1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,417 --> 00:00:31,375
शायद आप सुनकर यकीन नहीं करेंगे,

4
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
लेकिन हिंदुस्तान के
दिल में फुटबॉल बसता है।

5
00:00:33,792 --> 00:00:34,750
जी हाँ।

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,042
भारत के नक्शे के बीचों-बीच,
एमपी और राजस्थान के बॉर्डर पे,

7
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
बसा है नीमच नाम का शहर।

8
00:00:44,542 --> 00:00:47,000
सेंट्रल ज़ोन के किसी भी एक क्षेत्र से

9
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
अगर सबसे ज़्यादा भारतीय
फुटबॉल खिलाड़ी निकलते हैं।

10
00:00:50,375 --> 00:00:53,292
तो वो है "गोलपोस्ट ऑफ
एमपी" कहलाने वाला नीमच शहर।

11
00:00:54,167 --> 00:00:55,625
और सिर्फ भारतीय ही क्यों?

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,042
यहाँ तो कुछ लोग ये भी मानते हैं

13
00:00:58,292 --> 00:01:01,917
कि वर्ल्ड चैम्पियन मैराडोना के
पूर्वज भी, नीमच में रहा करते थे।

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,042
नीमच और फुटबॉल की ये प्रेमकथा

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,125
1951 एशियन गेम्स के
फ़ाइनल मुकाबले में शुरू हुई थी।

16
00:01:11,208 --> 00:01:14,625
जब ईरान से 1-1 की बराबरी पर चल रहे भारत को

17
00:01:14,708 --> 00:01:17,792
अंतिम क्षणों में एक
आख़िरी पेनल्टी किक मिला।

18
00:01:17,875 --> 00:01:23,125
तब एक किक लेने आए, नीमच से आए
हुए फुटबॉल के जादूगर, श्रीकांत दाभोलकर।

19
00:01:23,208 --> 00:01:27,375
कहा जाता है, दाभोलकर ने उस
दिन बॉल को इस अंदाज़ में मारा था

20
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
कि गोलकीपर अपनी जगह से हिल तक नहीं पाया।

21
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
आज भी श्रीकांत दाभोलकर की स्मृति में,

22
00:01:32,708 --> 00:01:36,417
नीमच में एक सालाना इंटर
कॉलोनी टूर्नामेंट आयोजित किया है।

23
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
अब देखना ये होगा,

24
00:01:38,125 --> 00:01:42,750
कि इन गलियों की गोद में पलने वाला,
नीमच का दूसरा दाभोलकर कौन होगा?

25
00:01:43,083 --> 00:01:48,500
[पार्श्व संगीत]

26
00:02:04,542 --> 00:02:05,375
मीनू!

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
तुझे पता है, मेरे एग्ज़ाम आ
रहे हैं। आज ही मिलना ज़रूरी था?

28
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
तू भूल गई ना?

29
00:02:14,667 --> 00:02:17,375
इच्छा, तेरे शोना का शो है आज! चलेगी नहीं?

30
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
ऐसा मैजिक शो दिखाऊँगा,

31
00:02:21,292 --> 00:02:23,458
पूरी ऑडियंस खड़े होके ताली मारेगी।

32
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
मीनू तू बर्थ डे पार्टी
पे परफॉर्म कर रहा है…

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,417
चौथी क्लास के बच्चे की।

34
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
मेरे बिना एक शो कर लेगा तो क्या हो जाएगा?

35
00:02:32,792 --> 00:02:34,833
तू नहीं होती तो फील नहीं आती, इच्छा।

36
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
और जादूगर छाबड़ा भी कहते हैं,

37
00:02:37,667 --> 00:02:39,125
"जो असली प्यार कर सकता है,

38
00:02:39,208 --> 00:02:41,292
बस वही असली जादू कर सकता है।"

39
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
तू होती है…

40
00:02:44,875 --> 00:02:45,833
तो मेरा प्यार होता है।

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,000
और जब भी…

42
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
जहाँ भी…

43
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
प्यार होता है ना…

44
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
वहाँ जादू भी अपने आप हो जाता है।

45
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
चल ना, प्लीज़।

46
00:03:03,625 --> 00:03:04,542
प्लीज़, चल--

47
00:03:06,417 --> 00:03:09,167
सॉरी, भैया! वो हवा
ज़्यादा चल रही है ना।

48
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
हम तो बस पेनल्टी किस--
किक ले रहे थे।

49
00:03:12,375 --> 00:03:13,958
[दूसरा लड़का] दीदी! सॉरी!

50
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
बॉल तो दे दो, दीदी।

51
00:03:17,333 --> 00:03:18,208
मीनू!

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
मैं सिखाऊँ?

53
00:03:21,875 --> 00:03:23,917
मैं सिखाऊँ पेनल्टी कैसे लेते है?

54
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
भैया, इस तरफ दो अंडर
17 और तीन अंडर 15 खड़े हैं।

55
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
आप कौन हों?

56
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
मैं? टीचर।

57
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
तुम्हारा टीचर।

58
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
और आज सर फुटबॉल और तमीज़ दोनों सिखाएँगे।

59
00:03:42,292 --> 00:03:43,500
वहाँ मारूँगा।

60
00:03:46,458 --> 00:03:50,333
क्या हुआ? भरोसा नहीं है? दीवार बना लो।

61
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
आ जाओ, आ जाओ,
16 बरस, 17 बरस। आ जाओ।

62
00:03:55,417 --> 00:03:57,375
मीनू, क्या कर रहा है? बच्चे हैं।

63
00:03:57,458 --> 00:03:58,417
हाँ तो?

64
00:03:59,042 --> 00:04:01,875
शेर के मुँह लगने वाले बच्चे
अक्सर बोटी बन जाते हैं।

65
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
साले! किस से भिड़ लिया तू?
स्टेट प्लेयर है क्या?

66
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
नेशनल का लग रहा है।

67
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
[मीनू की आवाज़] मैं मीनू, मैजिक मीनू।
पार्ट-टाइम लवर, फुल-टाइम जादूगर।

68
00:04:33,458 --> 00:04:36,667
पर फुटबॉलर? नहीं-नहीं, बिलकुल नहीं।

69
00:04:43,583 --> 00:04:44,458
मीनू, उठ!

70
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
कहा था ना बच्चे हैं?
करा ली बेइज़्ज़ती?

71
00:04:48,917 --> 00:04:52,167
जब फुटबॉल खेलना नहीं आता
तो खामखां में हीरो क्यों बन रहा है?

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
-चल।
-ओ, रोनाल्डो!

73
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
चप्पल तो ले जा!

74
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
[मीनू की आवाज़] अब अपने प्यार
के सामने तो हीरो बनना ही पड़ता है।

75
00:04:59,417 --> 00:05:01,375
हाँ, मैं थोड़ा सुपरहीरो बन जाता हूँ।

76
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
पर अपनी इच्छा के लिए ट्राई भी ना करूँ?

77
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
[बात करने की आवाज़ नहीं आती]

78
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
[मीनू की आवाज़] इच्छा और मैं
बिलकुल एकदूजे के लिए जैसे कपल हैं।

79
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
बिना बोले ही एक-दूसरे
की सारी बातें समझ लेते हैं।

80
00:05:16,917 --> 00:05:20,667
ऐसा लगता है जैसे… बचपन से
ही मैं इसी प्यार की तलाश में था।

81
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
अपनी ज़िंदगी का पहला
प्यार मुझे कुल्फ़ी से हुआ।

82
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
सोते, बैठते, नहाते, धोते।

83
00:05:32,917 --> 00:05:35,208
कभी-कभी तो कुल्फ़ी खाते-खाते
भी मुझे कुल्फ़ी चाहिए होती थी।

84
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
सोचा अपने इस जुनून को
अपना पेशा ही बना लेता हूँ।

85
00:05:40,792 --> 00:05:43,708
पर ये ज़ालिम समाज मेरे
सपनों को समझ ही नहीं पाया।

86
00:05:44,542 --> 00:05:48,292
मेरा राजा बेटा! बड़ा होके
अगर तू कुल्फ़ी वाला बनेगा ना,

87
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
तो कोई अपनी लड़की नहीं देगा तुझे!

88
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
समझा?

89
00:05:53,417 --> 00:05:56,167
[मीनू की आवाज़] वैसे मुझे
शादी करने की कोई जल्दी नहीं थी।

90
00:05:56,792 --> 00:06:00,500
पर मोंटू मामा के रिसेप्शन पे,
मुझे अपना दूसरा प्यार मिल गया।

91
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
शेरवानी।

92
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
और इस प्यार को पाने के लिए
सोचा अब शादी कर ही लेते हैं।

93
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
और मेरा घर बसे,
उस से पहले ही लूटेरा आ गया।

94
00:06:10,542 --> 00:06:13,917
बेटा! दूल्हा बनने के लिए,
पहले बड़ा होके कुछ बनना पड़ेगा।

95
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
और मुझे पता है तू क्या बनेगा।

96
00:06:17,500 --> 00:06:19,125
फुटबॉलर

97
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
चल! चल, मीनू!

98
00:06:24,958 --> 00:06:27,542
[मीनू की आवाज़] मैं तो शायद अपने
घर की टीम में भी नहीं चुना जाता।

99
00:06:28,083 --> 00:06:28,958
पर पापा…

100
00:06:29,500 --> 00:06:30,542
पापा तो स्टार थे।

101
00:06:31,250 --> 00:06:33,625
इंटर-कॉलोनी टूर्नामेंट
का सिल्वर किंग कहते थे उन्हें।

102
00:06:34,583 --> 00:06:37,083
क्योंकि लगातार सात साल
वो बेस्ट खिलाड़ी तो रहें,

103
00:06:37,792 --> 00:06:40,458
पर अपनी टीम को कभी
दाभोलकर ट्रॉफी नहीं जीता पाए।

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
शायद आठवें साल उनका
ये सपना भी पूरा हो जाता,

105
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
पर उन्होंने, जल्दी रिटायरमेंट ले लिया।

106
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
एक फ्रेंडली फुटबॉल मैच
खेलने, ग्वालियर जा रहे थे।

107
00:06:53,958 --> 00:06:55,792
वैसे हजारों गोल बचाए हैं उन्होंने।

108
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
पर सामने से आती हुई लॉरी से खुद
को और मम्मी को नहीं बचा पाए।

109
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
सबको लग रहा था हादसा है,

110
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
पर खूनी का चेहरा मैंने देख लिया था।

111
00:07:05,792 --> 00:07:07,917
फुटबॉलर

112
00:07:15,083 --> 00:07:18,375
लेकिन शैतान से दूर भागते हुए एक
दिन भगवान के घर पहुँच जाऊँगा…

113
00:07:18,458 --> 00:07:19,292
जादूगर छाबड़ा

114
00:07:19,375 --> 00:07:20,458
…ये कभी नहीं सोचा था।

115
00:07:20,583 --> 00:07:22,833
[एक आदमी] आइये! देखिए! मैजिक शो।

116
00:07:54,333 --> 00:08:00,000
आबरा का डाबरा… मैं जादूगर छाबरा!

117
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
[मीनू की आवाज़] मेरा सारा
प्यार मेरी आँखों के सामने था।

118
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
उस आदमी ने सिर्फ मेरा नहीं,
वहाँ सबका दिल जीत लिया था।

119
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
और उस दिन मुझे पता चला…

120
00:08:15,542 --> 00:08:17,083
दिल जीतने वाले को क्या कहते हैं।

121
00:08:19,042 --> 00:08:20,042
जादूगर।

122
00:08:27,333 --> 00:08:33,875
[नारेबाजी की आवाज़]

123
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
[कमेंटेटर] आप सबका हार्दिक स्वागत है,

124
00:08:38,417 --> 00:08:41,625
जॉनी केबल द्वारा प्रस्तुत,
दाभोलकर ट्रॉफी के अगले मैच में।

125
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
मैं डॉ. दोषी।

126
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
और मैं मिस्टर निर्दोष।

127
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
नहीं, नहीं। मज़ाक कर रहा हूँ।

128
00:08:46,625 --> 00:08:50,167
मैं नटखट नेमा, आप सब का चहेता।

129
00:08:50,250 --> 00:08:52,417
और आज ग्रुप बी के मुक़ाबले में,

130
00:08:52,500 --> 00:08:56,958
मैच हो रहा है, बैंक कॉलोनी यूनाइटेड
और आदर्श नगर पैंथर्स के बीच।

131
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
[एक आदमी] ये ले!

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
टीम बहुत स्ट्रॉन्ग है उनकी।

133
00:09:02,625 --> 00:09:03,917
[नेमा] क्या लगता है दोषी जी?

134
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
आज के मैच के विजेता बैंक कॉलोनी

135
00:09:06,542 --> 00:09:09,208
कितने गोल से पैंथर्स को धूल चटाएँगे?

136
00:09:09,292 --> 00:09:12,875
आप… गुल्लक तोड़ने से पहले ही
हिसाब जोड़ रहे हैं नेमा साहब।

137
00:09:12,958 --> 00:09:16,750
हम आदर्श नगर वालों को, अपने
कोच प्रदीप नारंग पर पूरा भरोसा है।

138
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
कि वो आज अपनी रणनीति से,
कोई ना कोई चमत्कार ज़रूर करेंगे।

139
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
पर दुख की बात ये है दोषी जी,

140
00:09:22,792 --> 00:09:27,083
कि इस खेल में चमत्कार कोच या मैनेजर
नहीं करते हैं, बल्कि खिलाड़ी करते हैं।

141
00:09:27,167 --> 00:09:31,333
और इस सीज़न के चार मैच में सात
गोल दागने वाले, अनुतोष कनोरिया

142
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
बैंक कॉलोनी की तरफ से खेल रिया है।

143
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
[एक खिलाड़ी] खतरनाक खिलाड़ी है।

144
00:09:38,167 --> 00:09:39,042
स्ट्रॉन्ग है।

145
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
बहुत स्ट्रॉन्ग है।

146
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
बहुत स्ट्रॉन्ग है एकदम।

147
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
[दूसरा खिलाड़ी] इसमें क्या है यार?

148
00:09:46,792 --> 00:09:49,708
ऐसे गर्दन पे फुटबॉल रखके
जीजा जी बाज़ार चले जाते हैं…

149
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
वो भी स्कूटर पे।

150
00:09:51,542 --> 00:09:52,708
क्यों जीजा जी?

151
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
भैया।

152
00:10:02,667 --> 00:10:03,750
भैया।

153
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
हटो।

154
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
[एक आदमी] मीनू!

155
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
मीनू!

156
00:10:29,667 --> 00:10:30,583
मीनू!

157
00:10:34,333 --> 00:10:35,542
हाँ, बोलो क्या हुआ?

158
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
साइडलाइन पे सबको इकट्ठा कर।

159
00:10:37,875 --> 00:10:39,417
अरे तो आप आवाज़ देके इकट्ठा कर लेते--

160
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
अच्छा तो इनको इकट्ठा करके निकल जाऊँ मैं?

161
00:10:46,417 --> 00:10:47,750
अरे इकलौता सब्स्टीट्यूट है तू।

162
00:10:47,833 --> 00:10:50,292
और ऑफ-साइड पे अगर कोई गलती हो गई तो--

163
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
अरे चाचा! फीफा वर्ल्ड कप थोड़ी चल रहा है।

164
00:10:52,417 --> 00:10:53,750
मोहल्ले का फुटबॉल है बस।

165
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
बस?

166
00:10:57,167 --> 00:10:59,625
तेरे पापा का सपना भी है, मीनू!

167
00:11:00,583 --> 00:11:03,417
अपने चाचा के लिए नहीं तो,
अपने पापा के लिए ही रुक जा।

168
00:11:03,500 --> 00:11:04,917
[मीनू की आवाज़] सॉरी, सॉरी, सॉरी, सॉरी।

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
इनके बारे में तो बताना ही भूल गया।

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,292
[मीनू की आवाज़] मेरे घर ने इस
कॉलोनी को सिर्फ एक गोलकीपर ही नहीं,

171
00:11:10,375 --> 00:11:12,292
एक सेंटर-बैक भी दिया था।

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
आदर्श नगर के करन-अर्जुन।

173
00:11:27,755 --> 00:11:30,580
[मीनू की आवाज़] मगर इस फ़िल्म में
केवल एक ही भाई की मौत लिखी थी।

174
00:11:33,542 --> 00:11:34,833
पापा के जाने के बाद,

175
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
उनकी नौकरी, उनका बेटा

176
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
और उनका ख्वाब…

177
00:11:40,833 --> 00:11:42,750
तीनों विरासत में मेरे चाचा को मिले।

178
00:11:43,583 --> 00:11:46,042
इनको लगता है कि एक
दिन पैंथर्स को ट्रॉफी जीता के

179
00:11:46,125 --> 00:11:47,750
पापा की अंतिम इच्छा पूरी करेंगे।

180
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
अब्बे लल्ली! फुटबॉल है, वॉलीबॉल नहीं है।

181
00:11:58,583 --> 00:12:01,000
-जीजा जी!
-[मीनू की आवाज़] पर सच्चाई कुछ और ही है।

182
00:12:01,917 --> 00:12:04,958
पता है कछुए के साथ दौड़ में उस
दिन खरगोश क्यों लास्ट आया था?

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,042
क्योंकि पैंथर्स कभी रेस में थे ही नहीं।

184
00:12:13,542 --> 00:12:18,792
कल रात मैंने, फुटबॉल ग्रुप में
मैसेज भेजा था कि लाल जर्सी ना सही,

185
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
सब के सब लाल स्पोर्ट्स वियर में आएँगे।

186
00:12:20,792 --> 00:12:21,667
डाला था ना?

187
00:12:23,250 --> 00:12:24,125
तो, रामस्व--

188
00:12:24,917 --> 00:12:25,792
रामस्वरूप!

189
00:12:26,458 --> 00:12:28,667
ये ना तो लाल है और ना ही स्पोर्ट्स वियर।

190
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
एक लाल कच्छा था,
घर वाली ने पोछा बना दिया।

191
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
दो मिनट। म्यूज़िक वालों का फ़ोन है।

192
00:12:34,333 --> 00:12:35,208
हैलो?

193
00:12:35,583 --> 00:12:38,125
हाँ-हाँ, संपूर्ण
राजस्थानी लोक एल्बम है मेरा।

194
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
अरे आप हैडफ़ोन लगाके सुनेंगे,
मुँह में घेवर का स्वाद आ जाएगा।

195
00:12:41,667 --> 00:12:44,958
ऊँट पर बैठ कर लिखा है मैंने!
लिरिक्स की क्या बात करूँ मैं अभी।

196
00:12:46,417 --> 00:12:47,458
तो ठीक है।

197
00:12:47,542 --> 00:12:51,292
तो… उसी तरीके से फुल अटैक करेंगे।

198
00:12:51,792 --> 00:12:54,708
चलो! आओ! चलो, चलो लाइन
में आ जाओ। चलो! आ जाओ।

199
00:12:55,708 --> 00:12:56,583
ए चल।

200
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
एक बार बॉल मेरे पास आने दे, फिर देखना।

201
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
तेरा एलआईसी करके
नॉमिनी ख़ुद को बना दिया है।

202
00:13:02,917 --> 00:13:03,958
साइन कर दे।

203
00:13:04,042 --> 00:13:05,458
अबे ग्राउंड पे बीमा क्यों बेच रहा है तू?

204
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
अब इच्छा की शादी के बाद
तू तो मर ही जाएगा दारू पीके।

205
00:13:10,125 --> 00:13:11,042
इच्छा की शादी?

206
00:13:11,500 --> 00:13:12,417
दोस्त का भला कर दे।

207
00:13:13,917 --> 00:13:15,042
अबे चिंगम थूक के बात कर।

208
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
अबे खुद देखा है मैंने।

209
00:13:17,667 --> 00:13:20,292
इच्छा और धर्मेश मंदिर में पूजा
कर रहे थे अपनी फ़ैमिली के साथ।

210
00:13:20,792 --> 00:13:22,500
फिर फटाफट निकल लिए स्टेशन।

211
00:13:22,583 --> 00:13:25,208
और इस टाइम तो बस जोधपुर की ट्रेन जाती है।

212
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
जोधपुर?

213
00:13:29,083 --> 00:13:32,292
अबे! दोनों फ़ैमिली साथ में
हैं, लड़के के माथे पे टीका है,

214
00:13:32,375 --> 00:13:33,792
लड़के का होमटाउन जोधपुर।

215
00:13:34,292 --> 00:13:36,083
साले रोका हो रहा है तेरी गर्लफ्रेंड का।

216
00:13:36,167 --> 00:13:38,833
वर्ना दोनों फ़ैमिली जोधपुर
जाके ये घंटाघर देखेंगी?

217
00:13:39,833 --> 00:13:41,500
भरोसा नहीं है तो फ़ोन कर ले उसको।

218
00:13:43,042 --> 00:13:43,917
क्या?

219
00:13:45,667 --> 00:13:47,250
तीन दिन से फ़ोन बंद आ रहा है उसका।

220
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
एक हफ़्ते से मिली भी नहीं है।

221
00:13:51,542 --> 00:13:52,458
सेम…

222
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
शिल्पी ने भी सेम ही किया था मेरे साथ।

223
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
चल… कम से कम तेरे ऊपर
एफ़आईआर तो नहीं कराई।

224
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
[प्रदीप नारंग] मीनू!

225
00:14:02,958 --> 00:14:05,583
मैच खत्म होने तक ये
तुझे जाने तो नहीं देंगे कहीं।

226
00:14:06,042 --> 00:14:08,875
अब क्या? बीमा कराएगा?

227
00:14:14,917 --> 00:14:16,625
-जादू करूँगा।
-[प्रदीप नारंग] मीनू!

228
00:14:16,708 --> 00:14:17,583
आया!

229
00:14:31,042 --> 00:14:32,125
[एक बच्चे की आवाज़] मम्मी!

230
00:14:38,292 --> 00:14:40,250
आपके अलावा मेरा म्यूज़िक एल्बम का--

231
00:14:40,333 --> 00:14:41,417
अरे, फूफा जी!

232
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
-प्रणाम!
-अरे! अरे!

233
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
फूफा-वूफा मैच के बाद! चल! निकल, निकल!

234
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
-अरे इज़्ज़त--
-अरे जा, चल! चल।

235
00:14:57,792 --> 00:14:58,625
प्रशांत!

236
00:14:58,708 --> 00:14:59,542
-हाँ?
-हाँ?

237
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
मिडफ़ील्ड! मिडफ़ील्ड!

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,292
-हाँ!
-अरे, प्रशांत! तू नहीं यार! तू, तू!

239
00:15:03,917 --> 00:15:05,750
-हाँ।
-यार दोनों क्यों गोल--

240
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
अच्छा, खड़े रहो वहीं पे!

241
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
[डॉ. दोषी] और सारे खिलाड़ी तैयार।

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,417
पर ये क्या?

243
00:15:13,167 --> 00:15:15,792
मीनू, रेफरी नायडू को
पानी क्यों पिला रहा है?

244
00:15:16,792 --> 00:15:19,542
ये पानी नहीं, मक्खन लग रहा है दोषी जी!

245
00:15:19,625 --> 00:15:23,792
पर शायद पैंथर्स को पता नहीं है
कि फुटबॉल मैदान हो या फ़िज़िक्स की क्लास

246
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
नायडू अपना फैसला कभी नहीं बदलता।

247
00:15:26,542 --> 00:15:29,125
फिर चाहे किसी का बच्चा एक
मार्क से ही क्यों ना फेल हो जाए।

248
00:15:32,375 --> 00:15:33,292
कोई नहीं।

249
00:15:34,000 --> 00:15:34,875
होता है।

250
00:15:48,000 --> 00:15:50,583
[डॉ. दोषी] और जहाँ दोनों
कप्तान सेंटर लाइन पे पहुँच चुके हैं।

251
00:15:50,667 --> 00:15:52,833
वहीं नीमच नगर पालिका अध्यक्ष

252
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
और फुटबॉल समिति के चेयरमैन

253
00:15:54,417 --> 00:15:56,667
अविनाश जी भी अपना स्थान ग्रहण कर चुके हैं।

254
00:15:57,083 --> 00:16:01,833
जी हाँ। अविनाश जी की वजह से, ना
केवल नीमच फुटबॉल को नई ऊँचाइयाँ मिली,

255
00:16:01,917 --> 00:16:03,292
बल्कि पिछले साल,

256
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
भीड़ में खोया हुआ गोपाल पनवारी
का छोटा बेटा भी मिल गया।

257
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
[डॉ. दोषी] और नायडू की गोल्डन सीटी
के साथ, पैंथर्स का किक ऑफ!

258
00:16:13,292 --> 00:16:14,792
[नेमा] और जैसे
कि उम्मीद थी, पैंथर्स की एकदम

259
00:16:14,875 --> 00:16:16,542
-घटिया शुरुआत।
-अबे दौड़ ना यार!

260
00:16:16,625 --> 00:16:20,667
गंगवाल एक सिम्पल पास भी नहीं ले सकता। पता
नहीं इस गधे को टीम में रखते ही क्यों है?

261
00:16:21,625 --> 00:16:24,042
[डॉ. दोषी] पर यूनाइटेड के कनोरिया,
अकेले ही आगे बढ़ते हुए।

262
00:16:24,125 --> 00:16:25,417
डिफ़ेंडर धराशायी!

263
00:16:27,542 --> 00:16:29,917
[डॉ. दोषी] लेकिन दीपा जैन
का जोरदार डिफ़ेन्स।

264
00:16:30,000 --> 00:16:31,958
टूर्नामेंट के तीन महिला
खिलाड़ियों में से एक।

265
00:16:32,042 --> 00:16:34,333
दीपा जैन ने दिखा दिया
है कि महिला हो या पुरुष,

266
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
स्टेट प्लेयर तो स्टेट प्लेयर ही होता है।

267
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
[अंग्रेज़ी में] क्या महिला है!

268
00:16:37,708 --> 00:16:38,667
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया!

269
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
इंग्लिश?

270
00:16:39,667 --> 00:16:41,917
आदर्श नगर की शान, इकरार!
पैंथर्स! पैंथर्स!

271
00:16:44,000 --> 00:16:45,042
सही है मदन भाई, सही है।

272
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
[डॉ. दोषी] पैंथर्स का खेल कुछ
बनता हुआ। मदन जोशी के पास बॉल।

273
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
लेकिन 65 साल के कंवर लाल,
उन्हें कोई मौका नहीं दे रहे हैं।

274
00:16:51,042 --> 00:16:52,375
सही है, सही है, सही है। मदन भाई!

275
00:16:52,458 --> 00:16:53,417
हट बुड्ढे! हट!

276
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
हट! क्या… क्या… क्या है?

277
00:17:00,375 --> 00:17:03,250
[नेमा] और अपने खतरनाक गुस्से
के लिए एकदम प्रसिद्ध लाइब्रेरियन

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
मदन शायद यहाँ फ़ाउल माँग रहे हैं।

279
00:17:05,042 --> 00:17:07,917
लेकिन पैंथर्स को आज
फ़ाउल में सिर्फ लैंग्वेज मिलेगी,

280
00:17:08,000 --> 00:17:08,875
फ्री किक नहीं।

281
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
[डॉ. दोषी] बैंक कॉलोनी का लगातार आक्रमण।

282
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
और ये किक!

283
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
लेकिन पैंथर्स को फिर से जीवन दान।

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
जो दर्शक नहीं जानते उन्हें बता दूँ

285
00:17:19,292 --> 00:17:22,625
कि हेमंत अपने दाएँ हाथ से
बंदूक की गोली भी रोक सकते हैं।

286
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
और बाएँ हाथ से केंचुए को भी नहीं।

287
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
[नेमा] और ये गोल!

288
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
सिर्फ छह मिनट में बैंक
का खाता खुल चुका है।

289
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
कहीं इस गोल की खुशी में
कल बैंक ना बंद कर दिए जाए।

290
00:17:32,958 --> 00:17:35,625
ले लल्ली, लल्ली, लल्ली,
लल्ली। लल्ली इधर दे जल्दी।

291
00:17:56,750 --> 00:18:00,417
आप समझ नहीं रहे हैं। आप
समझने की चेस्टा ही नहीं कर रहे हैं।

292
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
संगीत आत्मा से प्रस्फुटित
होता है। संगीत आत्मीयविधा है।

293
00:18:05,708 --> 00:18:08,667
संगीत का आकलन मूर्खता
के अलावा और कुछ नहीं।

294
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
साले गाली क्यों दे रहा है
बे? गाली क्यों दे रहा है तू?

295
00:18:12,797 --> 00:18:13,947
[एक आदमी] अबे क्या कर रहा है?

296
00:18:14,172 --> 00:18:15,667
-अबे बॉल दे दे ना।
-पास कर बॉल।

297
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
बैंक कॉलोनी यूनाइटेड - 3
आदर्श नगर पैंथर्स - 0

298
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
[डॉ. दोषी] चार गोल खाकर, पैंथर्स
बिलकुल ही निराश नज़र आ रहे हैं।

299
00:18:31,583 --> 00:18:33,292
लेकिन उन्हें खुद को संभालना होगा,

300
00:18:33,667 --> 00:18:37,417
क्योंकि इस खेल में,
72 मिनट, अब भी बाकी हैं।

301
00:18:38,125 --> 00:18:41,833
पैंथर्स अपने इस कॉर्नर से एक
ट्विस्ट की उम्मीद ज़रूर कर रहे होंगे।

302
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
-डिफ़ेंडर संजु, पोजीशन पर।
-जीजा जी, तैयार रहना।

303
00:18:44,583 --> 00:18:46,042
आपको ही दूँगा।

304
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
ए चौबे! अरे यार चौबे, तुम सामने आ गए।

305
00:18:50,542 --> 00:18:52,042
दीपा, मैं सेट कर रहा हूँ ना?

306
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
हाँ, हाँ।

307
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
बस, बस-- अरे!

308
00:18:55,292 --> 00:18:56,542
उसको हटा!

309
00:18:56,625 --> 00:18:57,500
जीजा जी!

310
00:19:00,958 --> 00:19:02,667
-क्या मारा ये?
-फूफा जी?

311
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
-मदन!
-ये क्या मारा है ये?

312
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
पहले उसने धक्का मारा है मुझे।

313
00:19:08,750 --> 00:19:10,125
बिना वॉर्निंग के रेड कार्ड?

314
00:19:12,847 --> 00:19:14,208
अबे ब्लॉक कर रहा है भाई! दो बार ब्लॉक

315
00:19:14,292 --> 00:19:15,430
-किया उसने मुझे।
-[नेमा] और नायडू सर!

316
00:19:15,530 --> 00:19:17,500
-दूसरा रेड कार्ड और ये तीसरा।
-भाई तू पागल हो गया है क्या?

317
00:19:17,583 --> 00:19:19,875
इतने कार्ड तो ससुर जी ने
मेरी शादी पे भी नहीं बाँटे थे।

318
00:19:20,208 --> 00:19:22,292
दिमाग खराब है तेरा? चल! जा यहाँ से।

319
00:19:22,375 --> 00:19:25,005
अबे! खुद से नहीं हो पा रहा है तो
दूसरों पे गुस्सा मत निकाल। समझा ना?

320
00:19:25,080 --> 00:19:27,022
-और क्यों हाथ लगाया फूफा जी को?
-पहले फूफा जी ने हाथ लगाया!

321
00:19:27,122 --> 00:19:28,172
क्यों हाथ लगाया फूफा जी को?

322
00:19:28,347 --> 00:19:30,333
ये जो फ़ोन पे कर रहा
है ना, "मेरा फ़ोन! मेरी एल्बम, मेरी एल्बम!"

323
00:19:30,417 --> 00:19:31,625
-क्या पागल है क्या? हट!
-मदन!

324
00:19:31,708 --> 00:19:33,250
मदन! फ़ोन फेंका!

325
00:19:33,333 --> 00:19:35,208
-क्या कर लेगा तू?
-अरे तू हट साले!

326
00:19:35,292 --> 00:19:38,083
ए! जीजा जी को मारा?
राम… रामस्वरूप बुड्ढे!

327
00:19:38,167 --> 00:19:39,625
क्या कर रहे हो तुम लोग?

328
00:19:40,125 --> 00:19:42,875
मदन भाई! मदन भाई छोड़ो।

329
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
अरे! झगड़--

330
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
आप ट्विस्ट के बारे में
बिलकुल सही थे दोषी जी,

331
00:19:54,333 --> 00:19:57,917
फुटबॉल के मैच में कुश्ती देखने
की कल्पना किसी ने नहीं की थी।

332
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
और पैंथर्स किसी दूसरी टीम
से नहीं, खुद से ही हार चुके हैं।

333
00:20:06,000 --> 00:20:07,167
अरे मीनू रोक इन्हें।

334
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
मीनू?

335
00:20:10,750 --> 00:20:14,583
जोकर

336
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
[रेल के हॉर्न की आवाज़]

337
00:20:48,792 --> 00:20:50,292
-क्या झाँक रहा है बे?
-सॉरी।

338
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
-[एक आदमी] आ जा, बैठ जा!
-सॉरी!

339
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
इच्छा!

340
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
बस, बस। कहीं नहीं जा रही है इच्छा।

341
00:21:05,167 --> 00:21:06,792
आप लोग इसकी शादी कराना चाहते हों ना?

342
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
मैं करूँगा इस से शादी।
आंटी, अँगूठी दीजिए।

343
00:21:09,417 --> 00:21:10,667
नहीं, नहीं। ये शादी की है मेरी।

344
00:21:10,750 --> 00:21:12,833
अरे आंटी अँगूठी दीजिए,
कहीं नहीं जा रही अँगूठी, घर पे--

345
00:21:12,917 --> 00:21:15,125
अरे भाईसाहब रुक जाओ ना? अभी जाना है आपको?

346
00:21:15,208 --> 00:21:17,042
-मीनू, क्या कर रहा है?
-आंटी अँगूठी दीजिए।

347
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
इच्छा, आई लव यू। तू प्यार है मेरा।

348
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
तेरी शादी ऐसे किसी से नहीं
हो सकती। मैं सीरियस हूँ तेरे लिए।

349
00:21:21,833 --> 00:21:22,875
पर मेरी शादी नहीं हो रही है।

350
00:21:22,958 --> 00:21:24,622
अरे तू बीच में मत बोल!
मैं बात कर रहा हूँ, मैं--

351
00:21:24,708 --> 00:21:25,922
मेरी शादी नहीं हो रही है, मीनू।

352
00:21:30,667 --> 00:21:31,833
तेरी शादी नहीं हो रही है?

353
00:21:35,208 --> 00:21:36,917
तो फिर जोधपुर क्यों जा रही हो?

354
00:21:38,167 --> 00:21:39,958
क्योंकि जोधपुर मेरा एग्ज़ाम सेंटर है।

355
00:21:40,042 --> 00:21:41,833
और 26 यानि कल मेरा एग्ज़ाम है।

356
00:21:43,417 --> 00:21:44,458
एग्ज़ाम है?

357
00:21:45,833 --> 00:21:46,750
तूने बताया ही नहीं?

358
00:21:50,083 --> 00:21:53,000
क्या कर रहा है मीनू? 26 को एग्ज़ाम है।

359
00:21:53,792 --> 00:21:56,708
26 को एग्ज़ाम देके
तेरे सारे ट्रिक्स देखूँगी।

360
00:21:56,792 --> 00:22:00,042
26 को एग्ज़ाम देके ऐसे ही नाचूँगी।

361
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
तो… आप लोग जोधपुर क्यों जा रहे हों?

362
00:22:20,667 --> 00:22:23,125
अरे हमने सोचा एक बार परीक्षा खत्म हो जाए,

363
00:22:23,208 --> 00:22:26,042
फिर दोनों परिवार मिलकर,
एकसाथ घंटाघर देख लेंगे।

364
00:22:27,583 --> 00:22:29,917
हाँ। घंटा… घंटाघर भी तो है जोधपुर में।

365
00:22:31,667 --> 00:22:33,875
सही कहा। क्या जीनियस आइडिया है।

366
00:22:34,417 --> 00:22:37,792
एग्ज़ाम का एग्ज़ाम, छुट्टी
की छुट्टी। घंटाघर का घंटाघर।

367
00:22:38,708 --> 00:22:41,333
आंटी, पहनिए। पहन लीजिए।

368
00:22:41,750 --> 00:22:44,417
इच्छा, 90 प्रतिशत लाने है।

369
00:22:46,875 --> 00:22:47,917
कॉफी पिएगा कोई?

370
00:22:48,000 --> 00:22:51,042
कॉफी? भैया? भैया पिएँगे कॉफी?

371
00:22:51,375 --> 00:22:52,542
कॉफी पिलाऊँ आंटी?

372
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
-नहीं।
-अरे नहीं-नहीं क्या? मैं भिजवाता हूँ कॉफी।

373
00:22:54,750 --> 00:22:55,625
हाँ। अरे भाईसाहब चले जाओ।

374
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
[मीनू] कॉफी!

375
00:22:57,667 --> 00:22:58,917
-अरे कहाँ भागे जा रहा है?
-मीनू!

376
00:22:59,000 --> 00:23:01,208
-[मीनू] अरे भाग कहाँ रहा है? कॉफी!
-[इच्छा] मीनू! रुक!

377
00:23:02,417 --> 00:23:03,333
कॉफी! कॉफी!

378
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
मीनू रुक! मीनू!

379
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
अरे तू जाके कमज़ोर चैप्टर याद कर ना।

380
00:23:09,458 --> 00:23:11,042
मैं भिजवा रहा हूँ कॉफी। कहाँ है?

381
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
अरे यार ये लल्ली… ऊपर से तेरा फ़ोन भी बंद।

382
00:23:19,583 --> 00:23:21,417
सॉरी। वो तेरा एग्ज़ाम याद ही नहीं रहा यार।

383
00:23:24,458 --> 00:23:26,292
याद नहीं था या पता ही नहीं था?

384
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
पता कैसे नहीं होगा! बॉयफ्रेंड हूँ तेरा।

385
00:23:28,542 --> 00:23:31,083
अच्छा? कौन सा एग्ज़ाम है कल मेरा?

386
00:23:31,792 --> 00:23:33,250
तू आईआईटी कर रही है ना?

387
00:23:36,500 --> 00:23:39,125
-नहीं तू किसी दूसरे कॉले--
-चल एग्ज़ाम छोड़?

388
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
ये बता मेरा एम्बिशन क्या है?

389
00:23:42,792 --> 00:23:43,667
तू…

390
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
देख अब तू ठहरी एम्बिशियस लड़की।

391
00:23:47,375 --> 00:23:49,708
छोटा तू कुछ करेगी नहीं,
जो करेगी बड़ा करेगी।

392
00:23:50,375 --> 00:23:51,958
-हम सबको तू--
-तुझे नहीं पता ना?

393
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
अभी दो मिनट पहले अंदर तू
मुझ से शादी करना चाहता था,

394
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
और तुझे मेरे बारे में
इतना भी नहीं पता मीनू?

395
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
तू मुझे जानता भी नहीं है यार।

396
00:24:08,375 --> 00:24:11,083
मैं नहीं जानता?
इच्छा, मैं नहीं जानता?

397
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
तू अपना बर्थ डे भूल गयी थी!
मैं तेरे लिए केक लेके आया था!

398
00:24:14,083 --> 00:24:15,917
होली पे पहला गुलाल लगाया था
मैंने तेरे लिए और मैं नहीं जानता?

399
00:24:16,000 --> 00:24:18,042
मीनू, मुझे ये टीवी सीरियल
वाला प्यार नहीं चाहिए।

400
00:24:18,208 --> 00:24:20,792
तो क्या चाहिए यार?
अभी पूरा मैच मैं छोड़ के आया--

401
00:24:20,875 --> 00:24:21,917
[ट्रेन का हॉर्न बजता है]

402
00:24:23,708 --> 00:24:26,125
इच्छा अभी टेंशन मत ले, तू एग्ज़ाम देके आ।

403
00:24:27,167 --> 00:24:28,917
फिर बात करते हैं। इसे यही खत्म करते हैं।

404
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
हाँ।

405
00:24:33,792 --> 00:24:34,958
इसे यही खत्म करते हैं।

406
00:24:40,167 --> 00:24:43,750
इच्छा तू… झगड़े का बोल रही है या?

407
00:24:50,500 --> 00:24:53,750
अरे यार! इच्छा!
इच्छा, इच्छा ब्रेक-अप नहीं, इच्छा!

408
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
इच्छा, आई लव यू।

409
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
इच्छा…

410
00:25:00,583 --> 00:25:02,458
इच्छा, तू प्यार
करती है। मैं साबित करता हूँ।

411
00:25:03,958 --> 00:25:06,458
जो असली प्यार कर सकता है,
वो असली जादू भी कर सकता है।

412
00:25:06,792 --> 00:25:08,458
मतलब जब भी, जहाँ भी प्यार है…

413
00:25:09,000 --> 00:25:10,542
वहाँ जादू भी है इच्छा।

414
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
प्यार सिर्फ होता नहीं है मीनू,

415
00:25:20,750 --> 00:25:21,958
प्यार करना भी पड़ता है।

416
00:25:27,750 --> 00:25:28,583
[मीनू की आवाज़] और इस तरह

417
00:25:28,667 --> 00:25:32,417
नीमच छोड़ने से पहले…
इच्छा ने मुझे छोड़ दिया।

418
00:25:46,042 --> 00:25:49,875
हाँ! मेरी और इच्छा की
कहानी तो यही खत्म हुई।

419
00:25:53,708 --> 00:25:56,875
लेकिन मेरी इच्छा की कहानी,
फिर से शुरू होने वाली थी।

420
00:25:56,958 --> 00:25:58,458
[एक आदमी] आइए, भाइयो और बहनो।

421
00:25:58,542 --> 00:25:59,500
आठ महीने बाद

422
00:25:59,583 --> 00:26:03,417
आइए, आइए! देखिए
मैजिक शो। जादूगर छाबड़ा!

423
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
देश-विदेश में हजारों शो करने के बाद,

424
00:26:07,042 --> 00:26:11,333
आख़िर लौट के ये बुद्धू अपने घर आ ही गया!

425
00:26:11,958 --> 00:26:15,875
अब तक आपने मेरी 40 साल की मेहनत देखी।

426
00:26:16,708 --> 00:26:20,583
लेकिन आज का ये आख़िरी
एक्ट, जो आप देखने वाले हैं।

427
00:26:20,667 --> 00:26:22,458
वो एक ऐसा जादू है,

428
00:26:23,000 --> 00:26:25,917
जिसे आप असली जादू भी कह सकते हैं।

429
00:26:27,917 --> 00:26:30,083
-कोई साथी मेरी मदद करेगा?
-सर मैं सर!

430
00:26:30,667 --> 00:26:32,750
-सर!
-सर, सर प्लीज!

431
00:26:33,917 --> 00:26:35,000
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मंच पर आ जाइए।

432
00:27:31,167 --> 00:27:34,833
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

433
00:27:52,375 --> 00:27:53,250
उसके जाने के बाद…

434
00:27:54,292 --> 00:27:56,625
शो करने का मन ही नहीं करता गुरु जी।

435
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
अब इस एकलव्य के द्रोणाचार्य तो आप ही हैं।

436
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
प्यार से जादू होता है,
ये तो आपने सिखा दिया।

437
00:28:06,125 --> 00:28:08,542
बिना प्यार के जादू कैसे
करना है ये भी बता दो।

438
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
[जादूगर छाबड़ा की आवाज़]
प्यार से जादू होता नहीं है मीनू।

439
00:28:13,375 --> 00:28:15,542
प्यार से जादू में विश्वास होता है।

440
00:28:17,167 --> 00:28:20,250
क्योंकि प्यार और जादू
दोनों एक समान ही हैं।

441
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
दोनों मन को विस्मित करते
हैं। चेहरे पर मुस्कुराहट लाते हैं।

442
00:28:25,750 --> 00:28:28,958
और असंभव को संभव बनाने की क्षमता रखते हैं।

443
00:28:30,833 --> 00:28:37,417
और जो असली प्यार कर सकता है,
बस वही असली जादू कर सकता है।

444
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
ओके?

445
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
गुरु जी आप अचानक से…

446
00:28:43,542 --> 00:28:45,250
आदमी से ग्रीटिंग कार्ड क्यों बन जाते हों?

447
00:28:46,125 --> 00:28:47,667
आप मैजिक ट्रिक्स बताओ ना।

448
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
ट्रिक्स दिखाके लोगों का दिल बहलाना,

449
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
यही तो है जादूगर का काम और क्या है?

450
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
दिल बहलाने वाले को नहीं,

451
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
दिल जीतने वाले को जादूगर कहते हैं।

452
00:29:00,958 --> 00:29:03,125
देख तुझे सच्चा प्यार ज़रूर मिलेगा,

453
00:29:04,167 --> 00:29:07,292
लेकिन सच्चा प्यार सच्चा समर्पण माँगेगा।

454
00:29:08,000 --> 00:29:11,917
सच्चा बलिदान माँगेगा,
सच्ची कुर्बानी माँगेगा।

455
00:29:13,333 --> 00:29:16,917
गुरु जी बहुत कुर्बानियाँ दी हैं
मैंने प्यार में। बताया तो था आपको।

456
00:29:17,000 --> 00:29:19,667
उसे रोकने के लिए अपनी टीम
का पूरा मैच खराब कर दिया था मैंने।

457
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
कुर्बानी में दर्द होता है मीनू।

458
00:29:23,667 --> 00:29:27,250
और तुझे ना तेरी टीम से
लगाव है, ना फुटबॉल से।

459
00:29:28,708 --> 00:29:32,125
पर हाँ अगर प्यार के लिए
तुझे फुटबॉल खेलना पड़ता…

460
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
तो उसे कुर्बानी--

461
00:29:36,833 --> 00:29:40,125
गुरु जी जैसे ये टूटा बिस्किट चाय से
निकलकर वापस नहीं जुड़ सकता,

462
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
वैसे ही मैं किसी प्यार
के लिए फुटबॉल खेलूँ…

463
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
ऐसा नहीं हो सकता गुरु जी।

464
00:29:45,583 --> 00:29:47,042
कुछ भी हो सकता है मीनू।

465
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
उसे देखकर तेरी आँखों में ऐसी चमक आएगी ना…

466
00:29:58,167 --> 00:29:59,292
कुछ भी हो सकता है।

467
00:30:02,375 --> 00:30:07,417
हेमंत और रेणुका रिसेप्शन

468
00:30:07,500 --> 00:30:08,417
[कैमरा वाला] स्माइल!

469
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
स्माइल!

470
00:30:11,708 --> 00:30:12,792
हाँ!

471
00:30:14,000 --> 00:30:17,042
[एक आदमी] बुआ जी के शानदार डांस के बाद,

472
00:30:17,125 --> 00:30:19,292
अब बारी है रेनू के कज़िन बहनों की!

473
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
[अंग्रेज़ी में] देखते हैं।

474
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
ऑडिटोरियम कमिटी!

475
00:30:24,375 --> 00:30:26,333
आज अगर दो-तीन खुश हो गईं ना,

476
00:30:26,417 --> 00:30:28,417
कुछ दिनों में कलामंच में शो होगा हमारा।

477
00:30:29,042 --> 00:30:30,958
सकलेचा यार! किस बात का असिस्टेंट है तू?

478
00:30:31,542 --> 00:30:34,125
आधा सामान तो प्रैक्टिस का उठा के लाया है।

479
00:30:34,208 --> 00:30:36,083
ये अंडों से कबूतर नहीं निकलते हैं मुझ से।

480
00:30:36,167 --> 00:30:38,375
-फिर भी उठा लाया?
-अभी बदलता हूँ।

481
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
अरे तो…

482
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
हाँ, जी?

483
00:30:41,042 --> 00:30:42,792
अरे दूल्हे राजा, आप यहाँ?

484
00:30:43,375 --> 00:30:46,083
दूल्हे राजा वहाँ बैठे हैं।
मैं तो जादू दिखने आया हूँ।

485
00:30:46,167 --> 00:30:49,458
जाइए ना आप। आप शो एंजॉय करिए वहाँ पे।

486
00:30:52,458 --> 00:30:55,375
[डॉ. दोषी] तो अब समय आ
गया है आज के मुख्य प्रदर्शन का।

487
00:30:56,583 --> 00:30:59,917
तो तालियों से स्वागत कीजिए
नीमच के जादू के भविष्य,

488
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
मैजिक मीनू का!

489
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
अरे! आपको बुला रहे हैं। जाइए! जाइए!

490
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
अरे जा रहा हूँ, रिलैक्स।
धक्का क्यों मार रहा है यार?

491
00:31:09,667 --> 00:31:10,708
[बात करने की आवाज़ नहीं आती]

492
00:31:25,542 --> 00:31:27,375
ये है नीमच के जादू का भविष्य?

493
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
[दर्शक] ये कैसे कर लिया?

494
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
यूट्यूब पे देखा था मैंने इसको।

495
00:31:48,417 --> 00:31:49,625
तो आप कर लो।

496
00:32:25,167 --> 00:32:26,083
बहुत बढ़िया, मीनू!

497
00:32:30,208 --> 00:32:34,083
आबरा का डाबरा… जय गुरुदेव!

498
00:32:35,292 --> 00:32:36,333
[मधुर संगीत बजता है]

499
00:33:15,417 --> 00:33:19,042
♪ दिल का तन्हा परिंदा♪

500
00:33:19,500 --> 00:33:23,542
♪ फिर से उड़ने चला है♪

501
00:33:23,625 --> 00:33:27,667
♪ जादू मैंने किया ये♪

502
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
♪ या फिर मुझ पे चला है♪

503
00:33:31,917 --> 00:33:35,292
♪ पहला तो नहीं पर♪

504
00:33:36,000 --> 00:33:38,792
♪ तुम इश्क़ हो आख़िरी♪

505
00:33:40,000 --> 00:33:43,708
♪ दर पे अब तुम्हारे♪

506
00:33:44,167 --> 00:33:47,458
♪ होगी मेरी हर दिन हाज़िरी♪

507
00:33:48,208 --> 00:33:52,333
♪ जादूगरी फिर इश्क़ ने की♪

508
00:33:52,417 --> 00:33:56,417
♪ बढ़ने लगी खुशफहमियाँ♪

509
00:33:56,500 --> 00:34:00,625
♪ जादूगरी फिर इश्क़ ने की♪

510
00:34:00,708 --> 00:34:04,958
♪ उड़ता फिरूँ बेआसमां♪

511
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
♪ तुम हो जो राज़ी♪

512
00:34:31,500 --> 00:34:36,792
♪ मेहमानवाज़ी यूँ ही करता रहूँ♪

513
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
♪ चाँद का कंगन♪

514
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
♪ तारों का एक बन दामन♪

515
00:34:42,833 --> 00:34:44,792
♪ मेरा रखूँ♪

516
00:34:45,125 --> 00:34:49,875
♪ ज़िंदगी से फिर कुछ ना माँगूँ मैं जो♪

517
00:34:49,958 --> 00:34:53,583
♪ तुम हो हासिल मुझे♪

518
00:34:54,208 --> 00:34:57,792
♪ पहला तो नहीं पर♪

519
00:34:58,292 --> 00:35:01,333
♪ तुम इश्क़ हो आख़िरी♪

520
00:35:02,333 --> 00:35:06,417
♪ दर पे अब तुम्हारे♪

521
00:35:06,500 --> 00:35:10,417
♪ होगी मेरी हर दिन हाज़िरी♪

522
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
♪ जादूगरी फिर इश्क़ ने की♪

523
00:35:14,708 --> 00:35:18,792
♪ बढ़ने लगी खुशफहमियाँ♪

524
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
♪ जादूगरी फिर इश्क़ ने की♪

525
00:35:22,958 --> 00:35:27,708
♪ उड़ता फिरूँ बेआसमां♪

526
00:35:39,333 --> 00:35:43,417
जस्ट मैरिड

527
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
[लल्ली] बढ़िया, मीनू!

528
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
नीली वाली?

529
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
रेनू की दोस्त है।

530
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
हड्डियों की डॉक्टर है।

531
00:36:14,875 --> 00:36:15,917
शहर में नई आई है।

532
00:36:16,917 --> 00:36:17,792
डॉ. दिशा।

533
00:36:18,667 --> 00:36:19,542
[मीनू] दिशा?

534
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
इच्छा थी…

535
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
अब दिशा मिल गई।

536
00:36:34,667 --> 00:36:35,583
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

537
00:36:35,833 --> 00:36:37,792
-वेट कीजिए।
-[मीनू अंग्रेज़ी में] मैम मुझे पता है…

538
00:36:38,583 --> 00:36:40,417
मरीज देखने का टाइम नौ बजे से है।

539
00:36:40,792 --> 00:36:43,250
पर… कमर में बहुत ज़्यादा ही दर्द है।

540
00:36:44,333 --> 00:36:45,208
कमर में?

541
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
मुफ्त नेत्र जाँच शिविर

542
00:36:54,667 --> 00:36:56,042
देखने में दिक्कत हो रही है दरअसल।

543
00:36:56,667 --> 00:36:59,708
रात को बिस्तर बहुत
ढूँढा… दिखा ही नहीं तो फिर,

544
00:36:59,792 --> 00:37:01,958
ज़मीन पे लेटना पड़ा, उस
वजह से शायद कमर में भी।

545
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
डॉक्टर, प्लीज़ कुछ करिए।

546
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
आँखों का ही प्रॉब्लम है।

547
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
-आइए।
-किधर?

548
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
बताइए, क्या प्रॉब्लम है?

549
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
पता नहीं मैम?

550
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
कल रात से सिर्फ एक ही चेहरा नज़र आ रहा है।

551
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
मतलब सेंटर में वो चेहरा
उसके अलावा सब धुंधला।

552
00:37:20,917 --> 00:37:21,833
चेहरा?

553
00:37:22,417 --> 00:37:23,292
किसका चेहरा?

554
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
दुनिया का सबसे सुंदर चेहरा।

555
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
-अभी भी दिख रहा है आपको?
-फुल एचडी में।

556
00:37:33,458 --> 00:37:34,917
पढ़ने में कोई तकलीफ़?

557
00:37:36,042 --> 00:37:37,333
उस चार्ट पर अक्षर पढ़िए।

558
00:37:39,417 --> 00:37:40,458
[मीनू] आई…

559
00:37:41,417 --> 00:37:43,125
एल-यू-वी…

560
00:37:43,667 --> 00:37:44,667
यू।

561
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
उसके नीचे…

562
00:37:46,917 --> 00:37:49,708
डी-ए-टी-ई…

563
00:37:51,042 --> 00:37:53,208
फिर प्रश्नचिन्ह सा नज़र आ रहा है कुछ।

564
00:37:57,667 --> 00:37:58,583
ओके।

565
00:37:59,667 --> 00:38:02,083
मुझे कुछ टेस्ट करने पड़ेंगे।
आपको जल्दी तो नहीं है ना?

566
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
नहीं-नहीं, बताइए क्या करना है?

567
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
कुछ नहीं, बस आँखें खोलनी है।

568
00:38:07,292 --> 00:38:08,333
हाँ-हाँ।

569
00:38:12,417 --> 00:38:14,583
औ… और कितना टाइम लग जाएगा मैम, वैसे?

570
00:38:15,625 --> 00:38:19,000
नहीं ये मक्खी घूम रही
है ना। आँख में अंडे ना दे दे बस।

571
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
एक ऐसा ही केस मेरे पिछले
हॉस्पिटल में भी आया था।

572
00:38:22,917 --> 00:38:23,875
एक मरीज था…

573
00:38:24,292 --> 00:38:26,708
उसको भी तेरी तरह हर जगह
एक ही चेहरा दिखाई दे रहा था।

574
00:38:27,583 --> 00:38:30,792
तेरी! आप से तू।
मैम हम फ़्रेंड्स बन गए हैं क्या?

575
00:38:32,458 --> 00:38:35,250
और जब उसने मुझे ये
बताया कि वो चेहरा मेरा ही था।

576
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
उसका इलाज़ तभी कर दिया मैंने।

577
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
उसकी आँखें नहीं, नीयत खराब थी।

578
00:38:41,833 --> 00:38:43,542
और नीयत मेरी स्पेशियालिटी तो नहीं है,

579
00:38:44,500 --> 00:38:46,042
पर क्या करूँ, डॉक्टर हूँ ना।

580
00:38:46,708 --> 00:38:48,375
मरीज का इलाज़ तो करना ही पड़ेगा।

581
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
वो चेहरा धीरे-धीरे गायब हो रहा है मैम।

582
00:38:52,625 --> 00:38:54,292
पंखा, छत सब साफ दिखाई दे रहा है मुझे।

583
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
मेरी आँखें ठीक हो गई हैं मैम।

584
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
प्रोसीजर से पहले वो भी यही बोल रहा था।

585
00:38:59,167 --> 00:39:00,625
लेकिन मैं नहीं रुकी।

586
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
मैम, मैम। दोस्ती-- दीदी! दीदी! दीदी!

587
00:39:02,542 --> 00:39:04,125
सॉरी दीदी गलती हो गई। आई एम रियली सॉरी।

588
00:39:04,208 --> 00:39:06,167
मैं दोबारा नहीं करूँगा।
दोबारा आऊँगा ही नहीं मैं यहाँ।

589
00:39:06,250 --> 00:39:09,667
आज के बाद, अगर तू, तेरा
कोई दोस्त, तेरा कोई परिवार वाला

590
00:39:09,750 --> 00:39:11,958
मेरे, मेरे घर, मेरे मोहल्ले
के आसपास भी दिखा ना,

591
00:39:12,042 --> 00:39:14,208
तो थ्योरी नहीं सीधा प्रैक्टिकल करूँगी।

592
00:39:14,292 --> 00:39:15,542
चौकन्ना होके सुन लिया मैम।

593
00:39:16,500 --> 00:39:17,750
अब मैं तुझे जाने दूँगी।

594
00:39:17,917 --> 00:39:19,708
तू ना पीछे मुड़के देखेगा, ना सॉरी बोलेगा।

595
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
ऐसे भागेगा जैसे तेरे घर में आग लगी हो।

596
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
इसे हटा दो मैं बहुत
तेज़ भागूँगा मैम-- दीदी।

597
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
यार ये लल्ली मरवाएगा किसी दिन!

598
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
नीमच के इतिहास में ये कल पहली मीटिंग थी।

599
00:39:32,708 --> 00:39:35,250
जिसमें पूरी समिति ने एकमत
होकर कोई ऑर्डर पास किया है।

600
00:39:35,792 --> 00:39:36,667
-अरे वाह!
-जी!

601
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
और ऑर्डर ये था

602
00:39:38,667 --> 00:39:41,667
कि इस साल की टूर्नामेंट में
आदर्श नगर पैंथर्स नहीं खेलेंगे।

603
00:39:43,542 --> 00:39:45,042
आपका सर्कस बंद।

604
00:39:45,750 --> 00:39:46,625
क्या?

605
00:39:48,167 --> 00:39:49,083
अविनाश जी!

606
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
अविनाश जी ऐसा मत करिए, प्लीज़।

607
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
एक मौका तो दीजिए हमें।

608
00:39:54,750 --> 00:39:56,792
ट्रॉफी जीतेंगे, इस साल।

609
00:40:05,208 --> 00:40:06,833
प्रदीप जी सपनों की एक सीमा होती है।

610
00:40:07,792 --> 00:40:09,500
पिछले साल आपकी टीम ने एक गोल मारा था।

611
00:40:10,083 --> 00:40:11,167
वो भी अपने गोल में।

612
00:40:12,417 --> 00:40:14,500
आपके खिलाड़ी एक-दूसरे का गला घोंटते हैं।

613
00:40:14,875 --> 00:40:16,792
आपका अपना भतीजा आपके साथ खड़ा नहीं होता है।

614
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
आप अकेले अपने आप को क्यों सज़ा दे रहे हों?

615
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
अब जुर्म मैंने किया है तो सज़ा
भी तो मुझे ही मिलनी चाहिए ना?

616
00:40:38,042 --> 00:40:39,000
कई साल पहले…

617
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
ग्वालियर में एक मैच खेलने
का न्योता आया था मुझे।

618
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
बीमार पड़ गया इसीलिए,

619
00:40:47,917 --> 00:40:50,667
मेरी जगह डिफ़ेंस खेलने
मेरे बड़े भैया चले गए।

620
00:40:54,208 --> 00:40:55,875
और कभी वापस नहीं आए।

621
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
मेरा भाई ना…

622
00:41:11,750 --> 00:41:15,333
अपनी ही ज़िंदगी, मुझे लोन देकर चला गया।

623
00:41:17,792 --> 00:41:20,542
पूरी पेमेंट तो कभी कर नहीं पाऊँगा मैं।

624
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
पर उसकी अंतिम इच्छा पूरी करके बस…

625
00:41:26,333 --> 00:41:28,417
थोड़ा इंटरेस्ट भर देना चाहता हूँ।

626
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
अपने भाई के लिए…

627
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
अगर ये ट्रॉफी भी… नहीं जीत पाया ना…

628
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
तो मर जाऊँगा, अविनाश जी।

629
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
12 तारीख़।

630
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
अगले महीने 12 तारीख़
को टिम्स का रजिस्ट्रेशन है।

631
00:41:58,833 --> 00:42:01,417
ग्यारह खिलाड़ी और कम से कम एक सब्स्टीट्यूट

632
00:42:01,500 --> 00:42:02,917
लेके यहाँ आ जाइएगा।

633
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
और अगर आपकी टीम एक साथ खड़ी ना हो पाई,

634
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
ट्रॉफी जीतने का सपना तो मत ही देखिए।

635
00:42:13,750 --> 00:42:16,917
12 तारीख़, 12:00 बजे से पहले।

636
00:42:17,000 --> 00:42:17,875
12 के 12।

637
00:42:18,833 --> 00:42:19,792
साथ ला पाएँगे आप?

638
00:42:22,292 --> 00:42:24,792
भाई यार मैं तो आँख मिलाने गया
था, वो तो आँख फोड़ने लग गई।

639
00:42:25,542 --> 00:42:26,792
अबे प्रॉब्लम तेरी नहीं है।

640
00:42:26,875 --> 00:42:28,917
ये मेडिकल की लड़कियाँ होती अजीब हैं।

641
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
वो डॉ. सोनल? राइटी है,
लेफ्ट हाथ से चाँटा मारती है।

642
00:42:32,542 --> 00:42:35,250
नहीं, नहीं। पहले तो पर्सनेलिटी
देख के फुल इम्प्रेस हो गयी थी।

643
00:42:35,708 --> 00:42:37,167
फिर पता नहीं क्या--

644
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
क्या हुआ? कहाँ जा रहा है?

645
00:42:42,458 --> 00:42:43,417
डी ब्लॉक।

646
00:42:43,500 --> 00:42:44,417
जिम टाइम, ब्रो!

647
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
पागल आशिक़

648
00:42:51,000 --> 00:42:53,667
सर्विस करानी पड़ेगी। गुड नाइट।

649
00:43:23,500 --> 00:43:24,583
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

650
00:43:34,292 --> 00:43:37,917
तू? तू यहाँ क्या कर रहा है?
मेरा पीछा कर रहा है ना तू?

651
00:43:38,000 --> 00:43:39,792
अरे पीछा-वीछा नहीं कर रहा।
मैं तो यहीं आदर्श नगर रहता हूँ।

652
00:43:39,875 --> 00:43:42,208
चाय पीने आया था। कसम खिला लो किसी की भी।

653
00:43:42,750 --> 00:43:43,667
आदर्श नगर?

654
00:43:45,167 --> 00:43:46,500
ये रेलवे कॉलोनी नहीं है?

655
00:43:47,833 --> 00:43:50,958
रेलवे कॉलोनी तो वहाँ है, हॉस्पिटल
के पीछे। आप यहाँ क्या कर रही हैं?

656
00:44:10,167 --> 00:44:13,417
ऑटो वालों की स्ट्राइक
है आज। खुद चलाएँगी क्या?

657
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
सुन मैं पहुँच जाऊँगी।
ज़्यादा हीरो बनने की ज़रूरत नहीं है।

658
00:44:19,792 --> 00:44:21,083
उधर कब्रिस्तान है।

659
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
और अभी तो बंद भी हो गया होगा।

660
00:45:01,708 --> 00:45:02,625
[कुत्ता भौंकता है]

661
00:45:03,875 --> 00:45:05,917
[बहुत से कुत्ते एकसाथ भौंकते हैं]

662
00:45:24,708 --> 00:45:26,125
[साइकल की घंटी की आवाज़]

663
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
तू यहीं?

664
00:45:32,083 --> 00:45:34,458
तुझे कहा ना मदद नहीं चाहिए?

665
00:45:34,542 --> 00:45:36,500
मैं तो अपनी घंटी टेस्ट कर रहा हूँ।

666
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
अब घंटी की धुन पे आप गलत रास्ता पकड़ोगी…

667
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
तो वो तो बस एक संयोग होगा।

668
00:45:54,458 --> 00:45:55,625
[फिर से घंटी की आवाज़]

669
00:46:30,667 --> 00:46:31,833
[घंटी की आवाज़]

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,875
[घंटी की आवाज़]

671
00:46:54,125 --> 00:46:55,833
[कुछ लोगों के चिल्लाने की आवाज़]

672
00:47:47,500 --> 00:47:49,750
रेलवे कॉलोनी गेट

673
00:47:54,667 --> 00:47:55,542
सुन।

674
00:47:57,250 --> 00:47:59,958
उस दिन जो तूने हरकत
की थी ना, बहुत घटिया थी।

675
00:48:03,917 --> 00:48:04,875
सॉरी।

676
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
सच में सॉरी।

677
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
क्या?

678
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
अब हाथ बढ़ाके "फ़्रेंड्स
फ़ोरेवर" नहीं बोलने वाली मैं।

679
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
जा अभी।

680
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
अब घर के आँगन में मत गुम हो जाना।

681
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
वर्ना सारी मेहनत बेकार जाएगी।

682
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
क्या बोला?

683
00:48:28,208 --> 00:48:29,917
भूल गया मेरे मोहल्ले में खड़ा है तू?

684
00:48:30,000 --> 00:48:31,458
देखना पसंद नहीं है क्या तुझे?

685
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
हाँ तूने देख के तो बहुत उखाड़ लिया ना।

686
00:48:34,458 --> 00:48:36,917
नाम दिशा है, है दिशाहीन।

687
00:48:37,000 --> 00:48:39,042
देख तू ना तमीज़ से बात कर?

688
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
दीदी बोला था ना तूने?

689
00:48:41,542 --> 00:48:44,375
बोला तो "आई लव यू" भी था। वो तो भूल गई तू।

690
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
मज़ाक कर रहा हूँ, जा रहा हूँ। जा रहा हूँ।

691
00:48:49,542 --> 00:48:50,417
सुन!

692
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
तेरा कोई नाम भी है या
सब जोकर ही बुलाते हैं?

693
00:48:54,833 --> 00:48:55,875
मैं मीनू।

694
00:48:55,958 --> 00:48:58,417
रातों की नींदें छीनूँ। याद रहेगा?

695
00:49:01,458 --> 00:49:02,708
भूल ही जाऊँ तो बेहतर है।

696
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
चलो अभी चलता हूँ।
कभी सड़कों या सपनों में मिलता हूँ।

697
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

698
00:49:28,458 --> 00:49:32,875
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

699
00:49:32,958 --> 00:49:35,208
-♪ प्रेम-प्रेम--♪
-अरे नहीं, नहीं, नहीं। पुपुन बेटा।

700
00:49:35,833 --> 00:49:38,167
♪ गेम का प्रेम♪

701
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
गेम का प्रेम।

702
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
अगर बोल याद नहीं है
तो देख के गा ले ना, ये ले।

703
00:49:42,875 --> 00:49:45,625
सुर बाद में पकड़ेंगे अगर
कहीं मिल जाए तो। हाँ?

704
00:49:45,708 --> 00:49:46,792
चलो शुरू करते हैं।

705
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
एक, दो, तीन, चार।

706
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
राम… रामस्वरूप। एक… एक… एक…

707
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
भाई! एक-एक करके पूरा
एल्बम सुना दिया तूने भाई।

708
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
रजिस्ट्रेशन को दो हफ़्ते ही बचे हैं।

709
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
काम की बात कर लें?

710
00:50:03,042 --> 00:50:05,750
बस ये… ये आख़िरी है, ये
वाला आख़िरी है प्रदीप जी।

711
00:50:05,833 --> 00:50:08,083
फुटबॉल का प्रेमगीत है।
आप ही के लिए लिखा है।

712
00:50:08,167 --> 00:50:09,833
आप-- आप शर्बत पियो ना। शर्बत पियो।

713
00:50:18,333 --> 00:50:22,292
♪ गेम पे फोकस जीवन अपना♪

714
00:50:22,375 --> 00:50:26,083
♪ गोल को दागना सुंदर सपना♪

715
00:50:26,167 --> 00:50:28,042
♪ वो जलवे दिखा♪

716
00:50:28,125 --> 00:50:34,583
♪ कि दुनिया भर में, चमके तेरा नेम♪

717
00:50:36,250 --> 00:50:40,292
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

718
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

719
00:50:44,042 --> 00:50:48,292
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

720
00:50:48,375 --> 00:50:52,292
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

721
00:50:52,375 --> 00:50:56,000
♪ प्रेम की स्टोरी सबसे पुरानी♪

722
00:50:56,708 --> 00:50:59,750
-ऑटो!
-♪ हर जनरेशन को लगे सुहानी♪

723
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
-♪ वो डाइव लगा…♪
-घर तरफ जा रही थी?

724
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
-♪ के दोनों तरफ…♪
-चलो।

725
00:51:04,333 --> 00:51:08,750
♪ फीलिंग हो सेम-टु-सेम♪

726
00:51:09,625 --> 00:51:12,083
प्रदीप जी, जीजा जी को बुरा मत लगवाइए ना।

727
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
प्लीज़, एक बार।

728
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

729
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम!♪

730
00:51:34,167 --> 00:51:38,042
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

731
00:51:38,417 --> 00:51:42,042
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

732
00:51:42,125 --> 00:51:45,083
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

733
00:51:45,875 --> 00:51:49,583
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

734
00:52:06,125 --> 00:52:09,792
♪ गेम का गणित, समझ तू प्यारे♪

735
00:52:10,125 --> 00:52:13,750
♪ टु-थ्री-फाइव में फैले सारे♪

736
00:52:14,125 --> 00:52:17,833
♪ प्रेम में मैच नहीं लगती है♪

737
00:52:18,167 --> 00:52:22,042
♪ दो दिल से एक जां बनती है♪

738
00:52:22,125 --> 00:52:25,792
♪ दुनिया तो फ्री किक देगी ना♪

739
00:52:25,875 --> 00:52:29,417
♪ तुझे पैना रखना निशाना है♪

740
00:52:30,125 --> 00:52:33,750
♪ दुनिया की टेंशन लेना क्या♪

741
00:52:33,833 --> 00:52:37,708
♪ रेफरी तो ऊपर वाला है♪

742
00:52:37,792 --> 00:52:39,708
♪ वो चांस लगा♪

743
00:52:39,792 --> 00:52:42,042
♪ कि घर तक तेरे♪

744
00:52:42,125 --> 00:52:46,333
♪ चल कर के आए फ़ेम♪

745
00:52:46,417 --> 00:52:47,833
साइड में हो ना अंकल।

746
00:52:51,625 --> 00:52:53,125
अब… खेल ले।

747
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
सही नहीं आया। डिलीट कर दिया।

748
00:52:55,958 --> 00:52:56,833
[इकरार] ईची!

749
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
नी!

750
00:52:58,625 --> 00:52:59,667
सान!

751
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
प्लीज़, हो सके तो…

752
00:53:01,167 --> 00:53:02,875
अरे सर, हम करेंगे ना।

753
00:53:07,625 --> 00:53:11,333
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

754
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
♪ प्रेम प्रेम प्रेम का गेम♪

755
00:53:15,583 --> 00:53:18,667
♪ प्रेम गेम गेम का प्रेम♪

756
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

757
00:53:31,625 --> 00:53:35,250
♪ प्रेम का चस्का, है ना छूटे रे♪

758
00:53:35,625 --> 00:53:39,167
♪ दिल टूटे या सर फूटे रे♪

759
00:53:39,542 --> 00:53:43,250
♪ गेम का नशा बड़ा तेज़ है♪

760
00:53:43,333 --> 00:53:47,542
♪ भावुक कर दे ये वो क्रेज़ है♪

761
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
♪ दुनिया की कोमेंट्री को तो♪

762
00:53:51,333 --> 00:53:55,333
♪ सुनना है और भूल जाना है♪

763
00:53:55,417 --> 00:53:59,417
♪ दुनिया की पेनल्टी से जो♪

764
00:53:59,500 --> 00:54:02,917
♪ बच पाए किस्मत वाला है♪

765
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
♪ यूँ नज़रें जमा♪

766
00:54:05,167 --> 00:54:07,375
♪ कि जाकर लगे♪

767
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
♪ दिल पे ही सीधा एम♪

768
00:54:13,625 --> 00:54:17,542
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

769
00:54:18,333 --> 00:54:20,792
सॉरी दोस्त, काम में बिज़ी हो गई

770
00:54:21,292 --> 00:54:25,542
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

771
00:54:25,625 --> 00:54:29,375
♪ गेम गेम गेम का प्रेम♪

772
00:54:35,125 --> 00:54:36,458
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

773
00:54:49,042 --> 00:54:54,083
मीनू: बाल्कनी पे आ!

774
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

775
00:55:09,958 --> 00:55:12,292
मीनू: हैडफ़ोन्स लगा

776
00:55:23,417 --> 00:55:24,333
[मीनू की आवाज़] दिशा!

777
00:55:26,250 --> 00:55:27,833
अरे! यहाँ देख।

778
00:55:28,750 --> 00:55:29,625
यहाँ।

779
00:55:34,542 --> 00:55:37,208
वो… आज शाम तू मेरे शो पे नहीं आ पाई ना।

780
00:55:41,583 --> 00:55:42,750
तो मैंने सोचा…

781
00:55:44,542 --> 00:55:46,250
अपना शो ही तेरे पास ले आऊँ।

782
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
और अब एक स्पेशल मैजिक।

783
00:57:24,333 --> 00:57:26,542
स्पेशल इसलिए क्योंकि
ये मैजिक, मुझे नहीं,

784
00:57:27,625 --> 00:57:29,625
मेरी आज की खूबसूरत दर्शक को करना है।

785
00:57:36,375 --> 00:57:40,375
दिशा जब मैं तुझसे पहली बार
मिला था ना, तब मुँह से बोला था।

786
00:57:41,500 --> 00:57:43,292
पर आज, दिल से बोल रहा हूँ।

787
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
आई लव यू।

788
00:57:49,875 --> 00:57:52,000
और ऐसा नहीं है कि तू मेरा पहला प्यार है।

789
00:57:52,417 --> 00:57:54,125
प्यार तो पहले भी कई हुए हैं।

790
00:57:56,208 --> 00:57:57,917
पर… ऐसा नहीं हुआ।

791
00:58:01,417 --> 00:58:03,875
तू जब शाम को मिलने बुलाती है,

792
00:58:03,958 --> 00:58:05,917
तो पूरे दिन घड़ी देखता रहता हूँ।

793
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
और साली घड़ी कितना स्लो चलती है यार।

794
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
और फिर जब तू मिलती है…

795
00:58:18,042 --> 00:58:19,917
तभी हरामज़ादी तेज़-तेज़ चलने लग जाती है।

796
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
पर मेरी ज़िंदगी में ना, एक प्रॉब्लम रही है।

797
00:58:27,167 --> 00:58:29,917
मुझे खुशी देने वाले लोग
ज़्यादा दिन रहते नहीं हैं मेरे पास।

798
00:58:32,167 --> 00:58:35,167
इसलिए इस बार, मैं ये खुशी जाने नहीं दूँगा।

799
00:58:35,917 --> 00:58:37,875
हमेशा अपने पास रखूँगा।

800
00:58:47,792 --> 00:58:51,125
दिशा! तेरे लिए घोड़ी पे
चढ़के तो कोई भी आ जाएगा,

801
00:58:52,417 --> 00:58:55,625
पर मैं तेरे लिए एक दिन
हाथी पे चढ़के आना चाहता हूँ।

802
00:58:57,917 --> 00:59:00,500
जादूगर की बारात तैयार है दिशा।

803
00:59:03,458 --> 00:59:06,292
अब क्या तू उसकी लाइफ
बनाने का मैजिक करना चाहेगी?

804
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

805
00:59:36,542 --> 00:59:37,417
एक शब्द।

806
00:59:38,208 --> 00:59:40,167
दिशा सिर्फ एक शब्द में जवाब देना।

807
00:59:40,708 --> 00:59:41,583
हाँ?

808
00:59:41,958 --> 00:59:43,042
या यस?

809
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
-मीनू हम ठीक से दोस--
-बोला ना दिशा।

810
00:59:47,625 --> 00:59:48,542
एक शब्द।

811
00:59:49,750 --> 00:59:51,542
-मीनू मैं शादी--
-बोला था ना, एक शब्द।

812
00:59:52,792 --> 00:59:55,208
-मीनू समझने की कोशिश--
-एक शब्द।

813
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
डिवोर्स!

814
00:59:59,208 --> 01:00:00,125
डिवोर्स?

815
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
[दिशा] डॉ. चिराग ठाकुर।

816
01:00:08,250 --> 01:00:10,167
दिल्ली में बॉयफ्रेंड था मेरा।

817
01:00:11,875 --> 01:00:13,833
दो साल पहले हम शादी करना चाहते थे।

818
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
पर डॉ. ठाकुर के परिवार को…

819
01:00:18,125 --> 01:00:19,625
मेरी कुंडली पसंद नहीं आई।

820
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
और मेरे घर वालों को उनकी ये सोच।

821
01:00:27,417 --> 01:00:29,000
काफी लड़ाई-झगड़े के बाद,

822
01:00:29,583 --> 01:00:30,667
हमने ये फैसला किया…

823
01:00:31,833 --> 01:00:33,542
कि हमें अपने परिवार से अलग होना पड़ेगा।

824
01:00:35,500 --> 01:00:36,708
[अंग्रेज़ी में] तो हमने शादी कर ली…

825
01:00:37,417 --> 01:00:38,583
और बैंगलोर चले गए।

826
01:00:41,042 --> 01:00:42,250
शुरुआत तो सही थी।

827
01:00:43,500 --> 01:00:44,833
[अंग्रेज़ी में] जैसा हमने तय किया था।

828
01:00:45,333 --> 01:00:48,458
हमने अपनी नई दुनिया में पुरानी
दुनिया के लिए कोई जगह नहीं छोड़ी।

829
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
[अंग्रेज़ी में] और मुझे भी ये सही लगा।

830
01:00:53,958 --> 01:00:56,208
उसकी फ़ैमिली का प्रैशर जैसे-जैसे बढ़ता गया…

831
01:00:57,958 --> 01:01:00,208
मेरे प्यार की एक्सपायरी डेट पास आती गई।

832
01:01:05,542 --> 01:01:06,500
फिर एक दिन…

833
01:01:26,208 --> 01:01:29,250
मेरी नई दुनिया, अचानक से खत्म हो गई।

834
01:01:30,583 --> 01:01:34,000
और जब वापस घर पहुँची, तो पता चला कि अब…

835
01:01:34,667 --> 01:01:36,375
पुरानी दुनिया भी खत्म हो चुकी थी।

836
01:01:47,083 --> 01:01:51,292
पापा के साथ मैं यहाँ चली तो आई
पर वो अब भी मुझे माफ़ नहीं कर पाए हैं।

837
01:01:53,208 --> 01:01:56,167
बस किराएदार और मकानमालिक
जितनी बातें होती हैं हमारी।

838
01:01:58,958 --> 01:02:02,792
मीनू, इस वक़्त मुझे सिर्फ
अपने पापा वापस चाहिए।

839
01:02:02,875 --> 01:02:07,542
और जहाँ तक शादी की बात है, वो
अगर कभी होगी तो उन्हीं की मर्ज़ी से होगी।

840
01:02:08,083 --> 01:02:11,500
अरे! तेरी कोई अपनी मर्ज़ी नहीं है
क्या? जहाँ बोलेंगे शादी कर लेगी?

841
01:02:11,583 --> 01:02:15,167
मीनू, यही मेरी मर्ज़ी है कि मैं
उनकी मर्ज़ी से ही शादी करूँगी।

842
01:02:20,583 --> 01:02:22,042
तेरे पापा से मैं बात कर लूँ तो?

843
01:02:23,750 --> 01:02:25,375
मतलब, शादी अरैंज हो या लव,

844
01:02:25,458 --> 01:02:27,542
मेरी दुल्हन और शेरवानी तो सेम ही रहेगी ना?

845
01:02:29,000 --> 01:02:30,417
तुझे ये सब मज़ाक लग रहा है?

846
01:02:33,000 --> 01:02:33,875
मज़ाक नहीं है यार।

847
01:02:34,708 --> 01:02:35,958
उल्टा दुखी महसूस कर रहा हूँ मैं।

848
01:02:36,500 --> 01:02:38,000
सुलझे रहो लाइफ में थोड़ा।

849
01:02:38,875 --> 01:02:39,917
नासमझ साले!

850
01:02:42,208 --> 01:02:43,167
मैं तेरे लिए सीरियस हूँ।

851
01:02:44,750 --> 01:02:46,250
तू लाइफ है मेरी। प्यार है मेरा।

852
01:02:47,625 --> 01:02:49,417
और मैं बस अपना प्यार
पाना चाह रहा हूँ, कैसे भी।

853
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
मीनू, तू मुझे एक महीने
से भी नहीं जानता है।

854
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
मेरा… मेरा पूरा नाम क्या है बता?

855
01:02:55,458 --> 01:02:56,417
पूरा नाम?

856
01:02:57,958 --> 01:02:58,833
दिशा…

857
01:03:05,708 --> 01:03:07,792
दिशा नारंग हो जाएगा शादी के बाद यार।

858
01:03:07,875 --> 01:03:10,000
ये पासपोर्ट वाली
सूचना-जानकारी बाद में लूँगा ना।

859
01:03:10,667 --> 01:03:13,167
हनीमून पे वीजा भी तो
बनवाना है। तब ले लूँगा।

860
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
दिशा तुझसे ज़्यादा ज़रूरी
नहीं है मेरी लाइफ में कुछ।

861
01:03:17,042 --> 01:03:19,167
पापा जी से मैं बात करता हूँ।
तू बस टाइम और जगह बता।

862
01:03:21,917 --> 01:03:22,917
तू नहीं समझेगा?

863
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
लगता है मुझे फिर से तेरा इलाज़ करना पड़ेगा।

864
01:03:28,458 --> 01:03:29,417
इलाज़?

865
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
हाँ इलाज़ कर ले तू।

866
01:03:36,042 --> 01:03:37,458
हाँ हेमू। आ रहा हूँ।

867
01:03:39,292 --> 01:03:42,500
क्या मतलब चार लोगों में
फुटबॉल बोरिंग सा लगता है?

868
01:03:42,583 --> 01:03:44,542
दो-दो की टीम बनाके खेलो चुपचाप।

869
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
तुम लोग शुरू करो।
मैं और खिलाड़ी भिजवाता हूँ।

870
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
तू ग्राउंड चलेगा मेरे साथ।

871
01:04:00,667 --> 01:04:04,417
आज पूछ नहीं रहा हूँ,
बता रहा हूँ। चलना पड़ेगा।

872
01:04:05,375 --> 01:04:08,458
ये बाप होने की एक्टिंग नहीं
होती है आपसे। मत किया करो।

873
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
संडे को रजिस्ट्रेशन है मीनू।

874
01:04:11,750 --> 01:04:14,375
कोच का अपना भतीजा नहीं
आएगा, तो कॉलोनी वाले क्यों आएँगे?

875
01:04:14,792 --> 01:04:17,042
अरे ये सब आपकी
प्रॉब्लम है। मुझे मत बताया करो यार।

876
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
क्योंकि तू फ़ैमिली है मीनू।

877
01:04:21,375 --> 01:04:22,583
और किसे बताऊँ?

878
01:04:23,958 --> 01:04:25,958
कब तक ये कैबिनेट खाली रहेगा?

879
01:04:26,958 --> 01:04:29,000
अरे सिल्वर किंग का बेटा है तू!

880
01:04:29,542 --> 01:04:31,167
बाप का सपना पूरा नहीं करना तुझे?

881
01:04:31,250 --> 01:04:33,917
अरे नहीं करना बाप
का स-- क्या मुसीबत है यार!

882
01:04:34,000 --> 01:04:35,583
नहीं ढोना खानदानी सपनों का बोझ।

883
01:04:35,667 --> 01:04:38,000
जब देखो फुटबॉल फुटबॉल फुटबॉल!
पापा की जान ले ली--

884
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
इस खेल ने मुझ से सिर्फ छीना है।

885
01:04:48,125 --> 01:04:49,458
अब हो गया मेरा, नहीं करना।

886
01:04:49,542 --> 01:04:50,750
क्या है इस काँच के डब्बे में?

887
01:04:50,833 --> 01:04:53,417
आपको अधूरा सपना दिखाई देता
होगा, मुझे ये अधूरी फ़ैमिली दिखाई देती है।

888
01:04:53,500 --> 01:04:54,792
-कैबिनेट को हाथ मत लगा!
-अरे क्या--

889
01:04:54,875 --> 01:04:56,417
ऊँगलियों के निशान लगते हैं उसके ऊपर।

890
01:04:56,500 --> 01:04:58,125
ऐसा क्या नशा है यार ट्रॉफी का?

891
01:04:58,292 --> 01:04:59,958
-पूरा नीमच हँसता है चाचा हम पे।
-सम्मान कर इस कैबिनेट का।

892
01:05:00,042 --> 01:05:01,375
-क्या है ये?
-सम्मान कर--

893
01:05:25,000 --> 01:05:26,917
कितने सीज़न आपने खिलाड़ी बदले,

894
01:05:27,625 --> 01:05:28,750
संरचना बदली।

895
01:05:29,708 --> 01:05:30,917
ये अँगूठियाँ बदली,

896
01:05:32,208 --> 01:05:33,292
फिर भी कभी नहीं जीते।

897
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
पता है क्यों?

898
01:05:37,792 --> 01:05:40,208
क्योंकि 20 साल से इस
टीम में एक चीज़ नहीं बदली।

899
01:05:41,458 --> 01:05:42,333
आप।

900
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
आप कभी नहीं जीत सकते।

901
01:05:48,042 --> 01:05:50,792
क्योंकि आप लायक नहीं हों।

902
01:05:52,833 --> 01:05:54,417
और जो लायक था ना…

903
01:05:55,500 --> 01:05:56,917
उसको तो आपने ज़िंदा नहीं छोड़ा।

904
01:05:57,000 --> 01:05:57,958
मार दिया।

905
01:06:18,083 --> 01:06:20,792
[मीनू की आवाज़] क्योंकि 20 साल
से इस टीम में एक चीज़ नहीं बदली।

906
01:06:21,833 --> 01:06:22,708
आप।

907
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
आप कभी नहीं जीत सकते।

908
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
क्योंकि आप लायक नहीं हों।

909
01:06:55,792 --> 01:06:58,542
क्योंकि आप लायक नहीं हों।

910
01:07:00,917 --> 01:07:02,625
और जो लायक था ना…

911
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
उसको तो आपने ज़िंदा नहीं छोड़ा।

912
01:07:21,500 --> 01:07:22,708
क्या बोल रहे हैं डॉक्टर?

913
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
अभी तक कुछ बताया नहीं।

914
01:07:52,042 --> 01:07:53,125
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

915
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
दाएँ पैर पे फ्रेक्चर है।

916
01:08:05,167 --> 01:08:07,792
और कोहनी पे… खरोंच आई है।

917
01:08:09,917 --> 01:08:11,792
क्या? बस?

918
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
[डॉ. दोषी] दारू पीके
पहले माले से ही कूद गए।

919
01:08:18,333 --> 01:08:20,250
और गिरे भी तो इतनी मोटी घास पे।

920
01:08:20,333 --> 01:08:22,417
वो तो अच्छा हुआ कि किसी साँप ने नहीं काटा।

921
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
बावले हो गए हों प्रदीप भैया?

922
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
प्रैक्टिस पे नहीं आएँगे, तो कूद जाओगे?

923
01:08:27,583 --> 01:08:29,125
मदन आवाज़ नीचे। हस्पताल है।

924
01:08:29,208 --> 01:08:32,083
दोषी बीच में आया तो अभी
बीच वाले बेड पे लेटा दूँगा। समझे?

925
01:08:32,708 --> 01:08:34,083
और क्या सोच रहा था?

926
01:08:34,167 --> 01:08:36,875
आत्महत्या करोगे तो
सब लोग साथ में आ जाएँगे?

927
01:08:39,917 --> 01:08:42,542
आ जाएँगे। लेकिन सब गुस्से में होंगे।

928
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
कभी सोचा नहीं था ये बोलूँगा पर…

929
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
पर मदन सही कह रहा है।

930
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
ये आपने बहुत गलत किया प्रदीप जी।

931
01:08:53,417 --> 01:08:56,667
मन खट्टा कर दिया प्रदीप जी,
खेलने का दिल नहीं है अब।

932
01:08:57,208 --> 01:08:58,375
चलो यार, घर चलते हैं।

933
01:08:58,917 --> 01:09:00,375
जीजा जी फटाफट से आप गाड़ी निकालो। चलो।

934
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
ए, पर मुझे गाड़ी चलानी कहाँ आती है?

935
01:09:02,042 --> 01:09:02,917
ज़रूरत नहीं है जीजा जी।

936
01:09:03,000 --> 01:09:04,708
-आप कोशिश तो करो। चलो--
-[दीपा] एक मिनट।

937
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
आप सबको पता है ना कि ये दोबारा हो सकता है?

938
01:09:10,167 --> 01:09:13,750
और अगली बार, पहले की जगह होगा
छठा माला और घास की जगह होगी कोंक्रीट।

939
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
इसलिए अब खेलने का मन हो या ना हो…

940
01:09:18,792 --> 01:09:19,875
हमें खेलना ही पड़ेगा।

941
01:09:22,958 --> 01:09:25,125
रविवार, रजिस्ट्रेशन पे सबको आना है।

942
01:09:25,208 --> 01:09:26,083
[इकरार] नहीं।

943
01:09:27,042 --> 01:09:28,000
कोई ज़रूरत नहीं है।

944
01:09:29,958 --> 01:09:33,000
हम लोग फुटबॉल पैसा कमाने या कोई
झंडा फहराने के लिए नहीं खेलते हैं।

945
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
हम खेलते हैं क्योंकि हमको
खेलना अच्छा लगता है बस।

946
01:09:39,875 --> 01:09:43,000
और हमारे खेलने की ये
वजह, बदलनी नहीं चाहिए।

947
01:09:46,458 --> 01:09:47,875
अगर कोई जान देने की धमकी दे

948
01:09:47,958 --> 01:09:50,750
और सिर्फ इसलिए हम
रजिस्ट्रेशन के लिए पहुँच जाए,

949
01:09:50,833 --> 01:09:52,708
तो हमसे बड़ा बुज़दिल और कोई नहीं होगा।

950
01:10:00,042 --> 01:10:03,500
बुज़दिल साले। बस नाम
का कप्तान बना रखा है।

951
01:10:11,208 --> 01:10:13,708
मेरी गलती थी चाचा। सॉरी।

952
01:10:16,208 --> 01:10:20,083
पर शायद आप भी तो भूल गए थे,
कि मेरी फ़ैमिली भी बस आप ही हों।

953
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
अब चाहे कुछ भी हो जाए, चाचा…

954
01:10:27,958 --> 01:10:29,167
मैं आपसे दूर नहीं जाऊँगा।

955
01:10:30,958 --> 01:10:32,250
[मोबाइल की घंटी बजती है]

956
01:10:33,042 --> 01:10:34,042
♪ जादू♪

957
01:10:35,667 --> 01:10:36,625
♪ जादू♪

958
01:10:36,708 --> 01:10:37,542
दिशा

959
01:10:39,458 --> 01:10:40,542
बस दो फीट दूर जा रहा हूँ।

960
01:10:40,958 --> 01:10:41,792
♪ जादू♪

961
01:10:46,208 --> 01:10:49,000
-हाँ दिशा?
-मीनू घर आ जा। अभी!

962
01:10:49,083 --> 01:10:50,333
तूने बोला था ना?

963
01:10:50,875 --> 01:10:53,125
"जगह बता, टाइम बता।
पापा से आके मैं बात करूँगा।"

964
01:10:53,208 --> 01:10:54,708
जगह घर, टाइम अभी।

965
01:10:54,792 --> 01:10:55,667
आ जा।

966
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
दिशा 12 बज रहे हैं।

967
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
तुझे पता है ना मेरा
रजिस्ट्रेशन है आज यहाँ।

968
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
मतलब नहीं आ पाएगा ना तू?

969
01:11:01,333 --> 01:11:03,292
नहीं, मैं आता हूँ ना… बाद में आता हूँ।

970
01:11:04,000 --> 01:11:05,958
दिशा, अभी यहाँ रहना ज़रूरी है।

971
01:11:06,500 --> 01:11:08,583
मैं भी तुझे यही समझा रही थी मीनू।

972
01:11:08,667 --> 01:11:11,333
प्यार से ज़्यादा ज़रूरी
चीज़ें हमेशा होती हैं।

973
01:11:11,417 --> 01:11:16,375
बस "आई लव यू" बोल देना बहुत आसान होता है।
और मैं ना तेरे इस मज़ाक से तंग आ चुकी हूँ।

974
01:11:18,583 --> 01:11:22,625
मीनू हम शायद फिर से बात करेंगे,
पर प्लीज़, ये शादी-वादी के बारे में नहीं।

975
01:11:23,500 --> 01:11:24,417
दिशा…

976
01:11:30,542 --> 01:11:33,000
टीम मैनेजर्स, फॉर्म भर
के अंदर जमा कर दीजिए।

977
01:11:33,083 --> 01:11:34,375
ओ!

978
01:11:34,458 --> 01:11:38,333
अविनाश जी ने बोला है, खुद
आके पैंथर्स के 12 खिलाड़ी गिनेंगे।

979
01:11:38,417 --> 01:11:39,750
फिर फॉर्म भरने देंगे।

980
01:11:39,833 --> 01:11:42,667
घर पर एक मीटिंग निपटा
रहे हैं। थोड़ी देर में आते होंगे।

981
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
ठीक है?

982
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
दिशा के यहाँ जाना है। चाबी दे।

983
01:12:19,125 --> 01:12:20,375
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

984
01:12:26,750 --> 01:12:28,042
दिशा।

985
01:12:28,125 --> 01:12:29,917
मैं सिर्फ "आई लव यू"
बोलने वालों में से नहीं हूँ।

986
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
मीनू, तू यहाँ--
मीनू मैं सिर्फ तुझे समझा रही थी।

987
01:12:33,083 --> 01:12:34,792
तेरा रजिस्ट्रेशन है, तू जा यहाँ से।

988
01:12:34,875 --> 01:12:37,000
अरे अब आ गया हूँ तो
हाथ माँग के निकलता हूँ।

989
01:12:39,500 --> 01:12:41,458
-गुरु जी?
-मीनू?

990
01:12:42,333 --> 01:12:43,375
गुरु जी?

991
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
आप…

992
01:12:52,583 --> 01:12:53,542
ससुर जी?

993
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
तेरे पापा जादूगर हैं तूने बताया नहीं?

994
01:13:08,000 --> 01:13:08,917
मीनू!

995
01:13:09,333 --> 01:13:11,583
तुझे बताया ना मेरे पापा भी जादूगर हैं?

996
01:13:13,125 --> 01:13:16,000
मेरे पापा भी जादूगर हैं। तुझे
उनसे कभी मिलना चाहिए।

997
01:13:16,083 --> 01:13:18,833
कितनी बार बताऊँ? मेरे पापा भी जादूगर हैं।

998
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
मीनू कहाँ है?

999
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
जल्दी बता बहुत मारूँगा, तुझे बीमा
कराने का टाइम नहीं मिलेगा। जल्दी बता।

1000
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
जादूगर है।

1001
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
बता के थोड़ी गायब होता है।

1002
01:13:38,583 --> 01:13:39,542
फ़ोन करो उसे।

1003
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
सब फ़ोन करो।

1004
01:13:45,667 --> 01:13:46,625
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1005
01:13:47,792 --> 01:13:48,708
♪ जादू♪

1006
01:13:50,083 --> 01:13:50,917
लल्ली

1007
01:13:53,917 --> 01:13:54,958
बिज़ी है।

1008
01:13:57,917 --> 01:14:01,667
तो उस दिन तेरे लिए प्यार-व्यार
बस ग्रीटिंग कार्ड वाली बात थी।

1009
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
और आज तू सीधा शादी करना चाहता है?

1010
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
बहुत ज़ोर से प्यार हो गया गुरु जी।

1011
01:14:11,167 --> 01:14:12,875
पता नहीं, हम बहुत क़रीब आ गए…

1012
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
अब देखिए ना,

1013
01:14:14,625 --> 01:14:16,125
बहुत कम टाइम में,

1014
01:14:16,208 --> 01:14:17,667
सब कुछ जान लिया है मैंने दिशा के बारे में।

1015
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
उसका बाप कौन है, तुझे आज पता चला है मीनू।

1016
01:14:24,750 --> 01:14:25,708
हाँ, वो…

1017
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
मैं…

1018
01:14:27,958 --> 01:14:28,833
देख।

1019
01:14:30,333 --> 01:14:33,125
दिशा तुझे एक महीने से भी नहीं जानती।

1020
01:14:35,333 --> 01:14:38,292
और मैं उसकी शादी ऐसे
किसी से भी नहीं करवा सकता।

1021
01:14:39,542 --> 01:14:40,500
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1022
01:14:40,583 --> 01:14:41,417
इकरार

1023
01:14:41,500 --> 01:14:42,375
♪ जादू♪

1024
01:14:44,750 --> 01:14:45,625
"किसी से?"

1025
01:14:46,500 --> 01:14:47,958
गुरु जी, आपका एकलव्य हूँ मैं!

1026
01:14:48,542 --> 01:14:50,958
नीमच का बेस्ट जादूगर हूँ… आपके बाद।

1027
01:14:51,042 --> 01:14:53,375
कलामंच में मेरे भी शो होने
वाले हैं। बात चल रही है उधर।

1028
01:14:54,208 --> 01:14:55,333
"किसी से" मतलब?

1029
01:14:56,208 --> 01:14:59,792
मीनू! मुझे दिक्कत तेरे भविष्य से नहीं है।

1030
01:15:00,750 --> 01:15:02,042
तेरे रवैये से है।

1031
01:15:04,542 --> 01:15:05,458
देख,

1032
01:15:05,542 --> 01:15:09,833
दिशा के बाप के नाते नहीं, एक
सीनियर की तरह समझा रहा हूँ।

1033
01:15:11,625 --> 01:15:16,292
तुझे ये ऐसा बस… ऐसा लग रहा है।
तू सच में प्यार नहीं करता दिशा से।

1034
01:15:17,000 --> 01:15:17,875
हाँ।

1035
01:15:19,125 --> 01:15:22,333
तू चाय पी और घर जा।

1036
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1037
01:15:26,208 --> 01:15:27,792
अरे यार।

1038
01:15:29,250 --> 01:15:32,458
मेरा प्यार असली है गुरु जी।
मैं साबित करता हूँ ना आपको।

1039
01:15:32,542 --> 01:15:35,333
आप ही कहते हों ना, जो असली प्यार
करता है वही असली जादू कर सकता है?

1040
01:15:35,417 --> 01:15:36,458
तो ठीक है।

1041
01:15:36,542 --> 01:15:39,333
आप जितने बोलो, जो बोलो,
मैं जादू करता हूँ आपके सामने।

1042
01:15:40,000 --> 01:15:41,250
अगर नहीं हुआ तो, ठीक है।

1043
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
मैं दिशा से कभी बात नहीं करूँगा।

1044
01:15:45,458 --> 01:15:47,417
मैं अपने प्यार के लिए कुछ
भी कर सकता हूँ गुरु जी।

1045
01:15:49,458 --> 01:15:50,333
कुछ भी।

1046
01:15:58,417 --> 01:15:59,292
कुछ भी?

1047
01:15:59,375 --> 01:16:02,625
कुछ भी करो, कहीं भी जाओ लेकिन
मीनू को यहाँ वापस लेके आओ।

1048
01:16:03,708 --> 01:16:05,875
अविनाश जी आ गए तो, बहुत प्रॉब्--

1049
01:16:34,083 --> 01:16:36,708
अविनाश जी को सभी पैंथर्स अंदर चाहिए।

1050
01:16:36,792 --> 01:16:38,042
12 के 12।

1051
01:16:39,917 --> 01:16:40,792
चलो।

1052
01:16:45,750 --> 01:16:48,833
तुम लोग अंदर जाओ। मैं कुछ सोचता हूँ।

1053
01:16:48,917 --> 01:16:49,875
[जादूगर छाबड़ा] ठीक है।

1054
01:16:51,333 --> 01:16:53,167
तो एक नहीं, दो जादू कर के दिखा।

1055
01:16:54,625 --> 01:16:55,542
पहला जादू…

1056
01:16:56,792 --> 01:16:58,875
नीमच का फुटबॉल चैम्पियन बन जा।

1057
01:17:02,042 --> 01:17:03,208
फुटबॉल चैम्पियन?

1058
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
हाँ, फुटबॉल चैम्पियन।

1059
01:17:07,083 --> 01:17:08,542
ये अपनी दाभोलकर ट्रॉफी?

1060
01:17:14,083 --> 01:17:16,375
कुछ और भी शर्त रख सकते हैं वैसे।

1061
01:17:17,792 --> 01:17:18,708
नहीं, सोच लो।

1062
01:17:19,542 --> 01:17:23,167
ये फुटबॉल ट्रॉफी के लिए अपनी बेटी
की ज़िंदगी का सौदा कर रहे हों आप।

1063
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
ये ट्रॉफी कोई सौदा नहीं है, मीनू।

1064
01:17:29,125 --> 01:17:30,375
ये तेरा इम्तिहान है।

1065
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
ट्रॉफी जीतना छोड़,

1066
01:17:34,292 --> 01:17:37,625
तू अगर फ़ाइनल तक भी पहुँचा,
तो भी मैं उसे जादू मान लूँगा।

1067
01:17:39,500 --> 01:17:44,750
पर हाँ, उसके बाद तुझे एक
दूसरा जादू भी करना पड़ेगा।

1068
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
पर तुझे देख के ऐसा लग रहा है,

1069
01:17:47,958 --> 01:17:50,125
शायद तुझसे पहला भी नहीं हो पाएगा।

1070
01:17:50,667 --> 01:17:51,917
नहीं हो पाएगा।

1071
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
ऐसे नहीं हो पाएगा।

1072
01:17:55,875 --> 01:17:57,167
प्रदीप जी को बोला था मैंने।

1073
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
12 के 12 साथ होंगे, तभी
खेलने का चांस मिलेगा।

1074
01:18:03,333 --> 01:18:04,875
कहाँ है बारहवाँ खिलाड़ी?

1075
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
और प्रदीप जी कहाँ चले गए?

1076
01:18:10,292 --> 01:18:12,792
मैं यहीं हूँ, अविनाश जी!

1077
01:18:16,625 --> 01:18:19,542
और बारहवाँ खिलाड़ी भी यहीं है।

1078
01:18:25,833 --> 01:18:27,833
दूसरा कोई ऑप्शन नहीं है अपने पास, नहीं?

1079
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
नहीं है।

1080
01:18:29,042 --> 01:18:30,125
नहीं है, प्रदीप जी…

1081
01:18:31,583 --> 01:18:33,417
ये हमारी कॉलोनी का ही नहीं है।

1082
01:18:34,375 --> 01:18:36,542
पर अब टीम में है इकरार।

1083
01:18:37,792 --> 01:18:38,958
नाम क्या है बेटा?

1084
01:18:45,917 --> 01:18:46,917
रिजु जॉर्ज।

1085
01:18:47,833 --> 01:18:50,208
रिजु जॉर्ज।

1086
01:18:51,042 --> 01:18:52,083
ठीक है।

1087
01:18:52,667 --> 01:18:55,417
अगर आपको यही सही लगता
है गुरु जी, तो ये भी ठीक है।

1088
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
जब तक अपनी टीम के साथ
फ़ाइनल में नहीं आ जाता ना…

1089
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
दोबारा आपको अपनी शक्ल नहीं दिखाऊँगा।

1090
01:19:13,875 --> 01:19:17,625
आदर्श नगर पैंथर्स

1091
01:19:19,750 --> 01:19:22,083
अगले हफ़्ते हमारा पहला मैच है।

1092
01:19:23,250 --> 01:19:25,875
और अगर इस बार हमें अपनी किस्मत बदलनी है,

1093
01:19:26,292 --> 01:19:29,750
तो सबसे पहले, हमें अपने आप को बदलना होगा।

1094
01:19:31,208 --> 01:19:34,250
इसीलिए आज से हम जंगली पैंथर्स नहीं,

1095
01:19:36,958 --> 01:19:39,292
कामयाब सिकंदर कहलाएँगे।

1096
01:19:42,417 --> 01:19:43,583
सिकंदर क्यों?

1097
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
क्यों?

1098
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
क्योंकि इस साल हम जीतेंगे।

1099
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
और जो जीता वो…

1100
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
महेंद्र?

1101
01:19:56,000 --> 01:19:59,417
सिकंदर। फ़िल्म नहीं देखी क्या किसी ने?

1102
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
मैंने… परसों एक सीडी मँगवा के देखी थी।

1103
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
राखी और विनोद खन्ना ने क्या काम किया है।

1104
01:20:04,958 --> 01:20:06,417
पर अमिताभ बच्चन बेस्ट है।

1105
01:20:06,792 --> 01:20:09,792
-बाइक पे क्या गाना गाता हुआ जा रहा--
-अबे वो मुकद्दर का सिकंदर देख ली यार इसने।

1106
01:20:11,333 --> 01:20:12,292
ए!

1107
01:20:14,708 --> 01:20:18,125
लोग सिकंदर को नहीं
भूले क्योंकि वो जीता था।

1108
01:20:18,542 --> 01:20:19,417
याद रखना,

1109
01:20:19,917 --> 01:20:22,083
तुम चाहे सेकंड आओ या लास्ट,

1110
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
याद सिर्फ नंबर वन को किया जाएगा।

1111
01:20:25,250 --> 01:20:28,250
और इसीलिए इस साल हमें किसी भी तरह नंबर वन…

1112
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
तू यहाँ क्या कर रहा है?

1113
01:20:33,917 --> 01:20:35,167
जो बाकी लोग कर रहे हैं।

1114
01:20:35,250 --> 01:20:36,167
प्रैक्टिस।

1115
01:20:38,542 --> 01:20:40,208
मीनू, हम बात कर चुके हैं।

1116
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
टीम फ़ाइनल हो चुकी है, अब कुछ नहीं हो सकता।

1117
01:20:43,583 --> 01:20:45,667
हो सकता है, नियम पुस्तिका
के हिसाब से हो सकता है।

1118
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
ये देखो।

1119
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
नियम 12.2।

1120
01:20:49,750 --> 01:20:53,708
"अगर किसी टीम को प्रतियोगिता के
किसी चरण में अतिरिक्त खिलाड़ी चाहिए,

1121
01:20:53,792 --> 01:20:56,208
तो उसके टीम मैनेजर को चेयरमैन
से विशेष अनुमति लेनी होगी।"

1122
01:20:56,708 --> 01:20:57,583
अब…

1123
01:20:58,292 --> 01:21:00,958
आप अविनाश जी से बात
करोगे वो तो मान ही जाएँगे।

1124
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
सही कह रहा है।

1125
01:21:05,417 --> 01:21:08,000
मैं चाहूँ तो तू अब भी
इस टीम में खेल सकता है।

1126
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
लेकिन तू इस टीम में खेले…

1127
01:21:11,750 --> 01:21:13,042
ये अब मैं नहीं चाहता।

1128
01:21:16,000 --> 01:21:17,292
चाचा जी अब मैं बदल गया हूँ।

1129
01:21:22,792 --> 01:21:24,167
अपने बेटे समान भतीजे को,

1130
01:21:24,667 --> 01:21:27,708
बाप की आख़िरी इच्छा पूरा
करने का मौका भी नहीं दोगे क्या?

1131
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
मौका चाहिए तुझे?

1132
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
ठीक है।

1133
01:21:42,500 --> 01:21:43,375
मार।

1134
01:21:44,208 --> 01:21:47,333
बॉल गोल के अंदर, तू टीम के अंदर।

1135
01:21:48,125 --> 01:21:50,250
और अगर मिस भी हो गया तो कोई बात नहीं।

1136
01:21:50,792 --> 01:21:53,208
ग्राउंड के दस चक्कर लगा
और फिर से कोशिश कर।

1137
01:21:55,833 --> 01:21:57,542
एक मौका चाहिए था ना तुझे?

1138
01:21:58,542 --> 01:22:00,042
अनगिनत दिए।

1139
01:22:00,833 --> 01:22:03,167
अपने भतीजे को कुछ ज़्यादा
ही कम समझ लिया, चाचा जी।

1140
01:22:04,458 --> 01:22:06,917
दिल में जगह बनानी हो या टीम में,

1141
01:22:07,000 --> 01:22:08,667
मेरे लिए सिर्फ एक मौका ही काफी है।

1142
01:22:12,292 --> 01:22:13,917
चा… चाचा जी मर जाऊँगा!

1143
01:22:14,917 --> 01:22:16,833
अरे चाचा! हो गया चाचा, प्लीज़!

1144
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
200-250 चक्कर हो गए।

1145
01:22:19,833 --> 01:22:23,125
नहीं हो पाएगा और, नहीं हो
पाएगा। टीम में ले लो प्लीज़।

1146
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
इस टीम को तूने हर बार छोड़ा है, मीनू।

1147
01:22:26,708 --> 01:22:29,625
आज पहली बार, ये टीम तुझे छोड़ रही है।

1148
01:22:32,458 --> 01:22:33,375
चाचा, प्लीज़।

1149
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
चाचा जी, अरे ले लो प्लीज़,
टीम में ले लो चाचा जी।

1150
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
चाचा जी।

1151
01:22:50,750 --> 01:22:51,625
क्या हुआ?

1152
01:22:54,833 --> 01:22:55,750
गिल्टि फील हो रहा है?

1153
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
बोला था तेरे बारे में सीरियस हूँ।

1154
01:23:01,042 --> 01:23:02,000
अब देख ले…

1155
01:23:03,333 --> 01:23:04,208
सीरियस हूँ।

1156
01:23:07,417 --> 01:23:10,417
मीनू, कल को कोई सीरियस चोट भी लग सकती है।

1157
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
प्लीज़ ये पागलपन बंद कर।

1158
01:23:16,708 --> 01:23:18,500
फिर तेरी स्माइल का क्या होगा दिशा?

1159
01:23:18,875 --> 01:23:20,292
उसी के लिए तो कर रहा हूँ ये सब।

1160
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
बोल देना गुरु जी और होने वाले ससुर जी को,

1161
01:23:23,292 --> 01:23:25,292
बेटी का हाथ मिले ना मिले…

1162
01:23:26,125 --> 01:23:27,917
बेटी की मुस्कान तो लेके रहूँगा।

1163
01:23:44,542 --> 01:23:45,792
मीनू हॉस्पिटल में है।

1164
01:23:53,958 --> 01:23:57,542
आप उसे सीधा ही मना कर दो ना।
ये सब करवाने की क्या ज़रूरत है?

1165
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
वो सीधे मानने वालों में से नहीं है।

1166
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
वो हारेगा…

1167
01:24:02,917 --> 01:24:04,500
तब जाके हार मानेगा।

1168
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
-किसी के साथ ऐसा करना तो--
-एक बार वो कर ले…

1169
01:24:09,792 --> 01:24:11,958
जो मुझे ठीक लग रहा है?

1170
01:24:31,000 --> 01:24:32,750
तू चाहता है मैं खेलने से मना कर दूँ?

1171
01:24:33,000 --> 01:24:35,917
गोली बढ़िया है तू। एक बार में पकड़ लिया।

1172
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
यार, मैं नहीं।

1173
01:24:41,167 --> 01:24:42,333
तू एक काम कर ना?

1174
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
लल्ली से बात कर।

1175
01:24:44,208 --> 01:24:46,500
अबे तुझ पे जीवन
और जीवन बीमा दोनों कुर्बान।

1176
01:24:46,583 --> 01:24:50,708
पर वो प्रज्ञा है ना? बॉय
कट? सारे मैच देखने आती है।

1177
01:24:50,792 --> 01:24:53,167
अब अपनी भाभी के लिए, तेरी
भाभी तो छोड़ नहीं सकता ना?

1178
01:24:58,458 --> 01:25:00,500
अबे तू मेरी जगह खेलेगा?

1179
01:25:01,208 --> 01:25:06,167
अबे टीम का सबसे ज़्यादा गोल करने वाला हूँ
मैं। सबसे ज़्यादा। तीन गोल मारे हैं मैंने।

1180
01:25:06,250 --> 01:25:07,708
और तू मेरी जगह लेगा?

1181
01:25:10,042 --> 01:25:11,125
अबे क्या शी-शी बे?

1182
01:25:11,250 --> 01:25:13,000
शांति चाहिए तो घर में बैठ के पढ़ो ना।

1183
01:25:13,083 --> 01:25:14,917
यहाँ लाइब्रेरी में क्यों चले आते हो?

1184
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
भाग यहाँ से।

1185
01:25:16,125 --> 01:25:17,167
अबे! कैसे लोग हैं यार?

1186
01:25:18,208 --> 01:25:19,458
-प्रशांत।
-हाँ, प्रशांत?

1187
01:25:19,542 --> 01:25:21,417
तू अपनी जगह मीनू को खेलने देगा प्रशांत?

1188
01:25:21,500 --> 01:25:23,167
नहीं प्रशांत, खेलने का मूड है।

1189
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
प्रशांत कह रहा है उसका खेलने का मूड है।

1190
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
अरे यार प्रशांत, तू तो कह रहा था…

1191
01:25:27,500 --> 01:25:29,750
प्रशांत ने कह दिया,
मतलब प्रशांत ने कह दिया।

1192
01:25:31,708 --> 01:25:34,917
मम्मा फुटबॉल खेलने गई है? प्यार नहीं करती?

1193
01:25:36,292 --> 01:25:38,292
बंसीलाल जी, आप के लिए बुरा लगता है।

1194
01:25:38,375 --> 01:25:41,292
अब देखिए ना, दीदी तो
सारा दिन ग्राउंड पे रहती हैं,

1195
01:25:41,917 --> 01:25:44,333
इन बच्चों की देखभाल आपको
करनी पड़ती है सारे दिन।

1196
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
कभी-कभी तो लगता है, दीदी
के लिए पहले नंबर पे फुटबॉल है।

1197
01:25:47,458 --> 01:25:50,292
बंसीलाल एंड संस तो
दूसरे नंबर पे आते हैं। नहीं?

1198
01:25:51,333 --> 01:25:53,167
पर दूसरे नंबर में क्या खराबी है?

1199
01:25:58,542 --> 01:26:02,167
घर तो अच्छा है, पर
खिड़की क्यों नहीं खोल सकते?

1200
01:26:03,583 --> 01:26:06,375
और बस ये दूसरा दरवाज़ा
ही क्यों इस्तेमाल करना है?

1201
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
क्योंकि ये सरकारी ज़मीन है।

1202
01:26:13,708 --> 01:26:15,792
और इसपे ये घर गैरकानूनी है।

1203
01:26:15,875 --> 01:26:19,583
-गैरकानूनी?
-पर ये बहुत ही लकी घर है।

1204
01:26:20,458 --> 01:26:22,458
पिछले साल नगर पालिका ने

1205
01:26:22,542 --> 01:26:24,625
आसपास के सारे अवैध घर तोड़ दिये।

1206
01:26:25,292 --> 01:26:26,583
बस ये बच गया।

1207
01:26:26,667 --> 01:26:28,208
और आप हमें यहीं ले आए?

1208
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
तो और क्या करता मैं?

1209
01:26:33,042 --> 01:26:37,792
तू इस कॉलोनी का नहीं है, ये राज़
किसी और को नहीं पता चलना चाहिए।

1210
01:26:39,750 --> 01:26:43,250
देख रिजु टेंशन मत ले। घर को कुछ नहीं होगा।

1211
01:26:44,500 --> 01:26:48,250
कल से पूरे नीमच का ध्यान कहाँ होगा,

1212
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
ये तुझे अच्छी तरह पता है।

1213
01:26:51,125 --> 01:26:54,958
[डॉ. दोषी] फुटबॉल का महादिवस।
नीमच की दूसरी दिवाली।

1214
01:26:55,042 --> 01:26:57,583
ये है जॉनी केबल
और इंटरनेट द्वारा प्रस्तुत

1215
01:26:57,667 --> 01:27:00,542
दाभोलकर ट्रॉफी,
चट्टान बिस्किट द्वारा संचालित।

1216
01:27:00,625 --> 01:27:02,917
[नेमा] और प्रयोजक और तापमान के साथ,

1217
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
इस बार मेरा बीपी भी बढ़ चुका है।

1218
01:27:05,000 --> 01:27:06,667
क्योंकि आज मुक़ाबले में हैं,

1219
01:27:06,750 --> 01:27:09,542
नीमच के हर व्यापारी की पसंदीदा टीम,

1220
01:27:09,625 --> 01:27:11,333
उपज मंडी ट्रेडर्स।

1221
01:27:11,417 --> 01:27:13,250
एक-एक खिलाड़ी को मार्क करके रखना।

1222
01:27:18,375 --> 01:27:22,667
हर रविवार, आपकी झोली में ताज़ा
सपने भरने वाले, उपज मंडी के विक्रेता,

1223
01:27:22,750 --> 01:27:26,458
आज अपनी झोली में कुछ
शानदार गोल ज़रूर भरना चाहेंगे।

1224
01:27:26,542 --> 01:27:30,417
और इस एक-तरफा मैच में दूसरी
तरफ हैं… आदर्श नगर की टीम।

1225
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
चलो। चलो, सिकंदर्स। चलो।

1226
01:27:32,792 --> 01:27:34,583
उठो! उठो! उठो! उठो! पहला मैच है।

1227
01:27:34,667 --> 01:27:39,375
इनके बारे में जितना कहूँ कम है।
क्योंकि कहने को वाकई में बहुत कम है।

1228
01:27:49,875 --> 01:27:52,167
पहले पुरानी टीम को जमने दे।

1229
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
-आख़िर में चांस दूँगा।
-ठीक।

1230
01:27:56,667 --> 01:27:59,875
पता है। आप मुझे इस टीम में नहीं चाहते हैं।

1231
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
पर मैं इस टीम को बहुत चाहता हूँ।

1232
01:28:04,250 --> 01:28:06,792
खिलाड़ी ना सही, फ़ैन की तरह तो मदद करने दो।

1233
01:28:13,250 --> 01:28:17,125
[डॉ. दोषी] इस साल टूर्नामेंट के लिए पूरे
नीमच में एक अलग ही उत्साह नज़र आ रहा है।

1234
01:28:17,417 --> 01:28:20,083
मैदान दर्शकों से खचाखच भरा हुआ है।

1235
01:28:20,583 --> 01:28:23,833
"हम मंडी के व्यापारी हैं,
मैदान में सब पे भारी हैं!"

1236
01:28:23,917 --> 01:28:25,958
का नारा लगाते हुए।

1237
01:28:26,042 --> 01:28:28,875
गेम देख लो बस, पानी
की चिंता मुझ पे छोड़ दो।

1238
01:28:29,708 --> 01:28:33,542
[डॉ. दोषी] और दूसरी तरफ, आदर्श
नगर के पास भले ही कोई नारा ना हो,

1239
01:28:33,625 --> 01:28:35,417
लेकिन जोश भरपूर है।

1240
01:28:36,667 --> 01:28:38,333
और दोनों टीमें तैयार।

1241
01:28:38,417 --> 01:28:39,833
खिलाड़ी अपनी जगह पर।

1242
01:28:39,917 --> 01:28:42,583
और अब बस इंतज़ार है नायडू की सीटी का।

1243
01:28:51,458 --> 01:28:54,667
-दीपा, जीजा जी को दे, जीजा जी को।
-सिकंदर्स की काफी नपी-तुली शुरुआत।

1244
01:28:54,750 --> 01:28:58,958
लगता है इस बार, नये नाम के साथ, ये
टीम एक नये रूप में भी नज़र आएगी।

1245
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
ये लो गोल मारो, जीजा जी।

1246
01:29:00,250 --> 01:29:02,542
[प्रदीप नारंग] अरे संजु!
नौ और लोग हैं टीम में।

1247
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
"जीजा जी! जीजा जी!"

1248
01:29:03,917 --> 01:29:07,792
माफ़ करना दोषी जी, अगर नाम
और रूप का कोई लेना-देना होता,

1249
01:29:07,875 --> 01:29:10,375
तो मेरी सास का नाम ऐश्वर्या नहीं होता।

1250
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
[एक खिलाड़ी] अरे इकरार
भाई! इसको निकाल दो यार।

1251
01:29:12,625 --> 01:29:15,417
-मारो! मारो!
-[लल्ली] गंगु! गंगु! डर मत। डर मत। आ जा।

1252
01:29:15,500 --> 01:29:16,500
डर मत।

1253
01:29:17,875 --> 01:29:18,750
[संजु] ए!

1254
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
अच्छा किया गंगु।

1255
01:29:22,125 --> 01:29:23,292
-रामस्वरूप जी!
-हाँ?

1256
01:29:25,875 --> 01:29:28,000
-अरे किसी और को दे।
-अंकल जी ये क्या तरीका है?

1257
01:29:34,042 --> 01:29:36,667
[नेमा] जैसा मार्केट में
होता है वैसा ही मैदान में,

1258
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
उपज मंडी का पलड़ा कुछ ज़्यादा ही भारी है।

1259
01:29:39,750 --> 01:29:44,167
सिकंदर्स को ये अत्याचार, घायल होने
के समय के चार मिनट और झेलना पड़ेगा।

1260
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
[डॉ. दोषी] वो देखते हैं नेमा साहब, लेकिन
चलते मैच में रामस्वरूप जी कहाँ जा रहे हैं?

1261
01:29:47,958 --> 01:29:49,250
बस प्रदीप जी।

1262
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
अब नहीं हो पा रहा। किसी
और को भेज दीजिए प्लीज़।

1263
01:29:52,292 --> 01:29:53,833
-भेज दीजिए।
-अरे! राम-- राम…

1264
01:29:54,042 --> 01:29:57,667
[डॉ. दोषी] लगता है रामस्वरूप
जी ये गर्मी… झेल नहीं पाए।

1265
01:29:59,417 --> 01:30:00,250
इन - 12
आउट - 7

1266
01:30:00,333 --> 01:30:01,417
लेकिन कोई बात नहीं।

1267
01:30:01,500 --> 01:30:04,417
आदर्श नगर के नये
खिलाड़ी मैदान में उतरते हुए।

1268
01:30:10,208 --> 01:30:11,083
सिकंदर।

1269
01:30:12,125 --> 01:30:15,708
जीजा जी कहाँ हैं?
गंगु! जीजा जी के सामने से हट!

1270
01:30:19,958 --> 01:30:20,917
जीजा जी!

1271
01:30:21,750 --> 01:30:23,500
अब पास दूँगा, गोल मारना सीधा।

1272
01:30:23,583 --> 01:30:25,042
-ले बेटा पानी पी।
-आपको ही दूँगा।

1273
01:30:25,125 --> 01:30:26,000
-पानी पी। पानी पी।
-अरे!

1274
01:30:26,083 --> 01:30:28,083
अरे जीजा जी ने भेजा है पानी।

1275
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
जल्दी दे यार!

1276
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
सॉरी, सॉरी। एक मिनट।

1277
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
[दीपा] मीनू!

1278
01:30:36,292 --> 01:30:37,805
सॉरी, सॉरी। जा रहा
हूँ, जा रहा हूँ। जा रहा हूँ।

1279
01:30:37,967 --> 01:30:38,800
जा ना।

1280
01:30:53,625 --> 01:30:54,542
अबे!

1281
01:30:55,583 --> 01:30:57,542
जीजा जी!

1282
01:31:01,375 --> 01:31:03,667
लगता है संजु ने अपना
पैर ज़मीन पे ही दे मारा है।

1283
01:31:03,750 --> 01:31:06,208
-बॉल है या पत्थर?
-क्या हुआ? क्या हुआ? क्या हुआ?

1284
01:31:06,292 --> 01:31:07,333
मेरा पैर!

1285
01:31:07,417 --> 01:31:08,500
एम्ब्युलेन्स!

1286
01:31:08,583 --> 01:31:10,708
एम्ब्युलेन्स नहीं। जीजा जी!

1287
01:31:10,792 --> 01:31:11,667
अरे जल्दी आओ।

1288
01:31:13,375 --> 01:31:15,375
इस गधे को इतनी बड़ी बॉल नहीं दिख रही है?

1289
01:31:15,792 --> 01:31:18,333
इसका पैर नहीं, आँख चेक कराओ।

1290
01:31:21,417 --> 01:31:23,375
मेरा पैर तोड़ दिया रे!

1291
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
बॉल तो सही है यार।

1292
01:31:24,583 --> 01:31:25,917
-क्या हुआ?
-कुछ सीरियस हुआ है इसको।

1293
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
सब्स्टीट्यूट करना पड़ेगा।

1294
01:31:27,708 --> 01:31:29,375
अरे कहाँ से बदलूँ इसे?

1295
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
टीम में कोई बचा होगा तो बदलूँगा ना।

1296
01:31:31,875 --> 01:31:34,042
-अब मैं खु--
-बर्फ़! बर्फ़ लगाओ। जल्दी लगाओ बर्फ़।

1297
01:31:37,750 --> 01:31:39,500
क्या हुआ? आप लोग
मुझे ऐसे क्यों देख रहे हों?

1298
01:31:39,583 --> 01:31:40,583
मदन भाई।

1299
01:31:45,167 --> 01:31:46,083
अविनाश जी…

1300
01:31:51,500 --> 01:31:52,750
[बातें करने की आवाज़ नहीं आती]

1301
01:31:56,458 --> 01:32:00,250
[डॉ. दोषी] और मैच में चंद सेकंड रहते हुए,
नये सब्स्टीट्यूट के कदम मैदान पर।

1302
01:32:00,917 --> 01:32:03,250
[मीनू] चलो, सिकंदर्स।
धूल चटा देते हैं इनको।

1303
01:32:04,542 --> 01:32:07,458
[डॉ. दोषी] नेमा साहब मुझे लगता
है यहाँ एक गोल करके सिकंदर्स

1304
01:32:07,542 --> 01:32:09,708
कम से कम अपना सम्मान तो रख सकते हैं।

1305
01:32:09,792 --> 01:32:11,250
चांस ही नहीं है दोषी जी।

1306
01:32:11,333 --> 01:32:13,917
ये उपज मंडी वाले फ्री-फोकट
में धनिया-मिर्ची नहीं देते।

1307
01:32:14,000 --> 01:32:15,958
गोल करने का मौका कैसे दे देंगे?

1308
01:32:28,125 --> 01:32:30,792
और ये गोल!

1309
01:32:30,875 --> 01:32:34,917
पूरे पाँच साल बाद आदर्श नगर ने
अपने गोल का उपवास तोड़ दिया है।

1310
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
आई लव यू नेमा। आई लव यू।

1311
01:32:37,458 --> 01:32:39,833
[नेमा] मंच की गरिमा बनाए रखें।

1312
01:32:40,208 --> 01:32:43,542
[अंग्रेज़ी में] गरिमा को भी आई लव यू।

1313
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
-चलो। चलो, शाबाश।
-आप अभी भी छह से हार रहे हों।

1314
01:32:46,583 --> 01:32:47,500
शाबाश।

1315
01:32:52,167 --> 01:32:55,125
आदर्श नगर सिकंदर्स - 1
उपज मंडी ट्रेडर्स - 6

1316
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
-जीजा जी!
-हो गया, हो गया, हो गया।

1317
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
इसका टखना मुड़ गया है।

1318
01:33:04,833 --> 01:33:06,458
ठीक होने में छह हफ़्ते लगेंगे।

1319
01:33:08,000 --> 01:33:08,958
पर रामस्वरूप जी…

1320
01:33:13,500 --> 01:33:15,833
रामस्वरूप जी को बस दो
दिन का बेड रेस्ट चाहिए।

1321
01:33:18,917 --> 01:33:21,625
यार तू गलत जगह लंबी साँसें क्यों भरता है?

1322
01:33:22,333 --> 01:33:24,375
गलती मैं नहीं, आप कर रहे हैं प्रदीप जी।

1323
01:33:24,458 --> 01:33:26,875
साल भर बिना प्रैक्टिस किए,
खिलाड़ियों को इतना भगाओगे,

1324
01:33:26,958 --> 01:33:28,750
तो दो-तीन मैच के बाद
सब के सब ढेर हो जाएँगे।

1325
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
साफ दिख रहा था आज। आपकी पूरी टीम अनफ़िट है।

1326
01:33:33,625 --> 01:33:35,250
अरे दो खिलाड़ियों को चोट लगी है।

1327
01:33:35,333 --> 01:33:36,792
तो क्या पूरी टीम अनफ़िट हो गई?

1328
01:33:36,875 --> 01:33:38,458
बाहर दोनों प्रशांतों के
चारों घुटनों में दर्द है।

1329
01:33:38,542 --> 01:33:40,792
गंगवाल को चक्कर आ रहे हैं
और ये मदन जी मान नहीं रहे हैं,

1330
01:33:40,875 --> 01:33:43,292
पर बाहर जो बरामदे में उल्टी
पड़ी है ना, ये उन्होंने ही की है।

1331
01:33:44,667 --> 01:33:48,500
प्रदीप भैया, हर टीम की देखभाल
के लिए पूरा सपोर्ट स्टाफ है।

1332
01:33:48,583 --> 01:33:51,625
आप डाइट और एक्सरसाइज़ के
लिए एक टीम डॉक्टर तो रख लीजिए।

1333
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
कोमेंटरी में व्यस्त नहीं
होता तो मैं ही देख लेता।

1334
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
दोषी…

1335
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
आदर्श नगर की टीम को खिलाड़ी नहीं मिलते।

1336
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
डॉक्टर कहाँ से मिलेगा?

1337
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
एक… एक डॉक्टर मिल सकता है।

1338
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
सकती है।

1339
01:34:08,792 --> 01:34:11,125
अरे मैं ओफ्थल्मोलोजिस्ट
हूँ, स्पोर्ट्स फिजीशियन नहीं।

1340
01:34:12,167 --> 01:34:13,833
अरे हाँ मुझे पता है तू ओफ्थ…

1341
01:34:15,375 --> 01:34:16,250
ओफ्थलोमोल…

1342
01:34:18,458 --> 01:34:19,667
आँखों की डॉक्टर है।

1343
01:34:19,750 --> 01:34:21,417
पर इस टीम को कौन
सा वर्ल्ड कप जीतना है यार!

1344
01:34:21,500 --> 01:34:22,875
पुशअप-वुशअप करा देना।

1345
01:34:22,958 --> 01:34:25,500
दोस्तों से पूछ के डाइट वगैरह
बता देना। सिर्फ उतना सा ही है।

1346
01:34:25,583 --> 01:34:28,500
और मैं बता रहा हूँ पक्का इस टीम में किसी
ना किसी को मोतियाबिंद निकलेगा ही निकलेगा।

1347
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
वो तेरा बोनस।

1348
01:34:31,333 --> 01:34:33,833
तू चाहता है मैं टूर्नामेंट
जीतने में तेरी मदद करूँ?

1349
01:34:34,625 --> 01:34:36,083
ताकि तू मुझ से शादी कर पाए?

1350
01:34:36,917 --> 01:34:38,958
अब जिसने दलदल में फेंका है,

1351
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
उस से रस्सी फेंकने की
उम्मीद तो कर ही सकता हूँ।

1352
01:34:43,292 --> 01:34:45,458
मीनू, तुझे पापा को असली जादू दिखाना था।

1353
01:34:45,542 --> 01:34:47,250
मैंने नहीं बोला तुझे ये फुटबॉल खेलने।

1354
01:34:47,708 --> 01:34:50,250
अरे लेकिन खेल तो तेरे लिए ही रहा हूँ ना?

1355
01:34:50,333 --> 01:34:52,583
और बदले में प्यार करने
के लिए नहीं बोल रहा हूँ।

1356
01:34:52,667 --> 01:34:54,875
बस दोस्तों का दर्द कम
करने के लिए बोल रहा हूँ।

1357
01:34:56,375 --> 01:34:59,417
सिर्फ… प्रैक्टिस के कुछ
घंटों की बात है यार दिशा।

1358
01:34:59,750 --> 01:35:01,458
उसके बाद मैच में अलग बैठना।

1359
01:35:01,542 --> 01:35:03,625
गुरु जी को भी पता नहीं चलेगा।

1360
01:35:07,292 --> 01:35:09,083
मुझे तो यार इस टीम का लगता है।

1361
01:35:12,875 --> 01:35:16,333
मुझे लगता है दिशा, ये टीम भी
तेरी तरह दूसरा मौका ढूँढ रही है।

1362
01:35:19,042 --> 01:35:20,833
और वो मौका तुझे देना है…

1363
01:35:22,083 --> 01:35:23,125
नहीं देना है।

1364
01:35:26,042 --> 01:35:27,125
[अंग्रेज़ी में] वो तेरे ऊपर है।

1365
01:35:31,000 --> 01:35:34,708
फुटबॉल का तो पता नहीं, पर
माइंड गेम तो अच्छी खेलता है तू।

1366
01:35:36,667 --> 01:35:37,542
क्या?

1367
01:35:38,208 --> 01:35:41,167
तुझे लगता है भावुक करके
लड़की को टीम में ले आता हूँ।

1368
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
जीत गए तो बाप मान जाएगा।

1369
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
हार गए तो कंधे पे रोके लड़की को मना लूँगा।

1370
01:35:49,167 --> 01:35:51,042
पर तेरे प्लान में एक प्रॉब्लम है।

1371
01:35:52,500 --> 01:35:55,583
मैं तेरी मदद सिर्फ इसलिए
करूँगी क्योंकि मुझे तेरी परवाह है।

1372
01:35:59,333 --> 01:36:01,292
पर तुझ से कभी प्यार नहीं होने वाला।

1373
01:36:03,250 --> 01:36:04,375
[रामस्वरूप] हाँ जी। हैलो।

1374
01:36:06,083 --> 01:36:08,208
जी, जी, जी। गाने मैं ही लिखता हूँ।

1375
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
लाइन में आओ भाई।

1376
01:36:16,125 --> 01:36:17,292
ये हैं डॉ. दिशा।

1377
01:36:18,042 --> 01:36:20,125
आज से ट्रेनिंग में हमारी मदद करेंगी।

1378
01:36:21,208 --> 01:36:23,958
ठीक है तो पहले हम कुछ
हल्की कसरत से शुरू--

1379
01:36:24,042 --> 01:36:27,500
पहले मैं बात करूँगा। उसके बाद।

1380
01:36:29,750 --> 01:36:30,625
हाँ!

1381
01:36:31,375 --> 01:36:35,500
तो कैसा लग रहा है? एक गोल मार के?

1382
01:36:37,250 --> 01:36:39,458
अब इतने दिनों बाद लक्ष्मी स्वयं घर आई है।

1383
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
तो खुशी तो होएगी ना। है ना?

1384
01:36:42,208 --> 01:36:44,167
हाँ! एक लक्ष्मी तो आई।

1385
01:36:44,250 --> 01:36:45,125
हाँ।

1386
01:36:45,792 --> 01:36:48,625
और उनको कितनी लक्ष्मियाँ भेंट की तूने?

1387
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
शर्म आ रही है? आधा
दर्जन गोल मारे हैं उन्होंने।

1388
01:36:55,083 --> 01:36:57,375
और यहाँ पे एक गोल पर जश्न मनाया जा रहा है।

1389
01:36:58,375 --> 01:37:00,542
ये… ये लल्ली! साला!

1390
01:37:00,625 --> 01:37:03,542
टी-शर्ट उतार के यूँ… यूँ नाच रहा था।

1391
01:37:05,125 --> 01:37:08,083
तुम चाहे दो मारो, चार या दस।

1392
01:37:09,167 --> 01:37:12,000
सामने वाली टीम से अगर
एक गोल ज़्यादा नहीं मारा,

1393
01:37:12,083 --> 01:37:14,208
तो मुझ से शाबाशी की उम्मीद मत करना।

1394
01:37:15,708 --> 01:37:18,667
इस दंगल का महावीर फोगाट मैं हूँ।

1395
01:37:19,500 --> 01:37:21,125
और तुम सब मेरी बेटियाँ।

1396
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
तुम्हारी प्रैक्टिस हर रोज़ ऐसे ही होती है?

1397
01:37:24,625 --> 01:37:28,708
और नहीं तो क्या! जब देखो
आमिर खान की फ़िल्मों की बात करते हैं।

1398
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
कब से कह रहा हूँ सुनील शेट्टी बेस्ट है।

1399
01:37:30,792 --> 01:37:33,500
पर नहीं, मोहरा पे किसी
को बात ही नहीं करनी।

1400
01:37:33,583 --> 01:37:37,542
पीठ उसी दिन थपथपाऊँगा,
जिस दिन ट्रॉफी जीत कर आओगे।

1401
01:37:39,875 --> 01:37:43,292
और उसके लिए, मेहनत चाहिए, लगन चाहिए। फोकस।

1402
01:37:45,292 --> 01:37:47,708
वो ट्रॉफी मेरे भैया की है।

1403
01:37:48,083 --> 01:37:50,792
और जब तक वो ट्रॉफी मेरे पास नहीं आ…

1404
01:37:52,417 --> 01:37:54,542
ए! रिजु!

1405
01:37:55,417 --> 01:37:57,125
बात कर रहा हूँ ना मैं!

1406
01:37:57,208 --> 01:37:58,500
वही तो करते हों हमेशा।

1407
01:37:58,583 --> 01:38:01,250
इतना भाषण देते हों, कभी
खेलने का टाइम ही नहीं बचता।

1408
01:38:02,375 --> 01:38:05,250
अबे जीतने का जज़्बा नहीं
होगा तो जीतोगे कहाँ से?

1409
01:38:06,167 --> 01:38:08,583
बॉल दे। दे बॉल।

1410
01:38:09,125 --> 01:38:10,333
चाहिए तो ले लो ना भैया।

1411
01:38:15,500 --> 01:38:17,167
अबे एक गोल मार के

1412
01:38:17,250 --> 01:38:19,542
अपने आप को दाभोलकर मत समझ।

1413
01:38:20,167 --> 01:38:23,083
अपने टाइम पर तुझ जैसे
चार-चार को निपट लेता था।

1414
01:38:23,167 --> 01:38:25,542
-अभी चोट लगी है इसीलिए--
-सच्ची में चोट लगी है?

1415
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
या मुक़ाबले से घबरा रहे हों भैया?

1416
01:38:29,250 --> 01:38:31,792
अबे तेरी! अबे पकड़ उसको।

1417
01:38:31,875 --> 01:38:33,542
-ले लो बॉल उस से।
-अरे पकड़ो यार।

1418
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
आज तुझे बताता हूँ, फुटबॉल क्या है?

1419
01:38:35,958 --> 01:38:37,667
-अरे प्रदीप जी की बॉल है यार।
-ए रिजु, ए रिजु।

1420
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
"मन की आँखें खोल ले--"
रिजु, बॉल दे।

1421
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
रिजु, बॉल मत दे।

1422
01:38:44,708 --> 01:38:45,708
हेमू गलत था।

1423
01:38:46,542 --> 01:38:48,250
लक्ष्मी मैच में नहीं,

1424
01:38:48,792 --> 01:38:49,917
आज घर आई हैं।

1425
01:38:50,000 --> 01:38:52,875
♪ चाल हमारी, ढीली-ढाली♪

1426
01:38:52,958 --> 01:38:55,500
सही है रिजु, बढ़िया, लेफ़्ट में ले।

1427
01:38:55,583 --> 01:38:57,083
अरे रामस्वरूप जी यार, दो ना यार।

1428
01:38:57,167 --> 01:39:00,167
♪ साथ रहेंगे, चाहे जो हो♪

1429
01:39:00,250 --> 01:39:03,417
♪ ऐसा है याराना♪

1430
01:39:03,958 --> 01:39:05,792
पर रिजु जॉर्ज के गोल के बावजूद,

1431
01:39:05,875 --> 01:39:09,083
धनेरिया ड्रैगन ने सिकंदर
को जला के राख़ कर दिया।

1432
01:39:09,167 --> 01:39:10,500
[प्रदीप नारंग] अरे जीत जाओगे तब नाचना।

1433
01:39:10,583 --> 01:39:14,250
तीन गोल बाकी हैं जीतने के लिए, जब देखो…

1434
01:39:15,042 --> 01:39:17,958
फोकस! फोकस! फिर से
वही गलती नहीं सिकंदर्स।

1435
01:39:18,042 --> 01:39:19,583
[इकरार की आवाज़] हम
गोल तो करने लगे हैं, पर

1436
01:39:19,667 --> 01:39:21,500
हमारे मिड-फील्ड आगे
तक बॉल पहुँचा ही नहीं पाते।

1437
01:39:21,875 --> 01:39:25,375
भई ऐसा लगता है कि हमारी टीम के सबसे
मंझे हुए खिलाड़ी को, मिड-फील्ड खेलना चाहिए।

1438
01:39:25,708 --> 01:39:27,625
नहीं-नहीं इकरार,
मैं डिफेंस में ही ठीक हूँ।

1439
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
मैं दीपा की बात कर रहा था।

1440
01:39:31,833 --> 01:39:34,708
दीपा! अगले मैच से तुम
मिड-फील्ड खेलोगी मेरी जगह।

1441
01:39:34,792 --> 01:39:35,625
मैं डिफेंस संभालता हूँ।

1442
01:39:35,708 --> 01:39:38,125
♪ बदले… बदले चाहे रस्ते♪

1443
01:39:38,208 --> 01:39:42,583
♪ रस्ते पे है हँसके चलना हमें♪

1444
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
♪ उजले… उजले हैं जो सपने♪

1445
01:39:45,250 --> 01:39:49,333
♪ सपने हैं वो रखने, ज़िंदा हमें♪

1446
01:39:49,417 --> 01:39:55,083
-♪ यारों… देखेंगे जो हो सो हो♪
-[काँच टूटने की आवाज़]

1447
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
[डॉ. दोषी] और दीपा के
शानदार योगदान के दम पे

1448
01:40:10,417 --> 01:40:13,542
आज पहली बार सिकंदर्स को
शिकस्त का सामना नहीं करना पड़ेगा।

1449
01:40:13,625 --> 01:40:16,083
इंटरमिलन नगर को
करना पड़ेगा एक टाई से संतोष।

1450
01:40:16,500 --> 01:40:17,625
एक चिप्स निकाल दे।

1451
01:40:18,458 --> 01:40:19,833
बाएँ हाथ से।

1452
01:40:34,917 --> 01:40:35,792
चिप्स।

1453
01:40:36,542 --> 01:40:37,958
हर रोज़ प्रैक्टिस करता रह।

1454
01:40:46,208 --> 01:40:49,958
♪ एक कदम, दो कदम देखें ज़रा♪

1455
01:40:50,042 --> 01:40:53,125
♪ चल के हम साथ भी♪

1456
01:40:53,208 --> 01:40:57,083
♪ एक डगर, दो डगर के बाद हम♪

1457
01:40:57,167 --> 01:41:00,333
♪ थाम लें हाथ भी♪

1458
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
♪ थोड़ी समझ है♪

1459
01:41:02,125 --> 01:41:03,833
♪ थोड़ी नहीं♪

1460
01:41:03,917 --> 01:41:06,542
♪ पैर मगर हैं ज़मीं पर♪

1461
01:41:07,375 --> 01:41:09,083
♪ थोड़ा अभिमान है♪

1462
01:41:09,167 --> 01:41:10,917
♪ थोड़ा यकीं♪

1463
01:41:11,000 --> 01:41:14,250
♪ मंज़िलें होंगी कहीं पर♪

1464
01:41:14,333 --> 01:41:19,250
♪ यारों… देखेंगे जो हो सो हो♪

1465
01:41:21,917 --> 01:41:23,500
सकलेचा

1466
01:41:30,375 --> 01:41:31,333
बढ़िया।

1467
01:41:33,792 --> 01:41:37,583
♪ बात बने ना बने अपनी मगर♪

1468
01:41:37,667 --> 01:41:40,375
♪ यादें बनती रहें♪

1469
01:41:40,958 --> 01:41:44,417
♪ पास रहें ना रहें खुशियों में हम♪

1470
01:41:44,500 --> 01:41:47,417
♪ गम के साथी रहें♪

1471
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
♪ तेज़ कभी हों♪

1472
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
♪ धीमी कभी♪

1473
01:41:51,542 --> 01:41:54,208
♪ गिरते-संभलते रहें हम♪

1474
01:41:55,000 --> 01:41:56,750
♪ भोले कभी हों♪

1475
01:41:56,833 --> 01:41:58,542
♪ मूर्ख कभी♪

1476
01:41:58,625 --> 01:42:01,750
♪ जैसे हैं वैसे रहें हम♪

1477
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
[डॉ. दोषी] और ये नायडू की आख़िरी सीटी।

1478
01:42:04,583 --> 01:42:08,083
हेमू की पहली क्लीन जीत के
साथ, आदर्श नगर की पहली जीत।

1479
01:42:08,792 --> 01:42:12,083
शास्त्री नगर प्लेबोयज़ को आज
बिना स्कोर किए ही घर जाना पड़ेगा।

1480
01:42:12,667 --> 01:42:14,833
और ये आप खाइये, अरे खाइये।

1481
01:42:28,708 --> 01:42:29,750
और हर बार ग्रुप में,

1482
01:42:29,833 --> 01:42:32,375
सबसे नीचे, छठे नंबर पे रहने
वाली आदर्श नगर की टीम,

1483
01:42:32,458 --> 01:42:36,375
एक अविश्वसनीय छलाँग मारकर
सीधा पाँचवें नंबर पर आ गई।

1484
01:42:37,125 --> 01:42:40,042
और यहाँ अगर वो इस फ्री किक
को इस गोल में तब्दील कर लेंगे।

1485
01:42:40,125 --> 01:42:43,833
तो एफसी बारूखेड़ा को हराकर
क्वार्टरफ़ाइनल का रास्ता तय कर सकते हैं।

1486
01:42:43,917 --> 01:42:48,500
पर दोषी जी, इस रास्ते में
चट्टान नहीं, पूरा पर्वत है।

1487
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
जी हाँ, परबत सिंह।

1488
01:42:50,208 --> 01:42:53,667
जिसके सिर के ऊपर से कई पायलट
हवाईजहाज़ तक नहीं उड़ा पाते,

1489
01:42:53,750 --> 01:42:56,167
तो बॉल भेजना तो बहुत दूर की बात है।

1490
01:42:59,583 --> 01:43:00,708
क्या बच्चे?

1491
01:43:01,542 --> 01:43:02,792
गर्दन में दर्द होने लगा?

1492
01:43:06,250 --> 01:43:09,292
बच्चे से नहीं, बाप से बात कर। समझा?

1493
01:43:16,208 --> 01:43:17,458
[परबत सिंह] चलो, दोस्तो।

1494
01:43:32,875 --> 01:43:33,750
शाबाश।

1495
01:43:33,833 --> 01:43:35,583
और ये पर्वत में सुराख करके सिकंदर,

1496
01:43:35,667 --> 01:43:36,958
सीधे क्वार्टरफ़ाइनल में।

1497
01:43:37,042 --> 01:43:38,208
अरे मज़ा आ गया भाई!

1498
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
[संजु] यस, रिजु।

1499
01:43:41,958 --> 01:43:43,083
मेरे बच्चे!

1500
01:43:43,667 --> 01:43:44,875
मेरे चीते!

1501
01:43:47,250 --> 01:43:48,458
ओ चल! भाई नाचो!

1502
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
आदर्श नगर सिकंदर - 2
एफसी बारूखेड़ा - 1

1503
01:44:11,792 --> 01:44:12,708
यस!

1504
01:44:20,042 --> 01:44:22,917
क्वार्टरफ़ाइनल खेलना है।
ये रिजु पता नहीं कहाँ रह गया?

1505
01:44:25,458 --> 01:44:26,333
गटक लीजिये।

1506
01:44:27,167 --> 01:44:30,167
बात-बात पर बीपी बढ़ाने से ना
आपको फ़ायदा होगा ना टीम को।

1507
01:44:37,125 --> 01:44:38,458
ओहो! क्या बात है?

1508
01:44:39,625 --> 01:44:41,667
चाचा-ससुर को इम्प्रेस किया जा रहा है।

1509
01:44:44,750 --> 01:44:46,042
अच्छा सुन ना, दिशा?

1510
01:44:48,167 --> 01:44:49,458
-गेंदा या गुलाब?
-क्या?

1511
01:44:50,583 --> 01:44:51,708
गेंदा या गुलाब?

1512
01:44:53,042 --> 01:44:54,083
गेंदा।

1513
01:44:54,458 --> 01:44:58,042
ढेन टे नेन, आपके लिए आपकी तरह नाज़ुक गुलाब।

1514
01:44:58,667 --> 01:45:00,083
तू सुनता नहीं है ना?

1515
01:45:00,167 --> 01:45:01,042
क्या?

1516
01:45:01,542 --> 01:45:02,583
ओह! तूने कहा था--

1517
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
अरे गेंदे से गुलाब बहुत अच्छा है।

1518
01:45:05,500 --> 01:45:07,292
सुनता है तो समझता नहीं है।

1519
01:45:07,375 --> 01:45:09,458
किसी को कुछ भी चाहिए हो,
तू वही देगा, जो तू देना चाहता है।

1520
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
[नेमा] और ये चौथा गोल
जैतपुरा जमींदार का हो गया।

1521
01:45:15,042 --> 01:45:18,125
दोषी जी, लगता है सारे
ज़मींदार ठान के आए हैं,

1522
01:45:18,208 --> 01:45:21,958
कि आज सिकंदर्स को अपने पुरखों
के ज़मीन की धूल ज़रूर चटाएँगे।

1523
01:45:22,750 --> 01:45:23,708
जी, नेमा साहब…

1524
01:45:24,167 --> 01:45:26,708
सिकंदर्स का ये सफ़र आज
शायद यहीं खत्म हो जाएगा।

1525
01:45:27,292 --> 01:45:29,292
उनके अंधाधुंध अटैक करने की चाल

1526
01:45:29,375 --> 01:45:31,750
जैतपुरा के संतुलित गेम के
सामने एकदम ढेर हो चुकी है।

1527
01:45:31,833 --> 01:45:34,583
[नेमा] पुनामा की टीम ने
रिजु को वैसे ही घेर रखा है

1528
01:45:34,667 --> 01:45:37,042
जैसे युवतियाँ पानीपूरी वाले को घेरती हैं।

1529
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
अरे रिजु पास कर दे किसी को भी।

1530
01:45:43,792 --> 01:45:45,125
मारो, रिजु भैया।

1531
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[सीटी बजती है]

1532
01:45:52,167 --> 01:45:53,208
[डॉ. दोषी] और ये बॉल छीनने की कोशिश।

1533
01:45:53,292 --> 01:45:55,500
-[डॉ. दोषी] ये फ़ाउल है!
-[नेमा] अरे! ये--

1534
01:45:55,583 --> 01:45:56,917
-अरे फ्री किक नहीं मिलेगी यार।
-फ़ाउल!

1535
01:45:57,000 --> 01:45:59,333
-सर, फ़ाउल है।
-सीटी बजाओ। सीटी बजाओ। फ़ाउल है।

1536
01:45:59,417 --> 01:46:01,750
फ्री किक तो मिलेगी पर सिकंदर्स को यहाँ पे

1537
01:46:01,833 --> 01:46:04,292
एक फ्री किक की नहीं,
एक चमत्कार की ज़रूरत है।

1538
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
और ऐसा कोई चमत्कार हो ये संभव ही नहीं है।

1539
01:46:07,667 --> 01:46:08,542
माफ़ कीजिएगा।

1540
01:46:09,375 --> 01:46:12,792
माफ़ कीजिएगा, ये खेल इसी
वक़्त स्थगित किया जाता है।

1541
01:46:13,917 --> 01:46:14,958
नायडू!

1542
01:46:15,500 --> 01:46:18,042
हमें अभी-अभी मिली सूचना के अनुसार,

1543
01:46:18,125 --> 01:46:22,667
आज इस मैच में खेल रहा एक खिलाड़ी,
किसी कॉलोनी का ही निवासी नहीं है।

1544
01:46:24,542 --> 01:46:27,708
उसे अवैध तरीके से कॉलोनी
में जगह देकर, उसकी टीम ने

1545
01:46:28,208 --> 01:46:30,250
ना ही सिर्फ टूर्नामेंट के नियमों का,

1546
01:46:30,333 --> 01:46:32,292
बल्कि कानून का भी उल्लंघन किया है।

1547
01:46:33,208 --> 01:46:36,042
इसलिए उस टीम को, अभी, इसी वक़्त

1548
01:46:36,167 --> 01:46:39,083
इस टूर्नामेंट से
डिसक्वालिफ़ाई किया जाता है।

1549
01:46:39,750 --> 01:46:40,917
आदर्श नगर सिकंदर्स…

1550
01:46:42,375 --> 01:46:45,000
आप आगे सेमी-फ़ाइनल्स खेलेंगे।

1551
01:46:47,125 --> 01:46:48,917
जैतपुरा जमींदार्स,

1552
01:46:49,000 --> 01:46:52,083
आपके और रतलाम से बुलाए
गए आपके उस खिलाड़ी के खिलाफ,

1553
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
मैं नीजी तौर पे कार्यवाही करूँगा।

1554
01:46:55,333 --> 01:46:57,625
-[खिलाड़ी] नहीं, नहीं! सर, सर!
-चलो।

1555
01:46:57,708 --> 01:47:00,667
[एक लड़की] अविनाश जी!
सर! अविनाश सर! प्लीज़ सर। हमारी…

1556
01:47:00,750 --> 01:47:06,375
हमारी टीम बहुत योग्य है सर। प्लीज़, प्लीज़
सर। हमारे खिलाफ कोई प्लान कर रहा है सर।

1557
01:47:06,458 --> 01:47:10,250
सर प्लीज़। अविनाश जी!
सर प्लीज़, सर प्लीज़ ज़रा सुनिए। सर।

1558
01:47:20,333 --> 01:47:23,375
एक गाना सुना दूँ क्या?
मूड थोड़ा सही हो जाएगा।

1559
01:47:24,667 --> 01:47:25,667
क्या, रामस्वरूप।

1560
01:47:31,583 --> 01:47:32,458
ठीक है।

1561
01:47:33,000 --> 01:47:36,292
अगर तुम सब यही चाहते हो तो… यही करते हैं।

1562
01:47:37,667 --> 01:47:38,917
एक मिनट।

1563
01:47:39,000 --> 01:47:42,167
हम इतने अच्छे टेलेंट से खेलने
का मौका सिर्फ इसलिए छीन रहे हैं,

1564
01:47:42,250 --> 01:47:45,667
क्योंकि हमारे पक्के मकानों के
पास इसका पक्का मकान नहीं है?

1565
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
पर नियम तो ये है मैडम

1566
01:47:47,083 --> 01:47:49,083
जिसका मकान कॉलोनी में
नहीं है, वो नहीं खेल सकता।

1567
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
अरे क्यों नहीं खेल सकता?

1568
01:47:54,583 --> 01:47:55,917
उसका घर यहाँ नहीं है,

1569
01:47:56,000 --> 01:47:58,167
उसका परिवार तो यहीं है ना देखा जाए तो।

1570
01:47:58,250 --> 01:47:59,542
मीनू, तू बीच में मत पड़।

1571
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
एक मिनट चाचा, मैं बोल लूँ?

1572
01:48:03,625 --> 01:48:05,042
मैं तुम लोग को रोज़ पानी पिलाता हूँ,

1573
01:48:05,125 --> 01:48:07,833
तौलिया से तुम्हारे
पसीने पोंछता हूँ। क्यों?

1574
01:48:07,917 --> 01:48:09,458
-क्यों?
-नहीं, क्यों?

1575
01:48:09,542 --> 01:48:10,500
क्यों?

1576
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
क्योंकि आई लव यू…

1577
01:48:15,667 --> 01:48:16,542
सबको।

1578
01:48:16,625 --> 01:48:17,667
[अंग्रेज़ी में] आप सब को।

1579
01:48:20,417 --> 01:48:23,708
तुम लोग मेरी फ़ैमिली हो यार।
और ये इस फ़ैमिली का हिस्सा है।

1580
01:48:25,458 --> 01:48:27,167
अरे छोड़ो यार! क्या फर्क पड़ता है?

1581
01:48:27,708 --> 01:48:29,750
क्या फर्क पड़ता है ये कहाँ, किस गली से है?

1582
01:48:30,583 --> 01:48:33,625
उल्टा हमारा तो फर्ज़ बनता है
कि बुरे वक़्त में इसके साथ खड़े रहें।

1583
01:48:34,417 --> 01:48:36,417
बुरा वक़्त आता है यार।

1584
01:48:37,805 --> 01:48:38,875
और मैं इसलिए नहीं कह रहा हूँ

1585
01:48:38,958 --> 01:48:41,750
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ये
मैच विनर है। इसलिए क्योंकि…

1586
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
ये छोटा भाई है यार।

1587
01:48:48,375 --> 01:48:50,708
और अपनी फ़ैमिली को मैं एक
बार बिखरते हुए देख चुका हूँ।

1588
01:48:51,833 --> 01:48:53,125
अब दोबारा नहीं देख सकता।

1589
01:48:53,917 --> 01:48:55,250
मेरे हिसाब से रिजु खेलेगा।

1590
01:49:03,542 --> 01:49:06,625
बस इसी बात पे मैंने
एक गाना लिखा, सुना दूँ?

1591
01:49:07,750 --> 01:49:09,375
अपनी टीम का नया गान होगा।

1592
01:49:09,458 --> 01:49:13,542
चलो सुना दो यार। सुना के खत्म करो।

1593
01:49:13,625 --> 01:49:15,333
थैंक यू। थैंक यू प्रदीप जी।

1594
01:49:15,417 --> 01:49:16,542
सुनो।

1595
01:49:18,042 --> 01:49:19,667
[रामस्वरूप आलाप लगा रहा है]

1596
01:49:33,333 --> 01:49:37,333
♪ धूप-छाँव के मौसम सारे♪

1597
01:49:38,375 --> 01:49:42,208
♪ किसके बस में रहे हैं प्यारे?♪

1598
01:49:43,375 --> 01:49:47,375
♪ मान रखा है तूने सफ़र का♪

1599
01:49:48,542 --> 01:49:52,542
♪ फिर क्यों तेरा सिर झुकता रे?♪

1600
01:49:53,208 --> 01:49:56,000
♪ जब ख़ून पसीना एक किया♪

1601
01:49:56,083 --> 01:49:58,208
♪ एक किया, एक किया♪

1602
01:49:58,292 --> 01:50:01,000
♪ जब पासा अपना फेंक दिया♪

1603
01:50:01,083 --> 01:50:03,375
♪ फेंक दिया♪

1604
01:50:03,458 --> 01:50:09,667
♪ फिर सोने, चाँदी,
पीतल से क्या लेना-देना रे?♪

1605
01:50:10,917 --> 01:50:13,208
♪ क्या खेला रे?♪

1606
01:50:13,292 --> 01:50:14,292
♪ शाबाश!♪

1607
01:50:16,000 --> 01:50:18,250
♪ दिल जीता रे♪

1608
01:50:18,333 --> 01:50:19,583
♪ शाबाश!♪

1609
01:50:21,042 --> 01:50:23,208
♪ क्या खेला रे?♪

1610
01:50:23,292 --> 01:50:24,500
♪ शाबाश!♪

1611
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
♪ दिल जीता रे♪

1612
01:50:28,583 --> 01:50:29,958
♪ शाबाश!♪

1613
01:50:38,083 --> 01:50:40,458
-हरामज़ादा गाता तो अच्छा है।
-हाँ।

1614
01:50:40,542 --> 01:50:43,125
ये मीनू सच में ही बदल गया है
या कोई नया ही जादू है इसका?

1615
01:50:43,208 --> 01:50:44,333
जादू-वादू नहीं है।

1616
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
सच में जीतना है उसको।

1617
01:50:46,708 --> 01:50:49,167
कलामंच में शो करने का मौका मिला था।

1618
01:50:49,250 --> 01:50:52,042
पर उसकी टीम चली गयी
और अपनी फुटबॉल प्रैक्टिस लगी हुई थी।

1619
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
अच्छा?

1620
01:50:53,542 --> 01:50:55,083
शो ही छोड़ दिया उसने अपना।

1621
01:50:57,167 --> 01:50:58,167
सही है यार।

1622
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
अरे! तुम क्यों--

1623
01:51:04,958 --> 01:51:06,375
बहुत काम रहता है यार घर का।

1624
01:51:10,500 --> 01:51:11,750
सपोर्ट के लिए थैंक यू।

1625
01:51:13,333 --> 01:51:15,458
"थैंक यू" से ज़्यादा भी कुछ हो सकता है।

1626
01:51:15,983 --> 01:51:17,397
फटाक से पप्पी दे दे गाल पे।

1627
01:51:17,522 --> 01:51:19,622
-दे दे कोई नहीं देख रहा। अरे दे दे--
-[गला साफ करने की आवाज़]

1628
01:51:20,833 --> 01:51:22,042
-मीनू?
-हाँ?

1629
01:51:22,125 --> 01:51:24,667
वो मैजिक शो कब है तेरा?

1630
01:51:26,667 --> 01:51:28,042
वो होता…

1631
01:51:28,208 --> 01:51:29,667
सेमी-फ़ाइनल वाली शाम को होता।

1632
01:51:29,750 --> 01:51:31,417
अगर मेरे पास 15 लोगों की टीम होती तो।

1633
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
पंद्रह तो नहीं…

1634
01:51:37,583 --> 01:51:39,458
पर 12 की टीम तो है तेरे पास।

1635
01:51:42,625 --> 01:51:43,750
क्या?

1636
01:51:44,500 --> 01:51:46,375
पर आप लोग मेरी मदद क्यों?

1637
01:51:47,958 --> 01:51:50,458
फ़ैमिली की तरफ बस
तेरा ही फर्ज़ बनता है क्या?

1638
01:51:51,083 --> 01:51:52,917
[मदन] और जादू करना कौन सा बड़ा काम है?

1639
01:51:53,667 --> 01:51:57,375
छड़ी घुमाना, पत्ते फेंटना,
बक्से से निकलना।

1640
01:51:58,167 --> 01:51:59,792
ये सब करना कितना ही मुश्किल होगा?

1641
01:52:00,250 --> 01:52:01,458
कर देंगे।

1642
01:52:02,625 --> 01:52:04,875
अरे! मैं मज़ाक कर रहा था मीनू।

1643
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
मीनू!

1644
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
अरे बाहर कैसे निकलना है बता तो दे?

1645
01:52:09,750 --> 01:52:11,250
अरे तुम दोनों कोशिश तो करो यार।

1646
01:52:11,333 --> 01:52:13,625
अब यहाँ से बाहर ना ही
निकलें तो बेहतर होगा भैया।

1647
01:52:13,708 --> 01:52:15,917
पता है ना, अगला मैच
किसके साथ होने वाला है?

1648
01:52:16,000 --> 01:52:21,833
इस साल के सर्वाधिक गोल करने वाले,
और मेरी मौसेरी भांजी के होने वाले मंगेतर।

1649
01:52:21,917 --> 01:52:25,083
बैंक कॉलोनी के कनोरिया
अपना स्थान ले चुके हैं।

1650
01:52:26,250 --> 01:52:30,750
और सामने है आदर्श नगर की
टीम, जो गिरते, पड़ते, लुढ़कते,

1651
01:52:30,833 --> 01:52:33,375
जैसे-तैसे सेमी-फ़ाइनल में पहुँच तो गई है।

1652
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
पर बैंक आज इनके भुगतान में

1653
01:52:35,833 --> 01:52:38,417
पिछले साल का ब्याज़ भी ज़रूर जोड़ेगी।

1654
01:52:38,500 --> 01:52:40,922
ये देख लेना आप। आज तो सुपड़ा साफ है।

1655
01:52:41,072 --> 01:52:42,947
-अरे देख लो कुछ नहीं होने वाला।
-रुक के देखो सीधा आप।

1656
01:52:43,097 --> 01:52:45,250
-आज तो खत्म है तुम्हारा… अरे देखो!
-चालू हुआ ही नहीं। चालू हुआ ही नहीं…

1657
01:52:45,333 --> 01:52:47,083
-रुको आप देखो, रुको आप।
-अरे ऐसे धो देंगे।

1658
01:52:55,792 --> 01:52:56,833
शाबाश।

1659
01:52:57,042 --> 01:52:59,250
-रिजु!
-और ये रिजु का धमाकेदार गोल।

1660
01:52:59,333 --> 01:53:00,958
आदर्श नगर सिकंदर्स - 1
बैंक कॉलोनी यूनाइटेड - 0

1661
01:53:01,792 --> 01:53:02,917
[अंग्रेज़ी में] क्या गोल मारा है!

1662
01:53:08,375 --> 01:53:10,583
कनोरिया का शानदार गोल!

1663
01:53:26,833 --> 01:53:29,792
पी जाओ, पूरा पी जाओ
रामस्वरूप जी। धूल चटा दो इनको।

1664
01:53:29,875 --> 01:53:31,708
अरे सिर्फ पानी पीके कितना धूल चटाऊँ यार?

1665
01:53:38,583 --> 01:53:39,458
जादू से…

1666
01:53:41,125 --> 01:53:42,167
एक खिलाड़ी…

1667
01:53:42,875 --> 01:53:43,833
गायब हो सकता है?

1668
01:53:57,333 --> 01:53:59,292
इन - 13
आउट - 1

1669
01:54:00,500 --> 01:54:01,542
मीनू!

1670
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
आग लगा दे।

1671
01:54:03,417 --> 01:54:05,250
चलो, चलो दोस्तो। मैं
आ गया हूँ धूल चटाने इन्हें।

1672
01:54:06,458 --> 01:54:08,000
अच्छे दिन आएँगे,
सिकंदर्स ट्रॉफी ले जाएँगे

1673
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
-मार्क कर इसको।
-चल, चल, चल रिजु।

1674
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
रिजु!

1675
01:54:24,375 --> 01:54:25,375
अरे मार दिया इसने यार!

1676
01:54:25,458 --> 01:54:26,875
-इसने घूँसा मारा है यार।
-अरे मैंने नहीं मारा इसको!

1677
01:54:26,958 --> 01:54:27,875
[कनोरिया] अरे मैंने थोड़ी मारा है।

1678
01:54:30,875 --> 01:54:32,167
-रेड कार्ड दो!
-इसने मारा, मैंने देखा इसको।

1679
01:54:32,250 --> 01:54:33,500
मैंने नहीं मारा यार!

1680
01:54:33,583 --> 01:54:34,417
घूँसा मारा इसने।

1681
01:54:34,500 --> 01:54:35,789
-देख ख़ून निकाल रहा है यार।
-रेफ़री कहाँ है?

1682
01:54:35,914 --> 01:54:37,667
-अरे मैंने हाथ ही नहीं लगाया यार।
-कार्ड… कार्ड दिखाओ इसको।

1683
01:54:38,125 --> 01:54:39,167
रेड!

1684
01:54:39,250 --> 01:54:40,458
[डॉ. दोषी] और ये रेड कार्ड।

1685
01:54:40,542 --> 01:54:42,875
और इस रेड कार्ड पे
कनोरिया का खाता हुआ बंद।

1686
01:54:42,958 --> 01:54:44,833
और ऊपर से लगेगी पेनल्टी।

1687
01:54:44,958 --> 01:54:46,292
कार्ड दिखाओ। हाँ।

1688
01:54:53,167 --> 01:54:54,833
[नेमा] बैंक में हुआ मातम।

1689
01:54:54,917 --> 01:54:56,875
मेरी भांजी के ससुराल में हुआ उधम।

1690
01:55:00,500 --> 01:55:01,583
[एक खिलाड़ी] चंचल, शाबाश।

1691
01:55:01,667 --> 01:55:03,458
[डॉ. दोषी] नीमच के कुछ
बुजुर्ग कहते हैं कि रिजु

1692
01:55:03,542 --> 01:55:06,417
का गेम उन्हें दाभोलकर
के गेम की याद दिलाता है।

1693
01:55:06,500 --> 01:55:09,917
तो क्या यहाँ हमें एक दाभोलकर किक
देखने का मौका मिल सकता है नेमा साहब?

1694
01:55:10,000 --> 01:55:12,125
दोषी जी ऐसी बहकी-बहकी बातें

1695
01:55:12,208 --> 01:55:14,792
बस आदर्श नगर की गलियों में ही हो सकती हैं।

1696
01:55:14,875 --> 01:55:16,417
दाभोलकर किक के लिए,

1697
01:55:16,500 --> 01:55:19,625
गोली को बिलकुल स्थिर छोड़ना बहुत ज़रूरी है।

1698
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
और यूनाइटेड के फुर्तीले गोली चंचल

1699
01:55:22,042 --> 01:55:24,542
एक जगह स्थाई रह जाए ये नामुमकिन है।

1700
01:55:25,792 --> 01:55:28,333
पर रिजु के पास एक सुनहरा मौका ज़रूर।

1701
01:55:28,417 --> 01:55:31,958
अगर वो यहाँ स्कोर करें तो वो भी सीज़न
के सर्वाधिक गोल स्कोरर बन सकते हैं।

1702
01:55:32,042 --> 01:55:33,417
[एक खिलाड़ी] चंचल, शाबाश चंचल।

1703
01:55:33,500 --> 01:55:35,708
-[अंग्रेज़ी में] चंचल तू ये कर सकता है।
-शाबाश चंचल! शाबाश!

1704
01:55:52,792 --> 01:55:55,000
आदर्श नगर सिकंदर्स - 3
बैंक कॉलोनी यूनाइटेड - 2

1705
01:55:56,458 --> 01:55:57,542
फ़ाइनल!

1706
01:56:07,083 --> 01:56:09,958
लगता है सिकंदर्स आज
पूरी रात जश्न मनाने वा--

1707
01:56:13,917 --> 01:56:15,042
कहाँ गए ये लोग?

1708
01:56:24,375 --> 01:56:26,042
जादूगर मीनू

1709
01:56:29,000 --> 01:56:32,375
-इधर आ जाओ!
-बहुत भारी है!

1710
01:56:32,458 --> 01:56:34,417
-[प्रदीप नारंग] क्या कर रहा है भाई?
-अरे हाथी आ गया है।

1711
01:56:34,500 --> 01:56:37,042
[प्रदीप नारंग] तो हाथी के पास
जा ना, यहाँ क्यों लगा हुआ है?

1712
01:56:37,125 --> 01:56:38,875
भारी तो है।

1713
01:56:39,917 --> 01:56:41,750
तू अब तक तैयार क्यों नहीं हुआ?

1714
01:56:46,250 --> 01:56:47,167
[दिशा] शुरू कर देना चाहिए।

1715
01:56:47,250 --> 01:56:48,614
-सब लोग बैठ चुके हैं।
-हाँ-हाँ। चल, चल, चल।

1716
01:56:48,808 --> 01:56:49,892
-चलो, चलो।
-दिशा…

1717
01:56:51,833 --> 01:56:53,500
अभी सब नहीं बैठे हैं।

1718
01:56:54,875 --> 01:56:56,583
तेरे लिए बेस्ट सीट बचा के रखी है।

1719
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
सॉरी।

1720
01:57:09,917 --> 01:57:11,458
[प्रदीप नारंग] देवियो और सज्जनो,

1721
01:57:11,542 --> 01:57:15,917
आप सब से निवेदन है
कि अपने-अपने स्थान पर बैठ जाइए।

1722
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
और मोबाइल फ़ोन बंद कर लीजिए।

1723
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
क्योंकि अब शुरू होने वाला है, आज का शो!

1724
01:57:23,083 --> 01:57:27,542
जादूगर मीनू और उसका अविश्वसनीय खेल।

1725
01:58:18,583 --> 01:58:20,375
[सीटियों और तालियों की आवाज़]

1726
01:58:24,667 --> 01:58:25,792
जीजा जी! जीजा जी।

1727
01:58:59,917 --> 01:59:01,042
[मीनू] मेरा अगला एक्ट…

1728
01:59:02,042 --> 01:59:03,292
सिर्फ एक जादू नहीं है…

1729
01:59:04,792 --> 01:59:06,000
एक कहानी भी है।

1730
01:59:07,375 --> 01:59:08,500
एक जादूगर…

1731
01:59:09,417 --> 01:59:11,083
और उसके अधूरे परिवार की कहानी।

1732
01:59:14,792 --> 01:59:16,125
नीमच से कोसों दूर…

1733
01:59:17,625 --> 01:59:18,833
एक जादूगर रहता था।

1734
01:59:19,250 --> 01:59:22,125
अपनी बेटी और अपनी बीवी के साथ।

1735
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
जब ये साथ थे, खुशियाँ साथ थीं।

1736
01:59:28,583 --> 01:59:30,083
पर जब परिवार टूटा…

1737
01:59:31,250 --> 01:59:32,500
तो मम्मी भी टूट गईं।

1738
02:00:21,708 --> 02:00:24,625
अब वो जादूगर बहुत अकेला सा पड़ गया।

1739
02:00:26,042 --> 02:00:27,833
ना उसके पास कोई उसका अपना था…

1740
02:00:28,792 --> 02:00:30,417
जो उसकी खुशियाँ बाँट सके…

1741
02:00:31,375 --> 02:00:34,000
ना कोई ऐसा था जो उसका गम बाँट सके।

1742
02:00:35,500 --> 02:00:37,500
और जब एक दिन, बेटी वापस आई…

1743
02:00:39,875 --> 02:00:43,542
तो उसे अपने और अपने पापा के
बीच सिर्फ एक दीवार नज़र आई।

1744
02:00:48,083 --> 02:00:49,208
एक ऐसी दीवार…

1745
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
जो उसे लगा शायद अब कभी नहीं टूटेगी।

1746
02:00:53,375 --> 02:00:54,958
पर वो भूल गई थी।

1747
02:00:55,708 --> 02:00:58,000
आप अपने परिवार से चाहे
कितना भी दूर चले जाओ…

1748
02:00:59,000 --> 02:01:01,083
आपका परिवार आपसे कभी दूर नहीं जाता।

1749
02:01:03,458 --> 02:01:06,083
उसने अपने पापा को प्यार
से बस एक आवाज़ लगाई।

1750
02:01:06,167 --> 02:01:07,208
पापा!

1751
02:01:09,375 --> 02:01:11,542
तो सारी दीवारें टूट कर चकनाचूर हो गईं।

1752
02:01:23,667 --> 02:01:26,583
अब आज के आख़िरी एक्ट से
पहले एक छोटा सा अंतराल।

1753
02:01:44,292 --> 02:01:45,292
पापा…

1754
02:01:47,292 --> 02:01:49,042
मम्मी की बहुत याद आती है।

1755
02:01:51,667 --> 02:01:53,375
ख़ासकर खाना खाते वक़्त।

1756
02:01:55,333 --> 02:01:57,125
क्योंकि आप बहुत बुरा खाना बनाते हों।

1757
02:01:58,375 --> 02:02:00,917
हर बार कोई ना कोई सब्जी जला देते हों।

1758
02:02:02,333 --> 02:02:04,083
तो तू चुपचाप खा क्यों लेती है?

1759
02:02:07,125 --> 02:02:08,833
आपसे इतना कुछ छीना है।

1760
02:02:10,417 --> 02:02:12,583
अब क्या हर बार बुरा भी फील करवाऊँ।

1761
02:02:13,167 --> 02:02:14,375
तू और बुरा?

1762
02:02:20,083 --> 02:02:21,458
तुझे बचपन में…

1763
02:02:22,458 --> 02:02:24,167
मैं "तोता" बुलाया करता था।

1764
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
पता है क्यों?

1765
02:02:28,708 --> 02:02:32,083
क्योंकि जादूगर की जान
हमेशा एक तोते में रहती है।

1766
02:02:45,958 --> 02:02:47,708
-जल्दी बाँध, कसके बाँधना।
-घूम, घूम, घूम।

1767
02:02:48,292 --> 02:02:49,208
ये पूँछ ऊपर कर।

1768
02:02:58,458 --> 02:02:59,417
लल्ली तुझे पता है…

1769
02:03:00,542 --> 02:03:04,917
कभी-कभी किसी को क्या चाहिए, ये मैं सुनता
भी हूँ और समझ तो बहुत अच्छे से लेता हूँ।

1770
02:03:07,792 --> 02:03:08,750
लल्ली पता है…

1771
02:03:10,167 --> 02:03:13,125
कभी-कभी मुझे "थैंक यू" से भी
कुछ ज़्यादा बोलने का मन करता है।

1772
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
संभल के बेटा! कहीं लव ट्रायंगल ना हो जाए।

1773
02:03:29,667 --> 02:03:32,500
[एक आदमी] मीनू, हाथी
बाहर तैयार है। अंदर ले आऊँ?

1774
02:03:34,375 --> 02:03:35,250
मीनू?

1775
02:03:35,917 --> 02:03:37,292
ऐसा कर उसे वापस भेज दे।

1776
02:03:41,250 --> 02:03:45,125
बाप का दिल तो जीत लिया है,
अब जादूगर का दिल भी तो जीतना है।

1777
02:03:46,167 --> 02:03:47,875
और अब जब असली प्यार हो ही गया है…

1778
02:03:49,042 --> 02:03:50,375
तो असली जादू भी होगा।

1779
02:04:46,292 --> 02:04:48,750
वाह! वाह! अद्भुत, अद्भुत, अद्--

1780
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
-आपका नाम?
-प्रियंका।

1781
02:04:50,500 --> 02:04:53,458
प्रियंका जी के लिए ज़ोरदार तालियाँ।

1782
02:04:54,708 --> 02:04:58,208
आज का कार्यक्रम यहीं समाप्त
होता है। बहुत-बहुत धन्यवाद।

1783
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
हो जाती हैं छोटी-मोटी गलतियाँ।

1784
02:05:06,625 --> 02:05:07,583
और पब्लिक…

1785
02:05:07,667 --> 02:05:10,458
अरे ताली मारते-मारते
हाथों में छाले पड़ गए उनके।

1786
02:05:10,542 --> 02:05:11,917
और तुम यहाँ उदास बैठे हो?

1787
02:05:13,417 --> 02:05:14,958
पर असली जादू हुआ क्यों नहीं यार?

1788
02:05:15,042 --> 02:05:16,458
-अरे नहीं हुआ तो न--
-[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

1789
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
गुरु जी?

1790
02:05:21,125 --> 02:05:21,958
चलो ठीक है फिर,

1791
02:05:22,042 --> 02:05:23,208
-नीचे हम इंतज़ार कर रहे हैं।
-हाँ, हाँ।

1792
02:05:23,292 --> 02:05:24,250
मूड सही करो।

1793
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
गुरु जी आइए, बैठिए।

1794
02:05:41,500 --> 02:05:43,833
आज जो तूने मेरे लिए किया वो…

1795
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
-अरे--
-वो तेरा अहसान रहा मुझ पे।

1796
02:05:48,375 --> 02:05:49,292
शायद…

1797
02:05:50,333 --> 02:05:52,292
मैं तेरे बारे में गलत था।

1798
02:05:54,292 --> 02:05:56,833
और… मुबारक हो!

1799
02:05:58,875 --> 02:06:02,625
फ़ाइनल तक पहुँच कर, तूने
तेरा पहला जादू भी पूरा कर लिया।

1800
02:06:04,292 --> 02:06:05,208
पर अब…

1801
02:06:06,750 --> 02:06:08,458
दूसरे जादू की बारी है।

1802
02:06:13,667 --> 02:06:16,625
गुरु जी, आप… एक मिनट बैठिए, आप। प्लीज़ आप।

1803
02:06:18,750 --> 02:06:21,417
गुरु जी आपको पता है दो महीने
फुटबॉल खेलने से बदतर क्या है?

1804
02:06:22,958 --> 02:06:24,292
तीन महीने फुटबॉल खेलना।

1805
02:06:24,375 --> 02:06:26,208
अब इस से बुरा क्या ही करवा लोगे आप?

1806
02:06:26,750 --> 02:06:27,667
मीनू…

1807
02:06:30,125 --> 02:06:34,125
मैं ऐसा कुछ नहीं बोलूँगा जो…
इस से पहले तूने ना किया हो।

1808
02:06:35,792 --> 02:06:37,708
फिर तो अपने एकलव्य को आदेश करो आप।

1809
02:06:38,250 --> 02:06:39,417
बताइए क्या करना है?

1810
02:06:40,750 --> 02:06:41,750
मीनू…

1811
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
दिशा के पति ने अपने परिवार
के लिए, दिशा को कुर्बान किया।

1812
02:06:50,208 --> 02:06:51,083
क्या तू…

1813
02:06:51,792 --> 02:06:55,083
दिशा के लिए… अपने परिवार को…

1814
02:06:55,958 --> 02:06:57,417
कुर्बान कर सकता है?

1815
02:07:03,000 --> 02:07:06,917
तेरा पहला जादू… जीतना था मीनू।

1816
02:07:08,875 --> 02:07:10,333
अब दूसरा जादू…

1817
02:07:12,125 --> 02:07:13,292
हारना है।

1818
02:07:16,292 --> 02:07:20,000
अगर तू अपनी टीम को
फ़ाइनल में नहीं हरा पाया…

1819
02:07:21,333 --> 02:07:22,625
तो दिशा को हार जाएगा।

1820
02:07:28,000 --> 02:07:29,708
गुरु जी, सबने इतनी मेहनत की है।

1821
02:07:30,083 --> 02:07:31,625
इस में उनकी क्या गलती है?

1822
02:07:33,708 --> 02:07:34,667
मैं जानता हूँ…

1823
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
मैं ये जो कुछ भी कर रहा हूँ…

1824
02:07:39,458 --> 02:07:40,333
गलत कर रहा हूँ।

1825
02:07:42,875 --> 02:07:45,500
पर ये सब कुछ मेरे प्यार
के लिए ही तो कर रहा हूँ।

1826
02:07:48,875 --> 02:07:51,292
और ये तुझ से बेहतर कौन जान सकता है।

1827
02:07:53,375 --> 02:07:54,292
है?

1828
02:08:07,583 --> 02:08:10,292
आख़िरी एक्ट के वक़्त जब तू स्टेज पे आया ना…

1829
02:08:12,833 --> 02:08:14,833
मैं भी चाहता था कि तू कामयाब हो जाए।

1830
02:08:16,333 --> 02:08:17,250
पर अफ़सोस…

1831
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
जो असली प्यार कर सकता है,

1832
02:08:22,083 --> 02:08:24,500
वही असली जादू कर सकता है।

1833
02:08:29,375 --> 02:08:30,333
[मदन] मीनू!

1834
02:08:31,542 --> 02:08:32,417
मीनू!

1835
02:08:33,208 --> 02:08:34,208
ओ, मीनू!

1836
02:08:47,625 --> 02:08:49,000
जो जीता वही…

1837
02:08:49,083 --> 02:08:51,417
-सिकंदर।
-चीयर्स।

1838
02:08:51,500 --> 02:08:52,625
मुझे दे।

1839
02:08:52,708 --> 02:08:54,667
खेल जो है वो

1840
02:08:54,750 --> 02:08:55,625
आप से भी बेहतर…

1841
02:08:55,708 --> 02:08:58,708
नीमच के पहले सुपरस्टार बन गए आप।

1842
02:08:58,792 --> 02:09:00,792
यूट्यूब सुपरस्टार!

1843
02:09:02,000 --> 02:09:03,875
सिर्फ सुनने से कुछ नहीं होगा, हेमू।

1844
02:09:05,333 --> 02:09:07,333
जब कोई और मेरा गाना गाएगा ना…

1845
02:09:08,208 --> 02:09:11,667
तब जाकर खुद को गीतकार मानूँगा।

1846
02:09:26,208 --> 02:09:27,542
[रहस्यमयी संगीत]

1847
02:09:51,000 --> 02:09:55,167
अविनाश जी

1848
02:09:55,333 --> 02:09:56,542
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1849
02:10:04,667 --> 02:10:06,333
[बातें करने की आवाज़ नहीं आती]

1850
02:10:11,083 --> 02:10:12,042
नहीं!

1851
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
मेरा घर!

1852
02:10:16,167 --> 02:10:18,125
बहुत बुरा हुआ। बहुत बुरा हुआ।

1853
02:10:19,875 --> 02:10:21,583
मैं चाहता तो सिर्फ इसे नहीं,

1854
02:10:22,333 --> 02:10:25,042
आपकी पूरी टीम को डिसक्वालिफ़ाई कर देता।

1855
02:10:26,750 --> 02:10:30,333
पर स्पोंसर और दर्शक,
फ़ाइनल तो देखना ही चाहेंगे।

1856
02:10:33,667 --> 02:10:36,333
कल का गेम अच्छे से खेलिएगा, प्रदीप जी।

1857
02:10:37,125 --> 02:10:39,958
नीमच में आपकी टीम का ये आख़िरी मैच होगा।

1858
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
[लल्ली] वो बस यहाँ नहीं रुकेगा,
सबकुछ खत्म करके मानेगा वो।

1859
02:10:58,833 --> 02:11:00,708
हमें प्रदीप जी को सबकुछ बता देना चाहिए।

1860
02:11:03,875 --> 02:11:04,833
नहीं।

1861
02:11:07,250 --> 02:11:08,917
हम बस घंटी बजा सकते हैं।

1862
02:11:11,125 --> 02:11:13,583
सही रास्ते पे चलना उसी को पड़ेगा।

1863
02:11:15,667 --> 02:11:16,750
[मंदिर की घंटी की आवाज़]

1864
02:11:35,583 --> 02:11:36,917
कल के लिए ऑल द बेस्ट।

1865
02:11:49,458 --> 02:11:51,583
मेरी वजह से बहुत परेशान हुआ ना?

1866
02:11:55,125 --> 02:11:58,333
दिशा, अब किस मत करना
अब। वहाँ सीसीटीवी लगा है।

1867
02:12:00,625 --> 02:12:01,625
तुझे क्या लगता है?

1868
02:12:03,625 --> 02:12:05,375
तुझे ऐसे देख के अच्छा लगता है मुझे?

1869
02:12:08,583 --> 02:12:11,000
बस तू ही मुझे खुश देखना चाहता है क्या?

1870
02:12:11,083 --> 02:12:13,250
मैं तुझे खुश नहीं देखना चाहती?

1871
02:12:16,792 --> 02:12:19,542
तू डाँट रही है या आई लव यू बोल रही है?

1872
02:12:21,000 --> 02:12:22,542
बस थैंक्स बोल रही हूँ।

1873
02:12:24,750 --> 02:12:26,458
आज ठीक से सुन मेरी।

1874
02:12:27,208 --> 02:12:29,625
और जो नहीं कह रही हूँ, वो भी समझ ले।

1875
02:12:30,792 --> 02:12:32,875
अगर तू सच में मुझे प्यार करता है ना…

1876
02:12:35,167 --> 02:12:37,875
तो फ़ाइनल जीतने में अपनी पूरी जान लगा देना।

1877
02:12:44,542 --> 02:12:45,542
खैर…

1878
02:12:47,208 --> 02:12:48,250
चलती हूँ।

1879
02:12:49,500 --> 02:12:52,792
आज सपने में… कल, ग्राउंड पे मिलती हूँ।

1880
02:13:03,875 --> 02:13:04,833
दिशा…

1881
02:13:13,208 --> 02:13:15,542
मैं… मैं बुरा आदमी नहीं हूँ यार।

1882
02:13:18,292 --> 02:13:19,792
कल के बाद हो सकता है तुझे…

1883
02:13:20,792 --> 02:13:21,917
लगे ऐसा कि…

1884
02:13:25,458 --> 02:13:28,708
पर प्लीज़ समझना कि कोई
और रास्ता है नहीं मेरे पास।

1885
02:13:30,167 --> 02:13:31,083
नहीं, मीनू।

1886
02:13:32,208 --> 02:13:33,417
रास्ता तो है।

1887
02:13:35,125 --> 02:13:37,750
और सबकी खुशी भी उसी रास्ते पर है।

1888
02:13:39,542 --> 02:13:44,250
बस उसके लिए, हम दोनों
को, कुछ जाने देना होगा।

1889
02:13:46,708 --> 02:13:48,292
दिशा, मैं तुझे जाने नहीं दे सकता।

1890
02:13:52,583 --> 02:13:56,000
आई एम सॉरी दिशा, पर कल अपने प्यार को
पाने के लिए मुझे जो करना पड़ेगा मैं करूँगा।

1891
02:13:57,500 --> 02:13:58,667
बस यही एक बात।

1892
02:14:00,375 --> 02:14:01,917
ये एक बात तू समझ नहीं पाया।

1893
02:14:05,833 --> 02:14:08,417
बस प्यार पाना सबकुछ नहीं होता है।

1894
02:14:11,042 --> 02:14:12,500
प्यार करना पड़ता है।

1895
02:14:33,375 --> 02:14:35,792
[दर्शकों के चिल्लाने और सीटियों की आवाज़]

1896
02:14:55,042 --> 02:14:56,208
जाइंट्स ओसी

1897
02:14:56,292 --> 02:14:58,208
[नेमा] मेरी बीवी के मायके जाने के अलावा,

1898
02:14:58,292 --> 02:15:00,917
जिस घड़ी का हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था।

1899
02:15:01,000 --> 02:15:02,250
वो घड़ी अब आ चुकी है।

1900
02:15:02,333 --> 02:15:05,125
-मैं नटखट नेमा।
-और मैं डॉ. दोषी।

1901
02:15:05,542 --> 02:15:09,167
और दाभोलकर ट्रॉफी के फ़ाइनल
मुक़ाबले में आज, दाभोलकर स्टेडियम में

1902
02:15:09,250 --> 02:15:10,750
चंद दर्शकों का नहीं,

1903
02:15:10,875 --> 02:15:12,708
संपूर्ण नीमच का ही स्वागत है।

1904
02:15:16,667 --> 02:15:17,667
अरे उसे देख, उसे।

1905
02:15:17,750 --> 02:15:22,625
दोषी जी पिछले साल फ़ाइनल मैच के दौरान,
नीमच के 11 घरों में डकैतियाँ हुई थीं।

1906
02:15:22,708 --> 02:15:25,125
क्या लगता है आपको,
इस साल वो रेकॉर्ड टूटेगा?

1907
02:15:25,208 --> 02:15:26,792
जी मैं वो तो नहीं बता सकता।

1908
02:15:26,875 --> 02:15:30,625
पर ये ज़रूर कह सकता हूँ कि आज चोरी
की रिपोर्ट दिखाने के लिए आपको थाने नहीं,

1909
02:15:30,708 --> 02:15:32,042
मैदान ही आना पड़ेगा।

1910
02:15:32,125 --> 02:15:35,667
क्योंकि आज हमारी पूरी पुलिस
फोर्स, यहाँ मैच देखने आई हुई है।

1911
02:15:36,542 --> 02:15:37,833
[इकरार] नहीं आओगे मतलब?

1912
02:15:38,958 --> 02:15:40,500
प्रदीप जी हमें जीतते हुआ ना सही,

1913
02:15:40,583 --> 02:15:42,875
कोशिश करते हुए देख लीजिए।

1914
02:15:43,667 --> 02:15:47,292
बेकार कोशिश का कोई फ़ायदा नहीं होता इकरार।

1915
02:15:48,000 --> 02:15:50,333
लोगों को बस गोल्ड याद रहता है।

1916
02:15:51,708 --> 02:15:53,125
सिल्वर सब भूल जाते हैं।

1917
02:16:00,542 --> 02:16:01,500
प्रदीप जी…

1918
02:16:03,208 --> 02:16:07,875
मुझे पता है आपको लगता है जो पहला
नहीं आता उसकी कोई इज़्ज़त नहीं करता।

1919
02:16:10,500 --> 02:16:12,792
पर मैं आपके भैया की बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

1920
02:16:13,875 --> 02:16:16,417
और उनको कभी भूल नहीं पाऊँगा।

1921
02:16:22,042 --> 02:16:25,792
आप दोनों को देखके पहली बार
फुटबॉल खेलने का मन किया था।

1922
02:16:27,625 --> 02:16:28,500
बेस्ट विशेश
प्रदीप

1923
02:16:31,708 --> 02:16:33,583
हाँ बहुत अच्छा नहीं खेलता।

1924
02:16:35,250 --> 02:16:37,875
लोग धक्का दे के बॉल भी ले जाते हैं।

1925
02:16:40,333 --> 02:16:47,208
पर मैं खेलता ही इसलिए हूँ ताकि हर बार
साइडलाइन पे अपने… हीरो को देख सकूँ।

1926
02:16:54,250 --> 02:16:55,750
चल हट!

1927
02:16:57,750 --> 02:16:59,417
निकालता हूँ तेरी सेल्फ़ी मैं…

1928
02:17:00,292 --> 02:17:04,083
[डॉ. दोषी] अगले 90 मिनट में हमारे
पास ट्रॉफी का एक नया विजेता होगा।

1929
02:17:04,167 --> 02:17:05,292
[नेमा] या शायद वही पुराना।

1930
02:17:05,375 --> 02:17:08,792
क्योंकि छह साल से लगातार ट्रॉफी
जीतने वाले ओल्ड सिटी जाइंट्स

1931
02:17:08,875 --> 02:17:11,083
एक और चुनौती के लिए तैयार हैं।

1932
02:17:11,167 --> 02:17:14,125
और तैयार हैं गाली देने के
लिए मशहूर, उनके दोनों फॉरवर्ड,

1933
02:17:14,208 --> 02:17:15,875
ऐरावत और शेखावत।

1934
02:17:16,375 --> 02:17:19,417
सुना है उनकी बातों से
लातों के भूत भी मान जाते हैं।

1935
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
पर अगर आज किसी एक खिलाड़ी
को देखने सबसे ज़्यादा भीड़ उमड़ी है।

1936
02:17:23,542 --> 02:17:27,708
तो वो है इंडिया के पूर्व-गोली
और जाइंट्स की शान, उस्मान खान।

1937
02:17:34,417 --> 02:17:37,917
जिस ने इस सीज़न के दौरान,
एक भी गोल नहीं किया है दान।

1938
02:17:38,000 --> 02:17:40,792
और शायद आज भी कायम रहेगा ये किर्तिमान,

1939
02:17:40,875 --> 02:17:44,750
क्योंकि आज के दूसरे फ़ाइनलिस्ट,
सिकंदर खो चुके हैं अपनी नन्ही जान।

1940
02:17:45,833 --> 02:17:48,208
तुकबंदी में मज़ा तो आता है… श्रीमान?

1941
02:17:49,583 --> 02:17:51,417
जी हाँ, अपने इक्के के बिना,

1942
02:17:51,500 --> 02:17:54,458
आदर्श नगर की ये पारी, काफी
कमज़ोर तो नज़र आ रही है।

1943
02:17:55,417 --> 02:17:57,042
चलो! चलो! लाइन में आओ।

1944
02:17:59,458 --> 02:18:00,625
आज लाइन नहीं,

1945
02:18:01,292 --> 02:18:02,792
आज सर्कल में।

1946
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
डिफ़ेंस खेलेंगे। छोटे पास लेंगे।

1947
02:18:12,917 --> 02:18:16,708
और हार-जीत को भूलके,
बस गेम पर फोकस करेंगे।

1948
02:18:19,333 --> 02:18:20,208
बस?

1949
02:18:22,417 --> 02:18:24,583
आज कुछ मोटिवेशन नहीं करेंगे?

1950
02:18:27,542 --> 02:18:30,125
सालों से फुटबॉल खेल रहा है लल्ली।

1951
02:18:30,208 --> 02:18:31,917
बॉल पैर पे लगेगा ना,

1952
02:18:32,000 --> 02:18:33,875
मोटिवेशन अपने आप आ जाएगा।

1953
02:18:33,958 --> 02:18:35,000
चलो, खेलते हैं।

1954
02:18:35,083 --> 02:18:36,000
चलो।

1955
02:18:39,417 --> 02:18:43,083
मीनू, एक खिलाड़ी कम है
हमारे पास। आज तू भी आ रहा है।

1956
02:18:53,542 --> 02:18:57,458
[डॉ. दोषी] और फ़ाइनल की शुरुआत करने के लिए,
दोनों कप्तान सेंटर लाइन पर पहुँचते हुए।

1957
02:19:17,542 --> 02:19:19,208
[डॉ. दोषी] जाइंट्स ने की मैच की शुरुआत।

1958
02:19:19,292 --> 02:19:21,917
ऐरावत के पास बॉल। वो
बॉल को लेके आगे बढ़ते हुए।

1959
02:19:24,125 --> 02:19:26,208
लेकिन इकरार का बेहतरीन डिफ़ेंस।

1960
02:19:28,458 --> 02:19:30,083
सिकंदर्स का अच्छा तालमेल।

1961
02:19:30,167 --> 02:19:34,042
और उनकी कोशिश है कि वो इसी तरह
अच्छी पासिंग से बॉल को आगे ले जा सकते हैं।

1962
02:19:34,125 --> 02:19:35,250
-मीनू!
-हाँ।

1963
02:19:38,292 --> 02:19:40,417
-अरे यार! पकड़!
-मीनू!

1964
02:19:40,500 --> 02:19:44,500
[नेमा] और मीनू की गलती की वजह से
यहाँ जाइंट्स को पहला मौका मिल सकता है।

1965
02:19:44,917 --> 02:19:47,333
ऐरावत तेज़ी से, सिकंदर्स
के गोल की तरफ बढ़ते हुए।

1966
02:19:47,417 --> 02:19:48,333
और ये किक!

1967
02:19:49,042 --> 02:19:51,250
और गंगवाल का अद्भुत सेव।

1968
02:19:52,000 --> 02:19:52,875
गंगवाल!

1969
02:19:55,333 --> 02:19:57,083
[डॉ. दोषी] और अब सिकंदर्स
बॉल लेके आगे बढ़ते हुए।

1970
02:19:57,917 --> 02:19:59,875
उनके पास अच्छा मौका है गोल करने का।

1971
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
और ये मदन जोशी का बेहतरीन शॉट!

1972
02:20:02,042 --> 02:20:03,875
और खान का उस से भी बेहतरीन सेव।

1973
02:20:09,583 --> 02:20:11,708
[एक खिलाड़ी] चल, चल, चल शेखावत। आराम से।

1974
02:20:13,042 --> 02:20:14,125
दीपा! दीपा! दीपा! शाबाश!

1975
02:20:14,208 --> 02:20:16,917
[डॉ. दोषी] सिकंदर यहाँ अपने गेम
प्लान से बिलकुल नहीं डगमगा रहे हैं।

1976
02:20:17,000 --> 02:20:20,833
जहाँ एक तरफ फॉरवर्ड मदन लगातार
एक अवसर की तलाश कर रहे हैं।

1977
02:20:20,917 --> 02:20:24,292
वही दूसरी तरफ इकरार और दीपा
के जबरदस्त तालमेल की वजह से,

1978
02:20:24,375 --> 02:20:27,375
डिफ़ेंस में एक नई स्थिरता दिखाई दे रही है।

1979
02:20:27,458 --> 02:20:30,250
फ़र्स्ट हाफ खत्म होने में
अब सिर्फ दस मिनट बाकी हैं।

1980
02:20:30,333 --> 02:20:32,792
जाइंट्स को थोड़ी चिंता तो ज़रूर हो रही होगी।

1981
02:20:33,333 --> 02:20:34,958
चलो दीपा, शाबाश!

1982
02:20:37,625 --> 02:20:39,292
बहुत बढ़िया दीपा दीदी।

1983
02:20:39,375 --> 02:20:41,542
जब तक इकरार और आप साथ
में हों हमें कुछ नहीं हो सकता।

1984
02:20:41,625 --> 02:20:43,083
क्या जोड़ी है आपकी, बहुत बढ़िया!

1985
02:20:48,542 --> 02:20:50,625
तेरी और इकरार की जोड़ी सही है, दीपा।

1986
02:20:51,500 --> 02:20:55,500
मतलब उसने तेरे को अपना पोजीशन दे
दिया, अब बदले में पता नहीं तूने क्या दिया?

1987
02:20:59,125 --> 02:21:02,875
हमें भी बॉल दे सकती है दीपा।
सिर्फ इकरार को देनी ज़रूरी है क्या?

1988
02:21:06,750 --> 02:21:10,125
हमारी कॉलोनी आ जा दीपा।
एकदम फॉरवर्ड खिलाएँगे, फॉरवर्ड।

1989
02:21:12,083 --> 02:21:14,625
बस वही करना, जो तू इकरार के लिए करती है।

1990
02:21:15,917 --> 02:21:18,125
नहीं, नहीं इकरार। यही चाह रहा है ये।

1991
02:21:18,208 --> 02:21:20,667
यही चाह रहा है, मैं कह
रहा हूँ, अलग रह तू अलग रह।

1992
02:21:20,750 --> 02:21:21,833
बस ये बता दे दीपा!

1993
02:21:22,542 --> 02:21:25,583
-तेरा दूसरे वाला बंसीलाल का है या?
-साले!

1994
02:21:25,667 --> 02:21:26,583
-ए!
-[सीटी की आवाज़]

1995
02:21:27,292 --> 02:21:28,958
फ़ाउल! फ़ाउल है फ़ाउल।

1996
02:21:31,417 --> 02:21:32,667
-सर!
-सर!

1997
02:21:46,750 --> 02:21:47,750
ले दीपा।

1998
02:21:48,875 --> 02:21:50,042
तू टीम संभाल।

1999
02:21:51,625 --> 02:21:52,458
कप्तान

2000
02:21:54,833 --> 02:21:57,250
ठीक है। सब लोग पोजीशन पे, चलो।

2001
02:22:03,292 --> 02:22:05,500
[डॉ. जोशी] ग्यारह से दस हो
जाने वाली सिकंदर्स की टीम,

2002
02:22:05,667 --> 02:22:09,125
इकरार के जाने के बाद, थोड़ी…
बिखरी-बिखरी नज़र आ रही है।

2003
02:22:09,792 --> 02:22:12,583
और जाइंट्स इसका पूरा फ़ायदा उठाएँगे।

2004
02:22:17,583 --> 02:22:19,750
[नेमा] और नायडू की
यहाँ हाफ टाइम सीटी के कारण,

2005
02:22:19,833 --> 02:22:22,708
जाइंट्स का अगला गोल सेकंड-हाफ में ही होगा।

2006
02:22:24,250 --> 02:22:26,792
लगता है गोल रोकना अभी
भी हेमू के लिए पूरी तरह

2007
02:22:26,875 --> 02:22:28,458
से बाएँ हाथ का खेल नहीं बन पाया है।

2008
02:22:29,042 --> 02:22:31,083
एक-एक मिडफ़ील्ड अब
मार्क किया हुआ है उन्होंने।

2009
02:22:33,167 --> 02:22:35,125
मदन तक बॉल पहुँचाए भी तो कैसे?

2010
02:22:37,958 --> 02:22:40,083
किसी डिफ़ेंडर को पलटवार करना पड़ेगा।

2011
02:22:41,917 --> 02:22:44,917
और ऐसा एक ही है, जो उनके घेरे से बाहर है।

2012
02:22:48,458 --> 02:22:50,708
[उत्साहभरा संगीत बजता है]

2013
02:23:09,375 --> 02:23:11,125
शाबाश मास्टर जी, शाबाश।

2014
02:23:11,208 --> 02:23:13,667
[नेमा] रामस्वरूप की एक
लंबी ये दौड़, कमाल है।

2015
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
जो आदमी कुछ दिन पहले
दस मिनट में थक जाता था,

2016
02:23:16,667 --> 02:23:19,667
वो टीवी वाले चीते की
तरह फुर्ती से भाग रहा है।

2017
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
प्रशांत!

2018
02:23:21,958 --> 02:23:23,000
इधर! इधर!

2019
02:23:25,833 --> 02:23:26,792
मदन!

2020
02:23:31,917 --> 02:23:36,083
[डॉ. दोषी] और ये मौके पे पैर बदलके,
मदन ने गेम की काया ही पलट दी है।

2021
02:23:36,167 --> 02:23:39,708
खान की खाली शीट पर,
आदर्श नगर ने स्याही पोत दी है।

2022
02:23:48,708 --> 02:23:51,917
उप-कप्तान शेखावत मदन से
कुछ ज़्यादा खुश नज़र नहीं आ रहे हैं।

2023
02:23:52,000 --> 02:23:54,333
और हम सब को पता है
कि जब भी वो गुस्सा होते हैं,

2024
02:23:54,417 --> 02:23:57,750
उनकी ओर से कोई ना कोई
मुँहतोड़ जवाब ज़रूर आता है।

2025
02:24:05,042 --> 02:24:07,042
-लल्ली!
-लल्ली, उठ। लल्ली!

2026
02:24:09,792 --> 02:24:10,958
लल्ली!

2027
02:24:11,042 --> 02:24:13,458
-ठीक है ना?
-चेहरे पे खरोंच तो नहीं आई?

2028
02:24:14,917 --> 02:24:16,792
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। बिलकुल…
-परफेक्ट।

2029
02:24:20,292 --> 02:24:21,458
ए! स्ट्रेचर!

2030
02:24:22,750 --> 02:24:24,917
ग्यारह से दस और अब दस से नौ।

2031
02:24:25,708 --> 02:24:28,250
इस उल्टी गिनती को सिकंदर्स
अब रोक भी नहीं सकते हैं,

2032
02:24:28,333 --> 02:24:30,208
क्योंकि आज उनके पास
कोई सब्स्टीट्यूट ही नहीं बचा है।

2033
02:24:34,417 --> 02:24:35,375
पर ये क्या दोषी जी?

2034
02:24:35,917 --> 02:24:38,750
लगता है इस टीम में एक
खिलाड़ी अब भी बचा हुआ है।

2035
02:24:46,917 --> 02:24:48,292
इन - 3
आउट - 1

2036
02:25:01,208 --> 02:25:03,000
[नेमा] संजु यहाँ मौका बना सकता है।

2037
02:25:03,083 --> 02:25:03,958
पर खान को ही नहीं,

2038
02:25:04,042 --> 02:25:06,042
पूरे नीमच को पता है
कि ये बॉल किसके पास जाएगी।

2039
02:25:06,167 --> 02:25:08,125
-वो देगा जीजा जी को।
-जीजा जी।

2040
02:25:08,208 --> 02:25:09,042
संजु, गोल की तरफ जा।

2041
02:25:09,125 --> 02:25:11,000
-जीजा जी!
-वो इधर भगेगा, उधर भगेगा।

2042
02:25:11,083 --> 02:25:12,792
उसको साले-जीजा के अलावा कुछ दिखता ही नहीं।

2043
02:25:13,167 --> 02:25:15,542
-जीजा जी!!
-संजु गोल पे जा। संजु!

2044
02:25:20,708 --> 02:25:22,875
और संजु की शानदार वापसी।

2045
02:25:22,958 --> 02:25:25,583
सिकंदर्स का संतुलन बनाए
रखने वाला। ये लीजिए।

2046
02:25:32,625 --> 02:25:33,750
दीपा!

2047
02:25:44,667 --> 02:25:46,833
[भावुक संगीत बजता है]

2048
02:26:15,917 --> 02:26:18,208
मेरे साले ने गोल मारा है।

2049
02:26:18,875 --> 02:26:21,167
-जीजा!
-मेरे साले ने गोल मारा!

2050
02:26:24,708 --> 02:26:26,208
ओल्ड सिटी जाइंट्स - 2
आदर्श नगर सिकंदर्स- 2

2051
02:26:29,708 --> 02:26:30,667
ए!

2052
02:26:30,833 --> 02:26:31,958
मारेगा क्या!

2053
02:26:32,250 --> 02:26:34,250
क्या, क्या, क्या?

2054
02:26:34,375 --> 02:26:36,083
धक्का मारेगा? धक्का मारेगा?

2055
02:26:38,708 --> 02:26:40,125
दीपा दीदी पास।

2056
02:26:43,208 --> 02:26:44,250
ऑफसाइड! ऑफसाइड।

2057
02:26:45,708 --> 02:26:47,000
ऑफसाइड नज़र नहीं आ रहा है क्या तुझे?

2058
02:26:47,083 --> 02:26:48,042
मीनू!

2059
02:26:48,500 --> 02:26:49,417
मीनू!

2060
02:26:56,292 --> 02:26:58,958
[नेमा] और आख़िरी पलों में
सिकंदर्स को एक बड़ा धक्का।

2061
02:26:59,042 --> 02:27:00,542
क्या लगता है दोषी जी?

2062
02:27:00,625 --> 02:27:03,292
क्या मीनू की इस गलती ने
सिकंदर्स का काम तमाम कर दिया है?

2063
02:27:03,542 --> 02:27:05,042
ओल्ड सिटी जाइंट्स - 3
आदर्श नगर सिकंदर्स - 2

2064
02:27:08,417 --> 02:27:09,292
प्रदीप जी!

2065
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
[नेमा] और अपनी ज़िंदगी का सबसे
अच्छा गेम खेलते हुए मदन जोशी

2066
02:27:14,333 --> 02:27:16,125
ने अब तक हार नहीं मानी।

2067
02:27:18,167 --> 02:27:20,125
इनके पास एक साफ मौका, पर…

2068
02:27:21,083 --> 02:27:22,708
ए!

2069
02:27:22,792 --> 02:27:23,917
-ए! क्यों मारा तूने?
-क्या?

2070
02:27:24,375 --> 02:27:25,875
क्या है? फ़ाउल है ये।

2071
02:27:25,958 --> 02:27:27,708
कार्ड, कार्ड… कार्ड दिखाओ इसे।

2072
02:27:27,792 --> 02:27:31,583
लगता है दाभोलकर ट्रॉफी में,
सिकंदर्स की किस्मत का फैसला

2073
02:27:31,667 --> 02:27:33,833
अब इस आख़िरी पेनल्टी से ही होगा।

2074
02:27:36,917 --> 02:27:38,000
मदन!

2075
02:27:39,042 --> 02:27:39,958
दीपा!

2076
02:27:40,625 --> 02:27:42,667
प्रशांत, रामस्वरूप, गंगवाल।

2077
02:27:58,458 --> 02:28:00,750
अबे! तू ये सब जानबूझकर?

2078
02:28:01,542 --> 02:28:03,667
अरे कितना कुछ नहीं
किया यार हम सबने तेरे लिए,

2079
02:28:04,333 --> 02:28:05,292
और तू?

2080
02:28:05,375 --> 02:28:07,167
हमें ही धोखा दे रहा था ये!

2081
02:28:07,250 --> 02:28:09,833
मतलब ये परिवार-वरिवार सब नाटक था तेरा?

2082
02:28:12,792 --> 02:28:14,250
तब से इस्तेमाल कर रहा है ये हमारा!

2083
02:28:14,833 --> 02:28:17,000
अरे इतनी मुश्किल से यहाँ तक पहुँचे और तू…

2084
02:28:18,292 --> 02:28:19,542
प्रदीप जी आप ही बात करो इस से।

2085
02:28:23,750 --> 02:28:26,458
हमारे लिए ये मैच
जीतना बहुत ज़रूरी है, मीनू।

2086
02:28:29,833 --> 02:28:31,500
पर तुझ से ज़्यादा नहीं।

2087
02:28:36,167 --> 02:28:39,042
और ये बात मैं हम सब के लिए कह रहा हूँ।

2088
02:28:40,583 --> 02:28:42,208
हम में से हर एक…

2089
02:28:43,208 --> 02:28:45,208
उस ट्रॉफी से ज़्यादा कीमती है।

2090
02:28:47,500 --> 02:28:49,292
तू बस एक बार बता देता, मीनू।

2091
02:28:50,333 --> 02:28:53,292
एक पीतल के कप के लिए
हम तेरी शादी तुड़वा देते क्या?

2092
02:28:55,292 --> 02:28:56,667
और वो भी दिशा से?

2093
02:28:57,292 --> 02:28:59,125
-दीपा क्या कह रही है तू, वो--
-जीजा जी…

2094
02:29:00,375 --> 02:29:01,792
दीपा सही कह रही है।

2095
02:29:03,625 --> 02:29:04,833
हम तो वैसे भी लूजर हैं।

2096
02:29:05,583 --> 02:29:07,292
हर बार बुरा खेल के हारते हैं।

2097
02:29:08,333 --> 02:29:12,083
तो एक बार तो… किसी
का अच्छा करके हार ही सकते हैं।

2098
02:29:15,708 --> 02:29:17,000
तू भले मत मान,

2099
02:29:17,375 --> 02:29:19,792
पर हम तुझे अपना मानते हैं। समझा?

2100
02:29:19,875 --> 02:29:21,292
अगर तेरे साथ जीते हैं…

2101
02:29:21,625 --> 02:29:23,458
-तो तेरे साथ हारेंगे भी।
-बिलकुल!

2102
02:29:23,542 --> 02:29:26,500
और वैसे भी, मीनू के खानदान
में तो सिल्वर लाने की परंपरा है।

2103
02:29:27,708 --> 02:29:30,417
उसने बोला! मेरी तरफ
क्यों गुस्से में देख रहे हों आप?

2104
02:29:35,000 --> 02:29:35,833
[सिटी की आवाज़]

2105
02:29:36,833 --> 02:29:38,375
सर दो मिनट। दो मिनट। आ रहे हैं।

2106
02:29:41,083 --> 02:29:42,083
ठीक है तो फिर।

2107
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
ये लास्ट पेनल्टी मीनू ही लेगा।

2108
02:29:45,833 --> 02:29:46,792
-हाँ।
-[मदन जोशी] बिलकुल भाई।

2109
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
और हम में से कोई लेगा तो हो
सकता है गलती से अंदर चला जाए।

2110
02:29:49,667 --> 02:29:53,125
लेकिन मिस करने की 100 प्रतिशत
गारंटी सिर्फ एक ही आदमी ले सकता है।

2111
02:30:11,917 --> 02:30:12,917
जा, मीनू।

2112
02:30:13,875 --> 02:30:15,500
अपना नैचुरल गेम खेल।

2113
02:30:17,000 --> 02:30:17,958
जा।

2114
02:30:51,000 --> 02:30:53,167
ओल्ड सिटी जाइंट्स - 3
आदर्श नगर सिकंदर्स - 2

2115
02:32:10,583 --> 02:32:11,917
[रहस्यमयी संगीत बजता है]

2116
02:32:50,250 --> 02:32:54,208
[गहरा सन्नाटा]

2117
02:33:09,583 --> 02:33:16,583
[गहरा सन्नाटा]

2118
02:33:19,417 --> 02:33:20,750
दाभोलकर किक…

2119
02:33:20,833 --> 02:33:22,125
दाभोलकर किक…

2120
02:33:22,208 --> 02:33:23,417
दाभोलकर किक!

2121
02:33:23,500 --> 02:33:26,917
अरे गोलकीपर हिल भी नहीं पाया! दाभोलकर किक!

2122
02:33:30,750 --> 02:33:33,625
[डॉ. दोषी] और जिस पल का
इंतज़ार नीमच को दशकों से था,

2123
02:33:34,042 --> 02:33:35,958
वो पल आखिरकार आ ही गया है।

2124
02:33:36,583 --> 02:33:37,958
लेकिन इस तरह आएगा

2125
02:33:38,042 --> 02:33:40,333
इसकी कल्पना कभी किसी ने की भी नहीं थी।

2126
02:33:40,417 --> 02:33:43,042
दाभोलकर किक!

2127
02:33:44,792 --> 02:33:45,708
मीनू!

2128
02:33:45,792 --> 02:33:47,500
मीनू तूने गोल कैसे मार दिया?

2129
02:33:47,583 --> 02:33:48,625
गोल मार दिया!

2130
02:33:51,167 --> 02:33:52,875
मीनू!

2131
02:33:56,667 --> 02:33:57,750
गोल मार दिया!

2132
02:33:57,875 --> 02:33:59,583
अधिक समय 02:00

2133
02:33:59,792 --> 02:34:00,750
गोल मार दिया!

2134
02:34:00,833 --> 02:34:02,958
क्या बात है यार!

2135
02:34:03,042 --> 02:34:04,208
-खेलते हैं।
-हाँ।

2136
02:34:14,917 --> 02:34:15,875
दीपा!

2137
02:34:57,083 --> 02:34:58,833
तेज़ शेखावत! तेज़! तेज़!

2138
02:35:00,250 --> 02:35:01,958
तेज़ यार!

2139
02:36:39,917 --> 02:36:42,125
सॉरी चाचा, फिर से गलती हो गई।

2140
02:36:43,375 --> 02:36:46,583
-थोड़ी देर पहले समझ में आ जाता तो--
-अरे पागल है क्या?

2141
02:36:47,708 --> 02:36:49,250
मोहल्ले का टूर्नामेंट था,

2142
02:36:49,333 --> 02:36:50,792
कोई फीफा वर्ल्ड कप नहीं हारे।

2143
02:36:54,208 --> 02:36:57,500
नहीं, पापा का सपना था।
पापा की ट्रॉफी नहीं ला पाया।

2144
02:37:00,917 --> 02:37:02,167
किसने कहा?

2145
02:37:03,208 --> 02:37:05,417
भैया की ट्रॉफी तो हमेशा से मेरे पास ही थी।

2146
02:37:11,250 --> 02:37:14,625
दोषी जी शायद, गर्मी की वजह से
मेरी आँखों से भी पसीना छूट रहा है।

2147
02:37:15,667 --> 02:37:17,083
लेकिन इन धुँधली आँखों से भी,

2148
02:37:17,167 --> 02:37:20,208
आदर्श नगर का ये आख़िरी
मैच देखने लायक ज़रूर था।

2149
02:37:21,917 --> 02:37:22,875
बहुत अच्छा खेले।

2150
02:37:24,375 --> 02:37:28,167
♪ धूप छाँव के…♪

2151
02:37:29,667 --> 02:37:33,083
♪ मौसम सारे…♪

2152
02:37:34,417 --> 02:37:37,750
♪ किसके बस में♪

2153
02:37:38,542 --> 02:37:42,125
♪ रहे हैं प्यारे?♪

2154
02:37:43,125 --> 02:37:46,375
♪ मान रखा है…♪

2155
02:37:47,208 --> 02:37:50,667
♪ तूने सफ़र का♪

2156
02:37:51,875 --> 02:37:55,583
♪ फिर क्यों तेरा♪

2157
02:37:56,458 --> 02:38:00,333
♪ सिर झुकता रे?♪

2158
02:38:11,083 --> 02:38:15,208
♪ धूप-छाँव के मौसम सारे♪

2159
02:38:15,875 --> 02:38:19,708
♪ किसके बस में रहे हैं प्यारे?♪

2160
02:38:20,667 --> 02:38:24,708
♪ मान रखा है तूने सफ़र का♪

2161
02:38:25,542 --> 02:38:29,542
♪ फिर क्यों तेरा सिर झुकता रे?♪

2162
02:38:30,042 --> 02:38:32,625
♪ जब ख़ून पसीना एक किया♪

2163
02:38:32,708 --> 02:38:34,792
-♪ एक किया♪
-♪ एक किया♪

2164
02:38:34,875 --> 02:38:37,417
♪ जब पासा अपना फेंक दिया♪

2165
02:38:37,500 --> 02:38:39,500
-♪ फेंक दिया♪
-♪ फेंक दिया♪

2166
02:38:39,583 --> 02:38:46,125
♪ फिर सोने, चाँदी,
पीतल से क्या लेना देना रे?♪

2167
02:38:46,792 --> 02:38:48,667
♪ क्या खेला रे!♪

2168
02:38:48,750 --> 02:38:49,958
♪ शाबाश!♪

2169
02:38:51,583 --> 02:38:53,750
♪ दिल जीता रे♪

2170
02:38:53,833 --> 02:38:54,792
♪ शाबाश!♪

2171
02:38:56,458 --> 02:38:58,333
♪ क्या खेला रे!♪

2172
02:38:58,417 --> 02:38:59,917
♪ शाबाश!♪

2173
02:39:01,125 --> 02:39:03,375
♪ दिल जीता रे♪

2174
02:39:03,458 --> 02:39:04,708
♪ शाबाश!♪

2175
02:39:08,125 --> 02:39:09,375
♪ शाबाश!♪

2176
02:39:13,125 --> 02:39:14,125
♪ शाबाश!♪

2177
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
♪ शाबाश!♪

2178
02:39:22,750 --> 02:39:23,958
♪ शाबाश!♪

2179
02:39:36,000 --> 02:39:36,875
मीनू।

2180
02:39:56,583 --> 02:39:57,542
सॉरी, गुरु जी।

2181
02:39:59,667 --> 02:40:01,875
आज बड़ी मुश्किल से प्यार करना सीखा है।

2182
02:40:02,792 --> 02:40:04,083
इसलिए आज प्यार माँगूँगा नहीं।

2183
02:40:07,292 --> 02:40:08,375
बस इतना बोलूँगा कि…

2184
02:40:09,500 --> 02:40:11,833
प्लीज़ दिशा की शादी उसी से
करना, जिससे वो प्यार करती हो।

2185
02:40:36,875 --> 02:40:38,250
तूने गेंदा माँगा था ना उस दिन?

2186
02:40:47,208 --> 02:40:48,500
और ये ले 30 रूपए।

2187
02:40:50,458 --> 02:40:52,167
स्टेशन जाके नीमच का मैप खरीद लेना।

2188
02:40:54,167 --> 02:40:55,583
तेरा फ़ोन बंद होता रहता है ना।

2189
02:40:56,375 --> 02:40:57,625
रास्ता भटकेगी नहीं।

2190
02:41:10,083 --> 02:41:11,583
लगता है मुझ ही से प्यार करती है।

2191
02:41:38,458 --> 02:41:39,458
मैं…

2192
02:41:40,417 --> 02:41:44,250
मैं दरअसल सिकंदर के कप्तान,
दीपा को बधाई देना चाहूँगा।

2193
02:41:45,083 --> 02:41:46,750
आज जिस तरीके से उन्होंने खेला है--

2194
02:41:47,375 --> 02:41:51,667
साले एक मैच और खेल के दिखा!
अम्मा याद दिला देंगे। समझा?

2195
02:41:51,750 --> 02:41:54,958
बड़ा आया मैच खेलेगा। साले
देख क्या रहा है? देख क्या रहा है?

2196
02:41:55,042 --> 02:41:57,750
साले! मुँह को बॉल मारके
तोड़ देंगे। समझा क्या?

2197
02:42:00,292 --> 02:42:02,583
-साले! मिल बाहर।
-गंगवाल! ठीक है। शांत।

2198
02:42:02,667 --> 02:42:05,167
-अरे भाई!
-चलो! चलो! चलो! चलो! हो गया।

2199
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
सॉरी, भाई। सॉरी।

2200
02:42:08,625 --> 02:42:10,500
-सुना रे?
-अरे, बस अब।

2201
02:42:10,583 --> 02:42:13,833
[मीनू की आवाज़] हार के भी इतनी
बड़ी जीत मिलेगी… ये कभी नहीं सोचा था।

2202
02:42:14,958 --> 02:42:16,542
बस जादूगर बनने निकला था।

2203
02:42:16,917 --> 02:42:18,750
यहाँ तो बाज़ीगर भी बन गया।

2204
02:42:19,833 --> 02:42:21,125
आने वाले दिनों में

2205
02:42:21,208 --> 02:42:24,083
नीमच और फुटबॉल का
रिश्ता कुछ और गहरा हो गया।

2206
02:42:25,000 --> 02:42:27,167
उसको अपना दूसरा दाभोलकर जो मिल गया था।

2207
02:42:29,292 --> 02:42:31,292
चल, चल, चल, चल।

2208
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
-अरे!
-अरे यार!

2209
02:42:33,292 --> 02:42:36,542
-फ्री किक मिलेगी।
-फ्री किक है, फ्री किक है।

2210
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
चलो, चलो, चलो, मीनू…
मीनू गोल चाहिए। गोल चाहिए भाई।

2211
02:42:39,542 --> 02:42:42,792
नहीं लगता हो पाएगा। ये
तो मीनू भी नहीं कर पाएगा।

2212
02:42:42,875 --> 02:42:44,875
अरे ऐसे कैसे नहीं कर पाएगा?

2213
02:42:45,000 --> 02:42:47,667
मैं चाय बनाऊँ और रिजु
गोल ना मारे? इम्पोसिबल।

2214
02:42:49,625 --> 02:42:50,500
चल, रिजु।

2215
02:42:51,583 --> 02:42:54,625
-ये! ये! ये! ये!
-हाँ-हाँ! मिलेगा-मिलेगा।

2216
02:42:55,417 --> 02:42:58,500
-गोल!
-ये!

2217
02:42:58,583 --> 02:43:02,167
ये! ये!

2218
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
शांत।

2219
02:43:03,583 --> 02:43:05,333
अविनाश जी का फ़ोन था।

2220
02:43:07,500 --> 02:43:10,917
वो चाहते हैं, इस सीज़न
का पहला मैच सिकंदर्स ही खेलें।

2221
02:43:11,250 --> 02:43:12,250
-ये!
-वाह-वाह! वाह-वाह!

2222
02:43:12,333 --> 02:43:14,833
लेकिन मैंने साफ कह दिया,

2223
02:43:14,917 --> 02:43:17,917
सिकंदर्स नीमच में दोबारा कभी नहीं खेलेंगे।

2224
02:43:18,000 --> 02:43:19,542
-अरे क्यों?
-ये आप क्या कह रहे हों?

2225
02:43:19,625 --> 02:43:23,792
मेरा मतलब खेलेंगे, लेकिन नये नाम के साथ।

2226
02:43:25,292 --> 02:43:27,833
आदर्श नगर सिकंदर्स

2227
02:43:28,042 --> 02:43:32,625
वो क्या है ना, हम लोग ट्रॉफी
जीतने वालों में से नहीं हैं।

2228
02:43:35,583 --> 02:43:37,500
हम लोग दिल जीतने वालों में से हैं।

2229
02:43:39,375 --> 02:43:42,083
और दिल जीतने वालों को क्या कहते हैं?

2230
02:43:45,250 --> 02:43:47,250
जादूगर्स