1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,916 --> 00:00:40,833 [चिड़िया के चहकने की आवाज़] 4 00:00:40,916 --> 00:00:43,291 [धीमा संगीत] 5 00:01:30,583 --> 00:01:32,791 [अलार्म बजने की आवाज़] 6 00:01:34,375 --> 00:01:40,625 शुक्रवार सुबह 6 बजे, 27 डिग्री सेल्सियस 7 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 [ख़ुशनुमा संगीत] 8 00:01:45,541 --> 00:01:48,791 {\an8}♪ कितनी ही सुन लेगा ♪ 9 00:01:49,291 --> 00:01:53,125 {\an8}♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪ 10 00:01:53,208 --> 00:01:56,958 {\an8}♪ लम्हा-लम्हा उछले जो ♪ 11 00:01:57,041 --> 00:02:00,291 {\an8}♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪ 12 00:02:00,916 --> 00:02:04,708 {\an8}♪ कितनी ही सुन लेगा ♪ 13 00:02:04,791 --> 00:02:08,291 {\an8}♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪ 14 00:02:08,375 --> 00:02:12,500 {\an8}♪ मस्तियों में धड़के जो ♪ 15 00:02:12,583 --> 00:02:15,541 {\an8}♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪ 16 00:02:16,666 --> 00:02:21,666 {\an8}♪ उड़ जा रास्ते जो दें ♪ 17 00:02:21,750 --> 00:02:23,666 {\an8}♪ सुधरने की मंज़िल ♪ 18 00:02:23,750 --> 00:02:26,125 {\an8}♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 19 00:02:27,541 --> 00:02:30,833 {\an8}♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 20 00:02:31,416 --> 00:02:33,958 {\an8}♪ फ़िक्र क्या तू कर चिल ♪ 21 00:02:35,375 --> 00:02:38,416 {\an8}♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,666 {\an8}♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 23 00:02:42,875 --> 00:02:46,666 {\an8}♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 24 00:02:48,416 --> 00:02:51,083 {\an8}नताशासभरवाल हैशटैग-आईएसएम 25 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 {\an8}हैशटैग-आईएसएम 26 00:03:01,125 --> 00:03:02,375 [दरवाज़े पर दस्तक की आवाज़] 27 00:03:02,458 --> 00:03:05,625 सिड, तू हाइड्रोजन और ऑक्सिजन मिलाकर पानी बना रहा है क्या? 28 00:03:06,208 --> 00:03:08,500 जल्दी कर, यार। [अंग्रेज़ी में] मुझे पेशाब करना है। 29 00:03:08,583 --> 00:03:09,750 [ज़ोर से दस्तक देने की आवाज़] 30 00:03:09,833 --> 00:03:13,041 फ़्राइडे नाइट प्लान 31 00:03:14,916 --> 00:03:17,375 नहीं, मनीष। अब हम नहीं बदल सकते। 32 00:03:17,458 --> 00:03:19,666 {\an8}मिस्टर गोयल को बोल दीजिए हम सब संभाल लेंगे। 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,416 {\an8}[हिंदी में] डील फ़ाइनल करने से पहले ऐसी चीज़ें होती हैं। 34 00:03:24,458 --> 00:03:27,416 {\an8}और विडियो कॉल से पहले हम उनकी टीम से बात कर लेंगे। 35 00:03:27,500 --> 00:03:28,958 {\an8}[अंग्रेज़ी में] हम सारे पॉइंट्स समझा देंगे। 36 00:03:29,916 --> 00:03:31,250 {\an8}जानती हूँ। 37 00:03:31,333 --> 00:03:34,958 [हिंदी में] उनकी कंपनी का अधिग्रहण हो रहा है, टेंशन तो लगी ही रहेगी। 38 00:03:35,458 --> 00:03:38,583 [अंग्रेज़ी में] उनसे कह दो पॉलसन की टीम को मैं संभाल लूँगी। 39 00:03:38,666 --> 00:03:40,458 आज डील फ़ाइनल कर देंगे। 40 00:03:40,541 --> 00:03:42,333 चलो, थोड़ी देर बाद मिलते हैं। 41 00:03:44,541 --> 00:03:45,583 ये ग़लत बात है, माँ। 42 00:03:46,416 --> 00:03:48,291 मुझे बहुत अफ़सोस है, सिद्धार्थ। 43 00:03:48,375 --> 00:03:49,958 [हिंदी में] आज पुणे वाली डील की मीटिंग है ना 44 00:03:50,041 --> 00:03:51,750 तो आख़िरी समय पर कुछ ना कुछ आ ही जाता है। 45 00:03:51,833 --> 00:03:54,333 नहीं, सॉरी! वो नहीं। मेरा मतलब... 46 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 मैं आदी को अपने साथ नहीं ले जा रहा, माँ। 47 00:03:57,541 --> 00:03:59,375 क्यों? [अंग्रेज़ी में] इसमें कौन सी बड़ी बात है? 48 00:04:00,291 --> 00:04:03,041 - उसे अपना मैच दिखाने ले जाओ न। - [हिंदी में] उसे मैच देखना ही नहीं है। 49 00:04:03,125 --> 00:04:05,041 उसे फूटबाल टीम के कूल बंदों पर अपना जादू चलाना है। 50 00:04:05,541 --> 00:04:07,416 [अंग्रेज़ी में] और माँ, वो लड़के सही नहीं हैं। 51 00:04:07,500 --> 00:04:10,708 - आपको इस मामले में मेरे साथ होना चाहिए। - वो तुम्हारा हौंसला बढ़ाने जाना चाहता है। 52 00:04:10,791 --> 00:04:13,708 [हिंदी में] माँ, आदी सुबह साढ़े 6 बजे उठता नहीं है, सोने जाता है। 53 00:04:13,791 --> 00:04:15,458 स्कूल बस का हॉर्न सुनकर उसकी आँखें खुलती है। 54 00:04:15,541 --> 00:04:17,458 आपको लगता है वो मेरे मैच के लिए जल्दी उठेगा? 55 00:04:17,541 --> 00:04:20,000 और क्या हौंसला बढ़ाएगा? पूरा मैच मैं बेंच पर बैठता हूँ। 56 00:04:20,583 --> 00:04:21,458 ये उसे भी पता है। 57 00:04:21,541 --> 00:04:24,166 माँ, सोचो कितना अजीब लगेगा कि जो खेलता ही नहीं है 58 00:04:24,833 --> 00:04:26,750 उसका छोटा भाई आकर उसका मैच देख रहा है? 59 00:04:26,833 --> 00:04:30,958 इतनी छोटी सी बात पर इतना टेंशन क्यों लेता है? 60 00:04:31,041 --> 00:04:35,041 मुझे पता है कॉलेज एप्लिकेशन्स को लेकर तुम्हें टेंशन हो रही है। 61 00:04:35,125 --> 00:04:37,500 स्कूल के आख़िरी कुछ दिन हैं। 62 00:04:38,125 --> 00:04:41,791 बाकियों के बारे में मत सोच। [अंग्रेज़ी में] तुम्हें मज़े करने चाहिए। 63 00:04:41,875 --> 00:04:45,041 [हिंदी में] मैं बिलकुल ठीक हूँ, माँ! आपको आदी और उसके कारनामों की चिंता करनी चाहिए। 64 00:04:45,125 --> 00:04:46,375 अरे, हाँ! 65 00:04:46,458 --> 00:04:49,875 सिड, आज रात को डील शायद देर तक चलेगी। 66 00:04:49,958 --> 00:04:53,416 हो सकता है कि पुणे में रात भर रुकना पड़े। 67 00:04:53,500 --> 00:04:59,500 तो एक दिन तुम दोनों मेरे बिना संभाल लोगे? 68 00:05:00,083 --> 00:05:02,875 कोई झगड़ा या कुछ तो नहीं करोगे ना? 69 00:05:03,875 --> 00:05:05,791 [डबल्यूडबल्यूई का संगीत बजता है] 70 00:05:05,875 --> 00:05:07,208 [आदी] दुख रहा है, सिड! प्लीज़! 71 00:05:07,291 --> 00:05:08,333 [कराहने की आवाज़] 72 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 तू गया! 73 00:05:11,958 --> 00:05:13,958 धोखेबाज़! झूठ क्यों बोलता है? अभी पटकता हूँ! 74 00:05:14,041 --> 00:05:16,125 नहीं! पटक मत! 75 00:05:16,916 --> 00:05:18,166 सिद्धार्थ! 76 00:05:18,750 --> 00:05:20,708 नहीं, ऐसा कुछ नहीं होगा, माँ। 77 00:05:20,791 --> 00:05:24,291 [अंग्रेज़ी में] अब मैं 18 का हूँ और मुझे अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास है। 78 00:05:26,416 --> 00:05:29,583 - [आदी] माँ, गुड मॉर्निंग! - गुड मॉर्निंग, बेटा! 79 00:05:31,208 --> 00:05:32,291 [माँ] तैयार हो, आदी? 80 00:05:32,375 --> 00:05:33,916 [अंग्रेज़ी में] हाँ, माँ। हमेशा की तरह। 81 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 ओके, माँ, मैं आदी को साथ ले जाऊंगा। 82 00:05:41,125 --> 00:05:42,416 पर मैं कार ले जाऊंगा। 83 00:05:44,041 --> 00:05:45,750 अब तो मेरा लाइसेन्स भी आ गया है तो... 84 00:05:45,833 --> 00:05:49,000 सॉरी, बेटा, पर कार नहीं मिलेगी। 85 00:05:50,041 --> 00:05:53,208 देखो, तुम्हारा कार पर हाथ भी साफ़ नहीं है और मैं भी घर पर नहीं रहूँगी। 86 00:05:53,291 --> 00:05:54,500 मैं... 87 00:05:55,083 --> 00:05:56,916 मुझे कार देने में अभी भी डर लगता है। 88 00:06:03,458 --> 00:06:04,583 मैं कल सुबह लौट आऊँगी 89 00:06:04,666 --> 00:06:07,333 और फिर वीकेंड पर हम साथ बाहर चलेंगे। 90 00:06:07,958 --> 00:06:08,875 - है कि नहीं? - हाँ। 91 00:06:08,958 --> 00:06:11,458 और तुम कार चलाना, वादा रहा! 92 00:06:11,541 --> 00:06:13,333 पर जब तक मैं घर पर नहीं हूँ, 93 00:06:14,041 --> 00:06:15,666 कार को हाथ मत लगाना। 94 00:06:15,750 --> 00:06:17,125 [माँ] हम्म। 95 00:06:18,750 --> 00:06:24,833 [नाटकीय संगीत] 96 00:06:35,750 --> 00:06:36,708 [आदी] रिक्शा! 97 00:06:37,291 --> 00:06:38,208 बाय, माँ। 98 00:06:38,291 --> 00:06:41,416 अच्छा, बेटा, आप मज़े करना, ठीक है? 99 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 और शुभकामनाएँ! 100 00:06:44,208 --> 00:06:46,791 और तुम, आदी, कोई मस्ती नहीं। 101 00:06:47,291 --> 00:06:49,166 अपने बड़े भाई की बात मानना, हाँ! 102 00:06:50,333 --> 00:06:51,416 बाय, बेटा! 103 00:06:56,000 --> 00:06:57,666 चलो! 104 00:06:58,208 --> 00:06:59,833 [नाटकीय संगीत] 105 00:07:06,250 --> 00:07:08,458 यार, मुझे पता है तेरा मूड ख़राब क्यों है। 106 00:07:08,541 --> 00:07:10,708 पर चिंता मत करो, मैं कुछ गड़बड़ नहीं करूंगा। 107 00:07:10,791 --> 00:07:14,000 मैं तेरा भाई हूँ, यार। मैं तुझे शर्मिंदा क्यों करूंगा? 108 00:07:16,625 --> 00:07:17,708 पास! 109 00:07:17,791 --> 00:07:19,625 अबे, पास! 110 00:07:19,708 --> 00:07:20,916 उधर नहीं! 111 00:07:21,000 --> 00:07:23,625 मैं आया। दो मिनट, हाँ, बस दो मिनट। 112 00:07:25,541 --> 00:07:27,000 [दरवाज़ा बंद होने की आवाज़] 113 00:07:28,041 --> 00:07:29,250 [पॉटी करने की आवाज़] 114 00:07:29,916 --> 00:07:31,791 यार, अब तक तो ये गेम भी हो जाता। 115 00:07:32,791 --> 00:07:33,916 मैं उसकी जगह खेल लूँ? 116 00:07:36,166 --> 00:07:38,708 उसे टाइम लगेगा। आधा घंटा, दो घंटा... 117 00:07:38,791 --> 00:07:39,708 कुछ भी हो सकता है। 118 00:07:39,791 --> 00:07:41,416 [हँसने की आवाज़] 119 00:07:42,208 --> 00:07:43,291 - चल आ जा। - आ जा। 120 00:07:47,125 --> 00:07:48,041 एक, दो, तीन, शुरू! 121 00:07:48,125 --> 00:07:49,250 भाग! 122 00:07:50,208 --> 00:07:51,750 तो मतलब सिड हग रहा है? 123 00:07:51,833 --> 00:07:53,041 अह-हम्म! 124 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 - तो क्या वो हर रोज़ इतना टाइम लगाता है? - अह-हम्म! 125 00:07:57,208 --> 00:07:58,541 - [फ्लश करने की आवाज़] - [हंसने की आवाज़] 126 00:07:59,875 --> 00:08:02,916 [अंग्रेज़ी में] शिट्टी सिडी! शिट्टी सिडी! 127 00:08:03,000 --> 00:08:06,750 शिट्टी सिडी! शिट्टी सिडी! 128 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 तू सुबह-सुबह मैच के लिए क्यों आ रहा है, आदी? 129 00:08:11,041 --> 00:08:15,583 यार, साल का आख़िरी मैच है, वो भी ग्लोबल स्कूल के खिलाफ़। 130 00:08:15,666 --> 00:08:17,875 इज्ज़त का सवाल है, यार, हौंसला बढ़ाना तो बनता है। 131 00:08:17,958 --> 00:08:21,375 बेशक़, तू हौंसला नहीं बढ़ाएगा तो टीम हार ही जाएगी। 132 00:08:21,958 --> 00:08:22,875 ओके। 133 00:08:22,958 --> 00:08:26,416 देख, मैच देखने के लिए तेरे सीनियर बैच की लड़कियाँ भी आएंगी। 134 00:08:27,291 --> 00:08:31,416 {\an8}किसी ना किसी के साथ मैं सेटिंग बना लूँगा और वो मुझे अगले हफ़्ते प्रोम के ले जाएगी। 135 00:08:31,500 --> 00:08:33,416 और अगर मैं जूनियर होकर भी प्रोम पर गया, 136 00:08:33,500 --> 00:08:36,666 तो अगले दो साल सेट! स्कूल ए-लिस्ट! 137 00:08:37,833 --> 00:08:40,583 वाह, वाह! क्या उच्च विचार हैं तेरे, यार आदी! 138 00:08:41,500 --> 00:08:43,291 तू यही दिमाग़ पढ़ाई में लगा ले... 139 00:08:43,375 --> 00:08:45,541 तू तो ऐसे कह रहा है जैसे तूने प्रोम के बारे में सोचा ही नहीं। 140 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 नहीं। आदी, मुझे और भी दूसरे काम होते हैं। 141 00:08:47,625 --> 00:08:51,458 बेशक़, जैसे मार्क्स, परीक्षा, और कॉलेज एप्लिकेशन्स। 142 00:08:51,541 --> 00:08:53,500 हाँ, आदमी मरने से पहले यही तो याद करता है 143 00:08:53,583 --> 00:08:55,291 कि फ़िज़िक्स में उसे कितने मार्क्स आए थे। 144 00:08:55,375 --> 00:08:58,250 इससे याद आया, पिछले परीक्षा में फ़िज़िक्स में तुझे कितने मार्क्स आए थे? 145 00:09:00,833 --> 00:09:04,791 पर सच में, तू ये बोल रहा है कि ग्रेजुएशन से कुछ ही हफ़्ते पहले 146 00:09:04,875 --> 00:09:08,458 स्कूल के आख़िरी प्रोम में जाने में तुझे बिलकुल रुचि नहीं है? 147 00:09:09,250 --> 00:09:12,375 बोल ना, यार। कोई तो होगा जिसके साथ तू जाना चाहता होगा। 148 00:09:15,416 --> 00:09:18,083 कोई बात नहीं। मैं नाम सोच कर बता सकता हूँ। 149 00:09:20,250 --> 00:09:21,166 शायद... 150 00:09:22,791 --> 00:09:23,625 नताशा सभरवाल? 151 00:09:24,416 --> 00:09:25,375 [हास्य संगीत] 152 00:09:25,458 --> 00:09:26,416 [आदी] नैट। 153 00:09:28,250 --> 00:09:32,416 इसमें कोई बड़ी बात नहीं है। नैट स्कूल की सबसे पॉपुलर लड़की है। 154 00:09:32,500 --> 00:09:34,541 {\an8}मेरे क्लास के भी आधे लड़कों को उसपर क्रश है। 155 00:09:34,625 --> 00:09:37,291 [अंग्रेज़ी में] इसलिए नाम पता करना बाएँ हाथ का खेल था। 156 00:09:41,833 --> 00:09:44,750 [हिंदी में] लेकिन तू टेंशन मत ले, अभी एक हफ़्ता बाक़ी है। 157 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 {\an8}[अंग्रेज़ी में] और नैट काफ़ी अच्छी लड़की है, तुझे उसे साथ ले जाने के लिए पूछना चाहिए। 158 00:09:48,333 --> 00:09:50,458 पर हाँ, जल्दी कर 159 00:09:50,541 --> 00:09:53,708 क्योंकि जैसे डॉन के पीछे 11 मुल्कों की पुलिस होती है 160 00:09:54,291 --> 00:09:59,125 {\an8}नैट के पीछे मुस्टंडे, पढ़ाकू, बॉडी बिल्डर, क्लास मॉनिटर 161 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 सब लाइन में हैं। 162 00:10:02,125 --> 00:10:03,791 [हास्य संगीत] 163 00:10:05,375 --> 00:10:08,875 {\an8}इंटरनेशनल स्कूल ऑफ मुंबई 164 00:10:19,875 --> 00:10:24,583 [नाटकीय संगीत] 165 00:10:41,083 --> 00:10:42,583 चक दे, आईएसएम! 166 00:10:42,666 --> 00:10:43,916 [चीयर करते हुए] 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,750 यार, मैच शुरू तो होने दे। 168 00:10:46,250 --> 00:10:49,583 इसे बिल्ड-अप कहते हैं। माहौल बनाना होता है, समझ रही हो? 169 00:10:50,583 --> 00:10:51,833 तुझे समझ नहीं आएगा, निट्स। 170 00:10:52,458 --> 00:10:55,708 वैसे भी, तुम तो मैच के लिए नहीं आ रही थी। 171 00:10:57,250 --> 00:10:59,916 हाँ, पर कोई ऑप्शन नहीं था। 172 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 मम्मी-पापा बाहर गए हुए हैं तो मुझे बहन के साथ आना पड़ा। 173 00:11:04,666 --> 00:11:08,166 स्कूल का कोई भी इवैंट हो, सबसे जोशीली सपोर्टर वही होती है। 174 00:11:08,250 --> 00:11:11,666 [अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार! किसके लिए आए हम? 175 00:11:11,750 --> 00:11:14,791 पाँच, छह, सात, आठ! गाते हैं किसके गुणगान? 176 00:11:14,875 --> 00:11:16,500 आईएसएम! आईएसएम! 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,666 [छात्र] आईएसएम! आईएसएम! 178 00:11:19,708 --> 00:11:21,208 चक दे, आईएसएम! जीत के दिखाओ 179 00:11:21,291 --> 00:11:22,750 {\an8}आई - इतने, एस - सेक्सी, एम - मुंडे 180 00:11:22,833 --> 00:11:24,875 [सभी] आईएसएम! 181 00:11:24,958 --> 00:11:26,833 सिड, गौतम, पार्थ, बेंच पर बैठो। 182 00:11:27,750 --> 00:11:30,250 ऑन गोल, तुम आज मैच खेल रहे हो। 183 00:11:30,750 --> 00:11:34,375 पर, बाबा, याद रखना कौन से गोल में स्कोर करना है। 184 00:11:34,458 --> 00:11:36,583 - यस, सर। - [कोच] चलो, गोला बनाओ! 185 00:11:37,166 --> 00:11:40,583 ग्लोबल स्कूल पिछले तीन सालों से आईएसएम को हरा रहा है। 186 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 पर आज नहीं, लड़कों। 187 00:11:43,833 --> 00:11:45,583 आज हम अपने ग्राउंड में हैं। 188 00:11:46,458 --> 00:11:48,041 आज हम फ़ेवरेट हैं। 189 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 आज हमारे पास... 190 00:11:51,541 --> 00:11:52,666 कबीर है! 191 00:11:53,166 --> 00:11:56,833 तो याद रहे, आज किसी भी हालत में हमें इस मैच को जीतना है। 192 00:11:57,458 --> 00:11:58,333 [कोच] हम हार नहीं सकते। 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,083 क्योंकि आज दांव पर है... 194 00:12:00,166 --> 00:12:01,458 तुम्हारा गौरव! 195 00:12:02,458 --> 00:12:03,958 तुम्हारी प्रतिष्ठा! 196 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 और मेरी नौकरी भी। ओके? 197 00:12:07,083 --> 00:12:10,375 तो जो भी हो, हमेशा याद रखना... 198 00:12:10,458 --> 00:12:13,916 एक साथ एक टीम बनकर खेलना है और... 199 00:12:14,833 --> 00:12:16,416 कबीर को पास करना। 200 00:12:16,500 --> 00:12:18,291 संदेह है, कबीर को पास करना। 201 00:12:18,375 --> 00:12:20,416 बॉल मिले, कबीर को पास करना। 202 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 - सोचना नहीं है, बस... - कबीर को पास करना है! 203 00:12:24,000 --> 00:12:26,166 ये हुई ना बात! चलो, हाथ बढ़ाओ! 204 00:12:26,250 --> 00:12:28,583 एक, दो, तीन... 205 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 - [खिलाड़ी] आ-हू! - [सिटी की आवाज़] 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 [तेज़ संगीत] 207 00:12:34,291 --> 00:12:36,083 [छात्र चीयर करते हुए] 208 00:12:38,291 --> 00:12:40,458 - [छात्रों का निराशाजनक आवाज़] - ओह! 209 00:12:40,541 --> 00:12:41,583 आईएसएम और बॉल के बीच ना आना 210 00:12:42,166 --> 00:12:45,291 कोई बात नहीं, लड़को! बढ़ते चलो! चलो, चलो! 211 00:12:49,875 --> 00:12:50,750 [निराशाजनक आवाज़] 212 00:12:50,833 --> 00:12:51,916 क्या कर रहे हो, कबीर? 213 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 कोई बात नहीं... चलो, चलो! 214 00:12:54,083 --> 00:12:55,500 कोई बात नहीं! 215 00:13:04,166 --> 00:13:06,666 - कोई बात नहीं, कबीर, चलो! - [खिलाड़ी] चल, चल, अगली बार जाएगा। 216 00:13:07,958 --> 00:13:09,291 {\an8}आई - इतने, एस - सेक्सी, एम - मुंडे 217 00:13:09,375 --> 00:13:11,166 [चिड़िया के चहकने की आवाज़] 218 00:13:12,625 --> 00:13:14,791 [रूमानी संगीत] 219 00:13:25,041 --> 00:13:27,375 [तेज़ संगीत] 220 00:13:27,458 --> 00:13:29,541 जे, बॉल कबीर को पास करो! 221 00:13:31,916 --> 00:13:34,083 [खिलाड़ी] चल, आगे बढ़! 222 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 - [दर्द से कराहने की आवाज़] - [सिटी बजने की आवाज़] 223 00:13:36,916 --> 00:13:38,875 मर गए, यार! अभी होना था... 224 00:13:39,541 --> 00:13:40,541 [सिटी बजाकर सिग्नल देते हुए] 225 00:13:45,083 --> 00:13:46,041 [कोच] सिड... 226 00:13:47,166 --> 00:13:48,458 - सिड! - यस, सर। 227 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 - तुम्हारा वर्जिनिटी तोड़ने का समय आ गया। - हम्म? 228 00:13:52,625 --> 00:13:54,375 ऑन गोल की जगह तुम्हें खेलना पड़ेगा। 229 00:13:55,791 --> 00:13:58,666 - आराम से, कोई टेंशन मत लेना। - [खिलाड़ी] तुम ठीक हो? 230 00:13:58,750 --> 00:14:01,000 प्लीज़ वाट मत लगाना। 231 00:14:01,541 --> 00:14:03,250 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना क्या करना है? 232 00:14:03,333 --> 00:14:05,458 यस, सर, धीरे-धीरे डिफ़ेंडर को चकमा देना और गोल करना है। 233 00:14:05,541 --> 00:14:08,375 - क्या बकवास-- सिड! - सर, आराम से। मज़ाक कर रहा था। 234 00:14:08,916 --> 00:14:11,791 - कबीर को पास करना है, जानता हूँ। - हाँ, कबीर को पास करना। बहुत अच्छे... 235 00:14:14,916 --> 00:14:16,875 [जोशीला संगीत] 236 00:14:19,083 --> 00:14:20,166 [अंग्रेज़ी में] चलो लड़कों। 237 00:14:21,625 --> 00:14:23,125 [सीटी बजने की आवाज़] 238 00:14:26,333 --> 00:14:28,041 [सीटी बजने की आवाज़] 239 00:14:28,125 --> 00:14:29,500 [अंग्रेज़ी में] अरे! उसे ले... 240 00:14:30,750 --> 00:14:31,791 मार! फेंक! 241 00:14:32,375 --> 00:14:33,375 बॉल माँग ना, सिड! 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,458 दे, अभी! दे! 243 00:14:37,083 --> 00:14:38,375 [अस्पष्ट आवाज़] 244 00:14:40,791 --> 00:14:42,000 [जीभ चटकाने की आवाज़] 245 00:14:42,083 --> 00:14:44,791 जे, चल, चल! कबीर को पास करो! 246 00:14:44,875 --> 00:14:46,208 हे, सिड! 247 00:14:46,291 --> 00:14:47,791 उसे नहीं! 248 00:14:49,875 --> 00:14:54,500 [रोमांचक संगीत] 249 00:14:58,166 --> 00:15:00,666 [नाटकीय संगीत] 250 00:15:01,375 --> 00:15:03,750 हे, सिड, पास! 251 00:15:05,750 --> 00:15:07,416 मार! 252 00:15:07,500 --> 00:15:10,375 पास! 253 00:15:10,458 --> 00:15:11,583 [आदी] मार! 254 00:15:14,166 --> 00:15:16,000 मार! 255 00:15:16,083 --> 00:15:22,958 [रहस्यमय संगीत] 256 00:15:27,916 --> 00:15:29,875 - [सीटी बजने की आवाज़] - [छात्रों के चीयर करने की आवाज़] 257 00:15:29,958 --> 00:15:31,750 - [ख़ुशनुमा संगीत] - क्या! 258 00:15:31,833 --> 00:15:32,958 [ख़ुशी से हंसते हुए] 259 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 यस! 260 00:15:34,833 --> 00:15:37,041 [सफलता संगीत] 261 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 दूसरा हाफ़ आईएसएम - 01, जीएस - 00 262 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 [सीटी बजने की आवाज़] 263 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 [ख़ुशनुमा संगीत जारी है] 264 00:15:48,041 --> 00:15:49,833 यस! यस! 265 00:15:52,958 --> 00:15:59,083 [ख़ुशनुमा संगीत जारी है] 266 00:16:12,250 --> 00:16:13,666 [ज़ोर से हँसते हुए] 267 00:16:14,500 --> 00:16:15,541 [सभी छात्र चीयर करते हुए] 268 00:16:15,625 --> 00:16:17,250 - आईएसएम! आईएसएम! - आईएसएम! आईएसएम! 269 00:16:17,333 --> 00:16:19,291 ओह, यस! ओह, यस! 270 00:16:21,291 --> 00:16:23,708 ओह! [राहत की साँस लेने की आवाज़] 271 00:16:29,208 --> 00:16:32,000 [टर्क] क्या गेम था, यार! गज़ब! 272 00:16:32,083 --> 00:16:33,291 [टर्क हँसते हुए] 273 00:16:33,375 --> 00:16:35,375 क्या घमासान मैच था, यार! 274 00:16:35,458 --> 00:16:37,208 वो आख़िर में जीएस वालों की शक्ल देखी? 275 00:16:37,291 --> 00:16:40,833 नहीं तो, क्योंकि हमारे पास हारे हुए लोगों के लिए टाइम नहीं है! 276 00:16:40,916 --> 00:16:41,958 [दोनों के हँसने की आवाज़] 277 00:16:42,041 --> 00:16:45,166 हे, कबीर, अब तो नैट को प्रोम के लिए पूछ ले। 278 00:16:46,125 --> 00:16:49,333 [कबीर] मैंने तो सोचा था स्कूल को मैच जीता के नैट से बात करूँगा। 279 00:16:50,375 --> 00:16:52,666 पर गोल तो उस शिट्टी सिडी ने मार दिया। 280 00:16:53,541 --> 00:16:54,666 [जे] हाँ, यार! 281 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 पर शिट्टी ने गोल से पहले क्या कमाल का टर्न किया ना? 282 00:16:57,458 --> 00:16:59,833 [अंग्रेज़ी में] वरना वो बंदा तो एकदम घोंचू है, यार। 283 00:16:59,916 --> 00:17:02,291 उसको देखकर लगता है जैसे मेरे दादू कथक कर रहे हैं! 284 00:17:02,375 --> 00:17:04,166 [तीनों के हँसने की आवाज़] 285 00:17:05,833 --> 00:17:07,916 मुझे लगा था कि शायद उसका एक ही गोल होगा... 286 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 अकाउंटेंट या कुछ और बनने का। 287 00:17:10,833 --> 00:17:13,166 हाँ, कितना अजीब लड़का है। 288 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 [हिंदी में] मैच के बाद उसने सेलेब्रेट भी नहीं किया। 289 00:17:15,750 --> 00:17:17,416 भाग गया होगा अपनी गुफ़ा में। 290 00:17:18,416 --> 00:17:21,541 यार, वो बाथटब बता रहा था कि वो क्लास के बाद रोज़ लाइब्रेरी जाता है। 291 00:17:22,166 --> 00:17:25,875 देख लेना, अगर अकाउंटेंट न बना, तो लाइब्रेरियन पक्का बनेगा। 292 00:17:25,958 --> 00:17:27,583 [दोनों लड़कों के हँसने की आवाज़] 293 00:17:29,666 --> 00:17:33,208 पर, यार, तुझे नैट को प्रोम के लिए तो पूछना ही पड़ेगा। 294 00:17:33,958 --> 00:17:35,666 [गहरी साँस लेते हुए] आह! 295 00:17:35,750 --> 00:17:41,666 चल बात बता, 2016 यूरो कप फ़ाइनल किसी ऐरे-गैरे ने... 296 00:17:41,750 --> 00:17:43,041 - एडी? - एडवर्ड। 297 00:17:43,125 --> 00:17:45,250 - एडवर्ड। - उसने विजयी गोल किया था। 298 00:17:45,916 --> 00:17:50,250 ट्रॉफी किसने उठाया? रोनाल्डो, यार। वो स्टार है। 299 00:17:50,333 --> 00:17:51,500 [अंग्रेज़ी में] यही सच है, यार। 300 00:17:51,583 --> 00:17:56,083 ओके। मैं उससे पूछूंगा अगर पूछने का मौक़ा मिला तो। 301 00:17:56,166 --> 00:17:58,791 - [टर्क] अरे, मौक़ा तो मिलेगा ना, यार। - [जे] सच में, यार। 302 00:17:58,875 --> 00:18:02,000 हमने क्या मैच जीता है! पता है ना अब क्या करना है? 303 00:18:02,083 --> 00:18:03,875 - अरे, हाय, मेरी जान! - [हँसते हुए] 304 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 पक्का? 305 00:18:05,416 --> 00:18:07,666 अरे 100%, यार। [हिंदी में] वरना जूनियर्स क्या सोचेंगे? 306 00:18:07,750 --> 00:18:11,250 [अंग्रेज़ी में]और पता है क्या? [हिंदी में] आज शुक्रवार भी है! 307 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 - क्या बात है, लड़के! - आज की रात बिलकुल सही है... 308 00:18:14,416 --> 00:18:16,833 - फ़्राइडे नाइट प्लान! - फ़्राइडे नाइट प्लान! 309 00:18:16,916 --> 00:18:18,375 चलो, यार! 310 00:18:18,458 --> 00:18:23,125 मेरे पास डीजे कन्सोल और सीओ2 गन्स भी है। टर्क, तू शराब का बंदोबस्त कर सकता है? 311 00:18:24,041 --> 00:18:26,416 मैं शराब के शबाब का भी बंदोबस्त कर सकता हूँ, यार। 312 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 - नटखट लड़के! - [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 313 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 बताओ, यार, क्या लाना है, बताओ? 314 00:18:31,541 --> 00:18:32,666 यो। 315 00:18:39,541 --> 00:18:41,416 [कबीर] तो... 316 00:18:43,041 --> 00:18:44,833 कमाल का गोल था आज, यार। 317 00:18:44,916 --> 00:18:46,333 शानदार जीत थी ना? 318 00:18:51,333 --> 00:18:56,083 तो तुम आज रात फ़्राइडे नाइट प्लान में आना चाहोगे? 319 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 क्या बोलते हो? 320 00:18:58,208 --> 00:18:59,333 [बैग की चेन बंद करने की आवाज़] 321 00:19:03,083 --> 00:19:04,166 पता है... 322 00:19:05,708 --> 00:19:08,416 [हिंदी में] तुम लोगों को नशे में बचकाना हरकते करते देखने से अच्छा, 323 00:19:08,500 --> 00:19:09,416 मैं अपनी गुफ़ा में जाऊँ 324 00:19:09,500 --> 00:19:12,875 और फ़ैसला करूँ कि अकाउंटेंट बनना है या लाइब्रेरियन। 325 00:19:13,833 --> 00:19:15,166 और, जे... 326 00:19:15,666 --> 00:19:17,750 2016 में एडर ने विजयी गोल मारा था और उसके बिना, 327 00:19:17,833 --> 00:19:20,208 रोनाल्डो ने कोई ट्रॉफी नहीं उठाई होती। 328 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 [अंग्रेज़ी में] और ये बहुत घटिया हरकत है। 329 00:19:23,833 --> 00:19:27,833 कभी पर्यावरण के बारे में सोच लो या तुम धरती के लिए बने ही नहीं हो? 330 00:19:34,166 --> 00:19:36,666 - [दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़] - [पागलों की तरह हँसते हुए] 331 00:19:36,750 --> 00:19:38,000 पढ़ाकू साला! 332 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 हे, क्या गोल मारा, यार! बढ़िया था! 333 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 बहुत अच्छा गोल था, सिड! 334 00:19:44,916 --> 00:19:46,000 [ख़ुशनुमा संगीत] 335 00:19:46,083 --> 00:19:47,666 इसने मस्त खेला था ना? 336 00:19:50,000 --> 00:19:51,208 हाय! 337 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 बढ़िया गोल था। 338 00:20:04,333 --> 00:20:05,375 शाबाश, सिड! 339 00:20:06,333 --> 00:20:09,333 [ख़ुशनुमा संगीत जारी है] 340 00:20:09,916 --> 00:20:13,208 और उसने जो घूमकर बॉल मारा कि बॉल सीधा चला गया। 341 00:20:13,291 --> 00:20:15,458 [हिंदी में] नेमार करता है ना, वैसे ही। 342 00:20:15,541 --> 00:20:18,625 [अंग्रेज़ी में] और पूरी भीड़ ऐसे थी मानो, "वाह"! 343 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [हिंदी में] और वो आसान शॉट नहीं था! 344 00:20:20,083 --> 00:20:23,375 फीफ़ा गेम की तरह था, जहाँ आर1 दबाना पड़ता है, नहीं तो गोल नहीं जाता। 345 00:20:23,458 --> 00:20:27,208 पर मेरे भाई ने ऐसे ही मार दिया। [अंग्रेज़ी में] क्या गोल था! 346 00:20:27,791 --> 00:20:28,916 [सभी] व्हो! 347 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 कंट्रोल, आदी। 348 00:20:30,666 --> 00:20:33,083 वरना कल तक तेरा भाई प्रीमियर लीग भी जीत जाएगा। 349 00:20:33,166 --> 00:20:36,833 क्यों नहीं? [हिंदी में] आज इंटर-स्कूल लीग, कल प्रीमियर लीग। 350 00:20:36,916 --> 00:20:38,458 [अंग्रेज़ी में] और तुम लोगों को कोच को देखना चाहिए था। 351 00:20:38,541 --> 00:20:40,625 वो तो अलग ही लेवल पर थे। 352 00:20:40,708 --> 00:20:42,500 वो अंधाधून दौड़ रहे थे, नाच रहे थे... 353 00:20:42,583 --> 00:20:45,458 "मैं ज़िंदगी में बहुत निराश थी 354 00:20:46,541 --> 00:20:48,083 फिर मैंने सोचा, "ज़िंदगी ना मिलेगी दोबारा 355 00:20:48,958 --> 00:20:50,708 मुझे सबसे अलग छूट जाने का डर था 356 00:20:51,416 --> 00:20:52,875 पर अब ऐसा बिलकुल नहीं है 357 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 अब मैं अकेली ख़ुश हूँ 358 00:20:55,791 --> 00:20:57,208 क्योंकि मैं कोई वेश्या नहीं हूँ" 359 00:20:57,291 --> 00:20:59,333 इतना काफ़ी है, मिस खुराना! 360 00:20:59,833 --> 00:21:03,458 मेरे हिसाब से तो ये... कुछ ज़्यादा ही हो गया। 361 00:21:04,625 --> 00:21:07,375 तुम्हें कविता लिखने को कहा गया था 362 00:21:07,458 --> 00:21:11,000 जो स्कूल में तुम्हारे बिताए साल का अनुभव व्यक्त करती हो 363 00:21:11,083 --> 00:21:12,583 अंग्रेज़ी भाषा में। 364 00:21:12,666 --> 00:21:13,833 [छात्रों के हँसने की आवाज़] 365 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 प्लीज़... 366 00:21:18,333 --> 00:21:19,458 आह! 367 00:21:19,541 --> 00:21:22,083 [अंग्रेज़ी में] आ गए हमारे महाभारत के कर्ण! 368 00:21:23,083 --> 00:21:25,958 तुमने ग्लोबल स्कूल के बदमाशों को, सही सबक सिखाया! 369 00:21:26,041 --> 00:21:27,541 अंदर आइए, मिस्टर मेनन। 370 00:21:30,583 --> 00:21:35,000 मिस सभरवाल, अपनी लिखी हुई कविता हमें पढ़कर सुनाइए। 371 00:21:40,958 --> 00:21:44,166 "कहती हूँ दुनिया से, 'मुझे अकेला छोड़ दो' 372 00:21:45,291 --> 00:21:46,958 पर पता नहीं मैं अकेली क्यों हूँ 373 00:21:48,250 --> 00:21:50,916 अपनी माँ से कहती हूँ, 'मैं बड़ी हो गई हूँ' 374 00:21:51,791 --> 00:21:53,166 फिर भी उनसे पैसे मांगती हूँ 375 00:21:54,750 --> 00:21:57,041 अपने पापा से कहती हूँ, 'मुझे गाड़ी चलाने दो' 376 00:21:57,833 --> 00:22:00,083 पर मुझे हॉर्न और ट्रेफिक से सहम जाती हूँ 377 00:22:01,625 --> 00:22:04,375 अपनी बहन से कहती हूँ, 'मुँह बंद कर अपना' 378 00:22:05,333 --> 00:22:07,250 फिर भी चाहती हूँ वो मुझसे आकर अपने दिल की बात कहे 379 00:22:08,250 --> 00:22:11,666 अपने शिक्षक से कहती हूँ, 'मैंने हल निकाल लिया है' 380 00:22:12,833 --> 00:22:14,583 पर मुझे मार्गदर्शन चाहिए। 381 00:22:16,125 --> 00:22:19,166 मैं सबसे कहती हूँ, 'मेरे पास एक प्लान है' 382 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 पर काश कोई मेरी मदद कर देता 383 00:22:23,458 --> 00:22:27,041 मैं ख़ुद से कहती हूँ, 'सब ठीक हो जाएगा' 384 00:22:29,125 --> 00:22:31,166 पर मुझे ख़ुद पर भरोसा नहीं 385 00:22:32,875 --> 00:22:35,958 कहती हूँ दुनिया से, 'मुझे अकेला छोड़ दो' 386 00:22:37,083 --> 00:22:38,583 फिर पता नहीं मैं अकेली क्यों हूँ" 387 00:22:41,791 --> 00:22:43,375 शाबाश, शाबाश! 388 00:22:43,458 --> 00:22:44,625 शुक्रिया, सर। 389 00:22:57,916 --> 00:23:00,000 [स्कूल की घंटी बजने की आवाज़] 390 00:23:00,916 --> 00:23:02,625 हवा फ़ैली भी है ना इतनी... 391 00:23:03,500 --> 00:23:05,041 हद है, यार। 392 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 [पार्टी संगीत] 393 00:23:08,083 --> 00:23:09,041 यो। 394 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 पता है? 395 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 फ़्राइडे नाइट प्लान। 396 00:23:17,583 --> 00:23:20,958 [मन मौजी संगीत] 397 00:23:29,291 --> 00:23:36,208 [मन मौजी संगीत जारी है] 398 00:23:44,250 --> 00:23:45,333 एफ़एनपी 399 00:23:52,333 --> 00:23:54,125 [कीबोर्ड के बटन दबाने की आवाज़] 400 00:23:55,708 --> 00:23:56,958 [मैसेज टोन की आवाज़] 401 00:24:02,750 --> 00:24:04,500 [मोबाइलों पर मैसेज टोन बजने की आवाज़] 402 00:24:08,416 --> 00:24:12,958 [जे] जो भी कम खाएगा उसका छोटा है। तीन, दो, एक, शुरू करो! 403 00:24:13,041 --> 00:24:15,541 चलो, जल्दी! 404 00:24:15,625 --> 00:24:20,041 शाबाश, बाथटब, जल्दी! 405 00:24:21,250 --> 00:24:24,666 [अंग्रेज़ी में] हे भगवान! तुम सच में हो! मैं तुमसे प्यार करती हूँ! 406 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? 407 00:24:26,583 --> 00:24:28,500 हे भगवान, उसने मुझसे बात की! 408 00:24:30,208 --> 00:24:33,166 [हिंदी में] मैंने बोला था ना, आज हौंसला बढ़ाना तो बनता है। 409 00:24:33,791 --> 00:24:37,375 तू स्कूल के सारे व्हाट्सएप ग्रुप पर छाया हुआ है! एक नंबर! 410 00:24:37,458 --> 00:24:40,041 भाई, मैं आठ साल से हूँ स्कूल में, किसी ने ध्यान तक नहीं दिया। 411 00:24:40,125 --> 00:24:43,333 आज एक गोल मारने से सब ऐसे देख रहे हैं जैसे मैं हार्दिक पाण्ड्या हूँ। 412 00:24:47,250 --> 00:24:48,333 ये देख। 413 00:24:48,416 --> 00:24:51,791 हार्दिक नहीं, धोनी। स्कूल का वर्ल्ड कप जो जीता है। 414 00:24:51,875 --> 00:24:52,875 [अंग्रेज़ी में] बढ़िया। 415 00:24:54,250 --> 00:24:55,458 [हिंदी में] जल्दी खा, जल्दी खा। 416 00:24:56,041 --> 00:24:58,583 यक़ीन करेगा कि कबीर और उसके बेवकूफ़ दोस्तों ने मुझे एफ़एनपी में बुलाया है? 417 00:24:59,583 --> 00:25:01,791 जैसे कि मैं जाऊँगा उनके साथ पार्टी करने। 418 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 - फ़्राइडे नाइट प्लान। - हाँ। 419 00:25:04,291 --> 00:25:05,625 - आज? - हाँ! 420 00:25:06,208 --> 00:25:08,583 यार, मुझे नहीं लगता तुझे समझ आ रहा है क्या हो रहा है। 421 00:25:09,083 --> 00:25:10,958 [अंग्रेज़ी में] तुझे इस पार्टी में जाना होगा। 422 00:25:11,041 --> 00:25:14,125 "जाना चाहिए" या "जाना होगा" नहीं, जाना ही पड़ेगा। 423 00:25:14,708 --> 00:25:18,166 [हिंदी में] भाई, एक टाइम था जब स्कूल का मतलब था 424 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 पढ़ाई, होमवर्क, और... 425 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 और पढ़ाई। 426 00:25:23,083 --> 00:25:26,083 एकदम सख्त नियम, उस पुरानी फिल्म "मोहब्बतें" की तरह। 427 00:25:27,666 --> 00:25:31,458 लेकिन फिर कुछ मस्त सीनियर्स ने फ़ैसला किया 428 00:25:31,541 --> 00:25:34,333 कि अगर सोमवार से शुक्रवार स्कूल में पढ़ाई होगी, 429 00:25:34,416 --> 00:25:38,375 तो फ़्राइडे नाइट से पार्टी ही पार्टी होगी। 430 00:25:39,041 --> 00:25:41,750 तब शुरू हुआ फ़्राइडे नाइट प्लान। 431 00:25:41,833 --> 00:25:47,958 स्कूल का सबसे कमाल का रिवाज जहाँ परंपरा, प्रतिष्ठा, अनुशासन 432 00:25:48,541 --> 00:25:54,375 की जगह होते हैं धांसू म्यूजिक, शानदार गेम्स, और जानदार एडवेंचर। 433 00:25:55,000 --> 00:25:58,583 ये पार्टियों का बाप होता है... 434 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 [खाँसते हुए] 435 00:26:00,458 --> 00:26:03,041 मतलब ऐसा मैंने सुना है कि... 436 00:26:03,125 --> 00:26:05,375 जूनियर्स को कभी एंट्री नहीं मिलती ना... हाँ। 437 00:26:05,458 --> 00:26:08,958 मुद्दा ये है, देख, तू आज फ़ेमस है, कम से कम आज के लिए। 438 00:26:09,041 --> 00:26:10,458 तभी तो एफ़एनपी का न्योता मिला है। 439 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 उसका फ़ायदा उठा, भाई! 440 00:26:12,333 --> 00:26:14,208 सब सीनियर्स के साथ पार्टी कर। 441 00:26:14,291 --> 00:26:15,916 माहौल बनेगा और... 442 00:26:16,791 --> 00:26:19,333 नैट को प्रोम के लिए पूछने का बिलकुल सही मौक़ा है। 443 00:26:25,833 --> 00:26:27,208 मैं सोचूंगा। 444 00:26:29,000 --> 00:26:30,750 [जोशीला संगीत] 445 00:26:31,583 --> 00:26:32,583 [सभी चौंकते हुए] 446 00:26:37,250 --> 00:26:38,083 [फोटो निकालने की आवाज़] 447 00:26:39,458 --> 00:26:41,000 - [सिड] सॉरी। - तेरी तो! 448 00:26:42,750 --> 00:26:43,625 [सिड] सॉरी। 449 00:26:43,708 --> 00:26:44,583 तू बहुत भारी है। 450 00:26:45,833 --> 00:26:47,583 [जोशीला संगीत जारी होते हुए] 451 00:26:51,583 --> 00:26:52,958 करियर की राह ख़ुद को तैयार करो 452 00:26:55,500 --> 00:26:59,291 काउंसलर 453 00:27:19,083 --> 00:27:21,583 {\an8}मधुशाला 454 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 तुम ये किताब क्यों पढ़ रही हो? 455 00:27:28,750 --> 00:27:32,458 {\an8}अगर मैं शेक्सपियर की कविता पढ़ रही होती तो यही सवाल पूछते? 456 00:27:33,041 --> 00:27:36,875 नहीं, वैसे नहीं। मेरा मतलब ये दसवीं-कक्षा के पाठ्यक्रम में थोड़ी है, है क्या? 457 00:27:37,875 --> 00:27:39,250 ओह, वैसे! 458 00:27:39,333 --> 00:27:41,875 [अंग्रेज़ी में] नहीं, मैंने बस पढ़ने के लिए लाइब्रेरी से किताब उठा ली थी। 459 00:27:42,708 --> 00:27:45,125 मानना पड़ेगा बहुत भारी किताब उठाई है। 460 00:27:45,208 --> 00:27:49,000 कम से कम बोर नहीं होगी और तुम्हारे अगले दो साल सेट। 461 00:27:49,583 --> 00:27:50,875 पढ़ाई में अव्वल! 462 00:27:50,958 --> 00:27:55,791 हाँ। आदमी मरने से पहले, यही तो सोचता है कि उसने कितनी किताबें पढ़ी हैं। 463 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 [दोनों के हँसने की आवाज़] 464 00:27:58,833 --> 00:27:59,833 - आदी... - आदी... 465 00:28:00,375 --> 00:28:01,416 [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 466 00:28:02,000 --> 00:28:03,875 सिद्धार्थ, अंदर आओ। 467 00:28:03,958 --> 00:28:04,833 बाय। 468 00:28:08,833 --> 00:28:10,083 गुड आफ्टरनून। 469 00:28:10,166 --> 00:28:14,083 तो, मिस्टर मेनन, सुना है आपने आज सुबह बहुत ही शानदार गोल मारा है। 470 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 मैडम, आप तो रहने दीजिए। 471 00:28:16,041 --> 00:28:20,625 सेल्फ़ी, ताली, प्रपोज़ल मत दीजिए। मैं जो कल था वही आज भी हूँ। 472 00:28:22,250 --> 00:28:23,833 हाँ, दिख रहा है। 473 00:28:25,166 --> 00:28:27,625 तो तुमने फ़ैसला कर लिया? 474 00:28:27,708 --> 00:28:29,750 - दरअसल, कर लिया है। - अच्छा? 475 00:28:29,833 --> 00:28:32,583 मैंने फ़ैसला कर लिया है कि मैं यूरोप के कॉलेज में जाना चाहता हूँ। 476 00:28:34,666 --> 00:28:37,583 [हिंदी में] सिद्धार्थ, आठ महीने हो चुके हैं। 477 00:28:37,666 --> 00:28:42,166 [अंग्रेज़ी में] भारत, अमेरिका, इंग्लैंड के हर कॉलेज के बारे में बात करके देख लिया है। 478 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 कनाडा, सिंगापुर, हाँग काँग, ऑस्ट्रेलिया... 479 00:28:45,208 --> 00:28:47,041 - पर अगर अच्छे कॉलेज हुए तो-- - सिद्धार्थ, 480 00:28:47,125 --> 00:28:48,666 ये कॉलेज वर्ल्ड टूर ख़तम करके 481 00:28:48,750 --> 00:28:50,791 एप्लिकेशन भेजने का टाइम आ गया है, नहीं? 482 00:28:51,916 --> 00:28:54,833 तुम समय सीमा खोने के एकदम क़रीब हो। 483 00:28:54,916 --> 00:28:58,666 कम से कम एप्लिकेशन भेज देते हैं। बाकी सारे स्टूडेंट्स ने भेज दिए हैं! 484 00:28:58,750 --> 00:29:01,625 मैं "बाक़ी सारे स्टूडेंट्स" नहीं हूँ, मैडम। मुझे ये सही से करना है। 485 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 और सटीकता के लिए माफ़ी चाहता हूँ, 486 00:29:03,750 --> 00:29:05,791 पर मेरे लिए ये बहुत ज़रूरी फ़ैसला है। 487 00:29:05,875 --> 00:29:08,708 मेरे परिवार को बहुत पैसे भरने होंगे। 488 00:29:10,291 --> 00:29:13,500 पूरे रिसर्च के बिना, मैं एप्लिकेशन नहीं भेज सकता 489 00:29:13,583 --> 00:29:16,125 और अगर मुझे एक साल बैठना पड़ा, तो भी मुझे मंज़ूर है। 490 00:29:18,500 --> 00:29:19,333 ठीक है। 491 00:29:20,750 --> 00:29:23,916 हम यूरोप, अफ्रीका के कॉलेज से बात करेंगे... 492 00:29:24,666 --> 00:29:26,666 अगर तुम चाहो तो अंटार्कटिका में पेंगुइन स्कूल भी। 493 00:29:27,666 --> 00:29:30,208 पर अगली मीटिंग में, अपनी माँ को साथ लेकर आना। 494 00:29:30,291 --> 00:29:32,583 वो तुम्हारे भविष्य चुनने में तुम्हारी मदद करेंगी। 495 00:29:32,666 --> 00:29:33,708 नहीं, वो बहुत व्यस्त हैं। 496 00:29:34,791 --> 00:29:38,583 और मैडम, ये मेरा फ़ैसला है। इतना तो मैं ख़ुद समझ सकता हूँ। 497 00:29:39,458 --> 00:29:40,583 [घंटी बजने की आवाज़] 498 00:29:41,208 --> 00:29:44,500 [सिद्धार्थ] माँ ने खाना बनाया है। तू पैसे क्यों बर्बाद करता रहता है? 499 00:29:44,583 --> 00:29:46,166 [आदी] एक बार चलता है, यार। 500 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 [सिद्धार्थ] ठीक है। क्या खाना है? 501 00:29:51,166 --> 00:29:52,333 म्यूजिक चुनने में मेरी मदद करोगी? 502 00:29:52,416 --> 00:29:55,375 तू नार्मल रहकर ना नहीं बोल सकती क्या? 503 00:29:55,458 --> 00:29:56,625 तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए। 504 00:29:56,708 --> 00:29:58,708 तुम्हें सीनियर्स की पार्टी में आने का मौक़ा मिल रहा है। 505 00:29:58,791 --> 00:30:02,291 तुम्हें क्यों लगता है कि जिस चीज़ से तुम्हें ख़ुशी मिलती है उससे मुझे भी मिलेगी? 506 00:30:02,375 --> 00:30:04,083 अच्छा, बाबा, सॉरी। 507 00:30:04,166 --> 00:30:08,083 म्यूजिक भी मैं देख लूँगी, पर यक़ीन करो, तुम्हें बहुत मज़ा आएगा। 508 00:30:08,166 --> 00:30:09,625 बस मज़े करने की कोशिश करना, ठीक है? 509 00:30:11,833 --> 00:30:16,500 नैट... नताशा... इंग्लिश क्लास... होश ही उड़ा दिए। 510 00:30:18,916 --> 00:30:22,250 मैं ये कर सकता हूँ। मैं ये कर सकता हूँ। 511 00:30:22,333 --> 00:30:23,958 मुझे नहीं होगा। नहीं होगा... 512 00:30:24,041 --> 00:30:27,041 - सिड! - हाँ? हाय... नताशा! हाय। 513 00:30:28,083 --> 00:30:29,166 मैंने तुम्हें देखा ही नहीं। 514 00:30:29,250 --> 00:30:30,250 सच्ची? 515 00:30:30,333 --> 00:30:33,583 क्योंकि मुझे लगा तुम इसी तरफ़ आ रहे थे और अचानक घूम गए? 516 00:30:34,166 --> 00:30:38,375 क्या? नहीं! मुझे लगा मेरे पहचान का कोई है पर सिर्फ़ तुम थी। 517 00:30:38,916 --> 00:30:41,750 सिर्फ़ तुम नहीं, तुम थी, और मैं तुम्हें भी जानता हूँ। 518 00:30:42,416 --> 00:30:45,250 हे, तुम्हारी इंग्लिश तो बहुत कमाल की थी आज। 519 00:30:45,333 --> 00:30:47,708 आज तुमने इंग्लिश क्लास में जो कहा वो बहुत कमाल था। 520 00:30:48,291 --> 00:30:49,125 शुक्रिया। 521 00:30:49,708 --> 00:30:51,416 तो आज रात तुम मेरे घर आ रहे हो ना? 522 00:30:51,500 --> 00:30:52,708 हम्म? 523 00:30:53,375 --> 00:30:54,291 एफ़एनपी। 524 00:30:54,958 --> 00:30:56,875 [हिंदी में] ओह! पार्टी तुम्हारे यहाँ है? 525 00:30:56,958 --> 00:30:57,791 हाँ। 526 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 मेरे मम्मी-पापा बाहर गए हुए हैं 527 00:30:59,125 --> 00:31:02,500 [अंग्रेज़ी में] और कबीर और उसके दोस्तों ने मुझसे पूछा तो मैं मना नहीं कर पाई। 528 00:31:02,583 --> 00:31:04,166 स्कूल की आख़िरी पार्टी है तो। 529 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 हाँ, बेशक़। 530 00:31:05,875 --> 00:31:07,625 [हिंदी में] मुझे भी बता रहे थे मैच के बाद। 531 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 मेरा मतलब जब हम मैच जीते तब। 532 00:31:10,333 --> 00:31:12,541 - बेशक़, मैं आऊँगा ना पार्टी में। - [अंग्रेज़ी में] बढ़िया! 533 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 [फोन से डींग की आवाज़] 534 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 धत्त! 535 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 [हिंदी में] क्या हुआ? 536 00:31:18,083 --> 00:31:22,375 कुछ नहीं, क्या बेवकूफ़ है। कबीर पार्टी में अपने ड्राइवर के साथ आ रहा है। 537 00:31:24,375 --> 00:31:29,583 मेरा मतलब 'पार्टी में नहीं' बल्कि वो ड्राइवर के बिना अपनी कार नहीं ला सकता। 538 00:31:29,666 --> 00:31:32,416 [अंग्रेज़ी में] और मेरा बहुत मन था आज देर रात कार में घूमने का। 539 00:31:32,500 --> 00:31:35,541 पर ड्राइवर के साथ इतना मज़ा नहीं आएगा। 540 00:31:35,625 --> 00:31:37,416 बहुत ही उबाऊ और बेकार लगेगा। 541 00:31:37,500 --> 00:31:39,166 [नाटकीय संगीत] 542 00:31:43,750 --> 00:31:47,083 [हिंदी में] मैं... अगर कबीर अपनी गाड़ी नहीं ला सकता तो मैं लाता हूँ ना। 543 00:31:48,000 --> 00:31:51,125 मैं गाड़ी चला सकता हूँ, कोई बड़ी बात नहीं है। मेरे पास लाइसेन्स वगैरह सब है। 544 00:31:51,625 --> 00:31:53,208 [अंग्रेज़ी में] सच? पक्का? 545 00:31:53,291 --> 00:31:55,166 हाँ, चिंता मत करो, बिलकुल नहीं... 546 00:31:55,250 --> 00:31:57,791 मुझे चिंता नहीं है, ना कि मैं पक्का नहीं हूँ। 547 00:31:57,875 --> 00:31:59,250 [हिंदी में] पक्का, मैं अपनी गाड़ी लाऊँगा। 548 00:31:59,333 --> 00:32:01,333 - [अंग्रेज़ी में] ओके, बढ़िया है। - ओके? 549 00:32:01,416 --> 00:32:03,750 शायद लड़के पार्टी के पहले जेसी पर मिलने वाले हैं। 550 00:32:03,833 --> 00:32:05,916 तो मैं कबीर को बोल दूँगी कि तुम्हें डिटेल्स भेज दे? 551 00:32:06,000 --> 00:32:07,708 - ओके? - रात को मिलते हैं? 552 00:32:07,791 --> 00:32:09,458 रात को मिलते हैं। 553 00:32:09,541 --> 00:32:10,500 - बाय! - बाय। 554 00:32:11,166 --> 00:32:12,875 [नाटकीय संगीत] 555 00:32:19,416 --> 00:32:22,166 भाई, प्लीज़! 556 00:32:22,250 --> 00:32:24,375 तेरा छोटा भाई होने के नाते, मैंने कभी कुछ मांगा है? 557 00:32:26,083 --> 00:32:29,000 ओके, बहुत मांगा है, पर एक आख़िरी बार। 558 00:32:29,083 --> 00:32:30,916 मुझे भी आने देना। 559 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 तू सुबह से मेरे पीछे-पीछे क्यों घूम रहा है? 560 00:32:33,791 --> 00:32:35,416 मैच में आने दिया ना, बस काफ़ी है। 561 00:32:35,500 --> 00:32:37,458 देख, मैं सिर्फ़ इतना बोल रहा हूँ कि, 562 00:32:37,541 --> 00:32:40,875 बाक़ी लड़कों से पहले नैट को प्रोम के लिए पूछना है तो तू जानता मैं मदद कर सकता हूँ। 563 00:32:41,666 --> 00:32:45,291 और निट्स भी होगी वहाँ, तो मैं तुम्हारे आसपास आऊँगा ही नहीं। 564 00:32:46,583 --> 00:32:50,375 वरना, मैं घर पर अकेले, माँ को पता चला तो... 565 00:32:50,458 --> 00:32:52,791 हे, बस, बस। धमका मत। 566 00:32:54,250 --> 00:32:56,666 मैंने माँ से वादा किया है मैं तेरा ध्यान रखूँगा तो... 567 00:32:57,375 --> 00:32:58,458 तुझे लेकर जाना पड़ेगा। 568 00:32:59,458 --> 00:33:02,583 - इसका मतलब मैं... - पर, आदी, तुम्हें वादा करना होगा। 569 00:33:03,875 --> 00:33:05,583 तू कुछ उल्टा-सीधा नहीं करेगा। 570 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 मेरी बात मानेगा। 571 00:33:09,041 --> 00:33:10,583 मुझे पार्टी के लिए तैयार होने में मदद करेगा। 572 00:33:11,375 --> 00:33:12,791 हाँ, वादा करता हूँ! 573 00:33:13,375 --> 00:33:16,625 और आज के बाद, फ़्राइडे नाइट पहले जैसी नहीं रहेंगी। 574 00:33:18,041 --> 00:33:19,083 जो भी हो। 575 00:33:19,583 --> 00:33:22,083 [जीवंत संगीत] 576 00:33:22,791 --> 00:33:25,375 वाह! एकदम सही है! 577 00:33:25,458 --> 00:33:27,041 अब सिर्फ़ गेलिस 578 00:33:27,125 --> 00:33:29,791 और एक टाइम मशीन चाहिए 1960 की पार्टी में जाने के लिए। 579 00:33:33,750 --> 00:33:37,208 यार, थोड़ा लेट हो गया। फूटबाल मैच सुबह था। 580 00:33:41,250 --> 00:33:42,916 ना, ना, ना। 581 00:33:43,000 --> 00:33:45,291 ऐसे लेटी हुई धारी वाली टीशर्ट नहीं, इसमें मोटे लगते हो। 582 00:33:45,791 --> 00:33:48,291 खड़ी धारी वाली भी नहीं, उसमें लंबे कद के लगते हो। 583 00:33:48,375 --> 00:33:52,916 और फिर लड़कियाँ असली क़द देखकर निराश हो जाती हैं। इसलिए धारी वाले नहीं। 584 00:33:59,541 --> 00:34:01,416 थोड़ा तो तड़का डाल अपने ज़िंदगी में? 585 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 तेरे मुँह पर डालूँ तड़का? 586 00:34:04,250 --> 00:34:05,833 ओके, सॉरी। 587 00:34:05,916 --> 00:34:07,083 [आदी] ओके, सिड। 588 00:34:07,166 --> 00:34:09,750 पार्टी में कूल बनने का सबसे आसान तरीका है ड्रिंकिंग गेम जीतना। 589 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 बीयर पॉन्ग बहुत आसान है। 590 00:34:11,416 --> 00:34:13,875 बॉल को लूप करके बॉल सीधा ग्लास में गिरना चाहिए। 591 00:34:14,375 --> 00:34:15,750 देखो। 592 00:34:17,916 --> 00:34:18,958 [आदी] अब तुम कोशिश करके देखो। 593 00:34:21,625 --> 00:34:24,458 ओके, तो मुझे बॉल को ऐसे लूप करना है 594 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 बीच में... 595 00:34:26,708 --> 00:34:28,291 [आदी दर्द से कराहते हुए] 596 00:34:35,875 --> 00:34:38,041 शेव करने के लिए दाढ़ी की ज़रूरत नहीं होती? 597 00:34:39,291 --> 00:34:42,125 [अंग्रेज़ी में] यार, सबसे ज़रूरी चीज़ है ख़ुशबू। 598 00:34:42,208 --> 00:34:45,291 लड़कियों को आफ्टर्शेव की सुगंध पसंद है। 599 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 [हिंदी में] तो सीधा आफ्टर्शेव लगाना। 600 00:34:49,666 --> 00:34:52,416 [अंग्रेज़ी में] भाई, ये आफ्टर्शेव है। 601 00:34:52,500 --> 00:34:54,916 शेव करने के बाद ही लगा सकते हैं। 602 00:35:01,000 --> 00:35:06,458 भाई, फ्लिप कप में कप को टेबल के कोने से थोड़ा सा बाहर कर। 603 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 उँगलियों को मस्के की तरह फ्री रख। 604 00:35:10,750 --> 00:35:15,083 फिर प्यार से, आराम से टिचकी दो। एकदम प्यार से। 605 00:35:15,583 --> 00:35:18,875 फ्लिप होकर लैंड होना चाहिए जैसे रोहित शेट्टी की गाडियाँ। 606 00:35:19,958 --> 00:35:21,166 अब कोशिश करके देखो। 607 00:35:24,166 --> 00:35:26,250 [हास्य संगीत] 608 00:35:31,541 --> 00:35:32,750 [अंग्रेज़ी में] मुझसे नहीं होगा। 609 00:35:32,833 --> 00:35:35,416 ध्यान दो! हारने वालों का रवैया नहीं चलेगा। 610 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 ये मुझसे नहीं होगा! 611 00:35:40,541 --> 00:35:41,583 रुक। 612 00:35:43,541 --> 00:35:45,625 कबीर मीटिंग जेसी पर रात 8 बजे 613 00:35:48,916 --> 00:35:50,208 [कार अनलॉक होने की आवाज़] 614 00:35:51,541 --> 00:35:53,458 - भाई... - भाई। 615 00:35:53,541 --> 00:35:55,875 - नहीं, नहीं। - हाँ! 616 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 - पर माँ... - पर नैट? 617 00:36:02,833 --> 00:36:05,166 [जोशीला संगीत] 618 00:36:05,250 --> 00:36:07,208 [इंजन चालू होने की आवाज़] 619 00:36:12,416 --> 00:36:14,000 [जोशीला संगीत धीमा पड़ जाता है] 620 00:36:21,125 --> 00:36:23,958 [हिंदी में] भाई, ऐसे लग रहा है तू स्लो मोशन में गाड़ी चला रहा है। 621 00:36:25,208 --> 00:36:27,375 माँ को बिना बताए गाड़ी लाए हैं, आदी। 622 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 [अंग्रेज़ी में] कम से कम सावधानी तो बरत सकते हैं ना। 623 00:36:33,625 --> 00:36:35,166 माँ फोन आ रहा है... 624 00:36:37,083 --> 00:36:39,541 [हिंदी में] नहीं, नहीं, जाने दे। झूठ बोलना पड़ेगा। 625 00:36:42,125 --> 00:36:43,666 [मोबाइल के घंटी बजने की आवाज़] 626 00:36:46,833 --> 00:36:49,500 {\an8}[अंग्रेज़ी में] हाय, माँ! हम तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे थे। 627 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 [हिंदी में] अच्छा? 628 00:36:52,000 --> 00:36:52,875 क्या हो रहा है? 629 00:36:52,958 --> 00:36:54,208 क्या कर रहे हो तुम दोनों? 630 00:36:54,291 --> 00:36:58,041 कुछ नहीं, बस रेसिंग गेम खेल रहे हैं। और ये सिड एकदम स्लो चला रहा है। 631 00:36:58,541 --> 00:37:02,458 सिड ने मेरा फोन नहीं उठाया। उसका मैच कैसा था? 632 00:37:02,541 --> 00:37:05,375 वो मैच खेला और जीता भी। [हिंदी में] गोल भी किया उसने! 633 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 [माँ इंग्लिश में] सच्ची? 634 00:37:07,416 --> 00:37:09,791 - [हिंदी में] कैसे? - [अंग्रेज़ी में] कल बताऊँगा। 635 00:37:09,875 --> 00:37:12,375 [माँ हिन्दी में] अच्छा, सुनो, फ्रीज में मैंने तुम्हारे लिए... 636 00:37:12,458 --> 00:37:14,125 [अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। मैं रखता हूँ, माँ। 637 00:37:14,208 --> 00:37:15,375 आदी... 638 00:37:16,125 --> 00:37:17,000 [दीर्घश्वास लेते हुए] 639 00:37:17,916 --> 00:37:23,000 [हास्य संगीत] 640 00:37:28,000 --> 00:37:29,666 ये जेसी कहाँ है? 641 00:37:35,041 --> 00:37:39,833 [नाटकीय संगीत] 642 00:37:45,041 --> 00:37:47,291 भाई, चलते हैं। आ जा। 643 00:37:51,000 --> 00:37:52,750 [चंचल संगीत] 644 00:37:58,208 --> 00:37:59,875 एसी रैस्टौरेंट पहली मंज़िल 645 00:38:03,083 --> 00:38:07,583 [चंचल संगीत जारी है] 646 00:38:13,583 --> 00:38:15,875 - बॉस, ऊपर? - ऊपर नहीं जा सकते, बाहर जाइए। 647 00:38:15,958 --> 00:38:18,333 - बाहर कहाँ? ये तो अंदर है पर। - नहीं, नहीं, बाहर जाइए। 648 00:38:18,416 --> 00:38:19,791 नहीं, इधर से बाहर जाइए आप। 649 00:38:20,375 --> 00:38:21,666 बाहर कहाँ? 650 00:38:22,166 --> 00:38:23,875 [अस्पष्ट लड़ने की आवाज़] 651 00:38:29,916 --> 00:38:31,500 - मैंने किसी को नहीं बुलाया। - गई भैंस पानी में। 652 00:38:31,583 --> 00:38:33,916 तुम सब पूरे स्कूल को बुलाने के चक्कर में थे। 653 00:38:34,000 --> 00:38:35,875 - इसने इतने लोगों को बुलाया... - तुम सबको बुला रहे थे। 654 00:38:35,958 --> 00:38:40,458 हे, देखो, देखो! शिट्टी सिडी पधार चुके हैं! 655 00:38:41,083 --> 00:38:42,416 एक और साथ लाया है। 656 00:38:43,000 --> 00:38:45,166 [अंग्रेज़ी में] ये... ये मेरा छोटा भाई, आदी है। 657 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 दोस्तों... 658 00:38:51,083 --> 00:38:52,541 [हिंदी में] यार, तू डर मत। 659 00:38:52,625 --> 00:38:54,708 तेरा गोल नहीं होता ना तो ये पार्टी भी नहीं हो रही होती। 660 00:38:55,291 --> 00:38:57,875 [अंग्रेज़ी में] तू जिसे चाहे साथ ला सकता है, यार। आ जा। 661 00:38:59,000 --> 00:38:59,958 साहिल। 662 00:39:05,750 --> 00:39:08,916 थैंक यू, सिड। तेरे बिना हम मैच नहीं जीतते और... 663 00:39:09,000 --> 00:39:12,291 मैंने काफ़ी मौके गंवा दिए तो ग़लती मेरी ही होती। 664 00:39:12,375 --> 00:39:14,041 [अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई बात नहीं, यार। 665 00:39:14,708 --> 00:39:17,708 पर जैसा मैंने सोचा था ये पार्टी उससे काफ़ी अलग है। 666 00:39:17,791 --> 00:39:20,875 [हँसते हुए] यार, ये तो बस शुरुआत है। 667 00:39:20,958 --> 00:39:23,291 तो ये एक तरह से एफ़एनपी की परंपरा है। 668 00:39:23,375 --> 00:39:26,500 [हिंदी में] हम लड़कें अपनी प्लानिंग करते हैं और लड़कियाँ अपनी। 669 00:39:26,583 --> 00:39:29,375 और सब मिलकर पार्टी। 670 00:39:30,750 --> 00:39:32,666 - तू लेगा बीयर? - नहीं। 671 00:39:32,750 --> 00:39:34,583 अंदर आते टाइम कुछ अजीब सा दिखा? 672 00:39:35,166 --> 00:39:37,041 नीचे दो-तीन हवलदार हैं। 673 00:39:37,125 --> 00:39:41,291 अरे, यार, वैसा नहीं। कुछ जीएस वालों का प्रैंक जैसा कोई शक़ हुआ? 674 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 देख, पार्टी में दूसरे स्कूल के लोग भी होंगे, 675 00:39:45,250 --> 00:39:46,583 जीएस के लड़के भी। 676 00:39:46,666 --> 00:39:50,416 आम तौर पर, पार्टी से पहले हम एक दूसरे की टांग खींचते हैं 677 00:39:50,500 --> 00:39:52,583 ताकि ये समझ आ जाये कि किसी के मन में कोई कलेश तो नहीं है। 678 00:39:52,666 --> 00:39:56,500 और आज तो, हमने उनको फ़ाइनल्स में हराया है। 679 00:39:56,583 --> 00:40:00,458 आज रात जीएस के लड़के पार्टी से पहले हमारी टांग खींचने की कोशिश करेंगे। 680 00:40:00,541 --> 00:40:03,916 पर हमें पकड़ पाना उन जीएस लूज़र्स के बस की बात नहीं है। सही कहा ना, यार? 681 00:40:05,291 --> 00:40:08,000 [हास्य संगीत] 682 00:40:10,291 --> 00:40:12,125 सुन, "यार"। 683 00:40:13,458 --> 00:40:15,500 तू सिड का भाई है इसलिए तू यहाँ बैठ सकता है। 684 00:40:16,791 --> 00:40:19,000 पर ये मत भूल तू जूनियर भी है 685 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 सीनियर्स को थोड़ी इज़्ज़त दिखानी पड़ेगी 686 00:40:21,333 --> 00:40:22,916 दूसरे स्कूल से भी हो तो भी। 687 00:40:23,000 --> 00:40:24,458 [टर्क] यही नियम है, भाई। 688 00:40:24,541 --> 00:40:27,833 घरवालों की इजाज़त के बिना के ना पार्टी ना दारू। 689 00:40:27,916 --> 00:40:30,500 हमें तुम्हारी वजह से कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए। 690 00:40:31,125 --> 00:40:32,750 समझा, "यार"? 691 00:40:32,833 --> 00:40:34,083 समझ गया। 692 00:40:34,166 --> 00:40:35,916 - [साहिल] समझा? - [टर्क] अच्छा है समझ जा। 693 00:40:39,500 --> 00:40:42,125 [ऑन] दोस्तों, एक बात बतानी थी... 694 00:40:42,208 --> 00:40:45,625 अगर मैं चोटिल नहीं होता ना, तो सिड गोल नहीं मारता। 695 00:40:46,250 --> 00:40:48,875 तो मैं क्या बोल रहा हूँ आज से "ऑन गोल" नहीं बुलाना है। 696 00:40:48,958 --> 00:40:51,166 - [सभी हँसते हुए] - [लड़का] सच में? 697 00:40:52,250 --> 00:40:56,291 भाई आयुष, तेरा मेरी वाला अपना गोल तो यादगार था। 698 00:40:56,791 --> 00:41:00,000 हमारे लिए तू हमेशा ऑन गोल ही रहेगा, यार। 699 00:41:00,083 --> 00:41:01,375 थैंक यू, कबीर। 700 00:41:02,125 --> 00:41:05,166 मुँह मत सड़ा, यार। कम से कम हम तुझे "बाथटब" नहीं बुलाते। 701 00:41:05,250 --> 00:41:07,041 [सभी के हँसने की आवाज़] 702 00:41:07,125 --> 00:41:10,208 साहिल, ये नाम कैसे पड़ा? मैंने कुछ सुना है कि... 703 00:41:10,291 --> 00:41:12,791 हे, क्या! कंट्रोल, जूनियर। क्या बोल रहा है, भाई? 704 00:41:12,875 --> 00:41:16,208 अफ़वाह नहीं है, सच है। इसने अपनी वर्जिनिटी बाथटब में तोड़ी है। 705 00:41:16,291 --> 00:41:18,250 [सभी के हँसने की आवाज़] 706 00:41:18,333 --> 00:41:20,083 टर्क, तेरा नाम कैसे पड़ा? 707 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 तेरा टर्की से कुछ कनैक्शन है? 708 00:41:21,458 --> 00:41:23,958 अरे, नहीं, यार। मेरे पापा का नाम तरकलाल है। 709 00:41:25,041 --> 00:41:26,833 मैंने अपने आप को पहले ही "टर्क" घोषित कर दिया था 710 00:41:26,916 --> 00:41:28,833 ताकि ये कमीने मुझे "ठरक" ना बुलाए। 711 00:41:28,916 --> 00:41:31,083 और जे? इसका क्या मतलब है? 712 00:41:32,208 --> 00:41:36,541 क्या मतलब, यार? ये मेरा नाम है। जे सेठ। 713 00:41:36,625 --> 00:41:39,000 मान ले, यार। तेरा नाम है... 714 00:41:39,583 --> 00:41:40,750 [सभी] जय शेठ! 715 00:41:40,833 --> 00:41:42,500 [सभी के हँसने की आवाज़] 716 00:41:43,083 --> 00:41:44,833 बस भी करो, यार। 717 00:41:45,625 --> 00:41:48,375 मेरा पास बर्थ सर्टिफिकेट है, ओके? लिखा है उसपर "जे सेठ।" 718 00:41:48,458 --> 00:41:50,500 - ले आ, भाई! - [जे] अरे, ले आऊँ मतलब? 719 00:41:50,583 --> 00:41:54,791 - [सायरन बजने की आवाज़] - [तेज़ संगीत] 720 00:42:05,041 --> 00:42:06,833 [अस्पष्ट आवाज़] 721 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 [अंग्रेज़ी में] जीएस की शरारत है। 722 00:42:12,041 --> 00:42:13,666 हाँ। 723 00:42:14,833 --> 00:42:17,166 [हिंदी में] ग्लोबल स्कूल का लड़का लोग आया था मेरे पास। 724 00:42:18,875 --> 00:42:20,625 [टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] वो मेरी इज़्ज़त करते हैं। 725 00:42:21,791 --> 00:42:23,125 अच्छे से। 726 00:42:23,208 --> 00:42:24,500 गुलाबी नोटों से। 727 00:42:24,583 --> 00:42:29,208 इसलिए मैंने प्राइवेट रूम में छोटा सा फायर अलार्म चालू कर दिया। 728 00:42:29,291 --> 00:42:32,458 [हिंदी में] तुमने अपने वफ़ादार ग्राहकों के खिलाफ़ रिश्वत ली? 729 00:42:36,083 --> 00:42:38,166 [टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में] पर मुझे ये भी पता है 730 00:42:39,500 --> 00:42:42,000 कि वो बच्चा लोग किधर जा रहे हैं। 731 00:42:43,041 --> 00:42:45,708 [हिंदी में] अगर तुम भी मेरी इज़्ज़त करो तो... 732 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 समझ रहे हो ना मेरी बात? 733 00:42:50,041 --> 00:42:51,041 [आदमी] "इज़्ज़त।" 734 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 [हँसने की आवाज़] 735 00:42:53,291 --> 00:42:56,875 [नाटकीय संगीत] 736 00:42:58,250 --> 00:42:59,333 समझ गया। 737 00:43:04,875 --> 00:43:07,541 वो लड़के खान पर हैं। 738 00:43:08,375 --> 00:43:10,666 - [अंग्रेज़ी में] चलो। - चलो, दोस्तों। चलो। 739 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 दोस्तों, हमें जीएस के लड़कों से बदला लेना होगा। 740 00:43:14,958 --> 00:43:18,666 हमारे पास सिर्फ़ एक मौका है, हाथ से नहीं जाना चाहिए। कोई आइडिया है? 741 00:43:22,375 --> 00:43:23,625 [फ्राई होने की आवाज़] 742 00:43:28,708 --> 00:43:30,375 [नाटकीय संगीत] 743 00:43:32,041 --> 00:43:34,750 दोस्तों, मेरे पास एक सॉलिड आइडिया है। 744 00:43:35,250 --> 00:43:36,416 पर हमें कार की ज़रूरत पड़ेगी। 745 00:43:36,500 --> 00:43:37,791 हम सब अपनी कार लेकर आए हैं। 746 00:43:37,875 --> 00:43:40,666 हाँ, पर ड्राइवर के सामने ये सब नहीं कर सकते, है ना? 747 00:43:40,750 --> 00:43:42,708 - मम्मी-पापा को पता चल जाएगा। - सही कहा। 748 00:43:42,791 --> 00:43:45,083 हम गाड़ी नहीं चला सकते, हम सबने पी रखी है। 749 00:43:45,166 --> 00:43:46,458 दोस्तों... 750 00:43:46,541 --> 00:43:48,791 हमारी गाड़ी तो है और सिड कार चला भी लेता है। 751 00:43:50,500 --> 00:43:53,125 - बढ़िया! सिड, अपनी कार में ले चलोगे? - [टर्क] चलना, यार। 752 00:43:53,791 --> 00:43:55,708 - चल न, यार, चलते हैं। - [ऑन] प्लीज़, यार। प्लीज़। 753 00:43:55,791 --> 00:43:57,583 [टर्क] चलना, भाई। चलते हैं। 754 00:43:57,666 --> 00:43:59,875 - चलना, सिड, यार... - चलना करते हैं। 755 00:43:59,958 --> 00:44:02,250 - [जे] चलना। - चलना, भाई। 756 00:44:02,333 --> 00:44:04,250 [साहिल] आईएसएम के लिए। प्लीज़... 757 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 - हाँ! चल... - चलो! 758 00:44:06,291 --> 00:44:07,875 - [टर्क] चलो, भाई, दिखाते हैं। - चलो। 759 00:44:08,791 --> 00:44:10,416 [फ्राई होने की आवाज़] 760 00:44:11,458 --> 00:44:12,333 खान के कबाब 761 00:44:12,916 --> 00:44:16,083 पता है, दोस्तों, इसे कहते हैं उनकी पार्टी पर पानी फेरना। 762 00:44:16,166 --> 00:44:17,125 [लड़का 1 हँसते हुए] हाँ! 763 00:44:18,250 --> 00:44:19,375 [लड़का 2] सही कहा। 764 00:44:19,458 --> 00:44:20,791 [लड़का 1] मज़ा ही आ गया। 765 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 [जोशीला संगीत] 766 00:44:28,000 --> 00:44:30,583 - ये, वो देख, वो देख! - हाँ! 767 00:44:41,291 --> 00:44:45,541 ♪ जंगल की आग की तरह बात फैली है ♪ 768 00:44:46,125 --> 00:44:50,541 ♪ किस्मत ड्राइ क्लीन करवा ली फिर भी मैली है ♪ 769 00:44:50,625 --> 00:44:55,333 ♪ करना कुछ तूफानी है और कीड़ा सुलेमानी है ♪ 770 00:44:55,416 --> 00:45:00,541 ♪ तो पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 771 00:45:00,625 --> 00:45:05,583 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 772 00:45:05,666 --> 00:45:07,583 - [टायर के घसीटने की आवाज़] - [संगीत रुक जाता है] 773 00:45:11,208 --> 00:45:13,333 - चलना, भाई! भगा! - [संगीत जारी होते हुए] 774 00:45:13,416 --> 00:45:18,125 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 775 00:45:18,208 --> 00:45:22,625 ♪ पा-रा-रा ♪ 776 00:45:22,708 --> 00:45:27,708 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 777 00:45:27,791 --> 00:45:29,750 ♪ पा-रा-रा ♪ 778 00:45:29,833 --> 00:45:31,125 दोस्तों, सुनो! 779 00:45:31,208 --> 00:45:33,000 अलग! अलग, अलग... 780 00:45:34,041 --> 00:45:35,791 [कबीर] रुक, रुक, रुक! 781 00:45:37,166 --> 00:45:39,083 आगे मेन रोड पर मिलते हैं। इनको छोड़ना नहीं है! 782 00:45:39,166 --> 00:45:40,416 उनको जाने मत दे! 783 00:45:44,958 --> 00:45:50,250 ♪ प्लानिंग कड़वी दावा है आवेग मीठा है! ♪ 784 00:45:50,333 --> 00:45:54,833 ♪ हमने मुसीबत में गिरना ख़ुद ही से सीखा है! ♪ 785 00:45:54,916 --> 00:45:59,541 ♪ अब करना कुछ तूफ़ानी है और कीड़ा सुलेमानी है! ♪ 786 00:45:59,625 --> 00:46:03,791 - ♪ पा-रा-रा, पंडोरा का डब्बा खोल ♪ - [कार अलार्म बजने की आवाज़] 787 00:46:03,875 --> 00:46:05,291 [टर्क] चल, चल! 788 00:46:05,375 --> 00:46:07,333 ♪ पा-रा-रा ♪ 789 00:46:09,833 --> 00:46:14,750 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 790 00:46:14,833 --> 00:46:16,708 ♪ पा-रा-रा ♪ 791 00:46:16,791 --> 00:46:18,833 [आदी] रोक, रोक, सिड! 792 00:46:18,916 --> 00:46:21,000 - इस बार इसको छोडूँगा नहीं। - हाँ। 793 00:46:21,666 --> 00:46:24,416 अबे, नहीं! रुक जा! नहीं, रुक जा! 794 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 [चीयर करते हुए] 795 00:46:26,500 --> 00:46:27,750 ओए! 796 00:46:31,583 --> 00:46:33,708 रुक! रुक, रुक! 797 00:46:36,458 --> 00:46:37,916 - नहीं! - नहीं, मत कर! 798 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 नहीं! 799 00:46:42,291 --> 00:46:45,375 ♪ पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 800 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 [सभी] ओह! 801 00:46:50,291 --> 00:46:52,500 [मुर्गियों के कुड़कुड़ाने की आवाज़] 802 00:46:55,583 --> 00:46:58,875 कार में बैठ! जल्दी, कार में बैठ! 803 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 [मराठी में] हे, रुक! 804 00:47:10,166 --> 00:47:11,000 रुक! 805 00:47:11,625 --> 00:47:12,583 हे, रुक! 806 00:47:14,458 --> 00:47:15,500 हे! 807 00:47:22,458 --> 00:47:23,791 पुलिस 808 00:47:26,416 --> 00:47:31,708 [गंभीर संगीत] 809 00:47:31,791 --> 00:47:33,791 [हिंदी में] ये क्या था, बेवकूफ़? 810 00:47:33,875 --> 00:47:37,333 भाई, तू मुझे बाद में डांट ले। पहले यहाँ से निकलते हैं, ओके? 811 00:47:37,416 --> 00:47:38,708 [अंग्रेज़ी में] मर गए! 812 00:47:41,833 --> 00:47:44,208 [टायर के घसीटने की आवाज़] 813 00:47:44,291 --> 00:47:45,666 सिड! 814 00:47:47,958 --> 00:47:51,166 [तनावपूर्ण संगीत] 815 00:47:55,083 --> 00:47:58,458 [राहत की साँस लेते हुए, हिन्दी में] बहुत अच्छे। बाल-बाल बचे। 816 00:47:58,541 --> 00:48:02,583 अब कहाँ जाएँ, आदी? सब रास्ते भी सेम लग रहे हैं। 817 00:48:02,666 --> 00:48:04,791 मैं मैप पर चेक करता हूँ। 818 00:48:10,958 --> 00:48:12,500 - कहाँ? - उस तरफ़, चल। 819 00:48:17,833 --> 00:48:22,750 [तनावपूर्ण संगीत] 820 00:48:33,250 --> 00:48:37,333 मर गए। भाई, जल्दी। 821 00:48:37,416 --> 00:48:38,833 लेफ्ट मार! 822 00:48:45,625 --> 00:48:48,291 [टायर के घसीटने की आवाज़] 823 00:48:50,333 --> 00:48:52,750 भाई, रुक! यहीं पर पार्क कर दे। 824 00:48:59,375 --> 00:49:00,583 [हैंड ब्रेक खींचने की आवाज़] 825 00:49:08,041 --> 00:49:11,208 [गाड़ी आने की आवाज़] 826 00:49:18,125 --> 00:49:19,541 गाड़ी यहीं पर छोड़कर भागते हैं। 827 00:49:19,625 --> 00:49:22,208 तू पागल है क्या, आदी? गाड़ी ऐसे कैसे छोड़कर जा सकते हैं? 828 00:49:22,291 --> 00:49:25,250 हमेशा के लिए थोड़ी छोड़ रहे हैं। बाद में वापस आकर ले लेंगे। 829 00:49:25,333 --> 00:49:26,708 और चलकर कहाँ तक जाएँगे? 830 00:49:27,375 --> 00:49:30,208 कबीर को फोन करते हैं, वो पास से हमें पिक-अप कर लेगा। 831 00:49:30,291 --> 00:49:32,666 भाई, प्लीज़। बहस करने का टाइम नहीं है। 832 00:49:32,750 --> 00:49:34,625 कब तक ऐसे पुलिस से भाग सकते हैं? 833 00:49:36,291 --> 00:49:38,125 - प्लीज़। - [सीट बेल्ट खुलने की आवाज़] 834 00:49:52,666 --> 00:49:57,583 [गंभीर संगीत] 835 00:49:57,666 --> 00:50:00,125 पुलिस 836 00:50:19,083 --> 00:50:25,916 [नाटकीय संगीत] 837 00:50:29,916 --> 00:50:31,791 [कॉल रिंग होने की आवाज़] 838 00:50:33,625 --> 00:50:34,583 हैलो? 839 00:50:34,666 --> 00:50:39,333 बहुत ही ज़बरदस्त था, यार! सबसे बेस्ट एफ़एनपी अब तक! 840 00:50:39,416 --> 00:50:40,708 एकदम बेस्ट था, यार! 841 00:50:40,791 --> 00:50:45,166 अंडे वाला आइडिया कमाल का था, जूनियर। एकदम धांसू था, यार! मज़ा आ गया! 842 00:50:45,250 --> 00:50:48,708 यार, भाई, वो पहला वाला शॉट! क्या ख़तरनाक था! 843 00:50:48,791 --> 00:50:52,291 यक़ीन नहीं होता तूने सच में पुलिसवाले पर अंडा फेंका है। 844 00:50:52,375 --> 00:50:55,541 तुम तो छा गए, गुरु! कमाल कर दिया! 845 00:50:55,625 --> 00:50:57,333 अब क्या बोलूँ? वो मेरे निशाने के बीच में आ गया। 846 00:50:57,833 --> 00:50:59,708 [सभी चीयर करते हुए] 847 00:50:59,791 --> 00:51:04,000 - देखो तो ज़रा जूनियर को, यार! - और तू! क्या गाड़ी चलाया, भाई! 848 00:51:04,083 --> 00:51:06,833 - ऐसा लगा जैसे जीटीएस गेम में हैं! - सच में, यार! 849 00:51:06,916 --> 00:51:08,625 कमाल कर दिया, यार! 850 00:51:08,708 --> 00:51:11,458 तुम भाइयों में दम है, यार। कहाँ थे अब तक तुम दोनों? 851 00:51:11,541 --> 00:51:15,333 अरे, ये मेनन मर्दों का जवाब नहीं! 852 00:51:16,041 --> 00:51:18,541 हम तो यहीं थे, तुम लोगों ने ही हमारे हुनर को देखा नहीं। 853 00:51:19,541 --> 00:51:23,125 पर अब तो पूरी रात बाकी है, आगे देखते जाओ! 854 00:51:23,208 --> 00:51:26,625 एकदम सही कहा! अभी तो पार्टी शुरू हुई है! 855 00:51:26,708 --> 00:51:30,458 [सभी] पार्टी! 856 00:51:30,541 --> 00:51:33,416 हिल वैली हाइट्स 857 00:51:37,666 --> 00:51:41,083 [टर्क] चल, ओजी! उतर, यार! हमें पहले ही देर हो चुकी है। 858 00:51:41,166 --> 00:51:45,083 [कबीर] माहौल ख़राब मत करो, यार। पार्टी करते हैं, चलो! 859 00:51:45,166 --> 00:51:48,666 - मुझे एक सिनमन रोल खाना है, पर... - मैं तो गिरने ही वाला था... 860 00:51:48,750 --> 00:51:51,333 - कोई नहीं, चलो। - हाँ, बेटा। चल। 861 00:51:52,916 --> 00:51:54,250 चल, जूनियर। 862 00:51:58,375 --> 00:52:01,583 भाई, चलना! हम पहुँच गए। ये फ़्राइडे नाइट प्लान है! 863 00:52:02,458 --> 00:52:05,416 मैं नहीं आ रहा, यार, मैं वापस जा रहा हूँ। पुलिस अब तक चली गई होगी वहाँ से। 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,916 भाई, ये सब हम कल देख लेते हैं ना। 865 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 आदी, मैं गाड़ी वापस लाए बिना कुछ नहीं कर रहा हूँ। 866 00:52:12,041 --> 00:52:14,708 माँ ने मना किया था गाड़ी चलाने से। अब ऐसे ही छोड़ आऊँ वहाँ? 867 00:52:14,791 --> 00:52:16,583 [अंग्रेज़ी में] क्या बात है, मेनन मर्दों? 868 00:52:17,458 --> 00:52:18,958 [हिंदी में] मैं वापस जा रहा हूँ गाड़ी लाने। 869 00:52:19,041 --> 00:52:22,833 [अंग्रेज़ी में] यार। मुझे नहीं लगता ये सही होगा। 870 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 तुम क्या सोचते हो उससे फ़र्क नहीं पड़ता। 871 00:52:24,333 --> 00:52:26,958 [हिंदी में] तुम लोगों को जो करना है करो, मैं गाड़ी वापस लेने जा रहा हूँ। 872 00:52:29,500 --> 00:52:32,708 भैया, ये जहाँ बोले इनको वहाँ ले जाना, ठीक है? 873 00:52:33,291 --> 00:52:34,125 [अंग्रेज़ी में] चल, भाई। 874 00:52:38,125 --> 00:52:39,541 [उदास संगीत] 875 00:52:56,958 --> 00:53:03,666 [उदास संगीत जारी है] 876 00:53:06,625 --> 00:53:08,583 [गाड़ी का दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 877 00:53:08,666 --> 00:53:10,125 [गाड़ी स्टार्ट होने की आवाज़] 878 00:53:12,416 --> 00:53:18,666 [गंभीर संगीत] 879 00:53:22,166 --> 00:53:23,291 धत्त! 880 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 [आदी] यो। 881 00:53:44,666 --> 00:53:46,833 [हिंदी में] भाई, गाड़ी टो हो गई है। 882 00:53:46,916 --> 00:53:48,208 ओके। 883 00:53:50,166 --> 00:53:52,666 - ओके? - मेरा मतलब, भाई, वो... 884 00:53:52,750 --> 00:53:55,416 ये तो बुरा हुआ, पर यहाँ सब सही जा रहा है। 885 00:53:55,500 --> 00:53:58,750 पार्टी कमाल की है, और अपने शरारत के बाद हम और मशहूर हो गए हैं। 886 00:53:58,833 --> 00:54:00,666 सब तेरे बारे में पूछ रहे हैं, भाई। 887 00:54:00,750 --> 00:54:02,500 और लेट आने का क्या आइडिया है... 888 00:54:02,583 --> 00:54:05,333 जो पार्टी में सबसे लेट आता है सबसे कूल होता है। 889 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 कूल? 890 00:54:07,625 --> 00:54:10,500 यहाँ पूरा रायता फ़ैला हुआ है और तुझे कूल बनने की पड़ी है। 891 00:54:10,583 --> 00:54:14,666 शांत हो जा, भाई, गाड़ी टो तो हो गई। क्या करें? 892 00:54:14,750 --> 00:54:16,583 उस खड़ूस पुलिसवाले के पास नहीं जा सकते। 893 00:54:16,666 --> 00:54:19,833 [फ़ोन पर] यहाँ आ जा, पार्टी कर, नैट को प्रोम के लिए पूछ। 894 00:54:19,916 --> 00:54:21,708 माँ को कल गाड़ी के बारे में बता देंगे। 895 00:54:21,791 --> 00:54:24,750 अच्छा, और तुझे क्या लगता है माँ क्या बोलेगी? 896 00:54:24,833 --> 00:54:27,333 "कोई बात नहीं, बेटा, तुमने गाड़ी घूमा दी, कोई बात नहीं। 897 00:54:27,416 --> 00:54:29,541 पर तुमने पार्टी तो मिस नहीं की ना, बहुत अच्छे।" 898 00:54:29,625 --> 00:54:32,541 ओवररिएक्ट क्यों कर रहा है, यार? हाँ, डांट पड़ेगी। 899 00:54:32,625 --> 00:54:34,375 सुन लेंगे, उसके बाद फिर वो संभाल लेंगी। 900 00:54:35,208 --> 00:54:36,666 [अस्पष्ट बड़बड़ाते हुए] 901 00:54:38,666 --> 00:54:39,875 [दबे मुँह कराहते हुए] 902 00:54:39,958 --> 00:54:42,000 [पार्टी संगीत] 903 00:54:54,291 --> 00:54:59,458 [पाश्चात्य गाना बजते हुए] 904 00:55:01,458 --> 00:55:02,750 [चीयर करते हुए] 905 00:55:03,875 --> 00:55:08,875 [पाश्चात्य गाना बजते हुए] 906 00:55:09,500 --> 00:55:12,083 - [लड़का] क्या चल रहा है, भाई? - [आदी] ठीक हूँ, तू कैसा है? 907 00:55:12,166 --> 00:55:14,291 - मैं बढ़िया हूँ! - [आदी] पार्टी भी बढ़िया है! 908 00:55:45,208 --> 00:55:47,958 मैंने शाम को फ्रीज में रखी थी ठंडी करने के लिए। 909 00:55:48,958 --> 00:55:51,458 संभलकर, काफ़ी हिलाया है। 910 00:55:52,583 --> 00:55:54,375 [अंग्रेज़ी में] थैंक यू। आ जा। 911 00:55:57,208 --> 00:55:58,583 इससे पूछ! 912 00:55:58,666 --> 00:56:00,291 [लड़कों के हँसने की आवाज़] 913 00:56:00,375 --> 00:56:02,083 - दोस्तों... - एकदम तेरे सामने। 914 00:56:02,166 --> 00:56:03,750 ओके, ठीक है! 915 00:56:04,541 --> 00:56:07,583 एक मिनट! सिड कहाँ है? उसका इंतज़ार करना चाहिए ना? 916 00:56:07,666 --> 00:56:10,000 कोई फ़ायदा नहीं, उसे आने में देरी होगी। 917 00:56:10,083 --> 00:56:11,750 हाँ, मतलब... 918 00:56:11,833 --> 00:56:13,041 - ओके। - हाँ, मेरा मतलब... 919 00:56:13,125 --> 00:56:15,625 सब तेरी चोटिल होने के बदौलत। 920 00:56:16,333 --> 00:56:18,041 [चीयर करते हुए हँसने की आवाज़] 921 00:56:20,625 --> 00:56:24,041 [सभी] ओजी! ओजी! 922 00:56:24,125 --> 00:56:26,291 - [कराहते हुए] ओह! - हे भगवान! 923 00:56:26,375 --> 00:56:28,250 हे भगवान, रुको! तुम ठीक हो? 924 00:56:28,333 --> 00:56:30,750 सुनो, सब ठीक है। कोई बर्फ़ ले आओ, यार! 925 00:56:30,833 --> 00:56:32,583 [हँसते हुए] सब ठीक है। 926 00:56:32,666 --> 00:56:33,500 [जे] भाई... 927 00:56:34,708 --> 00:56:36,333 भाई, ये मेरी पसंदीदा में से एक है। 928 00:56:37,208 --> 00:56:39,208 "पाई-नॉट नोईर।" 929 00:56:40,750 --> 00:56:42,458 ये पिनो नोआर है। 930 00:56:43,125 --> 00:56:44,625 बोख्तो से। 931 00:56:45,875 --> 00:56:47,750 फ़्रांस में? हाँ? 932 00:56:49,250 --> 00:56:51,916 हरे सेब, सिट्रस, 933 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 और थोड़ा वनीला। 934 00:56:56,000 --> 00:56:58,416 क्लासिक। चीयर्स। 935 00:56:59,208 --> 00:57:01,208 - कूल, भाई। - [सुगंध लेने की आवाज़] 936 00:57:01,291 --> 00:57:03,458 [हिंदी में] पर तेरे इस फ्रूट सलाद को पीते कैसे हैं? 937 00:57:04,916 --> 00:57:06,000 [अंग्रेज़ी में] देखते जाओ। 938 00:57:13,500 --> 00:57:14,791 [दबे मुँह खाँसने की आवाज़] 939 00:57:14,875 --> 00:57:15,833 तू ठीक तो है? 940 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 नहीं, मनीष, इससे काम नहीं बनेगा। 941 00:57:29,625 --> 00:57:31,916 मिस्टर पॉलसन ने साफ़ कहा था कि उन्हें ये नामंज़ूर है। 942 00:57:32,666 --> 00:57:33,583 पर... 943 00:57:33,666 --> 00:57:35,416 [हिंदी में] एक और रास्ता है, अगर हम... 944 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 [मोबाइल के कंपन की आवाज़] 945 00:57:39,625 --> 00:57:42,500 - [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। कॉल उठाना पड़ेगा। - [आदमी] कोई बात नहीं। 946 00:57:45,416 --> 00:57:47,875 हाय, बेटा! सब ठीक है? 947 00:57:48,791 --> 00:57:50,375 माँ! हाँ। 948 00:57:51,375 --> 00:57:53,583 मैंने ऐसे ही कॉल किया था क्योंकि आपका कॉल उठा नहीं पाया था ना। 949 00:57:53,666 --> 00:57:55,375 [अंग्रेज़ी में] हाँ, पर मेरी आदी से बात हो गई थी। 950 00:57:56,291 --> 00:57:59,625 [हिंदी में] और उसने मुझे बताया कि आज तुमने गोल मारा! 951 00:57:59,708 --> 00:58:00,791 [अंग्रेज़ी में] बधाई हो! 952 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 हाँ, माँ, थैंक्स। 953 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 अम... 954 00:58:07,708 --> 00:58:08,875 [अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो? 955 00:58:11,125 --> 00:58:14,333 [हिंदी में] आदी पूरी शाम विडियो गेम खेल रहा था, मैं पढ़ रहा था। 956 00:58:14,833 --> 00:58:15,833 सिड... 957 00:58:18,458 --> 00:58:19,750 तुम दोनों ठीक हो ना? 958 00:58:20,333 --> 00:58:21,875 [अंग्रेज़ी में] हाँ, हम ठीक हैं। 959 00:58:21,958 --> 00:58:23,750 - [हिंदी में] पक्का? - [अंग्रेज़ी में] हाँ। 960 00:58:26,500 --> 00:58:27,791 [हिंदी में] अच्छा, अब मैं सोने जा रहा हूँ। 961 00:58:27,875 --> 00:58:30,833 ओके... गुड नाइट, बेटा। 962 00:58:31,916 --> 00:58:34,333 [अंग्रेज़ी में] और आदी से कहना देर तक ना जागे। 963 00:58:34,416 --> 00:58:35,625 [माँ] हम्म! 964 00:58:36,416 --> 00:58:37,583 गुड नाइट, माँ। 965 00:58:38,916 --> 00:58:39,875 गुड नाइट, बेटा। 966 00:58:49,333 --> 00:58:51,583 इतना सा बचा। 967 00:58:51,666 --> 00:58:52,916 मेरी बारी। 968 00:58:53,541 --> 00:58:56,125 [हिंदी में] बायीं तरफ़ से निशाना लगाओ, कप दायीं तरफ़ है। 969 00:58:56,708 --> 00:58:59,333 [अंग्रेज़ी में] और आराम से अपनी कोहनी का ज़ोर ले, ना कि कलाई से। 970 00:59:00,041 --> 00:59:01,041 मुझे नहीं लगता ये काम करेगा। 971 00:59:01,750 --> 00:59:03,041 यकीन मानो, मस्त तकनीक है। 972 00:59:03,125 --> 00:59:04,833 [अंग्रेज़ी में] सालों के बास्केटबॉल के अनुभव से बोल रहा हूँ। 973 00:59:04,916 --> 00:59:07,583 और मेरे पास सालों का... 974 00:59:08,458 --> 00:59:09,708 जीतने का अनुभव है। 975 00:59:11,333 --> 00:59:12,583 बुरा नहीं था! 976 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 हाँ। 977 00:59:20,250 --> 00:59:22,000 अगला फ्लिप कप खेलें? 978 00:59:22,833 --> 00:59:25,458 हाँ, मुझे कुछ काम है। 979 00:59:29,375 --> 00:59:30,583 [हिंदी में] हमने हथियार उठाए 980 00:59:30,666 --> 00:59:33,500 और गाड़ी में बैठे और तभी एक्शन शुरू हुआ। 981 00:59:34,083 --> 00:59:36,208 [अंग्रेज़ी में] हमें उस टकलु एक्शन हीरो जैसा महसूस हुआ... 982 00:59:36,291 --> 00:59:39,083 - द रॉक। - [अंग्रेज़ी में] नहीं, दूसरा वाला। 983 00:59:39,166 --> 00:59:40,041 एसीपी प्रद्युमन। 984 00:59:40,125 --> 00:59:41,041 [सभी के हँसने की आवाज़] 985 00:59:41,625 --> 00:59:42,958 - [ऑन] नहीं... - विन डीज़ल। 986 00:59:43,041 --> 00:59:44,875 विन डीज़ल! एकदम सही! 987 00:59:44,958 --> 00:59:49,625 विन डीज़ल की तरह ही, हम पहुँचे खान पर, फिर मैंने माथे पर निशाना साधा 988 00:59:49,708 --> 00:59:51,041 बेशक़, अंडे के साथ। 989 00:59:51,125 --> 00:59:56,500 जो सीधा गया ज़ूप करके और थपाक। टार्गेट के मुँह पर थप्पड़ की तरह लगा! 990 00:59:56,583 --> 00:59:58,708 सच में, यार, बहुत ज़ोर की लगी थी। 991 00:59:58,791 --> 01:00:00,416 पूरे सर पर अंडा ही अंडा था। 992 01:00:00,500 --> 01:00:01,958 [सभी के हँसने की आवाज़] 993 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 पर सुना है कि बालों के लिए अच्छा होता है... 994 01:00:03,833 --> 01:00:06,958 तो कम से कम तुम्हारे पास टाइगर श्रौफ़ की तरह लहराते जुल्फे होंगी। 995 01:00:07,041 --> 01:00:08,916 [सभी हँसते हुए] 996 01:00:11,291 --> 01:00:14,125 पर मानना पड़ेगा कि असली हीरो तो मेरा भाई सिड था। 997 01:00:14,625 --> 01:00:17,208 [अंग्रेज़ी में] मतलब वो द रॉक और विन डीज़ल का मेल था। 998 01:00:18,208 --> 01:00:19,458 [हिंदी में] क्या गाड़ी चलाई उसने। 999 01:00:19,541 --> 01:00:24,125 पतली गलियों में फूल स्पीड में और फिर सिग्नल पर वो ज़बरदस्त मुड़ना... 1000 01:00:24,208 --> 01:00:27,458 जीएस वालों के पास फ़रारी भी होती तो भी वो हमें पकड़ नहीं पाते। 1001 01:00:28,125 --> 01:00:31,666 और फिर, जब मैंने पुलिसवाले पर ग़लती से अंडा फेंक दिया... 1002 01:00:31,750 --> 01:00:33,291 [चीयर और तालियाँ बजाते हुए] 1003 01:00:33,375 --> 01:00:34,291 जूनियर! 1004 01:00:37,083 --> 01:00:41,250 थैंक यू। थैंक्स, दोस्तों। पर, छोड़ो ये, जब मैंने वो किया 1005 01:00:41,333 --> 01:00:43,583 हमें लगा कि आज तो लग गए। 1006 01:00:43,666 --> 01:00:46,000 आज फ़्राइडे नाइट प्लान की जगह फ़्राइडे नाइट पोपट होने वाला है। 1007 01:00:47,291 --> 01:00:49,666 पर मेरे भाई ने क्या गाड़ी भगाई। 1008 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 [अंग्रेज़ी में] वो इतना तेज़ था कि पुलिसवाला भी पीछे रह गया। 1009 01:00:51,916 --> 01:00:55,000 [हिंदी में] वो भी सोच रहा होगा ये जेम्स बॉन्ड मुंबई में क्या कर रहा है। 1010 01:00:55,875 --> 01:00:56,958 [हिंदी में] पर वो है कहाँ? 1011 01:00:57,041 --> 01:00:59,000 [अंग्रेज़ी में] वो ख़ुद आकर ये सब क्यों नहीं बताता? 1012 01:00:59,083 --> 01:01:00,958 वो बस देखने गया है कि गाड़ी सही सलामत है या नहीं, मैडम। 1013 01:01:01,041 --> 01:01:02,916 और आते ही वो, आपकी सेवा में हाज़िर हो जाएगा। 1014 01:01:03,625 --> 01:01:05,833 [सभी] ऊह! 1015 01:01:05,916 --> 01:01:08,000 [आदी के हँसने की आवाज़] 1016 01:01:08,083 --> 01:01:10,625 [चीयर करने की आवाज़] 1017 01:01:15,583 --> 01:01:18,708 [हिंदी में] और फिर जब मैंने पुलिसवाले पर ग़लती से अंडा फेंका... 1018 01:01:18,791 --> 01:01:20,875 [सभी के चीयर करने की आवाज़] 1019 01:01:20,958 --> 01:01:23,083 [उदास संगीत] 1020 01:01:28,916 --> 01:01:30,833 पुलिस 1021 01:01:36,041 --> 01:01:37,291 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1022 01:01:42,166 --> 01:01:44,458 [गंभीर संगीत] 1023 01:01:44,541 --> 01:01:45,958 [दीर्घश्वास लेते हुए] 1024 01:01:49,375 --> 01:01:50,541 [डंडा रखने की आवाज़] 1025 01:01:56,416 --> 01:01:57,583 सॉरी, सर। 1026 01:01:59,333 --> 01:02:00,666 लेकिन ये किया किसने? 1027 01:02:02,166 --> 01:02:03,041 मुर्गी ने। 1028 01:02:03,125 --> 01:02:05,041 [कुर्सी के चरमराने की आवाज़] 1029 01:02:06,791 --> 01:02:08,708 एक नौजवान था। 1030 01:02:10,041 --> 01:02:12,916 वो मेरा है ना फ़ेवरेट पानवाला फोर्ट में। 1031 01:02:13,791 --> 01:02:15,541 उससे पान पार्सल करा रहा था मैं। 1032 01:02:16,125 --> 01:02:18,000 वहां, रास्ते के सामने की तरफ से, 1033 01:02:18,083 --> 01:02:20,791 भलता ही छोकरा मुझे अंडा मारकर भाग गया! 1034 01:02:20,875 --> 01:02:21,916 तो पकड़ा नहीं उसको? 1035 01:02:22,000 --> 01:02:23,291 चालू गाड़ी से फेंका ना। 1036 01:02:24,375 --> 01:02:25,791 शुक्र है ट्रेफिक नहीं था। 1037 01:02:26,500 --> 01:02:28,583 नहीं तो सामने से कोई बाइकर आता, 1038 01:02:28,666 --> 01:02:31,291 उसके मुँह पर अंडा लगता, एक्सिडेंट होने का चान्स था। 1039 01:02:31,375 --> 01:02:34,833 और सॉरी-विरी कुछ नहीं, [मराठी में] रुका नहीं वो, सीधा भाग गया। 1040 01:02:34,916 --> 01:02:38,916 [हिंदी में] क्या बात कर रहे हो, सर? आजकल के नौजवान लोग सब बिगड़ गए हैं। 1041 01:02:39,000 --> 01:02:40,416 लेकिन मैंने भी छोड़ा नहीं। 1042 01:02:42,000 --> 01:02:43,625 जीप निकालकर उसका पीछा किया। 1043 01:02:44,416 --> 01:02:45,833 फिर एक कोने पर उसकी गाड़ी मिली। 1044 01:02:45,916 --> 01:02:47,666 और फिर कान के नीच लगाया? 1045 01:02:48,250 --> 01:02:49,625 किसको? गाड़ी को? 1046 01:02:50,250 --> 01:02:51,208 [जीभ चटकाने की आवाज़] 1047 01:02:51,291 --> 01:02:53,958 पार्क हुई गाड़ी मिली। छोकरा गायब है। 1048 01:02:56,041 --> 01:02:58,666 छोकरा जवान है और गाड़ी महंगी है। 1049 01:02:59,291 --> 01:03:00,750 टो करके लाने के लिए बोला है मैंने। 1050 01:03:00,833 --> 01:03:02,541 अपने चौकी में? 1051 01:03:02,625 --> 01:03:04,875 - नहीं, तेरे घर पर। - सॉरी, सर। 1052 01:03:07,791 --> 01:03:12,125 झक मारकर आएगा ना इधर गाड़ी छुड़ाने के लिए तब देखता हूँ साले को। 1053 01:03:13,583 --> 01:03:17,708 [तनावपूर्ण संगीत] 1054 01:03:17,791 --> 01:03:22,333 ये नौजवान लोग को भी, पता चलना चाहिए कि मुंबई पुलिस चीज़ क्या है। 1055 01:03:25,000 --> 01:03:28,708 [पार्टी संगीत] 1056 01:03:28,791 --> 01:03:30,125 [अंग्रेज़ी में] हे, सिड! 1057 01:03:30,208 --> 01:03:33,708 [आदी] लो वो आ गया! ओके, कुछ तो गड़बड़ है। 1058 01:03:33,791 --> 01:03:35,125 हमें बात करनी होगी, आदी। 1059 01:03:35,625 --> 01:03:38,458 [हिंदी में] यहाँ नहीं। निट्स का रूम खाली होगा। 1060 01:03:44,500 --> 01:03:46,500 तू एक नंबर का झूठा है, साले। 1061 01:03:46,583 --> 01:03:47,958 मैं क्या झूठ बोला, भाई? 1062 01:03:48,041 --> 01:03:50,083 तूने वादा किया था तू कोई गड़बड़ नहीं करेगा 1063 01:03:50,166 --> 01:03:51,875 और बीच रास्ते में ऐसा कांड किया! 1064 01:03:51,958 --> 01:03:54,833 तू जो बोलता है उसका उल्टा ही करता है। इसको झूठ ही बोलते हैं! 1065 01:03:54,916 --> 01:03:55,916 [अंग्रेज़ी में] ओके, सही है। 1066 01:03:56,000 --> 01:03:57,083 [हिंदी में] पर मैंने वो कहा था 1067 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि लगा मैं तुझे शर्मिंदा करूंगा। 1068 01:03:58,666 --> 01:03:59,541 वो नहीं हुआ ना। 1069 01:03:59,625 --> 01:04:01,541 कुछ भी हो, तू इस पार्टी का स्टार है, भाई। 1070 01:04:01,625 --> 01:04:04,166 भाड़ में गई पार्टी, आदी! पुलिस हमारी गाड़ी ले गई है! 1071 01:04:04,250 --> 01:04:06,458 हाँ तो ठीक है, हो गई प्रॉबलम, माँ कल संभाल लेंगी। 1072 01:04:06,541 --> 01:04:08,125 [अंग्रेज़ी में] बात का बतंगड़ क्यों बना रहे हो? 1073 01:04:08,208 --> 01:04:09,666 [हिंदी में] क्योंकि तू हमेशा यही करता है। 1074 01:04:09,750 --> 01:04:11,958 कूल और फन बनने के चक्कर में तू कुछ उल्टा-सीधा कर देता है। 1075 01:04:12,041 --> 01:04:13,875 [अंग्रेज़ी में] फिर माँ और मुझे सब संभालना पड़ता है।! 1076 01:04:13,958 --> 01:04:15,791 और तू जो हमेशा करता है उसका क्या? 1077 01:04:17,083 --> 01:04:18,666 आदी, बात मत पलट। 1078 01:04:18,750 --> 01:04:20,958 तू अपनी ग़लती की ज़िम्मेदारी लेना सीख। 1079 01:04:21,041 --> 01:04:23,708 तू तो ऐसे बात करता है जैसे पूरी दुनिया में सिर्फ़ तेरे ही प्रॉबलम्स है। 1080 01:04:24,750 --> 01:04:28,416 खुद ज़िम्मेदार बनकर, कोई दूसरा मज़े कर ले तो उसे नीचा दिखाता है। 1081 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 तेरे इस "मज़े" के चक्कर में बाकियों पर क्या असर होता है तूने कभी सोचा है? 1082 01:04:32,625 --> 01:04:35,583 तेरे इस "मज़े" के चक्कर में पूरा स्कूल मुझे "शिट्टी सिडी" बुलाता है! 1083 01:04:36,208 --> 01:04:39,416 तेरे इस "मज़े" के चक्कर में आज पुलिस हमारे पीछे पड़ी है, आदी! 1084 01:04:39,500 --> 01:04:41,416 फट्टू साले, अपनी ग़लती तो मान ले! 1085 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 फट्टू? 1086 01:04:42,541 --> 01:04:45,166 [हँसते हुए] कम से कम मैं अपने प्रॉबलम्स के पीछे छिपता तो नहीं ना। 1087 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 तू फट्टू है, खुद को दुनिया के सामने दिखाने से डरता है। 1088 01:04:47,958 --> 01:04:49,833 शावर में अकेला नाचता-गाता है, 1089 01:04:49,916 --> 01:04:52,333 लेकिन सबके सामने कोई ऐसा करे तो वो ग़ैरजिम्मेदार हो गया। 1090 01:04:52,416 --> 01:04:53,625 तू है ग़ैरजिम्मेदार! 1091 01:04:54,541 --> 01:04:57,625 तू कब समझेगा आदी ज़िंदगी में ज़रूरी चीज़ें क्या होती हैं? 1092 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 अच्छा, जैसे क्या? 1093 01:04:59,291 --> 01:05:00,375 ग्रेड्स और कॉलेज? 1094 01:05:00,458 --> 01:05:03,250 तो फिर तूने एक भी कॉलेज का एप्लिकेशन अभी तक क्यों नहीं भेजा, सिड? 1095 01:05:03,333 --> 01:05:04,916 [उदास संगीत] 1096 01:05:05,833 --> 01:05:08,000 [अंग्रेज़ी में] तू ख़ुद को तो अच्छे से जानता नहीं, 1097 01:05:08,083 --> 01:05:10,000 कौन सा कॉलेज तेरे लिए सही है, ये क्या जानेगा? 1098 01:05:11,041 --> 01:05:14,375 एक फ़ैसला लेने से भी तू डर रहा है और मुझे फटटू बोल रहा है? 1099 01:05:15,208 --> 01:05:17,583 आदी, बात कुछ और हो रही थी। 1100 01:05:17,666 --> 01:05:19,875 बकवास मत कर, मेरे प्रॉबलम्स के बारे में तू कुछ नहीं जानता। 1101 01:05:19,958 --> 01:05:21,625 वही तो मैं कह रहा हूँ, भाई! 1102 01:05:22,625 --> 01:05:24,083 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ मज़ा आता था। 1103 01:05:25,250 --> 01:05:26,416 तुम मेरे आदर्श हुआ करते थे। 1104 01:05:27,000 --> 01:05:29,250 [हिंदी में] दुनिया का सबसे कूल इंसान तू ही था। 1105 01:05:30,791 --> 01:05:34,166 पर डैड के बाद तू बहुत गुस्सैल और सनकी हो गया है... 1106 01:05:34,750 --> 01:05:37,166 भाड़ में गई तेरी प्रॉबलम्स, ऐसा लगता है मैं तुझे ही नहीं जानता। 1107 01:05:37,791 --> 01:05:39,833 [अंग्रेज़ी में] पापा को इसमें लाने की तेरी हिम्मत कैसे हुई? 1108 01:05:41,166 --> 01:05:45,041 डैड के जाने के बाद माँ ने हमारे लिए जो किया है उसकी तुझे थोड़ी परवाह होती तो, 1109 01:05:45,125 --> 01:05:46,833 तू गाड़ी छोड़कर पार्टी करने नहीं आ जाता। 1110 01:05:48,333 --> 01:05:50,875 माँ को सच पता चलेगा उनको कितना दुख पहुँचेगा तूने सोचा है? 1111 01:05:51,875 --> 01:05:52,958 उनपर क्या बीतेगी तूने सोचा है? 1112 01:05:53,041 --> 01:05:55,333 नहीं, आदी, क्योंकि तू सिर्फ़ अपने बारे में सोचता है। 1113 01:05:55,416 --> 01:05:56,791 [अंग्रेज़ी में] भाड़ में गई कार, यार! 1114 01:05:57,583 --> 01:05:59,875 [हिंदी में] मैं कल माँ से बात करके सब ठीक कर दूँगा, ओके? 1115 01:06:00,625 --> 01:06:03,041 कल क्यों? अभी कर। कॉल कर माँ को। 1116 01:06:03,125 --> 01:06:05,666 ऐसे आधी रात को? तू पागल हो गया है क्या? नहीं। 1117 01:06:05,750 --> 01:06:09,375 क्यों? तेरी अपनी ग़लती मानने में बिलकुल नहीं फटती ना? 1118 01:06:09,458 --> 01:06:11,333 फोन निकाल, कॉल लगा, बता सच माँ को। 1119 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 माँ 1120 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 [हास्य संगीत] 1121 01:06:27,708 --> 01:06:28,708 हाय। माँ। 1122 01:06:28,791 --> 01:06:32,250 सॉरी, आपको काम पर डिस्टर्ब कर रहा हूँ पर यहाँ एक प्रॉबलम हुई है। 1123 01:06:33,625 --> 01:06:36,166 नहीं, झगड़ा तो नहीं कर रहे पर... 1124 01:06:36,250 --> 01:06:39,500 सिड और मैं गाड़ी बाहर ले गए और वो पुलिस ने टो कर दी। 1125 01:06:41,625 --> 01:06:42,500 ओके। 1126 01:06:43,541 --> 01:06:44,833 जैसा आप ठीक समझें। 1127 01:06:45,833 --> 01:06:48,458 [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं कल सुबह आपको सब बता दूँगा। पक्का। 1128 01:06:48,541 --> 01:06:49,750 ओके। 1129 01:06:51,500 --> 01:06:52,333 हाँ। 1130 01:06:55,125 --> 01:06:57,125 [हिंदी में] माँ ने कहा कि अभी और कुछ ना करें। 1131 01:06:57,208 --> 01:06:59,958 वो पुणे से वापस आएगी तब बात करके देखते हैं क्या करना है। 1132 01:07:01,708 --> 01:07:03,125 ऐसे क्या देख रहा है? 1133 01:07:03,208 --> 01:07:06,083 वो काम में बिज़ि हैं तो उन्होंने कहा कि इस प्रॉबलम से कल डील कर लेंगे। 1134 01:07:06,875 --> 01:07:07,791 सच में कहा ऐसा उन्होंने? 1135 01:07:08,416 --> 01:07:11,875 ले ख़ुद पूछ ले। पूछना। हाँ, पूछ। 1136 01:07:15,250 --> 01:07:17,291 मैंने बोला था सब ठीक हो जाएगा। 1137 01:07:17,833 --> 01:07:19,083 बेकार में मूड ख़राब कर रहा है। 1138 01:07:19,166 --> 01:07:22,500 एक दिन मिला था मस्ती करने के लिए और तुमने वो भी बर्बाद कर दिया। 1139 01:07:23,041 --> 01:07:24,125 अब ख़ुश? 1140 01:07:27,583 --> 01:07:29,208 तू ख़ुश पूछता है? साले... 1141 01:07:30,041 --> 01:07:31,791 [डबल्यूडबल्यूई संगीत] 1142 01:07:32,541 --> 01:07:34,250 [दोनों कराहते हुए] 1143 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, मुझे लगा मैं बाहर आ सकती हूँ। 1144 01:07:49,083 --> 01:07:51,500 पर मैं वापस भी जा सकती हूँ अगर तुम लोग अभी भी... 1145 01:07:53,166 --> 01:07:54,083 लड़ना चाहते हो। 1146 01:08:17,875 --> 01:08:19,541 [नताशा] सिड! 1147 01:08:19,625 --> 01:08:21,916 आख़िरकार आ गए। पुलिसवालों के साथ सब ठीक है ना? 1148 01:08:23,041 --> 01:08:25,208 हाँ। हाँ, पर तुम्हें कैसे... 1149 01:08:25,291 --> 01:08:28,041 सबको पता है। दरअसल, सब इंतज़ार कर रहे हैं। आ जाओ। 1150 01:08:29,541 --> 01:08:31,833 हे, देखो! शिट्टी सिडी हाज़िर है! 1151 01:08:31,916 --> 01:08:33,916 [सभी के चीयर करने की आवाज़] 1152 01:08:35,458 --> 01:08:36,958 बाथटब, तमीज़ से पेश आओ। 1153 01:08:37,500 --> 01:08:40,333 देखो तो आख़िर कौन आया है फ़्राइडे नाइट प्लान में। 1154 01:08:40,416 --> 01:08:42,791 सबसे ख़ास इंसान, सिद्धार्थ! 1155 01:08:42,875 --> 01:08:45,791 [सभी के चीयर करने की आवाज़] 1156 01:08:49,458 --> 01:08:50,458 तुम लौट आए। 1157 01:08:50,541 --> 01:08:52,666 हाँ, कार के लिए शुक्रिया, यार। 1158 01:08:54,416 --> 01:08:56,375 तुम्हें मेरे साथ फ्लिप कप खेलना है। 1159 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 बेशक़। चलो अभी खेलते हैं। 1160 01:08:59,458 --> 01:09:00,291 चलो, खेलते हैं। 1161 01:09:03,041 --> 01:09:09,125 [जोशीला संगीत] 1162 01:09:22,083 --> 01:09:24,208 [हिंदी में] मेरी टीम सेट है, कबीर। और तुम्हारी? 1163 01:09:26,583 --> 01:09:30,958 [जोशीला संगीत जारी है] 1164 01:09:32,583 --> 01:09:35,541 तुम्हें बता दूँ मैंने ये गेम पहले कभी नहीं खेला है। 1165 01:09:35,625 --> 01:09:36,666 [अंग्रेज़ी में] चलो भी, यार। 1166 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 तुम पुलिस को हरा सकते हो तो बेशक़ हमें भी हरा सकते हो। 1167 01:09:39,250 --> 01:09:41,041 [सभी] ऊह! 1168 01:09:41,958 --> 01:09:45,250 चिंता मत करो, आसान है। बस बीयर पियो और कप को फ्लिप करो। 1169 01:09:46,458 --> 01:09:48,666 - हाँ, बिलकुल। - [साहिल] तैयार... 1170 01:09:49,541 --> 01:09:52,541 तीन, दो, एक, शुरू करो! 1171 01:09:54,125 --> 01:09:56,166 [सभी चीयर करते हुए] 1172 01:10:09,208 --> 01:10:11,333 बोख्तो वाली वाइन बिलकुल सूट नहीं की, यार! 1173 01:10:13,500 --> 01:10:14,541 जे, चल! 1174 01:10:17,000 --> 01:10:19,750 - नहीं, इतना नहीं पीना चाहिए था, यार! - चल, जे! 1175 01:10:20,958 --> 01:10:24,000 गटक जा! जल्दी, गटक! 1176 01:10:25,791 --> 01:10:26,625 जे, चल कर भी दे, यार! 1177 01:10:26,708 --> 01:10:28,833 यार, मैं कोशिश कर रहा हूँ, सच में! 1178 01:10:29,458 --> 01:10:32,708 [सभी चीयर करते हुए] 1179 01:10:34,125 --> 01:10:35,541 चल! 1180 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 [सभी] गटक जा! 1181 01:10:43,708 --> 01:10:45,541 [सभी चीयर करते हुए] 1182 01:10:45,625 --> 01:10:47,250 चलो, सिड, वो क़रीब आ पहुंचे हैं। 1183 01:10:48,416 --> 01:10:54,000 - [सभी] -ओजी! - ओजी! 1184 01:10:59,791 --> 01:11:02,625 प्यार से, प्यार से, आराम से... 1185 01:11:03,166 --> 01:11:04,000 प्यार से करो। 1186 01:11:08,083 --> 01:11:14,916 [तनावपूर्ण संगीत] 1187 01:11:27,291 --> 01:11:29,958 क्या? 1188 01:11:31,250 --> 01:11:32,416 यस! 1189 01:11:32,500 --> 01:11:35,583 [जीवंत संगीत] 1190 01:11:35,666 --> 01:11:37,250 यस! 1191 01:11:37,833 --> 01:11:38,666 धत्त, यार! 1192 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 [हँसते हुए] 1193 01:11:42,208 --> 01:11:45,333 [जीवंत संगीत जारी] 1194 01:11:47,000 --> 01:11:48,083 यस! 1195 01:11:50,500 --> 01:11:56,208 [तनावपूर्ण संगीत] 1196 01:12:11,041 --> 01:12:12,666 [हिंदी में] छोकरा अभी तक आया नहीं, नाईक। 1197 01:12:13,500 --> 01:12:16,291 [मराठी में] जाने दो ना, सर। [हिंदी में] दाग ही तो है। निकल जाएगा। 1198 01:12:16,375 --> 01:12:18,250 {\an8}सुहास पिंगले 1199 01:12:18,333 --> 01:12:20,000 [तनावपूर्ण संगीत] 1200 01:12:20,583 --> 01:12:22,291 दाग खाली यूनिफ़ोर्म पर नहीं लगा है, नाईक। 1201 01:12:22,375 --> 01:12:25,333 [तनावपूर्ण संगीत जारी] 1202 01:12:25,416 --> 01:12:26,291 ठीक है। 1203 01:12:27,291 --> 01:12:31,125 अगर वो छोकरा इधर नहीं आ रहा है ना, तो हम लोग उसके पास चलते हैं। 1204 01:12:32,958 --> 01:12:34,458 गाड़ी का रजिस्ट्रेशन निकाल। 1205 01:12:34,541 --> 01:12:38,791 उसकी माँ का, भाई का, दादा का, पूरे ख़ानदान का डीटेल चाहिए मेरे को। 1206 01:12:40,791 --> 01:12:43,833 अंडे का जवाब पत्थर से देने का टाइम आ गया है। 1207 01:12:44,916 --> 01:12:46,041 [मराठी में] चलना। जल्दी कर! 1208 01:12:46,125 --> 01:12:47,833 [जीवंत संगीत] 1209 01:12:49,833 --> 01:12:52,333 ["सोचा ना था" गाना बजते हुए] 1210 01:13:21,416 --> 01:13:22,833 [अंग्रेज़ी में] मैं ग़लत भी हो सकता हूँ 1211 01:13:23,583 --> 01:13:25,041 [हिंदी में] पर नज़ारा तो उस तरफ़ है। 1212 01:13:26,041 --> 01:13:27,166 वो तो मैं रोज़ देखती हूँ। 1213 01:13:28,125 --> 01:13:30,000 [अंग्रेज़ी में] पर वो कुछ नया है। 1214 01:13:31,666 --> 01:13:34,041 जे को देखो, जी-जान लगा रहा है। 1215 01:13:38,125 --> 01:13:38,958 और आयुष! 1216 01:13:41,875 --> 01:13:44,708 [हिंदी में] बेचारा पार्टी में शामिल होने की इतनी कोशिश कर रहा है 1217 01:13:44,791 --> 01:13:46,958 इसे शामिल होने के लिए सर्टिफिकेट मिलना चाहिए। 1218 01:13:54,583 --> 01:13:55,666 मैं माफ़ी चाहता हूँ 1219 01:13:56,416 --> 01:13:57,833 [हिंदी में] जो पहले हुआ उसके लिए। 1220 01:13:58,500 --> 01:14:00,708 [अंग्रेज़ी में] वो सब सुनकर अच्छा नहीं लगता और... 1221 01:14:00,791 --> 01:14:02,166 कोई बात नहीं। 1222 01:14:03,166 --> 01:14:05,708 [हिंदी में] नताशा और मेरी लड़ाई के हिसाब से तो वो काफ़ी दोस्तना था। 1223 01:14:06,291 --> 01:14:08,166 [अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, तुम भाई-बहन ही नहीं कहलाओगे 1224 01:14:08,250 --> 01:14:10,291 अगर बीच-बीच में एक दूसरे को जान से मारने का मन ना करे तो? 1225 01:14:17,166 --> 01:14:20,000 पता नहीं मेरा कहना ठीक है या नहीं पर... 1226 01:14:20,083 --> 01:14:23,666 मैं जानती हूँ आदी कभी-कभी दिमाग़ में जा सकता है। 1227 01:14:26,208 --> 01:14:27,625 पर वो भला ही चाहता है। 1228 01:14:28,916 --> 01:14:31,083 वो बस घुल-मिलकर रहना चाहता है और चाहता है उसे लोग पसंद करें। 1229 01:14:32,958 --> 01:14:34,750 [हिंदी में] और वो तुम्हारे लिए भी वही चाहता है। 1230 01:14:35,375 --> 01:14:38,625 पता है, उसने आज पूरा दिन तुम्हारी इतनी बढ़ाई की कि जैसे तुम शक्तिमान हो। 1231 01:14:39,958 --> 01:14:43,750 वो लोगों को बोले जा रहा है कि तुम नेमार, जेम्स बॉन्ड, विन डीज़ल... 1232 01:14:43,833 --> 01:14:46,083 [हिंदी में] पता नहीं क्या-क्या हो। [अंग्रेज़ी में] बहुत पकाऊ था। 1233 01:14:46,166 --> 01:14:48,000 [भावुक संगीत] 1234 01:14:56,166 --> 01:14:58,458 शायद मैंने उसपर ज़्यादा चिल्ला दिया, नहीं? 1235 01:15:01,000 --> 01:15:03,916 [अंग्रेज़ी में] कभी-कभी उसे समझना मुश्किल हो जाता है, समझ रहे हो? 1236 01:15:04,000 --> 01:15:06,333 हाँ, मैं बिलकुल समझती हूँ। 1237 01:15:06,416 --> 01:15:09,125 [हिंदी में] मतलब मैं उसे रोज़ क्लास में झेलती हूँ, 1238 01:15:09,208 --> 01:15:10,875 तो मुझे पता है। मैं समझती हूँ। 1239 01:15:16,291 --> 01:15:17,458 थैंक यू। 1240 01:15:22,458 --> 01:15:25,833 [पार्टी संगीत] 1241 01:15:27,833 --> 01:15:29,083 [खिलखिलाते हुए] 1242 01:15:29,625 --> 01:15:32,125 - बस, बस! - ओके। 1243 01:15:32,208 --> 01:15:33,333 करा हिट? 1244 01:15:35,375 --> 01:15:36,333 जूनियर? 1245 01:15:36,916 --> 01:15:38,250 [हिंदी में] मैं भी ट्राय करूँ? 1246 01:15:39,666 --> 01:15:41,666 [अंग्रेज़ी में] यार, तुझे पता है मैं तुझे पसंद करता हूँ? 1247 01:15:41,750 --> 01:15:43,958 - हाँ। - [हिंदी में] अब तो हम दोस्त भी हैं। 1248 01:15:44,625 --> 01:15:47,125 पर सॉरी, यार। नियम तो नियम हैं। 1249 01:15:47,958 --> 01:15:49,708 पर इतना सब कुछ होने के बाद भी? 1250 01:15:49,791 --> 01:15:52,833 यार, मैं होता तो करने देता, पक्का। 1251 01:15:52,916 --> 01:15:56,291 पर सिड के इजाज़त के बिना पता नहीं... 1252 01:15:56,375 --> 01:15:59,250 यार, कुछ भी करने के लिए मुझे सिड की इजाज़त क्यों चाहिए? 1253 01:16:01,166 --> 01:16:02,833 [अंग्रेज़ी में] तुम बार-बार गायब कैसे हो जाते हो? 1254 01:16:02,916 --> 01:16:03,958 हाय। 1255 01:16:05,416 --> 01:16:06,666 [हिंदी में] शुरू होने वाला है। चलें? 1256 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 [अंग्रेज़ी में] हाँ, चलो चलते हैं, आओ। 1257 01:16:15,458 --> 01:16:19,916 [सायरन की आवाज़] 1258 01:16:27,708 --> 01:16:31,166 - [गोयल] बधाई हो, मैडम! - अरे, नहीं, गोयल जी। आपको बधाई हो! 1259 01:16:31,250 --> 01:16:32,583 [औरत] बधाई हो, मैडम। 1260 01:16:32,666 --> 01:16:35,916 चलो अब जाकर हम आराम कर सकते हैं। 1261 01:16:36,791 --> 01:16:38,958 - [गोयल] और मनीष, आख़िरकार हो ही गया! - थैंक यू। 1262 01:16:42,041 --> 01:16:44,875 हाय, बेटा। इतनी रात तक क्यों जागे हो? 1263 01:16:46,875 --> 01:16:49,333 ऐसे ही... नींद नहीं आ रही थी तो... 1264 01:16:49,416 --> 01:16:53,875 [हिंदी में] पर आदी, क्या हुआ है? क्या बात है? 1265 01:16:54,458 --> 01:16:55,708 कुछ नहीं। वो... 1266 01:16:57,333 --> 01:16:58,541 माँ, मैं... 1267 01:16:59,250 --> 01:17:01,541 सिड और तुम्हारे बीच कोई झगड़ा हुआ है क्या? 1268 01:17:01,625 --> 01:17:03,625 नहीं, ऐसा कुछ नहीं है... 1269 01:17:04,375 --> 01:17:06,208 [अंग्रेज़ी में] वो पूरी शाम विडियो गेम खेलता रहा। 1270 01:17:06,875 --> 01:17:07,875 और... 1271 01:17:09,666 --> 01:17:11,875 आज और क्या हुआ? 1272 01:17:16,375 --> 01:17:17,541 माँ, मैं बस... 1273 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 बस ये पूछने के लिए कॉल किया था... 1274 01:17:22,250 --> 01:17:23,500 आप ठीक हैं ना? 1275 01:17:25,583 --> 01:17:27,500 मतलब, बस ऐसे ही पूछ रहा... 1276 01:17:27,583 --> 01:17:30,125 [हिंदी में] हाँ, बेटा, मैं बिलकुल ठीक हूँ पर... 1277 01:17:31,333 --> 01:17:36,500 ठीक है, मेरा काम अभी ख़त्म हुआ है। मैं अभी के अभी वापस आ रही हूँ। 1278 01:17:36,583 --> 01:17:38,291 [फ़ोन पर अंग्रेज़ी में] मैं अभी निकल रही हूँ। 1279 01:17:38,375 --> 01:17:40,541 नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। 1280 01:17:40,625 --> 01:17:42,833 मेरा मतलब, काफ़ी लेट हो गया है, रात को कार चलना भी सही नहीं होगा। 1281 01:17:42,916 --> 01:17:44,250 [हिंदी में] हाँ, फिर भी। 1282 01:17:44,333 --> 01:17:45,750 - पर... - [माँ] मैं आ रही हूँ। 1283 01:17:45,833 --> 01:17:48,166 - [अंग्रेज़ी में] दोनों से घर पर मिलती हूँ। - ओके। 1284 01:17:48,250 --> 01:17:49,958 [हिंदी में] ढाई-तीन घंटे में पहुँच जाऊँगी। 1285 01:17:51,000 --> 01:17:52,791 ओके, जल्दी मिलते हैं। 1286 01:17:58,666 --> 01:17:59,833 [ताली बजाकर सभी चीयर करते हुए] 1287 01:17:59,916 --> 01:18:02,291 - शिट्टी सिडी! - शिट्टी सिडी! 1288 01:18:02,375 --> 01:18:05,666 - शिट्टी सिडी! - शिट्टी सिडी! 1289 01:18:05,750 --> 01:18:06,833 हाँ, मैं शिट्टी सिडी हूँ। 1290 01:18:06,916 --> 01:18:09,416 [चीयर करने की आवाज़] 1291 01:18:09,500 --> 01:18:12,125 [हिंदी में] गाने से पहले, जीएस वालों से अंडों के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ, 1292 01:18:12,208 --> 01:18:13,958 पर गोल के लिए कोई माफ़ी नहीं। 1293 01:18:14,041 --> 01:18:16,458 [सभी चीयर करते हुए] 1294 01:18:17,291 --> 01:18:20,875 और दिल से माफ़ी मांगता हूँ तुम लोगों को पहले न समझ पाने के लिए। 1295 01:18:20,958 --> 01:18:23,083 मैं जानता हूँ मैं सबके साथ मस्ती नहीं करता 1296 01:18:23,166 --> 01:18:26,000 पर आज रात, मुझे ये मौक़ा मिला और बहुत मज़ा आ रहा है। 1297 01:18:26,083 --> 01:18:27,250 [सभी चीयर करते हुए] 1298 01:18:27,333 --> 01:18:29,916 शायद इसी को कहते हैं फ़्राइडे नाइट प्लान। 1299 01:18:33,416 --> 01:18:37,291 - [सभी चीयर करते हुए] -एफ़एनपी! - एफ़एनपी! 1300 01:18:37,875 --> 01:18:42,208 - एफ़एनपी! - एफ़एनपी! 1301 01:18:42,291 --> 01:18:45,958 ♪ कितनी ही सुन लेगा ♪ 1302 01:18:46,041 --> 01:18:49,708 ♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪ 1303 01:18:49,791 --> 01:18:53,208 ♪ लम्हा-लम्हा उछले जो ♪ 1304 01:18:53,708 --> 01:18:56,958 ♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪ 1305 01:18:57,541 --> 01:19:00,458 ♪ कितनी ही सुन लेगा ♪ 1306 01:19:01,250 --> 01:19:04,625 ♪ दुनिया की बातें ये पागल दिल ♪ 1307 01:19:05,208 --> 01:19:08,958 ♪ मस्तियों में धड़के जो ♪ 1308 01:19:09,041 --> 01:19:12,500 ♪ पूछे बिना सिने में पागल दिल ♪ 1309 01:19:13,333 --> 01:19:18,333 ♪ उड़ जा रास्ते जो दें ♪ 1310 01:19:18,416 --> 01:19:20,041 ♪ सुधरने की मंज़िल ♪ 1311 01:19:20,125 --> 01:19:23,125 ♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 1312 01:19:24,166 --> 01:19:27,291 ♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 1313 01:19:27,875 --> 01:19:30,666 ♪ फ़िक्र क्या, तू कर चिल ♪ 1314 01:19:31,916 --> 01:19:35,041 ♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 1315 01:19:35,791 --> 01:19:38,333 ♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 1316 01:19:39,708 --> 01:19:42,708 ♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 1317 01:19:43,375 --> 01:19:46,458 ♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪ 1318 01:19:47,291 --> 01:19:51,041 ♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 1319 01:19:55,458 --> 01:19:57,875 [अंग्रेज़ी में] अगर किसी को मेरा भाई, आदी, दिखे तो प्लीज़ उसे यहाँ भेजो। 1320 01:19:57,958 --> 01:20:00,250 वो ये गाना मुझसे बेहतर गाता है। 1321 01:20:02,791 --> 01:20:03,875 आदी, जाओ। 1322 01:20:03,958 --> 01:20:05,625 - मैं नहीं जा रहा। - जाओ! 1323 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 मैं नहीं जा रहा! 1324 01:20:08,000 --> 01:20:09,291 छो... 1325 01:20:12,375 --> 01:20:16,166 ♪ ताज़े-ताज़े किस्सों से तू ♪ 1326 01:20:16,250 --> 01:20:20,041 ♪ चल मिला ले हाथ और जा घुल-मिल ♪ 1327 01:20:20,125 --> 01:20:23,875 ♪ मुश्किलों का मज़ा किरकिरा होगा ♪ 1328 01:20:23,958 --> 01:20:27,166 ♪ खुशियों में जब होगा तू शामिल ♪ 1329 01:20:40,916 --> 01:20:42,958 ♪ कर ख़्वाहिशों को हासिल ♪ 1330 01:20:43,041 --> 01:20:45,458 ♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 1331 01:20:46,416 --> 01:20:49,916 ♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 1332 01:20:50,500 --> 01:20:53,666 ♪ फ़िक्र क्या तू कर चिल ♪ 1333 01:20:54,333 --> 01:20:57,666 ♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 1334 01:20:58,250 --> 01:21:00,708 ♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 1335 01:21:02,083 --> 01:21:05,208 ♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 1336 01:21:05,916 --> 01:21:08,541 ♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪ 1337 01:21:09,333 --> 01:21:13,541 ♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 1338 01:21:16,291 --> 01:21:20,208 ♪ धड़कने दे ♪ 1339 01:21:20,291 --> 01:21:23,958 ♪ ज़िंदगानी को ♪ 1340 01:21:24,041 --> 01:21:27,541 ♪ ये जवानी को ♪ 1341 01:21:27,625 --> 01:21:29,666 ♪ ज़रा सा तू ♪ 1342 01:21:29,750 --> 01:21:35,416 ♪ जाने सारा जहां फिर तुझे ♪ 1343 01:21:35,500 --> 01:21:41,083 ♪ सारा जहां फिर तुझे ♪ 1344 01:21:42,375 --> 01:21:44,250 ♪ कर ख़्वाहिशों को हासिल ♪ 1345 01:21:44,333 --> 01:21:47,291 ♪ बिगड़ जा दीवाने दिल ♪ 1346 01:21:48,166 --> 01:21:51,416 ♪ बहाने बनाके बहाने ♪ 1347 01:21:52,000 --> 01:21:54,583 ♪ तू अपने ख्वाबों से मिल ♪ 1348 01:21:55,875 --> 01:21:59,708 ♪ बहाने बनाके बहाने दिल ♪ 1349 01:22:00,708 --> 01:22:02,541 चढ़ जाओ! 1350 01:22:02,625 --> 01:22:04,083 [दर्द से कराहने की आवाज़] 1351 01:22:04,166 --> 01:22:05,666 चढ़ जाओ! 1352 01:22:06,666 --> 01:22:08,208 [सभी चौंकते हुए] 1353 01:22:08,291 --> 01:22:09,791 चढ़ जाओ! 1354 01:22:09,875 --> 01:22:11,625 [कबीर] ओह! व्हू! 1355 01:22:14,458 --> 01:22:17,708 मेरा नाम है जय शेठ! 1356 01:22:23,541 --> 01:22:25,125 [नताशा] हे! तुम ठीक तो हो? 1357 01:22:25,208 --> 01:22:26,708 [खाँसने की आवाज़] 1358 01:22:36,708 --> 01:22:39,375 तुम ठीक तो हो? वो काफ़ी दर्दनाक था। 1359 01:22:40,666 --> 01:22:42,708 हाँ, थैंक्स। 1360 01:22:45,250 --> 01:22:46,208 मैं तुम्हें संभाल लूँगी। 1361 01:22:48,125 --> 01:22:48,958 माफ़ करना। 1362 01:22:50,583 --> 01:22:53,750 [हिंदी में] मैंने तुम्हें वादा किया मैं अपनी गाड़ी लाऊँगा और मैं नहीं ला पाया। 1363 01:22:54,750 --> 01:22:57,916 - पुलिस ले गई। - पता है। तुम्हारे भाई ने बताया। 1364 01:22:59,208 --> 01:23:00,958 पर तुम वापस गए उसे लेने। 1365 01:23:01,916 --> 01:23:03,083 [अंग्रेज़ी में] बहुत प्यारा! 1366 01:23:03,166 --> 01:23:04,583 [मुस्कुराने की आवाज़] 1367 01:23:04,666 --> 01:23:07,958 [अंग्रेज़ी में] पता है मुझे हमेशा तुम सबसे अलग लगते थे। 1368 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 [हिंदी में] पर मुझे नहीं पता था कि तुम इतने प्रतिभाशाली भी हो। 1369 01:23:12,083 --> 01:23:14,416 [अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं। [हिंदी में] तुम कमाल की हो! 1370 01:23:15,541 --> 01:23:17,875 मैं पूरे दिन से तुमसे कहने की कोशिश कर रहा हूँ। 1371 01:23:18,875 --> 01:23:21,916 आज, तुमने मेरे होश उड़ा दिए... 1372 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 इंग्लिश क्लास में... 1373 01:23:23,833 --> 01:23:24,666 मैं... 1374 01:23:25,333 --> 01:23:26,166 क्या? 1375 01:23:26,250 --> 01:23:27,291 [हिंदी में] तुम्हारी कविता! 1376 01:23:28,375 --> 01:23:31,333 तुमने जैसे पढ़ा, उसकी गहराई... 1377 01:23:31,416 --> 01:23:36,000 मैं बिलकुल वैसा ही महसूस करता हूँ। मुझे लगा तुम सीधे मुझसे बात कर रही हो। 1378 01:23:37,416 --> 01:23:38,666 [मुस्कुराने की आवाज़] 1379 01:23:39,416 --> 01:23:42,208 ओके, थैंक यू, शायद... 1380 01:23:42,291 --> 01:23:45,000 [हिंदी में] पर ऐसा ही एक्सट्रा असाइन्मेंट था तो... 1381 01:23:45,083 --> 01:23:47,708 मैंने इतना गहराई में नहीं सोचा। 1382 01:23:49,000 --> 01:23:53,458 नित्या साहित्य और दूसरे चीज़ों में, बेहतर है तो मैंने उसकी मदद ली। 1383 01:23:54,041 --> 01:23:56,250 उसने कविता लिख दी और मैंने पढ़ दी। 1384 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 [अंग्रेज़ी में] पर हम कुछ करने वाले थे... 1385 01:24:01,125 --> 01:24:03,666 क्या? नैट, माफ़ करना, मैं नहीं कर सकता। 1386 01:24:05,125 --> 01:24:06,875 [हिंदी में] नहीं, तुम ग़लत मत समझना। 1387 01:24:06,958 --> 01:24:10,708 [अंग्रेज़ी में] मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में तुम जैसी खूबसूरत लड़की से आज तक नहीं मिला। 1388 01:24:10,791 --> 01:24:12,458 और मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ, इज़्ज़त करता हूँ, 1389 01:24:12,541 --> 01:24:14,791 और मुझे तुम पर लम्बे समय से क्रश था। 1390 01:24:14,875 --> 01:24:16,541 पर मुझे अभी-अभी समझ आया... 1391 01:24:17,166 --> 01:24:18,958 [हिंदी में] पर मैं तुम्हें बिलकुल जनता ही नहीं हूँ। 1392 01:24:20,208 --> 01:24:21,750 और तुम भी मुझे नहीं जानती। 1393 01:24:21,833 --> 01:24:25,166 और वो मेरी ग़लती है पर फिलहाल... 1394 01:24:26,333 --> 01:24:28,083 [अंग्रेज़ी में] ये सब सही नहीं लग रहा, समझ रही हो? 1395 01:24:35,500 --> 01:24:36,791 वाह! [राहत की साँस लेते हुए] 1396 01:24:38,625 --> 01:24:40,416 मेरे साथ ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। 1397 01:24:40,500 --> 01:24:42,750 मेरा यक़ीन करो, मुझे ख़ुद यक़ीन नहीं हो रहा। 1398 01:24:42,833 --> 01:24:44,625 अगर कल वाले सिड को पता चला मैंने आज क्या किया है, 1399 01:24:44,708 --> 01:24:45,916 तो मुझे आकर एक थप्पड़ मारता। 1400 01:24:46,916 --> 01:24:51,875 [अंग्रेज़ी में] पर मैं बस सही चीज़ करने की कोशिश कर रहा हूँ, समझ रही हो? 1401 01:24:54,500 --> 01:24:55,583 मैं समझती हूँ। 1402 01:24:58,000 --> 01:24:59,541 और मुझे इसकी ख़ुशी भी है। 1403 01:25:02,916 --> 01:25:04,041 सच में, माफ़ी। 1404 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 कोई बात नहीं। 1405 01:25:08,000 --> 01:25:09,416 मुझे भी तुम इतने नहीं पसंद। 1406 01:25:09,500 --> 01:25:11,000 [दोनों मुस्कुराते हुए] 1407 01:25:15,708 --> 01:25:17,375 [हिंदी में] तो फिर चलें? 1408 01:25:17,458 --> 01:25:24,166 [जीवंत संगीत] 1409 01:25:28,625 --> 01:25:30,875 शावर में गाने से काफ़ी बेहतर था, नहीं? 1410 01:25:31,458 --> 01:25:33,125 [अंग्रेज़ी में] पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो। 1411 01:25:33,208 --> 01:25:36,125 [हिंदी में] मैं उस गाने को हमेशा रॉक करता हूँ, शावर में भी। 1412 01:25:37,916 --> 01:25:39,666 भाई, कुछ बात करनी थी। 1413 01:25:40,666 --> 01:25:42,708 दरअसल, मुझे भी। 1414 01:25:42,791 --> 01:25:43,791 पहले मैं, प्लीज़? 1415 01:25:45,833 --> 01:25:48,875 भाई, आज गुस्से में मैंने बहुत कुछ कह दिया। 1416 01:25:48,958 --> 01:25:50,541 तू सही है। 1417 01:25:50,625 --> 01:25:54,041 मैं अपने परेशानियों का गुस्सा हमेशा तुझपर निकालता रहा हूँ। 1418 01:25:54,125 --> 01:25:55,708 [अंग्रेज़ी में] और ये ग़लत बात है। 1419 01:25:56,875 --> 01:26:01,208 [हिंदी में] आज तूने जो कुछ किया, गाड़ी के अलावा... 1420 01:26:03,333 --> 01:26:04,500 तूने सही किया। 1421 01:26:05,708 --> 01:26:06,833 थैंक यू। 1422 01:26:08,208 --> 01:26:09,125 और मुझे माफ़ कर देना, भाई। 1423 01:26:09,208 --> 01:26:11,375 - नहीं, भाई, मुझे माफ़ करना। - [भावुक संगीत] 1424 01:26:12,083 --> 01:26:13,708 तूने बिलकुल सही कहा। 1425 01:26:13,791 --> 01:26:16,791 तू बड़ा है, तेरी जिम्मेदारियाँ भी मुझसे बड़े रहे हैं। 1426 01:26:16,875 --> 01:26:18,166 और मैं... 1427 01:26:19,250 --> 01:26:23,041 माँ हमारे लिए जो कुछ भी करती है उसके बाद भी मैंने अपनी ही गाड़ी को... 1428 01:26:24,375 --> 01:26:25,833 [अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं कैसे... 1429 01:26:30,333 --> 01:26:33,416 मुझे माफ़ कर दे, भाई, हर चीज़ के लिए। 1430 01:26:35,833 --> 01:26:39,500 माँ हमारे लिए कितना कुछ करती है ताकि हम अपनी ज़िंदगी मज़े से जी सकें। 1431 01:26:40,208 --> 01:26:41,416 कम से कम तुझे वो तो आता है। 1432 01:26:43,416 --> 01:26:45,833 और तूने आज मुझे भी सिखा दिया, थोड़ा बहुत। 1433 01:26:50,750 --> 01:26:55,833 [ख़ुशनुमा संगीत] 1434 01:26:56,750 --> 01:26:59,375 - माफ़ करना, भाई। - नहीं, मुझे माफ़ करना। 1435 01:27:00,833 --> 01:27:02,625 - आई लव यू, भाई। - नहीं, आई लव यू। 1436 01:27:05,125 --> 01:27:08,916 आदी, हम दोनों सॉरी हो सकते हैं, हम दोनों "आई लव यू" बोल सकते हैं। 1437 01:27:17,958 --> 01:27:19,500 थोड़ा ज़्यादा नहीं हो गया? 1438 01:27:20,250 --> 01:27:22,291 पूरे साल का कोटा ख़त्म कर दिया हमने। 1439 01:27:23,333 --> 01:27:25,000 [अंग्रेज़ी में] अब से सिर्फ़ हाथ मिलाएंगे। 1440 01:27:25,083 --> 01:27:27,208 - मुट्ठी दे। - मुट्ठी दे। 1441 01:27:30,291 --> 01:27:31,375 अब अंदर चल। 1442 01:27:32,125 --> 01:27:36,125 वैसे भी कल माँ से डांट खानी है, कम से कम पार्टी के तो मज़े ले ले। 1443 01:27:36,833 --> 01:27:39,416 - [अंग्रेज़ी में] हाँ, इससे याद आया... - [हास्य संगीत] 1444 01:27:40,791 --> 01:27:42,416 [हिंदी में] आदी, अब क्या किया तूने, यार? 1445 01:27:43,583 --> 01:27:45,750 मैं माँ से फोन पर बात कर रहा था और... 1446 01:27:45,833 --> 01:27:47,291 शायद वो समझ गई हैं कि कुछ लफड़ा है। 1447 01:27:48,166 --> 01:27:51,416 वो पुणे से निकल चुकी है और डेढ़ घंटे में घर पहुँच जाएगी। 1448 01:27:51,500 --> 01:27:54,250 क्या मतलब, समझ गई है कुछ लफड़ा हो गया है? 1449 01:27:54,333 --> 01:27:56,708 तूने कहा ना माँ से कि वो वापस आएगी तो हम सब संभाल लेंगे? 1450 01:27:58,375 --> 01:28:00,708 दरअसल तब मैंने फोन लगाया ही नहीं था। 1451 01:28:01,666 --> 01:28:04,500 [अंग्रेज़ी में] मैं ये लुक पता है जानता हूँ इसी के लायक हूँ, पर प्लीज़ डांटना मत। 1452 01:28:04,583 --> 01:28:06,541 - हम अभी गले मिले... - [हिंदी में] तू झूठ क्यों बोलता है? 1453 01:28:06,625 --> 01:28:09,083 ओके, मैं टोइंग स्टेशन से बात की। 1454 01:28:09,166 --> 01:28:10,958 और उन्होंने कहा कि गाड़ी पुलिस स्टेशन में है। 1455 01:28:11,041 --> 01:28:12,625 अगर हम यहाँ से तुरंत निकलें, 1456 01:28:12,708 --> 01:28:15,791 तो पुलिस से गाड़ी वापस ले सकते हैं और माँ से पहले घर पहुँच सकते हैं। 1457 01:28:16,666 --> 01:28:18,625 और उस खड़ूस पुलिसवाले से बात कौन करेगा? तू बात करेगा? 1458 01:28:18,708 --> 01:28:20,125 हाँ, ज़रूरत पड़ी तो। 1459 01:28:20,208 --> 01:28:22,375 मेरा मतलब, साथ मिलकर हम कुछ हल निकाल लेंगे। 1460 01:28:26,750 --> 01:28:29,458 नहीं भाई, तुझपर भरोसा नहीं हो रहा है। 1461 01:28:29,541 --> 01:28:31,791 मैं माँ से बात कर लूँगा और फिर जो होगा, होगा यार। 1462 01:28:31,875 --> 01:28:32,958 नहीं, भाई। 1463 01:28:33,541 --> 01:28:35,916 बिना प्रॉबलम हल किए माँ को बताया तो... 1464 01:28:37,541 --> 01:28:40,916 - वो कितनी दुखी होगी, उनपर क्या बीतेगी। - [भावुक संगीत] 1465 01:28:41,916 --> 01:28:43,750 वो नहीं होने दे सकते। 1466 01:28:44,958 --> 01:28:49,458 [भावुक संगीत] 1467 01:28:52,125 --> 01:28:53,208 अच्छा, चल। 1468 01:28:54,000 --> 01:28:56,125 माँ से पहले घर पहुंचेंगे, गाड़ी के साथ। 1469 01:28:57,500 --> 01:28:58,333 ओके। 1470 01:28:58,416 --> 01:29:01,250 [अंग्रेज़ी में] पर मुझे पहले एक काम करना है। मेरा इंतज़ार करो। 1471 01:29:01,333 --> 01:29:02,958 हाँ। 1472 01:29:03,041 --> 01:29:07,000 [पार्टी संगीत] 1473 01:29:08,916 --> 01:29:10,208 [कैन गिरने की आवाज़] 1474 01:29:10,291 --> 01:29:12,291 - [लड़कियाँ चीयर करते हुए] - यस! 1475 01:29:13,583 --> 01:29:15,041 यस! 1476 01:29:15,125 --> 01:29:17,083 - हाय। - हाय। 1477 01:29:17,166 --> 01:29:18,208 बिज़ि हो? 1478 01:29:19,125 --> 01:29:22,916 [हिंदी में] मैं नशे में धुत किशोरों को बॉल से बीयर कैन मारते हुए देख रही हूँ। 1479 01:29:23,000 --> 01:29:24,250 काश मैं बिज़ि होती। 1480 01:29:26,375 --> 01:29:27,666 [अंग्रेज़ी में] मुझे जाना है पर... 1481 01:29:27,750 --> 01:29:30,166 [हिंदी में] आदी और मैं सब सुलझा लिया है, तो थैंक यू 1482 01:29:30,250 --> 01:29:31,250 तुमने जो कहा उसके लिए। 1483 01:29:31,833 --> 01:29:32,750 [अंग्रेज़ी में] कभी भी। 1484 01:29:33,708 --> 01:29:36,708 [हिंदी में] एक बात है जो मैंने सबसे छुपाई है 1485 01:29:36,791 --> 01:29:38,375 [अंग्रेज़ी में] और शायद सिर्फ़ तुम ही समझ पाओगी। 1486 01:29:39,791 --> 01:29:40,625 ओके। 1487 01:29:40,708 --> 01:29:43,250 [हिंदी में] आज सुबह, मैच में जब मैं गोल के सामने था, 1488 01:29:43,333 --> 01:29:45,500 मुझे पता था शॉट का मौक़ा है पर मैंने शूट नहीं किया। 1489 01:29:46,041 --> 01:29:47,583 [भावुक संगीत] 1490 01:29:47,666 --> 01:29:50,333 [अंग्रेज़ी में] इसलिए नहीं कि मुझे पता नहीं था शूट करना है या पास। 1491 01:29:50,416 --> 01:29:51,791 [कबीर] सिड! पास! 1492 01:29:51,875 --> 01:29:54,041 - [साहिल] शूट! - [कबीर] पास! 1493 01:29:54,125 --> 01:29:55,791 [हिंदी में] क्योंकि मैं डर गया था। 1494 01:29:56,708 --> 01:29:57,916 मैं डर गया था 1495 01:29:58,000 --> 01:30:01,708 कि कितनी शर्मिंदगी होगी अगर मैं सबके सामने चूक गया तो। 1496 01:30:03,416 --> 01:30:05,833 तो मैंने आख़िरी सेकंड में पास किया... 1497 01:30:07,666 --> 01:30:10,166 और बॉल टकरा कर गोल चला गया। 1498 01:30:11,750 --> 01:30:14,583 ख़ैर, मुद्दे की बात ये है कि आज के बाद 1499 01:30:15,708 --> 01:30:17,666 मैं शॉट लेने से डरना नहीं चाहता। 1500 01:30:18,791 --> 01:30:20,291 [अंग्रेज़ी में] तो नित्या... 1501 01:30:22,166 --> 01:30:23,958 तुम मेरे साथ प्रोम चलोगी? 1502 01:30:25,375 --> 01:30:28,458 [हिंदी में] मैं जानता हूँ, हम एक दूसरे को ज़्यादा नहीं जानते पर... 1503 01:30:30,083 --> 01:30:33,291 [अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसा लग रहा है कि हम एक दूसरे को बहुत अच्छे से समझेंगे। 1504 01:30:35,750 --> 01:30:41,833 [शांत संगीत] 1505 01:30:42,750 --> 01:30:43,583 ठीक है। 1506 01:30:45,375 --> 01:30:47,291 ठीक है। 1507 01:30:49,625 --> 01:30:51,625 [हिंदी में] माफ़ करना, मुझे अभी भागना पड़ेगा। 1508 01:30:52,375 --> 01:30:55,875 माँ रास्ते में है, पुलिस गुस्से में, गाड़ी उनके कब्ज़े में है... 1509 01:30:55,958 --> 01:30:57,208 [अंग्रेज़ी में] बहुत लंबी कहानी है। 1510 01:30:57,958 --> 01:30:59,791 - पर मैं कल तुम्हें कॉल करूँगा। - हाँ। 1511 01:30:59,875 --> 01:31:01,666 - मैं कॉल करूँगा, ठीक है? - ओके। 1512 01:31:02,250 --> 01:31:03,875 {\an8}- बाय। - ओके, बाय। 1513 01:31:08,208 --> 01:31:15,166 [जीवंत संगीत] 1514 01:31:15,250 --> 01:31:20,000 - [सभी] -ओजी! - ओजी! 1515 01:31:20,083 --> 01:31:26,458 - ओजी! - ओजी! 1516 01:31:26,541 --> 01:31:28,125 [सभी चीयर करते हुए] 1517 01:31:28,208 --> 01:31:30,625 [सिड] आदी! 1518 01:31:31,291 --> 01:31:32,833 आदी! चल, चल! 1519 01:31:32,916 --> 01:31:37,166 - ओजी! - ओजी! 1520 01:31:37,250 --> 01:31:40,333 थैंक यू! मैं ये पार्टी कभी नहीं भूलूँगा। 1521 01:31:45,208 --> 01:31:48,875 - ओजी! - ओजी! 1522 01:31:50,875 --> 01:31:52,541 शायद तुम कन्फ्यूज़ हो। 1523 01:31:53,250 --> 01:31:55,041 तुम पक्का नताशा की बात नहीं कर रहे? 1524 01:31:58,208 --> 01:31:59,833 - नित्या। - नित्या। 1525 01:31:59,916 --> 01:32:01,208 नित्या। 1526 01:32:03,625 --> 01:32:07,291 मेरा भाई और मेरी सबसे अच्छी दोस्त एक साथ प्रोम पर जा रहे हैं 1527 01:32:07,375 --> 01:32:08,833 और मैं अकेले घर पर बैठने वाला हूँ। 1528 01:32:09,708 --> 01:32:10,833 वाह! 1529 01:32:11,666 --> 01:32:13,625 अभी के प्रॉबलम पर फोकस करें? 1530 01:32:14,166 --> 01:32:16,416 वरना आज रात दोनों जेल में ही बैठने वाले हैं। 1531 01:32:16,500 --> 01:32:18,083 सही कहा। प्लान क्या है? 1532 01:32:20,375 --> 01:32:21,500 बात मुझे करने दे। 1533 01:32:21,583 --> 01:32:25,833 वैसे भी तू नाबालिग है। [अंग्रेज़ी में] अच्छा होगा मैं संभालूँ तो। 1534 01:32:29,916 --> 01:32:32,291 अरे, अंडा लगा है कंधे पर। 1535 01:32:32,916 --> 01:32:34,750 गोल... गोली किसने बोला तेरे को? 1536 01:32:36,166 --> 01:32:37,333 रोना बंद कर। 1537 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 अंडा... 1538 01:32:40,083 --> 01:32:41,583 [मराठी में] मैं तुझे वापस फोन करता हूँ। 1539 01:32:44,750 --> 01:32:46,458 [हिंदी में] कड़क, नाईक। 1540 01:32:50,666 --> 01:32:52,708 [गंभीर संगीत] 1541 01:33:02,041 --> 01:33:03,208 चल? 1542 01:33:03,916 --> 01:33:04,833 चल। 1543 01:33:27,291 --> 01:33:29,041 [नाटकीय संगीत] 1544 01:33:38,541 --> 01:33:39,875 [मराठी में] आइए, सर! 1545 01:33:39,958 --> 01:33:41,541 - [हिंदी में] नमस्ते, सर। - [मराठी में] आओ। 1546 01:33:41,625 --> 01:33:45,041 [हिंदी में] मेरा नाम सिद्धार्थ मेनन है। हमारी गाड़ी आपके पास है। 1547 01:33:45,125 --> 01:33:47,458 बैठ रे। बैठकर बात कर। आ जा। 1548 01:33:48,458 --> 01:33:49,791 बैठ। 1549 01:33:49,875 --> 01:33:50,708 हाँ, बोल। 1550 01:33:53,458 --> 01:33:54,750 [अंग्रेज़ी में] माफ़ी चाहता हूँ, सर। 1551 01:33:54,833 --> 01:33:57,541 [हिंदी में] होता है रे। होता है। 1552 01:33:58,666 --> 01:34:02,666 मैं भी तेरे कान के नीचे ना दो ऐसा 1553 01:34:03,500 --> 01:34:05,333 ज़ोर से बजाता हूँ। हाँ? 1554 01:34:05,416 --> 01:34:07,166 सॉरी बोल देता हूँ। चलेगा तेरे को? 1555 01:34:07,250 --> 01:34:08,125 नहीं। 1556 01:34:08,208 --> 01:34:11,916 टाइम पास के लिए पुलिस पर अंडा फेंक कर भागेगा तू? 1557 01:34:12,875 --> 01:34:14,333 - गैंग है तुम लोग का? - नहीं... 1558 01:34:14,416 --> 01:34:16,291 - पुलिस पर अंडा फेंकेगा तू? - नहीं। 1559 01:34:16,375 --> 01:34:17,666 नहीं, सर... 1560 01:34:17,750 --> 01:34:19,041 आपको ग़लती से लग गया। 1561 01:34:19,125 --> 01:34:21,166 ग़लती से, अच्छा? 1562 01:34:21,916 --> 01:34:24,500 तो फिर असल में किसका एनकाउंटर करने निकले थे, सर? 1563 01:34:25,083 --> 01:34:27,791 सर, हम वो दोस्तों में... पता नहीं कैसे ... 1564 01:34:29,458 --> 01:34:31,541 - सर, ग़लती हो गई। - चल, ठीक है, ग़लती हो गई। चल। 1565 01:34:32,583 --> 01:34:34,000 भागा क्यों? 1566 01:34:35,250 --> 01:34:36,666 सर, आपको देखकर डर गया था। 1567 01:34:37,291 --> 01:34:38,291 [व्यंग्य करते हुए] 1568 01:34:38,375 --> 01:34:40,958 मैं क्या खा जाता क्या तेरे को? हाँ? 1569 01:34:41,666 --> 01:34:44,166 आप बच्चे की भूल समझकर माफ़ कर दो, प्लीज़। 1570 01:34:44,250 --> 01:34:45,208 भूल जा! 1571 01:34:46,250 --> 01:34:48,166 [दीर्घश्वास लेते हुए] "बच्चे की भूल"... 1572 01:34:48,250 --> 01:34:52,166 तूने मेरे पर, एक सब-इंस्पेक्टर पर, अंडा फेंक कर मारा है। 1573 01:34:52,250 --> 01:34:54,250 तेरे को एक रात तो लॉकअप में डालना ही पड़ेगा। 1574 01:34:54,333 --> 01:34:56,541 - [मराठी में] नाईक, कॉन्स्टेबल को बोल... - नहीं! माफ़ कीजिए, नाईक जी! 1575 01:34:56,625 --> 01:34:59,166 - डालो, डालो! - मैं स्टूडेंट हूँ, सर। 1576 01:34:59,250 --> 01:35:01,375 - एक रात लॉकअप में रहेगा... - सर, मुझे एडमिशन नहीं मिलेगा! 1577 01:35:01,458 --> 01:35:03,791 - लॉकअप में कैसे नहीं डालने का तेरे को? - सर, मैं... 1578 01:35:03,875 --> 01:35:04,958 [मराठी में] अरे, चुप कर ना! 1579 01:35:08,833 --> 01:35:10,583 - लॉक-अप में नहीं जाने का है ना? - नहीं, सर। 1580 01:35:10,666 --> 01:35:12,291 उसके लिए क्या करने का? 1581 01:35:12,375 --> 01:35:15,000 - [सिड] क्या करने का? - पुलिस की इज़्ज़त करने का। 1582 01:35:15,666 --> 01:35:16,500 समझा? 1583 01:35:21,166 --> 01:35:22,625 क्या घूर रहा है? समझा की नहीं? 1584 01:35:23,583 --> 01:35:25,500 [सफलता संगीत] 1585 01:35:49,041 --> 01:35:51,583 - ऐ, होशियार... - सर! सॉरी, सर। 1586 01:35:51,666 --> 01:35:52,958 अंडा मैंने फेंका था, ग़लती मेरी है। 1587 01:35:53,041 --> 01:35:56,166 सर, आप इसकी बात पर ध्यान मत दो। चुप कर, मैं हैंडल कर रहा हूँ! 1588 01:35:56,250 --> 01:35:58,666 - ग़लती मेरी है ना, तो मुझे क़बूल... - ओह! 1589 01:35:59,750 --> 01:36:03,166 - तू कौन है? - सर, मेरा नाम आदित्य मेनन है। 1590 01:36:03,250 --> 01:36:05,583 मैं 16 साल का हूँ, और इसका छोटा भाई, 1591 01:36:06,166 --> 01:36:08,166 और मैं इस शहर का सबसे बड़ा बेवकूफ़ हूँ 1592 01:36:08,250 --> 01:36:11,083 जिसने आप जैसे ईमानदार पुलिस ऑफिसर पर अंडा फेंका। 1593 01:36:12,625 --> 01:36:14,708 उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ, सर। 1594 01:36:14,791 --> 01:36:16,666 [गहरी सांस लेते हुए] ठीक है। 1595 01:36:17,791 --> 01:36:19,916 चल अभी तू बता, क्यों फेंका अंडा मेरे पर? 1596 01:36:20,500 --> 01:36:23,916 सर, हम पास के रैस्टौरेंट में खाना खा रहे थे। 1597 01:36:24,000 --> 01:36:27,625 कुछ दोस्तों ने मैनेजर के साथ मिलकर हम पर पानी गिराया स्प्रिंकलर से... 1598 01:36:27,708 --> 01:36:28,625 "स्प्रिंकलर"? 1599 01:36:28,708 --> 01:36:30,583 स्प्रिंकलर, सर। 1600 01:36:30,666 --> 01:36:32,333 [सुहास] मतलब? 1601 01:36:32,416 --> 01:36:33,291 शावर। 1602 01:36:33,375 --> 01:36:35,166 शावर? क्यों? 1603 01:36:35,250 --> 01:36:36,541 - शरारत थी... - [सुहास] शरारत? 1604 01:36:36,625 --> 01:36:38,083 - मज़ाक था, सर। - मज़ाक में। 1605 01:36:38,166 --> 01:36:39,375 वाह। बहुत अच्छे। फिर आगे? 1606 01:36:39,458 --> 01:36:42,083 तो बदले में, मैं उनपर अंडे फेंक रहा था। 1607 01:36:42,166 --> 01:36:44,041 और ग़लती से आपको लग गया। 1608 01:36:44,125 --> 01:36:46,250 और आपके मुड़ने से पहले मैं भाग गया। 1609 01:36:46,833 --> 01:36:48,166 क्या बात है! बहुत अच्छा बात... 1610 01:36:48,250 --> 01:36:50,541 लेकिन, सर, मैं कोई बहाना नहीं बना रहा। 1611 01:36:50,625 --> 01:36:53,083 जो मैंने किया वो बहुत ख़तरनाक और ग़ैरज़िम्मेदाराना था 1612 01:36:53,166 --> 01:36:54,416 और किसी को भी चोट लग सकती थी। 1613 01:36:54,500 --> 01:36:57,416 मुझे वहीँ रुक कर चेक करना चाहिए था और सॉरी बोल देना चाहिए था। 1614 01:36:57,500 --> 01:37:00,208 बेकार में आपका टाइम और एनर्जि बर्बाद किया मैंने। 1615 01:37:00,958 --> 01:37:02,791 आपके पास तो कई ज़रूरी काम होंगे, बेशक़। 1616 01:37:02,875 --> 01:37:04,208 हाँ, फिर, है ना। 1617 01:37:05,583 --> 01:37:06,750 तो... 1618 01:37:08,375 --> 01:37:09,291 क्या चाहता है? 1619 01:37:09,375 --> 01:37:14,083 सर, हम यहाँ आए हैं आपसे माफ़ी मांगने के लिए और सही रास्ते पर आने के लिए। 1620 01:37:14,166 --> 01:37:17,458 और सुहास सर, अगर आप सही समझे तो अपनी माँ की गाड़ी वापस लेने के लिए। 1621 01:37:18,125 --> 01:37:20,250 सर, इसमें मेरे भाई की कोई ग़लती नहीं है। 1622 01:37:20,333 --> 01:37:23,458 वो तो सिर्फ़ गाड़ी चला रहा था और आपके नज़र में आ गया। 1623 01:37:23,541 --> 01:37:26,166 उसने मुझे रोकने की भी कोशिश की थी। 1624 01:37:26,250 --> 01:37:29,708 और मेरा दोष अपने सर ले रहा था अपने अजीब तरीक़े से। 1625 01:37:30,416 --> 01:37:32,291 सर, आप चाहो तो मुझे सज़ा दे दो। 1626 01:37:32,375 --> 01:37:35,583 लेकिन मेरे भाई को और गाड़ी को प्लीज़ छोड़ दो। 1627 01:37:35,666 --> 01:37:36,500 [आदित्य] प्लीज़। 1628 01:37:37,291 --> 01:37:41,375 सर, आपने भी शायद अपनी जवानी में ऐसी कोई ग़लती की होगी ना... 1629 01:37:43,458 --> 01:37:47,125 "जवानी में मतलब"? बुड्ढा लगता हूँ मैं तेरे को? 1630 01:37:47,208 --> 01:37:50,083 - अरे, नहीं, सर। - नहीं, नहीं। मतलब टीनेज, सर। 1631 01:37:50,166 --> 01:37:51,666 आपके कॉलेज के दिनों में। 1632 01:37:51,750 --> 01:37:54,166 - [गंभीर संगीत] - [कुर्सी के चरमराने की आवाज़] 1633 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 "टीनेज" का मतलब मालूम है मेरे को। 1634 01:37:59,750 --> 01:38:03,375 मैंने अपने टीनेज में जो किया है ना... 1635 01:38:04,416 --> 01:38:06,791 वो तुम लोग मिलकर भी मैच नहीं कर सकते। 1636 01:38:08,500 --> 01:38:09,916 - क्या, नाईक? - [हँसने की आवाज़] 1637 01:38:10,958 --> 01:38:13,833 [मराठी में] हमारे टाइम में हमने कितने कांड किए हैं ये सुनकर... 1638 01:38:13,916 --> 01:38:15,041 इनकी हवा निकल जाएगी, सर! 1639 01:38:15,125 --> 01:38:17,500 [सभी के हँसने की आवाज़] 1640 01:38:25,583 --> 01:38:27,625 [अंग्रेज़ी में] सीधा मुद्दे पर आता हूँ। 1641 01:38:27,708 --> 01:38:29,833 तुम लोगों ने ये पहली बार किया है... 1642 01:38:30,625 --> 01:38:31,458 पहली बार किया है ना? 1643 01:38:31,541 --> 01:38:34,708 - हाँ, सर... - पहली और आख़िरी बार, सर। 1644 01:38:34,791 --> 01:38:35,791 इसीलिए छोड़ रहा हूँ। 1645 01:38:36,500 --> 01:38:40,458 आइंदा कभी दिखे ना मेरे को हाथ में अंडा-वंडा लेके... 1646 01:38:40,541 --> 01:38:42,041 तो ये डंडा है, याद रखना। 1647 01:38:44,083 --> 01:38:45,166 निकलो। 1648 01:38:45,250 --> 01:38:46,875 - सर, थैंक यू! - थैंक यू! 1649 01:38:46,958 --> 01:38:48,500 [मराठी में] क्लैंप निकालो और गाड़ी दे दो। 1650 01:38:48,583 --> 01:38:49,791 [हिंदी में] और सुनो। 1651 01:38:49,875 --> 01:38:51,916 अच्छे घर के छोकरे हो। 1652 01:38:52,000 --> 01:38:56,125 अच्छे काम करो और अपनी मम्मी को प्राउड वाली फीलिंग दो, समझा? 1653 01:38:57,083 --> 01:38:58,291 [सुहास] चलो। 1654 01:38:59,333 --> 01:39:01,125 और ओह, लॉक-अप! 1655 01:39:01,208 --> 01:39:02,083 जी, सर? 1656 01:39:02,666 --> 01:39:03,916 ज़रा भाई से कुछ सीख। 1657 01:39:04,000 --> 01:39:06,208 [ख़ुशनुमा संगीत] 1658 01:39:07,375 --> 01:39:09,750 - [सुहास] चलो, चलो, मेरा मूड बदल गया ना। - चलो। 1659 01:39:11,208 --> 01:39:12,708 [अस्पष्ट आवाज़] 1660 01:39:14,333 --> 01:39:16,541 [ख़ुशनुमा संगीत] 1661 01:39:16,625 --> 01:39:17,833 शुभकामनाएँ! 1662 01:39:17,916 --> 01:39:19,541 - थैंक यू, सर। - थैंक यू! 1663 01:39:20,875 --> 01:39:23,625 यक़ीन नहीं होता तूने गाड़ी वापस दिलवा दी, यार! 1664 01:39:23,708 --> 01:39:25,041 एक सेकंड के लिए लगा, हम गए काम से। 1665 01:39:25,125 --> 01:39:27,375 हाँ, जब तू रिश्वत देने की कोशिश कर रहा था ना। 1666 01:39:28,791 --> 01:39:30,916 [अंग्रेज़ी में] पर पता है, मैंने सही काम करने की कोशिश की। 1667 01:39:31,000 --> 01:39:32,166 [हिंदी में] जैसे तूने कहा था... 1668 01:39:32,250 --> 01:39:35,583 अपनी ग़लती मानकर अपनी गंदगी ख़ुद साफ़ करने की कोशिश की। 1669 01:39:37,000 --> 01:39:38,416 चल अब घर चलते हैं। 1670 01:39:39,041 --> 01:39:43,000 क्या, सच में? सिद्धार्थ, मुझे अनुमति नहीं है। मेरे पास तो लाइसेन्स भी नहीं है। 1671 01:39:43,083 --> 01:39:45,583 देखा जाए, तो मुझे भी अनुमति नहीं है इतनी बीयर पीने के बाद। 1672 01:39:46,458 --> 01:39:48,291 धीरे से आराम से चला, कुछ नहीं होगा। 1673 01:39:48,375 --> 01:39:50,541 और अगले साल मैं कॉलेज जाऊँगा तो तुझे ही चालानी है। 1674 01:39:51,125 --> 01:39:52,958 मतलब एप्लिकेशन? 1675 01:39:53,958 --> 01:39:55,500 आज कल में भेज दूंगा। 1676 01:39:56,083 --> 01:39:57,916 आगे जो होगा देख लेंगे। 1677 01:39:58,583 --> 01:40:00,125 [भावुक संगीत] 1678 01:40:00,750 --> 01:40:02,833 चल जल्दी चल माँ घर पहुँच जाएगी। 1679 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 [इंजन शुरू होने की आवाज़] 1680 01:40:17,166 --> 01:40:23,166 ♪ छोटी-छोटी सी बातें है भूल जाते ♪ 1681 01:40:23,250 --> 01:40:26,708 ♪ चल आज तू और मैं ♪ 1682 01:40:26,791 --> 01:40:32,625 ♪ आगे ना जाने राहें कहाँ लेके जाएँ ♪ 1683 01:40:32,708 --> 01:40:38,541 ♪ फिर भी क़दम इनपर मस्ती में भागे ♪ 1684 01:40:38,625 --> 01:40:45,250 ♪ अब बेफ़िक्र होकर साँसे जिए ♪ 1685 01:40:45,333 --> 01:40:49,750 ♪ मज़े में सुबह, रात ♪ 1686 01:40:50,250 --> 01:40:54,458 ♪ है चलें, हाँ, साथ-साथ ♪ 1687 01:40:54,958 --> 01:40:59,583 ♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪ 1688 01:40:59,666 --> 01:41:04,250 ♪ है चलें दिनों के बाद ♪ 1689 01:41:04,333 --> 01:41:06,208 ♪ मेरे यार ♪ 1690 01:41:18,166 --> 01:41:19,333 [दोनों राहत की साँस लेते हुए] 1691 01:41:21,250 --> 01:41:22,458 मैं माँ के लिए इंतज़ार करता हूँ। 1692 01:41:22,541 --> 01:41:24,000 मैं भी साथ में इंतज़ार करूँ? 1693 01:41:25,708 --> 01:41:27,416 [अंग्रेज़ी में] अच्छा होगा अगर मैं उनसे बात करूँ। 1694 01:41:28,416 --> 01:41:29,916 - ओके। - ओके। 1695 01:41:33,666 --> 01:41:35,083 [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,833 - सिद्धार्थ! - माँ। 1697 01:41:37,916 --> 01:41:39,375 [हिंदी में] क्या चल रहा है यहाँ पर? 1698 01:41:40,000 --> 01:41:43,625 क्या हो रहा था? और ये, आदी कहाँ है? 1699 01:41:44,166 --> 01:41:45,500 आदी रूम में है, सो रहा है। 1700 01:41:46,416 --> 01:41:47,625 [गहरी साँस छोड़ते हुए] 1701 01:41:48,375 --> 01:41:51,000 सिद्धार्थ, कल रात को क्या हुआ? 1702 01:41:51,083 --> 01:41:52,625 मुझे सच-सच बताओ। 1703 01:41:52,708 --> 01:41:54,958 जी, माँ, मैं आपको बताता हूँ। आप बैठिए तो सही। 1704 01:41:55,041 --> 01:41:58,125 [माँ] पता है तुमने इतने सारे फोन मुझे कभी नहीं किए। 1705 01:41:58,208 --> 01:42:00,791 मैं जानती हूँ कुछ गड़बड़ है। हाँ, बताओ। 1706 01:42:00,875 --> 01:42:04,375 हाँ, मैं आपको सब कुछ सच-सच बताता हूँ और डीटेल में बताता हूँ। 1707 01:42:05,375 --> 01:42:07,083 - थोड़ा वक़्त लगेगा, माँ। - हम्म। 1708 01:42:07,916 --> 01:42:10,500 और ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो आपको सुनकर अच्छी नहीं लगेंगी। 1709 01:42:10,583 --> 01:42:12,208 पर माँ, मैं आपसे वादा करता हूँ... 1710 01:42:12,791 --> 01:42:15,916 आज के बाद आपको आदी और मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। 1711 01:42:18,583 --> 01:42:20,208 [अंग्रेज़ी में] हम सही से रहेंगे। 1712 01:42:23,041 --> 01:42:26,500 [हिंदी में] ऐसा क्या हो गया है एक ही रात में? हम्म? 1713 01:42:27,208 --> 01:42:28,750 सब शुरू होता है कल के मैच से। 1714 01:42:28,833 --> 01:42:31,958 नहीं, माँ! दरअसल, सब शुरू होता है एक लड़की से। 1715 01:42:32,541 --> 01:42:33,791 आदी! [हँसते हुए] 1716 01:42:35,000 --> 01:42:36,958 हमने तय किया था मैं बताऊंगा, अब तू... 1717 01:42:37,041 --> 01:42:39,875 हाँ, लेकिन तू फील के साथ नहीं बता रहा है ना। 1718 01:42:39,958 --> 01:42:42,083 [सिड] तो बताने दे ना, मैं अपने तरीक़े से बता रहा हूँ। 1719 01:42:42,166 --> 01:42:44,541 माँ, आपको पता है कितना मसाला लगाता है, सच नहीं बताएगा। 1720 01:42:44,625 --> 01:42:47,166 मसाला कहाँ, भाई? मैं स्टोरी को थोड़ा जानदार बना रहा हूँ। 1721 01:42:47,250 --> 01:42:50,166 मैं बस इतना कह रहा हूँ, माँ को एकदम शुरू से बताते हैं। 1722 01:42:50,250 --> 01:42:51,333 एक मिनट। 1723 01:42:51,958 --> 01:42:55,291 तुम दोनों साथ में ही बताओ पर सच बताओ। 1724 01:42:55,375 --> 01:42:58,708 ♪ सारा कोहरा उठा के ♪ 1725 01:42:58,791 --> 01:43:04,791 ♪ नर्मी बिछा के सहलाए सूरज हमें ♪ 1726 01:43:04,875 --> 01:43:08,083 ♪ लंबे पेड़ों के पीछे ♪ 1727 01:43:08,166 --> 01:43:10,833 ♪ छुपा के जो सींचे ♪ 1728 01:43:10,916 --> 01:43:16,666 ♪ नन्हें से सपने वो भी खिलखिलाएँ ♪ 1729 01:43:16,750 --> 01:43:23,458 ♪ तभी आज भूले हम दायरे ♪ 1730 01:43:23,541 --> 01:43:28,333 ♪ मज़े में सुबह रात ♪ 1731 01:43:28,416 --> 01:43:33,208 ♪ है चलें हाँ साथ-साथ ♪ 1732 01:43:33,291 --> 01:43:37,833 ♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪ 1733 01:43:37,916 --> 01:43:42,750 ♪ है चलें दिनों के बाद ♪ 1734 01:43:42,833 --> 01:43:47,333 ♪ मज़े में सुबह रात ♪ 1735 01:43:47,416 --> 01:43:52,333 {\an8}♪ है चले हाँ साथ-साथ ♪ 1736 01:43:52,416 --> 01:43:57,166 {\an8}♪ मज़े में नए ख़्वाब ♪ 1737 01:43:57,250 --> 01:44:02,000 {\an8}♪ है चले दिनों के बाद ♪ 1738 01:44:02,083 --> 01:44:04,375 {\an8}♪ मज़े में ♪ 1739 01:44:51,208 --> 01:44:53,166 [रॉक संगीत] 1740 01:45:10,958 --> 01:45:15,458 ♪ जंगल की आग की तरह बात फैली है ♪ 1741 01:45:16,000 --> 01:45:20,208 ♪ किस्मत ड्राइ क्लीन करवा ली फिर भी मैली है ♪ 1742 01:45:30,583 --> 01:45:34,875 ♪ हर सुबह जागते ही ज्ञान मिलता है ♪ 1743 01:45:35,541 --> 01:45:39,833 ♪ अपना स्टेबल दिमाग़ सुन सुनकर हिलता है ♪ 1744 01:45:39,916 --> 01:45:44,833 ♪ करना कुछ तूफानी है और कीड़ा सुलेमानी है ♪ 1745 01:45:44,916 --> 01:45:49,833 ♪ तो पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1746 01:45:49,916 --> 01:45:54,833 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1747 01:45:54,916 --> 01:45:59,625 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1748 01:45:59,708 --> 01:46:06,291 ♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪ 1749 01:46:15,583 --> 01:46:20,250 ♪ प्लानिंग कड़वी दावा है आवेग मीठा है ♪ 1750 01:46:21,041 --> 01:46:25,083 ♪ हमने मुसीबत में गिरना ख़ुद ही से सीखा है ♪ 1751 01:46:25,166 --> 01:46:30,208 ♪ अब करना कुछ तूफ़ानी है और कीड़ा सुलेमानी है! ♪ 1752 01:46:30,291 --> 01:46:35,083 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1753 01:46:35,166 --> 01:46:39,958 ♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪ 1754 01:46:40,041 --> 01:46:44,916 ♪ पा-रा-रा पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1755 01:46:45,000 --> 01:46:51,458 ♪ पा-रा-रा पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा-पा ♪ 1756 01:46:51,541 --> 01:46:54,708 [सीटी बजते हुए] 1757 01:47:15,333 --> 01:47:18,375 ♪ हैलो, उल्टा बोल ♪ 1758 01:47:21,666 --> 01:47:23,250 ♪ उल्टा बोल ♪ 1759 01:47:26,500 --> 01:47:28,125 ♪ उल्टा बोल ♪ 1760 01:47:31,541 --> 01:47:33,166 ♪ उल्टा बोल ♪ 1761 01:47:37,125 --> 01:47:40,291 ♪ पंडोरा का डब्बा खोल ♪ 1762 01:47:43,541 --> 01:47:45,458 [जोशीला संगीत] 1763 01:48:21,166 --> 01:48:22,916 संवाद अनुवादक: अरविंद विश्वकर्मा