1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,042 --> 00:00:07,917 Luces. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,708 --> 00:00:14,417 Cámara. Silencio. Acción. 5 00:02:00,333 --> 00:02:05,417 Disculpen. Por aquí. Mire a la cámara. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 Qué fantástico logro, señora. 7 00:02:26,583 --> 00:02:27,458 Gracias. 8 00:02:27,583 --> 00:02:29,750 Felicidades por el galardón del Disco de Oro. 9 00:02:29,833 --> 00:02:30,708 Gracias. 10 00:02:39,250 --> 00:02:40,292 No. Usted no. 11 00:02:58,917 --> 00:03:01,250 No tomará más de media hora. 12 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 Está bien. Déjalos hacer sus preguntas. 13 00:03:11,458 --> 00:03:13,292 Reitero mis felicitaciones, señora. 14 00:03:13,375 --> 00:03:15,958 ¿Qué se siente ser el epítome del éxito musical? 15 00:03:17,792 --> 00:03:19,500 Se siente como si… 16 00:03:22,042 --> 00:03:24,042 por fin hubiera llegado a casa, agotada. 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,250 Y mi madre me esperara en la puerta. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,917 Este es el legado de mi padre. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,708 Y el sueño de mi madre para mí. 20 00:03:38,875 --> 00:03:43,917 Esperó mucho este día. Debe estar encantada por las noticias. 21 00:03:51,292 --> 00:03:53,167 ¿Planea casarse en el futuro cercano? 22 00:03:53,875 --> 00:03:57,417 Hubo rumores que la vinculaban con un compositor conocido. 23 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Mi próxima película es con el señor Rai. 24 00:04:09,375 --> 00:04:13,125 La señora Naseeban es la compositora, el señor Majrooh escribe las letras, 25 00:04:13,208 --> 00:04:16,250 el señor Rai es el coproductor y su esposa, la actriz principal. 26 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Siguiente pregunta. 27 00:04:18,667 --> 00:04:21,833 Señora, el don de la música le viene de familia. 28 00:04:21,958 --> 00:04:23,792 Galardonaron a su abuelo como dewan… 29 00:04:23,917 --> 00:04:26,042 No. Fue mi padre, 30 00:04:26,167 --> 00:04:28,542 Pandit Devram Manjushree, quien recibió ese título. 31 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Su madre, la señora Urmila, 32 00:04:32,333 --> 00:04:35,458 también lanzó a su hijo como cantante hace unos nueve años. 33 00:04:49,875 --> 00:04:50,750 ¡No! 34 00:04:52,042 --> 00:04:53,500 Ella no tiene ningún hijo. 35 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Soy su única hija. 36 00:04:58,250 --> 00:04:59,125 Solo yo. 37 00:05:13,500 --> 00:05:15,208 Si su esposo viviera, 38 00:05:16,333 --> 00:05:18,917 estaría muy feliz de ver a su hija. 39 00:05:19,000 --> 00:05:22,583 Señora, ¿qué nombre le pondrá a esta muñequita? 40 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Qala. 41 00:05:26,208 --> 00:05:30,417 - Mi otro bebé. - No lo habíamos notado. 42 00:05:31,167 --> 00:05:34,750 Ambos corazones latían en sincronía. 43 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 ¿Mi… 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,167 hijo? 45 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 No se preocupe, ella está bien. 46 00:06:00,208 --> 00:06:01,542 Es una bebé fuerte y sana. 47 00:06:04,875 --> 00:06:07,750 Es común en los gemelos. 48 00:06:08,583 --> 00:06:12,833 Si uno de los bebés es más fuerte y saludable, 49 00:06:13,208 --> 00:06:15,625 a veces absorbe la nutrición del otro. 50 00:06:16,500 --> 00:06:21,750 Es muy difícil que el bebé más débil sobreviva. 51 00:07:21,667 --> 00:07:25,625 Mi madre pregunta, 52 00:07:26,125 --> 00:07:30,125 mi niña querida, 53 00:07:30,750 --> 00:07:37,750 ¿por qué estás tan débil y pálida? 54 00:07:39,833 --> 00:07:46,792 ¿Por qué estás tan débil y pálida? 55 00:08:48,375 --> 00:08:50,250 Y qué si eres una niña. 56 00:08:52,792 --> 00:08:56,333 Igualmente puedes ser maestra musical como tu padre. 57 00:08:57,958 --> 00:08:59,792 Puedes aprender. 58 00:08:59,958 --> 00:09:02,917 Puedes ser tan talentosa como cualquier muchacho. 59 00:09:04,917 --> 00:09:09,125 Pero, como eres niña, tendrás que trabajar más. 60 00:09:10,958 --> 00:09:14,125 Tendrás que cuidar mucho tu dignidad y tu reputación. 61 00:09:15,500 --> 00:09:16,542 ¿Me entiendes? 62 00:09:20,000 --> 00:09:21,417 Claro que no. 63 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Pero lo harás. 64 00:09:25,292 --> 00:09:28,792 El mundo se dirigirá a ti como maestra. 65 00:09:30,583 --> 00:09:32,417 Y no como cortesana. 66 00:09:35,708 --> 00:09:37,667 Solo entonces serás verdaderamente exitosa. 67 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 ¿Podrás hacer eso? 68 00:09:46,083 --> 00:09:47,833 ¿Podrás lograr esa clase de éxito? 69 00:10:01,083 --> 00:10:02,500 Señora, traje su té. 70 00:10:03,000 --> 00:10:05,458 La gente de la revista llegará en cualquier momento. 71 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 ¿Llamó mi madre? 72 00:10:21,667 --> 00:10:22,542 No. 73 00:10:33,625 --> 00:10:35,292 UN DISCO DE ORO PARA UNA VOZ DE ORO 74 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 Le enviaste el telegrama, ¿verdad? 75 00:10:37,333 --> 00:10:38,333 Sí, señora. 76 00:10:59,292 --> 00:11:01,083 ¿Viste el periódico de hoy, mamá? 77 00:11:02,083 --> 00:11:04,375 Hay una foto de mí con el primer ministro. 78 00:11:05,625 --> 00:11:09,292 Es un gran honor. Y el Disco de Oro. 79 00:11:10,875 --> 00:11:12,417 Siempre lo quisiste, ¿verdad? 80 00:11:12,750 --> 00:11:14,958 Sabía que te alegrarías. 81 00:11:15,833 --> 00:11:19,167 Señora, los fotógrafos están listos. 82 00:11:19,958 --> 00:11:21,500 Tengo que cortar. 83 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 También te amo. 84 00:11:23,792 --> 00:11:25,500 Sí, mamá, me estoy cuidando. 85 00:11:31,625 --> 00:11:32,500 Hola. 86 00:11:33,542 --> 00:11:37,083 Llamo de la oficina del señor Dey. Es por las citas de la señora Qala… 87 00:11:38,542 --> 00:11:40,833 Es de la oficina del señor Dey por mis citas. 88 00:11:42,417 --> 00:11:43,708 Dile que si su héroe insiste 89 00:11:43,792 --> 00:11:45,917 en cantar sus canciones en esta película también, 90 00:11:46,000 --> 00:11:50,500 mis honorarios serán más que los suyos, aunque sea por una rupia. 91 00:11:55,167 --> 00:11:56,083 Sostenlo. 92 00:12:06,167 --> 00:12:07,042 Hermoso. 93 00:12:09,458 --> 00:12:10,417 Suficiente. 94 00:12:10,625 --> 00:12:12,125 - Pero la revista quiere… - Oye. 95 00:12:12,500 --> 00:12:13,792 Creo que ya está. 96 00:12:17,042 --> 00:12:20,083 - Le enviaremos las fotos para aprobar. - Gracias. 97 00:12:21,208 --> 00:12:24,208 Por cierto, me encantó la que le tomó a Indira la semana pasada. 98 00:12:24,333 --> 00:12:27,208 - Gracias. ¿Listo, entonces? - Listo. 99 00:12:30,708 --> 00:12:33,250 Señora, devolveré los libros del señor Majrooh y vuelvo. 100 00:13:13,625 --> 00:13:14,750 ¡Ladrona! 101 00:13:25,417 --> 00:13:29,583 ¿No tienes vergüenza? ¿Cuelgas mis sueños en tus paredes? 102 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 ¡Es mío! 103 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 No tiene fiebre. 104 00:14:18,417 --> 00:14:21,125 ¿Qué pasó exactamente? ¿Tiene síntomas específicos? 105 00:14:24,792 --> 00:14:25,667 No. 106 00:14:26,958 --> 00:14:31,292 No, doctor, no hay nada malo físicamente. 107 00:14:32,917 --> 00:14:33,792 Es… 108 00:14:36,667 --> 00:14:37,542 un ruido… 109 00:14:40,917 --> 00:14:41,792 aquí. 110 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 Y miedo… 111 00:14:54,500 --> 00:14:55,375 aquí. 112 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 Es… 113 00:15:05,500 --> 00:15:07,750 Es… Es como… 114 00:15:12,042 --> 00:15:14,417 Estaba esperando que pasara algo. 115 00:15:21,917 --> 00:15:22,792 Y está pasando. 116 00:15:28,417 --> 00:15:33,542 Siento que algo se rompe en mi interior. 117 00:15:34,250 --> 00:15:35,667 Creo que necesita descansar. 118 00:15:36,542 --> 00:15:38,958 - Creo que es agotamiento. - ¿Agotamiento? No, doctor. 119 00:15:39,417 --> 00:15:41,125 Hay algo malo en mí. 120 00:15:41,542 --> 00:15:44,333 No es nada. Es algo común en las mujeres. 121 00:15:44,417 --> 00:15:47,833 Una histeria leve. Es normal. Usted es una gran artista 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,958 y, como sabemos, los artistas son sensibles. 123 00:15:50,042 --> 00:15:51,875 Se lo toman todo a pecho. 124 00:15:51,958 --> 00:15:54,875 Piensan demasiado. Por eso imagina el ruido en la cabeza. 125 00:15:54,958 --> 00:15:58,292 Además, esos días del mes son difíciles para todas las mujeres. 126 00:15:58,750 --> 00:16:01,917 ¿Por qué no sale a tomar aire? 127 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Está bien. 128 00:16:06,542 --> 00:16:09,125 En ese caso, envíeme píldoras para dormir. 129 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 ¿No le envié el mes pasado? 130 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 - Quedan muy pocas. - Esto no termina, señora Qala. 131 00:16:20,417 --> 00:16:23,167 ¿Por qué no intenta dormir sin las píldoras? 132 00:16:24,500 --> 00:16:27,250 - Sugiero leche tibia y… - ¡No quiero leche! 133 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 Ella no toma leche. 134 00:16:30,792 --> 00:16:33,458 Está bien. Agregue nuez moscada a un vaso de agua tibia y… 135 00:16:33,542 --> 00:16:36,458 - Envíeme las píldoras. - Deje de pensar en todo. 136 00:16:37,625 --> 00:16:41,417 Se estresa demasiado. Es una cantante excepcional. Cante. 137 00:17:47,750 --> 00:17:48,625 Lo siento, mamá. 138 00:17:48,917 --> 00:17:52,208 - Cantaré de nuevo. - Deja el laúd. 139 00:17:53,583 --> 00:17:56,000 - Mamá, por favor. Déjame intentarlo. - Déjalo ahora. 140 00:18:09,292 --> 00:18:13,458 ¿Cerebro? Cero. ¿Belleza? Cero. 141 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Cero talento. Lo menos que puedes hacer es esforzarte. 142 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Y ni siquiera puedes hacer eso. 143 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 Tenemos que ir a Solan pasado mañana. 144 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 Cantarás frente al maestro Mansoor Khan. 145 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Ni siquiera aprendiste lo básico, Qala. 146 00:18:28,875 --> 00:18:29,917 Mamá, lo sé. 147 00:18:30,167 --> 00:18:32,375 Por favor, escucha solo una vez. Una vez, mamá. 148 00:18:34,167 --> 00:18:35,042 Mamá, lo siento. 149 00:18:43,125 --> 00:18:44,333 Lo siento, mamá. 150 00:18:57,875 --> 00:18:59,083 Mamá, lo siento. 151 00:19:45,000 --> 00:19:46,417 Esta es la primera vez 152 00:19:46,500 --> 00:19:49,833 que la hija del dewan Manjushree mostrará su talento musical. 153 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 ¿Y con un público tan pequeño? 154 00:19:53,750 --> 00:19:58,375 Gandhi está de visita en Shimla, no queda nadie en las aldeas cercanas. 155 00:19:58,458 --> 00:20:00,375 Todos se fueron a verlo. 156 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 Además, es música clásica hindú. 157 00:20:03,208 --> 00:20:04,958 No un musical que atraiga multitudes. 158 00:20:05,042 --> 00:20:06,667 Esta música no es para oídos comunes. 159 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Se preocupa demasiado. Venga. Mire quién sí vino. 160 00:20:11,000 --> 00:20:15,375 Grandes conocedores de música y poesía. Los que tenían que venir están aquí. 161 00:20:15,667 --> 00:20:17,750 Hay un cantante más hoy. 162 00:20:18,875 --> 00:20:21,750 Jagan Batwal. Es de Solan, un muchacho local. 163 00:20:25,167 --> 00:20:28,667 Pero, señor, hoy era el día de Qala. 164 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 - ¿Cómo puede cantar alguien más? - El muchacho es huérfano. 165 00:20:35,500 --> 00:20:38,458 Aprendió a cantar en el templo sij local. 166 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 Tiene la oportunidad de cantar frente a usted. 167 00:20:42,583 --> 00:20:45,125 Pero si tiene un problema con su casta o su nacimiento… 168 00:20:45,500 --> 00:20:46,458 No. 169 00:20:47,042 --> 00:20:49,625 Después de todo, a un artista no se lo identifica por eso. 170 00:20:49,917 --> 00:20:52,583 Además, ya decidieron que él cantará hoy, así que escucharé. 171 00:20:52,667 --> 00:20:54,500 No puedo rehusarme a su deseo. 172 00:20:54,583 --> 00:20:58,375 Querido padre… 173 00:20:58,875 --> 00:21:05,875 Querido padre… 174 00:21:10,500 --> 00:21:17,333 Querido padre, ¿por qué pierdo 175 00:21:17,417 --> 00:21:23,375 el hogar de mi madre? 176 00:21:24,792 --> 00:21:29,542 Querido padre… 177 00:21:30,333 --> 00:21:35,917 Querido padre… 178 00:21:36,792 --> 00:21:43,792 ¿Por qué pierdo 179 00:21:44,083 --> 00:21:49,333 el hogar de mi madre? 180 00:21:52,750 --> 00:21:59,750 Querido padre, ¿por qué pierdo 181 00:21:59,917 --> 00:22:05,292 el hogar de mi madre? 182 00:22:27,833 --> 00:22:33,208 Ven, niña. Siéntate. Bien hecho. Cantaste hermoso. 183 00:22:34,708 --> 00:22:38,292 Tienes la voz de tu madre. La misma dulzura. 184 00:22:40,375 --> 00:22:42,458 ¿Cuántas horas practicas al día? 185 00:22:42,542 --> 00:22:46,542 - Unas ocho. - Ocho horas… 186 00:22:47,625 --> 00:22:49,500 Creí que había dicho 187 00:22:50,458 --> 00:22:52,792 que nadie vendría por la visita de Gandhi. 188 00:22:52,875 --> 00:22:53,750 Así fue, pero… 189 00:22:53,833 --> 00:22:58,958 Ah, morir así 190 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 no es un final, amigo mío. 191 00:23:08,000 --> 00:23:15,000 El mundo muere cada día, 192 00:23:16,333 --> 00:23:22,000 pero no desaparece. 193 00:23:23,667 --> 00:23:30,292 ¿Quién sabe cuándo llegará el fin 194 00:23:30,917 --> 00:23:36,542 y cómo la muerte vendrá a mí? 195 00:23:37,458 --> 00:23:44,250 Si mi Señor vive en mi corazón, 196 00:23:46,542 --> 00:23:52,750 me desvaneceré suavemente. 197 00:23:54,375 --> 00:23:59,833 Me desvaneceré suavemente. 198 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Me desvaneceré… 199 00:24:02,500 --> 00:24:09,500 suavemente. 200 00:24:39,625 --> 00:24:45,625 ¿A dónde vas en tu búsqueda? 201 00:24:45,833 --> 00:24:51,167 Su sombra camina contigo. 202 00:24:51,667 --> 00:24:57,375 Pero mueres con cada aliento 203 00:24:57,833 --> 00:25:03,042 y te desmoronas más que sostenerte. 204 00:25:03,708 --> 00:25:09,667 Cada aliento es un himno que se canta sin temor, 205 00:25:09,750 --> 00:25:15,333 se oye sin odio, se canta sin temor. 206 00:25:15,708 --> 00:25:21,625 Cada aliento es un himno que se canta sin temor, 207 00:25:21,708 --> 00:25:27,958 se oye sin odio, se canta sin temor. 208 00:25:39,708 --> 00:25:45,250 La protección no alcanza para cubrirte. 209 00:25:45,875 --> 00:25:50,875 No te preocupes, el sudario bastará. 210 00:25:51,667 --> 00:25:57,458 Solo posees lo que tus manos sostienen. 211 00:25:57,792 --> 00:26:03,042 Los invasores pueden tener lo demás. 212 00:26:03,750 --> 00:26:09,583 Cuando vives de sueños falsos, 213 00:26:09,667 --> 00:26:15,542 todo se convierte en cenizas. 214 00:26:15,625 --> 00:26:21,750 Aun así, mueres con cada aliento 215 00:26:21,833 --> 00:26:27,625 y te desmoronas más que sostenerte. 216 00:26:27,708 --> 00:26:31,833 Cada aliento es un himno… 217 00:26:45,375 --> 00:26:50,042 que se canta sin temor. 218 00:26:50,750 --> 00:26:53,458 Cada aliento es un himno 219 00:26:53,542 --> 00:26:58,125 que se oye sin odio, 220 00:26:58,208 --> 00:27:02,875 que se oye sin odio, 221 00:27:02,958 --> 00:27:06,125 que se oye sin odio, 222 00:27:06,208 --> 00:27:10,292 se canta sin temor. 223 00:27:16,042 --> 00:27:16,917 Urmi. 224 00:27:18,542 --> 00:27:19,417 Urmi. 225 00:27:21,375 --> 00:27:22,667 ¿Por qué estás tan perdida? 226 00:27:28,667 --> 00:27:32,708 - ¿Qué le parece, señor? - Ella tiene dulzura en la voz. 227 00:27:35,292 --> 00:27:40,167 Y lo clásico es el fuerte de su familia. Su legado. 228 00:27:42,542 --> 00:27:43,417 ¡No! 229 00:27:45,208 --> 00:27:47,167 Quiero que ella tenga el legado de su padre. 230 00:27:53,333 --> 00:27:54,542 Ella no es un maestro. 231 00:27:58,625 --> 00:27:59,500 Como… 232 00:28:01,583 --> 00:28:02,667 Como ese muchacho. 233 00:28:05,792 --> 00:28:10,625 Ambos son buenos a su modo. Ella tiene su talento y él, el suyo. 234 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 ¿Por qué insiste en compararlos? 235 00:29:07,250 --> 00:29:11,333 Qala, ¿a dónde vas? Trae leche tibia para Jagan. 236 00:29:23,500 --> 00:29:24,958 Hace mucho frío aquí. 237 00:29:30,458 --> 00:29:32,000 Más que en Solan. 238 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Y nieva mucho más que en Shimla. 239 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 ¿Escuché que también cantas? 240 00:29:56,667 --> 00:29:59,833 Me perdí tu actuación aquel día, pero tu madre me lo dijo. 241 00:30:01,667 --> 00:30:04,417 ¿Qué… te dijo mi madre? 242 00:30:05,125 --> 00:30:08,875 Que cantas, y que me acompañarás tocando el laúd. 243 00:30:37,417 --> 00:30:38,833 ¿Por qué viniste? 244 00:31:34,500 --> 00:31:36,833 ¿Quién te dijo que me siguieras con tanto frío? 245 00:31:38,958 --> 00:31:40,167 Si tienes fiebre… 246 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 no es mi culpa. 247 00:31:45,792 --> 00:31:48,292 ¿Siempre te asustas incluso antes de que te culpen? 248 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 ¿Qué crees que haces? 249 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 Cree que podría tener fiebre. 250 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Niño, levanta el brazo. 251 00:32:16,250 --> 00:32:17,167 Despacio. 252 00:32:19,083 --> 00:32:22,917 Esto tiene mercurio. ¿Mercurio en la boca de un cantante? 253 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Podría perder la voz. 254 00:32:27,208 --> 00:32:28,125 Lo siento, mamá. 255 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 Si tu conexión con la música fuera genuina, 256 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 quizá entenderías lo que haces mal. 257 00:33:01,958 --> 00:33:02,833 ¿Qué pasó? 258 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 Nada. Todo está bien. 259 00:33:09,417 --> 00:33:10,833 Quiero que recuerdes dos cosas. 260 00:33:10,917 --> 00:33:14,833 Primero, si mantienes reprimido todo lo que sientes o piensas dentro de ti, 261 00:33:14,917 --> 00:33:18,375 un día esa represa estallará. 262 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 ¿Y lo segundo? 263 00:33:22,750 --> 00:33:26,417 La palabra "bien" no se usa a la ligera si no lo sientes. 264 00:33:26,583 --> 00:33:28,208 No lo digas a menos que lo sientas. 265 00:33:28,625 --> 00:33:30,375 ¿Entendido? 266 00:33:32,125 --> 00:33:33,500 - De acuerdo, bien. - Amigo. 267 00:33:34,458 --> 00:33:35,458 ¿Dónde está la letra? 268 00:33:35,667 --> 00:33:37,917 Espera. Traje todo el compendio. 269 00:33:39,125 --> 00:33:40,375 Sí, cómo no. 270 00:33:41,417 --> 00:33:43,167 Seguro escribió en el taxi cuando venía. 271 00:33:43,250 --> 00:33:46,083 Puede escribir una canción más rápido que fumar un cigarrillo. 272 00:33:46,167 --> 00:33:48,625 Quiero afirmar que la velocidad no es señal de talento 273 00:33:48,708 --> 00:33:52,500 ni tampoco de su falta. Aquí está tu canción. 274 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 Escuchemos. 275 00:33:56,292 --> 00:33:57,458 Aquí tienes. 276 00:33:59,333 --> 00:34:01,542 - ¿Desde aquí? - Sí, querida. 277 00:34:06,875 --> 00:34:07,750 Sudha, querida. 278 00:34:08,625 --> 00:34:12,333 Ve y dile a Mukherjee que traiga galletas y té. 279 00:34:12,417 --> 00:34:13,417 Claro. 280 00:34:16,708 --> 00:34:17,792 Hola. 281 00:34:19,000 --> 00:34:21,500 Oye, ¿por qué no contratas a Gorasaria como secretario? 282 00:34:21,917 --> 00:34:23,833 La mayoría de las estrellas lo han hecho. 283 00:34:24,208 --> 00:34:26,583 ¿Debería contratarlo porque es bueno en su trabajo 284 00:34:26,667 --> 00:34:29,375 o porque no es mujer? 285 00:34:29,458 --> 00:34:31,125 No, no quise decir eso. 286 00:34:31,333 --> 00:34:33,625 Pero ¿una secretaria mujer? 287 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Puedes decir solo secretaria. 288 00:34:37,042 --> 00:34:38,917 No tienes que agregar "mujer". 289 00:34:39,000 --> 00:34:43,708 Solo hay que destrabar la puerta 290 00:34:44,375 --> 00:34:48,833 para dejar entrar la luz perdida, 291 00:34:48,917 --> 00:34:53,250 para llevar los sueños rotos 292 00:34:53,708 --> 00:34:58,625 y hacerse un abrigo de colores de la noche. 293 00:34:58,708 --> 00:35:03,625 Dejé de inventar excusas, 294 00:35:03,708 --> 00:35:08,750 cantando tonadas lúgubres, 295 00:35:08,833 --> 00:35:14,083 cantos luctuosos cantados lento. 296 00:35:14,833 --> 00:35:15,750 ¡Brillante! 297 00:35:16,125 --> 00:35:18,208 El tercer verso es hermoso, Majrooh. 298 00:35:18,708 --> 00:35:21,958 La triste verdad es que nadie escucha el tercer verso. 299 00:35:22,042 --> 00:35:23,500 Nunca se tocó en la radio. 300 00:35:23,583 --> 00:35:25,625 Si te colgaras del tercer verso, 301 00:35:25,708 --> 00:35:27,167 nadie encontraría tu cuerpo. 302 00:35:27,708 --> 00:35:31,333 Suena un poco desordenado, ¿no crees, Naseeban? Demasiado aliterado. 303 00:35:31,833 --> 00:35:33,667 Parece un trabalenguas. 304 00:35:34,958 --> 00:35:36,417 Será difícil de cantar. 305 00:35:36,917 --> 00:35:40,917 Señor Rai, los sentimientos de la escena se reflejan clara 306 00:35:41,417 --> 00:35:43,417 y bellamente en estas letras. 307 00:35:43,958 --> 00:35:46,917 Además, ¿cómo podemos discutir con un poeta sobre su poesía? 308 00:35:47,000 --> 00:35:49,167 Señora, el señor Sanyal falleció. 309 00:35:49,458 --> 00:35:50,417 ¿Qué? 310 00:36:11,917 --> 00:36:13,167 NOTICIAS DE BENGALA 311 00:36:13,292 --> 00:36:16,042 UNA VOZ EMBRIAGADORA SE APAGA: FALLECIÓ CHANDAN LAL SANYAL 312 00:36:16,167 --> 00:36:18,583 Esta es la radio Todo India. 313 00:36:19,500 --> 00:36:23,958 Seguramente nuestros oyentes se enteraron de la triste noticia de hoy. 314 00:36:24,375 --> 00:36:30,625 Uno de nuestros cantantes más queridos, Chandan Lal Sanyal, nos dejó. 315 00:36:32,000 --> 00:36:38,667 Y hoy, en el estudio, tenemos a la señora Qala Manjushree. 316 00:36:39,167 --> 00:36:42,875 - Bienvenida. - Gracias. 317 00:36:43,708 --> 00:36:47,083 Me gustaría saber. 318 00:36:47,750 --> 00:36:51,750 ¿Nunca tuvo el privilegio de trabajar con el señor Sanyal? 319 00:36:55,625 --> 00:36:59,750 No. Tristemente, nunca tuve la oportunidad. 320 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 ¡Mentirosa! 321 00:37:31,417 --> 00:37:37,708 Siento afición por destruirme, 322 00:37:38,500 --> 00:37:45,417 ven a sanarme, mi amor. 323 00:37:50,917 --> 00:37:53,333 ¿Sabes la letra de esta canción? 324 00:37:54,375 --> 00:37:55,833 ¿Quién no? 325 00:38:02,167 --> 00:38:03,042 Entonces, canta. 326 00:38:05,958 --> 00:38:12,958 Siento afición por destruirme, 327 00:38:14,125 --> 00:38:21,125 ven a sanarme, mi amor. 328 00:39:02,250 --> 00:39:08,875 Me ahogo en ti, 329 00:39:09,083 --> 00:39:13,417 como una palabra sumergida en una conversación inexistente. 330 00:39:16,250 --> 00:39:17,125 Hijo… 331 00:39:18,833 --> 00:39:25,792 Me ahogo en ti 332 00:39:26,208 --> 00:39:32,375 como una palabra sumergida en una conversación inexistente. 333 00:39:35,667 --> 00:39:42,625 Una mirada y los vientos 334 00:39:43,208 --> 00:39:49,750 detienen la respiración como yo detendría tus manos. 335 00:39:50,458 --> 00:39:56,167 El río de la noche se acumula en tus ojos 336 00:39:57,042 --> 00:40:04,042 y me hace caer de rodillas. 337 00:40:11,000 --> 00:40:17,250 Siento afición por destruirme, 338 00:40:17,333 --> 00:40:24,333 ven a sanarme, mi amor. 339 00:40:44,042 --> 00:40:45,500 ¿Practicamos nuestra música? 340 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Hoy no. 341 00:41:00,750 --> 00:41:02,417 Qala, escucha. 342 00:41:18,000 --> 00:41:21,958 Nadie puede discutir contigo del thumri, tú misma eres una melodía encantadora. 343 00:41:27,000 --> 00:41:31,792 ¿Por qué estás tan lejos? Deja de hablar y acércate. 344 00:41:54,875 --> 00:41:59,042 De nuestras colinas, especialmente para ti. 345 00:42:41,750 --> 00:42:44,542 ¿Qué quiere mi mamá con el señor Sanyal? 346 00:42:47,333 --> 00:42:50,333 ¿Por qué se sienta con él? 347 00:42:51,625 --> 00:42:52,542 Por mí. 348 00:42:54,792 --> 00:42:58,417 Ella sueña que yo debería cantar en la industria del cine como él. 349 00:42:59,667 --> 00:43:03,167 Podría tener la oportunidad de trabajar con Sumant Kumar. 350 00:43:04,042 --> 00:43:06,750 Solo unos pocos tienen esa oportunidad. 351 00:43:09,208 --> 00:43:12,458 Y el Disco de Oro que podría recibir por eso. 352 00:43:19,167 --> 00:43:20,500 Solo imagínalo. 353 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Por fin podría cantar a mi gusto. 354 00:43:26,625 --> 00:43:30,208 Llenaría toda Calcuta con mis canciones. 355 00:43:33,917 --> 00:43:35,333 También quiero hacer eso. 356 00:43:37,000 --> 00:43:38,958 También quiero todo eso. 357 00:43:40,792 --> 00:43:43,792 Ese… Ese premio dorado… 358 00:43:46,333 --> 00:43:49,417 que mamá quiere, lo conseguiré para ella. 359 00:44:09,833 --> 00:44:10,708 Gracias. 360 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Gracias. 361 00:44:18,750 --> 00:44:19,667 Gracias. 362 00:44:21,792 --> 00:44:22,750 ¿Sabes, Qala? 363 00:44:23,458 --> 00:44:26,875 Devendra Narayan terminó su educación en Inglaterra. 364 00:44:27,708 --> 00:44:30,917 Y ahora está en la Real Fuerza Aérea, ¿verdad? 365 00:44:31,833 --> 00:44:37,000 Y la reina Mandira me contaba de su afición por la música. 366 00:44:37,500 --> 00:44:39,667 ¿Estuviste en nuestra casa? 367 00:44:41,042 --> 00:44:42,083 No. 368 00:44:42,667 --> 00:44:45,000 Está bien. Vivirás ahí ahora. 369 00:44:45,750 --> 00:44:47,042 Le encantará. 370 00:44:48,792 --> 00:44:52,208 ¿Y tus planes? ¿Volverás a las colinas? 371 00:44:53,417 --> 00:44:56,375 ¡No! Me quedaré aquí ahora. 372 00:44:57,083 --> 00:44:58,833 Qala estará contigo. 373 00:44:59,167 --> 00:45:03,958 Y yo estaré con Jagan, guiándolo en su música, en su carrera. 374 00:45:04,042 --> 00:45:05,875 Por ahora, todo está en Calcuta. 375 00:45:06,333 --> 00:45:08,333 Himachal tendrá que esperar. 376 00:45:12,125 --> 00:45:13,708 ¿Por qué no se conocen un poco más? 377 00:45:13,833 --> 00:45:17,250 Urmila, me encantaría hablar con tu joven protegido. 378 00:45:17,333 --> 00:45:18,875 - Sí, por favor. - ¿Vamos? 379 00:45:19,208 --> 00:45:20,792 - Vamos. - Ven, por favor. 380 00:45:31,208 --> 00:45:33,708 Dime, ¿te gusta la música? 381 00:45:41,208 --> 00:45:42,083 No. 382 00:45:44,375 --> 00:45:45,417 La detesto. 383 00:45:52,417 --> 00:45:55,167 Asistirán los más importantes de la industria. 384 00:45:56,958 --> 00:46:00,667 Podrás conocerlos a todos, Qala. 385 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Y, por supuesto… 386 00:46:05,583 --> 00:46:07,208 Jagan cantará. 387 00:46:08,167 --> 00:46:09,417 Será muy lindo. 388 00:46:10,875 --> 00:46:12,250 ¿Yo también cantaré? 389 00:46:16,292 --> 00:46:22,500 Ya sabes qué tipo de chicas canta frente a la gente de la industria… 390 00:46:25,750 --> 00:46:30,125 - Pero Jagan cantará. - Él es varón. 391 00:46:34,125 --> 00:46:35,750 Las reglas son diferentes, entonces. 392 00:46:51,750 --> 00:46:54,375 - ¿Volvemos a casa? - ¿Qué? 393 00:46:55,917 --> 00:47:00,625 A las colinas. Las dos. Volvamos a casa. 394 00:47:02,375 --> 00:47:05,708 Te casarás y te irás a la casa de tu marido. 395 00:47:07,958 --> 00:47:10,208 Pero mi hogar es contigo. 396 00:47:13,875 --> 00:47:19,333 El hijo se queda con la madre. La hija se va con el marido. 397 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 En ese caso, me casaré con Jagan. 398 00:47:34,792 --> 00:47:38,500 Así no tengo que dejarte. ¡Jamás! 399 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 ¿No tienes vergüenza? 400 00:47:50,000 --> 00:47:55,042 ¿Cómo puedes pensar en casarte con tu propio hermano? 401 00:47:56,917 --> 00:47:58,167 ¿Hermano? 402 00:47:59,917 --> 00:48:01,583 No puedo creer esto. 403 00:48:06,208 --> 00:48:08,542 Espero que no le estés metiendo ideas en la cabeza. 404 00:48:18,042 --> 00:48:19,250 ¡Asquerosa! 405 00:49:48,000 --> 00:49:52,958 Está por empezar la actuación de Jagan. ¿Qué haces parada aquí? 406 00:49:53,042 --> 00:49:55,542 Trae leche tibia para él. 407 00:50:38,875 --> 00:50:39,917 ¿Cómo estás? 408 00:50:55,333 --> 00:50:56,750 ¿Puedes verme? 409 00:51:02,125 --> 00:51:04,583 Creí que era invisible. 410 00:51:11,667 --> 00:51:14,458 ¿Cómo podría alguien no verte? 411 00:51:17,667 --> 00:51:18,917 Tú me ves. 412 00:51:23,292 --> 00:51:25,125 Pero ¿me escuchaste? 413 00:51:29,292 --> 00:51:31,250 También canto, ¿sabes? 414 00:51:50,500 --> 00:51:52,000 Te arrepentirás. 415 00:51:55,958 --> 00:51:57,500 Planeas lanzar a Jagan. 416 00:51:57,917 --> 00:52:01,542 Recuerda, él es muy bueno reemplazando personas. 417 00:52:06,458 --> 00:52:11,708 Jagan podrá reemplazarme. Como alguien más lo reemplazará. 418 00:52:12,583 --> 00:52:14,542 Como yo reemplacé a alguien antes de mí. 419 00:52:16,125 --> 00:52:20,292 Solo la música permanece. Siempre. 420 00:52:21,458 --> 00:52:23,417 ¡Toda esta cháchara! 421 00:52:23,958 --> 00:52:26,917 Pero cuando te escupan como una flema debido a Jagan, 422 00:52:27,417 --> 00:52:29,458 cuando nadie quiera escucharte, 423 00:52:29,542 --> 00:52:32,875 nadie ni siquiera te reconocerá o te recordará debido a Jagan. 424 00:52:42,792 --> 00:52:45,708 Se elevará a los cielos… 425 00:52:46,208 --> 00:52:50,375 Se elevará a los cielos… 426 00:52:50,458 --> 00:52:56,042 Se elevará a los cielos, 427 00:52:56,375 --> 00:53:00,875 el cisne solitario volará. 428 00:53:02,875 --> 00:53:08,417 El cisne solitario volará 429 00:53:10,417 --> 00:53:16,208 y dejará el espectáculo del mundo como una simple feria. 430 00:53:16,292 --> 00:53:21,208 Se elevará a los cielos, 431 00:53:21,292 --> 00:53:26,625 el cisne solitario volará. 432 00:53:29,833 --> 00:53:34,042 Se elevará a los cielos, 433 00:53:34,583 --> 00:53:41,583 el cisne solitario volará. 434 00:53:42,792 --> 00:53:47,500 Se elevará a los cielos… 435 00:53:48,875 --> 00:53:55,875 Se elevará a los cielos. 436 00:53:56,875 --> 00:54:00,292 Cuando mi vida acabe, 437 00:54:00,375 --> 00:54:02,667 solo entonces dejaré de acobardarme. 438 00:54:03,583 --> 00:54:09,458 Los agentes de la muerte son muy fuertes. Cómo liberarme de esta maraña de muerte. 439 00:54:09,917 --> 00:54:14,958 Se elevará a los cielos, 440 00:54:16,500 --> 00:54:23,500 el cisne solitario volará. 441 00:54:24,125 --> 00:54:29,417 Se elevará a los cielos, 442 00:54:29,750 --> 00:54:36,708 el cisne solitario volará. 443 00:54:42,625 --> 00:54:45,708 Hijo. ¿Qué pasó? 444 00:54:49,500 --> 00:54:51,625 - Está ardiendo. - Dios mío. 445 00:54:51,708 --> 00:54:53,292 - Fiebre. - Llevémoslo adentro. 446 00:54:53,375 --> 00:54:56,208 Tranquilo, hijo. Entremos. 447 00:54:56,833 --> 00:54:58,042 Con calma. 448 00:55:00,500 --> 00:55:02,542 - Llamaré al doctor. - Sí. 449 00:55:06,917 --> 00:55:08,750 Sí. Es… es una emergencia. 450 00:55:09,125 --> 00:55:12,083 - Venga lo más rápido posible. - Iré lo antes que pueda. 451 00:55:12,167 --> 00:55:13,708 Gracias. Sí, por favor. 452 00:55:15,833 --> 00:55:16,833 ¿Cómo está? 453 00:55:18,833 --> 00:55:20,250 ¿Qué hacemos con los invitados? 454 00:55:21,208 --> 00:55:23,417 Pídeles que se vayan. 455 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 Urmila, ¿entiendes lo frágiles que son sus egos? 456 00:55:26,542 --> 00:55:28,208 Se disgustan con lo mínimo. 457 00:55:29,042 --> 00:55:31,000 Tenemos que pensar en el futuro. 458 00:55:31,667 --> 00:55:32,542 Hoy está mal, 459 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 pero mañana Jagan necesitará a estas personas. 460 00:55:35,417 --> 00:55:38,625 Así funciona. No puedes pedirles que se vayan. 461 00:55:38,875 --> 00:55:40,833 Entonces que esperen todo lo que quieran. 462 00:55:41,125 --> 00:55:42,417 ¿Te parece que me importa? 463 00:56:04,792 --> 00:56:11,750 No tiraré de tus hilos. 464 00:56:12,125 --> 00:56:19,125 No tiraré de tus hilos. 465 00:56:19,375 --> 00:56:26,250 Tampoco desharé tus nubes. 466 00:56:26,667 --> 00:56:33,667 No abriré las ventanas de tu corazón. 467 00:56:33,875 --> 00:56:40,083 Solo quédate y no dejes de mirarme. 468 00:56:41,083 --> 00:56:46,667 Solo quédate y no dejes de mirarme. 469 00:56:48,333 --> 00:56:55,083 Solo quédate y no dejes de mirarme. 470 00:56:55,583 --> 00:57:01,417 Solo quédate y no dejes de mirarme. 471 00:57:30,958 --> 00:57:37,958 No perseguiré la luz. 472 00:57:41,583 --> 00:57:48,542 Tampoco bailaré empapada en lluvia. 473 00:57:52,667 --> 00:57:59,458 Ataré luciérnagas ardientes en mi pelo. 474 00:58:04,333 --> 00:58:07,833 Tu umbral, 475 00:58:07,917 --> 00:58:11,500 no me atrevo a cruzarlo. 476 00:58:11,583 --> 00:58:15,125 Tu umbral, 477 00:58:15,208 --> 00:58:21,958 no pediré resguardarme en tu sombra. 478 00:58:22,458 --> 00:58:27,750 Solo quédate y no dejes de mirarme. 479 00:58:29,875 --> 00:58:35,167 Solo quédate y no dejes de mirarme. 480 00:58:36,917 --> 00:58:43,917 Solo quédate y no dejes de mirarme. 481 00:58:44,208 --> 00:58:50,042 Solo quédate y no dejes de mirarme. 482 00:58:51,417 --> 00:58:57,083 Solo quédate y no dejes de mirarme. 483 00:58:57,625 --> 00:59:03,958 Solo quédate y no dejes de mirarme. 484 00:59:04,833 --> 00:59:11,333 Solo quédate y no dejes de mirarme. 485 00:59:12,292 --> 00:59:18,042 Solo quédate y no dejes de mirarme. 486 00:59:19,208 --> 00:59:26,208 Solo quédate y no dejes de mirarme. 487 01:01:36,250 --> 01:01:39,625 Prueba estas almendras. Son de nuestro huerto. 488 01:01:43,417 --> 01:01:44,958 La canción que escuché hoy. 489 01:01:46,333 --> 01:01:48,750 Juro que la voz sigue resonándome en la cabeza. 490 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 No terminaste la canción, pero, aun así. 491 01:02:00,208 --> 01:02:04,208 Le dejaste una grabación al señor Sanyal, un himno. 492 01:02:05,542 --> 01:02:07,167 "Sin miedo, sin odio". 493 01:02:11,958 --> 01:02:16,958 Majrooh lo escuchó. Dijo que suena como la propia voz de la divinidad. 494 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 Es muy amable. 495 01:02:27,458 --> 01:02:30,500 - Lo mencioné en nuestra llamada… - No podía creerlo. 496 01:02:33,333 --> 01:02:35,625 ¿Cómo alguien o algo podría silenciarlo? 497 01:02:38,250 --> 01:02:40,417 Ni Dios cometería semejante burla. 498 01:02:46,875 --> 01:02:50,917 Recuperarás la voz. Volverás a cantar. 499 01:02:53,000 --> 01:02:56,208 Y grabarás tu primera canción profesional conmigo. 500 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 Me retiro. 501 01:03:13,333 --> 01:03:14,292 Espere. 502 01:03:16,833 --> 01:03:17,750 Está nevando. 503 01:03:18,917 --> 01:03:21,875 Y es un poco tarde. 504 01:03:23,958 --> 01:03:26,375 ¿Por qué no le pides que se quede, mamá? 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,792 Puede irse cuando mejore. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,333 Qué desconsiderada soy. 507 01:03:37,833 --> 01:03:40,458 Por supuesto. Ella tiene razón. 508 01:03:42,208 --> 01:03:44,792 Por favor, quédese esta noche. 509 01:03:47,292 --> 01:03:48,625 Es muy amable. 510 01:04:22,917 --> 01:04:26,167 De nuestras colinas. Especialmente para usted. 511 01:04:56,875 --> 01:04:57,833 ¿Qué pasa? 512 01:05:33,042 --> 01:05:37,750 ¿Qué pasó? ¿Otra vez tienes fiebre? 513 01:05:41,167 --> 01:05:42,375 Fiebre no. 514 01:05:44,917 --> 01:05:46,125 Solo ruido… 515 01:05:48,583 --> 01:05:49,458 aquí. 516 01:05:53,417 --> 01:05:56,875 Y miedo aquí. 517 01:06:06,208 --> 01:06:08,375 Siento como si algo se hubiese roto dentro de mí. 518 01:06:16,917 --> 01:06:18,333 ¿Debo llamar al doctor? 519 01:06:36,500 --> 01:06:37,667 Vete a dormir. 520 01:06:44,542 --> 01:06:45,708 Te dejo ahora. 521 01:06:51,917 --> 01:06:53,417 Todo estará mejor mañana. 522 01:07:12,833 --> 01:07:14,167 La grabación es en tres días. 523 01:07:15,458 --> 01:07:17,292 De acuerdo. Ahí estaré. 524 01:07:17,500 --> 01:07:18,375 Bien. 525 01:07:19,000 --> 01:07:20,042 Nada de fumar. 526 01:07:23,375 --> 01:07:24,250 Urmila, señora. 527 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 Su hija canta como un cuco. 528 01:07:30,542 --> 01:07:31,417 Un cuco. 529 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 Es verdad. Eso es ella. 530 01:07:39,458 --> 01:07:41,625 Bien, me retiro. 531 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Adiós. 532 01:07:44,667 --> 01:07:45,875 Cree en ti misma. 533 01:07:59,333 --> 01:08:01,125 Tiene toda la razón sobre ti. 534 01:08:03,000 --> 01:08:04,083 Cuco. 535 01:08:05,875 --> 01:08:12,292 Un pájaro que nunca hace su propio nido. Siempre roba los de otros. 536 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 Jamás se esfuerza por crear algo propio. 537 01:08:22,208 --> 01:08:24,375 Toma lo que no le pertenece. 538 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 Señor, ¿qué lo trae por aquí? Pase, por favor. 539 01:12:00,500 --> 01:12:01,417 Hola. 540 01:12:03,583 --> 01:12:04,458 ¿Se encuentra Qala? 541 01:12:04,792 --> 01:12:05,667 Sí. 542 01:12:06,875 --> 01:12:12,417 El asunto es que conseguí una película luego de mucho buscar, así que… 543 01:12:13,208 --> 01:12:15,667 Si Qala pudiera cantar solo una canción… O sea… 544 01:12:16,292 --> 01:12:18,833 Si pudiera darme una fecha. Un día basta. Me las arreglo. 545 01:12:19,042 --> 01:12:21,000 Claro, señor. Buscaré una fecha. 546 01:12:21,167 --> 01:12:23,125 Pase y tome asiento. La llamaré. 547 01:12:23,208 --> 01:12:24,167 - Bien. - Pase. 548 01:12:36,583 --> 01:12:39,167 Señora, Sumant Kumar vino a verla. 549 01:12:45,250 --> 01:12:47,083 Dile que no estoy. 550 01:12:49,333 --> 01:12:52,000 Dijo que tiene una película tras un gran intervalo, así que… 551 01:12:56,417 --> 01:12:57,333 Señora… 552 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 ¿Qué pasa? 553 01:13:20,708 --> 01:13:23,625 En realidad, acabo de darme cuenta de que la señora no está. 554 01:13:24,625 --> 01:13:28,375 Creí que sí, fue mi error. No la vi salir. 555 01:13:31,542 --> 01:13:32,958 - En cuanto regrese… - Gracias. 556 01:13:59,708 --> 01:14:01,250 - Hola. - Hola. 557 01:14:02,625 --> 01:14:05,917 Una llamada rápida a la señora Urmila Manjushree, por favor. 558 01:14:10,208 --> 01:14:13,208 - ¿Dijo Urmila Manjushree? - Sí. 559 01:14:15,417 --> 01:14:19,250 - ¿Ubicación? - Debisthan, Himachal. 560 01:14:21,125 --> 01:14:23,958 ¿Puede decirme el número? 561 01:14:24,958 --> 01:14:27,708 24343. 562 01:14:30,042 --> 01:14:32,042 Espere en la línea, conectamos la llamada. 563 01:14:32,500 --> 01:14:33,583 De acuerdo. 564 01:14:34,167 --> 01:14:35,292 Esperaré. 565 01:14:50,083 --> 01:14:51,500 - Hola. - Mamá… 566 01:14:53,292 --> 01:14:54,458 Mamá… 567 01:14:55,792 --> 01:14:57,792 Me pasa algo, mamá. 568 01:14:59,542 --> 01:15:01,417 Creo que necesito ayuda… 569 01:16:11,042 --> 01:16:13,167 ¿Cómo puedes ser tan perra, Qala? 570 01:16:16,208 --> 01:16:20,333 ¡Te hice! ¡No eras nada! 571 01:16:24,250 --> 01:16:27,125 Todo lo que tienes hoy es gracias a mí. 572 01:16:27,625 --> 01:16:30,625 Si no hubiera estado ahí para ti, no estarías aquí ahora. 573 01:16:38,917 --> 01:16:40,500 Vine por Jagan. 574 01:16:42,667 --> 01:16:44,042 Si no hubiera perdido la voz, 575 01:16:44,125 --> 01:16:46,583 él habría grabado en el estudio, no tú, Qala. 576 01:16:47,792 --> 01:16:53,125 Ah, morir así 577 01:16:54,708 --> 01:17:00,042 no es el final, amigo mío. 578 01:17:02,208 --> 01:17:09,208 El mundo muere cada día, 579 01:17:10,750 --> 01:17:16,500 pero no desaparece. 580 01:17:18,500 --> 01:17:25,500 ¿Quién sabe cuándo llegará el final 581 01:17:26,667 --> 01:17:32,208 y cómo me visitará la muerte? 582 01:17:35,167 --> 01:17:36,042 Mamá. 583 01:17:45,333 --> 01:17:46,208 Mamá. 584 01:17:48,542 --> 01:17:53,417 Tengo que ir a Calcuta a grabar. 585 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 Vete. 586 01:18:05,083 --> 01:18:06,208 Fuera. 587 01:18:08,708 --> 01:18:11,208 Y no regreses. 588 01:18:13,583 --> 01:18:17,833 Esta casa no es lugar para una cortesana. 589 01:18:23,875 --> 01:18:25,667 Entonces, ¿cómo es que vives aquí? 590 01:18:35,917 --> 01:18:38,042 Dejaste la música. 591 01:18:40,292 --> 01:18:41,458 Por todo esto. 592 01:18:43,875 --> 01:18:47,708 ¿Cómo puede ser mi culpa? 593 01:18:50,042 --> 01:18:52,417 ¿Por qué te desquitas conmigo? 594 01:18:55,167 --> 01:18:56,333 Soy tu hija. 595 01:18:58,625 --> 01:19:02,417 ¿No deberías amarme? ¿Incondicionalmente? 596 01:19:06,875 --> 01:19:08,208 Pero no… 597 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 ¿Qué se requiere, mamá? 598 01:19:23,833 --> 01:19:26,167 Haga lo que haga… 599 01:19:28,083 --> 01:19:29,625 nunca es suficiente. 600 01:19:54,458 --> 01:19:55,333 Mamá. 601 01:19:57,333 --> 01:19:58,292 Lo siento, mamá. 602 01:20:00,458 --> 01:20:02,375 Lo siento, mamá. Lo siento. 603 01:20:03,417 --> 01:20:06,875 No quise decir eso. Lo siento. 604 01:20:07,625 --> 01:20:08,542 Por favor. 605 01:20:10,083 --> 01:20:10,958 Mamá. 606 01:21:32,917 --> 01:21:36,667 Cómo le digo ahora 607 01:21:36,750 --> 01:21:41,042 - que no significa no… - ¡Corten! 608 01:21:44,500 --> 01:21:48,833 Pareces nerviosa. No lo estés. 609 01:21:49,625 --> 01:21:53,625 Estamos aquí por ti y no tenemos apuro. 610 01:21:53,708 --> 01:21:54,958 Relájate y canta. 611 01:21:56,000 --> 01:21:56,917 ¿Lista? 612 01:21:57,542 --> 01:21:58,583 Comencemos. 613 01:22:25,083 --> 01:22:28,792 Cómo le digo ahora 614 01:22:28,875 --> 01:22:34,042 que no significa no. 615 01:22:34,542 --> 01:22:37,083 - Mi amante impaciente… - ¡Corten! 616 01:22:46,167 --> 01:22:47,542 Está bien, no te preocupes. 617 01:22:50,042 --> 01:22:51,250 La escena en esta canción 618 01:22:51,333 --> 01:22:55,333 trata sobre un cortejo entre el héroe y su amante. 619 01:22:56,708 --> 01:23:01,625 Él la corteja, y ella se hace la tímida. 620 01:23:02,375 --> 01:23:09,083 Es un juego. Hay un "sí" escondido en su "no". 621 01:23:10,250 --> 01:23:12,333 No mucho más. Solo debes divertirte. 622 01:23:12,625 --> 01:23:14,833 Imagínate estar en el lugar de la heroína. 623 01:23:16,792 --> 01:23:20,333 No solo cantes, sino también imagina que eres la amante. 624 01:23:22,333 --> 01:23:25,125 Volvamos a intentarlo. Todo va bien. No te preocupes. 625 01:23:27,083 --> 01:23:28,208 ¿Nerviosa? 626 01:23:30,125 --> 01:23:32,667 Pasará. ¿Lista? 627 01:23:33,083 --> 01:23:34,833 - Sí. - Muy bien. 628 01:23:51,750 --> 01:23:55,500 Cómo le digo ahora 629 01:23:55,583 --> 01:23:57,333 - que no significa no… - ¡Corten! 630 01:23:57,958 --> 01:24:02,958 Oye, dije que corten. 631 01:24:03,833 --> 01:24:06,125 Es la toma 11. ¿Qué haces? 632 01:24:06,750 --> 01:24:08,458 Malgasta el dinero de la producción. 633 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 Manoj, señor, ¿ya olvidó su primera grabación? 634 01:24:13,333 --> 01:24:14,792 No fue tan mala. 635 01:24:25,042 --> 01:24:29,750 - ¿Por qué no tomas un descanso? - Señor, una vez más. 636 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 - Por favor. - Sí. Lo haremos. 637 01:24:58,417 --> 01:25:01,458 - Señor, ella no se esfuerza. - Cometí un gran error. 638 01:25:02,042 --> 01:25:04,125 No creo que sirva para esto. 639 01:25:40,333 --> 01:25:42,500 Qala, no te molestes por lo que diré, pero… 640 01:25:47,833 --> 01:25:49,917 no creo que estés lista. 641 01:25:59,750 --> 01:26:03,125 Señor, estoy lista. 642 01:26:06,000 --> 01:26:07,500 Sé cantar. 643 01:26:09,583 --> 01:26:12,917 No… No puedo volver a casa. 644 01:26:14,208 --> 01:26:17,708 Una última oportunidad, por favor. La última. 645 01:27:14,208 --> 01:27:16,750 Oye, Majrooh. Un minuto. 646 01:27:19,875 --> 01:27:21,583 Hablé con ella. 647 01:27:21,708 --> 01:27:24,458 Nada grave, se puso nerviosa. Es todo. 648 01:27:26,917 --> 01:27:28,000 Pero tienes razón. 649 01:27:29,875 --> 01:27:31,625 Esta chica tiene algo. 650 01:27:33,042 --> 01:27:33,917 Podemos usarla. 651 01:28:39,333 --> 01:28:43,000 Una oportunidad de trabajar con el señor Sumant Kumar. 652 01:28:43,083 --> 01:28:46,000 Solo unos pocos la tienen. 653 01:28:46,792 --> 01:28:50,625 También quiero hacer eso. También quiero todo eso. 654 01:28:51,792 --> 01:28:55,417 El premio dorado que mamá quiere, 655 01:28:55,958 --> 01:28:57,333 se lo conseguiré. 656 01:28:57,750 --> 01:29:02,000 - Esa no es una razón válida. - Es fácil para ti decirlo. 657 01:29:02,667 --> 01:29:06,000 - Hasta tú cantas para mamá. - No canto para ella. 658 01:29:07,333 --> 01:29:12,000 Canto porque es como respirar para mí. 659 01:29:14,125 --> 01:29:15,583 ¡Canto para mí! 660 01:29:17,208 --> 01:29:19,500 ¿Alguna vez intentaste cantar solo para ti? 661 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 SILENCIO GRABANDO 662 01:30:39,583 --> 01:30:43,208 Cómo le digo ahora 663 01:30:43,292 --> 01:30:48,667 que no significa no. 664 01:30:48,917 --> 01:30:53,583 Aquí llega, en su gran corcel, mi amante impaciente. 665 01:30:53,667 --> 01:30:58,333 Aquí llega, en su gran corcel, mi amante impaciente. 666 01:30:58,833 --> 01:31:03,333 "Ah, mi corazón lastimero aislado en la multitud silenciosa, en el rugido. 667 01:31:03,417 --> 01:31:07,292 Cantando una letanía, una nota rota a la vez". 668 01:31:07,375 --> 01:31:10,333 - ¡Hermoso! - ¿Qué es tan hermoso? 669 01:31:11,417 --> 01:31:13,167 Es demasiado complejo y poético. 670 01:31:15,375 --> 01:31:16,292 Escribe algo simple. 671 01:31:16,375 --> 01:31:18,042 La idea es que los oyentes entiendan. 672 01:31:19,167 --> 01:31:23,458 ¿Entendiste una palabra? Bueno, dime, ¿qué es una "letanía"? 673 01:31:29,958 --> 01:31:31,250 Nada sale bien hoy. 674 01:31:31,333 --> 01:31:33,708 Déjenme solo un momento. 675 01:31:38,708 --> 01:31:40,375 Salgan, por favor. 676 01:31:42,208 --> 01:31:44,208 Y así, el poeta deja su marca. 677 01:31:51,625 --> 01:31:52,667 Qala, tú no. 678 01:31:55,125 --> 01:31:56,125 Cierra la puerta. 679 01:32:19,583 --> 01:32:24,250 Él teje flores silvestres en su cabello 680 01:32:24,333 --> 01:32:28,875 solo para acercarse un poco. 681 01:32:28,958 --> 01:32:33,625 No es más que una estratagema, 682 01:32:33,708 --> 01:32:37,750 me gustaría saber jugar su juego. 683 01:32:38,417 --> 01:32:45,417 Sus ojos esconden sus palabras mentirosas, 684 01:32:47,292 --> 01:32:51,000 no acepta un no por respuesta. 685 01:32:51,083 --> 01:32:56,583 Solo frunce el ceño este payaso. ¿Cómo le digo ahora? 686 01:32:56,667 --> 01:33:01,333 Aquí llega, en su corcel, mi amante impaciente. 687 01:33:01,417 --> 01:33:05,958 Aquí llega, en su corcel, mi amante impaciente. 688 01:33:06,042 --> 01:33:09,792 Cómo le digo ahora 689 01:33:09,875 --> 01:33:15,417 que no significa no. 690 01:33:15,500 --> 01:33:20,458 Aquí llega, en su corcel, mi amante impaciente. 691 01:33:22,750 --> 01:33:24,750 DE SEÑORITA QALA MANJUSHREE 692 01:33:37,875 --> 01:33:39,667 La canción que compusiste… 693 01:33:39,750 --> 01:33:43,625 Los caminos perdidos del corazón descarriado… 694 01:33:43,708 --> 01:33:47,042 - Es hermosa. - Creé esa melodía pensando en ti. 695 01:33:47,583 --> 01:33:49,667 Tu voz hubiera sido perfecta para ella. 696 01:33:50,833 --> 01:33:54,208 Pero el señor Sumant Kumar dijo que no estabas disponible. 697 01:33:58,083 --> 01:33:59,708 ¿Por qué no tienes secretaria? 698 01:34:00,042 --> 01:34:02,583 La gente podría organizar tus fechas con ella. 699 01:34:04,500 --> 01:34:07,458 No conozco a nadie aquí. 700 01:34:09,042 --> 01:34:10,583 Dame tu número. 701 01:34:13,375 --> 01:34:17,083 - 224… - Hola, señora. 702 01:34:18,625 --> 01:34:21,083 - Hola. - ¿Así que se encontraron? 703 01:34:22,375 --> 01:34:23,458 Qala, un momento. 704 01:34:26,000 --> 01:34:26,958 ¿De qué hablaban? 705 01:34:27,208 --> 01:34:28,750 Eres de buena familia. 706 01:34:28,833 --> 01:34:31,375 Las chicas como tú no se juntan con mujeres como ella. 707 01:34:32,000 --> 01:34:34,417 Y no vale la pena hablar del trabajo de esa cortesana. 708 01:34:47,750 --> 01:34:52,458 Si lo permites, continuará. Si te quedas callada, seguirá ocurriendo. 709 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Hoy, él está en la cima. Mañana lo estarás tú. 710 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 Hoy, la gente como él queda impune. 711 01:35:10,417 --> 01:35:15,208 Todos ignoran el abuso. Pero los tiempos cambiarán. 712 01:35:18,292 --> 01:35:20,250 Es un viejo truco que tiene. 713 01:35:45,333 --> 01:35:48,250 JUBILEO DE DIAMANTE 714 01:36:10,500 --> 01:36:11,542 Señora… 715 01:36:14,208 --> 01:36:16,875 El auto está atrás. Lo traeré. 716 01:36:28,708 --> 01:36:32,042 - Miren. Qala, señora… - Qala, ¿cómo está, señora? 717 01:36:34,000 --> 01:36:36,875 ¿Cuál es su próxima película? 718 01:36:38,833 --> 01:36:41,833 Se dice que no cantará en la próxima película del señor Dey. 719 01:36:41,917 --> 01:36:42,792 ¿Es verdad? 720 01:36:55,125 --> 01:36:56,542 ¿Por qué te suicidaste? 721 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Solo habías perdido la voz. 722 01:37:07,292 --> 01:37:09,625 Mi voz era mi identidad. 723 01:37:12,667 --> 01:37:14,625 Mi vida. Mis sueños. 724 01:37:16,167 --> 01:37:17,958 Y aquí estás tú, viviéndolos. 725 01:37:23,083 --> 01:37:24,333 ¿Eres feliz ahora? 726 01:37:35,500 --> 01:37:37,542 Mamá aún no está conmigo. 727 01:37:50,083 --> 01:37:53,792 Es una melodía semiclásica a medio compás. 728 01:37:54,833 --> 01:37:59,125 Señor Rao, usted se apura sin importar el compás. 729 01:38:01,000 --> 01:38:03,125 Como Qala canta, debemos terminar temprano. 730 01:38:03,625 --> 01:38:06,542 Pero tenemos el estudio por todo el turno. 731 01:38:09,083 --> 01:38:11,958 - ¿Empezamos? - Sí, señora. 732 01:38:21,833 --> 01:38:22,708 Qala. 733 01:38:26,667 --> 01:38:27,875 ¿Qué pasa? 734 01:38:38,167 --> 01:38:40,625 Querida niña, podemos posponer la grabación si quieres. 735 01:38:43,208 --> 01:38:44,458 Sé cantar. 736 01:38:46,708 --> 01:38:48,000 También cantaré. 737 01:39:10,125 --> 01:39:12,667 - ¿Desde aquí? - Sí. 738 01:39:14,375 --> 01:39:16,792 - Desde aquí, ¿verdad? - Qala. 739 01:40:19,458 --> 01:40:20,583 ¿Qué pasa? 740 01:40:22,958 --> 01:40:24,792 No escucho nada. 741 01:40:28,208 --> 01:40:30,917 Señor Rao, por favor, toque la flauta. 742 01:40:46,292 --> 01:40:48,833 ¿Puedes acercarles el micrófono a los músicos? 743 01:40:50,917 --> 01:40:52,125 Por supuesto, cariño. 744 01:41:47,958 --> 01:41:49,042 Qala. 745 01:41:53,167 --> 01:41:54,042 Qala. 746 01:41:55,625 --> 01:41:58,750 - Señora. - ¿Qué pasa, niña? 747 01:41:59,458 --> 01:42:00,875 ¿Qué pasó, niña? 748 01:42:01,792 --> 01:42:05,542 - Qala. Mírame… - Señora. 749 01:42:06,083 --> 01:42:08,750 Si no nos dices qué pasa, no podremos ayudarte. 750 01:42:08,833 --> 01:42:11,000 Nunca habla de lo que le molesta. 751 01:42:13,042 --> 01:42:16,542 Señora. 752 01:42:38,375 --> 01:42:39,417 Señora. 753 01:42:58,333 --> 01:42:59,625 Está practicando su música. 754 01:43:01,375 --> 01:43:02,417 ¿Quién? 755 01:43:04,375 --> 01:43:08,667 Querrá leche tibia antes de su actuación. 756 01:43:10,583 --> 01:43:11,500 Leche… 757 01:43:13,250 --> 01:43:14,167 Señora… 758 01:43:18,542 --> 01:43:21,875 Lo siento, mamá. No quise hacerlo. 759 01:43:44,125 --> 01:43:47,083 Y ahora, queridos oyentes escucharemos un fragmento 760 01:43:47,250 --> 01:43:50,292 de la inquietante entrevista con Qala Manjushree. 761 01:43:50,500 --> 01:43:53,792 Se dice que se negó a cantar en la película del señor Dey. 762 01:43:53,875 --> 01:43:56,292 - ¿Es verdad? - ¿Por qué te suicidaste? 763 01:43:57,917 --> 01:43:59,792 Solo perdiste la voz. 764 01:44:02,250 --> 01:44:04,167 Mi voz era mi identidad. 765 01:44:06,458 --> 01:44:08,667 Mi vida. Mis sueños. 766 01:44:10,458 --> 01:44:11,958 Y aquí estás, viviéndolos. 767 01:44:14,292 --> 01:44:15,333 ¿Eres feliz ahora? 768 01:44:24,250 --> 01:44:25,750 Mamá aún no está conmigo. 769 01:45:08,542 --> 01:45:10,667 - ¿Hola? ¿Doctor Goenka? - ¿Sí? 770 01:45:11,042 --> 01:45:11,917 Es Qala… 771 01:45:13,708 --> 01:45:16,917 ¿Qué pasa, Sudha? ¿Hola? 772 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 - Algo le sucede. - ¿Qué le pasa? 773 01:45:24,167 --> 01:45:25,958 - No lo sé. - Bien. 774 01:45:27,167 --> 01:45:29,250 ¿Puede venir lo antes posible? 775 01:45:34,917 --> 01:45:39,250 Señora, venga. 776 01:45:50,917 --> 01:45:53,042 ¿Llamo a alguien? 777 01:45:58,792 --> 01:46:00,625 ¿A Naseeban, tal vez? 778 01:46:06,167 --> 01:46:07,833 Señora, ¿quiere agua? 779 01:46:10,875 --> 01:46:12,000 Le traeré agua. 780 01:47:04,250 --> 01:47:08,875 ¡No lo hagas! 781 01:47:10,125 --> 01:47:11,250 ¡No lo hagas! 782 01:47:14,125 --> 01:47:15,833 ¡No lo hagas! 783 01:47:17,625 --> 01:47:21,500 Cuando mi vida se acabe, 784 01:47:21,833 --> 01:47:25,042 solo entonces dejaré de acobardarme. 785 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 Los agentes de la muerte son muy fuertes. 786 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 ¿Cómo liberarme de esta maraña de muerte? 787 01:47:31,083 --> 01:47:35,250 Se elevará a los cielos, 788 01:47:36,083 --> 01:47:42,417 el cisne solitario volará. 789 01:48:31,083 --> 01:48:35,083 ¡Señora! 790 01:49:11,667 --> 01:49:12,750 Hola. 791 01:49:13,167 --> 01:49:15,250 Señora, llamada rápida de Calcuta, un momento. 792 01:49:24,000 --> 01:49:25,875 Hola, ¿hablo con la señora Manjushree? 793 01:49:26,750 --> 01:49:29,375 - ¿La señora Urmila Manjushree? - Sí. 794 01:49:29,792 --> 01:49:34,125 Le habla el doctor Goenka desde Calcuta. Su hija… 795 01:49:34,208 --> 01:49:35,958 - ¿Hola? - …Qala… 796 01:49:36,125 --> 01:49:38,125 - ¿Hola? - Hola. ¿Me escucha? 797 01:49:38,625 --> 01:49:39,500 Sí. 798 01:49:39,625 --> 01:49:42,750 Qala no está bien… Lamento decirle… 799 01:49:42,833 --> 01:49:44,333 Está inestable mentalmente. 800 01:49:44,417 --> 01:49:45,875 Intentó quitarse la vida… 801 01:49:45,958 --> 01:49:48,583 - ¿Hola? - Hola. ¿Me escucha? 802 01:49:49,417 --> 01:49:51,833 Dije que intentó suicidarse, señora Manjushree. 803 01:49:52,625 --> 01:49:59,208 Hola… ¿Señora Manjushree? 804 01:50:29,708 --> 01:50:33,083 Mamá… 805 01:50:36,042 --> 01:50:38,083 Me pasa algo, mamá. 806 01:50:42,292 --> 01:50:45,458 Creo… que necesito ayuda. Ayuda. 807 01:50:47,792 --> 01:50:53,083 Creo… que necesito ayuda. Mamá… 808 01:51:00,542 --> 01:51:01,833 Mamá. 809 01:51:30,167 --> 01:51:31,083 Doctor Goenka. 810 01:51:32,083 --> 01:51:33,208 La madre de Qala. 811 01:51:38,542 --> 01:51:39,417 ¿Cómo está? 812 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Está mal, 813 01:51:42,708 --> 01:51:43,667 pero no se preocupe. 814 01:51:44,542 --> 01:51:46,000 Hablé con un psiquiatra 815 01:51:46,083 --> 01:51:47,833 en el colegio médico R. G. Dhar. 816 01:51:48,750 --> 01:51:51,000 Podemos ingresarla de inmediato. 817 01:51:52,083 --> 01:51:54,333 Lo sé, pero ¿qué podemos hacer? 818 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 No tenemos otra opción. 819 01:51:56,958 --> 01:52:00,417 - De hecho, la ambulancia ya llegó… - Me llevaré a mi hija a casa. 820 01:52:02,667 --> 01:52:04,417 No a una institución mental. 821 01:52:04,667 --> 01:52:06,875 Señora, no comprende la gravedad de la situación. 822 01:52:06,958 --> 01:52:07,917 Necesita ayuda. 823 01:52:09,167 --> 01:52:11,125 Debemos ingresarla. ¡Señora! 824 01:52:13,333 --> 01:52:14,250 Qala. 825 01:52:15,708 --> 01:52:17,417 ¡Qala! 826 01:52:19,667 --> 01:52:23,625 No… 827 01:52:23,792 --> 01:52:28,583 Por favor, doctor. Por favor, ayúdela. ¡Que alguien la ayude! 828 01:52:30,417 --> 01:52:34,333 Mi madre pregunta, 829 01:52:35,250 --> 01:52:38,875 mi niña querida, 830 01:52:39,833 --> 01:52:46,833 ¿por qué estás tan débil y pálida? 831 01:52:49,250 --> 01:52:56,250 ¿Por qué estás tan débil y pálida? 832 01:53:01,042 --> 01:53:05,000 Ah, madre, en el bosque lejano, 833 01:53:05,583 --> 01:53:09,833 canta un pavo real. 834 01:53:10,333 --> 01:53:17,333 Mis sueños se llevó. 835 01:53:19,625 --> 01:53:26,458 Mis sueños se llevó. 836 01:53:31,250 --> 01:53:35,833 Mi niña, busquemos un arma 837 01:53:35,917 --> 01:53:39,875 para cazarlo 838 01:53:40,583 --> 01:53:47,583 y matarlo ya. 839 01:53:49,875 --> 01:53:56,875 Y matarlo ya. 840 01:54:01,542 --> 01:54:06,000 No lo matemos, madre. 841 01:54:06,083 --> 01:54:10,250 Solo hagámoslo callar. 842 01:54:10,708 --> 01:54:17,708 Atrapémoslo en una jaula. 843 01:54:20,000 --> 01:54:27,000 Atrapémoslo en una jaula. 844 01:54:39,625 --> 01:54:41,964 SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE 845 01:54:42,089 --> 01:54:45,389 TIENE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL O PIENSA EN EL SUICIDIO, 846 01:54:45,514 --> 01:54:49,292 ENCONTRARÁ INFORMACIÓN Y RECURSOS EN WANNATALKABOUTIT.COM 847 01:59:00,333 --> 01:59:02,333 Subtítulos: Emmanuela Grasso