'as pas besoin de moi.
37
00:02:32,541 --> 00:02:34,958
Je n'ai pas envie de jouer sans toi.
38
00:02:35,625 --> 00:02:37,166
Le magicien Chhabra dit :
39
00:02:37,666 --> 00:02:41,458
"Il y a plein de magiciens.
Mais seul l'amour permet des miracles."
40
00:02:42,375 --> 00:02:43,416
Quand tu es là,
41
00:02:44,875 --> 00:02:46,000
il y a de l'amour.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,041
N'importe quand
43
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
et n'importe où…
44
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Grâce à l'amour,
45
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
on peut faire des miracles.
46
00:03:01,791 --> 00:03:03,000
S'il te plaît.
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
S'il te plaît…
48
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
Désolé, mec ! Il y a beaucoup de vent.
49
00:03:09,333 --> 00:03:12,500
On s'entraînait à tirer un coup…
Un coup franc.
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,041
Désolé, meuf !
51
00:03:14,125 --> 00:03:15,625
Passe la balle !
52
00:03:17,416 --> 00:03:18,291
Meenu !
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Regardez.
54
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
Je vais vous apprendre.
55
00:03:24,041 --> 00:03:29,041
On est deux à jouer en moins de 17 ans
et trois en moins de 15 ans.
56
00:03:29,666 --> 00:03:30,916
Tu es qui, toi ?
57
00:03:31,416 --> 00:03:33,541
Moi ? Un professeur.
58
00:03:34,333 --> 00:03:35,541
On s'y met ?
59
00:03:35,625 --> 00:03:38,000
Leçon de foot et de bonnes manières.
60
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Je vais tirer là.
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,541
Vous ne me croyez pas ?
62
00:03:49,250 --> 00:03:50,458
Faites un mur.
63
00:03:50,541 --> 00:03:53,083
Allez, les jeunes de 16 et 17 ans.
64
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Que fais-tu ? Ce sont des gosses !
65
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
Et alors ?
66
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
Les gosses se font manger par les lions.
67
00:04:02,250 --> 00:04:06,458
Imbécile ! À qui tu t'en es pris ?
C'est un joueur régional ?
68
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
Un joueur national.
69
00:04:23,458 --> 00:04:27,791
Je suis Magic Meenu, amoureux à mi-temps,
magicien à plein temps.
70
00:04:33,458 --> 00:04:36,666
Mais footballeur ? Non. Jamais de la vie.
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,625
Meenu, debout !
72
00:04:46,500 --> 00:04:48,958
Je t'avais prévenu. C'est la honte !
73
00:04:49,041 --> 00:04:52,625
Pourquoi tu fais le héros
alors que tu ne sais pas jouer ?
74
00:04:52,708 --> 00:04:54,708
Ronaldo ! N'oublie pas ta tong !
75
00:04:56,166 --> 00:04:58,916
Il faut faire le héros
devant sa copine, non ?
76
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
Je dépasse souvent les bornes,
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
mais elle en vaut la peine.
78
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Iccha et moi sommes des âmes sœurs.
79
00:05:12,750 --> 00:05:15,458
On se comprend sans dire un mot.
80
00:05:16,916 --> 00:05:20,708
C'est l'amour
que j'attends depuis mon enfance.
81
00:05:26,166 --> 00:05:29,041
Mon premier amour,
c'est le kulfi, pas cette fille.
82
00:05:30,208 --> 00:05:32,625
J'en mangeais en dormant et en me lavant.
83
00:05:32,708 --> 00:05:35,208
Il m'en fallait toujours au moins un !
84
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
Je voulais en faire mon métier.
85
00:05:39,083 --> 00:05:40,625
JE SERAI VENDEUR DE KULFIS
86
00:05:40,708 --> 00:05:43,791
Mais la société
ne pouvait pas accepter mes rêves.
87
00:05:44,833 --> 00:05:45,750
Mon garçon !
88
00:05:45,833 --> 00:05:48,291
Si tu deviens vendeur de kulfis,
89
00:05:48,375 --> 00:05:50,291
aucune fille ne t'épousera.
90
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
Tu comprends ?
91
00:05:53,416 --> 00:05:56,375
Je n'étais pas pressé
de me marier non plus.
92
00:05:56,875 --> 00:06:00,541
Au mariage de mon oncle Montu,
j'ai trouvé mon second amour,
93
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
le sherwani.
94
00:06:03,333 --> 00:06:06,000
J'étais prêt à tout pour en porter un.
95
00:06:06,083 --> 00:06:07,125
MARIÉ
96
00:06:07,208 --> 00:06:10,458
Mais mes rêves d'enfant
ont été écrasés sans pitié.
97
00:06:10,541 --> 00:06:14,000
Si tu veux te marier, tu dois réussir.
98
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
Je sais comment tu vas faire.
99
00:06:17,500 --> 00:06:19,125
FOOTBALLEUR
100
00:06:19,208 --> 00:06:21,041
Allez, Meenu !
101
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
Je suis le pire joueur de ma famille.
102
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
Mais mon père…
103
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
C'était une star.
104
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
On l'appelait
le "Roi d'argent" du tournoi.
105
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
Il a été sacré meilleur joueur sept fois,
106
00:06:37,875 --> 00:06:40,083
mais a raté le trophée Dhabolkar.
107
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
La huitième fois aurait pu être la bonne,
108
00:06:46,916 --> 00:06:49,208
mais il a pris une retraite anticipée.
109
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Il allait à Gwalior pour un match amical.
110
00:06:54,000 --> 00:06:55,916
Il a sauvé des milliers de buts.
111
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
Mais il n'a pas sauvé
maman et lui face au camion.
112
00:07:00,875 --> 00:07:02,916
C'était un accident.
113
00:07:03,875 --> 00:07:05,708
Mais je connaissais le coupable.
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
FOOTBALLEUR
115
00:07:15,000 --> 00:07:19,125
Mais je ne savais pas
qu'en fuyant le diable,
116
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
j'arriverais chez Dieu.
117
00:07:20,666 --> 00:07:22,833
CHHABRA ET SON NUMÉRO INCROYABLE
118
00:07:54,416 --> 00:08:00,458
Abracadabra, je suis le magicien Chhabra !
119
00:08:04,666 --> 00:08:07,666
Il y avait tout ce que j'aimais.
120
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
Je n'étais pas le seul.
Il avait conquis tout le monde.
121
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
J'ai appris comment s'appelle
celui qui gagne les cœurs.
122
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
Un magicien.
123
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
Bienvenue au match suivant
124
00:08:38,541 --> 00:08:41,708
du trophée Dhabolkar
présenté par Johnny Cable !
125
00:08:41,791 --> 00:08:43,166
Je suis le Dr Doshi.
126
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Et je suis le patient.
127
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
Non, je plaisante.
128
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Je suis votre commentateur préféré,
le méchant Nema !
129
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
Dans ce match du groupe B,
130
00:08:52,500 --> 00:08:57,125
Bank Colony United affronte
les Adarsh Nagar Panthers.
131
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Prends ça !
132
00:08:59,875 --> 00:09:01,541
Leur équipe a l'air forte.
133
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
Qu'en pensez-vous ?
134
00:09:04,083 --> 00:09:06,583
Bank Colony va écraser les Panthers.
135
00:09:06,666 --> 00:09:09,333
Combien de buts
les Panthers vont encaisser ?
136
00:09:09,416 --> 00:09:12,875
Ne vendez pas la peau de l'ours
avant de l'avoir tué.
137
00:09:12,958 --> 00:09:16,708
Les gens d'Adarsh Nagar
comptent sur le coach, Pradeep Narang.
138
00:09:16,791 --> 00:09:20,708
Il va nous sortir
une stratégie géniale de son chapeau.
139
00:09:20,791 --> 00:09:22,375
Malheureusement, Doshi,
140
00:09:22,458 --> 00:09:27,083
les stratégies ne font pas gagner.
Les joueurs, oui.
141
00:09:27,166 --> 00:09:31,125
Anutosh Kanoriya,
qui a marqué sept buts en quatre matchs,
142
00:09:31,208 --> 00:09:33,625
sera sur le terrain pour Bank Colony.
143
00:09:34,583 --> 00:09:35,833
Il a l'air en forme.
144
00:09:38,125 --> 00:09:39,041
Il est doué.
145
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Très doué.
146
00:09:42,458 --> 00:09:43,791
Il est très doué.
147
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
Ce n'est rien.
148
00:09:46,833 --> 00:09:50,208
Mon beau-frère est allé
au marché avec un ballon sur le cou
149
00:09:50,291 --> 00:09:52,750
sur un scooter. Pas vrai, beau-frère ?
150
00:10:01,291 --> 00:10:02,125
Excusez-moi.
151
00:10:02,916 --> 00:10:03,750
Excusez-moi.
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,750
Pardon.
153
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
Meenu !
154
00:10:34,333 --> 00:10:35,291
Quoi ?
155
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
Rassemble l'équipe.
156
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
Mais tu peux le faire…
157
00:10:43,208 --> 00:10:45,000
Je peux partir après ?
158
00:10:46,416 --> 00:10:50,250
Tu es notre seul remplaçant.
Si on a un problème…
159
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
Ce n'est pas la Coupe du monde.
160
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
C'est un tournoi de quartier.
161
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
Quoi ?
162
00:10:57,166 --> 00:10:59,625
C'est le rêve de ton père, Meenu !
163
00:11:00,583 --> 00:11:03,416
Si ce n'est pour ton oncle,
reste pour ton père.
164
00:11:03,500 --> 00:11:06,541
Pardon ! Je ne vous ai pas parlé de lui.
165
00:11:07,625 --> 00:11:10,416
Ma famille a donné
un gardien à ce quartier
166
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
et un défenseur central.
167
00:11:22,666 --> 00:11:24,541
Le Karan Arjun d'Adarsh Nagar.
168
00:11:28,125 --> 00:11:30,541
Mais dans ce film, un seul frère meurt.
169
00:11:33,291 --> 00:11:37,375
Quand mon père est mort,
son travail, son fils
170
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
et son rêve
171
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
ont tous été transmis à son frère.
172
00:11:43,583 --> 00:11:46,166
Il veut gagner le trophée
pour les Panthers
173
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
et réaliser le rêve de papa.
174
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Lalli, ce n'est pas du volley !
175
00:11:58,583 --> 00:12:01,208
- Beau-frère !
- La réalité est différente.
176
00:12:01,958 --> 00:12:05,083
Vous savez pourquoi le lièvre
est arrivé dernier ?
177
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Les Panthers ne couraient pas.
178
00:12:13,541 --> 00:12:16,708
Hier, j'ai envoyé un message
dans notre groupe.
179
00:12:16,791 --> 00:12:20,708
Je vous ai demandé
de porter un maillot ou un jogging rouge.
180
00:12:20,791 --> 00:12:21,708
Pas vrai ?
181
00:12:23,333 --> 00:12:24,416
Ramswa…
182
00:12:25,000 --> 00:12:25,916
Ramswaroop !
183
00:12:26,416 --> 00:12:28,541
Tu n'es pas en rouge.
184
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
Mon boxer rouge est devenu un chiffon.
185
00:12:32,791 --> 00:12:34,125
Une minute, mon agent.
186
00:12:34,208 --> 00:12:35,041
Allô ?
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Oui, mon album
est un hommage au Rajasthan.
188
00:12:38,833 --> 00:12:41,916
Au casque,
on sent le ghevar dans la bouche.
189
00:12:42,000 --> 00:12:45,416
Je l'ai écrit sur un chameau.
Les paroles sont géniales.
190
00:12:46,541 --> 00:12:51,541
On va utiliser la même formation
et on va attaquer.
191
00:12:51,625 --> 00:12:54,708
Allez ! En ligne.
192
00:12:55,708 --> 00:12:56,625
Vraiment ?
193
00:12:56,708 --> 00:12:58,916
Tu verras quand j'aurai le ballon.
194
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
J'ai mis mon nom sur ton assurance vie.
195
00:13:03,083 --> 00:13:03,958
Signe ça.
196
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
Pourquoi tu vends ça ici ?
197
00:13:05,708 --> 00:13:08,625
Tu vas te saouler à mort
après le mariage d'Iccha.
198
00:13:10,125 --> 00:13:11,000
Elle se marie ?
199
00:13:11,083 --> 00:13:12,375
Aide-moi d'abord.
200
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Ton chewing-gum.
201
00:13:16,500 --> 00:13:17,666
J'ai tout vu.
202
00:13:17,750 --> 00:13:20,750
Iccha et Dharmesh priaient
avec leurs familles.
203
00:13:20,833 --> 00:13:25,166
Après, ils sont allés à la gare.
Ils ont dû prendre le train de Jodhpur.
204
00:13:27,791 --> 00:13:29,333
Jodhpur ?
205
00:13:29,416 --> 00:13:32,291
Les familles sont réunies.
La fille a un tika.
206
00:13:32,375 --> 00:13:34,208
Et le mec vient de Jodhpur.
207
00:13:34,291 --> 00:13:36,166
Ta copine va se fiancer !
208
00:13:36,250 --> 00:13:39,041
Pourquoi aller à Jodhpur ?
Pour le Ghanta Ghar ?
209
00:13:39,958 --> 00:13:41,625
Appelle-la si tu veux.
210
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
Quoi ?
211
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Son portable est éteint.
212
00:13:48,416 --> 00:13:49,958
Je ne l'ai pas vue.
213
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Pareil.
214
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Shilpi m'a fait pareil.
215
00:13:55,458 --> 00:13:58,541
Au moins, ta copine
n'a pas porté plainte contre toi.
216
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
Meenu !
217
00:14:02,958 --> 00:14:05,791
Il ne te laissera pas partir avant la fin.
218
00:14:06,375 --> 00:14:08,875
Tu vas faire quoi ?
Prendre une assurance ?
219
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
- De la magie.
- Meenu !
220
00:14:16,791 --> 00:14:17,708
J'arrive !
221
00:14:31,291 --> 00:14:32,250
Maman !
222
00:14:38,208 --> 00:14:40,250
Qui d'autre peut me produire…
223
00:14:40,333 --> 00:14:41,791
Bonjour, mon oncle !
224
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
Bénis-moi !
225
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
Tu auras ta bénédiction après, dégage !
226
00:14:46,375 --> 00:14:48,333
- J'ai été respectueux…
- Dégage !
227
00:14:57,833 --> 00:14:58,666
Prashant !
228
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
- Oui ?
- Oui ?
229
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Au milieu !
230
00:15:01,333 --> 00:15:03,250
- Oui !
- Pas toi ! Toi !
231
00:15:03,916 --> 00:15:05,875
- Oui.
- Pourquoi vous bougez ?
232
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
Bon, ne bougez pas !
233
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Les joueurs sont prêts.
234
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
Il fait quoi ?
235
00:15:13,041 --> 00:15:15,666
Pourquoi Meenu
donne de l'eau à l'arbitre ?
236
00:15:16,750 --> 00:15:19,541
Ce n'est pas de l'eau.
Il lui cire les pompes.
237
00:15:19,625 --> 00:15:23,791
Les Panthers ne le savent pas,
mais sur un terrain ou en cours,
238
00:15:23,875 --> 00:15:25,791
Naidu ne change jamais d'avis.
239
00:15:26,541 --> 00:15:29,375
Même si votre enfant a de mauvaises notes.
240
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Ça va aller.
241
00:15:33,791 --> 00:15:34,750
Ça arrive.
242
00:15:48,000 --> 00:15:50,708
Les capitaines sont dans le rond central.
243
00:15:50,791 --> 00:15:54,333
Le président de la municipalité
et du comité de football,
244
00:15:54,416 --> 00:15:56,500
Avinash, est monté sur scène.
245
00:15:57,083 --> 00:16:02,000
Grâce à Avinash, le football
a trouvé un nouveau souffle à Neemuch.
246
00:16:02,083 --> 00:16:03,291
Mais surtout,
247
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
on a trouvé le fils de Gopal,
qui s'est perdu l'an dernier.
248
00:16:08,083 --> 00:16:11,166
Naidu utilise son sifflet doré,
et c'est parti !
249
00:16:13,083 --> 00:16:16,583
Comme prévu,
un début embarrassant des Panthers.
250
00:16:16,666 --> 00:16:20,958
Gangwal ne sait pas contrôler une passe.
Pourquoi il est dans l'équipe ?
251
00:16:21,625 --> 00:16:24,250
Kanoriya de United avance tout seul.
252
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Défenseur à terre !
253
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Quelle défense de Dipa Jain !
254
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
L'une des trois joueuses du tournoi.
255
00:16:32,041 --> 00:16:36,666
Elle a montré que le genre ne compte pas
quand on sait jouer à haut niveau.
256
00:16:36,750 --> 00:16:38,666
What a lady! Very good!
257
00:16:38,750 --> 00:16:39,666
En anglais ?
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
ADARSH NAGAR EST FIER D'IKRAR
259
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Super, Madan !
260
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Les Panthers attaquent. Madan a le ballon.
261
00:16:48,541 --> 00:16:50,958
Mais Kanwarlal, 65 ans, l'arrête.
262
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Super, Madan !
263
00:16:57,708 --> 00:16:59,875
C'était quoi, ça ?
264
00:16:59,958 --> 00:17:03,541
Madan, le vieux bibliothécaire
de Neemuch, proteste encore.
265
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Il réclame une faute.
266
00:17:05,166 --> 00:17:08,833
Mais les Panthers
ne maîtrisent que les fautes de goût.
267
00:17:09,666 --> 00:17:11,791
Bank Colony retourne à l'attaque.
268
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
Et le tir !
269
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
Encore un arrêt des Panthers.
270
00:17:17,166 --> 00:17:19,208
Pour ceux qui ne le savent pas,
271
00:17:19,291 --> 00:17:22,708
Hemant arrête les balles de fusil
avec sa main droite.
272
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
Mais rien avec sa gauche.
273
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
Et c'est le but !
274
00:17:26,791 --> 00:17:29,625
Les banquiers ouvrent
leur compte en six minutes !
275
00:17:29,708 --> 00:17:33,000
Ils ont intérêt à fêter ce but !
276
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Vite, Lalli ! Vas-y !
277
00:17:56,458 --> 00:18:00,416
Non, vous ne comprenez pas.
Vous n'essayez même pas de comprendre !
278
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
La musique vient de l'âme.
La musique est la tradition des âmes.
279
00:18:05,708 --> 00:18:08,583
Seuls les idiots sous-estiment la musique.
280
00:18:10,291 --> 00:18:12,583
Pourquoi vous m'insultez ?
281
00:18:12,666 --> 00:18:13,916
Tu fais quoi ?
282
00:18:14,000 --> 00:18:15,833
La passe !
283
00:18:27,833 --> 00:18:31,583
Après quatre buts encaissés,
les Panthers ont perdu le moral.
284
00:18:31,666 --> 00:18:33,708
Mais ils vont devoir se ressaisir,
285
00:18:33,791 --> 00:18:37,708
car il reste 72 minutes.
286
00:18:38,500 --> 00:18:42,291
Les Panthers veulent changer
la donne grâce à ce corner.
287
00:18:42,375 --> 00:18:44,625
- Sanju est en position.
- Beau-frère.
288
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Je te la passe !
289
00:18:47,666 --> 00:18:50,541
Chaubey ! Pousse-toi !
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,041
Dipa, je gère.
291
00:18:52,125 --> 00:18:53,291
D'accord.
292
00:18:53,791 --> 00:18:54,958
Allez !
293
00:18:55,041 --> 00:18:56,541
Pousse-toi !
294
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
Beau-frère.
295
00:19:00,916 --> 00:19:02,416
- Tu m'as frappé ?
- Mon oncle ?
296
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
- Madan !
- Pourquoi ?
297
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
C'est lui qui m'a frappé !
298
00:19:08,750 --> 00:19:10,458
Un carton rouge direct ?
299
00:19:13,166 --> 00:19:15,000
- Il me bloquait !
- Quoi ?
300
00:19:15,083 --> 00:19:17,625
- Trois cartons rouges !
- Tu es fou ?
301
00:19:17,708 --> 00:19:19,958
Naidu distribue les cartons.
302
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
Tu as perdu la tête ? Dégage !
303
00:19:22,541 --> 00:19:25,333
Arrête d'évacuer
ta frustration sur les autres.
304
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
- Pourquoi tu as frappé mon oncle ?
- C'est lui !
305
00:19:28,208 --> 00:19:30,250
Tu étais scotché à ton téléphone !
306
00:19:30,333 --> 00:19:33,291
- Tu es fou ?
- Pourquoi tu l'as balancé ?
307
00:19:33,375 --> 00:19:35,750
- Putain de portable !
- Dégage, toi !
308
00:19:35,833 --> 00:19:38,083
Ne touche pas à mon beau-frère !
309
00:19:38,166 --> 00:19:39,583
Vous faites quoi ?
310
00:19:40,166 --> 00:19:42,875
Madan, arrête ! S'il te plaît !
311
00:19:42,958 --> 00:19:45,041
Arrêtez de vous battre !
312
00:19:51,541 --> 00:19:54,333
Vous aviez raison, Doshi.
313
00:19:54,416 --> 00:19:57,750
Personne ne s'attendait à voir
un combat de catch.
314
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
Et les Panthers perdent par auto-KO.
315
00:20:06,000 --> 00:20:07,166
Meenu, arrête-les !
316
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
Meenu ?
317
00:20:48,500 --> 00:20:49,916
- Tu veux quoi ?
- Pardon.
318
00:20:51,000 --> 00:20:52,666
- Viens là !
- Pardon !
319
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
Iccha !
320
00:21:01,583 --> 00:21:04,041
Ça suffit. Iccha n'ira nulle part.
321
00:21:05,166 --> 00:21:09,208
Elle doit se marier ?
Je vais l'épouser. Donnez-moi votre bague.
322
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
C'est mon alliance.
323
00:21:10,750 --> 00:21:12,833
La bague restera dans la famille.
324
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
Vous pouvez attendre un peu ?
325
00:21:14,833 --> 00:21:15,875
Tu fais quoi ?
326
00:21:15,958 --> 00:21:19,333
Donnez-moi votre bague. Iccha, je t'aime.
327
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Tu n'épouseras pas quelqu'un d'autre.
328
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Je ne me marie pas.
329
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
- Laisse-moi finir !
- Tu te trompes.
330
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Quoi ?
331
00:21:35,208 --> 00:21:36,958
Pourquoi tu vas à Jodhpur ?
332
00:21:38,083 --> 00:21:39,958
C'est mon centre d'examen.
333
00:21:40,041 --> 00:21:41,875
J'ai mon concours le 26 !
334
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
Ton concours ?
335
00:21:45,750 --> 00:21:46,791
Tu n'as rien dit.
336
00:21:50,000 --> 00:21:52,458
Tu fais quoi ? J'ai mon concours le 26.
337
00:21:53,791 --> 00:21:56,666
Je regarderai tes tours
après mon concours le 26.
338
00:21:56,750 --> 00:22:00,125
Je vais danser comme ça
après mon concours le 26 !
339
00:22:17,916 --> 00:22:20,583
Pourquoi vous y allez, alors ?
340
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Après le concours des enfants,
341
00:22:23,208 --> 00:22:26,291
nos deux familles
iront voir le Ghanta Ghar.
342
00:22:27,583 --> 00:22:30,083
Le Ghanta Ghar est à Jodhpur, non ?
343
00:22:31,666 --> 00:22:33,833
Oui, c'est une bonne idée.
344
00:22:34,416 --> 00:22:37,625
Concours, vacances
et Ghanta Ghar en un seul voyage.
345
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
Reprenez votre bague. Elle est magnifique.
346
00:22:41,750 --> 00:22:43,958
Révise bien. Tu vas y arriver.
347
00:22:46,875 --> 00:22:48,666
Vous voulez un café ?
348
00:22:48,750 --> 00:22:52,541
Il veut du café ? Je vous en apporte un ?
349
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- Non.
- Je vous en apporte un.
350
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Allez-vous-en.
351
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Un café !
352
00:22:57,666 --> 00:22:59,125
- Vous allez où ?
- Meenu.
353
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
- On veut du café !
- Meenu ! Arrête !
354
00:23:02,166 --> 00:23:03,333
Café !
355
00:23:04,250 --> 00:23:06,041
Meenu, attends !
356
00:23:07,541 --> 00:23:09,500
Va te préparer pour le concours.
357
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
Je vais chercher du café.
358
00:23:13,333 --> 00:23:16,916
Tu sais, c'est Lalli…
Et ton téléphone était éteint.
359
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Désolé d'avoir oublié ton concours.
360
00:23:24,458 --> 00:23:25,875
Tu le savais, au moins ?
361
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
Bien sûr, je suis ton copain.
362
00:23:28,541 --> 00:23:30,833
C'est un concours de quoi ?
363
00:23:31,791 --> 00:23:32,833
Pour l'ITT ?
364
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Non, c'était une autre univ…
365
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
Laisse tomber. Quelle est mon ambition ?
366
00:23:42,791 --> 00:23:43,666
Tu…
367
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
Tu es très ambitieuse.
368
00:23:47,333 --> 00:23:49,708
Tu vises toujours la lune.
369
00:23:50,333 --> 00:23:51,250
Mais nous…
370
00:23:51,333 --> 00:23:52,625
Tu n'en sais rien.
371
00:23:55,791 --> 00:23:59,000
Il y a deux minutes, tu voulais m'épouser,
372
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
mais tu ne sais même pas ce que je veux ?
373
00:24:06,041 --> 00:24:07,541
Tu ne me connais pas.
374
00:24:08,375 --> 00:24:10,958
Iccha, je ne te connais pas ?
375
00:24:11,708 --> 00:24:15,916
Je t'ai rappelé ton anniversaire !
Pour Holi, je t'ai lancé mon gulaal.
376
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
Ce sont des gestes superficiels.
377
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
Tu veux quoi ?
J'ai quitté le match pour toi.
378
00:24:23,708 --> 00:24:26,541
Ne t'inquiète pas.
Concentre-toi sur le concours.
379
00:24:27,125 --> 00:24:29,208
Parlons-en plus tard, on arrête là.
380
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Oui.
381
00:24:33,791 --> 00:24:35,083
On arrête là.
382
00:24:40,166 --> 00:24:44,041
Tu parles de notre dispute, pas vrai ?
383
00:24:50,416 --> 00:24:51,916
Merde, Iccha !
384
00:24:52,000 --> 00:24:54,750
Non, ne romps pas avec moi.
Iccha, je t'aime !
385
00:24:58,791 --> 00:24:59,666
Iccha…
386
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
Je sais que tu m'aimes.
387
00:25:03,958 --> 00:25:06,625
Seul l'amour permet des miracles.
388
00:25:06,708 --> 00:25:10,375
Grâce à l'amour,
on peut faire des miracles.
389
00:25:17,583 --> 00:25:19,875
Ce n'est pas de l'amour, Meenu.
390
00:25:20,750 --> 00:25:22,291
L'amour, c'est plus fort.
391
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
Et voilà.
392
00:25:28,625 --> 00:25:32,416
Avant de quitter Neemuch,
Iccha m'a quitté.
393
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Oui, c'est comme ça
que notre histoire s'est terminée.
394
00:25:53,625 --> 00:25:56,916
Mais mon histoire d'amour
allait vraiment commencer.
395
00:25:57,000 --> 00:25:58,458
Bienvenue à tous !
396
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
HUIT MOIS PLUS TARD
397
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
CHHABRA À NEEMUCH 21 ANS APRÈS !
398
00:26:04,333 --> 00:26:06,875
J'ai joué dans le monde entier.
399
00:26:06,958 --> 00:26:11,333
Mais je suis de retour
parce que j'avais le mal du pays.
400
00:26:11,958 --> 00:26:16,041
Ce que vous avez vu jusqu'ici,
c'est 40 ans de dur labeur.
401
00:26:16,708 --> 00:26:20,416
Mais ce que vous allez voir
lors du dernier numéro,
402
00:26:20,500 --> 00:26:22,458
ce n'est pas de la magie.
403
00:26:23,000 --> 00:26:26,291
Je crois que c'est un miracle.
404
00:26:27,708 --> 00:26:30,291
- Quelqu'un voudrait m'aider ?
- Chhabra !
405
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
- Par ici.
- S'il vous plaît.
406
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Montez sur scène.
407
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
LE MAGICIEN CHHABRA SÉDUIT NEEMUCH
408
00:27:52,375 --> 00:27:53,458
Depuis son départ,
409
00:27:54,291 --> 00:27:56,916
la magie ne m'intéresse plus, Guruji.
410
00:27:59,875 --> 00:28:01,708
Vous êtes mon mentor.
411
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
L'amour fait naître la magie.
412
00:28:06,125 --> 00:28:08,166
Apprenez-moi la magie sans amour.
413
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
L'amour ne fait pas naître la magie.
414
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
L'amour fait croire à la magie.
415
00:28:17,041 --> 00:28:20,416
Parce que l'amour
et la magie sont similaires.
416
00:28:21,333 --> 00:28:25,208
Les deux font battre le cœur, font sourire
417
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
et rendent possible l'impossible.
418
00:28:30,750 --> 00:28:37,625
Mais seul l'amour permet des miracles.
419
00:28:41,416 --> 00:28:45,125
Pourquoi êtes-vous devenu
aussi fleur bleue ?
420
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
Apprenez-moi des tours.
421
00:28:48,458 --> 00:28:52,333
Amuser les gens avec des tours,
c'est le but des magiciens, non ?
422
00:28:54,666 --> 00:28:56,625
Un amuseur n'est pas un magicien.
423
00:28:57,125 --> 00:29:00,000
Un magicien,
c'est celui qui gagne ton cœur.
424
00:29:00,958 --> 00:29:03,500
Ne t'inquiète pas. Tu trouveras l'amour.
425
00:29:04,333 --> 00:29:07,500
Mais cet amour
exigera de vrais sacrifices.
426
00:29:08,083 --> 00:29:11,916
Tu devras vraiment avoir mal et souffrir.
427
00:29:13,333 --> 00:29:16,833
J'ai déjà fait
beaucoup de sacrifices par amour.
428
00:29:16,916 --> 00:29:19,416
J'ai gâché un match pour la rejoindre.
429
00:29:20,625 --> 00:29:22,916
Un sacrifice est toujours douloureux.
430
00:29:23,583 --> 00:29:27,625
Et tu n'as rien à faire
de ton équipe et du football.
431
00:29:28,583 --> 00:29:32,250
Si tu avais joué au football par amour,
432
00:29:33,083 --> 00:29:34,833
ça aurait été un sacrifice.
433
00:29:36,750 --> 00:29:40,208
Tout comme c'est impossible
de reformer un biscuit cassé,
434
00:29:40,291 --> 00:29:42,458
me faire jouer au football
435
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
est totalement impossible.
436
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Rien n'est impossible, Meenu.
437
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
Quand tes yeux sentiront
sa présence éclatante…
438
00:29:58,166 --> 00:29:59,625
tout semblera possible.
439
00:30:07,416 --> 00:30:08,583
Souriez !
440
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Souriez !
441
00:30:11,791 --> 00:30:12,708
Oui !
442
00:30:14,083 --> 00:30:17,000
Après l'incroyable prestation des tantes,
443
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
voici les cousins de Renu.
444
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
Regardons.
445
00:30:21,541 --> 00:30:23,083
Le comité de l'auditorium.
446
00:30:24,000 --> 00:30:28,541
Si tu les impressionnes aujourd'hui,
on pourra se produire à l'auditorium.
447
00:30:29,041 --> 00:30:34,125
Saklecha, tu es un assistant inutile.
Tu as apporté le kit d'entraînement.
448
00:30:34,208 --> 00:30:36,166
Je fais quoi avec ces œufs ?
449
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
- Pourquoi tu as pris ça ?
- Je gère.
450
00:30:38,416 --> 00:30:39,250
Mais pourquoi…
451
00:30:40,291 --> 00:30:41,125
Monsieur ?
452
00:30:41,208 --> 00:30:43,333
M. le marié, que faites-vous ici ?
453
00:30:43,416 --> 00:30:45,791
Le marié est là. Je suis magicien.
454
00:30:45,875 --> 00:30:49,583
Par ici. Bon spectacle.
455
00:30:52,458 --> 00:30:55,708
Passons au clou du spectacle.
456
00:30:56,583 --> 00:30:59,916
Applaudissez le nouveau roi des illusions
de Neemuch,
457
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Magic Meenu !
458
00:31:01,083 --> 00:31:02,833
Ils t'appellent ! Allez !
459
00:31:02,916 --> 00:31:05,333
J'y vais. Ne me pousse pas.
460
00:31:25,458 --> 00:31:27,500
C'est ça, le roi des illusions ?
461
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
Comment il a fait ?
462
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
Déjà vu sur YouTube.
463
00:31:48,416 --> 00:31:49,791
Fais-le, alors.
464
00:32:24,916 --> 00:32:26,083
Génial, Meenu !
465
00:32:30,208 --> 00:32:34,041
Abracadabra, vive Maître Chhabra !
466
00:33:14,958 --> 00:33:19,166
Mon cœur, cet oiseau esseulé
467
00:33:19,250 --> 00:33:23,458
A recommencé à palpiter
468
00:33:23,541 --> 00:33:27,208
Ai-je créé ce tour ?
469
00:33:27,291 --> 00:33:31,583
Ou est-ce moi qui suis envoûté ?
470
00:33:31,666 --> 00:33:35,708
Tu n'es peut-être pas mon premier amour
471
00:33:35,791 --> 00:33:38,916
Mais tu seras le dernier
472
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Oui, je vais me présenter
473
00:33:44,166 --> 00:33:47,958
À ta porte tous les jours
474
00:33:48,041 --> 00:33:52,333
L'amour a encore créé sa magie
475
00:33:52,416 --> 00:33:56,416
Sinon que signifieraient
Ces heureux hasards ?
476
00:33:56,500 --> 00:34:00,500
L'amour a encore créé sa magie
477
00:34:00,583 --> 00:34:06,166
Regarde-moi flotter dans le ciel
478
00:34:29,333 --> 00:34:31,416
Si tu es avec moi
479
00:34:31,500 --> 00:34:37,000
Je te couvrirai d'attentions
480
00:34:37,583 --> 00:34:39,500
Un bracelet lunaire
481
00:34:39,583 --> 00:34:42,750
Un voile étoilé
482
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
Je t'offrirai tout ça
483
00:34:45,000 --> 00:34:49,875
C'est tout ce que je demande
484
00:34:49,958 --> 00:34:54,083
Si tu es à mes côtés
485
00:34:54,166 --> 00:34:58,041
Tu n'es peut-être pas mon premier amour
486
00:34:58,125 --> 00:35:01,333
Mais tu seras le dernier
487
00:35:02,291 --> 00:35:06,375
Oui, je vais me présenter
488
00:35:06,458 --> 00:35:10,416
À ta porte tous les jours
489
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
L'amour a encore créé sa magie
490
00:35:14,708 --> 00:35:18,791
Sinon que signifieraient
Ces heureux hasards ?
491
00:35:18,875 --> 00:35:22,708
L'amour a encore créé sa magie
492
00:35:22,791 --> 00:35:28,958
Regarde-moi flotter dans le ciel
493
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
Bravo, Meenu !
494
00:36:06,875 --> 00:36:07,833
La fille en bleu ?
495
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Une amie de Renu.
496
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
Une médecin des os.
497
00:36:14,833 --> 00:36:16,208
Elle vient d'emménager.
498
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Dr Disha.
499
00:36:18,750 --> 00:36:19,625
Disha ?
500
00:36:20,791 --> 00:36:21,833
J'avais un désir.
501
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
Maintenant, j'ai un but.
502
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Attendez.
503
00:36:37,000 --> 00:36:40,458
Je sais que vous ne recevez
aucun patient avant 9 h.
504
00:36:40,541 --> 00:36:43,291
Mais mon dos me fait un mal de chien.
505
00:36:44,208 --> 00:36:45,041
Votre dos ?
506
00:36:48,458 --> 00:36:49,416
UNE BONNE VUE
507
00:36:54,666 --> 00:36:56,083
À cause de mes yeux.
508
00:36:56,666 --> 00:36:59,708
J'ai cherché mon lit
toute la nuit en vain.
509
00:36:59,791 --> 00:37:03,583
J'ai dormi par terre, d'où mes douleurs.
Docteure, aidez-moi.
510
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Corrigez ma vue.
511
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
- Venez.
- Où ça ?
512
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
Alors, quel est le problème ?
513
00:37:12,583 --> 00:37:15,916
Je ne sais pas.
Depuis hier, je ne vois qu'un visage.
514
00:37:16,416 --> 00:37:19,791
À part ce visage, tout le reste est flou.
515
00:37:20,916 --> 00:37:21,833
Un visage ?
516
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
Lequel ?
517
00:37:23,750 --> 00:37:25,666
Le plus beau visage du monde.
518
00:37:28,083 --> 00:37:30,125
- Vous le voyez maintenant ?
- En HD.
519
00:37:33,458 --> 00:37:34,875
Du mal à lire ?
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,375
Lisez ces lettres.
521
00:37:39,500 --> 00:37:40,458
J
522
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
T
523
00:37:43,875 --> 00:37:44,750
M
524
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
Après,
525
00:37:47,125 --> 00:37:49,791
"RDV."
526
00:37:51,041 --> 00:37:53,458
Suivi d'un point d'interrogation.
527
00:37:59,541 --> 00:38:02,291
Je dois faire des tests.
Vous êtes pressé ?
528
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Non. Qu'est-ce qu'on fait ?
529
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Rien. Ouvrez juste les yeux.
530
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
Ça dure longtemps, madame ?
531
00:38:15,625 --> 00:38:19,333
Cette mouche m'énerve.
J'ai peur qu'elle me ponde dans l'œil.
532
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
J'ai déjà rencontré un cas similaire.
533
00:38:22,916 --> 00:38:26,708
Tout comme vous,
un patient voyait un visage partout.
534
00:38:27,583 --> 00:38:30,875
Vous avez l'air plus enjouée
On est déjà amis ?
535
00:38:32,375 --> 00:38:35,500
Quand il m'a dit
que c'était mon visage qu'il voyait,
536
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
j'ai su ce qu'il avait.
537
00:38:38,958 --> 00:38:40,875
Le problème, c'était son caractère.
538
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
Ce n'est pas ma spécialité,
539
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
mais je suis médecin.
540
00:38:46,416 --> 00:38:48,500
Je dois soigner mes patients, non ?
541
00:38:50,166 --> 00:38:52,416
Le visage commence à disparaître !
542
00:38:52,500 --> 00:38:54,458
Je vois le ventilateur et tout.
543
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
Mes yeux vont bien.
544
00:38:56,875 --> 00:39:00,541
Il a dit pareil avant l'opération,
mais ça ne m'a pas arrêtée.
545
00:39:00,625 --> 00:39:03,625
Ma sœur ! Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
546
00:39:03,708 --> 00:39:06,125
Vous ne me reverrez jamais.
547
00:39:06,208 --> 00:39:09,625
Si je vous vois, vous ou un de vos amis,
548
00:39:09,708 --> 00:39:12,125
près de chez moi ou dans mon quartier,
549
00:39:12,208 --> 00:39:13,916
je passerai à la pratique.
550
00:39:14,000 --> 00:39:15,375
D'accord, c'est noté !
551
00:39:16,458 --> 00:39:17,791
Vous pouvez partir.
552
00:39:17,875 --> 00:39:19,708
Ne faites pas demi-tour.
553
00:39:19,791 --> 00:39:21,666
Courez le plus vite possible !
554
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
Enlevez-moi ça. Je vais courir très vite.
555
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Lalli va me faire tuer un jour.
556
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
Hier, pour la première fois,
557
00:39:32,708 --> 00:39:35,666
le comité a adopté
une règle à l'unanimité.
558
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Oui.
559
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
Elle stipule
560
00:39:38,666 --> 00:39:42,166
que les Panthers
ne participeront pas au tournoi.
561
00:39:43,291 --> 00:39:45,083
Je ferme votre cirque.
562
00:39:45,791 --> 00:39:46,666
Quoi ?
563
00:39:48,208 --> 00:39:49,166
Avinash !
564
00:39:49,250 --> 00:39:51,708
Ne faites pas ça.
565
00:39:52,708 --> 00:39:56,583
Donnez-nous une dernière chance.
On va gagner le trophée.
566
00:40:05,250 --> 00:40:06,958
Ayez des rêves réalistes.
567
00:40:07,708 --> 00:40:11,000
Votre seul but, c'était contre votre camp.
568
00:40:12,416 --> 00:40:14,666
Vos joueurs s'étranglent.
569
00:40:14,750 --> 00:40:16,833
Votre neveu ne vous soutient pas.
570
00:40:18,166 --> 00:40:20,416
Pourquoi vous vous punissez ?
571
00:40:23,916 --> 00:40:27,500
J'ai commis un crime.
Je dois être puni, non ?
572
00:40:38,041 --> 00:40:39,125
Il y a des années,
573
00:40:40,000 --> 00:40:42,666
j'ai été invité à Gwalior pour un match.
574
00:40:46,375 --> 00:40:47,833
Je suis tombé malade,
575
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
mon frère a pris ma place.
576
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
Mais il n'est jamais revenu.
577
00:41:09,375 --> 00:41:10,666
Monsieur, mon frère…
578
00:41:11,666 --> 00:41:15,500
Je lui dois ma vie.
579
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
Je ne pourrai jamais
rembourser cette dette.
580
00:41:22,125 --> 00:41:24,958
Mais en réalisant son dernier souhait,
581
00:41:26,250 --> 00:41:28,875
j'espère rembourser
une partie des intérêts.
582
00:41:37,166 --> 00:41:42,250
Si je n'arrive même pas gagner
ce trophée pour mon frère…
583
00:41:44,333 --> 00:41:46,041
J'en mourrai, Avinash.
584
00:41:53,416 --> 00:41:54,791
Le 12 du mois prochain.
585
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
L'inscription des équipes.
586
00:41:58,708 --> 00:42:01,500
Onze joueurs et au moins un remplaçant.
587
00:42:01,583 --> 00:42:03,208
C'est la seule condition.
588
00:42:04,958 --> 00:42:07,791
Mais si vos joueurs
ne forment pas une équipe,
589
00:42:07,875 --> 00:42:10,083
dites adieu à votre rêve.
590
00:42:14,000 --> 00:42:16,916
Le 12 du mois prochain, avant midi.
591
00:42:17,000 --> 00:42:17,958
Douze joueurs.
592
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
C'est possible ?
593
00:42:22,291 --> 00:42:24,625
Elle a essayé de m'arracher les yeux.
594
00:42:25,541 --> 00:42:26,916
Ce n'est pas ta faute.
595
00:42:27,000 --> 00:42:28,833
Les médecins sont folles.
596
00:42:28,916 --> 00:42:32,166
Sonal ? Droitière,
mais elle frappe avec sa main gauche.
597
00:42:32,250 --> 00:42:35,083
Au début,
ma personnalité l'a impressionnée.
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
Après, ça a merdé.
599
00:42:40,458 --> 00:42:43,250
- Ça ne va pas ? Tu vas où ?
- Bloc D.
600
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
Au sport !
601
00:42:47,375 --> 00:42:49,041
AMOUREUX BADASS
602
00:42:51,083 --> 00:42:52,625
Je dois la faire réviser.
603
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Bonne soirée.
604
00:43:34,291 --> 00:43:37,833
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous me suivez ?
605
00:43:37,916 --> 00:43:39,708
Non, je vis à Adarsh Nagar.
606
00:43:39,791 --> 00:43:41,500
Je prenais un thé, juré.
607
00:43:42,750 --> 00:43:43,666
Adarsh Nagar ?
608
00:43:45,166 --> 00:43:46,625
Pas Railway Colony ?
609
00:43:47,833 --> 00:43:50,875
C'est derrière l'hôpital.
Que faites-vous ici ?
610
00:44:10,166 --> 00:44:12,666
Il y a une grève. Vous allez conduire ?
611
00:44:13,500 --> 00:44:16,375
J'y arriverai seule.
Ne jouez pas au héros.
612
00:44:19,750 --> 00:44:21,416
Ça mène au crématorium.
613
00:44:22,000 --> 00:44:23,250
Il doit être fermé.
614
00:45:30,916 --> 00:45:33,625
Encore là ?
Je n'ai pas besoin de votre aide.
615
00:45:34,500 --> 00:45:36,458
Je teste ma sonnette.
616
00:45:37,416 --> 00:45:40,208
Si je sonne à chaque mauvaise direction,
617
00:45:40,291 --> 00:45:42,125
c'est une coïncidence.
618
00:47:54,708 --> 00:47:55,708
Écoutez.
619
00:47:57,125 --> 00:47:59,583
Votre comportement était déplacé.
620
00:48:04,000 --> 00:48:04,875
Désolé.
621
00:48:05,666 --> 00:48:06,541
Vraiment.
622
00:48:13,291 --> 00:48:14,125
Quoi ?
623
00:48:14,958 --> 00:48:18,500
Je ne vais pas
vous pardonner facilement. Partez.
624
00:48:22,125 --> 00:48:23,916
Ne vous perdez pas chez vous.
625
00:48:24,416 --> 00:48:26,125
Ne gâchez pas mon travail.
626
00:48:27,000 --> 00:48:29,875
Vous savez que vous êtes
dans mon quartier ?
627
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Vous tenez à votre vue ?
628
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
La vôtre ne vous a pas beaucoup aidée.
629
00:48:34,458 --> 00:48:36,166
Aucun sens de l'orientation.
630
00:48:37,041 --> 00:48:40,166
Vous m'avez appelée "ma sœur",
vous vous souvenez ?
631
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
J'ai aussi dit "Je t'aime", non ?
632
00:48:45,291 --> 00:48:47,041
Je plaisante. Je m'en vais.
633
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Écoutez !
634
00:48:51,208 --> 00:48:53,458
Vous avez un nom, à part le rigolo ?
635
00:48:54,791 --> 00:48:55,875
Meenu.
636
00:48:55,958 --> 00:48:58,583
Et je serai bientôt votre petit minou.
637
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Je vais oublier ça.
638
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
J'y vais. Je ne veux pas
être en retard dans vos rêves.
639
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
Le jeu de l'amour
640
00:49:28,458 --> 00:49:33,541
- L'amour du jeu
- Le jeu de…
641
00:49:33,625 --> 00:49:35,458
Non, fiston.
642
00:49:35,541 --> 00:49:38,166
L'amour du jeu
643
00:49:38,250 --> 00:49:42,250
"L'amour du jeu."
Relis les paroles si tu as oublié.
644
00:49:42,875 --> 00:49:45,625
Ne t'inquiète pas pour la mélodie.
645
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
On recommence.
646
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
Un, deux, trois, quatre !
647
00:49:49,791 --> 00:49:52,666
Ramswaroop ! Une minute.
648
00:49:54,041 --> 00:49:57,375
Tu as chanté
toutes les chansons de ton album.
649
00:49:58,416 --> 00:50:01,000
On n'a que deux semaines
avant l'inscription.
650
00:50:01,500 --> 00:50:03,083
On peut en parler ?
651
00:50:03,166 --> 00:50:05,666
Bien sûr, c'est la dernière, Pradeep.
652
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
C'est une ode au foot pour vous.
653
00:50:08,250 --> 00:50:10,291
Buvez votre sherbat.
654
00:50:18,375 --> 00:50:21,750
Notre vie est centrée sur le jeu
655
00:50:22,333 --> 00:50:26,041
Marquer des buts, notre seul objectif
656
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Montre ta puissance sur le terrain
657
00:50:28,208 --> 00:50:35,000
Et le monde entier chantera ton nom
658
00:50:36,125 --> 00:50:40,291
L'amour du jeu
659
00:50:40,375 --> 00:50:43,666
L'amour du jeu
660
00:50:43,750 --> 00:50:48,208
L'amour du jeu
661
00:50:48,291 --> 00:50:52,166
L'amour du jeu
662
00:50:52,250 --> 00:50:56,625
L'histoire de l'amour est
La plus ancienne de toutes les histoires
663
00:50:56,708 --> 00:50:57,583
Taxi !
664
00:50:57,666 --> 00:50:59,833
Elle plaît à toutes les générations
665
00:50:59,916 --> 00:51:01,166
Vas-y à fond
666
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Vous rentrez ?
667
00:51:02,333 --> 00:51:03,625
Et assure-toi bien
668
00:51:03,708 --> 00:51:04,625
Allons-y.
669
00:51:04,708 --> 00:51:08,958
Que le sentiment est partagé
670
00:51:09,625 --> 00:51:12,166
Vous faites de la peine à mon beau-frère.
671
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Une dernière fois.
672
00:51:26,000 --> 00:51:30,041
Le jeu de l'amour
673
00:51:30,125 --> 00:51:33,916
Le jeu de l'amour
674
00:51:34,000 --> 00:51:38,416
Le jeu de l'amour
675
00:51:38,500 --> 00:51:42,125
Le jeu de l'amour
676
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
Le jeu de l'amour
677
00:51:46,375 --> 00:51:50,166
Le jeu de l'amour
678
00:52:05,750 --> 00:52:09,875
Essaie de comprendre
Comment fonctionne le jeu
679
00:52:09,958 --> 00:52:13,833
Tout le monde est coincé en 2-3-5
680
00:52:13,916 --> 00:52:17,916
L'amour n'est pas un duel
681
00:52:18,000 --> 00:52:22,041
C'est la rencontre
De deux cœurs et de deux esprits
682
00:52:22,125 --> 00:52:25,333
Le monde ne t'accorde pas de coup franc
683
00:52:25,916 --> 00:52:29,958
C'est toi qui dois tirer dans le mille
684
00:52:30,041 --> 00:52:33,916
Arrête de t'inquiéter pour le monde
685
00:52:34,000 --> 00:52:37,333
C'est lui l'arbitre
Qui regarde le match d'en haut
686
00:52:37,416 --> 00:52:39,708
Allez ! Saisis ta chance
687
00:52:39,791 --> 00:52:42,041
Illumine ta maison
688
00:52:42,125 --> 00:52:46,541
Avec la splendeur de la célébrité
689
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Attention !
690
00:52:51,666 --> 00:52:53,250
Allez, rejoins l'équipe.
691
00:52:53,333 --> 00:52:55,333
Horrible, je l'ai effacée.
692
00:52:55,916 --> 00:52:57,083
Ichi !
693
00:52:57,166 --> 00:52:59,166
Ni ! San !
694
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
S'il vous plaît…
695
00:53:01,166 --> 00:53:03,000
Bien sûr, on accepte.
696
00:53:07,750 --> 00:53:11,583
Le jeu de l'amour
697
00:53:11,666 --> 00:53:15,250
Le jeu de l'amour
698
00:53:15,333 --> 00:53:19,458
L'amour du jeu
699
00:53:19,541 --> 00:53:23,375
L'amour du jeu
700
00:53:31,625 --> 00:53:35,333
L'amour peut être très addictif
701
00:53:35,416 --> 00:53:39,458
Beaucoup ont eu le cœur brisé
702
00:53:39,541 --> 00:53:43,250
Le jeu est tout aussi grisant, mon amour
703
00:53:43,333 --> 00:53:47,541
C'est un tourbillon d'émotions
704
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
Le monde n'arrêtera pas ses commentaires
705
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Baisse le volume et profite du jeu
706
00:53:55,541 --> 00:53:59,333
Le monde va tirer ses penaltys
707
00:53:59,833 --> 00:54:01,625
INVITATION POUR MAGIC MEENU
708
00:54:01,708 --> 00:54:03,333
Si tu survis, quelle chance !
709
00:54:03,416 --> 00:54:05,250
Allez ! Passe à l'action !
710
00:54:05,333 --> 00:54:07,333
Tes actions sont tes flèches
711
00:54:07,416 --> 00:54:12,166
Et son cœur est la cible
712
00:54:13,625 --> 00:54:17,541
L'amour du jeu
713
00:54:18,333 --> 00:54:20,791
DISHA
DÉSOLÉE. J'AI DU BOULOT.
714
00:54:20,875 --> 00:54:25,541
L'amour du jeu
715
00:54:25,625 --> 00:54:30,083
L'amour du jeu
716
00:54:49,041 --> 00:54:54,000
MEENU
VIENS SUR TON BALCON !
717
00:55:09,958 --> 00:55:12,208
METS TES ÉCOUTEURS
718
00:55:23,416 --> 00:55:24,333
Disha !
719
00:55:26,166 --> 00:55:27,833
Par ici !
720
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Là !
721
00:55:34,541 --> 00:55:37,583
Tu as raté ma prestation ce soir.
722
00:55:41,458 --> 00:55:42,750
Je me suis dit :
723
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
et si je te montrais ?
724
00:57:17,041 --> 00:57:19,083
C'est le moment du tour spécial.
725
00:57:24,333 --> 00:57:26,916
Ce n'est pas moi qui vais le réaliser,
726
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
mais ma belle spectatrice de ce soir.
727
00:57:36,375 --> 00:57:40,291
Lors de notre rencontre,
je l'ai dit avec ma bouche.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,625
Aujourd'hui, je le dis avec mon cœur.
729
00:57:44,625 --> 00:57:46,958
Je t’aime.
730
00:57:50,041 --> 00:57:52,375
Tu n'es pas mon premier amour.
731
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
J'ai aimé plusieurs fois.
732
00:57:56,291 --> 00:57:58,208
Mais je n'ai jamais ressenti ça.
733
00:58:01,416 --> 00:58:03,416
Quand tu veux me voir le soir,
734
00:58:03,916 --> 00:58:05,833
je fixe ma montre tout le temps.
735
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Les aiguilles n'avancent presque pas.
736
00:58:11,750 --> 00:58:12,958
Quand je te vois…
737
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
ça passe trop vite.
738
00:58:23,416 --> 00:58:26,375
J'ai toujours eu ce problème.
739
00:58:27,208 --> 00:58:30,125
Les gens que j'aime
ne restent pas assez avec moi.
740
00:58:32,166 --> 00:58:35,208
Cette fois, je ne vais pas
laisser passer ce bonheur.
741
00:58:35,958 --> 00:58:37,791
Je vais m'y accrocher fort.
742
00:58:47,625 --> 00:58:51,208
Un homme normal
se pointerait à cheval pour t'épouser.
743
00:58:52,750 --> 00:58:55,458
Mais moi ? Je monterais sur un éléphant.
744
00:58:57,916 --> 00:59:00,250
Le magicien est prêt à se marier.
745
00:59:03,666 --> 00:59:06,250
Vas-tu le rendre heureux pour toujours ?
746
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Un mot.
747
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Dis-moi ta réponse en un mot.
748
00:59:40,708 --> 00:59:41,541
Oui ?
749
00:59:42,041 --> 00:59:42,875
Ou ouais ?
750
00:59:45,916 --> 00:59:46,791
Meenu, on…
751
00:59:46,875 --> 00:59:48,458
Je te l'ai dit. Un mot.
752
00:59:49,750 --> 00:59:51,541
- Meenu, le mariage…
- Un mot.
753
00:59:52,791 --> 00:59:55,083
- Meenu, comprends-moi…
- Un mot.
754
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
Divorce !
755
00:59:59,208 --> 01:00:00,125
Divorce ?
756
01:00:05,500 --> 01:00:06,750
Le Dr Chirag Thakur.
757
01:00:08,208 --> 01:00:09,833
C'était mon copain à Delhi.
758
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
On a décidé de se marier.
759
01:00:15,708 --> 01:00:19,875
Mais la famille du Dr Thakur
n'aimait pas mon thème astral.
760
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Et ma famille, leur conservatisme.
761
01:00:27,375 --> 01:00:29,000
Après plusieurs disputes,
762
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
on a décidé
763
01:00:31,833 --> 01:00:33,791
de s'éloigner de nos familles.
764
01:00:35,500 --> 01:00:38,541
On s'est mariés
et on a déménagé à Bangalore.
765
01:00:41,041 --> 01:00:42,458
Au début, c'était super.
766
01:00:43,500 --> 01:00:44,666
Comme prévu,
767
01:00:45,333 --> 01:00:48,166
notre passé avait disparu
de notre présent.
768
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
C'est ce que je croyais.
769
01:00:53,958 --> 01:00:56,375
La pression constante de sa famille
770
01:00:57,958 --> 01:01:00,333
a poussé notre mariage à sa perte.
771
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Et un jour…
772
01:01:26,291 --> 01:01:29,083
Mon présent a été détruit.
773
01:01:30,791 --> 01:01:34,000
Quand je suis rentrée chez moi,
j'ai compris
774
01:01:34,666 --> 01:01:36,666
que mon passé s'était effondré.
775
01:01:47,083 --> 01:01:51,291
J'ai emménagé ici avec mon père,
mais il ne m'a pas encore pardonné.
776
01:01:53,208 --> 01:01:56,166
On se parle autant
qu'un logeur et sa locataire.
777
01:01:58,958 --> 01:02:02,791
Je veux juste arranger
ma relation avec mon père.
778
01:02:02,875 --> 01:02:07,083
Si je me marie,
ça n'arrivera qu'avec son consentement.
779
01:02:08,166 --> 01:02:11,458
Tu n'as pas le choix ?
Tu épouseras qui il voudra ?
780
01:02:11,541 --> 01:02:15,416
C'est mon choix.
Je veux épouser la personne qu'il veut.
781
01:02:20,666 --> 01:02:22,291
Je peux parler à ton père ?
782
01:02:23,750 --> 01:02:27,666
Mariage arrangé ou non,
ma femme et mon sherwani seront les mêmes.
783
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Ça te fait rire ?
784
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Non.
785
01:02:34,791 --> 01:02:36,125
Ça me rend triste.
786
01:02:36,625 --> 01:02:37,958
C'est un engagement !
787
01:02:38,916 --> 01:02:39,958
Quel immature !
788
01:02:42,208 --> 01:02:43,083
Je suis sérieux.
789
01:02:44,541 --> 01:02:46,250
Tu es ma vie, mon amour,
790
01:02:47,625 --> 01:02:49,541
et je te veux pour toujours.
791
01:02:50,458 --> 01:02:52,333
Tu me connais depuis un mois !
792
01:02:52,916 --> 01:02:54,958
Quel est mon nom de famille ?
793
01:02:55,541 --> 01:02:56,375
Ton nom ?
794
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Disha…
795
01:03:05,708 --> 01:03:07,416
Tu deviendras Disha Narang.
796
01:03:07,500 --> 01:03:10,166
J'aurai les détails
de ton passeport après.
797
01:03:10,666 --> 01:03:12,666
Il faut un visa pour la lune de miel.
798
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
Fais-moi confiance.
799
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
L'important, c'est toi !
800
01:03:17,041 --> 01:03:19,291
Dis-moi où et quand. Je gère ton père.
801
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
Tu ne comprends pas ?
802
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
Je dois encore te tester.
803
01:03:28,458 --> 01:03:29,416
Me tester ?
804
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Oui, fais ton test.
805
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
Oui, Hemu. J'arrive.
806
01:03:39,291 --> 01:03:42,166
Comment ça,
c'est ennuyeux de jouer à quatre ?
807
01:03:42,666 --> 01:03:44,708
Faites deux équipes de deux.
808
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
Commencez. Je trouve des joueurs.
809
01:03:56,625 --> 01:03:58,291
Viens au terrain avec moi.
810
01:04:00,666 --> 01:04:03,958
C'est un ordre. Tu viens avec moi.
811
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
Ne fais pas le papa, ça ne te va pas.
812
01:04:08,833 --> 01:04:11,083
L'inscription est dimanche, Meenu.
813
01:04:11,750 --> 01:04:14,500
Si même le neveu du coach ne vient pas…
814
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
C'est ton problème.
Pourquoi tu me dis ça ?
815
01:04:17,625 --> 01:04:20,041
Tu fais partie de ma famille.
816
01:04:21,375 --> 01:04:22,583
Qui va m'aider ?
817
01:04:24,083 --> 01:04:26,416
Cette vitrine va rester vide ?
818
01:04:27,000 --> 01:04:29,125
Tu es le fils du Roi d'argent !
819
01:04:29,208 --> 01:04:31,166
Tu renonces au rêve de ton père ?
820
01:04:31,250 --> 01:04:33,958
Oui, je n'en veux pas !
821
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
Je ne veux pas de ce poids !
822
01:04:35,875 --> 01:04:38,416
Le foot ! Le foot ! Papa a perdu la vie…
823
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
Ce sport m'a tout pris !
824
01:04:48,208 --> 01:04:50,583
C'est quoi, cette boîte en verre ?
825
01:04:50,666 --> 01:04:53,416
Tu vois un rêve brisé,
moi, une famille brisée !
826
01:04:53,500 --> 01:04:55,000
- Arrête !
- Quoi…
827
01:04:55,083 --> 01:04:56,541
- Tu la salis !
- Allez !
828
01:04:56,625 --> 01:04:58,083
Pourquoi tu t'acharnes ?
829
01:04:58,166 --> 01:04:59,333
- Ridicule !
- Arrête !
830
01:04:59,416 --> 01:05:00,750
C'est quoi, putain ?
831
01:05:25,000 --> 01:05:26,875
Tu as changé de joueurs.
832
01:05:27,708 --> 01:05:30,833
Tu as changé de formation
et de bagues porte-bonheur.
833
01:05:32,208 --> 01:05:33,375
Aucune victoire.
834
01:05:35,083 --> 01:05:35,958
Pourquoi ?
835
01:05:37,833 --> 01:05:40,333
Une chose n'a pas changé depuis 20 ans.
836
01:05:41,666 --> 01:05:42,583
Toi.
837
01:05:44,250 --> 01:05:45,583
Tu ne gagneras jamais.
838
01:05:48,125 --> 01:05:51,000
Tu ne le mérites pas.
839
01:05:52,791 --> 01:05:54,583
Celui qui le méritait,
840
01:05:55,500 --> 01:05:56,958
tu as pris sa vie.
841
01:05:57,041 --> 01:05:58,083
Tu l'as tué.
842
01:06:18,250 --> 01:06:20,791
Une chose n'a pas changé depuis 20 ans.
843
01:06:21,958 --> 01:06:22,875
Toi.
844
01:06:25,666 --> 01:06:27,000
Tu ne gagneras jamais.
845
01:06:28,916 --> 01:06:31,750
Tu ne le mérites pas.
846
01:06:55,791 --> 01:06:58,541
Tu ne le mérites pas.
847
01:07:00,916 --> 01:07:02,625
Celui qui le méritait,
848
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
tu l'as tué.
849
01:07:21,500 --> 01:07:22,833
Des nouvelles ?
850
01:07:23,500 --> 01:07:24,791
Toujours rien.
851
01:08:02,791 --> 01:08:04,250
Fracture de la jambe.
852
01:08:05,166 --> 01:08:07,791
Et il s'est égratigné le coude.
853
01:08:10,000 --> 01:08:11,791
Quoi ? C'est tout ?
854
01:08:16,125 --> 01:08:20,375
Il a sauté du premier étage
et a atterri sur un matelas d'herbe.
855
01:08:20,458 --> 01:08:22,625
Par chance, aucune morsure de serpent.
856
01:08:23,666 --> 01:08:25,708
Tu as perdu la tête, Pradeep ?
857
01:08:25,791 --> 01:08:27,416
Tu veux te suicider ?
858
01:08:27,500 --> 01:08:29,250
Du calme. On est à l'hôpital.
859
01:08:29,333 --> 01:08:31,458
Ne t'en mêle pas ou tu finiras pareil.
860
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Pourquoi ?
861
01:08:34,083 --> 01:08:36,791
Si tu te suicides, on sera tous unis ?
862
01:08:40,000 --> 01:08:42,416
Oui. Mais on sera furieux.
863
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
Je ne pensais jamais dire ça, mais…
864
01:08:48,375 --> 01:08:49,750
Madan a raison.
865
01:08:51,083 --> 01:08:52,916
Vous avez mal agi, Pradeep.
866
01:08:53,000 --> 01:08:56,625
Vous nous avez déçus.
On n'a même plus envie de jouer.
867
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
Allez, on y va.
868
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
Va chercher la voiture.
869
01:09:00,500 --> 01:09:03,708
- Je ne sais pas conduire.
- Tu as ça dans le sang.
870
01:09:03,791 --> 01:09:04,625
Une minute.
871
01:09:05,958 --> 01:09:08,000
Ça va peut-être se reproduire.
872
01:09:10,041 --> 01:09:13,791
La prochaine fois, il sautera plus haut
et tombera sur du béton.
873
01:09:16,041 --> 01:09:17,916
Même si on ne veut pas jouer,
874
01:09:18,791 --> 01:09:19,916
on va être obligés.
875
01:09:22,958 --> 01:09:25,208
Tout le monde doit venir s'inscrire.
876
01:09:25,291 --> 01:09:26,416
Non.
877
01:09:26,958 --> 01:09:28,041
C'est inutile.
878
01:09:29,875 --> 01:09:33,166
On ne joue pas pour l'argent
ni pour les clameurs.
879
01:09:34,541 --> 01:09:37,333
On joue parce qu'on aime ça. C'est tout.
880
01:09:39,875 --> 01:09:43,291
Et notre raison de jouer
ne doit jamais changer.
881
01:09:46,458 --> 01:09:47,750
Si on s'inscrit
882
01:09:47,833 --> 01:09:50,708
juste parce que quelqu'un
menace de se suicider,
883
01:09:50,791 --> 01:09:52,833
ça fera de nous des lâches.
884
01:10:00,083 --> 01:10:03,708
Bande de lâches. Je ne suis qu'un mouton.
885
01:10:11,208 --> 01:10:13,375
J'avais tort, mon oncle. Désolé.
886
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Tu as oublié un truc.
887
01:10:18,708 --> 01:10:20,208
Tu es ma seule famille.
888
01:10:25,458 --> 01:10:27,166
Quoi qu'il arrive,
889
01:10:28,041 --> 01:10:29,875
rien ne pourra nous éloigner.
890
01:10:33,041 --> 01:10:34,041
Magie !
891
01:10:35,541 --> 01:10:36,416
Magie !
892
01:10:36,500 --> 01:10:37,333
APPEL DE DISHA
893
01:10:39,333 --> 01:10:40,666
Je m'éloigne juste un peu.
894
01:10:40,750 --> 01:10:41,791
Magie !
895
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
- Oui.
- Viens chez moi, vite !
896
01:10:49,125 --> 01:10:50,791
Tu sais, tu m'as dit :
897
01:10:50,875 --> 01:10:53,500
"Dis-moi où et quand. Je gère ton père."
898
01:10:53,583 --> 01:10:55,833
C'est chez moi et maintenant. Allez.
899
01:10:56,333 --> 01:10:59,458
Il est midi, je suis à l'inscription.
900
01:10:59,541 --> 01:11:03,291
- Tu ne peux pas venir ?
- Non, je viendrai plus tard.
901
01:11:04,000 --> 01:11:05,958
Je dois rester ici.
902
01:11:06,500 --> 01:11:08,708
C'est de ça que je parlais.
903
01:11:08,791 --> 01:11:11,333
Certaines choses
comptent plus que l'amour.
904
01:11:11,416 --> 01:11:13,791
C'est facile de dire "je t'aime".
905
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
J'en ai assez de tes blagues idiotes.
906
01:11:18,583 --> 01:11:23,041
On se reparlera peut-être,
mais arrête de parler de mariage.
907
01:11:23,625 --> 01:11:24,541
Disha…
908
01:11:30,541 --> 01:11:33,041
Remplissez les formulaires.
909
01:11:34,500 --> 01:11:35,541
Avinash a dit
910
01:11:35,625 --> 01:11:37,875
qu'il vérifierait vos 12 joueurs.
911
01:11:37,958 --> 01:11:39,291
Attendez son arrivée.
912
01:11:39,375 --> 01:11:42,791
Il est en réunion, il sera bientôt là.
913
01:11:55,458 --> 01:11:57,500
Je dois voir Disha. Tes clés.
914
01:12:26,750 --> 01:12:29,625
Disha, je ne suis pas qu'un beau-parleur.
915
01:12:29,708 --> 01:12:33,125
Meenu, qu'est-ce que…
Je voulais juste te prouver un truc.
916
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Tu dois aller t'inscrire.
917
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Je suis là, laisse-moi charmer ton père.
918
01:12:39,500 --> 01:12:41,416
- Guruji ?
- Meenu ?
919
01:12:42,333 --> 01:12:43,500
Guruji ?
920
01:12:45,750 --> 01:12:46,666
Vous êtes…
921
01:12:52,583 --> 01:12:53,625
mon beau-père ?
922
01:13:05,000 --> 01:13:07,333
Pourquoi tu m'as caché ça ?
923
01:13:07,833 --> 01:13:08,666
Meenu !
924
01:13:09,916 --> 01:13:11,458
Mon père est magicien.
925
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Mon père est magicien.
Tu devrais le rencontrer.
926
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
Je te le répète encore.
Mon père est magicien.
927
01:13:31,750 --> 01:13:32,708
Où est Meenu ?
928
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
Balance ou tu vas avoir besoin
de ton assurance !
929
01:13:35,541 --> 01:13:36,791
Il est magicien.
930
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Il a disparu.
931
01:13:38,583 --> 01:13:39,666
Appelle-le.
932
01:13:40,666 --> 01:13:41,791
Appelez-le tous !
933
01:13:47,791 --> 01:13:48,708
Magie !
934
01:13:49,458 --> 01:13:50,375
APPEL DE LALLI
935
01:13:53,625 --> 01:13:54,500
Pas de réponse.
936
01:13:58,125 --> 01:14:02,250
Quand on s'est parlé, tout ça,
c'était trop fleur bleue pour toi.
937
01:14:03,125 --> 01:14:05,500
Et aujourd'hui, tu veux te marier ?
938
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
J'ai eu un coup de foudre.
939
01:14:11,208 --> 01:14:13,000
On s'est rapprochés.
940
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
Vous en doutez,
941
01:14:15,125 --> 01:14:18,250
mais même en quelques jours,
je la connais par cœur.
942
01:14:19,750 --> 01:14:22,458
Tu ne savais même pas qui était son père.
943
01:14:24,750 --> 01:14:27,000
Oui, c'est… Je…
944
01:14:27,916 --> 01:14:28,750
Écoute.
945
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Tu connais Disha depuis moins d'un mois.
946
01:14:35,333 --> 01:14:38,541
Je ne peux pas
la laisser épouser un inconnu.
947
01:14:41,541 --> 01:14:42,625
Magie !
948
01:14:44,833 --> 01:14:45,791
"Un inconnu ?"
949
01:14:46,500 --> 01:14:48,458
Guruji, je suis votre disciple !
950
01:14:48,541 --> 01:14:50,541
Le deuxième magicien de Neemuch.
951
01:14:51,041 --> 01:14:53,708
Je vais bientôt jouer à l'auditorium.
952
01:14:54,291 --> 01:14:55,208
"Un inconnu" ?
953
01:14:56,208 --> 01:15:00,000
Ton avenir n'est pas le problème, Meenu.
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,166
C'est ton attitude.
955
01:15:04,541 --> 01:15:07,250
Je ne te parle pas
en tant que père de Disha.
956
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
Je te parle en tant que mentor.
957
01:15:11,625 --> 01:15:16,833
Tu crois peut-être être amoureux,
mais tu n'aimes pas vraiment Disha.
958
01:15:19,250 --> 01:15:22,333
Bois du thé et rentre chez toi.
959
01:15:26,083 --> 01:15:28,000
C'est pas vrai…
960
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
Je l'aime vraiment.
Je vais vous le prouver.
961
01:15:32,583 --> 01:15:35,541
Seul l'amour permet des miracles, non ?
962
01:15:35,625 --> 01:15:36,541
C'est vrai !
963
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Je réaliserai
tous les miracles que vous voulez.
964
01:15:40,041 --> 01:15:43,583
Et si j'échoue, tant pis.
Je ne parlerai plus jamais à Disha.
965
01:15:45,541 --> 01:15:47,708
Je suis prêt à tout pour mon amour.
966
01:15:49,375 --> 01:15:50,208
À tout.
967
01:15:58,333 --> 01:15:59,166
À tout ?
968
01:15:59,250 --> 01:16:02,708
Trouvez un moyen
de faire venir Meenu tout de suite !
969
01:16:03,708 --> 01:16:05,750
Si Avinash arrive, on va être…
970
01:16:34,083 --> 01:16:36,750
Avinash veut voir toute l'équipe.
971
01:16:36,833 --> 01:16:38,208
Les 12 joueurs.
972
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
Allez.
973
01:16:45,791 --> 01:16:48,833
Allez-y. Je vais trouver quelque chose.
974
01:16:48,916 --> 01:16:49,791
D'accord.
975
01:16:51,333 --> 01:16:53,291
Tu vas réaliser deux miracles.
976
01:16:54,750 --> 01:16:55,666
D'abord…
977
01:16:56,791 --> 01:16:59,291
deviens champion de foot à Neemuch.
978
01:17:02,041 --> 01:17:03,250
Champion de foot ?
979
01:17:03,333 --> 01:17:05,000
Oui, champion de foot.
980
01:17:07,083 --> 01:17:08,750
Le trophée Dhabolkar ?
981
01:17:14,083 --> 01:17:16,458
Vous pouvez trouver mieux.
982
01:17:17,791 --> 01:17:18,916
Réfléchissez.
983
01:17:19,541 --> 01:17:23,333
Vous jouez la vie de votre fille
contre un simple trophée.
984
01:17:25,125 --> 01:17:27,208
Le trophée n'est pas un jeu.
985
01:17:29,125 --> 01:17:30,791
C'est un test pour toi.
986
01:17:32,291 --> 01:17:33,791
Oublie le trophée.
987
01:17:34,375 --> 01:17:38,083
Si ton équipe atteint la finale,
ce sera un miracle.
988
01:17:39,833 --> 01:17:41,833
Mais quand tu auras réussi,
989
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
tu devras réaliser un deuxième miracle.
990
01:17:45,958 --> 01:17:48,375
Mais ce premier test est trop dur.
991
01:17:48,458 --> 01:17:50,291
Tu n'y arriveras pas.
992
01:17:50,375 --> 01:17:52,083
Vous ne pourrez pas jouer.
993
01:17:53,125 --> 01:17:54,333
Ça ne va pas.
994
01:17:55,875 --> 01:17:57,291
J'avais prévenu Pradeep.
995
01:17:57,791 --> 01:18:01,041
Pour que l'équipe joue,
je dois voir 12 joueurs.
996
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
Il en manque un.
997
01:18:07,916 --> 01:18:09,333
Et où est Pradeep ?
998
01:18:10,208 --> 01:18:12,958
Je suis là, Avinash.
999
01:18:16,708 --> 01:18:19,666
Et voici le douzième joueur.
1000
01:18:25,958 --> 01:18:28,875
- D'accord. Je n'ai pas le choix ?
- Non.
1001
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
Non, Pradeep.
1002
01:18:31,583 --> 01:18:33,583
Il ne vit pas dans le quartier.
1003
01:18:34,375 --> 01:18:36,708
Mais il fait partie de l'équipe, Ikrar.
1004
01:18:37,791 --> 01:18:39,083
Ton nom ?
1005
01:18:45,916 --> 01:18:47,083
Riju George.
1006
01:18:47,833 --> 01:18:50,416
Riju George.
1007
01:18:51,041 --> 01:18:52,000
D'accord.
1008
01:18:52,666 --> 01:18:55,416
Si c'est ce que vous voulez, j'accepte.
1009
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
Promis. Vous ne me reverrez plus
1010
01:18:59,916 --> 01:19:01,875
avant la finale.
1011
01:19:19,666 --> 01:19:22,041
On joue bientôt notre premier match.
1012
01:19:23,208 --> 01:19:26,000
Si on veut changer notre destin,
1013
01:19:26,083 --> 01:19:29,916
on doit d'abord changer nous-mêmes.
1014
01:19:30,916 --> 01:19:34,375
C'est pour ça
qu'on ne sera plus des Panthères enragées.
1015
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
Dorénavant, on sera
les glorieux Sikandars.
1016
01:19:42,416 --> 01:19:43,625
Pourquoi Sikandar ?
1017
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
Pourquoi ?
1018
01:19:46,666 --> 01:19:49,208
Parce que cette fois, on va gagner.
1019
01:19:50,333 --> 01:19:51,708
Et celui qui gagne est…
1020
01:19:54,125 --> 01:19:55,208
Quoi ?
1021
01:19:56,041 --> 01:19:59,416
Un Sikandar. Vous n'avez pas vu
Jo Jeeta Wohi Sikandar ?
1022
01:19:59,500 --> 01:20:02,541
Je l'ai vu. J'ai loué le DVD hier.
1023
01:20:02,625 --> 01:20:04,916
Rakhee et Vinod Khanna sont géniaux !
1024
01:20:05,000 --> 01:20:07,833
Mais Amitabh Bachchan est le meilleur.
Sa voix…
1025
01:20:07,916 --> 01:20:09,791
C'était Muqaddar Ka Sikandar !
1026
01:20:14,708 --> 01:20:18,208
Les gens n'ont jamais oublié Sikandar
parce qu'il a gagné.
1027
01:20:18,291 --> 01:20:22,041
Peu importe
que vous soyez deuxième ou dernier,
1028
01:20:22,125 --> 01:20:24,666
on ne se souviendra que du premier.
1029
01:20:25,250 --> 01:20:28,541
Pour qu'on se souvienne de nous,
on doit être premiers…
1030
01:20:31,375 --> 01:20:32,666
Tu veux quoi ?
1031
01:20:33,916 --> 01:20:35,916
M'entraîner, comme vous.
1032
01:20:38,541 --> 01:20:40,166
Meenu, on en déjà a parlé.
1033
01:20:40,750 --> 01:20:43,125
L'équipe est complète.
Je ne peux rien faire.
1034
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Si, d'après le règlement.
1035
01:20:47,416 --> 01:20:48,333
Regarde.
1036
01:20:48,416 --> 01:20:49,750
"Règle 12.2."
1037
01:20:49,833 --> 01:20:53,708
"Si une équipe a besoin d'un joueur
en plus pendant le tournoi,
1038
01:20:53,791 --> 01:20:56,625
"le coach doit obtenir
une autorisation spéciale."
1039
01:20:56,708 --> 01:21:00,375
Si tu demandes à Avinash, il acceptera.
1040
01:21:03,166 --> 01:21:04,125
Tu as raison.
1041
01:21:05,416 --> 01:21:08,083
Tu peux faire partie de l'équipe
si je veux.
1042
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
Mais te voir dans cette équipe,
1043
01:21:11,833 --> 01:21:13,416
ça, je ne veux pas.
1044
01:21:16,000 --> 01:21:17,458
Mon oncle, j'ai changé.
1045
01:21:22,791 --> 01:21:24,208
Je suis comme ton fils.
1046
01:21:24,708 --> 01:21:27,166
Laisse-moi une dernière chance.
1047
01:21:31,208 --> 01:21:32,416
Tu veux une chance ?
1048
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
D'accord.
1049
01:21:42,583 --> 01:21:43,458
Tire.
1050
01:21:44,208 --> 01:21:47,416
Si tu marques un but,
tu peux rejoindre l'équipe.
1051
01:21:48,125 --> 01:21:50,333
Ne t'inquiète pas. Même si tu rates,
1052
01:21:50,416 --> 01:21:53,291
fais 10 tours de piste et réessaie.
1053
01:21:55,625 --> 01:21:57,625
Tu voulais une chance, non ?
1054
01:21:58,541 --> 01:21:59,500
Tu en as mille.
1055
01:22:00,833 --> 01:22:03,375
Tu sous-estimes ton neveu.
1056
01:22:04,458 --> 01:22:07,083
Pour gagner sa place
ou le cœur de quelqu'un,
1057
01:22:07,166 --> 01:22:08,708
une seule chance suffit.
1058
01:22:12,291 --> 01:22:13,958
Mon oncle, je vais mourir !
1059
01:22:14,958 --> 01:22:16,958
Je n'en peux plus, je t'en prie !
1060
01:22:17,958 --> 01:22:19,375
J'ai fait 200 tours !
1061
01:22:20,000 --> 01:22:22,708
C'est trop. Laisse-moi intégrer l'équipe.
1062
01:22:23,291 --> 01:22:25,416
Tu as toujours abandonné l'équipe.
1063
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Pour la première fois,
l'équipe t'abandonne.
1064
01:22:32,458 --> 01:22:34,416
Mon oncle, s'il te plaît !
1065
01:22:34,500 --> 01:22:37,416
Laisse-moi faire partie de cette équipe !
1066
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Qu'y a-t-il ?
1067
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
Tu t'en veux ?
1068
01:22:58,458 --> 01:23:00,375
Je t'ai dit que j'étais sérieux.
1069
01:23:01,083 --> 01:23:02,000
Tu vois.
1070
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
Je le suis.
1071
01:23:07,416 --> 01:23:10,583
Meenu, tu aurais pu te blesser gravement.
1072
01:23:13,000 --> 01:23:14,458
Arrête cette folie.
1073
01:23:16,708 --> 01:23:20,375
Qu'arrivera-t-il à ton sourire ?
C'est pour ça que je le fais.
1074
01:23:21,208 --> 01:23:22,916
Dis à beau-papa Guruji
1075
01:23:23,000 --> 01:23:25,375
que j'ignore si j'épouserai sa fille,
1076
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
mais je la ferai sourire.
1077
01:23:44,541 --> 01:23:45,750
Meenu est à l'hôpital.
1078
01:23:53,958 --> 01:23:57,541
Pourquoi ne pas refuser ?
Pourquoi tu l'obliges à faire ça ?
1079
01:23:57,625 --> 01:23:59,416
Il n'acceptera pas mon refus.
1080
01:24:01,000 --> 01:24:01,958
Il n'abandonnera
1081
01:24:02,916 --> 01:24:04,291
que s'il échoue.
1082
01:24:06,750 --> 01:24:07,666
Pourquoi tu…
1083
01:24:07,750 --> 01:24:08,916
Cette fois,
1084
01:24:09,791 --> 01:24:11,541
on fait à ma façon.
1085
01:24:31,000 --> 01:24:32,750
Tu veux que je quitte l'équipe ?
1086
01:24:32,833 --> 01:24:35,916
Quel bon gardien ! Tu réfléchis vite.
1087
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
Désolé, mec. Je ne peux pas.
1088
01:24:41,166 --> 01:24:42,291
Mais tu sais quoi ?
1089
01:24:42,875 --> 01:24:43,791
Parle à Lalli.
1090
01:24:43,875 --> 01:24:46,625
Je renoncerais
à mon assurance vie pour toi.
1091
01:24:46,708 --> 01:24:50,916
Mais tu connais Pragya, non ?
Elle vient à tous les matchs.
1092
01:24:51,000 --> 01:24:53,750
Je ne peux pas décevoir ma copine.
1093
01:24:58,958 --> 01:25:00,500
Tu veux ma place ?
1094
01:25:01,208 --> 01:25:05,416
Je suis le meilleur buteur.
J'en ai marqué trois.
1095
01:25:06,166 --> 01:25:07,708
Tu veux me remplacer ?
1096
01:25:10,041 --> 01:25:13,166
Tu me dis de me taire ? Rentre chez toi.
1097
01:25:13,250 --> 01:25:15,541
Qu'est-ce que tu fais là ? Dehors !
1098
01:25:15,625 --> 01:25:17,291
C'est quoi, son problème ?
1099
01:25:18,208 --> 01:25:19,416
- Prashant.
- Oui ?
1100
01:25:19,500 --> 01:25:21,291
Tu laisses ta place à Meenu ?
1101
01:25:21,375 --> 01:25:23,166
Non, Prashant. Je veux jouer.
1102
01:25:23,250 --> 01:25:24,833
Prashant veut jouer.
1103
01:25:25,666 --> 01:25:27,416
Mais, Prashant, tu as dit…
1104
01:25:27,500 --> 01:25:29,958
Si Prashant l'a dit, Prashant l'a dit.
1105
01:25:31,708 --> 01:25:35,250
Maman joue au foot ?
Elle ne vous aime pas, hein ?
1106
01:25:36,291 --> 01:25:38,291
Je suis désolé pour vous.
1107
01:25:38,375 --> 01:25:41,291
Dipa joue tout le temps au foot.
1108
01:25:41,916 --> 01:25:43,875
Vous devez gérer les enfants.
1109
01:25:43,958 --> 01:25:46,916
J'ai l'impression
que le foot est sa priorité.
1110
01:25:47,416 --> 01:25:50,291
Bansilal et ses fils passent en deuxième.
1111
01:25:51,333 --> 01:25:53,166
Et alors ?
1112
01:25:58,458 --> 01:26:01,916
C'est pas mal.
Pourquoi je ne peux pas ouvrir ?
1113
01:26:03,416 --> 01:26:06,458
Pourquoi on passe par-derrière ?
1114
01:26:11,375 --> 01:26:13,208
C'est un terrain du gouvernement.
1115
01:26:13,708 --> 01:26:15,708
Et cet abri est illégal.
1116
01:26:15,791 --> 01:26:19,750
- Illégal ?
- Mais c'est un abri chanceux.
1117
01:26:20,333 --> 01:26:23,291
L'année dernière, la mairie a détruit
1118
01:26:23,375 --> 01:26:25,041
tous les abris illégaux,
1119
01:26:25,125 --> 01:26:26,500
sauf celui-ci.
1120
01:26:26,583 --> 01:26:28,250
Et vous nous avez amenés ici ?
1121
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
J'avais le choix ?
1122
01:26:32,958 --> 01:26:38,000
Personne ne doit savoir
que tu n'habites pas dans le quartier.
1123
01:26:40,000 --> 01:26:43,291
Ne t'inquiète pas, Riju.
Cet abri ne va pas bouger.
1124
01:26:44,500 --> 01:26:48,583
À partir de demain,
tout Neemuch se concentrera sur une chose.
1125
01:26:49,083 --> 01:26:50,375
Tu le sais, non ?
1126
01:26:51,083 --> 01:26:54,958
Bienvenue au festival du football,
le deuxième Diwali de Neemuch.
1127
01:26:55,041 --> 01:26:57,583
Johnny Cable and Internet présente
1128
01:26:57,666 --> 01:27:00,541
le trophée Dhabolkar,
avec Chattan Biscuits !
1129
01:27:00,625 --> 01:27:05,208
Comme le nombre de sponsors
ou la température, ma tension monte.
1130
01:27:05,291 --> 01:27:06,666
Notre première équipe
1131
01:27:06,750 --> 01:27:09,541
est la préférée
de tous les vendeurs de Neemuch,
1132
01:27:09,625 --> 01:27:11,416
les Upaj Mandi Traders.
1133
01:27:11,500 --> 01:27:13,541
Marquez bien vos joueurs !
1134
01:27:18,375 --> 01:27:20,041
Les vendeurs d'Upaj Mandi,
1135
01:27:20,125 --> 01:27:22,791
qui nous vendent des produits de qualité,
1136
01:27:22,875 --> 01:27:26,458
veulent des buts de qualité aujourd'hui.
1137
01:27:26,541 --> 01:27:30,416
La deuxième équipe de ce match
à sens unique est Adarsh Nagar.
1138
01:27:30,500 --> 01:27:32,291
Allez, les Sikandars.
1139
01:27:32,791 --> 01:27:34,583
C'est notre premier match !
1140
01:27:34,666 --> 01:27:39,291
Que dire d'eux ? Pas grand-chose.
1141
01:27:49,791 --> 01:27:52,291
Les anciens doivent trouver leurs marques.
1142
01:27:53,041 --> 01:27:54,916
- Tu rentreras à la fin.
- OK.
1143
01:27:56,833 --> 01:27:59,875
Tu ne veux pas
que je fasse partie de cette équipe.
1144
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
Mais moi, je l'aime.
1145
01:28:04,250 --> 01:28:06,875
Je peux au moins
vous aider en tant que fan.
1146
01:28:13,250 --> 01:28:16,916
Neemuch semble très enthousiaste
pour le tournoi cette année.
1147
01:28:17,416 --> 01:28:20,041
Il y a foule autour du terrain.
1148
01:28:20,583 --> 01:28:22,833
"Pas de cadeaux sur le terrain !"
1149
01:28:22,916 --> 01:28:23,750
Sikandars !
1150
01:28:23,833 --> 01:28:26,000
C'est la devise d'Upaj Mandi.
1151
01:28:26,083 --> 01:28:28,333
Gérez le jeu, je m'occupe de l'eau !
1152
01:28:29,708 --> 01:28:33,541
L'équipe d'Adarsh Nagar
n'a peut-être pas de devise,
1153
01:28:33,625 --> 01:28:35,583
mais elle a la passion.
1154
01:28:36,666 --> 01:28:39,833
Les équipes sont prêtes,
les joueurs sont en position.
1155
01:28:39,916 --> 01:28:42,916
On attend tous
le coup de sifflet de Naidu.
1156
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
- Passe à mon beau-frère !
- Bon début des Sikandars.
1157
01:28:54,583 --> 01:28:59,208
Avec ce nouveau nom,
cette équipe semble avoir changé.
1158
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
Tiens, beau-frère !
1159
01:29:00,833 --> 01:29:04,000
Imbécile !
Il y a neuf autres joueurs dans l'équipe.
1160
01:29:04,083 --> 01:29:07,750
Désolé, Dr Doshi, mais si notre nom
influençait notre physique,
1161
01:29:07,833 --> 01:29:10,458
ma belle-mère
ne s'appellerait pas Aishwarya.
1162
01:29:12,625 --> 01:29:15,416
- Allez !
- Gangu ! Pas de panique !
1163
01:29:15,500 --> 01:29:16,541
N'aie pas peur !
1164
01:29:20,375 --> 01:29:21,583
Bien joué, Gangu.
1165
01:29:22,083 --> 01:29:23,500
- Ramswaroop !
- Oui ?
1166
01:29:25,958 --> 01:29:28,208
- Passe à quelqu'un d'autre !
- Quoi ?
1167
01:29:34,166 --> 01:29:36,666
Que ce soit au marché ou sur le terrain,
1168
01:29:36,750 --> 01:29:39,833
les Traders font pencher
la balance en leur faveur.
1169
01:29:39,916 --> 01:29:44,333
Le calvaire des Sikandars
est prolongé de quatre minutes.
1170
01:29:44,416 --> 01:29:47,958
On verra bien, Nema.
Mais où va Ramswaroop ?
1171
01:29:48,041 --> 01:29:49,333
Ça suffit.
1172
01:29:49,833 --> 01:29:52,750
Je n'en peux plus. Remplacez-moi.
1173
01:29:52,833 --> 01:29:54,000
Hé, Ram.
1174
01:29:54,083 --> 01:29:57,666
On dirait que Ramswaroop
n'a pas supporté la chaleur.
1175
01:30:00,291 --> 01:30:01,458
Pas de souci !
1176
01:30:01,541 --> 01:30:04,625
Un nouveau joueur d'Adarsh Nagar
entre en jeu !
1177
01:30:10,166 --> 01:30:11,000
Sikandars !
1178
01:30:12,125 --> 01:30:15,625
Où est mon beau-frère ?
Gangu ! Pousse-toi !
1179
01:30:19,958 --> 01:30:20,916
Beau-frère !
1180
01:30:21,583 --> 01:30:23,541
Je vais te la passer. Marque !
1181
01:30:23,625 --> 01:30:24,875
- Bois.
- Je te la passe !
1182
01:30:24,958 --> 01:30:26,083
- Bois.
- Attends.
1183
01:30:26,166 --> 01:30:28,375
Ton beau-frère veut que tu boives.
1184
01:30:28,458 --> 01:30:29,500
Dépêche-toi !
1185
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Désolé. Une minute.
1186
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
Meenu !
1187
01:30:36,291 --> 01:30:38,666
- Désolé. J'y vais.
- Dégage !
1188
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
C'est pas vrai !
1189
01:30:55,791 --> 01:30:57,875
Beau-frère !
1190
01:31:01,125 --> 01:31:03,791
Sanju vient de planter
son pied dans le sol.
1191
01:31:03,875 --> 01:31:06,208
- C'est une pierre ?
- Que s'est-il passé ?
1192
01:31:06,291 --> 01:31:07,375
Mon pied !
1193
01:31:07,458 --> 01:31:08,500
Ambulance !
1194
01:31:08,583 --> 01:31:10,833
Pas la peine. Appelle mon beau-frère !
1195
01:31:10,916 --> 01:31:11,791
Dépêche-toi !
1196
01:31:13,458 --> 01:31:15,541
Il n'a pas vu cet énorme ballon ?
1197
01:31:15,625 --> 01:31:18,375
Il faut plutôt examiner ses yeux,
pas son pied.
1198
01:31:21,291 --> 01:31:23,375
Je me suis cassé le pied !
1199
01:31:23,458 --> 01:31:24,583
Le ballon va bien ?
1200
01:31:24,666 --> 01:31:26,291
- Qu'y a-t-il ?
- C'est grave.
1201
01:31:26,375 --> 01:31:27,750
On doit le remplacer.
1202
01:31:27,833 --> 01:31:29,375
Mais comment ?
1203
01:31:29,458 --> 01:31:31,916
On n'a pas d'autre joueur.
1204
01:31:32,000 --> 01:31:34,250
- Tu veux que je…
- De la glace !
1205
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
Pourquoi vous me fixez ?
1206
01:31:39,833 --> 01:31:40,708
Madan !
1207
01:31:45,333 --> 01:31:46,208
Avinash…
1208
01:31:56,333 --> 01:32:00,333
À quelques secondes de la fin,
un nouveau remplaçant entre en jeu.
1209
01:32:01,000 --> 01:32:03,416
Les Sikandars, on va marquer mille buts !
1210
01:32:04,541 --> 01:32:07,666
Pensez-vous que les Sikandars
arriveront à marquer
1211
01:32:07,750 --> 01:32:09,750
pour sauver l'honneur ?
1212
01:32:09,833 --> 01:32:11,416
Impossible, Dr Doshi !
1213
01:32:11,500 --> 01:32:13,833
Upaj Mandi ne fait aucun cadeau.
1214
01:32:13,916 --> 01:32:16,583
Ils les laisseraient marquer ?
1215
01:32:28,125 --> 01:32:30,375
Et but !
1216
01:32:30,958 --> 01:32:33,333
Ils mettent fin à cinq ans de disette
1217
01:32:33,416 --> 01:32:34,875
avec ce but éclatant !
1218
01:32:34,958 --> 01:32:37,166
Je t'aime, Nema !
1219
01:32:37,250 --> 01:32:39,708
Un peu de décence !
1220
01:32:40,500 --> 01:32:43,541
On s'en fout de la décence ! Allez !
1221
01:32:43,625 --> 01:32:46,041
- Allez !
- Vous perdez 6 à 1.
1222
01:32:46,583 --> 01:32:47,500
Bien joué.
1223
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
- Beau-frère !
- C'est fini. Ça va.
1224
01:33:02,666 --> 01:33:06,750
Sanju s'est tordu la cheville.
Six semaines de convalescence.
1225
01:33:08,000 --> 01:33:08,875
Mais Ramswaroop…
1226
01:33:13,583 --> 01:33:15,916
Il lui faut quelques jours de repos.
1227
01:33:18,916 --> 01:33:21,916
Apprenez à soupirer au bon moment.
1228
01:33:22,416 --> 01:33:24,083
C'est vous qui devez apprendre.
1229
01:33:24,166 --> 01:33:27,000
Si vous épuisez vos joueurs
sans entraînement,
1230
01:33:27,083 --> 01:33:28,875
ils vont tous finir ici.
1231
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
C'était flagrant.
Toute votre équipe est inapte.
1232
01:33:33,541 --> 01:33:36,833
Comment pouvez-vous dire ça ?
Il n'y a que deux blessés.
1233
01:33:36,916 --> 01:33:41,041
Les Prashant ont mal aux genoux,
Gangwal a mal à la tête, et Madan,
1234
01:33:41,125 --> 01:33:43,583
c'est lui qui a vomi dans le couloir.
1235
01:33:44,666 --> 01:33:48,583
Chaque équipe a besoin
d'un staff technique pour ses joueurs.
1236
01:33:48,666 --> 01:33:51,208
Il vous faut au moins un médecin.
1237
01:33:51,791 --> 01:33:53,833
Je suis déjà commentateur.
1238
01:33:55,416 --> 01:33:59,583
Doshi, on a eu du mal
à trouver 12 joueurs.
1239
01:34:00,083 --> 01:34:01,916
Où on va en trouver un ?
1240
01:34:03,041 --> 01:34:05,000
Je connais un bon médecin.
1241
01:34:07,000 --> 01:34:08,166
C'est la bonne.
1242
01:34:08,958 --> 01:34:11,416
Je suis ophtalmo, pas médecin du sport.
1243
01:34:11,916 --> 01:34:14,000
Je sais que tu es opth…
1244
01:34:15,375 --> 01:34:16,583
Ophtlamo…
1245
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Docteure des yeux.
1246
01:34:19,875 --> 01:34:21,500
Ce n'est qu'un petit tournoi.
1247
01:34:21,583 --> 01:34:25,500
Fais-nous faire des pompes
et conseille-nous un régime. C'est tout.
1248
01:34:25,583 --> 01:34:29,708
Quelqu'un va avouer qu'il a un glaucome.
Ce sera ton bonus.
1249
01:34:31,375 --> 01:34:33,791
Tu veux que je t'aide à gagner le tournoi
1250
01:34:34,625 --> 01:34:36,125
pour que tu m'épouses ?
1251
01:34:36,916 --> 01:34:41,416
Tu m'as poussé dans le grand bain.
Donne-moi au moins un gilet de sauvetage.
1252
01:34:43,291 --> 01:34:47,541
C'est toi qui as voulu faire un miracle.
Je ne t'ai pas demandé de jouer.
1253
01:34:47,625 --> 01:34:50,291
Mais je fais ça pour toi, non ?
1254
01:34:50,375 --> 01:34:52,166
Je ne te demande pas de m'aimer.
1255
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Je te demande juste d'aider mes amis.
1256
01:34:56,375 --> 01:34:59,500
C'est juste quelques heures
d'entraînement, Disha.
1257
01:35:00,000 --> 01:35:01,708
Pas besoin de venir au match.
1258
01:35:01,791 --> 01:35:03,791
Guruji ne l'apprendra pas.
1259
01:35:07,333 --> 01:35:09,041
J'adore cette équipe.
1260
01:35:12,916 --> 01:35:16,625
Comme toi,
l'équipe veut une seconde chance.
1261
01:35:19,166 --> 01:35:21,250
Tu peux leur donner cette chance
1262
01:35:22,083 --> 01:35:23,333
ou non.
1263
01:35:26,125 --> 01:35:27,250
À toi de voir.
1264
01:35:31,000 --> 01:35:32,833
En foot, je ne sais pas,
1265
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
mais tu es fort en manipulation.
1266
01:35:36,583 --> 01:35:37,416
Quoi ?
1267
01:35:38,208 --> 01:35:41,250
Tu veux profiter de ma culpabilité.
1268
01:35:42,041 --> 01:35:43,958
Si tu gagnes, tu gagnes le père.
1269
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Si tu perds, tu as ma compassion.
1270
01:35:49,208 --> 01:35:51,208
Mais il y a un problème.
1271
01:35:52,500 --> 01:35:55,666
Je vais t'aider parce que je tiens à toi.
1272
01:35:59,333 --> 01:36:01,541
Mais je ne t'aimerai jamais.
1273
01:36:03,333 --> 01:36:04,541
Oui, monsieur.
1274
01:36:06,083 --> 01:36:08,250
Oui, j'enverrai les paroles.
1275
01:36:08,333 --> 01:36:09,416
Allez. En ligne.
1276
01:36:16,125 --> 01:36:17,458
Voici la Dre Disha.
1277
01:36:18,041 --> 01:36:20,500
Elle vient nous aider à nous entraîner.
1278
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
Bon, on va commencer
par de petits exercices…
1279
01:36:24,125 --> 01:36:27,291
On commence d'abord par mon discours.
1280
01:36:29,750 --> 01:36:30,625
Oui !
1281
01:36:31,375 --> 01:36:35,875
Alors, ça fait quoi de marquer un but ?
1282
01:36:37,166 --> 01:36:39,375
La déesse Lakshmi nous a bénis.
1283
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
C'est un grand plaisir.
1284
01:36:41,875 --> 01:36:44,291
Oui, elle nous a donné sa bénédiction.
1285
01:36:44,375 --> 01:36:45,208
Oui.
1286
01:36:45,916 --> 01:36:48,791
Combien de bénédictions
as-tu offert à l'autre équipe ?
1287
01:36:50,583 --> 01:36:51,708
Tu n'as pas honte ?
1288
01:36:52,208 --> 01:36:54,000
Ils ont marqué six buts !
1289
01:36:55,125 --> 01:36:57,833
Et vous fêtiez un tout petit but.
1290
01:36:58,416 --> 01:37:00,708
Lalli ! Quel idiot !
1291
01:37:00,791 --> 01:37:03,708
Il a enlevé son maillot ! Il dansait !
1292
01:37:05,125 --> 01:37:08,291
Peu importe si vous marquez
deux ou même dix buts !
1293
01:37:09,125 --> 01:37:12,000
Si vous ne marquez pas
plus que votre adversaire,
1294
01:37:12,083 --> 01:37:14,250
je ne vais pas vous féliciter !
1295
01:37:15,708 --> 01:37:18,750
Je suis Mahavir Phogat dans Dangal,
1296
01:37:19,500 --> 01:37:21,291
et vous êtes mes filles.
1297
01:37:21,375 --> 01:37:23,916
C'est ça, vos entraînements ?
1298
01:37:24,583 --> 01:37:28,416
Évidemment. Il parle toujours
des films d'Aamir Khan.
1299
01:37:28,916 --> 01:37:30,875
Suniel Shetty est meilleur.
1300
01:37:30,958 --> 01:37:33,541
Mais personne ne veut parler de Mohra.
1301
01:37:33,625 --> 01:37:37,791
Je vous féliciterai
quand vous gagnerez le trophée.
1302
01:37:39,625 --> 01:37:43,458
Il faut travailler dur
avec passion et se concentrer.
1303
01:37:45,333 --> 01:37:47,791
Ce trophée appartient à mon frère,
1304
01:37:47,875 --> 01:37:51,000
et tant que je ne l'aurai pas remporté…
1305
01:37:53,708 --> 01:37:54,541
Riju !
1306
01:37:55,375 --> 01:37:56,708
Je n'ai pas fini.
1307
01:37:56,791 --> 01:38:01,416
Ce n'est jamais fini. On ne s'entraîne pas
parce qu'on subit vos discours.
1308
01:38:02,375 --> 01:38:05,291
Comment gagner sans être motivés ?
1309
01:38:06,166 --> 01:38:08,416
Donne-moi le ballon.
1310
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Venez le chercher.
1311
01:38:15,500 --> 01:38:17,166
Tu n'as marqué qu'une fois.
1312
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Tu te prends pour Dhabolkar ?
1313
01:38:20,166 --> 01:38:23,083
Plus jeune,
je gérais quatre joueurs comme toi.
1314
01:38:23,166 --> 01:38:24,416
Mais ma blessure…
1315
01:38:24,500 --> 01:38:25,541
Vous êtes blessé
1316
01:38:25,625 --> 01:38:27,708
ou vous vous dégonflez ?
1317
01:38:29,000 --> 01:38:30,625
Espèce de… Hé !
1318
01:38:30,708 --> 01:38:31,791
Attrapez-le !
1319
01:38:31,875 --> 01:38:33,541
- Le ballon !
- Attrapez-le !
1320
01:38:33,625 --> 01:38:35,958
Je vais vous apprendre le football !
1321
01:38:36,041 --> 01:38:37,666
- Passe !
- Une chanson !
1322
01:38:37,750 --> 01:38:40,375
"Le vent fait tomber la feuille…" Passe !
1323
01:38:40,458 --> 01:38:43,000
Riju, ne lui donne pas le ballon !
1324
01:38:44,875 --> 01:38:47,833
Hemu avait tort.
Lakshmi ne nous avait pas bénis.
1325
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
Mais là, oui.
1326
01:38:50,041 --> 01:38:52,875
Notre démarche risque d'être imprévisible
1327
01:38:52,958 --> 01:38:55,083
Bien joué, Riju ! À gauche !
1328
01:38:55,166 --> 01:38:57,625
Ramswaroop, concentrez-vous sur le jeu !
1329
01:38:57,708 --> 01:39:00,166
Nous suivrons ce chemin ensemble
1330
01:39:00,250 --> 01:39:03,750
Nous continuerons
À avancer avec difficulté
1331
01:39:03,833 --> 01:39:05,791
Riju George a encore marqué,
1332
01:39:05,875 --> 01:39:08,875
mais les Dhaneriya Dragons
ont battu les Sikandars.
1333
01:39:08,958 --> 01:39:12,541
Dansez quand vous gagnerez !
Il faut trois buts de plus !
1334
01:39:12,625 --> 01:39:14,125
Ces idiots sont toujours…
1335
01:39:15,041 --> 01:39:17,958
Concentrez-vous !
Ne répétons pas nos erreurs !
1336
01:39:18,041 --> 01:39:21,875
On a commencé à marquer,
mais notre milieu est très faible.
1337
01:39:21,958 --> 01:39:23,291
On a besoin
1338
01:39:23,375 --> 01:39:25,541
de la personne la plus expérimentée.
1339
01:39:25,625 --> 01:39:27,708
Ikrar, je peux jouer en défense.
1340
01:39:29,083 --> 01:39:30,208
Je parlais de Dipa.
1341
01:39:31,833 --> 01:39:34,625
Prends ma place
au milieu au prochain match.
1342
01:39:34,708 --> 01:39:35,791
Je gère la défense.
1343
01:39:35,875 --> 01:39:38,458
Oui, nos chemins pourraient changer
1344
01:39:38,541 --> 01:39:42,666
Ces chemins ne peuvent pas
Ralentir notre élan
1345
01:39:42,750 --> 01:39:45,583
Des rêves, oui, nos rêves
1346
01:39:45,666 --> 01:39:46,708
APPEL DE SAKLECHA
1347
01:39:46,791 --> 01:39:49,583
Nous les réaliserons
1348
01:39:49,666 --> 01:39:55,416
Allez ! Suivons le mouvement
1349
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Grâce à la passe de Dipa,
1350
01:40:10,583 --> 01:40:13,625
les Sikandars ont évité
la défaite pour la première fois.
1351
01:40:13,708 --> 01:40:16,208
Intermeelan Nagar se contentera du nul.
1352
01:40:16,291 --> 01:40:17,500
Donne-moi ces chips.
1353
01:40:18,625 --> 01:40:20,000
Utilise ta main gauche.
1354
01:40:34,916 --> 01:40:35,750
Des chips !
1355
01:40:36,541 --> 01:40:38,166
Fais-le tous les jours.
1356
01:40:46,208 --> 01:40:49,958
Pourquoi pas ? Allez, on tente le coup
1357
01:40:50,041 --> 01:40:53,125
Essayons de marcher ensemble sur le sable
1358
01:40:53,208 --> 01:40:57,083
Pourquoi pas ? Qui sait ?
Après quelques kilomètres
1359
01:40:57,166 --> 01:40:59,500
On finira par marcher main dans la main
1360
01:40:59,583 --> 01:41:01,125
Dos droit.
1361
01:41:01,208 --> 01:41:03,958
Parfois, on est malins
Parfois, pas trop
1362
01:41:04,041 --> 01:41:06,541
Mais nos pieds seront toujours sur terre
1363
01:41:07,375 --> 01:41:14,166
Nous sommes fiers et convaincus
On trouvera bientôt notre destination
1364
01:41:14,250 --> 01:41:20,083
Allez ! Suivons le mouvement
1365
01:41:21,916 --> 01:41:23,500
APPEL DE SAKLECHA
1366
01:41:30,375 --> 01:41:31,333
Pas mal.
1367
01:41:33,791 --> 01:41:37,791
Qu'on réussisse ou non
1368
01:41:37,875 --> 01:41:40,375
On va se créer des souvenirs
1369
01:41:40,958 --> 01:41:44,166
On sera peut-être séparés
Dans les moments heureux
1370
01:41:44,250 --> 01:41:47,291
Mais on pourra compter
Les uns sur les autres
1371
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
Parfois, on est rapides
1372
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
Parfois, on est lents
1373
01:41:51,541 --> 01:41:54,333
Mais on s'en sortira toujours
1374
01:41:55,000 --> 01:41:56,833
Parfois, on est naïfs
1375
01:41:56,916 --> 01:41:58,750
Parfois, on est bizarres
1376
01:41:58,833 --> 01:42:01,375
Mais on sera fidèles à nous-mêmes
1377
01:42:02,833 --> 01:42:04,666
Coup de sifflet final !
1378
01:42:04,750 --> 01:42:08,291
Aucun but encaissé
et première victoire d'Adarsh Nagar.
1379
01:42:08,791 --> 01:42:12,083
Les Shastri Nagar Playboys
repartent sans marquer.
1380
01:42:12,666 --> 01:42:14,833
Allez, mangez ça.
1381
01:42:28,583 --> 01:42:29,791
Adarsh Nagar,
1382
01:42:29,875 --> 01:42:32,458
d'habitude en sixième
et dernière position,
1383
01:42:32,541 --> 01:42:36,333
a fait un bond incroyable
en cinquième position cette année.
1384
01:42:37,125 --> 01:42:40,041
Et s'ils réussissent
à marquer ce coup franc,
1385
01:42:40,125 --> 01:42:44,000
ils peuvent battre Barukheda
et se qualifier en quarts de finale !
1386
01:42:44,083 --> 01:42:48,500
Mais pour ça, ils devront gravir
une sacrée montagne !
1387
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Oui, Parbat Singh !
1388
01:42:50,208 --> 01:42:53,666
Les pilotes ont du mal à voler
au-dessus de sa tête.
1389
01:42:53,750 --> 01:42:56,333
Pas la peine d'essayer de le lober.
1390
01:42:59,750 --> 01:43:00,833
Ça ne va pas ?
1391
01:43:01,541 --> 01:43:02,791
Mal au cou ?
1392
01:43:06,416 --> 01:43:09,500
Oublie le gamin. Ton père est là.
1393
01:43:16,375 --> 01:43:17,375
Allez, les gars !
1394
01:43:32,750 --> 01:43:35,708
Bravo !
Les Sikandars ont percé la montagne
1395
01:43:35,791 --> 01:43:38,166
pour se qualifier en quarts de finale !
1396
01:43:39,583 --> 01:43:40,750
Bien joué, Riju !
1397
01:43:41,833 --> 01:43:43,250
Mon garçon !
1398
01:43:43,333 --> 01:43:44,583
Mon petit guépard !
1399
01:43:47,250 --> 01:43:48,625
Danse avec moi !
1400
01:44:20,041 --> 01:44:22,916
C'est presque les quarts de finale.
Où est Riju ?
1401
01:44:25,458 --> 01:44:26,333
Prenez ça.
1402
01:44:27,166 --> 01:44:30,333
Faire monter votre tension
n'aidera pas l'équipe.
1403
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
Ça fait plaisir à voir.
1404
01:44:39,625 --> 01:44:41,875
On veut impressionner son futur oncle.
1405
01:44:44,875 --> 01:44:46,208
Écoute, Disha !
1406
01:44:48,166 --> 01:44:49,750
- Souci ou rose ?
- Quoi ?
1407
01:44:50,625 --> 01:44:51,916
Souci ou rose ?
1408
01:44:53,041 --> 01:44:54,416
Souci.
1409
01:44:54,500 --> 01:44:57,625
Une belle rose pour une belle femme.
1410
01:44:58,666 --> 01:44:59,625
Tu n'écoutes rien.
1411
01:45:00,208 --> 01:45:01,041
Quoi ?
1412
01:45:01,541 --> 01:45:02,666
Tu as dit sou…
1413
01:45:03,833 --> 01:45:05,250
Une rose, c'est mieux !
1414
01:45:05,333 --> 01:45:07,291
Tu ne comprends pas.
1415
01:45:07,375 --> 01:45:09,750
Tu fais toujours ce que tu veux.
1416
01:45:11,333 --> 01:45:14,958
C'est le quatrième but
des Jaitpura Zamindars !
1417
01:45:15,041 --> 01:45:18,375
Doshi, les propriétaires
de Jaitpura ont juré
1418
01:45:18,458 --> 01:45:21,958
d'enterrer les Sikandars
dans leurs terres ancestrales.
1419
01:45:22,750 --> 01:45:26,500
Oui, Nema, c'est peut-être
la fin du voyage des Sikandars.
1420
01:45:27,291 --> 01:45:29,041
Leur attaque totale
1421
01:45:29,125 --> 01:45:31,791
a échoué face au jeu équilibré
de Jaitpura.
1422
01:45:31,875 --> 01:45:34,750
Les joueurs de Ponamma ont entouré Riju
1423
01:45:34,833 --> 01:45:37,291
comme la dernière part d'une pizza.
1424
01:45:42,166 --> 01:45:43,625
Riju, passe le ballon !
1425
01:45:43,708 --> 01:45:44,916
Allez, Riju !
1426
01:45:52,416 --> 01:45:53,250
C'est un tacle !
1427
01:45:53,333 --> 01:45:55,666
- Faute !
- Qu'est-ce que…
1428
01:45:55,750 --> 01:45:56,875
- Arrêtez !
- Faute !
1429
01:45:56,958 --> 01:45:59,333
- Il n'y a pas faute !
- Sifflez !
1430
01:45:59,416 --> 01:46:00,875
Ils ont un coup franc.
1431
01:46:00,958 --> 01:46:04,291
Les Sikandars ont besoin
d'un miracle pour gagner.
1432
01:46:04,375 --> 01:46:06,958
Et les miracles sont impossibles…
1433
01:46:07,666 --> 01:46:08,583
Excusez-moi.
1434
01:46:09,416 --> 01:46:13,208
Désolé de vous interrompre,
mais on arrête le match.
1435
01:46:13,916 --> 01:46:15,041
Naidu !
1436
01:46:15,541 --> 01:46:18,041
D'après nos informations,
1437
01:46:18,125 --> 01:46:22,666
l'un des joueurs
n'est pas un résident de son quartier.
1438
01:46:24,541 --> 01:46:26,833
En lui donnant une place illégale,
1439
01:46:26,916 --> 01:46:30,291
son équipe a enfreint
les règles de cette compétition,
1440
01:46:30,375 --> 01:46:32,458
mais aussi la loi.
1441
01:46:33,208 --> 01:46:36,125
J'ai donc décidé de disqualifier l'équipe
1442
01:46:36,208 --> 01:46:39,250
de ce tournoi sur-le-champ.
1443
01:46:39,833 --> 01:46:41,000
Les Sikandars…
1444
01:46:42,375 --> 01:46:45,166
Vous allez jouer les demi-finales.
1445
01:46:47,166 --> 01:46:49,708
Les Zamindars,
je veillerai personnellement
1446
01:46:49,791 --> 01:46:52,458
à ce que des mesures
soient prises contre vous
1447
01:46:52,541 --> 01:46:54,416
et votre joueur de Ratlam.
1448
01:46:55,333 --> 01:46:57,666
- Non, s'il vous plaît !
- Allons-y.
1449
01:46:57,750 --> 01:47:00,583
Avinash, écoutez-nous.
Monsieur, écoutez-moi !
1450
01:47:00,666 --> 01:47:06,291
Notre équipe mérite de jouer !
C'est un complot.
1451
01:47:06,375 --> 01:47:10,541
Écoutez-moi, Avinash. Écoutez-nous !
1452
01:47:20,208 --> 01:47:23,500
Je peux chanter une chanson ?
Ça détendra l'ambiance.
1453
01:47:24,333 --> 01:47:25,833
Arrête, Ramswaroop.
1454
01:47:31,583 --> 01:47:32,833
D'accord.
1455
01:47:32,916 --> 01:47:36,250
Si c'est ce que vous voulez tous,
qu'il en soit ainsi.
1456
01:47:37,666 --> 01:47:38,833
Une minute.
1457
01:47:38,916 --> 01:47:42,125
On va priver
un garçon talentueux de cette chance
1458
01:47:42,208 --> 01:47:45,083
juste parce qu'il ne vit pas
dans le quartier ?
1459
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
Selon les règles,
1460
01:47:47,083 --> 01:47:49,166
les non-résidents sont exclus.
1461
01:47:52,916 --> 01:47:53,833
Pourquoi ?
1462
01:47:54,500 --> 01:47:55,916
Il ne vit pas ici,
1463
01:47:56,000 --> 01:47:57,625
mais il a une famille ici.
1464
01:47:58,208 --> 01:47:59,916
Meenu, ne t'en mêle pas.
1465
01:48:00,000 --> 01:48:01,875
Une minute. Laisse-moi finir.
1466
01:48:03,458 --> 01:48:07,250
Je suis à vos petits soins.
Pourquoi, à votre avis ?
1467
01:48:07,833 --> 01:48:09,291
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
1468
01:48:09,375 --> 01:48:10,208
Pourquoi ?
1469
01:48:10,875 --> 01:48:11,750
Par amour.
1470
01:48:15,833 --> 01:48:17,333
Pour vous tous.
1471
01:48:20,416 --> 01:48:23,625
Vous êtes ma famille et lui aussi !
1472
01:48:25,458 --> 01:48:27,333
Ça change quoi ?
1473
01:48:27,416 --> 01:48:29,833
Ça fait quoi qu'il ne vive pas ici ?
1474
01:48:30,583 --> 01:48:33,708
Nous devons le soutenir
en ces temps difficiles.
1475
01:48:34,416 --> 01:48:36,583
On n'abandonne pas sa famille.
1476
01:48:38,041 --> 01:48:40,708
Je ne dis pas ça
parce que c'est le meilleur,
1477
01:48:40,791 --> 01:48:41,750
mais parce que…
1478
01:48:43,375 --> 01:48:44,875
c'est comme mon frère !
1479
01:48:48,458 --> 01:48:50,875
J'ai déjà perdu ma famille.
1480
01:48:51,833 --> 01:48:53,250
Plus jamais !
1481
01:48:53,875 --> 01:48:55,375
Riju doit jouer.
1482
01:49:03,625 --> 01:49:06,541
J'ai écrit une chanson
sur ce moment précis !
1483
01:49:07,833 --> 01:49:09,666
Ça peut être notre hymne.
1484
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
Allez, chante. Qu'on en finisse.
1485
01:49:13,666 --> 01:49:15,250
Merci, Pradeep.
1486
01:49:15,750 --> 01:49:16,666
Écoutons-la.
1487
01:49:33,291 --> 01:49:37,416
Certains éléments de l'univers
1488
01:49:38,375 --> 01:49:42,291
Sont hors de ton contrôle, mon ami
1489
01:49:43,458 --> 01:49:47,458
Tu as suivi ton chemin avec honneur
1490
01:49:48,416 --> 01:49:52,583
Ne sois pas découragé, mon ami
1491
01:49:53,083 --> 01:49:55,916
Tu as joué de tout ton cœur
1492
01:49:56,000 --> 01:49:58,208
Oui, c'est vrai !
1493
01:49:58,291 --> 01:50:01,000
Tu as joué ton rôle avec dignité
1494
01:50:01,083 --> 01:50:03,333
Oui, c'est vrai !
1495
01:50:03,416 --> 01:50:10,333
Pourquoi l'or, l'argent et le bronze
Sont-ils si importants ?
1496
01:50:10,958 --> 01:50:13,208
Ta façon de jouer
1497
01:50:13,291 --> 01:50:14,250
Bravo !
1498
01:50:15,916 --> 01:50:18,250
Tu as conquis nos cœurs
1499
01:50:18,333 --> 01:50:19,291
Bravo !
1500
01:50:20,875 --> 01:50:23,416
Ta façon de jouer
1501
01:50:23,500 --> 01:50:24,833
Bravo !
1502
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
Tu as conquis nos cœurs
1503
01:50:28,583 --> 01:50:30,166
Bravo !
1504
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
- Ce vaurien chante bien.
- Oui.
1505
01:50:40,791 --> 01:50:43,208
Meenu a changé ou c'est un nouveau tour ?
1506
01:50:43,291 --> 01:50:44,333
Il a changé.
1507
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
Il veut vraiment gagner.
1508
01:50:46,708 --> 01:50:49,166
Il aurait dû se produire à l'auditorium.
1509
01:50:49,250 --> 01:50:52,125
Il s'entraîne trop,
ses assistants l'ont quitté.
1510
01:50:52,208 --> 01:50:53,458
Vraiment ?
1511
01:50:53,541 --> 01:50:55,208
Il a lâché son rêve pour nous.
1512
01:50:57,166 --> 01:50:58,375
C'est super.
1513
01:51:01,791 --> 01:51:02,791
Je vais le faire.
1514
01:51:04,916 --> 01:51:06,416
Toujours plus de corvées.
1515
01:51:10,500 --> 01:51:11,666
Merci de ton aide.
1516
01:51:13,333 --> 01:51:15,416
Il y a mieux qu'un "merci".
1517
01:51:16,083 --> 01:51:17,166
Un petit bisou.
1518
01:51:17,750 --> 01:51:19,541
Personne ne regarde. Allez…
1519
01:51:20,458 --> 01:51:21,958
- Meenu ?
- Oui ?
1520
01:51:22,041 --> 01:51:24,750
C'est quand,
ton prochain spectacle de magie ?
1521
01:51:27,000 --> 01:51:29,916
J'aurais dû jouer
le soir de la demi-finale
1522
01:51:30,000 --> 01:51:31,416
si j'avais eu 15 personnes.
1523
01:51:35,458 --> 01:51:36,458
On n'est pas 15,
1524
01:51:37,583 --> 01:51:39,541
mais tu as 12 personnes.
1525
01:51:42,416 --> 01:51:43,250
Quoi ?
1526
01:51:44,416 --> 01:51:46,458
Pourquoi vous m'aideriez ?
1527
01:51:47,958 --> 01:51:49,958
Tu l'as dit, on est une famille.
1528
01:51:51,041 --> 01:51:53,083
Faire de la magie, c'est facile.
1529
01:51:53,666 --> 01:51:57,458
Agiter une baguette,
mélanger des cartes, sortir d'une boîte.
1530
01:51:58,166 --> 01:51:59,875
Ce n'est pas si dur.
1531
01:51:59,958 --> 01:52:00,916
On va le faire !
1532
01:52:02,583 --> 01:52:05,000
Je plaisantais, Meenu !
1533
01:52:05,083 --> 01:52:06,041
Meenu !
1534
01:52:06,625 --> 01:52:08,666
Comment je sors de cette boîte ?
1535
01:52:09,708 --> 01:52:11,250
Pourquoi vous ne bougez pas ?
1536
01:52:11,333 --> 01:52:13,500
C'est mieux de rester calme.
1537
01:52:13,583 --> 01:52:15,958
Tu sais qui on affronte en demi-finale ?
1538
01:52:16,041 --> 01:52:21,750
Le meilleur buteur de la saison
et fiancé de ma nièce,
1539
01:52:21,833 --> 01:52:25,083
Kanoriya, de Bank Colony,
a pris son poste.
1540
01:52:26,125 --> 01:52:30,750
Et face à lui, l'équipe d'Adarsh Nagar,
qui a réussi à se hisser
1541
01:52:30,833 --> 01:52:33,333
en demi-finale de justesse.
1542
01:52:33,416 --> 01:52:35,541
Bank Colony va leur faire payer
1543
01:52:35,625 --> 01:52:38,500
les intérêts des buts
de la saison dernière.
1544
01:52:38,583 --> 01:52:41,416
Les banquiers vont clôturer votre équipe !
1545
01:52:41,500 --> 01:52:43,000
- On verra.
- Regardez !
1546
01:52:43,083 --> 01:52:45,458
- C'est perdu !
- Ça n'a pas commencé.
1547
01:52:45,541 --> 01:52:47,208
- Attendez.
- C'est plié !
1548
01:52:55,666 --> 01:52:58,833
- Bien joué ! Riju !
- Magnifique but de Riju !
1549
01:53:01,458 --> 01:53:02,291
Quel but !
1550
01:53:08,333 --> 01:53:10,791
Et Kanoriya égalise !
1551
01:53:26,833 --> 01:53:28,333
Bois !
1552
01:53:28,416 --> 01:53:29,708
Écrase-les.
1553
01:53:29,791 --> 01:53:31,791
L'eau ne m'aidera pas à les écraser.
1554
01:53:38,583 --> 01:53:39,458
La magie peut…
1555
01:53:41,208 --> 01:53:42,333
aider un joueur
1556
01:53:42,916 --> 01:53:43,875
à disparaître ?
1557
01:54:00,500 --> 01:54:01,708
Meenu !
1558
01:54:01,791 --> 01:54:02,791
Achève-les !
1559
01:54:03,375 --> 01:54:05,625
Je suis là ! On va les écraser !
1560
01:54:06,458 --> 01:54:08,000
ALLEZ ADARSH NAGAR
1561
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
- Marque-le !
- Allez, Riju !
1562
01:54:24,375 --> 01:54:27,083
- Il m'a frappé !
- Je ne l'ai pas touché !
1563
01:54:27,166 --> 01:54:28,166
C'est faux !
1564
01:54:30,625 --> 01:54:32,291
Il a frappé Meenu !
1565
01:54:32,375 --> 01:54:33,250
C'est faux !
1566
01:54:33,333 --> 01:54:35,791
- Je saigne !
- Où est l'arbitre ?
1567
01:54:35,875 --> 01:54:37,750
- C'est faux !
- Carton rouge !
1568
01:54:37,833 --> 01:54:39,166
Rouge !
1569
01:54:39,250 --> 01:54:42,958
Carton rouge, exclusion de Kanoriya.
1570
01:54:43,041 --> 01:54:45,125
Et un penalty !
1571
01:54:45,208 --> 01:54:46,416
Carton rouge !
1572
01:54:53,291 --> 01:54:56,958
Les banquiers sont abattus.
Ma pauvre nièce méritait mieux.
1573
01:55:00,500 --> 01:55:01,625
Allez, Chanchal !
1574
01:55:01,708 --> 01:55:03,333
Certains anciens disent
1575
01:55:03,416 --> 01:55:06,500
que le jeu de Riju
leur rappelle souvent Dhabolkar.
1576
01:55:06,583 --> 01:55:09,958
Aurons-nous la chance d'assister
à un tir de Dhabolkar ?
1577
01:55:10,041 --> 01:55:12,375
Ce genre de déclarations absurdes
1578
01:55:12,458 --> 01:55:14,875
ne s'entend qu'à Adarsh Nagar.
1579
01:55:14,958 --> 01:55:16,541
Pour un tir de Dhabolkar,
1580
01:55:16,625 --> 01:55:19,708
le gardien ne doit pas bouger
le moindre muscle.
1581
01:55:19,791 --> 01:55:21,958
Chanchal, le gardien hyperactif,
1582
01:55:22,041 --> 01:55:24,750
n'est pas du genre à rester immobile.
1583
01:55:25,958 --> 01:55:28,375
Mais Riju a une occasion en or.
1584
01:55:28,458 --> 01:55:32,250
S'il marque, il deviendra
le meilleur buteur de la saison.
1585
01:55:32,333 --> 01:55:33,416
Allez, Chanchal !
1586
01:55:33,500 --> 01:55:35,750
- Chanchal, tu vas le faire !
- Allez !
1587
01:55:56,458 --> 01:55:57,541
On est en finale !
1588
01:56:07,083 --> 01:56:10,375
Les Sikandars vont
faire la fête toute la nuit !
1589
01:56:13,916 --> 01:56:15,083
Où vont-ils ?
1590
01:56:24,375 --> 01:56:26,041
L'INCROYABLE MAGIC MEENU
1591
01:56:29,000 --> 01:56:32,375
- Allez !
- C'est très lourd !
1592
01:56:32,458 --> 01:56:34,416
- Tu fais quoi ?
- Je gère l'éléphant.
1593
01:56:34,500 --> 01:56:37,041
Va voir l'éléphant. Tu fais quoi ici ?
1594
01:56:37,125 --> 01:56:38,875
Oui, je sais que c'est lourd.
1595
01:56:40,041 --> 01:56:42,000
Pourquoi tu n'es pas prêt ?
1596
01:56:46,250 --> 01:56:48,041
Allez, tout le monde est assis.
1597
01:56:48,125 --> 01:56:49,916
- Oui. Allez !
- Disha.
1598
01:56:51,833 --> 01:56:53,500
Tout le monde n'est pas assis.
1599
01:56:54,875 --> 01:56:56,625
C'est la meilleure place.
1600
01:57:05,208 --> 01:57:06,083
Pardon.
1601
01:57:09,916 --> 01:57:11,458
Mesdames et messieurs,
1602
01:57:11,541 --> 01:57:15,916
merci de rejoindre vos places
1603
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
et d'éteindre vos portables.
1604
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
Le spectacle va bientôt commencer.
1605
01:57:23,083 --> 01:57:27,750
L'incroyable Magic Meenu !
1606
01:58:24,666 --> 01:58:25,875
C'est mon beau-frère.
1607
01:59:00,000 --> 01:59:01,041
Le numéro suivant
1608
01:59:02,041 --> 01:59:03,375
n'est pas qu'un tour.
1609
01:59:04,791 --> 01:59:06,041
C'est une histoire.
1610
01:59:07,375 --> 01:59:08,333
Sur un magicien
1611
01:59:09,416 --> 01:59:11,083
et sa famille incomplète.
1612
01:59:14,833 --> 01:59:16,500
Près de Neemuch
1613
01:59:17,666 --> 01:59:18,833
vivait un magicien
1614
01:59:19,333 --> 01:59:21,916
avec sa fille et sa femme.
1615
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
Quand ils étaient ensemble,
la vie semblait magique.
1616
01:59:28,583 --> 01:59:32,500
Quand leur fille est partie,
la mère ne l'a pas supporté.
1617
02:00:21,458 --> 02:00:24,625
Le magicien se sentait vraiment seul.
1618
02:00:26,041 --> 02:00:27,833
Il n'avait personne
1619
02:00:28,791 --> 02:00:30,541
avec qui partager sa joie
1620
02:00:31,375 --> 02:00:34,166
ou son chagrin.
1621
02:00:35,458 --> 02:00:37,791
Et un jour, quand sa fille est revenue,
1622
02:00:39,875 --> 02:00:43,541
elle a trouvé un mur
entre son père et elle.
1623
02:00:48,083 --> 02:00:49,125
Un mur
1624
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
qu'elle croyait impossible à démolir.
1625
02:00:53,375 --> 02:00:54,833
Elle oubliait quelque chose.
1626
02:00:55,708 --> 02:00:58,125
On peut s'éloigner de sa famille,
1627
02:00:59,000 --> 02:01:01,500
mais notre famille n'est jamais loin.
1628
02:01:03,458 --> 02:01:06,125
Elle a appelé son père
avec tout son amour…
1629
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
Papa !
1630
02:01:09,375 --> 02:01:11,375
Ça a suffi pour abattre le mur.
1631
02:01:23,708 --> 02:01:26,458
Nous continuerons après l'entracte.
1632
02:01:44,416 --> 02:01:45,375
Papa…
1633
02:01:47,291 --> 02:01:49,041
Maman me manque beaucoup.
1634
02:01:51,625 --> 02:01:53,416
Surtout quand on mange.
1635
02:01:55,333 --> 02:01:57,333
Parce que tu cuisines mal.
1636
02:01:58,375 --> 02:02:01,000
Tu fais toujours trop cuire les légumes.
1637
02:02:02,333 --> 02:02:04,375
Pourquoi tu les manges ?
1638
02:02:07,125 --> 02:02:12,125
Je t'ai déjà pris tant de choses.
Je ne veux plus te faire de mal.
1639
02:02:13,166 --> 02:02:14,625
Toi, me faire du mal ?
1640
02:02:20,125 --> 02:02:21,458
Je te surnommais
1641
02:02:22,333 --> 02:02:24,083
le perroquet, petite.
1642
02:02:24,875 --> 02:02:25,958
Tu sais pourquoi ?
1643
02:02:28,708 --> 02:02:31,750
Un magicien n'est rien sans son perroquet.
1644
02:02:45,958 --> 02:02:49,208
- Dépêche-toi. Serre.
- Tourne-toi. Soulève ta cape.
1645
02:02:58,458 --> 02:02:59,500
Tu sais, Lalli,
1646
02:03:00,541 --> 02:03:05,000
parfois, j'écoute ce que les gens disent
et je les comprends aussi.
1647
02:03:07,791 --> 02:03:08,708
Tu sais, Lalli,
1648
02:03:10,166 --> 02:03:13,375
parfois, j'ai envie
de dire plus que "merci".
1649
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
Attention. Ça pourrait
devenir un triangle amoureux.
1650
02:03:29,666 --> 02:03:32,833
Meenu, l'éléphant est prêt.
Je l'emmène en coulisses ?
1651
02:03:34,375 --> 02:03:35,250
Meenu ?
1652
02:03:35,916 --> 02:03:37,541
Pas besoin de l'éléphant.
1653
02:03:41,250 --> 02:03:42,750
J'ai conquis le père.
1654
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
Je dois conquérir le magicien.
1655
02:03:46,208 --> 02:03:48,125
Maintenant que je suis amoureux,
1656
02:03:49,041 --> 02:03:50,666
je peux faire un miracle.
1657
02:04:46,291 --> 02:04:48,708
Incroyable !
1658
02:04:48,791 --> 02:04:50,416
- Votre nom ?
- Priyanka.
1659
02:04:50,500 --> 02:04:53,625
Applaudissez bien fort Priyanka !
1660
02:04:54,791 --> 02:04:58,041
Oui, mesdames et messieurs.
Merci beaucoup.
1661
02:05:04,250 --> 02:05:05,541
Ce n'est pas grave.
1662
02:05:06,625 --> 02:05:10,458
Le public a applaudi si fort
que certains ont dû se faire mal.
1663
02:05:10,541 --> 02:05:12,125
Pourquoi tu es triste ?
1664
02:05:13,416 --> 02:05:15,291
Pourquoi je n'ai pas réussi ?
1665
02:05:15,375 --> 02:05:16,291
Qu'est-ce que…
1666
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
Guruji ?
1667
02:05:21,125 --> 02:05:23,333
- On t'attend en bas.
- Oui.
1668
02:05:23,416 --> 02:05:24,375
Détends-toi.
1669
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
Guruji, asseyez-vous.
1670
02:05:41,500 --> 02:05:43,500
Ce que tu as fait pour moi…
1671
02:05:44,166 --> 02:05:45,000
Non…
1672
02:05:45,083 --> 02:05:47,458
Je te suis très reconnaissant.
1673
02:05:48,375 --> 02:05:49,291
Peut-être…
1674
02:05:50,458 --> 02:05:52,625
que je m'étais trompé sur toi.
1675
02:05:54,291 --> 02:05:56,916
Et félicitations !
1676
02:05:58,791 --> 02:06:02,708
En arrivant en finale,
tu as accompli le premier miracle.
1677
02:06:04,458 --> 02:06:05,458
Mais maintenant,
1678
02:06:06,750 --> 02:06:08,541
c'est l'heure du deuxième.
1679
02:06:13,625 --> 02:06:16,208
Guruji, asseyez-vous. S'il vous plaît.
1680
02:06:18,375 --> 02:06:21,458
Qu'y a-t-il de pire
que de jouer au foot deux mois ?
1681
02:06:22,666 --> 02:06:24,333
Y jouer trois mois.
1682
02:06:24,416 --> 02:06:26,208
Rien ne peut être pire que ça.
1683
02:06:26,750 --> 02:06:27,750
Meenu…
1684
02:06:30,041 --> 02:06:34,208
Je ne te demanderai rien
que tu n'aies jamais fait.
1685
02:06:35,708 --> 02:06:37,708
Donnez un ordre à votre disciple.
1686
02:06:38,291 --> 02:06:39,583
Que dois-je faire ?
1687
02:06:40,750 --> 02:06:41,666
Meenu…
1688
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
Le mari de Disha l'a sacrifiée
pour le bien de sa famille à lui.
1689
02:06:50,291 --> 02:06:51,125
Peux-tu
1690
02:06:51,833 --> 02:06:57,500
sacrifier ta famille pour elle ?
1691
02:07:03,000 --> 02:07:06,750
Ton premier miracle
a été de gagner, Meenu.
1692
02:07:08,875 --> 02:07:10,666
Et le deuxième,
1693
02:07:12,333 --> 02:07:13,416
c'est de perdre.
1694
02:07:16,291 --> 02:07:20,166
Si tu ne fais pas perdre
ton équipe en finale,
1695
02:07:21,500 --> 02:07:23,041
tu perdras Disha.
1696
02:07:28,000 --> 02:07:30,125
Mais ils se sont tous investis.
1697
02:07:30,208 --> 02:07:31,666
Ça ne les concerne pas.
1698
02:07:33,708 --> 02:07:34,791
Je sais
1699
02:07:36,250 --> 02:07:38,333
que ce que je te demande
1700
02:07:39,458 --> 02:07:40,416
est mal.
1701
02:07:42,791 --> 02:07:45,583
Mais je ne le fais que pour mon amour.
1702
02:07:48,875 --> 02:07:51,416
Et qui de mieux
que toi pour le comprendre ?
1703
02:08:07,583 --> 02:08:10,458
Quand tu as commencé ton dernier numéro,
1704
02:08:12,833 --> 02:08:15,083
je voulais que tu réussisses.
1705
02:08:16,250 --> 02:08:17,416
Malheureusement,
1706
02:08:18,500 --> 02:08:20,500
seul l'amour
1707
02:08:22,083 --> 02:08:24,583
permet des miracles.
1708
02:08:29,458 --> 02:08:30,333
Meenu !
1709
02:08:47,708 --> 02:08:48,875
Les gagnants sont…
1710
02:08:48,958 --> 02:08:51,291
- Les Sikandars !
- Santé !
1711
02:08:51,375 --> 02:08:52,625
Donne-moi un bol.
1712
02:08:52,708 --> 02:08:54,666
Ta façon de jouer
1713
02:08:54,750 --> 02:08:55,708
Bravo !
1714
02:08:55,791 --> 02:08:58,708
Tu es la première vidéo virale de Neemuch.
1715
02:08:58,791 --> 02:09:00,875
Une star de YouTube !
1716
02:09:02,000 --> 02:09:03,875
Les vues sont sans importance.
1717
02:09:05,333 --> 02:09:07,458
Quand quelqu'un chantera ma chanson,
1718
02:09:08,208 --> 02:09:11,791
je me considérerai comme un musicien.
1719
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
APPEL EN COURS
AVINASH
1720
02:10:10,750 --> 02:10:12,041
Non !
1721
02:10:15,208 --> 02:10:16,250
Ma maison !
1722
02:10:16,333 --> 02:10:18,125
C'est vraiment triste.
1723
02:10:19,875 --> 02:10:21,458
Avec lui,
1724
02:10:21,958 --> 02:10:24,541
j'aurais pu disqualifier
toute votre équipe.
1725
02:10:26,750 --> 02:10:30,458
Mais les sponsors et le public
veulent voir la finale.
1726
02:10:33,666 --> 02:10:36,041
Profitez sur le terrain demain.
1727
02:10:37,125 --> 02:10:40,041
Ce sera le dernier match de votre équipe.
1728
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
Il ne s'arrêtera pas là. Il détruira tout.
1729
02:10:58,833 --> 02:11:00,833
On devrait le dire à Pradeep.
1730
02:11:03,958 --> 02:11:04,833
Non.
1731
02:11:07,250 --> 02:11:09,000
On peut l'influencer,
1732
02:11:11,125 --> 02:11:13,375
mais il doit décider seul.
1733
02:11:35,583 --> 02:11:37,041
Bonne chance pour demain.
1734
02:11:49,458 --> 02:11:51,500
Tu as souffert à cause de moi.
1735
02:11:55,125 --> 02:11:58,375
Ne m'embrasse pas. Il y a une caméra.
1736
02:12:00,625 --> 02:12:01,708
Tu crois quoi ?
1737
02:12:03,625 --> 02:12:05,083
Que j'aime te voir triste ?
1738
02:12:08,625 --> 02:12:11,125
Tu es le seul qui veut mon bonheur ?
1739
02:12:11,208 --> 02:12:13,041
Moi aussi, je veux ton bonheur.
1740
02:12:16,875 --> 02:12:19,458
Tu me grondes
ou tu me déclares ton amour ?
1741
02:12:21,000 --> 02:12:22,416
Je te remercie.
1742
02:12:24,791 --> 02:12:26,291
Écoute ce que je te dis
1743
02:12:27,208 --> 02:12:29,000
et comprends ce que je ne dis pas.
1744
02:12:30,750 --> 02:12:32,875
Si tu m'aimes vraiment,
1745
02:12:35,166 --> 02:12:37,416
fais tout pour gagner la finale.
1746
02:12:44,541 --> 02:12:45,750
En tout cas…
1747
02:12:47,208 --> 02:12:48,166
je dois y aller.
1748
02:12:49,583 --> 02:12:52,791
Je ne veux pas
être en retard dans tes rêves.
1749
02:13:03,791 --> 02:13:04,625
Disha !
1750
02:13:13,125 --> 02:13:15,541
Je ne suis pas une horrible personne.
1751
02:13:18,291 --> 02:13:21,916
Demain, tu pourrais croire que je le suis.
1752
02:13:25,333 --> 02:13:28,833
Mais tu dois comprendre
que c'est ma seule option.
1753
02:13:30,166 --> 02:13:31,083
Non, Meenu.
1754
02:13:32,291 --> 02:13:33,583
Il y en a une autre,
1755
02:13:35,125 --> 02:13:37,458
qui rendra tout le monde heureux.
1756
02:13:39,541 --> 02:13:44,250
Toi et moi, on serait les seuls
à perdre quelque chose.
1757
02:13:46,708 --> 02:13:48,208
Non, je ne peux pas.
1758
02:13:52,500 --> 02:13:56,083
Je dois avoir mon amour,
quel qu'en soit le prix.
1759
02:13:57,500 --> 02:13:58,875
C'est ça, le problème.
1760
02:14:00,375 --> 02:14:02,041
Tu n'as jamais compris ça.
1761
02:14:05,833 --> 02:14:08,416
Avoir quelqu'un, ce n'est pas de l'amour.
1762
02:14:11,041 --> 02:14:12,583
L'amour, c'est plus fort.
1763
02:14:56,291 --> 02:14:59,625
Je jubile, ma femme est chez ses parents
1764
02:14:59,708 --> 02:15:02,250
et c'est l'heure du match de l'année !
1765
02:15:02,333 --> 02:15:05,208
- Je suis le méchant Nema.
- Et moi, le Dr Doshi.
1766
02:15:05,291 --> 02:15:09,166
Nous sommes au stade
pour la finale du trophée Dhabolkar !
1767
02:15:09,250 --> 02:15:12,750
Nous accueillons aujourd'hui
toute la ville de Neemuch !
1768
02:15:16,666 --> 02:15:17,583
Regarde !
1769
02:15:17,666 --> 02:15:22,541
Doshi, pendant la finale l'an dernier,
11 maisons ont été cambriolées à Neemuch.
1770
02:15:22,625 --> 02:15:25,125
Ce record sera-t-il battu aujourd'hui ?
1771
02:15:25,208 --> 02:15:26,875
On ne peut pas en être sûrs.
1772
02:15:26,958 --> 02:15:29,625
Mais si vous voulez porter plainte,
1773
02:15:29,708 --> 02:15:32,041
venez directement au stade.
1774
02:15:32,125 --> 02:15:35,750
Parce que toute la police
est là pour regarder le match.
1775
02:15:36,666 --> 02:15:37,916
Tu ne viens même pas ?
1776
02:15:38,916 --> 02:15:42,458
On perdra peut-être,
mais viens nous voir nous battre.
1777
02:15:43,666 --> 02:15:46,791
Se battre n'a pas d'importance
si on ne gagne pas.
1778
02:15:48,000 --> 02:15:50,333
L'or, c'est tout ce qui compte.
1779
02:15:51,708 --> 02:15:53,333
L'argent, on l'oublie.
1780
02:16:00,541 --> 02:16:01,500
Pradeep,
1781
02:16:03,125 --> 02:16:08,041
vous pensez que personne
ne respecte ceux qui ne gagnent pas.
1782
02:16:10,500 --> 02:16:12,791
Mais je respecte beaucoup votre frère,
1783
02:16:13,875 --> 02:16:16,416
et je ne pourrai jamais l'oublier.
1784
02:16:22,041 --> 02:16:26,208
Vous avoir vu avec votre frère
m'a donné envie de jouer.
1785
02:16:27,208 --> 02:16:28,500
AMICALEMENT
SANDEEP
1786
02:16:31,625 --> 02:16:33,708
Je ne joue pas très bien.
1787
02:16:35,250 --> 02:16:38,250
Ils me poussent et me piquent le ballon.
1788
02:16:40,333 --> 02:16:42,583
Mais je joue quand même
1789
02:16:42,666 --> 02:16:47,541
parce que je vois mon héros sur la touche.
1790
02:16:54,250 --> 02:16:55,750
Dégage !
1791
02:16:57,750 --> 02:16:59,458
Je vais te mettre ce selfie…
1792
02:17:00,291 --> 02:17:04,083
Dans 90 minutes,
on aura un nouveau vainqueur du trophée.
1793
02:17:04,166 --> 02:17:05,291
Ou un habitué.
1794
02:17:05,375 --> 02:17:08,791
Les Old City Giants l'ont remporté
six ans de suite
1795
02:17:08,875 --> 02:17:11,083
et se préparent pour la bataille.
1796
02:17:11,166 --> 02:17:14,166
Tous les yeux sont rivés
sur leurs attaquants,
1797
02:17:14,250 --> 02:17:15,791
Aerawat et Shekhawat.
1798
02:17:16,375 --> 02:17:19,916
On dit que leurs mots frappent
plus fort que des masses.
1799
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
Mais aujourd'hui,
la foule s'est amassée pour un joueur,
1800
02:17:23,541 --> 02:17:27,208
l'ancien gardien de l'Inde,
la fierté des Giants, Osman Khan.
1801
02:17:34,541 --> 02:17:37,916
Il n'a pas encaissé
un seul but cette saison.
1802
02:17:38,000 --> 02:17:40,791
Et je ne pense pas qu'il en encaissera un
1803
02:17:40,875 --> 02:17:45,041
parce que les Sikandars
ont perdu leur joueur numéro un !
1804
02:17:45,833 --> 02:17:48,541
C'est amusant de faire des rimes, hein ?
1805
02:17:49,583 --> 02:17:51,416
Oui, sans leur meilleur joueur,
1806
02:17:51,500 --> 02:17:54,916
Adarsh Nagar semble faible
sur le papier et sur le terrain.
1807
02:17:55,416 --> 02:17:57,041
Allez. En ligne.
1808
02:17:59,458 --> 02:18:00,375
Pas aujourd'hui.
1809
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
Faisons un cercle.
1810
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
On joue en défense. Des passes courtes.
1811
02:18:12,916 --> 02:18:16,708
Oubliez la victoire ou la défaite.
Concentrez-vous sur le jeu.
1812
02:18:19,250 --> 02:18:20,083
C'est tout ?
1813
02:18:22,416 --> 02:18:24,875
Pas de discours passionné ?
1814
02:18:27,541 --> 02:18:30,166
Tu joues au foot depuis des années, Lalli.
1815
02:18:30,250 --> 02:18:33,291
Une fois la balle au pied,
tu sauras te motiver.
1816
02:18:34,000 --> 02:18:35,750
- Allez, on joue.
- Allez.
1817
02:18:39,500 --> 02:18:41,458
Meenu, il nous manque un joueur.
1818
02:18:42,041 --> 02:18:43,208
Tu es titulaire.
1819
02:18:53,541 --> 02:18:57,541
Les deux capitaines se dirigent
vers le rond central.
1820
02:19:17,791 --> 02:19:19,208
Et c'est parti.
1821
02:19:19,291 --> 02:19:22,083
Aerawat a le ballon. Il part à l'attaque.
1822
02:19:24,125 --> 02:19:26,291
Quelle défense brillante d'Ikrar !
1823
02:19:28,166 --> 02:19:30,208
Belle coordination des Sikandars.
1824
02:19:30,291 --> 02:19:34,166
Ils vont essayer de créer de la vitesse
en faisant des passes.
1825
02:19:34,250 --> 02:19:35,291
- Meenu !
- Oui.
1826
02:19:38,333 --> 02:19:39,333
C'est pas vrai !
1827
02:19:39,416 --> 02:19:40,375
Meenu, sérieux !
1828
02:19:40,458 --> 02:19:44,583
Meenu a peut-être donné
une occasion aux Giants.
1829
02:19:44,666 --> 02:19:47,041
Aerawat se dirige vers le but !
1830
02:19:47,125 --> 02:19:48,250
Et il tire !
1831
02:19:49,041 --> 02:19:51,375
Quel sauvetage incroyable de Gangwal !
1832
02:19:52,000 --> 02:19:52,833
Gangwal !
1833
02:19:55,333 --> 02:19:57,083
Les Sikandars ont le ballon.
1834
02:19:57,708 --> 02:20:00,000
Ils ont une belle occasion de marquer.
1835
02:20:00,500 --> 02:20:02,041
Quel tir de Madan Joshi !
1836
02:20:02,125 --> 02:20:04,083
Mais quel arrêt de Khan !
1837
02:20:09,583 --> 02:20:12,041
Allez ! Shekhawat ! Doucement !
1838
02:20:13,166 --> 02:20:14,416
Dipa !
1839
02:20:14,500 --> 02:20:16,875
Les Sikandars s'en tiennent à leur plan.
1840
02:20:16,958 --> 02:20:21,083
Leur attaquant, Madan,
attend chaque occasion comme un faucon.
1841
02:20:21,166 --> 02:20:24,083
La merveilleuse collaboration
entre Dipa et Ikrar
1842
02:20:24,166 --> 02:20:27,166
apporte le calme nécessaire
à la défense des Sikandars.
1843
02:20:27,250 --> 02:20:30,250
Il ne reste
que dix minutes avant la mi-temps.
1844
02:20:30,333 --> 02:20:33,000
Les Giants doivent être un peu inquiets.
1845
02:20:33,083 --> 02:20:34,458
- Allez, Dipa.
- Oui.
1846
02:20:37,375 --> 02:20:39,250
Bravo, Dipa !
1847
02:20:39,333 --> 02:20:41,666
On est invincibles avec Ikrar et toi !
1848
02:20:41,750 --> 02:20:43,375
Vous faites un beau duo !
1849
02:20:48,541 --> 02:20:50,875
Tu formes un beau duo avec Ikrar.
1850
02:20:51,500 --> 02:20:55,625
Il t'a donné son poste.
Tu as fait quoi pour lui en retour ?
1851
02:20:59,125 --> 02:21:02,833
Passe-nous le ballon aussi, Dipa.
Pourquoi toujours Ikrar ?
1852
02:21:06,750 --> 02:21:10,208
Emménage dans notre quartier.
On te laissera jouer devant.
1853
02:21:11,791 --> 02:21:14,000
On veut les mêmes faveurs qu'Ikrar.
1854
02:21:16,000 --> 02:21:18,416
Non ! C'est exactement ce qu'il veut.
1855
02:21:18,500 --> 02:21:20,666
Va-t'en, c'est ce qu'il veut.
1856
02:21:20,750 --> 02:21:21,916
Dis-moi, Dipa !
1857
02:21:22,500 --> 02:21:24,375
Qui est le père de ton deuxième ?
1858
02:21:24,458 --> 02:21:26,333
- Ferme-la !
- Arrête !
1859
02:21:27,208 --> 02:21:28,958
Faute !
1860
02:21:31,333 --> 02:21:32,166
Monsieur !
1861
02:21:46,708 --> 02:21:47,708
Tiens, Dipa.
1862
02:21:48,875 --> 02:21:49,958
Mène l'équipe.
1863
02:21:54,833 --> 02:21:57,291
Retournez à vos postes ! Allez.
1864
02:22:03,291 --> 02:22:09,208
Avec un homme clé exclu,
les Sikandars ont du mal à continuer.
1865
02:22:10,000 --> 02:22:12,500
Et les Giants vont en profiter.
1866
02:22:17,791 --> 02:22:22,791
Mi-temps, les Giants devront attendre
la fin de la pause pour marquer à nouveau.
1867
02:22:24,250 --> 02:22:26,791
Je pense que Hemu est encore un peu gauche
1868
02:22:26,875 --> 02:22:28,666
sur le côté gauche, pas vrai ?
1869
02:22:28,750 --> 02:22:30,583
Ils marquent tous les milieux.
1870
02:22:33,166 --> 02:22:35,375
Comment faire pour passer à Madan ?
1871
02:22:37,958 --> 02:22:40,625
Un défenseur va contre-attaquer.
1872
02:22:41,958 --> 02:22:45,166
Et il n'y a qu'un joueur
qu'ils n'ont pas à l'œil.
1873
02:23:09,375 --> 02:23:11,250
Allez, maître ! Allez !
1874
02:23:11,333 --> 02:23:13,666
Ramswaroop est sur une belle lancée !
1875
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
L'homme qui n'arrivait pas
à courir dix minutes
1876
02:23:16,666 --> 02:23:19,875
court comme un guépard
dans un documentaire animalier.
1877
02:23:20,458 --> 02:23:21,625
Prashant !
1878
02:23:22,375 --> 02:23:23,208
Par ici !
1879
02:23:25,916 --> 02:23:26,875
Madan !
1880
02:23:31,916 --> 02:23:33,541
Grâce à son jeu de jambes,
1881
02:23:33,625 --> 02:23:36,083
Madan a terrassé ses adversaires.
1882
02:23:36,166 --> 02:23:40,125
Adarsh Nagar a mis fin
à la série de Khan !
1883
02:23:48,708 --> 02:23:51,958
Shekhawat n'a pas l'air
impressionné par Madan.
1884
02:23:52,041 --> 02:23:57,750
On sait qu'à chaque fois qu'il s'énerve,
ses adversaires vont souffrir.
1885
02:24:05,333 --> 02:24:07,041
- Lalli !
- Lalli ! Debout !
1886
02:24:09,625 --> 02:24:10,458
Lalli !
1887
02:24:11,041 --> 02:24:13,458
- Il va bien ?
- J'ai une égratignure ?
1888
02:24:14,916 --> 02:24:16,791
- Non, ça va.
- C'est parfait.
1889
02:24:20,291 --> 02:24:21,375
Civière !
1890
02:24:22,750 --> 02:24:24,958
Ils ne sont plus que neuf.
1891
02:24:25,708 --> 02:24:27,875
Les Sikandars ne peuvent rien y faire,
1892
02:24:27,958 --> 02:24:30,583
car ils n'ont plus de remplaçants.
1893
02:24:34,416 --> 02:24:35,375
Mais Dr Doshi,
1894
02:24:36,041 --> 02:24:38,750
je crois qu'il leur reste un joueur.
1895
02:25:01,166 --> 02:25:03,000
Sanju peut créer une occasion.
1896
02:25:03,083 --> 02:25:06,166
Toute la ville sait ce qu'il va faire.
1897
02:25:06,250 --> 02:25:07,166
Son beau-frère.
1898
02:25:07,250 --> 02:25:09,083
- Beau-frère !
- Concentre-toi.
1899
02:25:09,166 --> 02:25:11,083
- Beau-frère !
- Comme prévu.
1900
02:25:11,166 --> 02:25:12,791
Toujours son beau-frère !
1901
02:25:12,875 --> 02:25:15,541
- Beau-frère !
- Sanju ! Le but !
1902
02:25:20,708 --> 02:25:22,916
Quel retour de Sanju !
1903
02:25:23,000 --> 02:25:25,750
Les Sikandars ont égalisé !
Dans les dents !
1904
02:25:32,375 --> 02:25:33,708
Dipa !
1905
02:26:16,041 --> 02:26:18,041
Mon beau-frère a marqué un but !
1906
02:26:18,541 --> 02:26:20,958
- Beau-frère !
- Mon beau-frère a marqué !
1907
02:26:30,958 --> 02:26:32,416
Qu'est-ce que tu fous ?
1908
02:26:32,500 --> 02:26:33,583
C'est quoi, ça ?
1909
02:26:33,666 --> 02:26:35,875
Tu veux nous pousser ? Essaie !
1910
02:26:38,583 --> 02:26:40,000
Dipa ! Je suis là !
1911
02:26:43,166 --> 02:26:44,000
Hors-jeu !
1912
02:26:45,958 --> 02:26:47,083
Fais gaffe.
1913
02:26:47,166 --> 02:26:49,166
- Meenu !
- Meenu !
1914
02:26:56,375 --> 02:26:59,000
Quel dommage pour les Sikandars !
1915
02:26:59,083 --> 02:27:00,541
Qu'en pensez-vous ?
1916
02:27:00,625 --> 02:27:03,458
L'erreur de Meenu
leur a coûté le trophée ?
1917
02:27:08,291 --> 02:27:09,125
Pradeep !
1918
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
Mais Madan,
qui joue le meilleur match de sa vie,
1919
02:27:14,333 --> 02:27:16,083
n'a pas encore abandonné.
1920
02:27:18,166 --> 02:27:20,125
Il est libre pour tirer, mais…
1921
02:27:22,791 --> 02:27:23,750
- Quoi ?
- Quoi ?
1922
02:27:24,375 --> 02:27:25,833
Il y a faute !
1923
02:27:25,916 --> 02:27:27,708
Donnez-lui un carton !
1924
02:27:27,791 --> 02:27:31,666
On dirait que le sort des Sikandars
sera déterminé
1925
02:27:31,750 --> 02:27:33,958
par ce dernier penalty.
1926
02:27:36,791 --> 02:27:37,625
Madan !
1927
02:27:39,208 --> 02:27:40,041
Dipa !
1928
02:27:40,708 --> 02:27:42,750
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
1929
02:27:58,458 --> 02:28:00,833
Pourquoi tu as fait ça ?
1930
02:28:01,541 --> 02:28:03,708
On a été là pour t'aider,
1931
02:28:04,458 --> 02:28:05,416
et toi…
1932
02:28:05,500 --> 02:28:06,875
Il nous a trahis !
1933
02:28:06,958 --> 02:28:10,000
Tout ce truc sur la famille,
c'était faux ?
1934
02:28:12,708 --> 02:28:14,291
Il s'est servi de nous.
1935
02:28:14,833 --> 02:28:17,333
On a travaillé si dur pour arriver là…
1936
02:28:18,291 --> 02:28:19,583
Parlez-lui, Pradeep.
1937
02:28:23,750 --> 02:28:26,625
Cette victoire est
très importante pour nous.
1938
02:28:29,375 --> 02:28:30,875
Mais pas autant que toi.
1939
02:28:36,208 --> 02:28:39,000
Et je le dis pour chacun d'entre nous.
1940
02:28:40,583 --> 02:28:44,708
Chacun d'entre nous
compte bien plus qu'un trophée.
1941
02:28:47,208 --> 02:28:48,958
Tu aurais pu nous le dire.
1942
02:28:50,333 --> 02:28:53,375
Tu crois qu'on gâcherait
ton mariage pour un trophée ?
1943
02:28:55,291 --> 02:28:56,708
Avec Disha, en plus ?
1944
02:28:57,291 --> 02:28:59,291
- Dipa, quoi ?
- Beau-frère…
1945
02:29:00,708 --> 02:29:01,625
Dipa a raison.
1946
02:29:03,625 --> 02:29:05,083
On est des perdants.
1947
02:29:05,666 --> 02:29:07,625
On perd toujours avec ridicule.
1948
02:29:08,333 --> 02:29:11,916
Cette fois, on peut perdre
et améliorer la vie de quelqu'un.
1949
02:29:15,708 --> 02:29:16,791
Tu as menti,
1950
02:29:17,375 --> 02:29:18,875
mais tu es notre famille.
1951
02:29:19,875 --> 02:29:22,791
On reste avec toi dans la défaite.
1952
02:29:22,875 --> 02:29:24,125
Bien sûr !
1953
02:29:24,208 --> 02:29:26,458
La famille de Meenu a déjà fini deuxième.
1954
02:29:27,958 --> 02:29:30,291
C'est lui. Pourquoi vous me regardez ?
1955
02:29:36,833 --> 02:29:38,416
Deux minutes. On arrive.
1956
02:29:41,083 --> 02:29:42,166
D'accord.
1957
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
Laissez Meenu tirer le dernier penalty.
1958
02:29:45,833 --> 02:29:46,791
- Oui.
- Bien sûr.
1959
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
On pourrait marquer sans faire exprès.
1960
02:29:49,666 --> 02:29:53,000
Mais il n'y a que lui
qui est incapable de marquer.
1961
02:30:11,916 --> 02:30:12,916
Vas-y, Meenu.
1962
02:30:13,875 --> 02:30:15,708
Joue comme tu sais le faire.
1963
02:33:19,416 --> 02:33:20,750
Tir de Dhabolkar !
1964
02:33:20,833 --> 02:33:22,125
Tir de Dhabolkar !
1965
02:33:22,208 --> 02:33:23,416
Tir de Dhabolkar !
1966
02:33:23,500 --> 02:33:27,000
Le gardien n'a pas du tout bougé !
Tir de Dhabolkar !
1967
02:33:30,750 --> 02:33:33,708
Neemuch attend ce moment
depuis des décennies,
1968
02:33:33,791 --> 02:33:36,041
et ce moment surréaliste
est enfin arrivé !
1969
02:33:36,625 --> 02:33:40,541
Personne ne s'attendait
à ce que ça se passe ainsi !
1970
02:33:40,625 --> 02:33:43,166
Tir de Dhabolkar !
1971
02:33:44,791 --> 02:33:45,708
Meenu !
1972
02:33:45,791 --> 02:33:48,125
- Comment tu as fait ?
- Tu as marqué !
1973
02:33:51,166 --> 02:33:52,875
Meenu !
1974
02:33:56,666 --> 02:33:57,791
Tu as marqué !
1975
02:33:57,875 --> 02:33:59,583
TEMPS ADDITIONNEL
1976
02:33:59,666 --> 02:34:00,750
Tu as marqué !
1977
02:34:00,833 --> 02:34:02,958
C'était génial !
1978
02:34:03,041 --> 02:34:04,208
- Jouons.
- Oui.
1979
02:34:14,708 --> 02:34:15,666
Dipa !
1980
02:34:57,333 --> 02:34:58,500
Vite, Shekhawat !
1981
02:35:00,541 --> 02:35:01,833
Allez !
1982
02:36:39,916 --> 02:36:42,208
Désolé, mon oncle. J'ai encore foiré.
1983
02:36:43,375 --> 02:36:44,958
Si j'avais su avant que…
1984
02:36:45,041 --> 02:36:46,458
Tu es fou ?
1985
02:36:47,708 --> 02:36:51,166
C'est juste un tournoi de quartier,
pas la Coupe du monde.
1986
02:36:54,208 --> 02:36:57,583
C'était le rêve de papa.
Je t'ai privé de son trophée.
1987
02:37:00,916 --> 02:37:02,083
Qui t'a dit ça ?
1988
02:37:03,125 --> 02:37:05,541
Son vrai trophée a toujours été avec moi.
1989
02:37:11,250 --> 02:37:14,750
Dr Doshi, je crois
que la chaleur me fait transpirer.
1990
02:37:15,250 --> 02:37:17,083
Même avec les yeux embués,
1991
02:37:17,166 --> 02:37:20,416
le dernier match d'Adarsh Nagar
valait la peine d'être vu.
1992
02:37:21,958 --> 02:37:23,250
Ils ont bien joué.
1993
02:37:24,375 --> 02:37:28,666
Certains éléments
1994
02:37:29,666 --> 02:37:33,791
De l'univers
1995
02:37:33,875 --> 02:37:37,916
Sont hors de ton contrôle
1996
02:37:38,000 --> 02:37:42,333
Mon ami
1997
02:37:42,833 --> 02:37:46,916
Tu as suivi
1998
02:37:47,000 --> 02:37:50,916
Ton chemin avec honneur
1999
02:37:51,875 --> 02:37:56,541
Ne sois pas découragé
2000
02:37:56,625 --> 02:38:01,416
Mon ami
2001
02:38:11,083 --> 02:38:15,416
Certains éléments de l'univers
2002
02:38:15,916 --> 02:38:20,291
Sont hors de ton contrôle, mon ami
2003
02:38:20,375 --> 02:38:24,958
Tu as suivi ton chemin avec honneur
2004
02:38:25,458 --> 02:38:29,625
Ne sois pas découragé, mon ami
2005
02:38:30,125 --> 02:38:32,625
Tu as joué de tout ton cœur
2006
02:38:32,708 --> 02:38:34,750
Oui, c'est vrai !
2007
02:38:34,833 --> 02:38:37,375
Tu as joué ton rôle avec dignité
2008
02:38:37,458 --> 02:38:39,500
Oui, c'est vrai !
2009
02:38:39,583 --> 02:38:46,291
Pourquoi l'or, l'argent et le bronze
Sont-ils si importants ?
2010
02:38:46,916 --> 02:38:48,708
Ta façon de jouer
2011
02:38:48,791 --> 02:38:49,750
Bravo !
2012
02:38:51,500 --> 02:38:53,708
Tu as conquis nos cœurs
2013
02:38:53,791 --> 02:38:54,833
Bravo !
2014
02:38:56,291 --> 02:38:58,541
Ta façon de jouer
2015
02:38:58,625 --> 02:39:00,041
Bravo !
2016
02:39:01,125 --> 02:39:03,000
Tu as conquis nos cœurs
2017
02:39:03,083 --> 02:39:04,708
Bravo !
2018
02:39:08,416 --> 02:39:09,458
Bravo !
2019
02:39:12,958 --> 02:39:14,375
Bravo !
2020
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
Bravo !
2021
02:39:22,791 --> 02:39:23,958
Bravo !
2022
02:39:36,000 --> 02:39:36,875
Meenu.
2023
02:39:56,583 --> 02:39:57,541
Désolé, Guruji.
2024
02:39:59,666 --> 02:40:02,000
J'ai enfin appris à aimer quelqu'un.
2025
02:40:02,791 --> 02:40:04,208
Je n'exigerai plus l'amour.
2026
02:40:07,291 --> 02:40:08,416
Je veux juste dire…
2027
02:40:09,083 --> 02:40:12,333
Laissez Disha épouser
un homme qu'elle aime vraiment.
2028
02:40:36,875 --> 02:40:38,583
Tu voulais un souci, non ?
2029
02:40:47,250 --> 02:40:48,500
Garde ces 30 roupies.
2030
02:40:50,458 --> 02:40:52,125
Achète une carte de Neemuch.
2031
02:40:54,166 --> 02:40:57,833
Ton portable n'a jamais de batterie.
Tu ne te perdras plus.
2032
02:41:10,083 --> 02:41:11,875
Je crois qu'elle aime.
2033
02:41:38,458 --> 02:41:39,375
Je…
2034
02:41:40,416 --> 02:41:44,333
Je veux féliciter
la capitaine des Sikandars, Dipa.
2035
02:41:45,083 --> 02:41:47,000
Sa façon de jouer…
2036
02:41:47,083 --> 02:41:52,916
Enfoiré ! Je veux une revanche !
On va vous exploser !
2037
02:41:53,000 --> 02:41:55,208
Qu'est-ce que tu regardes ?
2038
02:41:55,291 --> 02:41:58,000
Je vais te défoncer
avec un ballon de foot !
2039
02:42:00,291 --> 02:42:02,583
- Retrouve-moi dehors !
- Calme-toi.
2040
02:42:02,666 --> 02:42:05,166
- C'est quoi, ce bordel ?
- Allons-y.
2041
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
Désolé, vieux.
2042
02:42:08,750 --> 02:42:10,625
- Je t'aurai !
- Ça suffit.
2043
02:42:10,708 --> 02:42:14,166
Je ne pensais pas me sentir victorieux
après une défaite.
2044
02:42:14,958 --> 02:42:18,875
Je voulais juste faire de la magie.
Et là, j'ai senti la magie.
2045
02:42:20,166 --> 02:42:24,166
L'amour de notre ville
pour le football n'a fait que grandir,
2046
02:42:25,000 --> 02:42:27,500
parce qu'on a trouvé le nouveau Dhabolkar.
2047
02:42:29,291 --> 02:42:31,291
Allez !
2048
02:42:32,166 --> 02:42:33,333
- Non !
- Allez !
2049
02:42:33,416 --> 02:42:36,541
- Il y a coup franc !
- Oui, c'est un coup franc.
2050
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
Allez, Meenu ! On veut un but maintenant !
2051
02:42:39,541 --> 02:42:42,791
Ça ne marchera pas.
Même Meenu n'y arrivera pas.
2052
02:42:42,875 --> 02:42:44,375
Tu doutes de mon talent ?
2053
02:42:45,041 --> 02:42:47,666
Chaque fois que je fais du thé,
Riju marque.
2054
02:42:49,541 --> 02:42:50,375
Allez, Riju !
2055
02:42:55,333 --> 02:42:58,083
- But !
- Oui !
2056
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
Silence.
2057
02:43:03,583 --> 02:43:05,458
Avinash a appelé.
2058
02:43:07,500 --> 02:43:11,041
Il veut que les Sikandars
jouent le premier match de la saison.
2059
02:43:12,333 --> 02:43:14,958
Mais je lui ai dit clairement
2060
02:43:15,041 --> 02:43:17,958
que les Sikandars
ne joueraient plus jamais.
2061
02:43:18,041 --> 02:43:19,791
- Quoi ?
- Quoi ?
2062
02:43:19,875 --> 02:43:24,125
On jouera, mais avec un nouveau nom.
2063
02:43:28,208 --> 02:43:32,625
Vous voyez, on n'est pas du genre
à gagner des trophées.
2064
02:43:35,583 --> 02:43:38,000
On gagne des cœurs !
2065
02:43:39,375 --> 02:43:42,250
Comment appelle-t-on
ceux qui gagnent des cœurs ?
2066
02:43:45,416 --> 02:43:47,250
LES MAGICIENS
2067
02:46:15,000 --> 02:46:19,625
Sous-titres : Aurélie Lecoy