1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,042 --> 00:00:07,917 Beleuchtung. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,708 --> 00:00:14,417 Kamera. Ruhe. Action! 5 00:02:00,333 --> 00:02:05,417 Entschuldigung, Bruder. Madam. Da lang. Schau bitte in Richtung der Kamera. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 Erstaunliche Leistung, Madam. 7 00:02:26,583 --> 00:02:27,458 Vielen Dank. 8 00:02:27,583 --> 00:02:29,750 Glückwunsch zur Goldenen Schallplatte. 9 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 Vielen Dank. 10 00:02:39,250 --> 00:02:40,292 Nein, nicht Sie. 11 00:02:58,917 --> 00:03:01,250 Es dauert nicht länger als eine halbe Stunde. 12 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 Es ist ok. Lass sie ihre Fragen stellen. 13 00:03:11,458 --> 00:03:13,292 Nochmals herzlichen Glückwunsch, Madam. 14 00:03:13,375 --> 00:03:15,958 Wie ist es, Inbegriff des musikalischen Erfolgs zu sein? 15 00:03:17,792 --> 00:03:19,500 Es fühlt sich an, als würde ich… 16 00:03:22,042 --> 00:03:24,042 …endlich ankommen, erschöpft, ausgelaugt. 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,250 Und Mutter steht an der Tür und begrüßt mich. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 Es ist meines Vaters Vermächtnis. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,708 Und Mutters Traum für mich. 20 00:03:38,875 --> 00:03:43,917 Sie hat auf diesen Tag gewartet. Sie muss begeistert sein, das zu hören. 21 00:03:51,292 --> 00:03:53,167 Gibt es Pläne, bald zu heiraten? 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,417 Es gab Gerüchte über Sie und einen bekannten Musikkomponisten. 23 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Mein nächster Film ist mit Hrn. Rai. 24 00:04:09,375 --> 00:04:13,125 Fr. Naseeban ist die Musikkomponistin, Hr. Majrooh schreibt die Texte, 25 00:04:13,208 --> 00:04:16,167 und Hr. Rais Co-Produzentin und Ehefrau ist die Hauptdarstellerin. 26 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Nächste Frage. 27 00:04:18,667 --> 00:04:21,833 Madam, die Gabe der Musik liegt in Ihrer Familie. 28 00:04:21,958 --> 00:04:23,917 Ihrem Opa wurde der Titel Diwan verliehen… 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,250 Nein. Es war mein Vater, 30 00:04:26,333 --> 00:04:28,542 Pandit Devram Manjushree, dem er verliehen wurde. 31 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Ihre Mutter, Fr. Urmila, 32 00:04:32,333 --> 00:04:35,458 hat vor neun Jahren auch ihren Sohn als Sänger vorzustellen. 33 00:04:49,875 --> 00:04:50,750 Nein. 34 00:04:52,042 --> 00:04:53,500 Sie hat keinen Sohn. 35 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Sie hat nur mich. 36 00:04:58,250 --> 00:04:59,125 Nur mich. 37 00:05:13,500 --> 00:05:15,208 Wäre Hr. Diwan heute noch am Leben, 38 00:05:16,333 --> 00:05:18,917 hätte er sich so gefreut, seine Tochter zu sehen. 39 00:05:19,000 --> 00:05:22,583 Madam, wie nennen Sie dieses Püppchen? 40 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Qala. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,417 -Mein anderes Baby. -Wir erkannten sein Problem zu spät. 42 00:05:31,167 --> 00:05:34,750 Die Herzschläge der Kinder waren immer synchron. 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 Ein… 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,167 …Sohn? 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 Keine Sorge, ihr geht es gut. 46 00:06:00,208 --> 00:06:01,542 Ein starkes, gesundes Baby. 47 00:06:04,875 --> 00:06:07,750 Bei Zwillingen ist das ganz normal. 48 00:06:08,583 --> 00:06:12,833 Wenn eines der Babys stärker und gesünder ist, 49 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 nimmt es Nahrung auf, die für das andere Baby ist. 50 00:06:16,500 --> 00:06:21,750 Das schwächere Kind hat es also schwer zu überleben. 51 00:07:21,667 --> 00:07:25,625 Meine Mutter fragt 52 00:07:26,125 --> 00:07:30,125 Ach, mein liebes Mädchen 53 00:07:30,750 --> 00:07:37,750 Was macht dich so bleich, so blass? 54 00:07:39,833 --> 00:07:46,792 Was macht dich so bleich, so blass? 55 00:08:48,375 --> 00:08:50,250 Dann bist du eben ein Mädchen. 56 00:08:52,792 --> 00:08:56,250 Du kannst trotzdem Maestra werden wie dein Vater. 57 00:08:57,958 --> 00:09:02,917 Du kannst geschult werden. Du kannst so talentiert sein wie jeder Junge. 58 00:09:04,917 --> 00:09:09,125 Aber weil du ein Mädchen bist, musst du härter arbeiten. 59 00:09:10,958 --> 00:09:14,125 Du musst besonders auf deine Würde und deinen Ruf achten. 60 00:09:15,500 --> 00:09:16,542 Verstehst du? 61 00:09:20,000 --> 00:09:21,417 Natürlich nicht. 62 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Aber das wirst du. 63 00:09:25,292 --> 00:09:28,792 Die Welt solle dich als Maestra ansprechen. 64 00:09:30,583 --> 00:09:32,417 Und nicht als Kurtisane. 65 00:09:35,708 --> 00:09:37,667 Nur dann wirst du wirklich erfolgreich sein. 66 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Wirst du dazu in der Lage sein? 67 00:09:46,083 --> 00:09:47,583 Solche Erfolge zu erzielen? 68 00:10:01,083 --> 00:10:02,500 Madam, Ihr Tee ist hier. 69 00:10:03,000 --> 00:10:05,458 Die Leute vom Illustrated Weekly kommen gleich. 70 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 Hat meine Mutter angerufen? 71 00:10:21,667 --> 00:10:22,542 Nein. 72 00:10:33,625 --> 00:10:35,292 GOLDENE SCHALLPLATTE FÜR GOLDENE STIMME 73 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Sie haben ihr das Telegramm geschickt, ja? 74 00:10:37,333 --> 00:10:38,333 Ja, Madam. 75 00:10:59,292 --> 00:11:01,083 Hast du heute Zeitung gelesen, Mama? 76 00:11:02,083 --> 00:11:04,375 Es gibt ein Foto von mir mit dem Premierminister. 77 00:11:05,625 --> 00:11:09,292 So eine Ehre. Und die Goldene Schallplatte. 78 00:11:10,875 --> 00:11:12,417 Du wolltest sie schon immer, oder? 79 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 Ich wusste, dass du glücklich sein würdest. 80 00:11:15,833 --> 00:11:19,167 Madam, der Fotograf ist bereit. 81 00:11:19,958 --> 00:11:21,500 Ich muss jetzt gehen. 82 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Ich liebe dich auch. 83 00:11:23,792 --> 00:11:25,500 Ja, Mama, ich passe auf mich auf. 84 00:11:31,625 --> 00:11:32,500 Hallo. 85 00:11:33,542 --> 00:11:37,083 Ich rufe von Hrn. Deys Büro an. Es geht um die Termine von Fr. Qala… 86 00:11:38,542 --> 00:11:40,833 Es ist Deys Büro wegen meiner Termine. 87 00:11:42,417 --> 00:11:45,500 Sein Held besteht darauf, im Film seine eigenen Lieder zu singen. 88 00:11:46,000 --> 00:11:50,500 Mein Honorar sollte höher sein als seines, selbst wenn es nur eine Rupie ist. 89 00:11:55,167 --> 00:11:56,083 Halten Sie sie. 90 00:12:06,167 --> 00:12:07,042 Schön. 91 00:12:09,458 --> 00:12:10,417 Es reicht. 92 00:12:10,625 --> 00:12:12,208 -Das Magazin braucht mehr… -Hey. 93 00:12:12,500 --> 00:12:13,792 Ich denke, wir haben es. 94 00:12:17,042 --> 00:12:20,083 -Wir senden die Fotos zur Genehmigung. -Vielen Dank. 95 00:12:21,208 --> 00:12:24,208 Jenes, das Sie letzte Woche für Indira machten, war toll. 96 00:12:24,333 --> 00:12:27,208 -Oh, danke. Bis bald. -Bis bald. 97 00:12:30,875 --> 00:12:33,042 Ich gebe Hrn. Majroohs Bücher zurück und komme. 98 00:13:13,625 --> 00:13:14,750 Diebin! 99 00:13:25,417 --> 00:13:29,583 Schämst du dich nicht? Meine Träume an deine Wände zu hängen? 100 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Sie gehört mir! 101 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 Kein Fieber. 102 00:14:18,417 --> 00:14:21,125 Was genau geschah? Haben Sie bestimmte Symptome? 103 00:14:24,792 --> 00:14:25,667 Nein. 104 00:14:26,958 --> 00:14:31,292 Nein, Hr. Doktor, körperlich ist alles in Ordnung. 105 00:14:32,917 --> 00:14:33,792 Da ist… 106 00:14:36,667 --> 00:14:37,542 …Lärm… 107 00:14:40,917 --> 00:14:41,792 …hier! 108 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 Und Angst… 109 00:14:54,500 --> 00:14:55,375 …hier! 110 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 Es ist… 111 00:15:05,500 --> 00:15:07,750 Es ist… Es ist wie… 112 00:15:12,042 --> 00:15:14,417 Ich habe darauf gewartet, dass etwas passiert. 113 00:15:21,917 --> 00:15:22,792 Und es passiert. 114 00:15:28,417 --> 00:15:33,542 Ich habe das Gefühl, dass etwas in mir zerbricht. 115 00:15:34,250 --> 00:15:35,667 Sie brauchen eine Pause. 116 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 -Extreme Erschöpfung. -Erschöpfung? Nein, Doktor. 117 00:15:39,417 --> 00:15:41,125 Mit mir stimmt etwas nicht. 118 00:15:41,542 --> 00:15:44,333 Es ist nichts. Das haben tendenziell alle Frauen. 119 00:15:44,417 --> 00:15:47,833 Leichte Hysterie, das ist völlig normal. Sie sind so eine tolle Künstlerin. 120 00:15:47,917 --> 00:15:49,958 Alle wissen, Künstler sind sensible Menschen. 121 00:15:50,042 --> 00:15:51,875 Sie nehmen sich alles zu Herzen. 122 00:15:51,958 --> 00:15:54,875 Überdenken alles. Deshalb bilden Sie sich das Geräusch ein. 123 00:15:54,958 --> 00:15:58,292 Außerdem sind diese wenigen Tage im Monat für jede Frau schwierig. 124 00:15:58,750 --> 00:16:01,917 Also gehen Sie aus dem Haus an die frische Luft. 125 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Ok. 126 00:16:06,542 --> 00:16:09,125 Wenn das so ist, schicken Sie mir Schlaftabletten. 127 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 So wie letzten Monat? 128 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 -Es sind nur noch ein paar übrig. -Das tut man nicht, Fr. Qala. 129 00:16:20,417 --> 00:16:23,167 Warum versuchen Sie nicht, ohne die Pillen zu schlafen? 130 00:16:24,500 --> 00:16:27,250 -Wärmen Sie etwas Milch auf und… -Keine Milch! 131 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Sie trinkt keine Milch. 132 00:16:30,917 --> 00:16:33,458 Ok. Dann etwas Muskatnuss in ein Glas warmes Wasser… 133 00:16:33,542 --> 00:16:36,458 -Schicken Sie Schlaftabletten. -Einfach nicht mehr nachdenken. 134 00:16:37,625 --> 00:16:41,417 Sie stressen sich zu sehr. Sie sind eine phänomenale Sängerin. Singen Sie. 135 00:17:47,750 --> 00:17:48,625 Tut mir leid, Mama. 136 00:17:48,917 --> 00:17:52,208 -Ich werde wieder singen. -Leg die Laute ab. 137 00:17:53,583 --> 00:17:56,000 -Mama, bitte. Lass es mich versuchen. -Leg sie ab. 138 00:18:09,292 --> 00:18:13,458 Gehirn? Null. Schönheit? Null. 139 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Null Talent. Das Mindeste, was du tun kannst, ist hart zu arbeiten. 140 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Und nicht mal das kannst du. 141 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Wir müssen übermorgen nach Solan fahren. 142 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 Du musst bei Maestro Mansoor Khan vorsingen. 143 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Du kannst nicht mal deine Grundlagen, Qala. 144 00:18:28,875 --> 00:18:29,917 Ma, ich kann es. 145 00:18:30,167 --> 00:18:32,292 Bitte hör es dir nur einmal an. Einmal, Mama. 146 00:18:34,167 --> 00:18:35,042 Mama, tut mir leid. 147 00:18:43,125 --> 00:18:44,333 Entschuldigung, Mama. 148 00:18:57,875 --> 00:18:59,083 Mama, tut mir leid. 149 00:19:45,000 --> 00:19:46,417 Dies ist das erste Mal, 150 00:19:46,500 --> 00:19:49,917 dass die Tochter von Diwan Manjushree ihr Gesangstalent unter Beweis stellt. 151 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Und dafür kommen so wenige Menschen? 152 00:19:53,750 --> 00:19:58,375 Gandhi besucht Shimla, also sind alle umliegenden Dörfer leer. 153 00:19:58,458 --> 00:20:00,375 Sie haben ihn alle in Scharen besucht. 154 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 Dies ist klassische Hindustani-Musik. 155 00:20:03,208 --> 00:20:04,958 Kein Filmsong, der Publikum anzieht. 156 00:20:05,042 --> 00:20:06,542 Nichts für gewöhnliche Ohren. 157 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Sie sorgen sich zu viel. Kommen Sie, sehen Sie, wer alles gekommen ist. 158 00:20:11,000 --> 00:20:15,375 Große Kenner der Musik und Poesie. Die, die hier sein sollten, sind hier. 159 00:20:15,667 --> 00:20:17,750 Heute tritt noch ein Sänger auf. 160 00:20:18,875 --> 00:20:21,750 Jagan Batwal. Er gehört zu Solan, einem Jungen aus der Gegend. 161 00:20:25,167 --> 00:20:28,667 Aber, Sir, heute sollte Qalas Tag sein. 162 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 -Wie kann jemand anderes singen? -Dieser Junge ist ein Waisenkind. 163 00:20:35,500 --> 00:20:38,458 Singen lernte er im örtlichen Sikh-Tempel. 164 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 Er bekommt die Chance, vor Ihnen zu singen. 165 00:20:42,583 --> 00:20:45,125 Wenn Sie ein Problem mit seiner Kaste oder Geburt haben… 166 00:20:45,500 --> 00:20:46,458 Nein, nein. 167 00:20:47,042 --> 00:20:49,542 Ein Künstler wird nicht durch seine Kaste identifiziert. 168 00:20:49,917 --> 00:20:52,583 Sie beschlossen, dass er heute singt, also höre ich zu. 169 00:20:52,667 --> 00:20:54,500 Ich kann Ihren Wunsch nicht ablehnen. 170 00:20:54,583 --> 00:20:58,375 Lieber Vater 171 00:20:58,875 --> 00:21:05,875 Lieber Vater 172 00:21:10,500 --> 00:21:17,333 Lieber Vater, warum verliere ich 173 00:21:17,417 --> 00:21:23,375 Das Haus meiner Mutter? 174 00:21:24,792 --> 00:21:29,542 Lieber Vater 175 00:21:30,333 --> 00:21:35,917 Lieber Vater 176 00:21:36,792 --> 00:21:43,792 Warum verliere ich 177 00:21:44,083 --> 00:21:49,333 Das Haus meiner Mutter? 178 00:21:52,750 --> 00:21:59,750 Lieber Vater, warum verliere ich 179 00:21:59,917 --> 00:22:05,292 Das Haus meiner Mutter? 180 00:22:27,833 --> 00:22:33,208 Komm, Kind. Setz dich. Gut gemacht. Du hast wunderschön gesungen. 181 00:22:34,708 --> 00:22:38,292 Du hast die Stimme deiner Mutter. Die gleiche Süße. 182 00:22:40,375 --> 00:22:42,458 Wie viele Stunden übst du am Tag? 183 00:22:42,542 --> 00:22:46,542 -Ungefähr acht Stunden am Tag. -Acht Stunden… 184 00:22:47,625 --> 00:22:49,500 Sie sagten doch, 185 00:22:50,458 --> 00:22:52,792 niemand wird kommen, weil Gandhi zu Besuch ist. 186 00:22:52,875 --> 00:22:53,750 Ja, aber… 187 00:22:53,833 --> 00:22:58,958 Oh, so zu sterben 188 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 Ist kein Ende, mein Freund 189 00:23:08,000 --> 00:23:15,000 Die Welt stirbt jeden Tag 190 00:23:16,333 --> 00:23:22,000 Verblasst aber nicht 191 00:23:23,667 --> 00:23:30,292 Wer weiß, wann das Ende kommt 192 00:23:30,917 --> 00:23:36,542 Und wie mich der Tod besuchen wird 193 00:23:37,458 --> 00:23:44,250 Wenn mein Herr in meinem Herzen lebt 194 00:23:46,542 --> 00:23:52,750 Werde ich sanft verblassen 195 00:23:54,375 --> 00:23:59,833 Ich werde sanft verblassen 196 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Verblassen 197 00:24:02,500 --> 00:24:09,500 Verblassen 198 00:24:39,625 --> 00:24:45,625 Wohin wanderst du bei deiner Suche? 199 00:24:45,833 --> 00:24:51,167 Sein Schatten geht mit dir 200 00:24:51,667 --> 00:24:57,375 Und doch stirbst du mit jedem Atemzug 201 00:24:57,833 --> 00:25:03,042 Und fällst mehr auseinander Als du dich sammelst 202 00:25:03,708 --> 00:25:09,667 Jeder Atemzug eine formlose Hymne Gesungen ohne Furcht 203 00:25:09,750 --> 00:25:15,333 Ohne Hass gehört Ohne Angst gesungen 204 00:25:15,708 --> 00:25:21,625 Jeder Atemzug eine formlose Hymne Gesungen ohne Furcht 205 00:25:21,708 --> 00:25:27,958 Ohne Hass gehört Ohne Angst gesungen 206 00:25:39,708 --> 00:25:45,250 Jeder Schutz greift zu kurz Dich zu schützen 207 00:25:45,875 --> 00:25:50,875 Keine Sorge Das Leichentuch wird ausreichen 208 00:25:51,667 --> 00:25:57,458 Was deine Hände halten können Ist alles, was du hast 209 00:25:57,792 --> 00:26:03,042 Den Rest Können die Eindringlinge mitnehmen 210 00:26:03,750 --> 00:26:09,583 Wenn du dich an falschen Träumen labst 211 00:26:09,667 --> 00:26:15,542 Wird alles zu Asche 212 00:26:15,625 --> 00:26:21,750 Und doch stirbst du mit jedem Atemzug 213 00:26:21,833 --> 00:26:27,625 Und fällst mehr auseinander Als du dich sammelst 214 00:26:27,708 --> 00:26:31,833 Jeder Atemzug eine formlose Hymne 215 00:26:45,375 --> 00:26:50,042 Ohne Angst gesungen 216 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Jeder Atemzug eine formlose Hymne 217 00:26:53,542 --> 00:26:58,125 Ohne Hass gehört 218 00:26:58,208 --> 00:27:02,875 Ohne Hass gehört 219 00:27:02,958 --> 00:27:06,125 Ohne Hass gehört 220 00:27:06,208 --> 00:27:10,292 Ohne Angst gesungen 221 00:27:16,042 --> 00:27:16,917 Urmi. 222 00:27:18,542 --> 00:27:19,417 Urmi. 223 00:27:21,375 --> 00:27:22,458 Warum so verloren? 224 00:27:28,667 --> 00:27:32,708 -Was denken Sie, mein Herr? -Sie hat eine Süße in ihrer Stimme. 225 00:27:35,292 --> 00:27:40,167 Und diese klassische Form ist die Stärke Ihrer Familie. Ihr Vermächtnis. 226 00:27:42,542 --> 00:27:43,417 Nein. 227 00:27:45,208 --> 00:27:47,375 Sie soll ihres Vaters Vermächtnis weiterführen. 228 00:27:53,333 --> 00:27:54,542 Sie ist keine Maestra. 229 00:27:58,625 --> 00:27:59,500 Wie… 230 00:28:01,583 --> 00:28:02,667 Wie dieser Junge. 231 00:28:05,792 --> 00:28:10,625 Sie sind beide auf ihre Weise gut. Sie hat ihr Talent. Und er seines. 232 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 Warum muss man die beiden vergleichen? 233 00:29:07,250 --> 00:29:11,333 Qala, wohin gehst du? Hol etwas warme Milch für Jagan. 234 00:29:23,500 --> 00:29:24,958 Es ist wirklich kalt hier. 235 00:29:30,458 --> 00:29:32,000 Kälter als in Solan. 236 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Und es schneit viel mehr als in Shimla. 237 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 Du singst also auch? 238 00:29:56,667 --> 00:29:59,833 Ich habe deinen Auftritt verpasst, aber deine Mutter hat es mir gesagt. 239 00:30:01,667 --> 00:30:04,417 Was… Was hat Mama gesagt? 240 00:30:05,125 --> 00:30:08,875 Dass du auch singst und mich auf der Laute begleiten wirst. 241 00:30:37,417 --> 00:30:38,833 Warum bist du gekommen? 242 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 Wer sagte, du sollst mir in die kalte Nacht folgen? 243 00:31:38,958 --> 00:31:40,167 Wenn du Fieber bekommst… 244 00:31:43,042 --> 00:31:44,417 …ist es nicht meine Schuld. 245 00:31:45,792 --> 00:31:48,292 Hast du immer Angst, sogar bevor dir jemand Schuld gibt? 246 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 Was tust du denn da? 247 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 Er glaubt, er könnte Fieber haben. 248 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Kind, heb deinen Arm ein wenig an. 249 00:32:16,250 --> 00:32:17,167 Langsam. 250 00:32:19,083 --> 00:32:22,917 Da ist Quecksilber drin. Quecksilber im Mund eines Sängers? 251 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Er könnte seine Stimme verlieren. 252 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Tut mir leid, Mama. 253 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Hättest du eine echte Verbindung zur Musik, 254 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 würdest du vielleicht verstehen, was du getan hast. 255 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 Was ist passiert? 256 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 Nichts. Es ist alles ok. 257 00:33:09,417 --> 00:33:10,833 Denk an zwei Dinge. 258 00:33:10,917 --> 00:33:14,833 Erstens, wenn du all deine Gefühle und Gedanken in dir verborgen hältst, 259 00:33:14,917 --> 00:33:18,375 unterdrückst, bis sie ertrinken, wird eines Tages der Damm brechen. 260 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 Und zweitens? 261 00:33:22,750 --> 00:33:26,417 Das Wort "ok" bedeutet eigentlich, dass alles korrekt ist. 262 00:33:26,583 --> 00:33:28,208 Es heißt nicht, dass du ok bist. 263 00:33:28,625 --> 00:33:30,375 Verstanden? 264 00:33:32,125 --> 00:33:33,500 -Ok, gut. -Mein Freund. 265 00:33:34,458 --> 00:33:35,458 Wo sind die Texte? 266 00:33:35,667 --> 00:33:37,917 Warte. Ich habe ein ganzes Kompendium mitgebracht. 267 00:33:39,125 --> 00:33:40,375 Ja, genau. 268 00:33:41,625 --> 00:33:43,167 Geschrieben in einer Rikscha? 269 00:33:43,250 --> 00:33:45,917 Er kann einen Song während einer Zigarillo schreiben. 270 00:33:46,000 --> 00:33:48,625 Geschwindigkeit ist kein Hinweis auf das Talent 271 00:33:48,708 --> 00:33:52,500 oder dem Gegenteil davon. Hier ist dein Lied. 272 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 Lass es uns hören. 273 00:33:56,292 --> 00:33:57,458 Bitte schön. 274 00:33:59,333 --> 00:34:01,542 -Von hier? -Ja, Schatz. 275 00:34:06,875 --> 00:34:07,750 Sudha, Liebes. 276 00:34:08,625 --> 00:34:12,333 Geh und sag Mukherjee, er soll ein paar Häppchen und etwas Tee holen. 277 00:34:12,417 --> 00:34:13,417 Gewiss. 278 00:34:16,708 --> 00:34:17,792 Sei gegrüßt. 279 00:34:19,083 --> 00:34:21,375 Hör mal. Stell doch Gorasaria als Sekretärin ein. 280 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 Die meisten Stars haben das getan. 281 00:34:24,208 --> 00:34:26,583 Soll ich ihn einstellen, weil er seinen Job gut macht 282 00:34:26,667 --> 00:34:29,375 oder weil er keine Frau ist? 283 00:34:29,458 --> 00:34:31,125 Nein, nein. So meinte ich das nicht. 284 00:34:31,333 --> 00:34:33,625 Aber trotzdem, wie eine Sekretärin? 285 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Du kannst einfach "Sekretär" sagen. 286 00:34:37,042 --> 00:34:38,917 Musst du das Geschlecht so betonen? 287 00:34:39,000 --> 00:34:43,708 Du musst nur diese Tür entriegeln 288 00:34:44,375 --> 00:34:48,833 Um das verlorene Licht hereinzulassen 289 00:34:48,917 --> 00:34:53,250 Um zerfetzte Träume zu nehmen 290 00:34:53,708 --> 00:34:58,625 Nähe dir einen Technicolor-Mantel Der Nacht 291 00:34:58,708 --> 00:35:03,625 Ich bin fertig mit den Ausreden 292 00:35:03,708 --> 00:35:08,750 Und damit, Trauergesänge zu singen 293 00:35:08,833 --> 00:35:14,083 Traurige Lieder, langsam gesungen 294 00:35:14,833 --> 00:35:15,750 Brillant! 295 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 Die dritte Strophe ist wunderschön, Majrooh. 296 00:35:18,708 --> 00:35:21,958 Die traurige Wahrheit ist, dass sich niemand die dritte Strophe anhört. 297 00:35:22,042 --> 00:35:23,500 Sie wurde noch nie gespielt. 298 00:35:23,583 --> 00:35:25,625 Erhängst du dich in der dritten Strophe, 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,167 wirst du nie gefunden. 300 00:35:27,708 --> 00:35:31,333 Es klingt ein wenig überladen, oder, Naseeban? Es ist zu alliterierend. 301 00:35:31,833 --> 00:35:33,667 Fast wie ein Zungenbrecher. 302 00:35:34,958 --> 00:35:36,542 Es wird schwierig sein zu singen. 303 00:35:36,917 --> 00:35:40,917 Hr. Rai, die Stimmung der Szene ist klar und spiegelt sich schön 304 00:35:41,417 --> 00:35:43,417 in diesen Texten wieder. 305 00:35:43,958 --> 00:35:46,917 Wie können wir mit einem Dichter über seine Poesie streiten? 306 00:35:47,000 --> 00:35:49,167 Madam, Hr. Sanyal ist verstorben. 307 00:35:49,458 --> 00:35:50,417 Was? 308 00:36:11,917 --> 00:36:13,875 BENGALISCHE NEUE NACHRICHTEN 309 00:36:13,958 --> 00:36:16,083 BETÖRENDE STIMME STILL: CHANDAN LAL SANYAL STARB 310 00:36:16,167 --> 00:36:18,583 Hier ist All India Radio. 311 00:36:19,500 --> 00:36:23,958 Sie haben sicher die traurigen Nachrichten in den heutigen Zeitungen bereits gelesen. 312 00:36:24,375 --> 00:36:30,625 Einer unserer beliebtesten Sänger, Chandan Lal Sanyal, ist gestorben. 313 00:36:32,000 --> 00:36:38,667 Heute haben wir in unserem Studio Fr. Qala Manjushree bei uns. 314 00:36:39,167 --> 00:36:42,875 -Madam, willkommen. -Vielen Dank. 315 00:36:43,708 --> 00:36:47,083 Ich würde gerne etwas wissen. 316 00:36:47,750 --> 00:36:51,750 Hatten Sie nie das Privileg, mit Hr. Sanyal zusammenzuarbeiten? 317 00:36:55,625 --> 00:36:59,750 Nein. Leider hatte ich nie die Gelegenheit dazu. 318 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Lügnerin! 319 00:37:31,417 --> 00:37:37,708 Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen 320 00:37:38,500 --> 00:37:45,417 Komm zu mir, meine Liebe 321 00:37:50,917 --> 00:37:53,333 Kennst du den Text dieses Liedes? 322 00:37:54,375 --> 00:37:55,833 Wer nicht? 323 00:38:02,167 --> 00:38:03,042 Dann sing. 324 00:38:05,958 --> 00:38:12,958 Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen 325 00:38:14,125 --> 00:38:21,125 Komm zu mir, meine Liebe 326 00:39:02,250 --> 00:39:08,875 Ich ertrinke in dir 327 00:39:09,083 --> 00:39:13,417 Wie ein untergetauchtes Wort In einem unausgesprochenen Gespräch 328 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 Sohn… 329 00:39:18,833 --> 00:39:25,792 Ich ertrinke in dir 330 00:39:26,208 --> 00:39:32,375 Wie ein untergetauchtes Wort In einem unausgesprochenen Gespräch 331 00:39:35,667 --> 00:39:42,625 Ein Blick auf dich und die Winde 332 00:39:43,208 --> 00:39:49,750 Sie haben den Atem angehalten Wie ich deine Hände 333 00:39:50,458 --> 00:39:56,167 Der Fluss der Nacht Strömt in deine Augen 334 00:39:57,042 --> 00:40:04,042 Und zwingt mich in die Knie 335 00:40:11,000 --> 00:40:17,250 Ich habe eine Vorliebe dafür Auseinanderzubrechen 336 00:40:17,333 --> 00:40:24,333 Komm zu mir, meine Liebe 337 00:40:44,042 --> 00:40:45,500 Sollen wir unsere Musik üben? 338 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Nicht heute. 339 00:41:00,750 --> 00:41:02,417 Qala, hör zu. 340 00:41:18,000 --> 00:41:21,958 Niemand kann mit dir über Thumri streiten, du selbst bist eine bezaubernde Melodie. 341 00:41:27,000 --> 00:41:31,792 Warum stehst du so weit weg? Hör auf zu reden und komm zu mir. 342 00:41:54,875 --> 00:41:59,042 Von unseren Hügeln, speziell für dich. 343 00:42:41,750 --> 00:42:44,542 Was will Mama von Hr. Sanyal? 344 00:42:47,333 --> 00:42:50,333 Warum sitzt sie bei ihm? 345 00:42:51,625 --> 00:42:52,542 Wegen mir. 346 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Sie hat den Traum, dass ich wie Hr. Sanyal in der Filmbranche singe. 347 00:42:59,667 --> 00:43:03,167 Ich könnte die Chance bekommen, mit Hrn. Sumant Kumar zusammenzuarbeiten. 348 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Nur sehr wenige bekommen eine solche Gelegenheit. 349 00:43:09,208 --> 00:43:12,458 Und die Goldene Schallplatte, damit könnte ich sogar geehrt werden. 350 00:43:19,167 --> 00:43:20,500 Stell dir das mal vor. 351 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Endlich könnte ich nach Herzenslust singen. 352 00:43:26,625 --> 00:43:30,208 Ich werde ganz Kalkutta mit meinen Liedern füllen. 353 00:43:33,917 --> 00:43:35,333 Das will ich auch. 354 00:43:37,000 --> 00:43:38,958 Das alles will ich auch. 355 00:43:40,792 --> 00:43:43,792 Das… Diese goldene Auszeichnung… 356 00:43:46,333 --> 00:43:49,417 …die Mama will, ich werde sie für sie besorgen. 357 00:44:09,833 --> 00:44:10,708 Vielen Dank. 358 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Danke. 359 00:44:18,750 --> 00:44:19,667 Vielen Dank. 360 00:44:21,792 --> 00:44:22,750 Weißt du, Qala, 361 00:44:23,458 --> 00:44:26,875 Devendra Narayan hat seine Ausbildung in England abgeschlossen.. 362 00:44:27,708 --> 00:44:30,917 Und er ist jetzt bei der Royal Air Force, richtig? 363 00:44:31,833 --> 00:44:37,000 Und Königin Mandira sagte mir, dass er Musik sehr mag. 364 00:44:37,500 --> 00:44:39,667 Warst du schon mal bei uns? 365 00:44:41,042 --> 00:44:42,083 Nein. 366 00:44:42,667 --> 00:44:45,000 Das ist ok. Du wirst jetzt dort wohnen. 367 00:44:45,750 --> 00:44:47,042 Sie wird es lieben. 368 00:44:48,792 --> 00:44:52,208 Und was ist mit deinen Plänen? Zurück in die Berge? 369 00:44:53,417 --> 00:44:56,375 Nein. Ich bleibe ab jetzt hier. 370 00:44:57,083 --> 00:44:58,833 Qala wird bei dir sein. 371 00:44:59,167 --> 00:45:03,958 Und ich werde bei Jagan sein und ihn in seiner Musik und Karriere führen. 372 00:45:04,042 --> 00:45:05,875 Im Moment ist alles in Kalkutta. 373 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 Himachal muss warten. 374 00:45:12,125 --> 00:45:13,708 Lernt euch doch besser kennen. 375 00:45:13,833 --> 00:45:17,250 Urmila, ich würde mich gerne mit deinem jungen Schützling unterhalten. 376 00:45:17,333 --> 00:45:18,875 -Ja, bitte. -Gehen wir? 377 00:45:19,208 --> 00:45:20,792 -Gehen wir. -Bitte komm. 378 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 Magst du auch Musik? 379 00:45:41,208 --> 00:45:42,083 Nein. 380 00:45:44,375 --> 00:45:45,417 Ich hasse sie. 381 00:45:52,417 --> 00:45:55,167 Das Who-is-who der Branche wird kommen. 382 00:45:56,958 --> 00:46:00,667 Du wirst alle kennenlernen, Qala. 383 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Und natürlich 384 00:46:05,583 --> 00:46:07,208 wird Jagan singen. 385 00:46:08,167 --> 00:46:09,417 Es wird so schön. 386 00:46:10,875 --> 00:46:12,250 Soll ich auch etwas singen? 387 00:46:16,292 --> 00:46:22,500 Du weißt, was für Mädchen vor den Leuten der Filmindustrie singen. 388 00:46:25,750 --> 00:46:30,125 -Aber Jagan singt. -Er ist ein Junge. 389 00:46:34,125 --> 00:46:35,708 Die Regeln sind unterschiedlich. 390 00:46:51,750 --> 00:46:54,375 -Sollen wir nach Hause gehen? -Was? 391 00:46:55,917 --> 00:47:00,625 Zurück in die Hügel. Nur wir zwei? Gehen wir nach Hause. 392 00:47:02,375 --> 00:47:05,708 Du wirst heiraten und zu deinem Mann nach Hause gehen. 393 00:47:07,958 --> 00:47:10,208 Aber mein Zuhause ist bei dir. 394 00:47:13,875 --> 00:47:19,333 Der Sohn bleibt bei der Mutter. Die Tochter bleibt bei ihrem Mann. 395 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 Wenn das so ist, werde ich Jagan heiraten. 396 00:47:34,792 --> 00:47:38,500 Damit ich dich nie verlassen muss. 397 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 Schämst du dich gar nicht? 398 00:47:50,000 --> 00:47:55,042 Wie kannst du nur daran denken, deinen eigenen Bruder zu heiraten? 399 00:47:56,917 --> 00:47:58,167 Bruder? 400 00:47:59,917 --> 00:48:01,583 Ich kann das nicht glauben. 401 00:48:06,208 --> 00:48:08,542 Ich hoffe, du bringst ihn nicht auf Ideen. 402 00:48:18,042 --> 00:48:19,250 Ekelhaft! 403 00:49:48,000 --> 00:49:52,958 Jagans Auftritt beginnt gleich. Was stehst du hier? 404 00:49:53,042 --> 00:49:55,542 Geh und hol warme Milch für ihn! 405 00:50:38,875 --> 00:50:39,917 Wie geht es dir? 406 00:50:55,333 --> 00:50:56,750 Du kannst mich sehen? 407 00:51:02,125 --> 00:51:04,583 Ich dachte, ich wäre unsichtbar. 408 00:51:11,667 --> 00:51:14,458 Wie kann jemand dich nicht bemerken? 409 00:51:17,667 --> 00:51:18,917 Du kannst mich sehen. 410 00:51:23,292 --> 00:51:25,125 Aber hast du mich jemals gehört? 411 00:51:29,292 --> 00:51:31,250 Ich singe auch, weißt du? 412 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 Du wirst es bereuen. 413 00:51:55,958 --> 00:51:57,500 Sie planen Jagans Einführung. 414 00:51:57,917 --> 00:52:01,542 Denk daran, er ist sehr gut darin, Menschen zu ersetzen. 415 00:52:06,458 --> 00:52:11,708 Jagan könnte mich ersetzen. So wie jemand dasselbe mit ihm tun wird. 416 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 So wie ich jemanden vor mir ersetzt habe. 417 00:52:16,125 --> 00:52:20,292 Nur die Musik bleibt. Immer. 418 00:52:21,458 --> 00:52:23,417 All dieses schöne Gerede! 419 00:52:23,958 --> 00:52:26,917 Aber wenn man dich wegen Jagan wie zu viel Schleim ausspuckt, 420 00:52:27,417 --> 00:52:29,458 wenn dir niemand zuhören will, 421 00:52:29,542 --> 00:52:32,875 wird dich niemand mehr erkennen oder sich an dich erinnern, wegen Jagan. 422 00:52:42,792 --> 00:52:45,708 Er wird in den Himmel steigen 423 00:52:46,208 --> 00:52:50,375 Er wird in den Himmel steigen 424 00:52:50,458 --> 00:52:56,042 Er wird in den Himmel steigen 425 00:52:56,375 --> 00:53:00,875 Der einsame Schwan wird davonfliegen 426 00:53:02,875 --> 00:53:08,417 Der einsame Schwan wird davonfliegen 427 00:53:10,417 --> 00:53:16,208 Das Spektakel der Welt verlassen Ein bloßer Jahrmarkt 428 00:53:16,292 --> 00:53:21,208 Er wird in den Himmel steigen 429 00:53:21,292 --> 00:53:26,625 Der einsame Schwan wird davonfliegen 430 00:53:29,833 --> 00:53:34,042 Er wird in den Himmel steigen 431 00:53:34,583 --> 00:53:41,583 Der einsame Schwan wird davonfliegen 432 00:53:42,792 --> 00:53:47,500 Er wird in den Himmel steigen 433 00:53:48,875 --> 00:53:55,875 Er wird in den Himmel steigen 434 00:53:56,875 --> 00:54:00,292 Wenn mein Leben endet 435 00:54:00,375 --> 00:54:02,667 Erst dann höre ich auf Mich einschüchtern zu lassen 436 00:54:03,583 --> 00:54:06,625 Die Agenten des Todes Sind zu stark für mich 437 00:54:06,750 --> 00:54:09,458 Wie befreie ich mich Aus dem Gewirr des Todes? 438 00:54:09,917 --> 00:54:14,958 Er wird in den Himmel steigen 439 00:54:16,500 --> 00:54:23,500 Der einsame Schwan wird davonfliegen 440 00:54:24,125 --> 00:54:29,417 Er wird in den Himmel steigen 441 00:54:29,750 --> 00:54:36,708 Der einsame Schwan wird davonfliegen 442 00:54:42,625 --> 00:54:45,708 Sohn. Was ist passiert? 443 00:54:49,500 --> 00:54:51,625 -Er ist glühend heiß. -Mein Gott. 444 00:54:51,708 --> 00:54:53,083 -Fieber. -Bringen wir ihn rein. 445 00:54:53,208 --> 00:54:56,208 Ruhig, ruhig, mein Sohn. Komm, gehen wir rein. 446 00:54:56,833 --> 00:54:58,042 Ruhig, mein Sohn. 447 00:55:00,500 --> 00:55:02,542 -Ich rufe den Arzt. -Ja. 448 00:55:06,917 --> 00:55:08,750 Ja. Es ist… Es ist ein Notfall. 449 00:55:09,125 --> 00:55:12,083 -Kommen Sie so schnell wie… -Ich werde da sein, sobald ich kann. 450 00:55:12,167 --> 00:55:13,708 Vielen Dank. Ja, danke. 451 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 Wie geht es ihm jetzt? 452 00:55:18,833 --> 00:55:20,250 Was machen wir mit den Gästen? 453 00:55:21,208 --> 00:55:23,417 Bitte sie einfach alle, zu gehen. 454 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 Urmila, ist dir klar, wie zerbrechlich ihre Egos sind? 455 00:55:26,542 --> 00:55:28,208 Sie werden sofort unzufrieden. 456 00:55:29,042 --> 00:55:31,000 Wir müssen an die Zukunft denken. 457 00:55:31,667 --> 00:55:32,542 Heute ist er krank, 458 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 aber morgen braucht Jagan sie für seinen Erfolg. 459 00:55:35,417 --> 00:55:38,625 So läuft das. Du kannst sie nicht einfach bitten zu gehen. 460 00:55:38,875 --> 00:55:40,833 Dann lass sie doch warten. 461 00:55:41,125 --> 00:55:42,417 Was interessiert mich das? 462 00:56:04,792 --> 00:56:11,750 Ich werde nicht an deinen Fäden ziehen 463 00:56:12,125 --> 00:56:19,125 Ich werde nicht an deinen Fäden ziehen 464 00:56:19,375 --> 00:56:26,250 Ich entwirre auch nicht deine Wolken 465 00:56:26,667 --> 00:56:33,667 Ich werde die Fenster zu deinem Herzen Nicht entriegeln 466 00:56:33,875 --> 00:56:40,083 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 467 00:56:41,083 --> 00:56:46,667 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 468 00:56:48,333 --> 00:56:55,083 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 469 00:56:55,583 --> 00:57:01,417 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 470 00:57:30,958 --> 00:57:37,958 Ich werde dem Licht nicht nachjagen 471 00:57:41,583 --> 00:57:48,542 Ich werde nicht mehr durchnässt Im Regen tanzen 472 00:57:52,667 --> 00:57:59,458 Ich fessle die brennenden Glühwürmchen In meinem Haar 473 00:58:04,333 --> 00:58:07,833 Deine Schwelle 474 00:58:07,917 --> 00:58:11,500 Ich werde es nicht wagen Deine Schwelle zu überschreiten 475 00:58:11,583 --> 00:58:15,125 Deine Schwelle 476 00:58:15,208 --> 00:58:21,958 Bitte auch nicht darum In deinem Schatten gehalten zu werden 477 00:58:22,458 --> 00:58:27,750 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 478 00:58:29,875 --> 00:58:35,167 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 479 00:58:36,917 --> 00:58:43,917 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 480 00:58:44,208 --> 00:58:50,042 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 481 00:58:51,417 --> 00:58:57,083 Bleib einfach Wende deinen Blick nicht ab 482 00:58:57,625 --> 00:59:03,958 Wende deinen Blick nicht ab 483 00:59:04,833 --> 00:59:11,333 Wende deinen Blick nicht ab 484 00:59:12,292 --> 00:59:18,042 Wende deinen Blick nicht ab 485 00:59:19,208 --> 00:59:26,208 Wende deinen Blick nicht ab 486 01:01:36,250 --> 01:01:39,625 Iss ein paar Mandeln. Sie sind aus unseren eigenen Obstgärten. 487 01:01:43,417 --> 01:01:44,958 Das Lied, das ich hörte. 488 01:01:46,333 --> 01:01:48,750 Die Stimme hallt immer noch in meinem Kopf wider. 489 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 Du hast das Lied nicht beendet. Aber dennoch. 490 01:02:00,208 --> 01:02:04,208 Du hast eine Hymne bei Hr. Sanyal hinterlassen. 491 01:02:05,542 --> 01:02:07,167 "Ohne Angst, ohne Hass." 492 01:02:11,958 --> 01:02:16,958 Majroh hörte es. Er sagte, es klinge wie die Stimme der Göttlichkeit selbst. 493 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 Zu freundlich. 494 01:02:27,458 --> 01:02:30,500 -Ich sagte es bei unserem Anruf… -Ich konnte es nicht glauben. 495 01:02:33,333 --> 01:02:35,708 Wie kann jemand oder etwas ihn zum Schweigen bringen? 496 01:02:38,250 --> 01:02:40,417 Nicht mal Gott ist einer solchen Farce fähig. 497 01:02:46,875 --> 01:02:50,917 Du bekommst deine Stimme zurück. Du wirst wieder singen. 498 01:02:53,000 --> 01:02:56,208 Und du wirst mit mir deinen ersten professionellen Song aufnehmen. 499 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 Ich verabschiede mich jetzt. 500 01:03:13,333 --> 01:03:14,292 Warten Sie. 501 01:03:16,833 --> 01:03:17,750 Es schneit. 502 01:03:18,917 --> 01:03:21,875 Und es ist auch ziemlich spät. 503 01:03:23,958 --> 01:03:26,375 Lass ihn doch über Nacht bleiben, Mom. 504 01:03:27,500 --> 01:03:29,792 Er kann gehen, wenn das Wetter besser wird. 505 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Wie nachlässig von mir. 506 01:03:37,833 --> 01:03:40,458 Natürlich hat sie recht. 507 01:03:42,208 --> 01:03:44,792 Bitte bleiben Sie über Nacht. 508 01:03:47,292 --> 01:03:48,625 Das ist sehr nett von Ihnen. 509 01:04:22,917 --> 01:04:26,167 Von unseren Hügeln. Speziell für Sie. 510 01:04:56,875 --> 01:04:57,833 Was ist? 511 01:05:33,042 --> 01:05:37,750 Was ist passiert? Hast du wieder Fieber? 512 01:05:41,167 --> 01:05:42,375 Kein Fieber. 513 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Nur Lärm… 514 01:05:48,583 --> 01:05:49,458 …hier! 515 01:05:53,417 --> 01:05:56,875 Und Angst, hier! 516 01:06:06,208 --> 01:06:08,292 Es ist, als wäre etwas in mir kaputt. 517 01:06:16,917 --> 01:06:18,333 Soll ich den Arzt rufen? 518 01:06:36,500 --> 01:06:37,667 Du schläfst jetzt. 519 01:06:44,542 --> 01:06:45,708 Ich werde jetzt gehen. 520 01:06:51,917 --> 01:06:53,417 Morgen wird alles besser. 521 01:07:12,833 --> 01:07:14,458 Die Aufzeichnung ist in drei Tagen. 522 01:07:15,458 --> 01:07:17,292 Ok. Ich werde dort sein. 523 01:07:17,500 --> 01:07:18,375 Gut. 524 01:07:19,000 --> 01:07:20,042 Nicht rauchen, ok? 525 01:07:23,375 --> 01:07:24,250 Urmila, Madam. 526 01:07:27,625 --> 01:07:29,292 Ihre Tochter singt wie der Kuckuck. 527 01:07:30,542 --> 01:07:31,417 Kuckuck. 528 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 Stimmt. Das ist sie. 529 01:07:39,458 --> 01:07:41,625 Gut, dann verabschiede ich mich. 530 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Tschüss. 531 01:07:44,667 --> 01:07:45,875 Glaube an dich. 532 01:07:59,333 --> 01:08:01,125 Er hat absolut recht mit dir. 533 01:08:03,000 --> 01:08:04,083 Kuckuck. 534 01:08:05,875 --> 01:08:12,292 Ein Vogel, der nie sein eigenes Nest baut. Stiehlt immer, was anderen gehört. 535 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 Gibt sich nie die Mühe, etwas Eigenes zu schaffen. 536 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 Nimmt, was ihr nicht gehört. 537 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 Sir, was machen Sie da? Bitte, kommen Sie herein. 538 01:12:00,500 --> 01:12:01,417 Hallo. 539 01:12:03,583 --> 01:12:04,458 Ist Qala zu Hause? 540 01:12:04,792 --> 01:12:05,667 Ja. Ist sie. 541 01:12:06,875 --> 01:12:12,417 Ich habe einen Film zur Hand nach einem langen Kampf. Also… 542 01:12:13,208 --> 01:12:15,667 Wenn Qala nur ein Lied singen könnte… Ich meine… 543 01:12:16,417 --> 01:12:18,708 Geben sie mir irgendeinen Tag. Ich richte es ein. 544 01:12:18,875 --> 01:12:20,958 Ja, ja, natürlich, Sir. Ich finde ein Datum. 545 01:12:21,167 --> 01:12:23,125 Nehmen Sie Platz. Ich rufe die gnädige Frau. 546 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 -In Ordnung. -Bitte. 547 01:12:36,583 --> 01:12:39,167 Madam, Hr. Sumant Kumar ist gekommen, um Sie zu sehen. 548 01:12:45,250 --> 01:12:47,083 Sag ihm, ich bin nicht zu Hause. 549 01:12:49,333 --> 01:12:51,792 Er sagte, er habe einen Film nach langer Pause, also… 550 01:12:56,417 --> 01:12:57,333 Madam… 551 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 Ist alles in Ordnung? 552 01:13:20,708 --> 01:13:23,625 Mir ist gerade aufgefallen, dass die gnädige Frau nicht da ist. 553 01:13:24,625 --> 01:13:28,375 Ich dachte, sie sei da, mein Fehler. Ich habe sie nicht gehen sehen. 554 01:13:31,542 --> 01:13:32,958 -Sobald sie kommt… -Danke. 555 01:13:59,708 --> 01:14:01,250 -Hallo. -Hallo. 556 01:14:02,625 --> 01:14:05,917 Ein Anruf für Fr. Urmila Manjushree, bitte. 557 01:14:10,208 --> 01:14:13,208 -Sagten Sie "Urmila Manjushree"? -Ja. 558 01:14:15,417 --> 01:14:19,250 -Der Ort? -Devisthan, Himachal. 559 01:14:21,125 --> 01:14:23,958 Ok. Können Sie bitte die Nummer wiederholen? 560 01:14:24,958 --> 01:14:27,708 Sie lautet 24343. 561 01:14:30,042 --> 01:14:32,042 Bitte warten Sie, wir verbinden. 562 01:14:32,500 --> 01:14:33,583 Ok. 563 01:14:34,167 --> 01:14:35,292 Ich warte. 564 01:14:50,083 --> 01:14:51,500 -Hallo. -Mama… 565 01:14:53,292 --> 01:14:54,458 Mama… 566 01:14:55,792 --> 01:14:57,792 Irgendetwas stimmt nicht mit mir, Mama. 567 01:14:59,542 --> 01:15:01,417 Ich glaube, ich brauche Hilfe… 568 01:16:11,042 --> 01:16:13,167 Wie kannst du nur so ein Miststück sein, Qala? 569 01:16:16,208 --> 01:16:20,333 Ich habe dich gemacht! Aus dem Nichts erschaffen! 570 01:16:24,250 --> 01:16:27,125 Alles, was du heute hast, hast du mir zu verdanken. 571 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Wäre ich nicht für dich da gewesen, wärst du jetzt nicht hier. 572 01:16:38,917 --> 01:16:40,500 Ich kam damals wegen Jagan. 573 01:16:42,792 --> 01:16:46,542 Hätte er seine Stimme gehabt, wäre er statt dir im Studio gewesen. 574 01:16:47,792 --> 01:16:53,125 Oh, so zu sterben 575 01:16:54,708 --> 01:17:00,042 Ist kein Ende, mein Freund 576 01:17:02,208 --> 01:17:09,208 Die Welt stirbt jeden Tag 577 01:17:10,750 --> 01:17:16,500 Verblasst aber nicht 578 01:17:18,500 --> 01:17:25,500 Wer weiß, wann das Ende kommt 579 01:17:26,667 --> 01:17:32,208 Und wie mich der Tod besuchen wird 580 01:17:35,167 --> 01:17:36,042 Mama. 581 01:17:45,333 --> 01:17:46,208 Mama. 582 01:17:48,542 --> 01:17:53,417 Ich muss für eine Aufnahme nach Kalkutta. 583 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 Hau ab. 584 01:18:05,083 --> 01:18:06,208 Raus! 585 01:18:08,708 --> 01:18:11,208 Und komm nie wieder hierher zurück. 586 01:18:13,583 --> 01:18:17,833 Dieses Haus hat keinen Platz für eine Kurtisane. 587 01:18:23,875 --> 01:18:25,667 Wie lebst du dann hier? 588 01:18:35,917 --> 01:18:38,042 Du hast die Musik verlassen. 589 01:18:40,292 --> 01:18:41,458 Für all das. 590 01:18:43,875 --> 01:18:47,708 Also, wie ist es meine Schuld? 591 01:18:50,042 --> 01:18:52,417 Warum lässt du es an mir aus? 592 01:18:55,167 --> 01:18:56,333 Ich bin deine Tochter. 593 01:18:58,625 --> 01:19:02,417 Solltest du mich nicht lieben? Bedingungslos? 594 01:19:06,875 --> 01:19:08,208 Aber du tust es nicht… 595 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 Was wird es brauchen, Mama? 596 01:19:23,833 --> 01:19:26,167 Was auch immer ich mache… 597 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 Es ist nie genug. 598 01:19:54,458 --> 01:19:55,333 Mama. 599 01:19:57,333 --> 01:19:58,292 Tut mir leid, Mama. 600 01:20:00,458 --> 01:20:02,375 Tut mir leid, Mama. Es tut mir leid. 601 01:20:03,417 --> 01:20:06,875 Ich wollte das nicht, Mama. Tut mir leid. 602 01:20:07,625 --> 01:20:08,542 Bitte. 603 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 Mama. 604 01:21:32,917 --> 01:21:36,667 Wie sagt man ihm 605 01:21:36,750 --> 01:21:41,042 -Dass Nein Nein bedeutet… -Halt, halt! 606 01:21:44,500 --> 01:21:48,833 Du wirkst etwas nervös. Sei das nicht. 607 01:21:49,625 --> 01:21:53,625 Wir sind alle wegen dir hier. Und wir haben keine Eile. 608 01:21:53,708 --> 01:21:54,958 Entspann dich. Und sing. 609 01:21:56,000 --> 01:21:56,917 Bereit? 610 01:21:57,542 --> 01:21:58,583 Fangen wir an. 611 01:22:25,083 --> 01:22:28,792 Wie sagt man ihm 612 01:22:28,875 --> 01:22:34,042 Dass Nein Nein bedeutet 613 01:22:34,542 --> 01:22:37,083 -Meine ungeduldige Liebe… -Halt, halt! 614 01:22:46,167 --> 01:22:47,542 Alles gut, keine Sorge. 615 01:22:50,042 --> 01:22:51,250 Die Szene für dieses Lied 616 01:22:51,333 --> 01:22:55,333 handelt von einem Flirt zwischen dem Helden und seiner Geliebten. 617 01:22:56,708 --> 01:23:01,625 Er wirbt um sie. Und sie spielt schüchtern. 618 01:23:02,375 --> 01:23:09,083 Es ist ein Spiel. In ihrem Nein steckt ein Ja. 619 01:23:10,250 --> 01:23:12,333 Es braucht nicht viel. Hab einfach Spaß. 620 01:23:12,625 --> 01:23:14,833 Stell dir einfach vor, du wärst die Heldin. 621 01:23:16,792 --> 01:23:20,333 Sing nicht nur. Stell dir vor, du wärst die Liebhaberin. 622 01:23:22,333 --> 01:23:25,125 Lasst es uns erneut versuchen. Es läuft gut. 623 01:23:27,083 --> 01:23:28,208 Nervös? 624 01:23:30,125 --> 01:23:32,667 Das wird schon. Ok. Bist du bereit? 625 01:23:33,083 --> 01:23:34,833 -Ja. -Ok, gut. 626 01:23:51,750 --> 01:23:55,500 Wie sagt man ihm 627 01:23:55,583 --> 01:23:57,333 -Das Nein Nein bedeutet… -Halt! 628 01:23:57,958 --> 01:24:02,958 Hey, ich sagte Halt! 629 01:24:03,833 --> 01:24:06,125 Das ist die elfte Aufnahme. Was machst du denn? 630 01:24:06,750 --> 01:24:08,375 Geld vom Produzenten verschwenden. 631 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 Manoj, Sir, vergaßen Sie Ihre erste Aufnahme? 632 01:24:13,333 --> 01:24:14,792 Ich war nicht so schlecht. 633 01:24:25,042 --> 01:24:29,750 -Warum machst du nicht eine kurze Pause? -Sir, nur noch einmal. 634 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 -Bitte. -Ja. In Ordnung. 635 01:24:58,417 --> 01:25:01,458 -Sir, das klappt nicht. -Ich habe einen großen Fehler gemacht. 636 01:25:02,042 --> 01:25:04,125 Sie ist dafür nicht geschaffen. 637 01:25:40,333 --> 01:25:42,500 Qala, bitte sei mir nicht böse, aber… 638 01:25:47,833 --> 01:25:49,917 …ich glaube, du bist noch nicht bereit. 639 01:25:59,750 --> 01:26:03,125 Sir, ich bin bereit. 640 01:26:06,000 --> 01:26:07,500 Ich kann singen. 641 01:26:09,583 --> 01:26:12,917 Ich… ich kann nicht nach Hause gehen. 642 01:26:14,208 --> 01:26:17,708 Sir, eine letzte Chance, bitte. 643 01:27:14,208 --> 01:27:16,750 Hey, Majroh. Augenblick. 644 01:27:19,875 --> 01:27:21,583 Ich sprach gerade mit ihr. 645 01:27:21,708 --> 01:27:24,458 Kein Ding, sie wurde nur etwas nervös. Das ist alles. 646 01:27:26,917 --> 01:27:28,000 Aber du hast recht. 647 01:27:29,875 --> 01:27:31,625 Dieses Mädchen hat etwas. 648 01:27:33,042 --> 01:27:33,917 Sie ist brauchbar. 649 01:28:39,333 --> 01:28:43,000 Mit Hrn. Sumant Kumar zusammenzuarbeiten. 650 01:28:43,083 --> 01:28:46,000 Nur sehr wenige bekommen eine solche Gelegenheit. 651 01:28:46,792 --> 01:28:50,625 Das will ich auch. Das alles will ich auch. 652 01:28:51,792 --> 01:28:55,417 Diese goldene Auszeichnung, die Mama will, 653 01:28:55,958 --> 01:28:57,333 ich werde sie für sie holen. 654 01:28:57,750 --> 01:29:02,000 -Das ist kaum ein Grund. -Das ist einfach für dich zu sagen. 655 01:29:02,667 --> 01:29:06,000 -Sogar du singst immer für Mama. -Ich singe nicht für sie. 656 01:29:07,333 --> 01:29:12,000 Ich singe, weil es für mich wie Atmen ist. 657 01:29:14,125 --> 01:29:15,583 Ich singe für mich! 658 01:29:17,208 --> 01:29:19,500 Hast du je versucht, nur für dich selbst zu singen? 659 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 RUHE M.R.A-AUFNAHME 660 01:30:39,583 --> 01:30:43,208 Wie sagt man ihm 661 01:30:43,292 --> 01:30:48,667 Dass Nein Nein bedeutet 662 01:30:48,917 --> 01:30:53,583 Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe 663 01:30:53,667 --> 01:30:58,333 Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe 664 01:30:58,833 --> 01:31:03,333 "Oh mein klagendes Herz, isoliert in der Menge, noch im Gebrüll. 665 01:31:03,417 --> 01:31:07,292 Singt eine Litanei, eine gebrochene Note nach der anderen." 666 01:31:07,375 --> 01:31:10,333 -Schön! -Was ist so schön? 667 01:31:11,417 --> 01:31:13,167 Es ist zu komplex und poetisch. 668 01:31:15,417 --> 01:31:16,292 Schreib simpler. 669 01:31:16,375 --> 01:31:18,000 Die Zuhörer sollen alles verstehen. 670 01:31:19,167 --> 01:31:23,458 Hast du ein Wort verstanden? Ok, sag mir, was ist eine Litanei? 671 01:31:29,958 --> 01:31:31,250 Heute läuft nichts richtig. 672 01:31:31,333 --> 01:31:33,708 Lasst mich alle kurz in Ruhe, bitte. 673 01:31:38,708 --> 01:31:40,375 Bitte geht. 674 01:31:42,208 --> 01:31:44,208 Und so hinterlässt der Dichter seine Spuren. 675 01:31:51,625 --> 01:31:52,667 Qala, nicht du. 676 01:31:55,125 --> 01:31:56,125 Schließ die Tür. 677 01:32:19,583 --> 01:32:24,250 Er webt Wildblumen in ihrem Haar 678 01:32:24,333 --> 01:32:28,875 Nur um ein bisschen näher zu kommen 679 01:32:28,958 --> 01:32:33,625 Dies ist nur ein Trick und ein Spiel 680 01:32:33,708 --> 01:32:37,750 Ich wünschte, ich wüsste Wie man sie spielt 681 01:32:38,417 --> 01:32:45,417 Seine Augen strafen Seine verlogenen Worte Lügen 682 01:32:47,292 --> 01:32:51,000 Er akzeptiert kein Nein als Antwort 683 01:32:51,083 --> 01:32:56,583 Nur schmollend runzelt der Clown die Stirn Wie sagt man es ihm 684 01:32:56,667 --> 01:33:01,333 Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe 685 01:33:01,417 --> 01:33:05,958 Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe 686 01:33:06,042 --> 01:33:09,792 Wie sagt man es ihm 687 01:33:09,875 --> 01:33:15,417 Dass Nein Nein bedeutet 688 01:33:15,500 --> 01:33:20,458 Hier kommt er auf seinem hohen Ross Meine ungeduldige Liebe 689 01:33:22,750 --> 01:33:24,750 VON FR. QALA MANJUSHREE 690 01:33:37,875 --> 01:33:39,667 Das Lied, das du komponiert hast… 691 01:33:39,750 --> 01:33:43,625 Die verlorenen Wege Des eigensinnigen Herzens 692 01:33:43,708 --> 01:33:47,042 -Es ist wunderschön. -Ich habe diese Melodie für dich kreiert. 693 01:33:47,583 --> 01:33:49,667 Deine Stimme wäre perfekt dafür gewesen. 694 01:33:50,833 --> 01:33:54,208 Aber dann sagte Hr. Sumant Kumar, du seist nicht verfügbar. 695 01:33:58,083 --> 01:33:59,708 Warum hast du keine Sekretärin? 696 01:34:00,042 --> 01:34:02,583 Mit der man direkt über deine Termine sprechen kann. 697 01:34:04,500 --> 01:34:07,458 Ich kenne hier niemanden. 698 01:34:09,042 --> 01:34:10,583 Gib mir deine Nummer. 699 01:34:13,375 --> 01:34:17,083 -Zwei, zwei, vier… -Guten Tag, Madame. 700 01:34:18,625 --> 01:34:21,083 -Hallo. -Habt ihr es geschafft, euch zu treffen? 701 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Qala, einen Moment. 702 01:34:26,000 --> 01:34:26,958 Worüber spracht ihr? 703 01:34:27,208 --> 01:34:28,750 Du kommst aus guter Familie. 704 01:34:28,833 --> 01:34:31,375 Du solltest dich nicht unter solche Frauen mischen. 705 01:34:32,000 --> 01:34:34,417 Die Arbeit dieser Kurtisane ist nicht der Rede wert. 706 01:34:47,750 --> 01:34:52,458 Wenn du es zulässt, geht es weiter. Wenn du schweigst, passiert es weiter. 707 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Heute steht er im Zenit. Morgen wirst du es sein. 708 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Heute gehen Leute wie er straffrei aus. 709 01:35:10,417 --> 01:35:15,208 Alle übersehen den Missbrauch. Aber die Zeiten werden sich ändern. 710 01:35:18,292 --> 01:35:20,250 Es ist ein alter Trick. 711 01:35:45,333 --> 01:35:48,250 DIAMANT-JUBILÄUM 712 01:36:10,500 --> 01:36:11,542 Madam… 713 01:36:14,208 --> 01:36:16,875 Das Auto ist hinten geparkt. Ich hole es. 714 01:36:28,708 --> 01:36:32,042 -Hier, hier. Qala, Madam… -Qala, Madam, wie geht es Ihnen, Madam? 715 01:36:34,000 --> 01:36:36,875 Was ist Ihr nächster Film, Qala? 716 01:36:38,833 --> 01:36:41,833 Es heißt, Sie weigerten sich, in Hrn. Deys Film zu singen. 717 01:36:41,917 --> 01:36:42,792 Ist das wahr? 718 01:36:55,125 --> 01:36:56,542 Warum hast du dich umgebracht? 719 01:37:04,000 --> 01:37:06,083 Du hast nur deine Stimme verloren. 720 01:37:07,292 --> 01:37:09,625 Meine Stimme war meine Identität. 721 01:37:12,667 --> 01:37:14,625 Mein Leben. Meine Träume. 722 01:37:16,167 --> 01:37:17,958 Und hier lebst du sie. 723 01:37:23,083 --> 01:37:24,333 Bist du jetzt glücklich? 724 01:37:35,500 --> 01:37:37,542 Mama ist immer noch nicht bei mir. 725 01:37:50,083 --> 01:37:53,792 Es ist eine halb klassische Melodie. Mittleres Tempo. 726 01:37:54,833 --> 01:37:59,125 Hr. Rao, Sie neigen dazu, außer Takt zu spielen. 727 01:38:01,000 --> 01:38:03,125 Da Qala singt, sollten wir früh Schluss machen. 728 01:38:03,625 --> 01:38:06,542 Aber wir haben das Studio für die ganze Schicht. 729 01:38:09,083 --> 01:38:11,958 -Sollen wir anfangen? -Ja, gnädige Frau. 730 01:38:21,833 --> 01:38:22,708 Qala. 731 01:38:26,667 --> 01:38:27,875 Ist alles in Ordnung? 732 01:38:38,167 --> 01:38:40,625 Kind, die Aufnahme kann verschoben werden, wenn nötig. 733 01:38:43,208 --> 01:38:44,458 Ich kann singen. 734 01:38:46,708 --> 01:38:48,000 Und ich werde singen. 735 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 -Von hier? -Ja. 736 01:39:14,375 --> 01:39:16,792 -Von hier, richtig? -Qala. 737 01:40:19,458 --> 01:40:20,583 Was ist los? 738 01:40:22,958 --> 01:40:24,792 Ich kann nichts hören. 739 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 Hr. Rao, bitte spielen Sie Flöte. 740 01:40:46,292 --> 01:40:48,833 Rücken Sie bitte das Mikrofon näher an die Musiker heran. 741 01:40:50,917 --> 01:40:52,125 Natürlich, Liebes. 742 01:41:47,958 --> 01:41:49,042 Qala. 743 01:41:53,167 --> 01:41:54,042 Qala. 744 01:41:55,625 --> 01:41:58,750 -Madam. Madam. -Was ist passiert, Kind? 745 01:41:59,458 --> 01:42:00,875 Was ist passiert, Kind? 746 01:42:01,792 --> 01:42:05,542 -Qala. Schau mich an… -Madam. 747 01:42:06,083 --> 01:42:08,750 Sag, was los ist, sonst können wir dir nicht helfen. 748 01:42:08,833 --> 01:42:11,000 Sie sagt nie etwas darüber, was sie aufregt. 749 01:42:13,042 --> 01:42:16,542 Madam. Madam. 750 01:42:38,375 --> 01:42:39,417 Madam. 751 01:42:58,333 --> 01:42:59,542 Er übt seine Musik. 752 01:43:01,375 --> 01:43:02,417 Wer? 753 01:43:04,375 --> 01:43:08,667 Er wird warme Milch wollen. Vor seinem Auftritt. 754 01:43:10,583 --> 01:43:11,500 Milch… 755 01:43:13,250 --> 01:43:14,167 Madam… 756 01:43:18,542 --> 01:43:21,875 Tut mir leid, Mama. Ich wollte das nicht. 757 01:43:44,125 --> 01:43:47,083 Und jetzt, liebe Zuhörer, hören wir einen Ausschnitt 758 01:43:47,250 --> 01:43:50,292 aus dem leicht verstörenden Interview mit Qala Manjushree. 759 01:43:50,500 --> 01:43:53,792 Es heißt, Sie weigerten sich, in Hr. Deys Film zu singen. 760 01:43:53,875 --> 01:43:56,292 -Ist das wahr? -Warum hast du dich umgebracht? 761 01:43:57,917 --> 01:43:59,792 Du hast nur deine Stimme verloren. 762 01:44:02,250 --> 01:44:04,167 Meine Stimme war meine Identität. 763 01:44:06,458 --> 01:44:08,667 Mein Leben. Meine Träume. 764 01:44:10,458 --> 01:44:11,958 Und hier lebst du sie. 765 01:44:14,292 --> 01:44:15,417 Bist du jetzt glücklich? 766 01:44:24,250 --> 01:44:25,833 Mama ist immer noch nicht bei mir. 767 01:45:08,542 --> 01:45:10,667 -Hallo? Dr. Goenka? -Ja? 768 01:45:11,042 --> 01:45:11,917 Hier ist Qala. 769 01:45:13,708 --> 01:45:16,917 Was ist los, Sudha? Hallo? 770 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 -Ihr ist etwas passiert. -Was ist passiert? 771 01:45:24,167 --> 01:45:25,958 -Ich weiß nicht. -Ok. 772 01:45:27,167 --> 01:45:29,250 Können Sie bitte so schnell wie möglich kommen? 773 01:45:34,917 --> 01:45:39,250 Madam, kommen Sie her. 774 01:45:50,917 --> 01:45:53,042 Soll ich jemanden anrufen? 775 01:45:58,792 --> 01:46:00,625 Naseeban vielleicht? 776 01:46:06,167 --> 01:46:07,833 Madam, möchten Sie etwas Wasser? 777 01:46:10,875 --> 01:46:12,000 Ich hole etwas Wasser. 778 01:47:04,250 --> 01:47:08,875 Tu es nicht! Tu es nicht! 779 01:47:10,125 --> 01:47:11,250 Tu es nicht! 780 01:47:14,125 --> 01:47:15,833 Tu es nicht! 781 01:47:17,625 --> 01:47:21,500 Wenn mein Leben endet 782 01:47:21,833 --> 01:47:25,042 Erst dann höre ich auf Mich einschüchtern zu lassen 783 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 Die Agenten des Todes Sind zu stark für mich 784 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 Wie befreie ich mich Aus dem Gewirr des Todes? 785 01:47:31,083 --> 01:47:35,250 Er wird in den Himmel steigen 786 01:47:36,083 --> 01:47:42,417 Der einsame Schwan wird davonfliegen 787 01:48:31,083 --> 01:48:35,083 Madam! Madam! 788 01:49:11,667 --> 01:49:12,750 Hallo. 789 01:49:13,167 --> 01:49:15,250 Madam, Anruf aus Kalkutta, warten Sie bitte. 790 01:49:24,000 --> 01:49:25,875 Hallo, spreche ich mit Fr. Manjushree? 791 01:49:26,750 --> 01:49:29,375 -Fr. Urmila Manjushree? -Ja. 792 01:49:29,792 --> 01:49:34,125 Hier ist Dr. Goenka, ich rufe aus Kalkutta an. Ihre Tochter… 793 01:49:34,208 --> 01:49:35,958 -Hallo? -…Qala… 794 01:49:36,125 --> 01:49:38,125 -Hallo? -Hallo. Hören Sie mich? 795 01:49:38,625 --> 01:49:39,500 Ja. 796 01:49:39,625 --> 01:49:42,750 Qala geht es nicht gut… Es tut mir leid, das sagen zu müssen… 797 01:49:42,833 --> 01:49:44,333 Sie ist psychisch instabil. 798 01:49:44,417 --> 01:49:45,875 Sie versuchte Selbstmord… 799 01:49:45,958 --> 01:49:48,583 -Hallo? -Hallo. Können Sie mich hören? 800 01:49:49,417 --> 01:49:51,833 Ich sagte, sie versuchte Selbstmord, Fr. Manjushree. 801 01:49:52,625 --> 01:49:59,208 Hallo… Hallo… Fr. Manjushree? 802 01:50:29,708 --> 01:50:33,083 Mama… Mama… 803 01:50:36,042 --> 01:50:38,083 Irgendetwas stimmt nicht mit mir, Mama. 804 01:50:42,292 --> 01:50:45,458 Ich glaube, ich brauche Hilfe. 805 01:50:47,792 --> 01:50:53,083 Ich glaube, ich brauche Hilfe. Mama… 806 01:51:00,542 --> 01:51:01,833 Mama. 807 01:51:30,167 --> 01:51:31,083 Dr. Goenka. 808 01:51:32,083 --> 01:51:33,208 Qalas Mutter. 809 01:51:38,542 --> 01:51:39,417 Wie geht es ihr? 810 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Schlecht. 811 01:51:42,708 --> 01:51:43,667 Aber keine Sorge. 812 01:51:44,542 --> 01:51:47,833 Ich sprach bereits mit einem Psychiater am RG Dhar Medical College. 813 01:51:48,750 --> 01:51:51,000 Wir sollten sie sofort einweisen lassen. 814 01:51:52,083 --> 01:51:54,333 Ich weiß. Aber was können wir tun? 815 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 Wir haben keine andere Option. 816 01:51:56,958 --> 01:52:00,417 -Der Krankenwagen ist hier… -Meine Tochter wird mit mir heimfahren. 817 01:52:02,667 --> 01:52:04,417 Nicht in eine Nervenheilanstalt. 818 01:52:04,750 --> 01:52:06,833 Madam, Sie begreifen den Ernst der Lage nicht. 819 01:52:06,958 --> 01:52:07,917 Sie braucht Hilfe. 820 01:52:09,167 --> 01:52:11,125 Wir müssen sie einweisen. Gnädige Frau! 821 01:52:13,333 --> 01:52:14,250 Qala. 822 01:52:15,708 --> 01:52:17,417 Qala! 823 01:52:19,667 --> 01:52:23,625 Nein, nein… 824 01:52:23,792 --> 01:52:28,583 Bitte, Doktor. Bitte helfen Sie ihr! Jemand zu Hilfe, bitte! 825 01:52:30,417 --> 01:52:34,333 Meine Mutter fragt 826 01:52:35,250 --> 01:52:38,875 Ach, mein liebes Mädchen 827 01:52:39,833 --> 01:52:46,833 Was macht dich so bleich, so blass? 828 01:52:49,250 --> 01:52:56,250 Was macht dich so bleich, so blass? 829 01:53:01,042 --> 01:53:05,000 Oh Mutter, im Wald dort drüben 830 01:53:05,583 --> 01:53:09,833 Singt ein Pfau 831 01:53:10,333 --> 01:53:17,333 Er hat mir meine Träume gestohlen 832 01:53:19,625 --> 01:53:26,458 Er hat mir meine Träume gestohlen 833 01:53:31,250 --> 01:53:35,833 Mein kleines Mädchen Sollen wir eine Waffe finden 834 01:53:35,917 --> 01:53:39,875 Sollen wir ihn jagen? 835 01:53:40,583 --> 01:53:47,583 Und töte ihn jetzt 836 01:53:49,875 --> 01:53:56,875 Und töte ihn jetzt 837 01:54:01,542 --> 01:54:06,000 Bringen wir ihn nicht um, Mutter 838 01:54:06,083 --> 01:54:10,250 Bringen wir ihn einfach Irgendwie zum Schweigen 839 01:54:10,708 --> 01:54:17,708 Fangen wir ihn jetzt in einem Käfig ein 840 01:54:20,000 --> 01:54:27,000 Fangen wir ihn jetzt in einem Käfig ein 841 01:54:39,625 --> 01:54:42,958 WENN DU ODER JEMAND, DEN DU KENNST, 842 01:54:43,042 --> 01:54:46,208 MIT SEINER PSYCHISCHEN GESUNDHEIT KÄMPFT ODER SELBSTMORDGEDANKEN HAT, 843 01:54:46,292 --> 01:54:49,292 FINDEST DU HIER INFORMATIONEN: WANNATALKABOUTIT.COM 844 01:59:00,333 --> 01:59:02,333 Untertitel von: Sophiane Collins