1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:34,333 --> 00:01:40,625
VENDREDI
4
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
{\an8}#ALLEZL'ISM
5
00:03:02,458 --> 00:03:05,625
Sid, tu fabriques de l'eau
toi-même ou quoi ?
6
00:03:05,708 --> 00:03:08,166
Dépêche-toi, je dois aller faire pipi !
7
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Non, Manish, on ne peut plus modifier ça.
8
00:03:17,458 --> 00:03:19,666
{\an8}Dis à M. Goel que tout va bien.
9
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
{\an8}Ça arrive, avant de conclure un contrat.
10
00:03:24,458 --> 00:03:27,500
{\an8}On en parlera avec son équipe
avant l'appel vidéo.
11
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
{\an8}On leur expliquera.
12
00:03:29,916 --> 00:03:31,250
{\an8}Je sais.
13
00:03:31,333 --> 00:03:35,375
On rachète leur entreprise,
pas étonnant qu'ils soient stressés.
14
00:03:35,458 --> 00:03:38,583
Dis-leur que je m'occuperai
de l'équipe de M. Paulson.
15
00:03:38,666 --> 00:03:40,541
On bouclera ça ce soir.
16
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
D'accord, à tout à l'heure.
17
00:03:44,333 --> 00:03:45,583
Je suis pas d'accord.
18
00:03:46,416 --> 00:03:48,291
Je suis désolée, Siddharth.
19
00:03:48,375 --> 00:03:51,750
La réunion à Pune se tient aujourd'hui
et je dois encore...
20
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
Non, désolé, je ne parlais pas de ça.
21
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
Je n'emmène pas Adi avec moi.
22
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
Pourquoi ? Où est le problème ?
23
00:04:00,291 --> 00:04:02,958
- Il veut te voir jouer.
- Non, il s'en fiche.
24
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
Il veut juste impressionner les autres.
25
00:04:05,541 --> 00:04:08,666
Crois-moi,
ils ont une mauvaise influence sur lui.
26
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
Il veut venir t'encourager.
27
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
6h30, c'est l'heure
à laquelle il se couche.
28
00:04:13,791 --> 00:04:17,750
Ce n'est pas parce que j'ai un match
qu'il va se lever.
29
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
En plus, je ne suis que remplaçant.
30
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Il le sait.
31
00:04:21,541 --> 00:04:24,750
Maman, pourquoi le frère
du gars sur le banc de touche
32
00:04:24,833 --> 00:04:26,750
viendrait voir le match ?
33
00:04:26,833 --> 00:04:30,958
Pourquoi tu te fais du souci
pour ces choses sans importance ?
34
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
Je sais que les candidatures pour la fac
te préoccupent.
35
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
Tu vas bientôt quitter le lycée.
36
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
Oublie les autres.
Profite de ces derniers jours.
37
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Inquiète-toi plutôt pour Adi
et ses âneries.
38
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
Je vois.
39
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Sid, la réunion risque
de terminer tard, ce soir.
40
00:04:49,958 --> 00:04:52,833
Je devrais sans douter
passer la nuit à Pune.
41
00:04:53,500 --> 00:04:59,500
Vous allez vous en sortir sans moi
pendant 24 heures ?
42
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
Vous n'allez pas vous disputer ?
43
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
Sid, ça fait mal, arrête !
44
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Stunner !
45
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
T'es qu'un menteur ! Chokeslam !
46
00:05:14,041 --> 00:05:16,125
Non, pas le chokeslam !
47
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Siddharth !
48
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Bien sûr que non, maman.
49
00:05:20,791 --> 00:05:24,291
J'ai 18 ans.
Je sais que j'ai des responsabilités.
50
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon cœur.
51
00:05:31,208 --> 00:05:32,291
Tu es prêt, Adi ?
52
00:05:32,375 --> 00:05:33,916
Oui, comme toujours.
53
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
D'accord, je l'emmène avec moi.
54
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Mais je veux la voiture.
55
00:05:44,041 --> 00:05:45,750
J'ai mon permis, maintenant.
56
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Je suis désolée,
mais la voiture, c'est non.
57
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
Tu n'as pas encore l'habitude,
et je ne serai pas là.
58
00:05:53,291 --> 00:05:56,916
C'est encore trop tôt
pour te laisser conduire seul.
59
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
Je reviens demain.
60
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
Et ce week-end, on partira tous ensemble.
61
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
D'accord ?
62
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
Et tu pourras conduire, promis.
63
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
Mais pendant mon absence,
64
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
pas de voiture.
65
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
Rickshaw !
66
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Au revoir, maman.
67
00:06:38,291 --> 00:06:41,416
Amuse-toi bien, mon grand.
68
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Et bonne chance !
69
00:06:44,208 --> 00:06:46,791
Et toi, Adi, sois sage.
70
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
Écoute ton grand frère !
71
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Au revoir !
72
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
Allez, au travail.
73
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Je sais que tu es stressé.
74
00:07:08,541 --> 00:07:10,708
T'en fais pas, je serai sage.
75
00:07:10,791 --> 00:07:14,000
Je suis ton frère.
Je vais pas te ficher la honte.
76
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Fais la passe !
77
00:07:17,791 --> 00:07:19,000
Fais-moi la passe !
78
00:07:19,083 --> 00:07:20,916
Non, pas par là !
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
Je reviens dans deux minutes.
80
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
On pourrait déjà avoir fini.
81
00:07:32,708 --> 00:07:33,916
Je prends sa place ?
82
00:07:36,166 --> 00:07:39,708
Il va en avoir pour un moment.
Une demi-heure, deux heures...
83
00:07:42,208 --> 00:07:43,291
- Viens.
- Allez !
84
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
C'est parti !
85
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Vite !
86
00:07:50,208 --> 00:07:51,916
Siddy est en train de chier ?
87
00:07:54,708 --> 00:07:56,958
Et ça prend toujours autant de temps ?
88
00:07:59,875 --> 00:08:02,916
Siddy Qui Chie !
89
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
Siddy Qui Chie !
90
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Pourquoi tu viens au match ?
91
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
C'est le dernier match de l'année.
92
00:08:13,416 --> 00:08:14,916
Et contre Global School !
93
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
C'est normal que je vous encourage.
94
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Sans tes encouragements,
on n'a aucune chance de gagner.
95
00:08:21,958 --> 00:08:23,458
Bon, écoute.
96
00:08:24,166 --> 00:08:26,416
Les filles de dernière année y seront.
97
00:08:27,291 --> 00:08:31,375
Je vais essayer d'en convaincre une
de m'emmener à votre bal de promo.
98
00:08:31,458 --> 00:08:34,500
Si j'y arrive, ma réputation est assurée.
99
00:08:35,500 --> 00:08:36,666
La méga classe !
100
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
Décidément, tu es un vrai génie, Adi.
101
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
Sauf quand il faut réviser.
102
00:08:43,375 --> 00:08:45,541
Me dis pas que tu te fiches du bal.
103
00:08:45,625 --> 00:08:47,541
J'ai d'autres choses en tête.
104
00:08:47,625 --> 00:08:51,458
Bien sûr, tes notes, tes examens,
tes candidatures pour la fac.
105
00:08:51,541 --> 00:08:55,291
Sur ton lit de mort,
tu repenseras à cet exam de physique.
106
00:08:55,375 --> 00:08:57,583
Tu as eu combien, au tien ?
107
00:09:00,833 --> 00:09:04,791
Sérieusement, tu quittes bientôt le lycée.
108
00:09:04,875 --> 00:09:08,458
Et tu ne veux pas aller
au dernier bal de promo de ta vie ?
109
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Tu ne veux pas inviter une fille ?
110
00:09:15,416 --> 00:09:18,083
D'accord, laisse-moi deviner.
111
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Peut-être...
112
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Natasha Sabharwal ?
113
00:09:25,458 --> 00:09:26,416
Nat.
114
00:09:28,250 --> 00:09:32,416
Facile à deviner.
C'est la fille la plus populaire du lycée.
115
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Tous mes copains bavent devant.
116
00:09:34,625 --> 00:09:37,291
Je ne risquais pas trop de me tromper.
117
00:09:41,833 --> 00:09:44,750
T'en fais pas, il te reste une semaine.
118
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
Nat est une fille sympa,
tu devrais l'inviter.
119
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Mais ne traîne pas.
120
00:09:50,541 --> 00:09:53,708
Tel Don poursuivi
par les flics de 11 pays,
121
00:09:54,291 --> 00:09:59,125
tous les geeks, les sportifs
et même les premiers de la classe
122
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
courent après Nat.
123
00:10:41,083 --> 00:10:42,708
Allez l'ISM !
124
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
Ça commence bientôt, ce match ?
125
00:10:46,333 --> 00:10:49,916
On les encourage d'abord.
Histoire de mettre de l'ambiance.
126
00:10:50,583 --> 00:10:52,291
Tu peux pas comprendre, Nits.
127
00:10:52,791 --> 00:10:55,708
Je croyais
que tu ne voulais pas venir au match ?
128
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
Finalement, je n'ai pas eu le choix.
129
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
Mes parents sont absents.
J'ai dû accompagner ma sœur.
130
00:11:04,666 --> 00:11:08,166
C'est toujours
la supportrice la plus enthousiaste.
131
00:11:08,250 --> 00:11:11,666
Un, deux, trois,
c'est pour vous qu'on est là !
132
00:11:11,750 --> 00:11:14,791
Quatre, cinq, six, vous allez réussir !
133
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
ISM ! ISM !
134
00:11:19,708 --> 00:11:22,750
I - ICI , S - SEXY, M - MECS
135
00:11:24,958 --> 00:11:27,666
Sid, Gautam, Parth, sur le banc.
136
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Contre Ton Camp, tu joues aujourd'hui.
137
00:11:30,750 --> 00:11:34,375
Mais n'oublie pas
dans quel but tu es censé marquer.
138
00:11:34,458 --> 00:11:36,583
- Oui, monsieur.
- Bien. Allez !
139
00:11:37,166 --> 00:11:40,583
Global School nous a battus
ces trois dernières années.
140
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Pas aujourd'hui.
141
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
On joue à domicile.
142
00:11:46,458 --> 00:11:48,041
On est favoris.
143
00:11:48,666 --> 00:11:49,875
Et on a...
144
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
Kabir !
145
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
N'oubliez pas, on doit absolument gagner.
146
00:11:57,416 --> 00:11:58,750
On ne peut pas perdre.
147
00:11:58,833 --> 00:12:01,458
C'est votre fierté qui est en jeu.
148
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Votre honneur !
149
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
Et mon travail aussi. Compris ?
150
00:12:07,083 --> 00:12:10,375
Quoi qu'il arrive, n'oubliez pas.
151
00:12:10,458 --> 00:12:13,916
Restez unis, gardez l'esprit d'équipe
152
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
et faites la passe à Kabir.
153
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
En cas de doute : à Kabir.
154
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
Vous avez la balle : à Kabir.
155
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
- Ne réfléchissez pas, faites la passe...
- À Kabir !
156
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
C'est ça ! Tous ensemble !
157
00:12:26,250 --> 00:12:28,708
Un, deux, trois...
158
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
C'est pas grave !
159
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
Continuez, les garçons !
160
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Enfin, Kabir !
161
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Ça ne fait rien, vas-y !
162
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
C'est pas grave !
163
00:13:04,166 --> 00:13:06,083
- Allez, Kabir !
- La prochaine fois.
164
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
Jay, fais la passe à Kabir !
165
00:13:31,916 --> 00:13:33,333
Vas-y !
166
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Non, pas maintenant !
167
00:13:45,083 --> 00:13:46,041
Sid.
168
00:13:47,166 --> 00:13:48,541
- Sid !
- Oui, monsieur.
169
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
Il est temps de perdre ta virginité.
170
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
Remplace Contre Ton Camp.
171
00:13:55,791 --> 00:13:58,250
Détends-toi, pas de panique.
172
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Mais ne fais pas tout foirer.
173
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Tu sais quoi faire ?
174
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Foncer vers le but et marquer.
175
00:14:05,541 --> 00:14:08,375
- Qu'est-ce que...
- Je plaisante, bien sûr.
176
00:14:08,916 --> 00:14:11,791
- Faire la passe à Kabir.
- Voilà, c'est ça.
177
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
En avant !
178
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Par ici !
179
00:14:30,750 --> 00:14:31,791
Ici !
180
00:14:31,875 --> 00:14:33,375
Demande la balle, Sid !
181
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Vas-y, envoie !
182
00:14:42,083 --> 00:14:43,416
Vas-y, Jay !
183
00:14:43,500 --> 00:14:44,791
À Kabir !
184
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Sid !
185
00:14:46,291 --> 00:14:47,166
Pas à lui !
186
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Sid, fais la passe !
187
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
Tire !
188
00:15:07,500 --> 00:15:10,375
Fais la passe !
189
00:15:10,458 --> 00:15:11,583
Tire !
190
00:15:14,166 --> 00:15:15,583
Tire !
191
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
ISM ! ISM !
192
00:16:29,208 --> 00:16:32,000
C'était dingue, ce match !
193
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Franchement, de la folie !
194
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
La tronche des gars de GS !
195
00:16:37,291 --> 00:16:40,833
J'ai même pas vu.
Pas le temps pour les losers !
196
00:16:42,041 --> 00:16:45,166
Kabir, tu vas pouvoir
inviter Nat au bal de promo.
197
00:16:46,125 --> 00:16:49,750
Je pensais l'inviter
après avoir gagné le match.
198
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
Mais c'est Siddy Qui Chie qui a marqué.
199
00:16:53,541 --> 00:16:54,666
C'est vrai.
200
00:16:54,750 --> 00:16:57,375
Ses mouvements étaient vraiment fluides.
201
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
D'habitude, il est super raide.
202
00:16:59,916 --> 00:17:02,291
On dirait mon papy danser le ballet.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Je croyais que son seul "but",
204
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
c'était de devenir comptable.
205
00:17:10,833 --> 00:17:13,166
Il est vraiment bizarre, ce gars.
206
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
Il ne nous a même pas attendus.
207
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
Il a dû aller se planquer.
208
00:17:17,916 --> 00:17:21,541
D'après Baignoire,
il va tous les jours à la bibliothèque.
209
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
S'il ne devient pas comptable,
il sera bibliothécaire.
210
00:17:29,666 --> 00:17:30,958
Écoute, mon vieux.
211
00:17:31,041 --> 00:17:33,208
Tu dois inviter Nat au bal.
212
00:17:35,750 --> 00:17:39,458
Rappelle-toi, à la finale de l'Euro 2016,
213
00:17:40,208 --> 00:17:41,666
un mec qui s'appelait...
214
00:17:41,750 --> 00:17:42,916
- Eddie ?
- Edward.
215
00:17:43,000 --> 00:17:45,250
- Edward.
- Il a marqué le but décisif.
216
00:17:45,916 --> 00:17:49,250
Mais qui a soulevé le trophée ? Ronaldo.
217
00:17:49,333 --> 00:17:51,500
- C'est lui, la star.
- Exactement.
218
00:17:53,250 --> 00:17:56,083
Je lui demanderai si j'en ai l'occasion.
219
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
- Bien sûr que oui !
- Carrément.
220
00:17:58,875 --> 00:18:02,000
On a gagné le match.
Vous savez ce que ça veut dire.
221
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
Ouais, mon pote !
222
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Sûr ?
223
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
Certain. On a une réputation à tenir.
224
00:18:07,750 --> 00:18:10,666
Et en plus, c'est vendredi !
225
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
Grave !
226
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
Ce soir, on se fait un...
227
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
Friday Night Plan !
228
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
C'est parti !
229
00:18:18,458 --> 00:18:20,833
J'apporterai ma platine DJ.
230
00:18:20,916 --> 00:18:23,125
Turk, tu peux choper de l'alcool ?
231
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
Je chope qui et ce que je veux.
232
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
Coquin !
233
00:18:30,041 --> 00:18:31,458
Il vous faut quoi ?
234
00:18:31,541 --> 00:18:32,666
Salut.
235
00:18:39,541 --> 00:18:41,416
Dis.
236
00:18:43,041 --> 00:18:44,833
Bravo, pour le but.
237
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Sacrée victoire !
238
00:18:51,208 --> 00:18:53,666
Ça te dit
239
00:18:53,750 --> 00:18:56,083
le Friday Night Plan, ce soir ?
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
T'es dispo ?
241
00:19:03,083 --> 00:19:03,958
Écoute.
242
00:19:05,708 --> 00:19:09,416
Je préfère me "planquer"
plutôt que de vous voir saouls.
243
00:19:09,500 --> 00:19:12,875
Je réfléchirai à mon avenir
de comptable ou bibliothécaire.
244
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
D'ailleurs, Jay.
245
00:19:15,833 --> 00:19:17,750
C'est Éder qui a marqué en 2016.
246
00:19:17,833 --> 00:19:20,750
Sans lui,
Ronaldo n'aurait pas soulevé de trophée.
247
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Et ça, c'est dégoûtant.
248
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Vous êtes trop cools
pour penser à l'environnement, c'est ça ?
249
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
L'intello !
250
00:19:40,750 --> 00:19:42,583
Joli but. Bravo !
251
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
Bien joué, Sid !
252
00:19:46,000 --> 00:19:47,666
Il a assuré !
253
00:19:49,791 --> 00:19:50,625
Salut !
254
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
Joli but.
255
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Bravo, Sid !
256
00:20:09,416 --> 00:20:13,208
Et là, il a fait un passement de jambe
et il a marqué.
257
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Vous voyez Neymar ? Pareil.
258
00:20:15,541 --> 00:20:18,625
Et tout le public a fait "Waouh !"
259
00:20:18,708 --> 00:20:23,375
Un tir comme dans FIFA,
où il faut appuyer à fond sur R1.
260
00:20:23,458 --> 00:20:26,208
Mais mon frère, il a vraiment assuré.
261
00:20:26,291 --> 00:20:27,208
C'était dingue.
262
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
Du calme, Adi.
263
00:20:30,666 --> 00:20:33,083
La suite, c'est la Premier League ?
264
00:20:33,166 --> 00:20:36,583
Pourquoi pas ? Il est en bonne voie pour.
265
00:20:37,125 --> 00:20:38,458
Et le coach !
266
00:20:38,541 --> 00:20:40,625
Il était carrément à fond !
267
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Il s'est mis à danser...
268
00:20:42,583 --> 00:20:45,458
J'étais au fond du trou
269
00:20:46,541 --> 00:20:48,083
J'ai dit : "M'en fous"
270
00:20:48,958 --> 00:20:50,708
Avant, j'avais la trouille
271
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Mais plus du tout
272
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Pas besoin d'être en couple
273
00:20:55,791 --> 00:20:57,208
Je suis pas une pouf
274
00:20:57,291 --> 00:20:59,333
Ça suffit, Mlle Khurana !
275
00:20:59,833 --> 00:21:03,458
Je dois dire que je suis choqué.
276
00:21:04,625 --> 00:21:07,375
Vous étiez censé réciter un poème
277
00:21:07,458 --> 00:21:11,000
qui exprime vos sentiments sur cette année
278
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
dans un bel anglais !
279
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Je vous en prie.
280
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
Voilà notre preux chevalier !
281
00:21:23,083 --> 00:21:25,958
Bien fait
pour ces voyous de Global School !
282
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Entrez, M. Menon.
283
00:21:30,583 --> 00:21:31,500
Mlle Sabharwal,
284
00:21:31,583 --> 00:21:34,916
venez nous régaler de votre création,
je vous prie.
285
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
"Laissez-moi", dis-je au monde entier
286
00:21:45,291 --> 00:21:46,958
Et me voilà abandonnée
287
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
"Je suis grande", dis-je à ma mère
288
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
Mais c'est à elle de tout me payer
289
00:21:54,750 --> 00:21:57,125
"Laisse-moi conduire", dis-je à mon père
290
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Mais sur la route, je suis terrifiée
291
00:22:01,541 --> 00:22:04,375
"La ferme", dis-je à ma sœur
292
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
Mais je veux qu'elle me confie ses secrets
293
00:22:07,750 --> 00:22:11,666
"Je le sais déjà"
Dis-je à mes professeurs
294
00:22:12,833 --> 00:22:14,625
Mais j'ai besoin d'être guidée
295
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
"J'ai tout prévu", leur dis-je à tous
296
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
Mais j'attends être aidée
297
00:22:23,458 --> 00:22:27,041
"Ça va aller", me dis-je
298
00:22:29,125 --> 00:22:31,166
Mais c'est faux, je le sais
299
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
"Laissez-moi", dis-je au monde entier
300
00:22:37,208 --> 00:22:38,583
Et me voilà abandonnée
301
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Bravo !
302
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Merci, monsieur.
303
00:23:08,083 --> 00:23:09,041
Salut.
304
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
Devine quoi.
305
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Friday Night Plan.
306
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Le plus gros mangeur a la plus grosse.
Trois, deux, un, allez !
307
00:24:13,041 --> 00:24:15,541
Allez, encore !
308
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Vas-y, Baignoire !
309
00:24:17,541 --> 00:24:20,166
Allez, plus vite !
310
00:24:21,250 --> 00:24:23,583
C'est dingue, c'est vraiment toi !
311
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Je t'aime !
312
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
On se connaît ?
313
00:24:26,083 --> 00:24:27,958
J'y crois pas, il m'a parlé !
314
00:24:30,208 --> 00:24:33,333
Je t'avais bien dit
qu'il fallait que je t'encourage.
315
00:24:33,833 --> 00:24:37,375
Tout le monde au lycée
ne parle que de toi !
316
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
En 8 ans ici, on m'a toujours ignoré.
317
00:24:40,125 --> 00:24:43,333
Et là, je marque un but
et je deviens Hardik Pandya.
318
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Tu vois ?
319
00:24:48,416 --> 00:24:51,791
Dhoni, plutôt.
Tu as gagné la Coupe du monde des lycées.
320
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Trop cool !
321
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Allez, plus vite !
322
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
Ces idiots m'ont invité à leur FNP.
323
00:24:59,583 --> 00:25:02,333
Comme si j'allais faire la fête avec eux !
324
00:25:02,416 --> 00:25:04,208
- Friday Night Plan ?
- Oui.
325
00:25:04,291 --> 00:25:05,625
- Ce soir ?
- Oui !
326
00:25:06,208 --> 00:25:09,000
Je crois que tu ne te rends pas compte.
327
00:25:09,083 --> 00:25:10,958
Il faut que tu y ailles.
328
00:25:11,041 --> 00:25:14,125
Pas de "peut-être" qui tienne !
329
00:25:14,708 --> 00:25:18,916
Avant, l'école était uniquement
synonyme de réviser,
330
00:25:19,000 --> 00:25:20,750
faire ses devoirs,
331
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
et encore réviser.
332
00:25:23,083 --> 00:25:26,083
Avec des règles strictes,
comme dans Mohabbatein.
333
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Jusqu'à ce que des élèves
de dernière année décident
334
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
qu'après avoir révisé de lundi à vendredi,
335
00:25:34,416 --> 00:25:38,375
tout le week-end
serait consacré à faire la fête.
336
00:25:39,041 --> 00:25:41,750
C'était la naissance du Friday Night Plan.
337
00:25:41,833 --> 00:25:44,666
La tradition la plus cool du lycée.
338
00:25:44,750 --> 00:25:48,458
L'héritage, la fierté et la discipline
339
00:25:48,541 --> 00:25:51,333
sont remplacés par de la bonne musique,
340
00:25:51,416 --> 00:25:54,333
des jeux à boire
et des aventures de dingue.
341
00:25:55,000 --> 00:25:58,583
C'est la fête la plus mythique
de tous les...
342
00:26:00,458 --> 00:26:02,750
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
343
00:26:02,833 --> 00:26:05,375
- Il faut être en dernière année.
- Je vois.
344
00:26:05,458 --> 00:26:08,958
En tout cas, aujourd'hui, tu es une star.
345
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
Donc, ils t'ont invité.
346
00:26:10,541 --> 00:26:12,250
Faut que tu en profites !
347
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Va faire la fête !
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,916
Tu vas bien t'amuser.
349
00:26:16,791 --> 00:26:19,791
Et ce sera l'occasion
d'inviter Nat au bal de promo.
350
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Je vais y réfléchir.
351
00:26:39,458 --> 00:26:41,000
- Mec !
- Désolé !
352
00:26:42,958 --> 00:26:44,583
- Désolé.
- Tu déchires.
353
00:26:51,583 --> 00:26:53,541
ORIENTATION PROFESSIONNELLE
354
00:26:55,500 --> 00:26:59,291
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
355
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
{\an8}MADHUSHALA
356
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
Pourquoi tu lis ça ?
357
00:27:28,750 --> 00:27:32,458
Si je lisais du Shakespeare,
tu m'aurais posé la même question ?
358
00:27:33,041 --> 00:27:36,875
C'est juste que ce n'est pas
au programme de ton niveau.
359
00:27:38,791 --> 00:27:41,875
Je l'ai pris à la bibliothèque,
pour passer le temps.
360
00:27:42,708 --> 00:27:45,125
Pas facile, comme lecture !
361
00:27:45,208 --> 00:27:46,541
Mais ça occupe.
362
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
Et tu t'avances sur l'an prochain.
363
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
La grande classe !
364
00:27:52,208 --> 00:27:55,791
Sur mon lit de mort,
je penserai à tout ce que j'ai lu.
365
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Adi !
366
00:28:02,000 --> 00:28:03,875
Siddharth, entrez.
367
00:28:03,958 --> 00:28:04,833
Salut.
368
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Bonjour, madame.
369
00:28:10,166 --> 00:28:11,458
M. Menon,
370
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
j'ai appris, pour le but de ce matin.
371
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Non, pas vous aussi, pitié !
372
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
Pas de selfies ni de demandes en mariage.
373
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
Je suis le même qu'hier.
374
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
Oui, je vois ça.
375
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Alors, vous avez fait votre choix ?
376
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
- Oui, en effet.
- Vraiment ?
377
00:28:29,833 --> 00:28:32,583
Je vais chercher une université en Europe.
378
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
Siddharth, ça fait huit mois.
379
00:28:37,583 --> 00:28:42,166
On a envisagé toutes les universités
en Inde, aux États-Unis, au Royaume-Uni,
380
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
au Canada, à Singapour,
à Hong Kong, en Australie...
381
00:28:45,208 --> 00:28:47,000
- Mais peut-être...
- Siddharth.
382
00:28:47,083 --> 00:28:50,791
Le tour du monde, c'est fini.
Il faut envoyer vos candidatures.
383
00:28:51,916 --> 00:28:54,833
Les dates limites
approchent dangereusement.
384
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
Tous les autres élèves
ont déjà envoyé leurs candidatures.
385
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Moi, je veux faire les choses bien.
386
00:29:02,500 --> 00:29:05,708
Ce n'est pas une décision
à prendre à la légère.
387
00:29:05,791 --> 00:29:08,875
Ce sera une charge financière énorme
pour ma famille.
388
00:29:10,291 --> 00:29:13,500
Je dois être sûr de moi
avant d'envoyer ma candidature.
389
00:29:13,583 --> 00:29:16,125
S'il le faut,
je ferai une année de césure.
390
00:29:20,750 --> 00:29:23,916
On envisagera les universités
en Europe, en Afrique
391
00:29:24,666 --> 00:29:27,583
et même les écoles pour pingouins
en Antarctique.
392
00:29:27,666 --> 00:29:30,208
Mais je veux parler à votre mère.
393
00:29:30,291 --> 00:29:33,708
- Elle vous aidera à choisir.
- Elle a trop de travail.
394
00:29:34,791 --> 00:29:36,500
C'est à moi de décider.
395
00:29:36,583 --> 00:29:38,750
Je peux le faire tout seul.
396
00:29:41,208 --> 00:29:44,500
Maman nous a laissé à manger.
Tu dépenses trop !
397
00:29:44,583 --> 00:29:46,166
Allez, juste cette fois !
398
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
D'accord, tu veux quoi ?
399
00:29:51,416 --> 00:29:55,375
- Tu m'aideras à choisir la musique ?
- Pourquoi tu as accepté ?
400
00:29:55,458 --> 00:29:58,708
Estime-toi heureuse
de participer à notre soirée !
401
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
Ce qui te rend heureuse
ne me rend pas forcément heureuse.
402
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
Bon, désolée.
403
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Je m'occuperai de la musique.
Crois-moi, tu vas bien t'amuser.
404
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Essaie d'en profiter.
405
00:30:11,833 --> 00:30:13,041
Nat.
406
00:30:13,125 --> 00:30:14,333
Natasha.
407
00:30:14,416 --> 00:30:16,500
Ton poème m'a vraiment épaté...
408
00:30:18,416 --> 00:30:22,250
Je peux le faire.
409
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
Non, je ne peux pas.
410
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
- Sid !
- Oui ? Salut !
411
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
Salut, Natasha.
412
00:30:28,083 --> 00:30:30,250
- Je ne t'avais pas vue.
- Vraiment ?
413
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Tu venais vers moi
avant de faire demi-tour.
414
00:30:34,083 --> 00:30:37,791
J'ai cru voir une fille que je connais,
mais ce n'était que toi.
415
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
Enfin, c'était toi, quoi.
Et je te connais aussi.
416
00:30:43,000 --> 00:30:45,250
L'anglais, c'était magnifique.
417
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
Ce que tu as récité, c'était magnifique.
418
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
Merci.
419
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Tu viens chez moi ce soir ?
420
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Le FNP.
421
00:30:55,916 --> 00:30:56,875
C'est chez toi ?
422
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Oui.
423
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Mes parents sont en voyage.
424
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
Je ne pouvais pas refuser ça aux gars.
425
00:31:02,458 --> 00:31:04,166
La dernière fête de l'année !
426
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Ouais, carrément.
427
00:31:05,833 --> 00:31:07,750
Ils m'ont invité après le match.
428
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
Le match qu'on a gagné.
429
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
- Je serai là ce soir.
- Super !
430
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
Mince.
431
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Un souci ?
432
00:31:18,083 --> 00:31:22,375
Non, rien.
Kabir vient à la fête avec son chauffeur.
433
00:31:24,375 --> 00:31:29,583
Le problème, c'est qu'il n'a pas le droit
de conduire la voiture lui-même.
434
00:31:29,666 --> 00:31:32,416
Je voulais faire un tour en voiture,
ce soir.
435
00:31:32,500 --> 00:31:35,541
Mais si le chauffeur est là,
pas très envie.
436
00:31:35,625 --> 00:31:37,416
C'est un peu nul.
437
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Moi, je peux venir avec ma voiture.
438
00:31:48,000 --> 00:31:51,125
Je peux conduire, j'ai mon permis.
439
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
Vraiment ? Tu en es sûr ?
440
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Non, pas de souci.
441
00:31:55,250 --> 00:31:57,791
Enfin, oui, j'en suis sûr.
442
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Je prendrai ma voiture.
443
00:31:59,333 --> 00:32:00,791
D'accord, super.
444
00:32:01,416 --> 00:32:03,750
Les gars se retrouvent chez JC avant.
445
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Je vais dire à Kabir de t'écrire.
446
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
- À ce soir ?
- À ce soir.
447
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Salut.
448
00:32:19,416 --> 00:32:22,375
Allez, s'il te plaît !
449
00:32:22,458 --> 00:32:24,375
Je ne t'ai jamais rien demandé.
450
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
Enfin, si. Mais c'est la dernière fois.
451
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
Laisse-moi venir avec toi.
452
00:32:31,000 --> 00:32:33,708
Pourquoi tu me suis partout, aujourd'hui ?
453
00:32:33,791 --> 00:32:35,416
Le match ne t'a pas suffi ?
454
00:32:35,500 --> 00:32:37,458
Réfléchis bien.
455
00:32:37,541 --> 00:32:40,875
Je peux t'aider à inviter Nat au bal
avant les autres.
456
00:32:41,666 --> 00:32:43,125
Nits sera là aussi.
457
00:32:43,208 --> 00:32:45,291
Je te laisserai tranquille.
458
00:32:46,583 --> 00:32:50,375
Si maman apprend que tu m'as laissé
tout seul à la maison...
459
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
Ça suffit. Pas besoin de me menacer.
460
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
J'ai promis à maman de m'occuper de toi.
461
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
C'est d'accord.
462
00:32:59,458 --> 00:33:01,000
- Alors...
- Attends, Adi.
463
00:33:01,083 --> 00:33:02,291
Promets-moi
464
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
de ne pas faire de bêtises
465
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
et de m'obéir.
466
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
Et tu m'aideras à choisir ma tenue.
467
00:33:11,375 --> 00:33:12,791
Oui, promis !
468
00:33:13,375 --> 00:33:16,625
Après ce soir,
les vendredis ne seront plus les mêmes.
469
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
Comme tu voudras.
470
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
Parfait !
471
00:33:25,458 --> 00:33:27,041
Il te manque des bretelles
472
00:33:27,125 --> 00:33:29,791
et tu seras au top de la mode
des années 1960.
473
00:33:33,750 --> 00:33:37,208
Tu es en retard.
C'était ce matin, le match.
474
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Non.
475
00:33:43,000 --> 00:33:45,708
Les rayures horizontales, ça grossit.
476
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Et les rayures verticales, ça grandit.
477
00:33:48,375 --> 00:33:51,416
Après, les filles le voient
et elles sont déçues.
478
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
Pas de rayures.
479
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
Tu n'as rien de plus sobre ?
480
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Mon poing dans ta face ?
481
00:34:04,250 --> 00:34:05,833
C'est bon, désolé.
482
00:34:05,916 --> 00:34:07,083
Bon, Sid.
483
00:34:07,166 --> 00:34:09,750
Le top, c'est de gagner aux jeux à boire.
484
00:34:09,833 --> 00:34:11,458
Le beer pong, c'est simple.
485
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
Il suffit de lancer la balle
dans le verre.
486
00:34:14,375 --> 00:34:15,333
Regarde.
487
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
À ton tour.
488
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
Donc, il faut que je lance la balle
489
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
en plein dans...
490
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
Il ne faut pas une barbe pour se raser ?
491
00:34:39,291 --> 00:34:42,125
Ce qui compte, c'est le parfum.
492
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Les filles adorent
l'odeur de l'après-rasage.
493
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
Mets juste l'après-rasage, alors.
494
00:34:49,666 --> 00:34:52,375
Ça s'appelle de "l'après-rasage".
495
00:34:52,458 --> 00:34:54,916
Il faut se raser pour en mettre.
496
00:35:01,000 --> 00:35:03,250
Et maintenant, le flip cup.
497
00:35:03,333 --> 00:35:06,833
Pose ton gobelet sur le bord de la table.
498
00:35:06,916 --> 00:35:09,750
Le secret, c'est d'y aller en douceur.
499
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
Il faut taper doucement
le gobelet par en bas.
500
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Délicatement.
501
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
Ça fait comme une voiture
dans un film de Rohit Shetty.
502
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
À ton tour.
503
00:35:31,791 --> 00:35:32,750
J'abandonne !
504
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Concentre-toi ! Ne sois pas si défaitiste.
505
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
J'abandonne !
506
00:35:40,541 --> 00:35:41,583
Pause.
507
00:35:43,541 --> 00:35:45,625
KABIR
RDV CHEZ JC À 20 H
508
00:35:51,500 --> 00:35:53,458
- Je...
- Tu ?
509
00:35:53,541 --> 00:35:55,875
- Non.
- Si.
510
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
- Maman...
- Nat ?
511
00:36:21,125 --> 00:36:23,958
On dirait que tu conduis au ralenti.
512
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
Je ne suis pas censé conduire.
513
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
On doit être prudents.
514
00:36:33,625 --> 00:36:35,166
MAMAN
APPEL
515
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Ne réponds pas. Pas envie de mentir.
516
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
Salut, maman. On parlait justement de toi.
517
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
C'est vrai ?
518
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Ça va ?
519
00:36:52,958 --> 00:36:54,208
Vous faites quoi ?
520
00:36:54,291 --> 00:36:58,041
On joue à un jeu de course
et Sid conduit super lentement.
521
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
Sid n'a pas répondu à mon appel.
522
00:37:01,041 --> 00:37:02,458
C'était bien, le match ?
523
00:37:02,541 --> 00:37:05,375
Il a joué et ils ont gagné !
Il a marqué un but !
524
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Vraiment ?
525
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
- Raconte-moi.
- Je te dirai demain.
526
00:37:09,875 --> 00:37:12,625
D'accord. Dans le frigo, j'ai laissé...
527
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
Je dois te laisser.
528
00:37:14,208 --> 00:37:15,083
Adi...
529
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
C'est où, chez JC ?
530
00:37:29,750 --> 00:37:34,958
JAGDISH CHAND
RESTAURANT & BAR FAMILIAL
531
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Allez, on y va.
532
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
- L'étage ?
- Non, c'est dehors.
533
00:38:15,958 --> 00:38:18,333
- C'est pas dedans ?
- Non, dehors.
534
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
Passez par ici.
535
00:38:20,375 --> 00:38:21,666
Par où ?
536
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
Je n'ai invité personne !
537
00:38:31,583 --> 00:38:33,916
Vous avez invité tout le lycée !
538
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
- Et l'autre...
- Tout le monde !
539
00:38:35,958 --> 00:38:39,708
Regardez,
Siddy Qui Chie est dans la place !
540
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
Avec un invité.
541
00:38:43,000 --> 00:38:45,166
Voilà mon petit frère, Adi.
542
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Les amis.
543
00:38:51,083 --> 00:38:52,500
Pas de souci.
544
00:38:52,583 --> 00:38:54,708
Sans ton but, pas de FNP.
545
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
Tu peux ramener qui tu veux. Viens là.
546
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Saahil.
547
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Merci, Sid.
Sans toi, on n'aurait pas gagné.
548
00:39:09,000 --> 00:39:12,291
J'ai raté plusieurs occasions.
Ça aurait été ma faute.
549
00:39:12,375 --> 00:39:14,041
T'en fais pas.
550
00:39:14,708 --> 00:39:17,708
Mais je ne m'attendais pas vraiment à ça.
551
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Ça, c'est juste la pré-soirée.
552
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Ça fait partie du FNP.
553
00:39:23,375 --> 00:39:26,500
Les mecs et les filles
se retrouvent séparément.
554
00:39:26,583 --> 00:39:29,750
Et ensuite, on se rejoint tous
pour la soirée.
555
00:39:30,750 --> 00:39:32,125
- Une bière ?
- Non.
556
00:39:32,750 --> 00:39:34,583
Tu n'as rien vu de louche ?
557
00:39:35,166 --> 00:39:36,458
Deux flics en bas.
558
00:39:38,125 --> 00:39:41,291
Je parlais d'une potentielle blague
des gars de GS.
559
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
Il y aura des gens
des autres lycées, ce soir.
560
00:39:45,250 --> 00:39:46,583
Dont les gars de GS.
561
00:39:46,666 --> 00:39:50,416
On se fait des blagues
les uns aux autres avant la soirée,
562
00:39:50,500 --> 00:39:52,583
histoire d'apaiser les tensions.
563
00:39:52,666 --> 00:39:56,500
Et aujourd'hui,
on les a quand même battus en finale.
564
00:39:56,583 --> 00:40:00,458
Ils vont vouloir se venger
avant la soirée, c'est sûr.
565
00:40:00,541 --> 00:40:03,916
Ils nous auront pas, ces losers de GS.
Hein, mon pote ?
566
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Écoute, mon "pote".
567
00:40:13,458 --> 00:40:15,500
On t'accepte ici pour ton frère.
568
00:40:16,791 --> 00:40:19,000
Mais tu es plus jeune que nous.
569
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
Tu dois le respect à tes aînés.
570
00:40:21,333 --> 00:40:22,916
Même ceux de GS.
571
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Il y a des règles.
572
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
Ni soirée ni alcool
sans la permission de ton tuteur.
573
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
On ne veut pas prendre de risques.
574
00:40:31,125 --> 00:40:32,750
Compris, mon "pote" ?
575
00:40:32,833 --> 00:40:34,083
Compris.
576
00:40:34,166 --> 00:40:35,916
- Pigé ?
- Y a intérêt.
577
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
Les amis, je tiens juste à préciser
578
00:40:42,208 --> 00:40:45,625
que si je ne m'étais pas fait mal,
Sid n'aurait pas marqué.
579
00:40:46,250 --> 00:40:48,875
Alors arrêtez de m'appeler
Contre Ton Camp.
580
00:40:50,333 --> 00:40:51,416
Sérieusement ?
581
00:40:52,250 --> 00:40:56,708
Aayush, ce but contre ton camp
au match contre Mary's, c'était mythique.
582
00:40:56,791 --> 00:41:00,000
Pour nous, tu resteras Contre Ton Camp.
583
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Merci, Kabir.
584
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
Toi, au moins,
on ne t'appelle pas "Baignoire" !
585
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
Saahil, ça vient d'où, ce surnom ?
On m'a dit...
586
00:41:10,291 --> 00:41:12,791
Fais attention à ce que tu dis, gamin.
587
00:41:12,875 --> 00:41:16,208
C'est vrai, il a perdu sa virginité
dans une baignoire.
588
00:41:18,333 --> 00:41:20,083
Et "Turk", ça vient d'où ?
589
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
De "Turquie" ?
590
00:41:21,458 --> 00:41:23,958
Non, mon père s'appelle Taraklal.
591
00:41:25,041 --> 00:41:28,833
J'ai donc choisi "Turk"
avant qu'ils me surnomment "Trique".
592
00:41:28,916 --> 00:41:31,083
Et "Jay", ça vient d'où ?
593
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Comment ça ?
594
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
C'est mon nom. Jay Sheth.
595
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Non, accepte-le. Ton nom, c'est...
596
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Jay Shieth !
597
00:41:43,208 --> 00:41:44,833
C'est bon, arrêtez !
598
00:41:45,625 --> 00:41:48,375
Sur mon acte de naissance,
c'est "Jay Sheth".
599
00:41:48,458 --> 00:41:50,958
- Montre-le-nous !
- N'importe quoi !
600
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
Les gars de GS.
601
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
Les gars de GS sont venus me parler.
602
00:42:18,375 --> 00:42:20,375
Avec beaucoup de respect.
603
00:42:21,833 --> 00:42:24,500
Du respect en grosses coupures.
604
00:42:24,583 --> 00:42:29,208
J'ai donc activé les alarmes incendies
dans la salle privée.
605
00:42:29,291 --> 00:42:32,458
Vous avez trahi vos fidèles clients ?
606
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
Mais je sais aussi
607
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
où ils sont allés.
608
00:42:43,041 --> 00:42:45,708
Si vous me montrez du respect...
609
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
Vous voyez de quoi je parle ?
610
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
Du respect.
611
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Vous avez compris.
612
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
Ils sont allés chez Khan.
613
00:43:08,250 --> 00:43:09,125
On y va.
614
00:43:09,208 --> 00:43:10,666
Venez, les gars.
615
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Il faut qu'on se venge des gars de GS.
616
00:43:14,958 --> 00:43:17,250
Il ne faut pas qu'on se rate !
617
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Des idées ?
618
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
Écoutez, j'ai une super idée.
619
00:43:35,250 --> 00:43:37,791
- Il nous faut une voiture.
- On en a.
620
00:43:37,875 --> 00:43:41,500
Oui, mais nos chauffeurs
risquent de le dire à nos parents.
621
00:43:41,583 --> 00:43:42,708
C'est pas faux.
622
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Et on a trop bu pour conduire.
623
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
Nous, on a une voiture
et Sid peut conduire.
624
00:43:50,500 --> 00:43:53,125
- Sid, tu conduis ?
- Allez !
625
00:43:53,791 --> 00:43:55,708
- Allez, quoi !
- S'il te plaît !
626
00:43:55,791 --> 00:43:57,583
Allez, dis oui !
627
00:43:57,666 --> 00:43:59,875
- S'il te plaît !
- Dis oui !
628
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
Allez, s'il te plaît.
629
00:44:02,333 --> 00:44:04,250
Fais-le pour l'ISM.
630
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
- Super !
- C'est parti !
631
00:44:06,291 --> 00:44:07,875
En avant !
632
00:44:12,916 --> 00:44:16,083
Je crois que leur fête est tombée à l'eau.
633
00:44:18,250 --> 00:44:19,375
Carrément.
634
00:44:19,458 --> 00:44:20,583
Trop drôle !
635
00:44:28,000 --> 00:44:30,583
Regardez, les voilà !
636
00:45:11,208 --> 00:45:13,333
Allez, on y va !
637
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Les gars !
638
00:45:31,208 --> 00:45:33,000
Séparons-nous !
639
00:45:34,041 --> 00:45:35,791
Arrête-toi !
640
00:45:37,166 --> 00:45:39,083
On se retrouve après. Allez !
641
00:45:39,166 --> 00:45:40,500
Les laisse pas filer !
642
00:46:03,416 --> 00:46:04,625
Allez !
643
00:46:16,791 --> 00:46:18,833
Sid, arrête-toi !
644
00:46:18,916 --> 00:46:20,125
Je vais l'avoir !
645
00:46:22,833 --> 00:46:24,416
Non, attends !
646
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Non, arrête !
647
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
- Non !
- Attends !
648
00:46:55,583 --> 00:46:56,666
Monte !
649
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Vite, monte dans la voiture !
650
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Une seconde !
651
00:47:10,166 --> 00:47:11,000
Arrête-toi !
652
00:47:11,625 --> 00:47:12,583
Attends !
653
00:47:31,791 --> 00:47:33,791
Comment t'as pu faire ça ?
654
00:47:33,875 --> 00:47:35,833
Tu m'engueuleras plus tard.
655
00:47:35,916 --> 00:47:37,333
Barrons-nous d'ici.
656
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Merde !
657
00:47:44,041 --> 00:47:45,375
Sid !
658
00:47:56,333 --> 00:47:58,458
Ouf. On a eu chaud.
659
00:47:58,541 --> 00:48:00,375
On va où, maintenant ?
660
00:48:00,458 --> 00:48:02,583
Ces rues se ressemblent toutes.
661
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
Je vais regarder sur la carte.
662
00:48:10,958 --> 00:48:12,500
- Alors ?
- Par là.
663
00:48:33,250 --> 00:48:34,375
Merde.
664
00:48:34,458 --> 00:48:37,333
Allez, dépêche-toi !
665
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
À gauche !
666
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Vas-y, gare-toi là.
667
00:49:18,125 --> 00:49:19,458
On se casse à pied.
668
00:49:19,541 --> 00:49:21,958
Et la voiture ? On la laisse ici ?
669
00:49:22,041 --> 00:49:24,791
On reviendra la chercher plus tard.
670
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Et on va jusqu'où ?
671
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
Demandons à Kabir de venir nous chercher.
672
00:49:30,291 --> 00:49:32,666
C'est pas le moment de s'engueuler.
673
00:49:32,750 --> 00:49:34,416
La police va nous retrouver.
674
00:49:36,291 --> 00:49:37,416
S'il te plaît.
675
00:50:33,750 --> 00:50:34,583
Allô ?
676
00:50:34,666 --> 00:50:36,875
C'était de la folie, les gars !
677
00:50:37,583 --> 00:50:40,708
- Meilleur FNP de tous les temps !
- Grave !
678
00:50:40,791 --> 00:50:42,375
Génial, le coup des œufs !
679
00:50:42,458 --> 00:50:45,166
Franchement, c'était trop stylé !
680
00:50:45,250 --> 00:50:48,708
Le premier que tu leur as balancé !
Trop stylé !
681
00:50:48,791 --> 00:50:52,291
Quand je pense
que tu en as lancé sur un flic !
682
00:50:52,375 --> 00:50:55,500
Franchement, respect ! T'assures.
683
00:50:55,583 --> 00:50:57,333
Il avait qu'à pas être là.
684
00:50:59,791 --> 00:51:01,041
Vous avez entendu ?
685
00:51:01,125 --> 00:51:04,000
Et toi, tu conduis comme un pilote !
686
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
- On se serait cru dans GTA !
- C'est clair !
687
00:51:06,916 --> 00:51:08,625
Un truc de malade !
688
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
Vous gérez !
Vous étiez où, tout ce temps-là ?
689
00:51:11,541 --> 00:51:14,000
Les frères Menon, ils mènent la danse !
690
00:51:16,041 --> 00:51:18,666
On était là.
Vous n'aviez pas vu nos talents.
691
00:51:19,541 --> 00:51:23,125
Mais on a toute la nuit.
Alors gardez les yeux ouverts !
692
00:51:23,208 --> 00:51:26,625
Exactement !
La soirée ne fait que commencer !
693
00:51:26,708 --> 00:51:30,458
On va faire la teuf !
694
00:51:37,666 --> 00:51:41,083
Allez, CTC, descends !
On est déjà à la bourre.
695
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
Arrête de pourrir l'ambiance.
696
00:51:43,041 --> 00:51:45,083
Allez, c'est parti !
697
00:51:48,750 --> 00:51:51,333
- Allez, on y va !
- Venez, les gars.
698
00:51:52,833 --> 00:51:53,666
Allez, gamin.
699
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
On a réussi !
On est au Friday Night Plan !
700
00:52:02,458 --> 00:52:05,416
J'y retourne.
La police n'y est sûrement plus.
701
00:52:07,958 --> 00:52:09,916
On s'en occupera demain.
702
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Je dois récupérer la voiture.
703
00:52:12,041 --> 00:52:14,708
On n'était même pas censé la toucher.
704
00:52:15,708 --> 00:52:18,958
- Alors, les Menon ?
- Je vais chercher la voiture.
705
00:52:19,041 --> 00:52:22,833
Écoute, je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.
706
00:52:22,916 --> 00:52:24,375
Je m'en fiche.
707
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Faites ce que vous voulez. Moi, j'y vais.
708
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
Conduisez-le où il veut aller, d'accord ?
709
00:52:33,291 --> 00:52:34,125
Viens.
710
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Ouais ?
711
00:53:44,666 --> 00:53:46,833
Ils ont embarqué la voiture.
712
00:53:50,750 --> 00:53:52,666
Écoute, je comprends.
713
00:53:52,750 --> 00:53:55,416
Ça craint. Mais ici, on s'éclate.
714
00:53:55,500 --> 00:53:58,750
C'est trop bien !
Tout le monde ne parle que de toi.
715
00:53:58,833 --> 00:54:00,666
Ils te cherchent tous.
716
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
Bonne idée, d'être en retard.
717
00:54:02,541 --> 00:54:05,333
C'est toujours le mec cool
qui arrive en retard.
718
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Cool ?
719
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
C'est la galère,
et tu ne penses qu'à être cool ?
720
00:54:10,583 --> 00:54:12,458
C'est bon, détends-toi.
721
00:54:12,541 --> 00:54:14,666
Pour la voiture, c'est fichu.
722
00:54:14,750 --> 00:54:16,583
On va pas s'attaquer au flic.
723
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
Viens plutôt à la soirée
et invite Nat au bal.
724
00:54:19,916 --> 00:54:21,708
On verra avec maman demain.
725
00:54:21,791 --> 00:54:24,750
Et tu crois qu'elle dira quoi ?
726
00:54:24,833 --> 00:54:29,541
"Tu as perdu la voiture ? Pas grave.
Au moins, tu t'es bien amusé."
727
00:54:29,625 --> 00:54:31,166
Pas la peine de s'énerver.
728
00:54:31,250 --> 00:54:34,375
On se fera engueuler
et elle trouvera une solution.
729
00:55:09,500 --> 00:55:11,958
- Salut, ça va ?
- Oui, et toi ?
730
00:55:12,041 --> 00:55:14,291
- Ça va !
- Super, la soirée !
731
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Je l'avais gardée au frais pour ce soir.
732
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Attention, je l'ai un peu secouée.
733
00:55:52,583 --> 00:55:54,375
Merci. Viens.
734
00:55:57,208 --> 00:55:58,666
Demande-lui !
735
00:56:00,375 --> 00:56:01,958
- Les gars.
- Devant toi.
736
00:56:02,041 --> 00:56:03,750
Ça me plaît, ça !
737
00:56:04,416 --> 00:56:07,375
Où est Sid ? On devrait l'attendre, non ?
738
00:56:07,458 --> 00:56:10,000
Il risque d'en avoir pour un moment.
739
00:56:10,083 --> 00:56:11,333
Oui, enfin...
740
00:56:11,833 --> 00:56:13,041
D'accord.
741
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
Tout ça grâce à ta blessure.
742
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
CTC !
743
00:56:25,583 --> 00:56:28,166
Mince, alors ! Ça va ?
744
00:56:28,250 --> 00:56:30,666
Ça va aller. Apportez-moi de la glace.
745
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
Mec.
746
00:56:34,708 --> 00:56:36,333
C'est un de mes préférés.
747
00:56:37,208 --> 00:56:39,208
"Pinote noïr".
748
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
On dit "pinot noir".
749
00:56:43,125 --> 00:56:44,208
De Bordeaux.
750
00:56:45,833 --> 00:56:46,791
En France.
751
00:56:49,250 --> 00:56:51,916
Pomme verte, agrumes
752
00:56:53,458 --> 00:56:54,875
et des notes de vanille.
753
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
Un classique.
754
00:56:57,791 --> 00:56:58,625
Santé.
755
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Stylé.
756
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
Et ça se boit comment,
ta salade de fruits ?
757
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
Regarde.
758
00:57:14,875 --> 00:57:15,833
Ça va ?
759
00:57:27,500 --> 00:57:29,541
Non, Manish, ça ne marchera pas.
760
00:57:29,625 --> 00:57:31,916
Pour M. Paulson, c'est rédhibitoire.
761
00:57:32,666 --> 00:57:35,833
Mais on peut contourner ça si on...
762
00:57:39,625 --> 00:57:42,500
- Désolée, je dois répondre.
- Bien sûr.
763
00:57:45,416 --> 00:57:47,875
Allô, mon grand ? Tout va bien ?
764
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Oui, maman.
765
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
J'ai raté ton appel, tout à l'heure.
766
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
J'ai pu parler à Adi.
767
00:57:56,291 --> 00:57:59,625
Et il m'a dit que tu avais marqué un but !
768
00:57:59,708 --> 00:58:00,791
Félicitations !
769
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Merci, maman.
770
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Tu fais quoi ?
771
00:58:11,125 --> 00:58:14,750
Adi a joué à la console toute la soirée.
Moi, j'ai lu.
772
00:58:14,833 --> 00:58:15,833
Sid.
773
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Ça va, vous deux ?
774
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Oui, tout va bien.
775
00:58:21,958 --> 00:58:23,750
- Tu en es sûr ?
- Oui.
776
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
Je vais me coucher.
777
00:58:29,875 --> 00:58:31,208
Bonne nuit, mon grand.
778
00:58:31,916 --> 00:58:34,333
Dis à Adi de ne pas se coucher trop tard.
779
00:58:36,416 --> 00:58:37,583
Bonne nuit, maman.
780
00:58:38,916 --> 00:58:39,875
Bonne nuit.
781
00:58:50,500 --> 00:58:51,583
Presque.
782
00:58:51,666 --> 00:58:52,916
À moi.
783
00:58:53,541 --> 00:58:56,125
Vise à droite en partant de la gauche.
784
00:58:56,708 --> 00:58:59,333
Doucement, le mouvement part du coude.
785
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
Ça ira, merci.
786
00:59:01,750 --> 00:59:04,833
C'est infaillible.
Des années de basket d'expérience.
787
00:59:04,916 --> 00:59:07,583
Moi aussi, j'ai de l'expérience...
788
00:59:08,458 --> 00:59:09,708
en victoires !
789
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
Pas mal !
790
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Et maintenant, flip cup ?
791
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
Oui, je dois juste vérifier un truc avant.
792
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
On a pris nos munitions
793
00:59:31,541 --> 00:59:33,500
et on est partis à l'attaque.
794
00:59:33,583 --> 00:59:36,208
Comme le héros chauve des films d'action...
795
00:59:37,500 --> 00:59:39,083
- The Rock.
- Non, l'autre.
796
00:59:39,166 --> 00:59:40,041
ACP Pradyuman.
797
00:59:42,125 --> 00:59:44,875
- Vin Diesel.
- Exactement !
798
00:59:44,958 --> 00:59:46,333
Tels des Vin Diesel,
799
00:59:46,416 --> 00:59:49,625
on a débarqué
et j'ai tiré dans la tête du gars.
800
00:59:49,708 --> 00:59:51,041
Avec l'œuf, hein.
801
00:59:51,125 --> 00:59:53,458
Je l'ai lancé en l'air comme ça.
802
00:59:54,375 --> 00:59:56,500
En plein dans la tronche !
803
00:59:56,583 --> 00:59:58,708
Ça m'a fait vachement mal.
804
00:59:58,791 --> 01:00:00,416
J'en avais partout.
805
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
C'est bon pour les cheveux.
806
01:00:03,833 --> 01:00:06,958
Demain, tu auras
la même coupe que Tiger Shroff.
807
01:00:11,291 --> 01:00:14,541
Mais le vrai héros de l'histoire,
c'est mon frère, Sid.
808
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
C'est The Rock et Vin Diesel à la fois.
809
01:00:18,208 --> 01:00:19,458
Un vrai pilote !
810
01:00:19,541 --> 01:00:21,666
À fond dans les rues étroites,
811
01:00:21,750 --> 01:00:24,125
dérapage pile au niveau du panneau...
812
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
Même avec une Ferrari,
ils ne l'auraient pas rattrapé.
813
01:00:28,125 --> 01:00:31,666
Et quand j'ai jeté un œuf
sur le flic sans faire exprès...
814
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
Merci, les gars.
815
01:00:39,166 --> 01:00:41,250
Bref, à ce moment-là,
816
01:00:41,333 --> 01:00:43,583
j'ai bien cru qu'on était foutus.
817
01:00:43,666 --> 01:00:46,000
Ça aurait été Friday Night Prison.
818
01:00:47,291 --> 01:00:49,666
Mais mon frère a réussi à s'enfuir.
819
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
Il a réussi à semer le flic.
820
01:00:51,916 --> 01:00:55,250
L'autre doit se demander
ce que fait James Bond à Mumbai.
821
01:00:55,875 --> 01:00:59,000
Il est où ?
Je veux qu'il nous le raconte lui-même !
822
01:00:59,083 --> 01:01:00,791
Il ramène la voiture, madame.
823
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
Ensuite, il sera à votre service.
824
01:01:15,500 --> 01:01:18,750
Et quand j'ai jeté un œuf
sur le flic sans faire exprès...
825
01:01:56,416 --> 01:01:57,583
Excusez-moi.
826
01:01:59,333 --> 01:02:00,666
Qui vous a fait ça ?
827
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Un poulet.
828
01:02:06,791 --> 01:02:08,708
Un petit jeune.
829
01:02:10,041 --> 01:02:12,916
Tu vois là où j'achète toujours
mon bétel ?
830
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Je suis allé là-bas.
831
01:02:15,625 --> 01:02:18,000
Et là, de l'autre côté de la rue,
832
01:02:18,083 --> 01:02:20,791
un gamin m'a jeté un œuf
avant de s'enfuir.
833
01:02:20,875 --> 01:02:23,291
- Vous l'avez rattrapé ?
- Il était en voiture.
834
01:02:24,375 --> 01:02:28,625
Heureusement
qu'il n'y avait pas trop de circulation.
835
01:02:28,708 --> 01:02:31,291
Sinon, il y aurait pu y avoir un accident.
836
01:02:31,375 --> 01:02:34,833
Il ne s'est même pas excusé.
Il s'est tout de suite enfui.
837
01:02:34,916 --> 01:02:38,916
Que voulez-vous, les jeunes d'aujourd'hui
sont pourris gâtés.
838
01:02:39,000 --> 01:02:40,625
Mais je n'ai pas abandonné.
839
01:02:42,000 --> 01:02:43,625
Je l'ai poursuivi en jeep.
840
01:02:44,333 --> 01:02:45,833
J'ai retrouvé la voiture.
841
01:02:45,916 --> 01:02:49,041
- Vous lui avez donné une raclée ?
- À la voiture ?
842
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
Il n'y avait que la voiture. Pas le gamin.
843
01:02:55,875 --> 01:02:58,208
C'était une voiture chère pour son âge.
844
01:02:59,291 --> 01:03:01,750
- Je l'ai fait remorquer.
- Au poste ?
845
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
- Non, chez toi.
- Pardon, monsieur.
846
01:03:07,708 --> 01:03:12,125
Je lui donnerai une bonne leçon
quand il viendra ici la récupérer.
847
01:03:17,791 --> 01:03:22,333
Il faut montrer aux jeunes de quel bois
se chauffe la police de Mumbai.
848
01:03:28,791 --> 01:03:29,791
Salut, Sid !
849
01:03:30,916 --> 01:03:31,958
Le voilà !
850
01:03:32,041 --> 01:03:34,541
- Je connais ce regard.
- Faut qu'on parle.
851
01:03:35,625 --> 01:03:38,458
Pas ici. Allons dans la chambre de Nits.
852
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Tu n'es qu'un sale petit menteur.
853
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
De quoi tu parles ?
854
01:03:48,041 --> 01:03:51,875
Tu m'avais promis
de ne pas faire de bêtises, et regarde !
855
01:03:51,958 --> 01:03:54,833
Tu fais le contraire de ce que tu dis.
856
01:03:54,916 --> 01:03:56,041
Bon, d'accord.
857
01:03:56,125 --> 01:03:59,541
Mais au moins,
je ne t'ai pas fichu la honte.
858
01:03:59,625 --> 01:04:01,541
Tu es la star de la soirée !
859
01:04:01,625 --> 01:04:04,166
Et alors ?
La police a embarqué la voiture !
860
01:04:04,250 --> 01:04:06,583
T'en fais pas, maman règlera ça demain.
861
01:04:06,666 --> 01:04:08,125
Inutile de paniquer.
862
01:04:08,208 --> 01:04:09,666
C'est toujours pareil.
863
01:04:09,750 --> 01:04:13,875
Tu ne penses qu'à être "cool",
et c'est à nous de tout arranger.
864
01:04:13,958 --> 01:04:15,791
Tu ne vaux pas mieux !
865
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
Adi, ne change pas de sujet.
866
01:04:18,750 --> 01:04:20,375
Assume tes erreurs.
867
01:04:20,458 --> 01:04:23,708
Tu n'es pas le seul à avoir des problèmes.
868
01:04:24,750 --> 01:04:28,416
Toi et tes "responsabilités",
à mépriser ceux qui s'éclatent.
869
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Sauf que tu "t'éclates"
aux dépens des autres.
870
01:04:32,625 --> 01:04:36,125
Ta petite blague
m'a valu le surnom de Siddy Qui Chie.
871
01:04:36,208 --> 01:04:39,458
Et c'est à cause de ton idée
que la police nous cherche.
872
01:04:39,541 --> 01:04:41,458
Tu es trop lâche pour l'assumer.
873
01:04:41,541 --> 01:04:42,666
"Lâche" ?
874
01:04:42,750 --> 01:04:45,166
Toi, tu te caches derrière tes problèmes.
875
01:04:45,250 --> 01:04:47,875
Tu n'oses pas te montrer tel que tu es.
876
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Tu chantes sous la douche,
877
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
mais en public, c'est "irresponsable".
878
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Tu es irresponsable.
879
01:04:54,541 --> 01:04:57,625
Tu dois revoir tes priorités dans la vie.
880
01:04:57,708 --> 01:05:00,375
Mes priorités ?
L'université, par exemple ?
881
01:05:00,458 --> 01:05:03,250
Tu n'as toujours pas envoyé
tes candidatures.
882
01:05:05,833 --> 01:05:07,625
Tu ne te connais pas toi-même.
883
01:05:08,125 --> 01:05:10,000
Alors comment faire un choix ?
884
01:05:10,958 --> 01:05:14,375
Tu as peur de prendre une décision,
et c'est moi le lâche ?
885
01:05:15,208 --> 01:05:17,583
Adi, on ne parlait pas de ça.
886
01:05:17,666 --> 01:05:19,875
Tu ne sais rien de mes problèmes.
887
01:05:19,958 --> 01:05:21,875
C'est exactement ce que je dis !
888
01:05:22,625 --> 01:05:24,083
Avant, tu t'éclatais.
889
01:05:25,250 --> 01:05:26,416
Je t'admirais.
890
01:05:26,500 --> 01:05:29,250
Tu étais la personne
la plus cool au monde.
891
01:05:30,750 --> 01:05:34,166
Mais après la mort de papa,
tu es devenu coincé et cynique.
892
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Tu me saoules. Je ne te reconnais plus.
893
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
Quel rapport avec papa ?
894
01:05:41,166 --> 01:05:45,041
Après tout ce que maman a fait pour nous
depuis la mort de papa,
895
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
tu oses lui faire ça ?
896
01:05:48,333 --> 01:05:50,875
Ça va lui faire tellement de peine.
897
01:05:51,875 --> 01:05:52,958
Quelle déception !
898
01:05:53,041 --> 01:05:55,333
Mais toi, tu ne penses qu'à toi.
899
01:05:55,416 --> 01:05:57,125
On s'en fout, de la voiture !
900
01:05:57,625 --> 01:05:59,875
Demain, je raconterai tout à maman.
901
01:06:00,625 --> 01:06:03,041
Pourquoi attendre demain ? Appelle-la.
902
01:06:03,125 --> 01:06:05,666
À cette heure-là ? N'importe quoi.
903
01:06:05,750 --> 01:06:09,375
Pourquoi ? Je croyais
que tu voulais assumer tes erreurs.
904
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Appelle maman et dis-lui tout.
905
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
MAMAN
906
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Salut, maman.
907
01:06:28,791 --> 01:06:32,250
Désolé de te déranger au travail,
mais on a un problème.
908
01:06:33,541 --> 01:06:36,125
Non, on ne s'est pas disputés.
909
01:06:36,208 --> 01:06:39,500
On a pris la voiture
et la police l'a embarquée.
910
01:06:43,541 --> 01:06:44,833
Comme tu voudras.
911
01:06:45,958 --> 01:06:48,458
D'accord, je te raconterai tout demain.
912
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
Elle m'a dit de laisser faire.
913
01:06:57,208 --> 01:06:59,958
On en reparlera quand elle rentrera.
914
01:07:01,708 --> 01:07:03,125
Me regarde pas comme ça.
915
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Elle est en pleine réunion,
on verra demain.
916
01:07:06,875 --> 01:07:09,541
- Elle a vraiment dit ça ?
- Demande-lui.
917
01:07:09,625 --> 01:07:11,875
Vas-y, demande-lui toi-même.
918
01:07:15,250 --> 01:07:17,291
Tu vois, tout va s'arranger.
919
01:07:17,833 --> 01:07:19,083
Quel rabat-joie !
920
01:07:19,166 --> 01:07:22,958
Pour une fois qu'on peut s'éclater,
il faut que tu gâches tout.
921
01:07:23,041 --> 01:07:24,125
T'es content ?
922
01:07:27,583 --> 01:07:29,000
Content ? Espèce de...
923
01:07:43,458 --> 01:07:46,000
Désolée,
je ne savais pas que vous étiez là.
924
01:07:49,083 --> 01:07:51,500
Je reviendrai plus tard, si vous voulez...
925
01:07:53,166 --> 01:07:54,083
continuer.
926
01:08:19,541 --> 01:08:21,916
Te voilà enfin ! Alors, avec la police ?
927
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
Ça va. Mais comment tu...
928
01:08:25,291 --> 01:08:28,291
Tout le monde est au courant.
On t'attendait, viens.
929
01:08:29,541 --> 01:08:31,833
Siddy Qui Chie est dans la place !
930
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Baignoire, sois gentil.
931
01:08:37,500 --> 01:08:40,333
Regardez
qui est venu au Friday Night Plan !
932
01:08:40,416 --> 01:08:42,625
L'homme du moment, Siddharth !
933
01:08:49,375 --> 01:08:50,458
Tu es revenu.
934
01:08:50,541 --> 01:08:52,666
Oui. Merci pour la voiture.
935
01:08:54,375 --> 01:08:56,375
Tu me dois une partie de flip cup.
936
01:08:57,000 --> 01:08:58,708
C'est vrai. C'est parti.
937
01:08:59,458 --> 01:09:00,291
Allez !
938
01:09:21,958 --> 01:09:24,208
Mon équipe est prête. Et la tienne ?
939
01:09:32,583 --> 01:09:35,541
Je t'avoue
que je n'ai jamais joué à ce jeu.
940
01:09:35,625 --> 01:09:39,166
Si tu as battu les flics,
tu peux nous battre aussi.
941
01:09:41,958 --> 01:09:45,458
C'est facile, tu vas voir.
Finis ton gobelet et retourne-le.
942
01:09:46,333 --> 01:09:47,750
Facile, en effet.
943
01:09:47,833 --> 01:09:48,666
Prêts ?
944
01:09:49,541 --> 01:09:52,541
Trois, deux, un, c'est parti !
945
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
Ce bordeaux ne me réussit pas.
946
01:10:13,500 --> 01:10:14,541
Allez, Jay !
947
01:10:17,000 --> 01:10:18,833
J'ai trop bu, je crois.
948
01:10:20,958 --> 01:10:24,000
Allez, cul sec ! Plus vite !
949
01:10:25,791 --> 01:10:26,625
Allez, Jay !
950
01:10:26,708 --> 01:10:28,250
Je fais de mon mieux.
951
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Allez !
952
01:10:36,250 --> 01:10:38,291
Cul sec !
953
01:10:45,625 --> 01:10:47,250
Ils nous rattrapent !
954
01:10:48,416 --> 01:10:54,000
CTC !
955
01:10:59,791 --> 01:11:02,625
Doucement, avec tendresse.
956
01:11:02,708 --> 01:11:04,000
Délicatement.
957
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
Fait chier !
958
01:12:11,041 --> 01:12:12,875
Le gamin n'est pas venu, Naik.
959
01:12:13,500 --> 01:12:16,291
Oubliez ça, monsieur.
C'est juste une tache.
960
01:12:20,083 --> 01:12:22,291
Il n'a pas souillé que mon uniforme.
961
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
Bien.
962
01:12:27,291 --> 01:12:31,125
S'il ne vient pas à nous,
on va aller le chercher.
963
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
Cherche la plaque d'immatriculation.
964
01:12:34,666 --> 01:12:38,791
Mère, père, frère, grand-père...
Je veux tout savoir sur sa famille.
965
01:12:40,791 --> 01:12:43,541
On va attraper la poule qui a pondu l'œuf.
966
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
Allez, du nerf !
967
01:13:21,416 --> 01:13:22,833
Je me trompe peut-être,
968
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
mais la vue est de ce côté.
969
01:13:26,041 --> 01:13:27,583
Je la vois tous les jours.
970
01:13:28,125 --> 01:13:30,000
Alors que ça, ça change.
971
01:13:31,666 --> 01:13:34,041
Jay se donne vraiment à fond.
972
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
Et Aayush !
973
01:13:41,875 --> 01:13:46,625
On dirait qu'il essaie de décrocher
son certificat de participation à la fête.
974
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Désolé
975
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
pour tout à l'heure.
976
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
Ce n'était pas agréable à entendre.
977
01:14:00,791 --> 01:14:02,166
Pas de souci.
978
01:14:03,166 --> 01:14:06,333
Ce n'était rien
comparé à mes disputes avec Natasha.
979
01:14:06,416 --> 01:14:10,416
Entre frères et sœurs, c'est normal
de se détester de temps en temps.
980
01:14:17,166 --> 01:14:20,000
Je me mêle peut-être
de ce qui ne me regarde pas,
981
01:14:20,083 --> 01:14:23,666
mais même si Adi
peut être terriblement agaçant,
982
01:14:26,125 --> 01:14:27,916
ça part d'une bonne intention.
983
01:14:28,916 --> 01:14:31,083
Il cherche juste à être apprécié.
984
01:14:32,958 --> 01:14:34,750
Et il te le souhaite aussi.
985
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Il nous a vanté tes exploits,
comme si tu étais un Avenger.
986
01:14:39,958 --> 01:14:43,833
Il t'a comparé à Neymar,
James Bond, Vin Diesel...
987
01:14:43,916 --> 01:14:46,083
Ça n'en finissait pas.
988
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Je ne suis pas très sympa avec lui.
989
01:15:01,000 --> 01:15:03,916
C'est difficile de communiquer avec lui.
990
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Oui, je comprends parfaitement.
991
01:15:06,333 --> 01:15:09,208
Tu sais,
je le supporte tous les jours en cours,
992
01:15:09,291 --> 01:15:10,291
donc je vois.
993
01:15:16,291 --> 01:15:17,458
Merci.
994
01:15:29,625 --> 01:15:32,125
- C'est bon !
- D'accord.
995
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Tu essaies ?
996
01:15:35,375 --> 01:15:36,333
Gamin !
997
01:15:36,416 --> 01:15:37,666
Je peux essayer ?
998
01:15:39,916 --> 01:15:41,666
Je t'aime bien, tu sais.
999
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
- Oui.
- On est potes, maintenant.
1000
01:15:44,625 --> 01:15:47,125
Mais ce sont les règles. Désolé.
1001
01:15:47,875 --> 01:15:49,708
Après tout ce qu'on a partagé ?
1002
01:15:49,791 --> 01:15:52,833
Si ça ne tenait qu'à moi,
je te laisserais faire.
1003
01:15:52,916 --> 01:15:56,416
Mais sans la permission de Sid,
je ne peux pas.
1004
01:15:56,500 --> 01:15:59,250
J'ai toujours besoin de sa permission !
1005
01:16:01,166 --> 01:16:02,833
Tu t'es encore perdu ?
1006
01:16:02,916 --> 01:16:03,958
Salut.
1007
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Viens, ça commence.
1008
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
D'accord, on y va.
1009
01:16:27,708 --> 01:16:31,166
- Félicitations, madame.
- Félicitations à vous, M. Goel.
1010
01:16:31,250 --> 01:16:32,583
Félicitations, madame.
1011
01:16:32,666 --> 01:16:35,916
Nous pouvons aller nous reposer, maintenant.
1012
01:16:36,791 --> 01:16:38,958
- Manish, on a réussi !
- Merci.
1013
01:16:41,875 --> 01:16:44,875
Adi ? Tu n'es pas encore au lit ?
1014
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Je n'arrivais pas à dormir.
1015
01:16:49,416 --> 01:16:53,875
Adi, ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
1016
01:16:54,458 --> 01:16:55,708
Rien.
1017
01:16:57,125 --> 01:16:57,958
Maman, je...
1018
01:16:59,250 --> 01:17:01,541
Tu t'es disputé avec Sid ?
1019
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Non, pas du tout.
1020
01:17:04,291 --> 01:17:06,791
Il a joué aux jeux vidéo toute la soirée.
1021
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
Et...
1022
01:17:09,666 --> 01:17:11,875
il ne s'est rien passé d'autre ?
1023
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
Maman, je...
1024
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Je voulais te demander...
1025
01:17:22,250 --> 01:17:23,500
Ça va, toi ?
1026
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
En général, je veux dire.
1027
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
Oui, je vais très bien, mais...
1028
01:17:31,333 --> 01:17:34,291
Écoute, la réunion est terminée.
1029
01:17:34,375 --> 01:17:35,708
Je rentre à la maison.
1030
01:17:36,583 --> 01:17:37,916
Je pars tout de suite.
1031
01:17:38,416 --> 01:17:40,541
Non, maman, pas besoin.
1032
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
C'est dangereux de conduire la nuit.
1033
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Ça ne fait rien.
1034
01:17:44,333 --> 01:17:45,750
- Mais...
- Je rentre.
1035
01:17:45,833 --> 01:17:48,166
- On se voit à la maison.
- D'accord.
1036
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
Dans deux ou trois heures.
1037
01:17:51,000 --> 01:17:52,791
D'accord, à tout à l'heure.
1038
01:17:58,916 --> 01:18:02,291
Siddy Qui Chie !
1039
01:18:02,375 --> 01:18:05,666
Siddy Qui Chie !
1040
01:18:05,750 --> 01:18:06,833
Oui, c'est moi.
1041
01:18:09,500 --> 01:18:12,125
D'abord,
pardon aux gars de GS pour les œufs.
1042
01:18:12,208 --> 01:18:13,958
Mais pas pour le but.
1043
01:18:17,416 --> 01:18:20,875
J'aurais dû essayer
de tous mieux vous connaître avant.
1044
01:18:20,958 --> 01:18:23,083
Je ne suis pas du genre sociable,
1045
01:18:23,166 --> 01:18:26,000
mais ce soir, je me suis vraiment éclaté.
1046
01:18:27,333 --> 01:18:29,916
C'est ça, le Friday Night Plan !
1047
01:18:33,416 --> 01:18:37,291
FNP !
1048
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
Vous devriez voir Adi la chanter.
1049
01:19:57,958 --> 01:20:00,250
Il le fait bien mieux que moi.
1050
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Vas-y, Adi.
1051
01:20:03,958 --> 01:20:05,625
- Pas envie.
- Allez !
1052
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Non, j'irai pas.
1053
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
Plaquage !
1054
01:22:04,083 --> 01:22:05,666
Plaquage !
1055
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
Plaquage !
1056
01:22:14,458 --> 01:22:16,833
Je m'appelle Jay Sheth !
1057
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
Ça va ?
1058
01:22:36,708 --> 01:22:39,375
Ça va ? Ça a dû te faire mal.
1059
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
Ça va, merci.
1060
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
Pas de souci.
1061
01:22:48,125 --> 01:22:48,958
Désolé.
1062
01:22:50,083 --> 01:22:53,750
Je n'ai pas pu venir en voiture
comme je te l'avais promis.
1063
01:22:54,250 --> 01:22:57,916
- La police l'a embarquée.
- Je sais, ton frère m'a raconté.
1064
01:22:59,208 --> 01:23:00,958
Mais tu y es retourné.
1065
01:23:02,041 --> 01:23:02,958
C'est adorable.
1066
01:23:04,666 --> 01:23:07,958
Je t'ai toujours trouvé très intéressant.
1067
01:23:08,708 --> 01:23:12,000
Je ne savais pas que tu étais aussi doué.
1068
01:23:12,083 --> 01:23:14,416
Non, c'est toi qui es géniale !
1069
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
Je ne savais pas comment te le dire.
1070
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Aujourd'hui, tu m'as vraiment épaté
1071
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
en cours d'anglais.
1072
01:23:23,833 --> 01:23:24,666
Je...
1073
01:23:25,333 --> 01:23:26,166
Quoi ?
1074
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
Ton poème.
1075
01:23:28,375 --> 01:23:31,333
Ta façon de le réciter,
la signification profonde...
1076
01:23:31,416 --> 01:23:36,000
Je ressens la même chose.
C'est comme si on était connectés.
1077
01:23:40,458 --> 01:23:42,208
Merci, c'est gentil.
1078
01:23:42,291 --> 01:23:45,000
Mais c'était un devoir facultatif.
1079
01:23:45,083 --> 01:23:47,708
Je ne voulais pas y passer trop de temps.
1080
01:23:49,000 --> 01:23:53,458
Nitya est beaucoup plus douée en litté,
donc je lui ai demandé de m'aider.
1081
01:23:54,041 --> 01:23:56,250
C'est elle qui a écrit le poème.
1082
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
Bref, on en était où ?
1083
01:24:01,125 --> 01:24:03,666
Attends, Nat. Désolé, je ne peux pas.
1084
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
Laisse-moi t'expliquer.
1085
01:24:06,958 --> 01:24:10,708
Tu es la plus belle fille
que j'aie jamais rencontrée.
1086
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Je t'admire, je te respecte
1087
01:24:12,541 --> 01:24:14,791
et tu me plais depuis toujours.
1088
01:24:14,875 --> 01:24:17,208
Mais je viens de me rendre compte
1089
01:24:17,291 --> 01:24:18,958
que je ne te connais pas.
1090
01:24:20,208 --> 01:24:21,750
Et tu ne me connais pas.
1091
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Et même si je ne devrais
peut-être pas te dire ça,
1092
01:24:26,333 --> 01:24:28,083
il vaut mieux qu'on arrête.
1093
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Ça ne m'était jamais arrivé.
1094
01:24:40,500 --> 01:24:42,541
J'ai du mal à y croire moi-même.
1095
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
Si le Sid du passé me voyait,
1096
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
il me ficherait une bonne raclée.
1097
01:24:46,791 --> 01:24:51,875
Mais je pense que c'est mieux comme ça.
1098
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Je comprends.
1099
01:24:58,000 --> 01:24:59,541
Et je t'en remercie.
1100
01:25:02,916 --> 01:25:04,041
Je suis désolé.
1101
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
Pas grave.
1102
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Tu ne me plais pas tant que ça.
1103
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
On y va ?
1104
01:25:28,625 --> 01:25:31,375
C'est mieux que de chanter sous la douche.
1105
01:25:31,458 --> 01:25:33,125
De quoi tu parles ?
1106
01:25:33,208 --> 01:25:36,125
Je la chante super bien,
même sous la douche.
1107
01:25:37,916 --> 01:25:39,666
J'ai quelque chose à te dire.
1108
01:25:40,666 --> 01:25:42,708
À vrai dire, moi aussi.
1109
01:25:42,791 --> 01:25:43,791
Je commence.
1110
01:25:45,833 --> 01:25:48,250
Je me suis laissé emporter par la colère.
1111
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
Tu as raison.
1112
01:25:50,625 --> 01:25:53,500
J'ai toujours déversé
ma frustration sur toi.
1113
01:25:54,125 --> 01:25:55,708
Je n'aurais pas dû.
1114
01:25:56,875 --> 01:26:01,208
Tout ce que tu as fait aujourd'hui,
à part le coup de la voiture,
1115
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
tu as assuré.
1116
01:26:05,708 --> 01:26:06,625
Merci.
1117
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Et désolé.
1118
01:26:09,208 --> 01:26:11,375
Non, c'est moi qui suis désolé.
1119
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Tu as tout à fait raison.
1120
01:26:13,791 --> 01:26:16,791
Tu es l'aîné,
tu as plus de responsabilités.
1121
01:26:16,875 --> 01:26:18,166
Et moi,
1122
01:26:19,250 --> 01:26:23,041
après tout ce que maman fait pour nous,
1123
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
je n'aurais pas dû...
1124
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
Je suis désolé.
1125
01:26:32,541 --> 01:26:33,416
Pour tout.
1126
01:26:35,833 --> 01:26:39,500
Si maman fait tout ça,
c'est pour qu'on profite de la vie.
1127
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Ça, tu sais faire.
1128
01:26:43,416 --> 01:26:45,833
Et tu m'as appris à le faire aujourd'hui.
1129
01:26:56,750 --> 01:26:59,375
- Désolé.
- C'est moi qui suis désolé.
1130
01:27:00,833 --> 01:27:02,625
- Je t'aime.
- Moi, je t'aime.
1131
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
On peut être désolés
et dire "je t'aime" tous les deux.
1132
01:27:17,958 --> 01:27:19,500
Ça suffit, là, non ?
1133
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
On a épuisé le quota pour l'année.
1134
01:27:23,333 --> 01:27:25,000
Serre-moi la main, plutôt.
1135
01:27:25,083 --> 01:27:26,375
Check.
1136
01:27:26,458 --> 01:27:27,541
Check.
1137
01:27:30,291 --> 01:27:31,375
On y retourne ?
1138
01:27:32,000 --> 01:27:34,083
Avant de se faire engueuler demain,
1139
01:27:34,166 --> 01:27:36,166
autant profiter de la soirée.
1140
01:27:36,833 --> 01:27:38,791
Justement, à ce propos...
1141
01:27:40,791 --> 01:27:42,416
Qu'est-ce que tu as fait ?
1142
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
J'ai appelé maman,
et elle se doute de quelque chose.
1143
01:27:48,083 --> 01:27:51,416
Elle est partie de Pune.
Elle sera à la maison dans 1h30.
1144
01:27:51,500 --> 01:27:54,250
Comment ça,
elle se doute de quelque chose ?
1145
01:27:54,333 --> 01:27:56,708
Elle a dit qu'on verrait demain, non ?
1146
01:27:58,375 --> 01:28:00,708
En fait, je ne l'avais pas appelée.
1147
01:28:01,666 --> 01:28:04,500
Je sais, je n'aurais pas dû,
mais calme-toi.
1148
01:28:04,583 --> 01:28:06,541
- On s'aime, non ?
- Menteur !
1149
01:28:06,625 --> 01:28:09,041
J'ai appelé la fourrière.
1150
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
La voiture est au commissariat.
1151
01:28:11,041 --> 01:28:12,625
Si on se dépêche,
1152
01:28:12,708 --> 01:28:15,791
on peut récupérer la voiture
et rentrer avant maman.
1153
01:28:16,416 --> 01:28:18,625
Et c'est toi qui vas parler au flic ?
1154
01:28:18,708 --> 01:28:20,125
Oui, s'il le faut.
1155
01:28:20,208 --> 01:28:22,375
On trouvera bien une solution.
1156
01:28:26,750 --> 01:28:29,458
Non, je ne peux pas te faire confiance.
1157
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
On verra ça avec maman à son retour.
1158
01:28:31,875 --> 01:28:32,958
Non, attends.
1159
01:28:33,041 --> 01:28:36,291
Si on en parle à maman
avant d'avoir résolu le problème,
1160
01:28:37,458 --> 01:28:39,583
ça lui fera tellement de peine.
1161
01:28:39,666 --> 01:28:40,916
Et quelle déception !
1162
01:28:41,916 --> 01:28:43,750
On ne peut pas lui faire ça.
1163
01:28:51,791 --> 01:28:52,625
Allons-y.
1164
01:28:53,916 --> 01:28:56,125
Rentrons avant elle. Avec la voiture.
1165
01:28:58,416 --> 01:29:01,250
Mais j'ai un truc à faire avant.
Attends-moi.
1166
01:29:15,125 --> 01:29:17,083
Salut.
1167
01:29:17,166 --> 01:29:18,208
Je te dérange ?
1168
01:29:19,125 --> 01:29:22,916
Je regarde des jeunes ivres
frapper des canettes de bière.
1169
01:29:23,000 --> 01:29:24,250
Donc, non.
1170
01:29:26,375 --> 01:29:27,500
Avant que je file,
1171
01:29:27,583 --> 01:29:31,250
je voulais te remercier
de nous avoir aidés à nous réconcilier.
1172
01:29:31,833 --> 01:29:32,750
Pas de souci.
1173
01:29:33,708 --> 01:29:36,333
Il y a un truc que je n'ai dit à personne.
1174
01:29:36,416 --> 01:29:38,375
Toi seule pourras me comprendre.
1175
01:29:40,708 --> 01:29:43,250
Ce matin, quand j'étais face au but,
1176
01:29:43,333 --> 01:29:45,916
je n'ai pas osé tirer pour marquer.
1177
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
Pas parce que j'hésitais
entre tirer et faire la passe.
1178
01:29:50,416 --> 01:29:51,791
Sid, fais la passe !
1179
01:29:51,875 --> 01:29:53,791
- Tire !
- Fais la passe !
1180
01:29:53,875 --> 01:29:55,208
En fait, j'avais peur.
1181
01:29:56,708 --> 01:29:57,916
J'avais peur
1182
01:29:58,000 --> 01:30:01,708
de me taper la honte
si je ratais le but devant tout le monde.
1183
01:30:03,416 --> 01:30:05,833
Au dernier moment, j'ai fait la passe,
1184
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
mais la balle a été déviée et j'ai marqué.
1185
01:30:11,750 --> 01:30:14,416
Ce que ça m'a appris,
c'est que maintenant,
1186
01:30:15,708 --> 01:30:17,666
je n'aurai plus peur de tenter.
1187
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
Alors, Nitya,
1188
01:30:22,166 --> 01:30:23,958
veux-tu m'accompagner au bal ?
1189
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
1190
01:30:30,083 --> 01:30:33,291
mais je sens qu'on est
sur la même longueur d'onde.
1191
01:30:42,750 --> 01:30:43,583
Cool.
1192
01:30:45,375 --> 01:30:47,291
Cool.
1193
01:30:49,625 --> 01:30:51,625
Désolé, je dois y aller.
1194
01:30:52,500 --> 01:30:55,916
Ma mère arrive,
on doit aller au commissariat...
1195
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Longue histoire.
1196
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
Mais je t'appellerai demain, d'accord ?
1197
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
À plus.
1198
01:31:15,250 --> 01:31:19,125
CTC !
1199
01:31:28,208 --> 01:31:29,166
Adi !
1200
01:31:31,291 --> 01:31:32,833
Adi, on y va !
1201
01:31:37,250 --> 01:31:40,333
Merci, je n'oublierai jamais cette soirée.
1202
01:31:50,875 --> 01:31:52,291
Tu t'es trompé, non ?
1203
01:31:53,083 --> 01:31:55,041
Tu voulais dire Natasha ?
1204
01:31:58,125 --> 01:31:59,833
Nitya.
1205
01:31:59,916 --> 01:32:00,875
Nitya.
1206
01:32:03,625 --> 01:32:07,291
Mon frère et ma meilleure amie
vont au bal de promo ensemble
1207
01:32:07,375 --> 01:32:09,250
et moi, je reste à la maison.
1208
01:32:11,666 --> 01:32:14,083
Réglons d'abord l'histoire de la voiture,
1209
01:32:14,166 --> 01:32:16,416
si on ne veut pas finir en prison.
1210
01:32:16,500 --> 01:32:18,083
Bon, c'est quoi, le plan ?
1211
01:32:20,291 --> 01:32:21,500
C'est moi qui parle.
1212
01:32:21,583 --> 01:32:23,291
Tu es encore un mineur.
1213
01:32:24,166 --> 01:32:26,125
Il vaut mieux que je m'en charge.
1214
01:32:29,916 --> 01:32:32,291
On m'a lancé un œuf sur l'épaule.
1215
01:32:32,916 --> 01:32:34,833
Je n'ai jamais parlé de balles !
1216
01:32:36,166 --> 01:32:37,333
Arrête de pleurer.
1217
01:32:38,041 --> 01:32:39,208
Un œuf...
1218
01:32:39,291 --> 01:32:41,000
Je te rappelle.
1219
01:32:44,750 --> 01:32:46,458
Bon travail, Naik.
1220
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
On y va ?
1221
01:33:03,916 --> 01:33:04,833
C'est parti.
1222
01:33:38,500 --> 01:33:39,875
Bienvenue, jeune homme.
1223
01:33:39,958 --> 01:33:41,541
- Bonjour.
- Approche.
1224
01:33:41,625 --> 01:33:43,375
Je m'appelle Siddharth Menon.
1225
01:33:43,458 --> 01:33:45,041
Vous avez notre voiture.
1226
01:33:45,125 --> 01:33:47,458
Assieds-toi, on va en discuter.
1227
01:33:48,458 --> 01:33:49,791
Assieds-toi.
1228
01:33:49,875 --> 01:33:51,125
Dis-moi tout.
1229
01:33:53,708 --> 01:33:54,750
Je suis désolé.
1230
01:33:54,833 --> 01:33:57,541
Ce sont des choses qui arrivent.
1231
01:33:58,666 --> 01:34:00,625
Je pourrais aussi te coller
1232
01:34:01,500 --> 01:34:04,333
quelques bonnes tartes par la figure
1233
01:34:05,250 --> 01:34:07,166
et ensuite m'excuser, d'accord ?
1234
01:34:07,250 --> 01:34:08,125
Non.
1235
01:34:08,208 --> 01:34:11,916
Tu crois pouvoir jeter un œuf
sur un policier pour t'amuser ?
1236
01:34:12,875 --> 01:34:14,333
- Tu es d'un gang ?
- Non.
1237
01:34:14,416 --> 01:34:16,291
- Tu vas recommencer ?
- Non.
1238
01:34:16,375 --> 01:34:17,666
Non, monsieur.
1239
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
C'était un accident.
1240
01:34:19,125 --> 01:34:21,166
Un accident, tu dis ?
1241
01:34:21,916 --> 01:34:24,500
Qui est-ce que tu visais, alors ?
1242
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
C'était une blague entre amis, je...
1243
01:34:29,250 --> 01:34:30,333
Je ne voulais pas.
1244
01:34:30,416 --> 01:34:33,416
D'accord, j'ai compris.
Pourquoi t'enfuir, alors ?
1245
01:34:35,250 --> 01:34:36,666
J'ai pris peur.
1246
01:34:38,375 --> 01:34:40,541
Tu as cru que j'allais te manger ?
1247
01:34:41,666 --> 01:34:44,166
Ce n'était pas fait exprès. Pardonnez-moi.
1248
01:34:44,250 --> 01:34:45,208
Ben voyons.
1249
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
"Pas fait exprès".
1250
01:34:48,250 --> 01:34:52,166
Tu m'as frappé, moi,
un sous-inspecteur, avec un œuf.
1251
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
Tu vas passer la nuit au trou.
1252
01:34:54,333 --> 01:34:56,541
- Naik, amène-le.
- Non, pitié !
1253
01:34:56,625 --> 01:34:59,166
- Allez !
- Je vais entrer à l'université.
1254
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
- Une nuit...
- Pensez à mon dossier !
1255
01:35:01,458 --> 01:35:03,791
- Tu l'as mérité.
- S'il vous plaît !
1256
01:35:03,875 --> 01:35:04,958
La ferme !
1257
01:35:08,833 --> 01:35:10,583
- Pas la prison ?
- Non.
1258
01:35:10,666 --> 01:35:12,208
Que dois-tu faire, alors ?
1259
01:35:12,291 --> 01:35:14,958
- Je...
- Montrer du respect envers la police.
1260
01:35:15,666 --> 01:35:16,500
Compris ?
1261
01:35:21,166 --> 01:35:22,625
Tu m'as entendu ?
1262
01:35:49,041 --> 01:35:51,833
- Petit malin...
- Désolé, monsieur.
1263
01:35:51,916 --> 01:35:52,958
C'était moi.
1264
01:35:53,041 --> 01:35:54,750
Ne l'écoutez pas.
1265
01:35:54,833 --> 01:35:56,250
Laisse-moi faire.
1266
01:35:56,333 --> 01:35:58,083
C'est à moi d'assumer les...
1267
01:35:59,750 --> 01:36:03,166
- Tu es qui, toi ?
- Aditya Menon, monsieur.
1268
01:36:03,250 --> 01:36:05,583
J'ai 16 ans, je suis son petit frère
1269
01:36:05,666 --> 01:36:08,166
et le pire idiot de cette ville
1270
01:36:08,250 --> 01:36:11,083
pour avoir jeté un œuf
sur un noble policier.
1271
01:36:12,625 --> 01:36:14,708
Et j'en suis terriblement désolé.
1272
01:36:15,708 --> 01:36:16,666
Très bien.
1273
01:36:17,791 --> 01:36:19,916
Pourquoi tu as fait ça, alors ?
1274
01:36:20,500 --> 01:36:23,916
On mangeait à un restaurant, pas loin.
1275
01:36:24,000 --> 01:36:27,625
Des amis ont convaincu le proprio
d'activer les sprinkleurs...
1276
01:36:27,708 --> 01:36:28,625
Sprinkleurs ?
1277
01:36:28,708 --> 01:36:30,541
Oui, les sprinkleurs.
1278
01:36:30,625 --> 01:36:31,458
C'est quoi ?
1279
01:36:32,416 --> 01:36:35,166
- L'extincteur à eau.
- Pourquoi ?
1280
01:36:35,250 --> 01:36:36,666
- Pour déconner.
- Pour ?
1281
01:36:36,750 --> 01:36:39,375
- Une blague.
- Je vois. Et ensuite ?
1282
01:36:39,458 --> 01:36:41,958
Pour me venger, je leur ai lancé des œufs.
1283
01:36:42,041 --> 01:36:44,041
Je vous ai touché sans le vouloir.
1284
01:36:44,125 --> 01:36:46,250
Ensuite, je me suis enfui.
1285
01:36:46,833 --> 01:36:48,166
C'est très gentil de...
1286
01:36:48,250 --> 01:36:50,541
Je ne me cherche pas d'excuses.
1287
01:36:50,625 --> 01:36:54,416
C'était dangereux et irresponsable.
Ça aurait pu être grave.
1288
01:36:54,500 --> 01:36:57,416
J'aurais dû vous présenter mes excuses.
1289
01:36:57,500 --> 01:37:00,875
À cause de moi,
vous avez perdu du temps et de l'énergie.
1290
01:37:00,958 --> 01:37:04,208
- Vous avez d'autres choses à faire.
- En effet.
1291
01:37:05,583 --> 01:37:06,541
Bon.
1292
01:37:08,375 --> 01:37:09,291
On fait quoi ?
1293
01:37:09,375 --> 01:37:14,083
On s'est dit que la moindre des choses,
c'était de présenter nos excuses.
1294
01:37:14,166 --> 01:37:17,458
Et on aimerait bien récupérer
la voiture de notre mère.
1295
01:37:18,125 --> 01:37:20,250
- Je...
- Il n'a rien à voir là-dedans.
1296
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
C'est lui qui conduisait, c'est tout.
1297
01:37:23,541 --> 01:37:26,041
D'ailleurs, il a essayé de m'arrêter.
1298
01:37:26,125 --> 01:37:29,708
Maintenant, il se rejette la faute.
Il est comme ça.
1299
01:37:30,416 --> 01:37:32,291
Punissez-moi s'il le faut.
1300
01:37:32,375 --> 01:37:34,666
Mais relâchez mon frère et la voiture.
1301
01:37:35,666 --> 01:37:36,625
S'il vous plaît.
1302
01:37:37,291 --> 01:37:41,375
Vous avez sûrement fait des bêtises
dans votre jeunesse, non ?
1303
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
Comment ça, dans ma jeunesse ?
Tu me trouves vieux ?
1304
01:37:47,208 --> 01:37:50,083
- Je n'ai pas dit ça.
- Quand vous étiez ado.
1305
01:37:50,166 --> 01:37:51,666
Au lycée.
1306
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
J'avais compris.
1307
01:37:59,750 --> 01:38:03,375
Tout ce que j'ai fait
quand j'étais adolescent,
1308
01:38:04,250 --> 01:38:06,791
à vous deux,
vous n'en ferez jamais autant.
1309
01:38:08,250 --> 01:38:09,125
Hein, Naik ?
1310
01:38:10,958 --> 01:38:13,833
S'ils savaient ce qu'on a fait à l'époque...
1311
01:38:13,916 --> 01:38:15,625
Ils se pisseraient dessus !
1312
01:38:25,708 --> 01:38:27,625
- Bref.
- Oui, monsieur.
1313
01:38:27,708 --> 01:38:29,958
Comme c'est la première fois...
1314
01:38:30,625 --> 01:38:31,458
N'est-ce pas ?
1315
01:38:31,541 --> 01:38:34,708
- Oui, monsieur.
- La première et la dernière.
1316
01:38:34,791 --> 01:38:35,791
Restons-en là.
1317
01:38:36,500 --> 01:38:40,458
Mais si je vous revois
avec un œuf dans la main,
1318
01:38:40,541 --> 01:38:42,041
vous tâterez de ça.
1319
01:38:44,083 --> 01:38:45,166
- Sortez.
- Bien.
1320
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
- Merci.
- Merci, monsieur.
1321
01:38:46,958 --> 01:38:48,500
Rends-leur la voiture.
1322
01:38:48,583 --> 01:38:49,791
Dites.
1323
01:38:49,875 --> 01:38:51,916
Vous êtes d'une bonne famille.
1324
01:38:52,000 --> 01:38:56,125
Soyez sages
et rendez votre mère fière de vous.
1325
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
Filez.
1326
01:38:59,333 --> 01:39:00,208
Le grand !
1327
01:39:01,125 --> 01:39:02,083
Oui, monsieur ?
1328
01:39:02,666 --> 01:39:03,916
Écoute ton frère.
1329
01:39:07,291 --> 01:39:09,833
- Vite, avant que je change d'avis.
- Allez.
1330
01:39:16,375 --> 01:39:17,833
Bonne continuation !
1331
01:39:17,916 --> 01:39:19,541
Merci, monsieur.
1332
01:39:20,875 --> 01:39:23,625
Tu as réussi à récupérer la voiture !
1333
01:39:23,708 --> 01:39:25,041
On a eu chaud.
1334
01:39:25,125 --> 01:39:27,541
Surtout après ta tentative de corruption.
1335
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Je voulais faire les choses bien.
1336
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Tu avais raison,
1337
01:39:32,250 --> 01:39:35,000
je dois assumer mes erreurs
et les réparer.
1338
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
Allez, rentrons.
1339
01:39:39,041 --> 01:39:40,500
Sérieusement ?
1340
01:39:40,583 --> 01:39:43,000
Je n'ai même pas mon permis.
1341
01:39:43,083 --> 01:39:45,583
Et moi, j'ai trop bu pour conduire.
1342
01:39:46,458 --> 01:39:48,291
Vas-y doucement, ça ira.
1343
01:39:48,375 --> 01:39:50,541
Ça t'entraînera pour l'an prochain.
1344
01:39:50,625 --> 01:39:52,958
Quand tu seras à la fac, tu veux dire ?
1345
01:39:53,958 --> 01:39:56,000
Je vais envoyer mes candidatures.
1346
01:39:56,083 --> 01:39:57,916
On verra ce que ça donne.
1347
01:40:00,750 --> 01:40:02,833
Vite, avant que maman arrive.
1348
01:41:21,083 --> 01:41:22,458
Je vais attendre maman.
1349
01:41:22,541 --> 01:41:24,000
Et moi ?
1350
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
Mieux vaut que ce soit moi.
1351
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
- Siddharth !
- Maman.
1352
01:41:37,916 --> 01:41:39,375
Que se passe-t-il, ici ?
1353
01:41:39,958 --> 01:41:43,625
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Où est Adi ?
1354
01:41:44,166 --> 01:41:45,500
Il dort.
1355
01:41:48,375 --> 01:41:51,000
Siddharth, que s'est-il passé hier soir ?
1356
01:41:51,083 --> 01:41:52,625
Dis-moi la vérité.
1357
01:41:52,708 --> 01:41:54,958
Je vais tout te raconter. Assieds-toi.
1358
01:41:55,041 --> 01:41:58,125
Vous ne m'aviez jamais appelée
autant de fois.
1359
01:41:58,208 --> 01:42:00,625
Il s'est passé quelque chose. Dis-moi !
1360
01:42:00,708 --> 01:42:04,375
Je vais te raconter toute la vérité
dans les moindres détails.
1361
01:42:04,875 --> 01:42:06,750
Ça va prendre un peu de temps.
1362
01:42:07,916 --> 01:42:10,500
Et tout ne va pas te plaire.
1363
01:42:10,583 --> 01:42:12,208
Mais je te promets
1364
01:42:12,291 --> 01:42:15,916
que tu n'auras plus jamais
à t'inquiéter pour nous.
1365
01:42:18,583 --> 01:42:19,500
Tout ira bien.
1366
01:42:23,041 --> 01:42:25,291
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
1367
01:42:27,208 --> 01:42:28,750
D'abord, le match.
1368
01:42:28,833 --> 01:42:31,958
Non, tout a commencé avec une fille.
1369
01:42:32,541 --> 01:42:33,625
Adi !
1370
01:42:34,500 --> 01:42:36,875
C'est moi qui devais le raconter.
1371
01:42:36,958 --> 01:42:39,875
Oui, mais tu ne racontes pas
comme il faut.
1372
01:42:39,958 --> 01:42:41,583
Je vais le faire.
1373
01:42:41,666 --> 01:42:44,458
Il exagère tout le temps. Ne l'écoute pas.
1374
01:42:44,541 --> 01:42:47,166
J'essaie juste de rendre ça
plus intéressant.
1375
01:42:47,250 --> 01:42:50,166
Racontons-lui l'histoire depuis le début.
1376
01:42:50,250 --> 01:42:51,333
Une seconde.
1377
01:42:51,958 --> 01:42:55,333
Racontez-le-moi tous les deux,
mais dites-moi la vérité.
1378
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
- On lui montre les photos ?
- Non.
1379
01:42:57,875 --> 01:43:00,000
- Maman, tu veux voir ?
- Pas besoin.
1380
01:43:00,083 --> 01:43:02,000
- Oui, je veux les voir.
- Non !
1381
01:43:02,083 --> 01:43:03,791
Si, je veux voir !
1382
01:43:06,541 --> 01:43:07,625
Alors ?
1383
01:43:08,666 --> 01:43:10,375
C'est qui, ces filles ?
1384
01:48:21,791 --> 01:48:24,125
Sous-titres : Lise Bernard