1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,625 --> 00:01:40,625
PIĄTEK
4
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
{\an8}Ile dźwięków tego świata
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,125
{\an8}Zniesie moje szalone serce?
6
00:01:53,208 --> 00:01:56,958
{\an8}To szalone serce, które tęskni
7
00:01:57,041 --> 00:02:00,291
{\an8}By bić własnym rytmem, dla własnego dobra
8
00:02:00,916 --> 00:02:04,708
{\an8}Ile dźwięków tego świata
9
00:02:04,791 --> 00:02:08,291
{\an8}Zniesie moje szalone serce?
10
00:02:08,375 --> 00:02:12,500
{\an8}Wypełnia je niespokojna energia
11
00:02:12,583 --> 00:02:15,541
{\an8}By biło własnym rytmem, dla własnego dobra
12
00:02:16,666 --> 00:02:21,666
{\an8}Możesz zawrócić
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,666
{\an8}Jeśli musisz jeszcze dorosnąć
14
00:02:23,750 --> 00:02:26,125
{\an8}Możesz sobie dziś pozwolić
15
00:02:27,541 --> 00:02:30,833
{\an8}Na odrobinę wymówek!
16
00:02:30,916 --> 00:02:33,958
{\an8}Nie martw się i wyluzuj
17
00:02:34,875 --> 00:02:38,416
{\an8}Miej dziś wymówki!
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
{\an8}Możesz sobie dziś pozwolić
19
00:02:42,875 --> 00:02:47,083
{\an8}Na odrobinę wymówek!
20
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
{\an8}#DOBOJUISM
21
00:03:02,458 --> 00:03:05,625
Sid, łączysz wodór z tlenem,
żeby otrzymać wodę?
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,833
Szybciej! Muszę siku!
23
00:03:09,833 --> 00:03:13,041
PLAN NA IMPREZĘ
24
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Nie możemy tego teraz zmienić, Manish.
25
00:03:17,458 --> 00:03:19,666
{\an8}Powiedz, że panujemy nad sytuacją.
26
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
{\an8}Takie rzeczy dzieją się
przed sfinalizowaniem umowy.
27
00:03:24,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Załatwimy to z ich zespołem
przed telekonferencją.
28
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
{\an8}Wszystko wyjaśnimy.
29
00:03:29,916 --> 00:03:30,791
{\an8}Wiem.
30
00:03:31,291 --> 00:03:34,958
Przejmujemy ich firmę.
Stres jest nieunikniony.
31
00:03:35,458 --> 00:03:38,583
Powiedz im,
że zajmę się zespołem pana Paulsona.
32
00:03:38,666 --> 00:03:39,958
Dziś zamkniemy temat.
33
00:03:40,625 --> 00:03:42,708
Do zobaczenia za kilka godzin.
34
00:03:44,458 --> 00:03:45,583
To nie fair, mamo.
35
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
Przepraszam, Siddharth.
36
00:03:48,375 --> 00:03:49,958
Dziś jest spotkanie w Pune
37
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
i wciąż coś wyskakuje.
38
00:03:51,833 --> 00:03:54,041
Nie to miałem na myśli.
39
00:03:55,333 --> 00:03:58,041
- Nie zabiorę z sobą Adiego.
- Dlaczego?
40
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
W czym problem? Popatrzy, jak gracie.
41
00:04:01,416 --> 00:04:05,458
On chce tylko zaimponować
popularnym chłopakom z drużyny,
42
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
a oni mają na niego zły wpływ.
43
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
- Powinnaś być po mojej stronie.
- Chce ci kibicować.
44
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
Adi nie wstaje o 6.30.
On się wtedy kładzie spać.
45
00:04:13,791 --> 00:04:17,666
Codziennie budzi go klakson autobusu.
Myślisz, że wstanie na mecz?
46
00:04:17,750 --> 00:04:21,458
I komu ma kibicować?
Cały mecz grzeje ławę. On też to wie.
47
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
To będzie dziwne, że brat rezerwowego
48
00:04:24,833 --> 00:04:26,750
przychodzi na jego mecz.
49
00:04:26,833 --> 00:04:30,375
Czemu tak się stresujesz błahostkami?
50
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
Wiem, że jesteś spięty
z powodu podań na studia.
51
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
To ostatnie dni szkoły.
52
00:04:38,166 --> 00:04:41,791
Ciesz się nimi,
zamiast przejmować się innymi.
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Nic mi nie jest!
Martw się o Adiego i jego wybryki.
54
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
Dobrze!
55
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Spotkanie może potrwać do późna.
56
00:04:49,958 --> 00:04:52,833
Być może noc spędzę w Pune.
57
00:04:53,541 --> 00:04:59,500
Wytrzymacie jeden dzień beze mnie?
58
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
Nie pobijecie się czy coś takiego?
59
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
To boli, Sid! Proszę!
60
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Stunner!
61
00:05:11,958 --> 00:05:16,125
- Oszust! Czemu kłamiesz? Chokeslam!
- Tylko nie to!
62
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Siddharth!
63
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Nic takiego się nie wydarzy, mamo.
64
00:05:20,791 --> 00:05:24,291
Mam już 18 lat i jestem odpowiedzialny.
65
00:05:26,416 --> 00:05:29,291
- Dzień dobry, mamo!
- Dzień dobry, skarbie.
66
00:05:31,208 --> 00:05:32,291
Wszystko gotowe?
67
00:05:32,375 --> 00:05:33,916
Jak zawsze, mamo.
68
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Dobrze, zabiorę z sobą Adiego.
69
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Ale chcę wziąć auto.
70
00:05:44,041 --> 00:05:45,750
Mam już prawo jazdy.
71
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Przykro mi, ale nie.
72
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
Nie masz doświadczenia, a mnie nie będzie.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Po prostu...
74
00:05:55,083 --> 00:05:56,916
nie podoba mi się ta wizja.
75
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
Wrócę jutro rano,
76
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
a w weekend wyjdziemy gdzieś razem.
77
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
- Zgoda?
- Tak.
78
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
I dam ci prowadzić!
79
00:06:11,541 --> 00:06:12,958
Ale pod moją nieobecność
80
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
nie ruszajcie samochodu.
81
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
Riksza!
82
00:06:37,291 --> 00:06:38,208
Pa, mamo.
83
00:06:38,291 --> 00:06:41,416
Baw się dobrze, kochanie.
84
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
I powodzenia!
85
00:06:44,208 --> 00:06:46,791
A ty się zachowuj, Adi.
86
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
Słuchaj brata!
87
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Pa!
88
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
No to wracam do pracy.
89
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Wiem, czemu masz zły humor.
90
00:07:08,541 --> 00:07:10,708
Nie martw się, nie sprawię kłopotów.
91
00:07:10,791 --> 00:07:14,000
Jesteśmy braćmi.
Czemu miałbym robić ci obciach?
92
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Podaj, podaj!
93
00:07:17,791 --> 00:07:19,625
Do mnie!
94
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
Nie tam!
95
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
Dwie minuty. Zaraz wrócę.
96
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
Mogliśmy już skończyć ten mecz.
97
00:07:32,750 --> 00:07:33,916
Zagrać za niego?
98
00:07:36,166 --> 00:07:39,708
Chwilę mu zejdzie.
Pół godziny, może dwie... Nie zdziwcie się.
99
00:07:42,208 --> 00:07:43,291
- Dobra.
- Chodź.
100
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
No to start!
101
00:07:48,125 --> 00:07:48,958
Biegnij!
102
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
Siddy stawia klocka?
103
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Codziennie tak długo to trwa?
104
00:07:59,875 --> 00:08:02,916
Klocek Siddy!
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
Klocek Siddy!
106
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Po co przychodzisz tak wcześnie?
107
00:08:11,041 --> 00:08:14,916
To ostatni mecz w tym roku
i to przeciw Global School!
108
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
To kwestia dumy. Chcę okazać wsparcie.
109
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
A mój zespół przegra
bez najlepszego aktora drugiego planu.
110
00:08:21,958 --> 00:08:22,875
No dobra.
111
00:08:22,958 --> 00:08:26,416
Na meczu będą też
dziewczyny z ostatniej klasy.
112
00:08:27,291 --> 00:08:31,291
{\an8}Umówię się z którąś
i zabierze mnie na przyszłotygodniowy bal.
113
00:08:31,375 --> 00:08:33,333
A jeśli się tam wkręcę,
114
00:08:33,416 --> 00:08:36,666
jestem ustawiony
na następne dwa lata szkoły.
115
00:08:37,833 --> 00:08:43,291
Aleś ty mądry, Adi!
Gdybyś tylko był takim taktykiem w nauce.
116
00:08:43,375 --> 00:08:45,541
Mówisz, jakbyś nie myślał o balu.
117
00:08:45,625 --> 00:08:47,541
Mam lepsze rzeczy do roboty.
118
00:08:47,625 --> 00:08:51,416
No tak.
Oceny, egzaminy i podania na studia.
119
00:08:51,500 --> 00:08:55,291
Na łożu śmierci każdy myśli,
ile miał punktów na teście z fizyki.
120
00:08:55,375 --> 00:08:57,583
No właśnie. Ile miałeś?
121
00:09:01,000 --> 00:09:04,791
Naprawdę na kilka tygodni
przed końcem liceum
122
00:09:04,875 --> 00:09:08,458
nie interesuje cię ostatni szkolny bal?
123
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Musi być ktoś, z kim chcesz pójść.
124
00:09:15,416 --> 00:09:18,083
Żaden problem. Mogę zgadnąć.
125
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Może...
126
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Natasha Sabharwal?
127
00:09:25,458 --> 00:09:26,416
Nat.
128
00:09:28,250 --> 00:09:32,416
Łatwo to zrozumieć.
To najpopularniejsza dziewczyna w szkole.
129
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Pół mojej klasy się w niej buja.
130
00:09:34,625 --> 00:09:37,291
To był najpewniejszy typ.
131
00:09:41,833 --> 00:09:44,750
Bez stresu, został jeszcze tydzień.
132
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
Nat jest luzaczką. Powinieneś ją zaprosić.
133
00:09:48,333 --> 00:09:50,375
Ale spiesz się,
134
00:09:50,458 --> 00:09:53,708
bo tak jak policja 11 krajów ściga Dona,
135
00:09:54,291 --> 00:10:00,500
tak podrywacze, kujoni,
pakerzy i dyżurni uganiają się za Nat.
136
00:10:05,375 --> 00:10:10,333
MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA W MUMBAJU
137
00:10:41,083 --> 00:10:42,708
Do boju, ISM!
138
00:10:44,000 --> 00:10:45,958
Poczekaj chociaż, aż zaczną grać.
139
00:10:46,458 --> 00:10:49,708
To się nazywa podbudowanie morale.
Chodzi o atmosferę.
140
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
Nie zrozumiesz, Nits.
141
00:10:52,750 --> 00:10:55,583
Myślałem, że nie przyjdziesz.
142
00:10:57,375 --> 00:10:59,666
Nie miałam wyboru.
143
00:11:00,541 --> 00:11:04,041
Rodzice wyjechali
i musiałam przyjść z siostrą.
144
00:11:04,666 --> 00:11:08,166
Zawsze musi być najwierniejszą kibicką.
145
00:11:08,250 --> 00:11:11,666
Raz, dwa, trzy, cztery!
Komu tu kibicujemy?
146
00:11:11,750 --> 00:11:14,791
Pięć, sześć, siedem, osiem!
My wygramy, ja to wiem!
147
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
ISM! ISM!
148
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
I - ILU
149
00:11:20,625 --> 00:11:22,666
S - SEKSOWNYCH
M - MĘŻCZYZN
150
00:11:24,958 --> 00:11:26,833
Sid, Gautam i Parth, na ławkę.
151
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Samobój, dziś zagrasz.
152
00:11:30,750 --> 00:11:34,375
Tylko pamiętaj, do której bramki trafiać.
153
00:11:34,458 --> 00:11:36,583
- Tak jest.
- Zbierzcie się.
154
00:11:37,166 --> 00:11:40,583
Przez ostatnie trzy lata
Global School pokonywała ISM.
155
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Ale nie dziś.
156
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
Gramy u siebie.
157
00:11:46,458 --> 00:11:48,041
Jesteśmy faworytami.
158
00:11:48,666 --> 00:11:50,375
I mamy...
159
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
Kabira!
160
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
Musimy wygrać za wszelką cenę.
161
00:11:57,458 --> 00:12:01,458
Nie możemy przegrać,
bo dziś stawką jest wasza duma.
162
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Wasz honor!
163
00:12:04,041 --> 00:12:06,083
I moja posada. Jasne?
164
00:12:07,083 --> 00:12:10,375
Co by się nie działo, pamiętajcie.
165
00:12:10,458 --> 00:12:15,541
Bądźcie zjednoczeni,
grajcie zespołowo i... podajcie do Kabira.
166
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Wątpliwości? Podaj do Kabira.
167
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
Dostałeś piłkę? Podaj do Kabira.
168
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
- Nie myśl, tylko...
- Podaj do Kabira!
169
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
Tak jest! Ręce!
170
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Jeden, dwa, trzy...
171
00:12:42,166 --> 00:12:45,291
To nic! Ruszajcie się!
172
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Kabir, co robisz?
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Nie szkodzi! Dawajcie!
174
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
Nic się nie stało!
175
00:13:04,166 --> 00:13:06,666
- Dalej, Kabir!
- Następnym razem trafisz!
176
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
Jay, podaj do Kabira!
177
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Ruszaj się!
178
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Niech to! Tylko nie teraz.
179
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
Sid.
180
00:13:47,166 --> 00:13:48,458
- Sid!
- Tak?
181
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
Czas cię rozprawiczyć.
182
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Wejdziesz za Samobója.
183
00:13:55,791 --> 00:13:58,666
Bez stresu.
184
00:13:58,750 --> 00:14:00,791
Tylko proszę, nie nawal.
185
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Wiesz, co robić?
186
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Ograć obrońców i zdobyć gola.
187
00:14:05,541 --> 00:14:08,375
- Co?
- Spokojnie, to tylko żart.
188
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
- Mam podać do Kabira.
- Tak jest.
189
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
Dalej, chłopcy.
190
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Odbierz!
191
00:14:30,750 --> 00:14:31,791
Biegnij!
192
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
Poproś o piłkę!
193
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
No podaj!
194
00:14:42,083 --> 00:14:44,791
Dawaj, Jay! Podaj do Kabira!
195
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Sid!
196
00:14:46,291 --> 00:14:47,791
Nie do niego!
197
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Podaj, Sid!
198
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
Strzelaj!
199
00:15:07,500 --> 00:15:10,375
Podaj! No podaj!
200
00:15:10,458 --> 00:15:11,583
Strzelaj!
201
00:15:14,166 --> 00:15:15,583
Strzelaj!
202
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
Co?
203
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Tak!
204
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
DRUGA POŁOWA
ISM - GS 1:0
205
00:15:48,041 --> 00:15:49,833
Tak!
206
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
ISM!
207
00:16:17,208 --> 00:16:19,291
O tak!
208
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
Co za szalony mecz!
209
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Zajebisty!
210
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
Widziałeś miny tamtych?
211
00:16:37,208 --> 00:16:40,916
Nie, bo nie tracimy czasu na frajerów!
212
00:16:42,041 --> 00:16:45,166
W końcu możesz zaprosić Nat na bal, Kabir.
213
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Chciałem najpierw wygrać mecz.
214
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
Ale to Klocek Siddy zdobył bramkę.
215
00:16:53,541 --> 00:16:54,666
Racja!
216
00:16:54,750 --> 00:16:57,375
Ale jak gładko się obrócił przed strzałem.
217
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
Zwykle gość to niezły sztywniak.
218
00:16:59,916 --> 00:17:02,291
Jakbym widział dziadka tańczącego balet.
219
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Myślałem, że jego przeznaczenie
220
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
to zostać księgowym czy coś.
221
00:17:10,833 --> 00:17:13,041
Dziwak z niego.
222
00:17:13,708 --> 00:17:17,333
- Nie zaczekał, żeby świętować.
- Pewnie zwiał do swojej nory.
223
00:17:17,916 --> 00:17:21,541
Wanna mówił,
że po lekcjach chodzi do biblioteki.
224
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
Mówię wam,
zostanie księgowym albo bibliotekarzem.
225
00:17:29,666 --> 00:17:33,208
Stary, musisz zaprosić Nat na bal.
226
00:17:35,750 --> 00:17:41,666
Słuchaj, na Euro 2016
jakiś typek o imieniu...
227
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
- Eddie?
- Edward.
228
00:17:43,125 --> 00:17:45,250
- Tak.
- Zdobył zwycięską bramkę.
229
00:17:45,916 --> 00:17:50,375
Ale kto podniósł puchar?
Ronaldo. On jest gwiazdą.
230
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
Takie są fakty.
231
00:17:51,583 --> 00:17:56,083
Dobra, zaproszę ją, jeśli będzie okazja.
232
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
- Jasne, że będzie.
- Serio.
233
00:17:58,875 --> 00:18:02,000
Wygraliśmy mecz. Wiecie, co to oznacza?
234
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
Tak!
235
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Na pewno?
236
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
Na bank. Inaczej co pomyślą młodzi?
237
00:18:07,750 --> 00:18:11,250
I wiecie co? Dziś jest piątek!
238
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
- Tak jest!
- To idealna noc, żeby ogarnąć...
239
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
Plan na imprezę!
240
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
Chodźmy!
241
00:18:18,458 --> 00:18:23,125
Mam konsolę DJ-a i pistolety na CO2.
Turek, skołujesz alkohol?
242
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
Mogę skołować wszystko i każdego.
243
00:18:26,500 --> 00:18:28,291
Niegrzeczny chłopiec!
244
00:18:30,041 --> 00:18:31,458
Czego potrzebujecie?
245
00:18:31,541 --> 00:18:32,666
Hej!
246
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
Słuchaj...
247
00:18:43,041 --> 00:18:44,833
piękny gol.
248
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Co za wygrana.
249
00:18:51,208 --> 00:18:56,083
Planujemy wieczorem imprezę.
250
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
Co ty na to?
251
00:19:03,083 --> 00:19:04,166
Wiecie co?
252
00:19:05,708 --> 00:19:07,916
Zamiast oglądać nawalonych dzieciaków
253
00:19:08,000 --> 00:19:12,875
wolę iść do swojej nory i zdecydować,
czy będę księgowym, czy bibliotekarzem.
254
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
I wiesz co, Jay?
255
00:19:15,833 --> 00:19:17,750
W 2016 roku bez gola Edera
256
00:19:17,833 --> 00:19:19,750
Ronaldo nie podniósłby pucharu.
257
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
A to jest ohydne.
258
00:19:23,833 --> 00:19:27,833
Pomyślcie czasem o środowisku.
A może jesteście zbyt fajni dla Ziemi?
259
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Co za kujon!
260
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Ładna bramka!
261
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
Piękny gol, Sid.
262
00:19:46,000 --> 00:19:47,666
Niezły był, co?
263
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
Cześć!
264
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Ładny gol.
265
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Brawo, Sid!
266
00:20:09,416 --> 00:20:13,208
A potem zrobił
potrójny zwód i był niekryty!
267
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Jak Neymar.
268
00:20:15,541 --> 00:20:20,000
Tłum był w szoku.
I to nie był łatwy strzał!
269
00:20:20,083 --> 00:20:23,375
Jak w grze FIFA.
Musisz wcisnąć R1, żeby trafić.
270
00:20:23,458 --> 00:20:27,208
Ale mój brat
tak po prostu to zrobił. Co za gol.
271
00:20:29,000 --> 00:20:33,083
Opanuj się, Adi, albo twój brat
do jutra wygra Premier League.
272
00:20:33,166 --> 00:20:36,583
Czemu nie? Dziś liga międzyszkolna,
jutro Premier League.
273
00:20:37,125 --> 00:20:40,208
Żebyście widzieli trenera!
Odbiło mu całkowicie!
274
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Biegał w kółko, tańczył...
275
00:20:42,583 --> 00:20:45,458
„Moje życie było takie marne
276
00:20:46,541 --> 00:20:48,083
Że powiedziałam YOLO
277
00:20:48,958 --> 00:20:50,708
Czułam się FOMO
278
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Ale z tym już koniec
279
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Dobrze mi samej
280
00:20:55,791 --> 00:20:57,208
Bo nie jestem dziwką”
281
00:20:57,291 --> 00:20:59,333
Wystarczy, panno Khurana!
282
00:20:59,833 --> 00:21:03,458
To było raczej... skandaliczne.
283
00:21:04,625 --> 00:21:07,375
Miałaś recytować wiersz
284
00:21:07,458 --> 00:21:10,583
wyrażający twoje doświadczenia
z minionego roku.
285
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
W języku angielskim!
286
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
No proszę.
287
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
Nasz rycerz w lśniącej zbroi!
288
00:21:23,083 --> 00:21:25,958
Dałeś nauczkę tym łobuzom z Global School.
289
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Zapraszam, panie Menon.
290
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
Panno Sabharwal,
proszę wyrecytować swój wiersz.
291
00:21:40,958 --> 00:21:46,958
„Mówię światu: »Daj mi spokój«
Lecz zastanawiam się, czemu jestem sama
292
00:21:48,250 --> 00:21:53,166
Mówię mamie, że jestem dorosła
Lecz wciąż proszę o pieniądze
293
00:21:54,750 --> 00:21:57,041
Chcę, by tata dał mi prowadzić
294
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Ale klaksony i ruch mnie przerażają
295
00:22:01,541 --> 00:22:04,375
Każę siostrze się zamknąć
296
00:22:05,333 --> 00:22:07,250
Ale chcę, żeby mi się zwierzała
297
00:22:07,750 --> 00:22:11,500
Nauczycielom mówię, że już to wiem
298
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
Ale szukam przewodnika
299
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
Wszystkim mówię, że mam plan
300
00:22:20,000 --> 00:22:22,125
Ale chciałabym, żeby ktoś mi pomógł
301
00:22:23,458 --> 00:22:27,041
Powtarzam sobie, że będzie dobrze
302
00:22:29,125 --> 00:22:31,166
Ale nie ufam sama sobie
303
00:22:32,875 --> 00:22:38,583
„Mówię światu: »Daj mi spokój«
Lecz zastanawiam się, czemu jestem sama”
304
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Brawo!
305
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Dziękuję.
306
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Wszędzie krążą plotki.
307
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
To przesada.
308
00:23:08,083 --> 00:23:09,041
Hej.
309
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
Wiesz co?
310
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Jest plan na imprezę.
311
00:23:44,250 --> 00:23:45,333
PLAN NA IMPREZĘ
312
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Kto je najmniej, ma najmniejszego.
Trzy, dwa, jeden, start!
313
00:24:13,041 --> 00:24:15,541
Dalej!
314
00:24:15,625 --> 00:24:20,041
Dobrze, Wanna! Szybko!
315
00:24:21,250 --> 00:24:24,666
Boże, to naprawdę ty! Uwielbiam cię!
316
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Znamy się?
317
00:24:26,083 --> 00:24:28,208
Odezwał się do mnie!
318
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
Mówiłem, że warto okazać wsparcie.
319
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
Trąbią o tobie
na szkolnych grupach WhatsApp!
320
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Przez osiem lat nauki byłem niewidzialny.
321
00:24:40,125 --> 00:24:43,250
Strzeliłem gola
i nagle patrzą na mnie jak na Hardika.
322
00:24:47,250 --> 00:24:48,208
Widzisz?
323
00:24:48,291 --> 00:24:51,791
Raczej jak na Dhoniego.
Wygrałeś szkolny Puchar Świata.
324
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Fajnie.
325
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Jedz szybciej!
326
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
Kabir i ci idioci
zaprosili mnie na imprezę.
327
00:24:59,583 --> 00:25:01,791
Jakbym chciał się z nimi bawić.
328
00:25:02,416 --> 00:25:04,208
- Piątkową imprezę?
- Tak.
329
00:25:04,291 --> 00:25:05,625
- Dziś?
- Tak?
330
00:25:06,208 --> 00:25:08,583
Ty chyba nie ogarniasz, co się dzieje.
331
00:25:09,083 --> 00:25:10,958
Musisz iść na tę imprezę.
332
00:25:11,041 --> 00:25:14,125
Żadne „powinieneś" czy „możesz”. Musisz!
333
00:25:14,708 --> 00:25:20,750
Kiedyś szkoła oznaczała naukę,
zadania domowe i...
334
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
więcej nauki.
335
00:25:23,083 --> 00:25:26,083
Surowe zasady
jak w filmie Miłość żyje wiecznie.
336
00:25:27,666 --> 00:25:33,916
Ale fajni uczniowie postanowili,
że skoro tyle się uczymy,
337
00:25:34,416 --> 00:25:38,208
to od piątkowego wieczora
imprezujemy bez przerwy.
338
00:25:39,208 --> 00:25:41,750
Tak narodził się plan na imprezę.
339
00:25:41,833 --> 00:25:47,958
Najfajniejsza szkolna tradycja,
gdzie dziedzictwo, dumę i dyscyplinę
340
00:25:48,541 --> 00:25:54,375
zastępują dzika muzyka,
zwariowane zabawy i niezwykłe przygody.
341
00:25:55,000 --> 00:25:58,583
To najbardziej legendarna impreza...
342
00:26:00,458 --> 00:26:03,041
Tak słyszałem.
343
00:26:03,125 --> 00:26:05,375
Drugoklasistów nie zapraszają.
344
00:26:05,458 --> 00:26:08,625
Chodzi o to, że jesteś sławny.
Przynajmniej dzisiaj.
345
00:26:09,125 --> 00:26:10,458
Dlatego cię zaprosili.
346
00:26:10,541 --> 00:26:12,250
Wykorzystaj to!
347
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Imprezuj z czwartoklasistami.
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,916
Będzie klimacik.
349
00:26:16,791 --> 00:26:19,333
No i dobra okazja,
żeby zaprosić Nat na bal.
350
00:26:25,708 --> 00:26:26,875
Zastanowię się.
351
00:26:39,458 --> 00:26:41,000
- Typie!
- Przepraszam.
352
00:26:42,958 --> 00:26:44,666
- Wybacz,
- Jesteś git.
353
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
ŚCIEŻKI KARIERY
354
00:26:55,500 --> 00:26:59,291
DORADCA
355
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
MADHUSHALA
356
00:27:24,958 --> 00:27:26,625
Dlaczego czytasz tę książkę?
357
00:27:28,750 --> 00:27:32,458
Zadałbyś takie pytanie,
gdybym czytała sonety Szekspira?
358
00:27:33,041 --> 00:27:36,875
Pytam, bo nie ma jej
w programie drugiej klasy.
359
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
O to chodzi.
360
00:27:39,333 --> 00:27:41,875
Wypożyczyłam ją, bo chciałam coś lekkiego.
361
00:27:42,708 --> 00:27:45,125
Bardzo lekkie.
362
00:27:45,208 --> 00:27:49,000
Przynajmniej nigdy się nie znudzisz
i wyprzedzisz program.
363
00:27:49,541 --> 00:27:50,875
Akademicka toplista!
364
00:27:50,958 --> 00:27:55,791
W końcu na łożu śmierci człowiek myśli
tylko o tym, ile książek przeczytał.
365
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Adi...
366
00:28:02,500 --> 00:28:03,875
Wejdź, Siddharth.
367
00:28:03,958 --> 00:28:04,833
Pa.
368
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Dzień dobry.
369
00:28:10,166 --> 00:28:14,083
Podobno rano strzelił pan
pięknego gola, panie Menon.
370
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Niech chociaż pani odpuści.
371
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
Żadnych fotek, żółwików i oświadczyn.
372
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
Jestem tą samą osobą, co wczoraj.
373
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
Widzę.
374
00:28:25,250 --> 00:28:27,625
Podjąłeś decyzję?
375
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
- Tak.
- Naprawdę?
376
00:28:29,833 --> 00:28:32,583
Chcę przejrzeć uczelnie w Europie.
377
00:28:34,666 --> 00:28:37,041
Siddharth, minęło osiem miesięcy.
378
00:28:37,666 --> 00:28:42,166
Omówiliśmy każdą uczelnię
w Indiach, USA, Wielkiej Brytanii,
379
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
Kanadzie, Singapurze,
Hongkongu, Australii...
380
00:28:45,208 --> 00:28:48,666
- Jeśli są lepsze...
- Siddharth, czas zakończyć to tournée
381
00:28:48,750 --> 00:28:51,375
i rozesłać podania.
382
00:28:51,916 --> 00:28:54,833
Za chwilę nie zdążysz na ostatnie terminy.
383
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
Wyślijmy choć podania.
Reszta uczniów już to zrobiła.
384
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Nie jestem nimi. Muszę to zrobić dobrze.
385
00:29:02,500 --> 00:29:05,791
Przepraszam,
że jestem dokładny, ale to ważna decyzja.
386
00:29:05,875 --> 00:29:08,541
Dla rodziny
to ogromne zobowiązanie finansowe.
387
00:29:10,291 --> 00:29:13,500
Nie mogę wysłać podań
bez pełnego rozeznania,
388
00:29:13,583 --> 00:29:16,125
nawet jeśli
będę musiał zrobić rok przerwy.
389
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Dobrze.
390
00:29:20,750 --> 00:29:23,750
Omówimy uczelnie w Europie, Afryce,
391
00:29:24,666 --> 00:29:27,583
nawet szkoły dla pingwinów
na Antarktydzie.
392
00:29:27,666 --> 00:29:32,583
Ale na następne spotkanie przyjdź z mamą.
Pomoże podjąć najlepszą decyzję.
393
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
Nie, jest zajęta.
394
00:29:34,791 --> 00:29:38,500
Decyzja należy do mnie. Sam sobie poradzę.
395
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Pomożesz z muzyką?
- Nie możesz raz powiedzieć nie?
396
00:29:55,458 --> 00:29:58,708
Ciesz się.
Pójdziesz na imprezę czwartoklasistów.
397
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
Czemu myślisz,
że cieszy mnie to, co ciebie?
398
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Przepraszam.
399
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Ogarnę też muzykę, ale wierz mi,
że będziesz się dobrze bawić.
400
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Tylko spróbuj, dobrze?
401
00:30:11,833 --> 00:30:14,333
Nat... Natasho...
402
00:30:14,416 --> 00:30:16,500
Na angielskim... powaliłaś mnie...
403
00:30:18,416 --> 00:30:22,166
Dam radę, dam radę...
404
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Jednak nie. Nie dam rady.
405
00:30:24,041 --> 00:30:27,041
- Sid!
- Cześć, Natasho.
406
00:30:28,041 --> 00:30:29,166
Nie zauważyłem cię.
407
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Serio?
408
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Bo szedłeś w tę stronę i nagle zawróciłeś.
409
00:30:34,166 --> 00:30:37,791
Skąd! Myślałem,
że widzę znajomego, a to tylko ty.
410
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
Nie w sensie, że „tylko”.
No i ciebie też znam.
411
00:30:42,416 --> 00:30:45,250
Dziś twój angielski był świetny.
412
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
Ten wiersz był wspaniały.
413
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
Dziękuję.
414
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Przychodzisz dziś do mnie?
415
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Na imprezę?
416
00:30:54,958 --> 00:30:56,875
Jest u ciebie?
417
00:30:56,958 --> 00:30:57,791
Tak.
418
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Rodzice podróżują,
419
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
a nie mogłam odmówić Kabirowi i chłopakom.
420
00:31:02,583 --> 00:31:04,166
Ostatnia impra w szkole.
421
00:31:04,250 --> 00:31:05,791
Jasne.
422
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
Mówili mi po meczu.
423
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Po wygranym meczu.
424
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
- Pewnie, że będę.
- Ekstra!
425
00:31:16,041 --> 00:31:17,083
Niech to.
426
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Co się stało?
427
00:31:18,083 --> 00:31:22,375
Nic takiego. Kabir będzie z kierowcą.
428
00:31:24,375 --> 00:31:29,583
Nie na imprezie,
ale nie będzie prowadził auta.
429
00:31:29,666 --> 00:31:32,416
Chciałam pojechać na nocną przejażdżkę,
430
00:31:32,500 --> 00:31:35,541
ale pod okiem kierowcy to żadna frajda.
431
00:31:35,625 --> 00:31:37,416
Będzie żałośnie i nudno.
432
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Jeśli Kabir nie może,
przyprowadzę swoje auto.
433
00:31:48,000 --> 00:31:50,916
Mogę prowadzić, mam już prawko.
434
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
Serio? Jesteś pewny?
435
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Nie martw się, ja też nie będę.
436
00:31:55,250 --> 00:31:57,791
Martwił się, a nie, że nie będę pewny.
437
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Mogę zabrać auto.
438
00:31:59,333 --> 00:32:00,666
- Świetnie.
- Tak?
439
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Przed imprezą chłopaki spotykają się w JC.
440
00:32:03,833 --> 00:32:06,750
- Kabir ma ci przesłać szczegóły?
- Dobrze.
441
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
- To do wieczora?
- Tak.
442
00:32:09,666 --> 00:32:10,500
Pa!
443
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
Proszę cię!
444
00:32:22,500 --> 00:32:24,375
Czy kiedyś o coś cię prosiłem?
445
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
No dobra,
o wiele rzeczy, ale to ostatni raz.
446
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
Zabierz mnie ze sobą.
447
00:32:31,000 --> 00:32:35,416
Czemu łazisz za mną jak pomagier?
Wystarczy, że zabrałem cię na mecz.
448
00:32:35,500 --> 00:32:40,875
Mógłbym ci pomóc
uprzedzić innych i zaprosić Nat na bal.
449
00:32:41,666 --> 00:32:44,875
Nits też tam będzie,
więc się do ciebie nie zbliżę.
450
00:32:46,583 --> 00:32:50,375
Inaczej będę sam w domu,
a jeśli mama się dowie...
451
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
Tylko bez gróźb.
452
00:32:54,250 --> 00:32:56,375
Obiecałem mamie, że się tobą zajmę.
453
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Muszę cię zabrać.
454
00:32:59,458 --> 00:33:02,291
- Czyli...
- Ale obiecaj mi coś, Adi.
455
00:33:03,750 --> 00:33:05,583
Nie sprawisz kłopotów.
456
00:33:07,041 --> 00:33:10,583
Będziesz robił, co mówię,
i pomożesz mi wybrać strój.
457
00:33:11,375 --> 00:33:12,791
Obiecuję!
458
00:33:13,375 --> 00:33:16,625
Od teraz piątkowe wieczory
nie będą już takie same.
459
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
Nieważne.
460
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
Idealnie!
461
00:33:25,458 --> 00:33:27,041
Potrzebujemy tylko szelek
462
00:33:27,125 --> 00:33:29,791
i wehikułu czasu,
żeby imprezować w latach 60.
463
00:33:33,750 --> 00:33:37,208
Trochę się spóźniłeś. Mecz był rano.
464
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Nie.
465
00:33:43,000 --> 00:33:45,291
Poziome paski cię pogrubiają.
466
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Pionowe też odpadają. Wydajesz się wyższy.
467
00:33:48,375 --> 00:33:52,916
Dziewczyny zobaczą, ile masz wzrostu,
i będą rozczarowane. Żadnych pasków.
468
00:33:59,541 --> 00:34:03,000
- Dodaj smaku swojemu życiu.
- Może dodam go twojej twarzy?
469
00:34:04,250 --> 00:34:05,833
Przepraszam.
470
00:34:05,916 --> 00:34:07,083
Dobra, Sid.
471
00:34:07,166 --> 00:34:09,750
Gry alkoholowe
pozwolą błysnąć na imprezie.
472
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Beer-pong jest prosty.
473
00:34:11,416 --> 00:34:13,875
Rzuć piłkę tak, żeby wpadła do szklanki.
474
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Patrz.
475
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Twoja kolej.
476
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
Muszę rzucić piłką o tak...
477
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
do środka...
478
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
Nie trzeba mieć brody, żeby się golić?
479
00:34:39,291 --> 00:34:41,750
Chodzi o zapach.
480
00:34:42,250 --> 00:34:45,250
Laski uwielbiają zapach wody po goleniu.
481
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
To po prostu jej użyj.
482
00:34:49,666 --> 00:34:52,375
Pomyśl dobrze.
483
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Wody po goleniu używa się po goleniu.
484
00:35:01,000 --> 00:35:06,833
Flip Cup polega na tym,
że ustawiasz kubek na krawędzi stołu.
485
00:35:06,916 --> 00:35:09,750
Palce luźno, żeby ruch był płynny.
486
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
Potem delikatnie uderzasz od spodu.
487
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Bądź subtelny.
488
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
Powinien się obrócić
i wylądować jak auta Shetty’ego.
489
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
Spróbuj.
490
00:35:31,916 --> 00:35:32,750
Nie umiem!
491
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Skup się! Takie podejście nie pomaga.
492
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Nie dam rady!
493
00:35:40,541 --> 00:35:41,583
Pauza!
494
00:35:43,541 --> 00:35:45,625
SPOTKANIE O ÓSMEJ W JC.
495
00:35:51,541 --> 00:35:53,458
- Brachu...
- Brachu.
496
00:35:53,541 --> 00:35:55,875
- O nie...
- Tak!
497
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
- Ale mama...
- Ale Nat?
498
00:36:21,125 --> 00:36:23,958
Jedziesz jakby w zwolnionym tempie.
499
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Bierzemy auto bez wiedzy mamy.
500
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
Bądźmy chociaż ostrożni.
501
00:36:33,625 --> 00:36:35,166
DZWONI MAMA
502
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Niech dzwoni. Będziemy musieli kłamać.
503
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
{\an8}Cześć, mamo!
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
504
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Naprawdę?
505
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Co się dzieje?
506
00:36:52,958 --> 00:36:54,208
Co porabiacie?
507
00:36:54,291 --> 00:36:58,000
Nic specjalnego, gramy w wyścigi.
Sid jedzie w ślimaczym tempie.
508
00:36:58,541 --> 00:37:02,458
Nie odebrał telefonu. Jak mecz?
509
00:37:02,541 --> 00:37:05,375
Zagrał i wygrali! Strzelił nawet bramkę!
510
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Naprawdę?
511
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
- Jak to?
- Jutro ci opowiem.
512
00:37:09,875 --> 00:37:12,625
W lodówce zostawiłam wam...
513
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
Muszę kończyć.
514
00:37:14,208 --> 00:37:15,041
Adi...
515
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Gdzie to JC?
516
00:37:29,750 --> 00:37:34,958
JAGDISH CHAND
RESTAURACJA RODZINNA
517
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Chodź.
518
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
- Na górę tędy?
- Idźcie na zewnątrz.
519
00:38:15,958 --> 00:38:18,250
- Chyba do środka?
- Nie, na zewnątrz.
520
00:38:18,333 --> 00:38:19,791
Tędy.
521
00:38:20,375 --> 00:38:21,666
Którędy?
522
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
Nikogo nie zaprosiłem!
523
00:38:31,583 --> 00:38:33,916
Zapraszaliście całą szkołę.
524
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
- Obdzwonił...
- Jak wy wszyscy!
525
00:38:35,958 --> 00:38:39,583
Patrzcie! Przyszedł Klocek Siddy.
526
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
I kogoś przyprowadził.
527
00:38:43,000 --> 00:38:45,041
To mój młodszy brat, Adi.
528
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Chłopaki...
529
00:38:51,083 --> 00:38:52,541
Bez stresu.
530
00:38:52,625 --> 00:38:54,708
Imprezujemy dzięki twojej bramce.
531
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
Możesz przyprowadzić, kogo chcesz.
532
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Jestem Saahil.
533
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Dzięki, Sid. Nie wygralibyśmy bez ciebie.
534
00:39:09,000 --> 00:39:12,291
Zmarnowałem kilka okazji,
więc byłaby to moja wina.
535
00:39:12,375 --> 00:39:13,791
Spoko.
536
00:39:14,708 --> 00:39:17,708
Ale inaczej to sobie wyobrażałem.
537
00:39:17,791 --> 00:39:20,500
Stary, to tylko biforek.
538
00:39:21,000 --> 00:39:23,291
Taka tradycja piątkowej imprezy.
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,500
Chłopaki mają swoje plany,
a dziewczyny swoje.
540
00:39:26,583 --> 00:39:29,666
Potem się spotykamy i imprezujemy.
541
00:39:30,750 --> 00:39:32,000
- Piwko?
- Nie.
542
00:39:32,750 --> 00:39:36,458
- Widzieliście coś podejrzanego?
- Paru gliniarzy na dole.
543
00:39:38,125 --> 00:39:41,291
Pytam, czy nic nie zapowiada,
że GS coś szykuje.
544
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
Na imprezie będą ludzie z innych szkół,
545
00:39:45,250 --> 00:39:46,583
w tych chłopacy z GS.
546
00:39:46,666 --> 00:39:50,416
Zwykle przed imprezą robimy sobie kawały,
547
00:39:50,500 --> 00:39:52,583
żeby nie było jakiejś wrogości.
548
00:39:52,666 --> 00:39:56,500
Dziś pokonaliśmy ich w finale.
549
00:39:56,583 --> 00:40:00,458
Przed imprezą
chłopaki z GS czegoś spróbują.
550
00:40:00,541 --> 00:40:03,916
Ale ci frajerzy nas nie dopadną.
Co nie, brachu?
551
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Słuchaj, „brachu”.
552
00:40:13,458 --> 00:40:15,500
Zostaniesz, bo jesteś bratem Sida.
553
00:40:16,791 --> 00:40:19,000
Ale jesteś drugoklasistą
554
00:40:19,083 --> 00:40:21,250
i musisz okazywać szacunek starszym,
555
00:40:21,333 --> 00:40:22,916
nawet tym z innych szkół.
556
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Oto podstawowe zasady.
557
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
Żadnego imprezowania czy picia
bez pozwolenia opiekuna.
558
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Gdyby ci odbiło, nie chcemy problemów.
559
00:40:31,125 --> 00:40:32,750
Jasne, „brachu”?
560
00:40:32,833 --> 00:40:34,083
Jasne.
561
00:40:34,166 --> 00:40:35,916
- Zrozumiałeś?
- Oby.
562
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
Zwracam wam uwagę,
563
00:40:42,208 --> 00:40:45,625
że gdyby nie moja kontuzja,
nie strzeliłby tej bramki.
564
00:40:46,250 --> 00:40:48,875
Od teraz nie nazywacie mnie Samobójem.
565
00:40:48,958 --> 00:40:51,166
Serio?
566
00:40:52,250 --> 00:40:56,291
Aayush, twój gol samobójczy
przeciw Mary jest owiany legendą.
567
00:40:56,791 --> 00:41:00,000
Dla nas zawsze będziesz Samobójem.
568
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Dzięki, Kabir.
569
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
Nie smuć się.
Przynajmniej nie nazywają cię Wanną.
570
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
Skąd ta ksywka, Saahil? Słyszałem plotki...
571
00:41:10,291 --> 00:41:12,791
Opanuj się, młody! I uważaj, co mówisz.
572
00:41:12,875 --> 00:41:16,791
To nie plotki.
Naprawdę stracił dziewictwo w wannie.
573
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Ciebie nazywają Turkiem.
Masz tureckie korzenie?
574
00:41:21,458 --> 00:41:23,958
Nie, tata nazywa się Tarkalal.
575
00:41:25,041 --> 00:41:28,833
Ogłosiłem się Turkiem,
zanim nazwali mnie Tharakiem - napaleńcem.
576
00:41:28,916 --> 00:41:31,083
A Jay? Skąd się to wzięło?
577
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
O co ci chodzi?
Tak się nazywam. Jay Sheth.
578
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Pogódź się z tym. Nazywasz się...
579
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Jay Sheth!
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Dajcie już spokój.
581
00:41:45,625 --> 00:41:48,375
W akcie urodzenia mam wpisane „Jay Sheth”.
582
00:41:48,458 --> 00:41:50,958
- Pokaż!
- Jak to?
583
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
Kawał GS.
584
00:42:12,041 --> 00:42:13,500
Tak jest.
585
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
Chłopaki z Global School byli u mnie.
586
00:42:18,375 --> 00:42:20,125
Okazują mi szacunek.
587
00:42:21,791 --> 00:42:23,125
Pokaźny szacunek.
588
00:42:23,208 --> 00:42:24,500
Duże nominały.
589
00:42:24,583 --> 00:42:29,208
Włączyłem alarm przeciwpożarowy
na prywatnej sali.
590
00:42:29,291 --> 00:42:32,458
Wziąłeś w łapę
i zdradziłeś lojalnych klientów?
591
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
Ale wiem też,
592
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
dokąd oni idą.
593
00:42:43,041 --> 00:42:45,708
Jeśli okażecie mi trochę szacunku...
594
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
Czaicie?
595
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
„Szacunek”.
596
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Załapaliście.
597
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
Są u Khana.
598
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
- Idziemy.
- Chodźcie.
599
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Musimy się na nich odegrać.
600
00:43:14,958 --> 00:43:17,250
Mamy jedną szansę. To musi być dobre.
601
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Co proponujecie?
602
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
Mam konkret pomysł.
603
00:43:35,250 --> 00:43:37,791
- Ale potrzebujemy furę.
- Wszyscy je mamy.
604
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
Ale nic nie możemy zrobić przy kierowcach.
605
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
- Rodzice się dowiedzą.
- Właśnie.
606
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Piliśmy, więc nie możemy prowadzić.
607
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
Chłopaki, mamy swoje auto,
a Sid może prowadzić!
608
00:43:50,500 --> 00:43:53,125
- Super! Sid, zawieziesz nas?
- Zgódź się.
609
00:43:53,791 --> 00:43:55,708
- No dalej.
- Proszę.
610
00:43:55,791 --> 00:43:57,583
Zróbmy to.
611
00:43:57,666 --> 00:43:59,875
- Sid, stary...
- Do dzieła.
612
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
Zróbmy to.
613
00:44:02,333 --> 00:44:04,250
Dla ISM. Proszę.
614
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
- Tak jest!
- Chodźcie.
615
00:44:06,291 --> 00:44:07,875
Do dzieła.
616
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
KEBAB U KHANA
617
00:44:12,916 --> 00:44:16,083
To się nazywa zalać się na imprezie.
618
00:44:16,166 --> 00:44:17,125
Tak!
619
00:44:18,250 --> 00:44:19,375
Racja.
620
00:44:19,458 --> 00:44:20,583
Było super.
621
00:44:28,000 --> 00:44:30,583
- Tam są!
- Tak!
622
00:44:40,791 --> 00:44:45,541
Wieść rozeszła się lotem błyskawicy
623
00:44:45,625 --> 00:44:50,000
Szczęście to prawdziwy niewypał
624
00:44:50,083 --> 00:44:55,333
Lecz chcemy czegoś elektryzującego
A wygłupy przybierają na sile
625
00:44:55,416 --> 00:45:00,541
Otwórzmy puszkę Pandory!
626
00:45:00,625 --> 00:45:05,375
Otwórzmy puszkę Pandory!
627
00:45:11,208 --> 00:45:13,333
Chodźcie!
628
00:45:13,416 --> 00:45:18,250
Otwórzmy puszkę Pandory!
629
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Otwórzmy puszkę Pandory!
630
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Chłopaki!
631
00:45:31,208 --> 00:45:33,000
Rozdzielamy się!
632
00:45:34,041 --> 00:45:35,791
Stój!
633
00:45:37,166 --> 00:45:39,083
Spotkamy się przy głównej ulicy!
634
00:45:39,166 --> 00:45:40,416
Nie daj im uciec!
635
00:45:44,958 --> 00:45:50,250
Planowanie to nuda
Spontaniczność słodki ma smak
636
00:45:50,333 --> 00:45:54,750
Wpadanie w kłopoty
To nasz rozpoznawczy znak
637
00:45:54,833 --> 00:45:59,541
Lecz chcemy czegoś elektryzującego
A wygłupy przybierają na sile
638
00:45:59,625 --> 00:46:04,500
Otwórzmy puszkę Pandory!
639
00:46:11,791 --> 00:46:14,416
Otwórzmy puszkę Pandory!
640
00:46:16,791 --> 00:46:18,833
Stój, Sid!
641
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
Tym razem go dorwę.
642
00:46:21,666 --> 00:46:24,416
Nie, zaczekaj!
643
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Stój! Czekaj!
644
00:46:36,458 --> 00:46:37,916
- Nie!
- Nie rób tego!
645
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Nie!
646
00:46:42,291 --> 00:46:45,375
Otwórzmy puszkę Pandory!
647
00:46:55,583 --> 00:46:58,875
Do samochodu! Wsiadaj!
648
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Stój!
649
00:47:10,166 --> 00:47:11,000
Stój.
650
00:47:11,625 --> 00:47:12,583
Zatrzymaj się!
651
00:47:31,791 --> 00:47:33,791
Co to było, idioto?
652
00:47:33,875 --> 00:47:37,333
Później na mnie nakrzyczysz.
Na razie stąd wiejmy.
653
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Cholera!
654
00:47:44,041 --> 00:47:45,666
Sid!
655
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Nieźle. Było blisko.
656
00:47:58,541 --> 00:48:02,583
Dokąd pojedziemy, Adi?
Wszystkie drogi wyglądają tak samo.
657
00:48:02,666 --> 00:48:04,375
Sprawdzę mapę.
658
00:48:10,958 --> 00:48:12,375
- Którędy?
- Tędy.
659
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
Pospiesz się, brachu.
660
00:48:37,416 --> 00:48:38,458
W lewo.
661
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Zaparkuj tutaj.
662
00:49:18,125 --> 00:49:21,958
- Zostawmy auto i uciekajmy.
- Zgłupiałeś? Mamy zostawić auto?
663
00:49:22,041 --> 00:49:24,750
Nie na zawsze. Wrócimy po nie później.
664
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Daleko dotrzemy pieszo?
665
00:49:27,291 --> 00:49:29,791
Zadzwońmy do Kabira.
Zgarnie nas po drodze.
666
00:49:30,291 --> 00:49:34,166
Proszę cię, szkoda czasu na kłótnie.
Ile możemy uciekać policji?
667
00:49:36,291 --> 00:49:37,416
Proszę.
668
00:50:33,750 --> 00:50:34,583
Halo?
669
00:50:34,666 --> 00:50:39,208
To było niesamowite!
Najlepsza piątkowa impreza w historii!
670
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
Mega!
671
00:50:40,791 --> 00:50:45,166
Miałeś pomysł z tymi jajkami, młody!
To dopiero numer!
672
00:50:45,250 --> 00:50:48,708
Ten pierwszy rzut był niesamowity!
673
00:50:48,791 --> 00:50:52,291
Nie do wiary,
że rzuciłeś jajkiem w gliniarza.
674
00:50:52,375 --> 00:50:55,541
Szacun! Ale z ciebie twardziel!
675
00:50:55,625 --> 00:50:57,333
No co? Stanął mi na drodze!
676
00:50:59,791 --> 00:51:04,000
- Patrzcie młodego!
- I do tego ta twoja jazda!
677
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
- Czułem się jak w GTA!
- Słowo!
678
00:51:06,916 --> 00:51:08,625
To było niesamowite!
679
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
Macie jaja. Gdzie się ukrywaliście?
680
00:51:11,541 --> 00:51:15,333
Bracia Menonowie wymiatają!
681
00:51:16,041 --> 00:51:18,583
Nigdzie,
nie zauważaliście naszych talentów.
682
00:51:19,541 --> 00:51:23,125
Cała noc przed nami, więc uważajcie!
683
00:51:23,208 --> 00:51:26,625
O to chodzi! Impreza dopiero się zaczyna!
684
00:51:26,708 --> 00:51:30,458
Impreza!
685
00:51:37,666 --> 00:51:41,083
Chodź, Samobój! Już jesteśmy spóźnieni.
686
00:51:41,166 --> 00:51:45,083
Nie psuj atmosfery. Bawimy się!
687
00:51:45,166 --> 00:51:48,666
- Chcę cynamonową bułkę, ale...
- Potknąłem się o własne nogi...
688
00:51:48,750 --> 00:51:51,458
- Żaden problem.
- Idziemy.
689
00:51:52,833 --> 00:51:53,666
Chodź, młody.
690
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Chodź, udało się.
Wbiliśmy na piątkową imprezę!
691
00:52:02,458 --> 00:52:05,416
Ja wracam. Policja już pewnie odjechała.
692
00:52:07,958 --> 00:52:09,916
Zajmiemy się tym jutro.
693
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Najpierw muszę odzyskać auto.
694
00:52:12,041 --> 00:52:14,708
Mama zabroniła go ruszać,
a mam je porzucić?
695
00:52:15,666 --> 00:52:16,583
Co tam?
696
00:52:17,458 --> 00:52:18,958
Wracam po samochód.
697
00:52:19,041 --> 00:52:24,375
- Moim zdaniem to kiepski pomysł.
- Nie obchodzi mnie wasze zdanie.
698
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Róbcie, co chcecie. Ja wracam.
699
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
Kierowco, zabierz go, gdzie ci powie.
700
00:52:33,291 --> 00:52:34,125
Chodź.
701
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Siema.
702
00:53:44,666 --> 00:53:46,833
Odholowali samochód.
703
00:53:46,916 --> 00:53:48,208
W porządku.
704
00:53:50,166 --> 00:53:52,666
- Słucham?
- Nie to miałem na myśli.
705
00:53:52,750 --> 00:53:55,416
Kiepska sprawa,
ale tu wszystko jest ekstra.
706
00:53:55,500 --> 00:53:58,750
Impreza rządzi.
Po tej akcji jesteś jeszcze sławniejszy.
707
00:53:58,833 --> 00:54:00,666
Wszyscy o ciebie pytają.
708
00:54:00,750 --> 00:54:05,333
A pomysł, żeby przyjść później?
Najfajniejsi zawsze wbijają ostatni.
709
00:54:05,416 --> 00:54:06,625
Że co?
710
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
Sytuacja wymknęła się spod kontroli!
711
00:54:10,583 --> 00:54:14,583
Wyluzuj, auta już nie ma.
Nic nie poradzimy.
712
00:54:14,666 --> 00:54:16,583
Mamy walczyć ze wściekłym gliną?
713
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
Przyjedź na imprezę i zaproś Nat na bal.
714
00:54:19,916 --> 00:54:21,708
Jutro powiemy mamie o aucie.
715
00:54:21,791 --> 00:54:24,750
Jak myślisz, co na to powie?
716
00:54:24,833 --> 00:54:29,541
„To nic, że straciłeś samochód.
Ważne, że impreza cię nie ominęła!”
717
00:54:29,625 --> 00:54:32,416
Czemu przesadzasz?
Wiadomo, że na nas nakrzyczy.
718
00:54:32,500 --> 00:54:34,375
Potem powie, co robić.
719
00:55:09,500 --> 00:55:11,958
- Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie?
720
00:55:12,041 --> 00:55:14,291
- Super!
- Impreza jest ekstra.
721
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Schłodziłam go w lodówce.
722
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Uważaj, trochę nim wstrząsnęłam.
723
00:55:52,583 --> 00:55:54,375
Dziękuję. Chodź.
724
00:55:57,708 --> 00:55:58,666
Zapytaj go!
725
00:56:00,375 --> 00:56:03,750
- Chłopaki?
- No ładnie!
726
00:56:04,416 --> 00:56:07,583
Zaraz, a gdzie Sid? Nie czekamy na niego?
727
00:56:07,666 --> 00:56:10,000
Nie ma sensu, może to trochę potrwać.
728
00:56:10,083 --> 00:56:11,416
To znaczy...
729
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
Wszystko dzięki twojej kontuzji.
730
00:56:20,625 --> 00:56:24,041
Samobój!
731
00:56:25,583 --> 00:56:28,166
Boże! Nic ci nie jest?
732
00:56:28,250 --> 00:56:30,666
Wszystko gra. Niech ktoś poda lód!
733
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
Brachu...
734
00:56:34,708 --> 00:56:36,375
To jedno z moich ulubionych.
735
00:56:37,208 --> 00:56:38,916
„Pie-not noeer”.
736
00:56:40,625 --> 00:56:42,083
Pinot noir.
737
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Z Bordeaux.
738
00:56:45,875 --> 00:56:47,583
Z Francji?
739
00:56:49,250 --> 00:56:51,916
Zielone jabłko, cytrusy
740
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
i nutka wanilii.
741
00:56:56,000 --> 00:56:58,541
Klasyka. Na zdrowie.
742
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Spoko.
743
00:57:01,291 --> 00:57:03,125
Ale jak pić tę sałatkę owocową?
744
00:57:04,916 --> 00:57:05,750
Patrz.
745
00:57:14,875 --> 00:57:15,833
W porządku?
746
00:57:27,500 --> 00:57:31,833
To się nie uda, Manish. Pan Paulson mówił,
że to oznacza zerwanie umowy.
747
00:57:32,625 --> 00:57:35,750
Ale jest inny sposób, o ile...
748
00:57:39,625 --> 00:57:42,500
- Przepraszam, muszę odebrać.
- Nie ma sprawy.
749
00:57:45,416 --> 00:57:47,875
Wszystko dobrze, Sid?
750
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Tak, mamo.
751
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
Oddzwaniam, bo nie odebrałem.
752
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
Rozmawiałam z Adim.
753
00:57:56,291 --> 00:57:59,625
Mówił mi, że zdobyłeś gola.
754
00:57:59,708 --> 00:58:00,791
Gratuluję!
755
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Dziękuję, mamo.
756
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Co robicie?
757
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Ja czytałem,
a Adi cały wieczór grał na konsoli.
758
00:58:14,833 --> 00:58:15,666
Sid...
759
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Wszystko dobrze?
760
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Tak.
761
00:58:21,958 --> 00:58:23,750
- Na pewno?
- Tak.
762
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
Idę spać.
763
00:58:27,875 --> 00:58:30,875
Dobrze. Dobranoc.
764
00:58:31,916 --> 00:58:34,333
Adi niech nie siedzi do późna.
765
00:58:36,416 --> 00:58:37,583
Dobranoc, mamo.
766
00:58:38,916 --> 00:58:39,875
Dobranoc.
767
00:58:50,500 --> 00:58:51,583
Ale byłem blisko.
768
00:58:51,666 --> 00:58:52,708
Moja kolej.
769
00:58:53,541 --> 00:58:56,125
Celuj z lewej, kubek jest po prawej.
770
00:58:56,708 --> 00:58:59,333
Delikatnie.
Pracuj łokciem, nie nadgarstkiem.
771
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
To się nie uda.
772
00:59:01,750 --> 00:59:04,833
To najlepsza technika.
Mam lata doświadczeń z kosza.
773
00:59:04,916 --> 00:59:07,583
A ja lata doświadczeń...
774
00:59:08,458 --> 00:59:09,708
w wygrywaniu.
775
00:59:11,333 --> 00:59:12,583
Nieźle.
776
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Tak.
777
00:59:20,583 --> 00:59:22,041
Zagramy we Flip Cup?
778
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
Muszę tylko coś sprawdzić.
779
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
Wybraliśmy broń,
780
00:59:30,666 --> 00:59:33,500
wsiedliśmy do auta, i wtedy się zaczęło.
781
00:59:33,583 --> 00:59:36,208
Czuliśmy się
jak ten łysy gwiazdor kina akcji.
782
00:59:36,291 --> 00:59:39,083
- The Rock.
- Nie, ten drugi.
783
00:59:39,166 --> 00:59:40,625
ACP Pradyuman.
784
00:59:42,125 --> 00:59:42,958
Vin Diesel.
785
00:59:43,041 --> 00:59:44,750
Właśnie!
786
00:59:44,833 --> 00:59:50,416
Niczym Vin Diesel pojechaliśmy do Khana,
a ja rzuciłem jajkiem, celując w głowę.
787
00:59:51,125 --> 00:59:56,500
Pofrunęło i rozbiło się na twarzy celu!
788
00:59:56,583 --> 01:00:00,416
- Mocno oberwał.
- Miałem jajko na całej głowie!
789
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
To dobre dla włosów.
790
01:00:03,833 --> 01:00:06,958
Jutro będziesz miał loki jak Tiger Shroff.
791
01:00:11,291 --> 01:00:14,125
Ale prawdziwym bohaterem był mój brat Sid.
792
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
Jest jak The Rock i Vin Diesel w jednym.
793
01:00:18,208 --> 01:00:19,375
Świetnie prowadzi!
794
01:00:19,458 --> 01:00:24,125
Pędził wąskimi alejkami,
a potem wziął zakręt bokiem...
795
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
Chłopaki z GS
nie dogoniliby go nawet w ferrari.
796
01:00:28,125 --> 01:00:31,666
Gdy przez przypadek
rzuciłem jajkiem w policjanta...
797
01:00:33,375 --> 01:00:34,291
Młody!
798
01:00:37,083 --> 01:00:41,250
Dzięki! W każdym razie, gdy to zrobiłem,
799
01:00:41,333 --> 01:00:43,500
myśleliśmy, że już po nas.
800
01:00:43,583 --> 01:00:46,000
Zamiast na imprezie bylibyśmy w pace.
801
01:00:47,291 --> 01:00:49,666
Ale mój brat szybko nas stamtąd zabrał!
802
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
Nawet gliniarz nie mógł go dogonić.
803
01:00:51,916 --> 01:00:55,000
Biedak się zastanawia,
co James Bond robi w Mumbaju.
804
01:00:55,875 --> 01:00:59,000
Gdzie on jest?
Czemu sam nam tego nie opowie?
805
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
Sprawdza, co z autem.
806
01:01:00,916 --> 01:01:02,916
Niedługo będzie do twoich usług.
807
01:01:15,500 --> 01:01:18,750
Gdy przypadkiem
rzuciłem jajkiem w policjanta...
808
01:01:56,416 --> 01:01:57,583
Przepraszam.
809
01:01:59,333 --> 01:02:00,666
Ale kto to zrobił?
810
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Kurczak.
811
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
To był jakiś nieletni.
812
01:02:10,041 --> 01:02:12,916
Znasz mojego
ulubionego sprzedawcę paan w Fort.
813
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Kupowałem na wynos.
814
01:02:15,625 --> 01:02:18,000
Z drugiej strony ulicy
815
01:02:18,083 --> 01:02:20,791
jakiś dzieciak
rzucił we mnie jajkiem i uciekł!
816
01:02:20,875 --> 01:02:23,291
- Nie złapał go pan?
- Jechał autem.
817
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Na szczęście nie było ruchu.
818
01:02:26,541 --> 01:02:28,583
Gdyby jechał tamtędy motocyklista,
819
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
mógł w niego trafić i spowodować wypadek.
820
01:02:31,375 --> 01:02:34,833
Nawet się nie zatrzymał, żeby przeprosić.
821
01:02:34,916 --> 01:02:38,916
Ta dzisiejsza młodzież
jest taka rozpuszczona.
822
01:02:39,000 --> 01:02:40,291
Ale nie poddałem się.
823
01:02:42,000 --> 01:02:43,625
Ścigałem ich moim jeepem.
824
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
- Za rogiem znalazłem jego auto.
- Dostał fangę?
825
01:02:48,250 --> 01:02:49,625
Miałem bić samochód?
826
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
Stał zaparkowany, ale dzieciaka nie było.
827
01:02:55,833 --> 01:02:58,208
Ale to drogie auto, a chłopak był młody.
828
01:02:59,291 --> 01:03:01,750
- Kazałem je odholować.
- Na komisariat?
829
01:03:02,666 --> 01:03:04,875
- Nie, do twojego domu.
- Przepraszam.
830
01:03:07,708 --> 01:03:12,125
Już ja mu pokażę, gdy się po nie zgłosi.
831
01:03:17,791 --> 01:03:22,041
Ci młodzieńcy powinni wiedzieć,
z czego ulepiona jest policja w Mumbaju.
832
01:03:28,791 --> 01:03:29,833
Cześć, Sid.
833
01:03:30,916 --> 01:03:33,708
Jest! Znam tę minę.
834
01:03:33,791 --> 01:03:35,125
Musimy pogadać.
835
01:03:35,625 --> 01:03:38,458
Nie tu. Pokój Nits jest wolny.
836
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Jesteś kłamliwym gnojkiem.
837
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
Kiedy skłamałem?
838
01:03:48,041 --> 01:03:51,875
Obiecałeś unikać kłopotów,
po czym wyciąłeś numer na środku ulicy!
839
01:03:51,958 --> 01:03:54,833
Mówisz jedno, robisz drugie.
To właśnie kłamstwo!
840
01:03:54,916 --> 01:03:58,333
Racja, skłamałem,
ale bałeś się, że narobię ci wstydu.
841
01:03:58,416 --> 01:03:59,541
A nie narobiłem.
842
01:03:59,625 --> 01:04:01,541
Jesteś gwiazdą tej imprezy!
843
01:04:01,625 --> 01:04:04,166
Pieprzyć imprezę, Adi!
Policja zabrała auto!
844
01:04:04,250 --> 01:04:08,125
Mama jutro rozwiaże ten problem.
Czemu robisz z tego aferę?
845
01:04:08,208 --> 01:04:09,666
Bo zawsze tak robisz.
846
01:04:09,750 --> 01:04:13,875
Chcesz być spoko,
a ja i mama musimy po tobie sprzątać!
847
01:04:13,958 --> 01:04:15,791
A ty co zawsze robisz?
848
01:04:16,958 --> 01:04:20,375
Nie zmieniaj tematu.
Weź odpowiedzialność za swoje czyny.
849
01:04:20,458 --> 01:04:23,708
Jakbyś tylko ty miał problemy.
850
01:04:24,750 --> 01:04:28,416
Udajesz odpowiedzialnego
i patrzysz z góry na bawiących się.
851
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Pomyślałeś kiedyś,
ile innych kosztuje twoja zabawa?
852
01:04:32,625 --> 01:04:35,583
Przez to cała szkoła
nazywa mnie Klockiem Siddym,
853
01:04:36,208 --> 01:04:39,333
a dziś ścigała nas policja!
854
01:04:39,416 --> 01:04:41,416
Przyznaj się do błędu, tchórzu!
855
01:04:41,500 --> 01:04:45,166
Ja przynajmniej nie chowam się
za swoimi problemami.
856
01:04:45,250 --> 01:04:47,875
Sam jesteś tchórzem.
Boisz się pokazać światu.
857
01:04:47,958 --> 01:04:52,333
Śpiewasz i tańczysz pod prysznicem,
a innych nazywasz nieodpowiedzialnymi.
858
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Bo taki jesteś!
859
01:04:54,541 --> 01:04:57,625
Kiedy zrozumiesz, co jest w życiu ważne?
860
01:04:57,708 --> 01:04:58,666
Na przykład?
861
01:04:59,291 --> 01:05:00,375
Oceny i studia?
862
01:05:00,458 --> 01:05:03,250
Więc czemu nie wysłałeś
żadnego podania, Sid?
863
01:05:05,833 --> 01:05:10,000
Bo sam siebie nie znasz.
Skąd masz wiedzieć, którą wybrać uczelnię?
864
01:05:11,000 --> 01:05:14,375
Boisz się podjąć jedną decyzję,
a mnie nazywasz tchórzem?
865
01:05:15,208 --> 01:05:17,583
Mówimy o czymś innym, Adi.
866
01:05:17,666 --> 01:05:19,875
Nic nie wiesz o moich problemach.
867
01:05:19,958 --> 01:05:21,625
Właśnie o tym mówię!
868
01:05:22,625 --> 01:05:26,416
Kiedyś umiałeś się bawić. Podziwiałem cię.
869
01:05:26,500 --> 01:05:28,916
Byłeś najfajniejszym gościem na świecie.
870
01:05:30,791 --> 01:05:34,166
Po śmierci taty
stałeś się zamknięty w sobie i cyniczny.
871
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Pieprzyć problemy.
Mam wrażenie, że cię nie znam.
872
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
Mieszasz w to tatę?
873
01:05:41,166 --> 01:05:45,041
Gdyby obchodziło cię,
co mama zrobiła dla nas po jego śmierci,
874
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
nie olałbyś auta dla imprezy!
875
01:05:48,333 --> 01:05:50,875
Myślałeś o tym, jak prawda zrani mamę?
876
01:05:51,750 --> 01:05:52,958
Co będzie przeżywać?
877
01:05:53,041 --> 01:05:55,333
Nie, bo myślisz tylko o sobie.
878
01:05:55,416 --> 01:05:56,791
Walić samochód!
879
01:05:57,458 --> 01:05:59,875
Jutro pogadam z mamą i wszystko załatwię.
880
01:06:00,625 --> 01:06:03,041
Zrób to teraz. Zadzwoń.
881
01:06:03,125 --> 01:06:05,666
Zwariowałeś? Jest środek nocy.
882
01:06:05,750 --> 01:06:09,375
Przecież nie boisz się przyznać do błędu.
883
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Zadzwoń i powiedz mamie prawdę.
884
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
MAMA
885
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Cześć, mamo.
886
01:06:28,791 --> 01:06:32,250
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale jest problem.
887
01:06:33,541 --> 01:06:36,125
Nie, nie bijemy się, ale...
888
01:06:36,208 --> 01:06:39,500
Sid i ja zabraliśmy auto
i policja je odholowała.
889
01:06:41,541 --> 01:06:42,500
Dobrze.
890
01:06:43,541 --> 01:06:44,833
Tak zrobimy.
891
01:06:45,958 --> 01:06:49,708
Powiem mu o wszystkim jutro rano.
892
01:06:51,291 --> 01:06:52,333
Tak.
893
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
Mama kazała czekać.
894
01:06:57,208 --> 01:06:59,958
Gdy wróci, obgadamy to i wtedy zobaczymy.
895
01:07:01,708 --> 01:07:03,041
Co się tak gapisz?
896
01:07:03,125 --> 01:07:06,083
Jest zajęta, więc zajmiemy się tym jutro.
897
01:07:06,833 --> 01:07:07,791
Tak powiedziała?
898
01:07:08,416 --> 01:07:11,875
Sam ją zapytaj. No proszę.
899
01:07:15,250 --> 01:07:19,083
Mówiłem, że ogarniemy sprawę,
ale musiałeś być czarnowidzem.
900
01:07:19,166 --> 01:07:22,500
Zepsułeś tę jedną noc,
którą mieliśmy na odstresowanie.
901
01:07:23,041 --> 01:07:23,875
Zadowolony?
902
01:07:27,583 --> 01:07:29,000
Zadowolony? Ty gnojku...
903
01:07:43,541 --> 01:07:46,000
Przepraszam. Myślałam, że mogę wyjść.
904
01:07:49,083 --> 01:07:51,500
Wrócę tam, jeśli chcecie...
905
01:07:53,166 --> 01:07:54,083
kontynuować.
906
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
Sid!
907
01:08:19,791 --> 01:08:21,916
W końcu jesteś. Z glinami się udało?
908
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
Tak, ale skąd...
909
01:08:25,291 --> 01:08:28,041
Wszyscy wiedzą. I czekają. Chodź.
910
01:08:29,541 --> 01:08:31,833
Patrzcie, wpadł do nas Klocek Siddy!
911
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Wanna, bądź miły.
912
01:08:37,500 --> 01:08:40,333
W końcu dotarł na imprezę.
913
01:08:40,416 --> 01:08:42,625
Bohater dnia, Siddharth!
914
01:08:49,375 --> 01:08:50,458
Wróciłeś.
915
01:08:50,541 --> 01:08:52,666
Dzięki za auto.
916
01:08:54,416 --> 01:08:56,375
Jesteś mi winna grę we Flip Cup.
917
01:08:57,000 --> 01:08:58,708
Dobrze, zagrajmy.
918
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Chodź.
919
01:09:22,083 --> 01:09:24,208
Moja drużyna gotowa, Kabir. A twoja?
920
01:09:32,583 --> 01:09:35,541
Uprzedzam, nigdy w to nie grałem.
921
01:09:35,625 --> 01:09:36,666
Daj spokój.
922
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
Radzisz sobie z glinami,
to i nam dasz radę.
923
01:09:41,958 --> 01:09:44,958
To proste. Wypij piwo i obróć kubek.
924
01:09:46,333 --> 01:09:48,666
- Jasne.
- Gotowi?
925
01:09:49,541 --> 01:09:52,541
Trzy, dwa, jeden, start!
926
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
To wino mi nie służy!
927
01:10:13,500 --> 01:10:14,541
Dalej, Jay!
928
01:10:17,000 --> 01:10:18,833
Nie powinienem był tyle pić!
929
01:10:20,958 --> 01:10:24,000
Pij szybciej!
930
01:10:25,791 --> 01:10:26,625
Dajesz, Jay!
931
01:10:26,708 --> 01:10:28,833
Naprawdę się staram!
932
01:10:34,125 --> 01:10:35,541
Dalej!
933
01:10:36,250 --> 01:10:38,291
Pij! Pij!
934
01:10:45,625 --> 01:10:47,250
Dalej, Sid! Doganiają nas!
935
01:10:48,416 --> 01:10:51,208
Samobój!
936
01:10:59,791 --> 01:11:02,625
Delikatnie, z miłością...
937
01:11:02,708 --> 01:11:04,000
Bądź subtelny.
938
01:11:27,291 --> 01:11:29,958
Co?
939
01:11:31,250 --> 01:11:33,500
Tak!
940
01:11:35,666 --> 01:11:37,250
Tak!
941
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
O rany!
942
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Tak!
943
01:12:11,041 --> 01:12:12,958
Chłopaka jeszcze nie było, Naik.
944
01:12:13,500 --> 01:12:16,291
Niech pan odpuści. To plama, spierze się.
945
01:12:20,083 --> 01:12:22,291
Splamiony został nie tylko mundur.
946
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
Dobrze.
947
01:12:27,291 --> 01:12:31,125
Skoro on nie chce przyjść,
my pójdziemy do niego.
948
01:12:32,458 --> 01:12:34,041
Sprawdź blachy.
949
01:12:34,541 --> 01:12:38,791
Jego mama, tata, brat, dziadek...
Chcę wiedzieć wszystko o jego rodzinie.
950
01:12:40,791 --> 01:12:43,333
Czas złapać gęś, która zniosła to jajo.
951
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
Pospiesz się.
952
01:13:21,416 --> 01:13:25,041
Może się mylę,
ale widok jest z tamtej strony.
953
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
Widzę go codziennie.
954
01:13:28,125 --> 01:13:30,000
Ale to coś nowego.
955
01:13:31,666 --> 01:13:34,041
Zobacz, jak Jay się stara.
956
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
I Aayush!
957
01:13:41,875 --> 01:13:46,625
Biedak tak się angażuje w imprezę,
jakby na koniec miał dostać dyplom.
958
01:13:54,583 --> 01:13:55,666
Przepraszam
959
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
za tamtą sytuację.
960
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
To nie była przyjemna rozmowa.
961
01:14:00,791 --> 01:14:01,916
Nie szkodzi.
962
01:14:03,166 --> 01:14:05,708
Moje kłótnie z Natashą bywają ostrzejsze.
963
01:14:06,416 --> 01:14:10,291
Nie jesteście rodzeństwem,
jeśli czasem nie chcecie się pozabijać.
964
01:14:17,166 --> 01:14:20,000
Nie wiem, czy powinnam to mówić, ale...
965
01:14:20,083 --> 01:14:23,666
Wiem, że Adi bywa jak wrzód na tyłku.
966
01:14:26,208 --> 01:14:27,541
Ale chce dobrze.
967
01:14:28,916 --> 01:14:31,083
Chce się wpasować i być lubianym.
968
01:14:32,958 --> 01:14:34,750
Tego samego chce dla ciebie.
969
01:14:35,375 --> 01:14:38,625
Cały dzień robi wokół ciebie szum,
jakbyś był Avengerem.
970
01:14:39,958 --> 01:14:43,833
Porównywał cię do Neymara,
Jamesa Bonda, Vina Diesela
971
01:14:43,916 --> 01:14:46,083
i nie tylko. To nawet wkurzające.
972
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Za mocno na niego nakrzyczałem, co?
973
01:15:01,000 --> 01:15:03,916
Czasami trudno do niego dotrzeć.
974
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Doskonale to rozumiem.
975
01:15:06,333 --> 01:15:10,291
Codziennie siedzę z nim klasie.
976
01:15:16,291 --> 01:15:17,458
Dziękuję.
977
01:15:29,625 --> 01:15:32,125
- Stój!
- Dobra.
978
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Poczułeś coś?
979
01:15:35,375 --> 01:15:36,333
Młody!
980
01:15:36,416 --> 01:15:37,666
Mogę spróbować?
981
01:15:39,916 --> 01:15:41,666
Wiesz, że cię lubię.
982
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
- Wiem.
- Jesteśmy przyjaciółmi.
983
01:15:44,625 --> 01:15:47,125
Ale zasady to zasady.
984
01:15:47,958 --> 01:15:49,708
Nawet po tym, co przeżyliśmy?
985
01:15:49,791 --> 01:15:52,833
Ja bym ci pozwolił,
986
01:15:52,916 --> 01:15:56,416
ale bez zgody Sida...
987
01:15:56,500 --> 01:15:59,250
Po co mi w ogóle jego zgoda?
988
01:16:01,166 --> 01:16:02,833
Wciąż gdzieś znikasz.
989
01:16:02,916 --> 01:16:03,958
Cześć.
990
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Zaraz zaczynamy.
991
01:16:12,708 --> 01:16:14,708
Dobrze, chodźmy.
992
01:16:27,708 --> 01:16:31,166
- Gratulacje.
- To ja gratuluję, panie Goel.
993
01:16:31,250 --> 01:16:32,583
Moje gratulacje.
994
01:16:32,666 --> 01:16:35,833
Teraz możemy odpocząć.
995
01:16:36,791 --> 01:16:38,958
- W końcu się udało!
- Dziękuję.
996
01:16:41,875 --> 01:16:44,875
Cześć, Adi. Jeszcze nie śpisz?
997
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Nie mogłem zasnąć.
998
01:16:49,416 --> 01:16:53,875
Adi, co się stało?
999
01:16:54,458 --> 01:16:55,500
Nic.
1000
01:16:57,333 --> 01:16:58,541
Mamo...
1001
01:16:59,250 --> 01:17:01,541
Pokłóciłeś się z Sidem?
1002
01:17:01,625 --> 01:17:03,500
Nie, nic z tych rzeczy.
1003
01:17:04,375 --> 01:17:06,208
Cały wieczór grał na konsoli.
1004
01:17:06,791 --> 01:17:07,791
I...
1005
01:17:09,666 --> 01:17:11,875
Co jeszcze się dziś działo?
1006
01:17:16,375 --> 01:17:17,208
Mamo...
1007
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
dzwonię, żeby zapytać...
1008
01:17:22,250 --> 01:17:23,500
U ciebie w porządku?
1009
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
Pytam tak ogólnie.
1010
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
Tak, jak najbardziej, ale...
1011
01:17:31,333 --> 01:17:35,708
Właśnie skończyłam pracę i wracam.
1012
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
Za chwilę wyjeżdżam.
1013
01:17:38,375 --> 01:17:40,125
Nie trzeba.
1014
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
Niebezpiecznie jechać o tej porze.
1015
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Mimo to wracam.
1016
01:17:44,333 --> 01:17:45,750
- Ale...
- Jadę.
1017
01:17:45,833 --> 01:17:48,166
- Widzimy się w domu.
- Dobrze.
1018
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
Będę za jakieś trzy godziny.
1019
01:17:51,000 --> 01:17:52,791
Do zobaczenia.
1020
01:17:58,916 --> 01:18:02,291
Klocek Siddy!
1021
01:18:02,375 --> 01:18:05,666
Klocek Siddy!
1022
01:18:05,750 --> 01:18:06,833
Tak, to ja.
1023
01:18:09,500 --> 01:18:12,125
Przepraszam chłopaków z GS za jajka,
1024
01:18:12,208 --> 01:18:13,958
ale nie za gola.
1025
01:18:17,416 --> 01:18:20,875
I przepraszam,
że nie poznałem was wcześniej.
1026
01:18:20,958 --> 01:18:23,083
Wiem, że spędzam z wami mało czasu,
1027
01:18:23,166 --> 01:18:26,000
ale dziś się udało i jest super.
1028
01:18:27,333 --> 01:18:29,916
I to się nazywa plan na imprezę.
1029
01:18:33,416 --> 01:18:37,291
Plan na imprezę!
1030
01:18:41,875 --> 01:18:45,750
Ile dźwięków tego świata
1031
01:18:45,833 --> 01:18:49,708
Zniesie moje szalone serce?
1032
01:18:49,791 --> 01:18:53,208
To szalone serce, które tęskni
1033
01:18:53,708 --> 01:18:56,958
By bić własnym rytmem, dla własnego dobra
1034
01:18:57,541 --> 01:19:00,458
Ile dźwięków tego świata
1035
01:19:01,250 --> 01:19:04,625
Zniesie moje szalone serce?
1036
01:19:05,250 --> 01:19:08,958
Wypełnia je niespokojna energia
1037
01:19:09,041 --> 01:19:12,500
By biło własnym rytmem, dla własnego dobra
1038
01:19:13,333 --> 01:19:20,041
Możesz zawrócić
Jeśli musisz jeszcze dorosnąć
1039
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Możesz sobie dziś pozwolić
1040
01:19:24,166 --> 01:19:27,291
Na odrobinę wymówek!
1041
01:19:27,875 --> 01:19:30,666
Nie martw się i wyluzuj
1042
01:19:31,833 --> 01:19:35,041
Miej dziś wymówki!
1043
01:19:35,666 --> 01:19:38,333
Możesz sobie dziś pozwolić
1044
01:19:39,208 --> 01:19:42,708
Na odrobinę wymówek!
1045
01:19:43,375 --> 01:19:46,041
Twoje marzenia spełnią się
1046
01:19:47,083 --> 01:19:51,041
Miej dziś wymówki!
1047
01:19:55,375 --> 01:19:57,875
Powiedzcie mojemu bratu,
żeby tu przyszedł.
1048
01:19:57,958 --> 01:20:00,250
Śpiewa ten utwór lepiej ode mnie.
1049
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Idź, Adi.
1050
01:20:03,958 --> 01:20:05,625
- Nie idę.
- No idź!
1051
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Nie!
1052
01:20:12,208 --> 01:20:16,166
Przygotuj się na nowe przygody
1053
01:20:16,250 --> 01:20:20,041
I w świętowaniu udział weź
1054
01:20:20,125 --> 01:20:23,875
Twoje problemy zbledną
1055
01:20:23,958 --> 01:20:27,166
Gdy pozwolisz szczęściu wziąć górę
1056
01:20:40,916 --> 01:20:42,958
Spełnij swoje marzenia już dziś!
1057
01:20:43,041 --> 01:20:45,458
Możesz sobie dziś pozwolić
1058
01:20:46,416 --> 01:20:49,916
Na odrobinę wymówek!
1059
01:20:50,000 --> 01:20:53,666
Twoje marzenia spełnią się
1060
01:20:54,333 --> 01:20:57,666
Miej dziś wymówki!
1061
01:20:58,250 --> 01:21:00,708
Możesz sobie dziś pozwolić
1062
01:21:02,083 --> 01:21:05,208
Na odrobinę wymówek!
1063
01:21:05,916 --> 01:21:08,541
Twoje marzenia spełnią się
1064
01:21:09,333 --> 01:21:13,541
Miej dziś wymówki!
1065
01:21:16,291 --> 01:21:20,208
Rozkoszuj się zabawą
1066
01:21:20,291 --> 01:21:23,958
Płynącą z takiego życia
1067
01:21:24,041 --> 01:21:27,541
Z poczucia młodości
1068
01:21:27,625 --> 01:21:29,666
Rozkoszuj się tym choć trochę!
1069
01:21:29,750 --> 01:21:35,416
Wtedy pozna cię cały świat!
1070
01:21:35,500 --> 01:21:41,083
Wtedy pozna cię cały świat!
1071
01:21:42,375 --> 01:21:44,250
Spełnij swe marzenia już dziś!
1072
01:21:44,333 --> 01:21:47,291
Możesz sobie dziś pozwolić
1073
01:21:48,166 --> 01:21:51,416
Na odrobinę wymówek!
1074
01:21:52,000 --> 01:21:54,583
Twoje marzenia spełnią się
1075
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
Miej dziś wymówki!
1076
01:22:00,416 --> 01:22:01,875
Robimy stos!
1077
01:22:03,583 --> 01:22:05,666
Stos!
1078
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
Stos!
1079
01:22:14,458 --> 01:22:17,541
Jestem Jay Sheth!
1080
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
Nic ci nie jest?
1081
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
W porządku? Wyglądało to brutalnie.
1082
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
Tak, dzięki.
1083
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
Jestem przy tobie.
1084
01:22:48,125 --> 01:22:48,958
Przepraszam.
1085
01:22:50,083 --> 01:22:53,583
Obiecałem przyjechać autem,
ale nie mogłem.
1086
01:22:54,250 --> 01:22:57,916
- Policja je zabrała.
- Twój brat mi mówił.
1087
01:22:59,208 --> 01:23:00,958
Wróciłeś po nie.
1088
01:23:02,041 --> 01:23:02,958
To urocze!
1089
01:23:04,666 --> 01:23:07,958
Zawsze uważałam, że jesteś interesujący.
1090
01:23:08,708 --> 01:23:12,000
Ale nie wiedziałam, że masz taki talent.
1091
01:23:12,083 --> 01:23:14,416
Co? To ty jesteś niesamowita!
1092
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
Cały dzień próbuję ci to powiedzieć.
1093
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Dziś powaliłaś mnie na kolana
1094
01:23:22,000 --> 01:23:23,583
na angielskim.
1095
01:23:25,333 --> 01:23:26,166
Co?
1096
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
Wierszem!
1097
01:23:28,375 --> 01:23:31,333
To, jak go recytowałaś,
jakie myśli wyrażałaś...
1098
01:23:31,416 --> 01:23:36,000
Czuję to samo!
Jakbyś mówiła prosto do mnie!
1099
01:23:39,416 --> 01:23:45,000
Dziękuję, ale to było zadanie dodatkowe.
1100
01:23:45,083 --> 01:23:47,708
Nie zagłębiałam się w to tak bardzo.
1101
01:23:49,000 --> 01:23:53,458
Nitya jest lepsza w literaturze,
więc skorzystałam z jej pomocy.
1102
01:23:54,041 --> 01:23:56,166
Przeczytałam wiersz, który napisała.
1103
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
Na czym skończyliśmy?
1104
01:24:01,125 --> 01:24:03,458
Przykro mi, ale nie mogę.
1105
01:24:05,125 --> 01:24:06,833
Nie zrozum mnie źle!
1106
01:24:06,916 --> 01:24:10,708
Nie spotkałem piękniejszej dziewczyny.
1107
01:24:10,791 --> 01:24:12,458
Podziwiam cię, szanuję
1108
01:24:12,541 --> 01:24:14,791
i od dawna się w tobie podkochiwałem.
1109
01:24:14,875 --> 01:24:16,541
Ale właśnie zrozumiałem,
1110
01:24:17,291 --> 01:24:18,958
że w ogóle cię nie znam.
1111
01:24:20,208 --> 01:24:21,750
Ty mnie też nie.
1112
01:24:21,833 --> 01:24:24,875
To moja wina, ale teraz...
1113
01:24:26,333 --> 01:24:28,083
nie wydaje się to w porządku.
1114
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
1115
01:24:40,500 --> 01:24:42,458
Sam nie mogę w to uwierzyć.
1116
01:24:42,541 --> 01:24:45,916
Sid z wczoraj by mi przyłożył,
gdyby słyszał, co zrobiłem.
1117
01:24:46,791 --> 01:24:51,875
Ale chcę postąpić właściwie.
1118
01:24:54,500 --> 01:24:55,333
Rozumiem.
1119
01:24:58,000 --> 01:24:59,208
Doceniam to.
1120
01:25:02,916 --> 01:25:04,041
Przykro mi.
1121
01:25:06,041 --> 01:25:09,416
Nie szkodzi.
Też nie lubię cię aż tak bardzo.
1122
01:25:15,708 --> 01:25:16,625
Idziemy?
1123
01:25:28,625 --> 01:25:32,958
- Lepsze od śpiewania pod prysznicem, co?
- Nie wiem, o czym mówisz.
1124
01:25:33,041 --> 01:25:36,041
Nawet tam wymiatam w tej piosence.
1125
01:25:37,916 --> 01:25:39,666
Muszę ci coś powiedzieć.
1126
01:25:40,666 --> 01:25:42,708
Ja tobie też.
1127
01:25:42,791 --> 01:25:43,791
Ja pierwszy.
1128
01:25:45,833 --> 01:25:48,125
Powiedziałem dużo rzeczy w złości.
1129
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
Masz rację.
1130
01:25:50,625 --> 01:25:53,416
Zawsze wyładowywałem się na tobie.
1131
01:25:54,083 --> 01:25:55,708
To nie w porządku.
1132
01:25:56,875 --> 01:26:01,208
Dziś w każdej sytuacji,
może poza tą z samochodem,
1133
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
postąpiłeś dobrze.
1134
01:26:05,708 --> 01:26:06,833
Dziękuję.
1135
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
I przepraszam.
1136
01:26:09,208 --> 01:26:11,375
To ja przepraszam.
1137
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Masz całkowitą rację.
1138
01:26:13,791 --> 01:26:16,791
Jesteś starszy
i zawsze miałeś więcej obowiązków.
1139
01:26:16,875 --> 01:26:18,083
A ja...
1140
01:26:19,250 --> 01:26:22,875
Po wszystkim, co zrobiła dla nas mama...
1141
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
Jak mogłem...
1142
01:26:30,333 --> 01:26:33,416
Przepraszam za wszystko.
1143
01:26:35,833 --> 01:26:39,166
Mama robi to wszystko,
żebyśmy mogli cieszyć się życiem.
1144
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Ty umiesz to robić.
1145
01:26:43,416 --> 01:26:45,833
Dziś trochę mnie tego nauczyłeś.
1146
01:26:56,750 --> 01:26:59,375
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.
1147
01:27:00,833 --> 01:27:02,625
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
1148
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
Adi, obaj możemy przeprosić
i powiedzieć „kocham cię”.
1149
01:27:17,958 --> 01:27:19,500
Trochę przesada, co?
1150
01:27:20,375 --> 01:27:22,291
Wyczerpaliśmy limit na ten rok.
1151
01:27:23,333 --> 01:27:25,000
Od teraz uściski dłoni.
1152
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
- Żółwiki.
- Dobra.
1153
01:27:30,291 --> 01:27:31,375
Chodźmy.
1154
01:27:32,125 --> 01:27:36,125
Mama jutro i tak nas ochrzani.
Nacieszmy się imprezą.
1155
01:27:36,833 --> 01:27:38,791
Skoro o tym mowa...
1156
01:27:40,791 --> 01:27:42,416
Co znowu zrobiłeś, Adi?
1157
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
Dzwoniłem do mamy
i chyba się domyśliła, że coś nie gra.
1158
01:27:48,166 --> 01:27:51,416
Wyjechała z Pune
i będzie w domu za 90 minut.
1159
01:27:51,500 --> 01:27:56,708
Jak to się domyśliła? Mówiła,
że zajmiemy się tym po jej powrocie.
1160
01:27:58,375 --> 01:28:00,708
Wtedy do niej nie zadzwoniłem.
1161
01:28:01,666 --> 01:28:04,500
Zasłużyłem na taki wzrok,
ale nie krzycz na mnie.
1162
01:28:04,583 --> 01:28:06,541
- Były uściski...
- Wciąż kłamiesz!
1163
01:28:06,625 --> 01:28:10,958
Dzwoniłem do pomocy drogowej.
Odholowali auto na policyjny parking.
1164
01:28:11,041 --> 01:28:12,625
Jeśli wyruszymy teraz,
1165
01:28:12,708 --> 01:28:15,791
zdążymy odebrać auto
i wrócić do domu przed mamą.
1166
01:28:16,416 --> 01:28:18,625
Kto pogada z tym wkurzonym gliną? Ty?
1167
01:28:18,708 --> 01:28:20,125
Jeśli będę musiał.
1168
01:28:20,208 --> 01:28:22,375
Razem coś wymyślimy.
1169
01:28:26,750 --> 01:28:29,041
Nie mogę ci ufać.
1170
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
Porozmawiam z mamą i wtedy zobaczymy.
1171
01:28:31,875 --> 01:28:32,958
Nie, brachu.
1172
01:28:33,041 --> 01:28:35,958
Jeśli sami nie rozwiążemy tego problemu,
1173
01:28:37,541 --> 01:28:38,583
zranimy ją
1174
01:28:39,666 --> 01:28:40,916
i zawiedziemy.
1175
01:28:41,916 --> 01:28:43,458
Nie możemy na to pozwolić.
1176
01:28:52,125 --> 01:28:53,208
Chodź.
1177
01:28:54,000 --> 01:28:56,125
Wrócimy do domu autem przed mamą.
1178
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Dobra.
1179
01:28:58,416 --> 01:29:01,250
Ale mam coś do załatwienia.
Zaczekaj na mnie.
1180
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
Dobrze.
1181
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Tak!
1182
01:29:17,166 --> 01:29:18,208
Jesteś zajęta?
1183
01:29:19,125 --> 01:29:22,916
Oglądam pijanych nastolatków
rzucających w puszki po piwie.
1184
01:29:23,000 --> 01:29:24,250
Wolałabym być zajęta.
1185
01:29:26,375 --> 01:29:31,250
Muszę lecieć, ale dogadałem się z Adim,
więc dziękuję za to, co powiedziałaś.
1186
01:29:31,833 --> 01:29:32,750
Do usług.
1187
01:29:33,708 --> 01:29:38,375
Ukrywałem coś przed wszystkimi
i myślę, że tylko ty to zrozumiesz.
1188
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
W porządku.
1189
01:29:40,708 --> 01:29:43,250
Gdy znalazłem się przed bramką,
1190
01:29:43,333 --> 01:29:45,916
nie skorzystałem z szansy do strzału.
1191
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
Nie byłem niezdecydowany,
co zrobić z piłką.
1192
01:29:50,416 --> 01:29:51,791
Podaj, Sid!
1193
01:29:51,875 --> 01:29:54,041
- Strzelaj!
- Podaj!
1194
01:29:54,125 --> 01:29:55,208
Bałem się.
1195
01:29:56,708 --> 01:29:57,916
Bałem się,
1196
01:29:58,000 --> 01:30:01,708
że będzie wstyd, jeśli nie trafię.
1197
01:30:03,416 --> 01:30:05,833
Dlatego w ostatniej chwili podałem,
1198
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
ale dzięki nierówności padła bramka.
1199
01:30:11,750 --> 01:30:14,250
Zmierzam do tego, że po dzisiejszym dniu
1200
01:30:15,625 --> 01:30:17,666
nie chcę już się bać spróbować.
1201
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Nityo...
1202
01:30:22,166 --> 01:30:23,958
pójdziesz ze mną na bal?
1203
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Wiem, że nie znamy się zbyt dobrze,
1204
01:30:30,083 --> 01:30:33,291
ale mam przeczucie,
że będziemy się dobrze rozumieć.
1205
01:30:42,750 --> 01:30:43,583
Spoko.
1206
01:30:45,375 --> 01:30:47,291
Spoko.
1207
01:30:49,625 --> 01:30:51,333
Przepraszam, muszę uciekać.
1208
01:30:52,500 --> 01:30:55,916
Mama jest niedaleko.
Muszę odebrać auto od policji...
1209
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Długa historia.
1210
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
- Zadzwonię jutro.
- Dobrze.
1211
01:30:59,875 --> 01:31:01,666
- Mogę?
- Tak.
1212
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
{\an8}- Na razie.
- Pa.
1213
01:31:15,250 --> 01:31:19,125
Samobój!
1214
01:31:28,208 --> 01:31:29,166
Adi!
1215
01:31:31,291 --> 01:31:32,833
Idziemy!
1216
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
Samobój!
1217
01:31:37,250 --> 01:31:40,333
Dziękuję! Nie zapomnę tej imprezy.
1218
01:31:50,875 --> 01:31:52,125
Zakręciłeś się.
1219
01:31:53,083 --> 01:31:54,875
Na pewno nie mówisz o Natashy?
1220
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
- Nie, o Nityi.
- Nityi?
1221
01:31:59,833 --> 01:32:00,666
Tak.
1222
01:32:03,625 --> 01:32:06,625
Mój brat idzie na bal
z moją najlepszą przyjaciółką,
1223
01:32:07,375 --> 01:32:08,916
a ja będę siedział w domu.
1224
01:32:11,666 --> 01:32:16,416
Skupmy się na naszym problemie,
bo obaj będziemy siedzieć, ale w pace.
1225
01:32:16,500 --> 01:32:18,083
To jaki jest plan?
1226
01:32:20,375 --> 01:32:21,500
Ja będę mówił.
1227
01:32:21,583 --> 01:32:25,750
I tak jesteś nieletni.
Lepiej ja się tym zajmę.
1228
01:32:29,916 --> 01:32:32,291
Oberwałem w ramię jajkiem.
1229
01:32:32,916 --> 01:32:34,750
Kto mówił, że to była kula?
1230
01:32:36,166 --> 01:32:37,000
Nie płacz.
1231
01:32:38,041 --> 01:32:39,041
Jajko...
1232
01:32:40,083 --> 01:32:41,416
Oddzwonię.
1233
01:32:44,750 --> 01:32:46,083
Dobra robota, Naik.
1234
01:33:02,041 --> 01:33:04,375
- Wchodzimy?
- Tak.
1235
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Dzień dobry!
1236
01:33:39,958 --> 01:33:41,541
- Dzień dobry.
- Wejdź.
1237
01:33:41,625 --> 01:33:45,041
Jestem Siddharth Menon.
Ma pan nasz samochód.
1238
01:33:45,125 --> 01:33:47,458
Usiądź. Porozmawiajmy.
1239
01:33:48,458 --> 01:33:49,791
Siadaj.
1240
01:33:49,875 --> 01:33:50,708
Mów.
1241
01:33:53,708 --> 01:33:54,750
Przepraszam pana.
1242
01:33:54,833 --> 01:33:57,541
Zdarza się.
1243
01:33:58,666 --> 01:34:04,333
Obiję ci trochę twarz,
1244
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
a potem przeproszę. Pasuje?
1245
01:34:07,250 --> 01:34:08,125
Nie.
1246
01:34:08,208 --> 01:34:11,916
Myślisz, że można dla zabawy
rzucać jajkami w policjanta?
1247
01:34:12,875 --> 01:34:14,333
- Jesteś w gangu?
- Nie.
1248
01:34:14,416 --> 01:34:19,041
- Będziecie rzucać jajami w policję?
- Nie. Dostał pan przez pomyłkę.
1249
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
Naprawdę?
1250
01:34:21,916 --> 01:34:24,500
Kogo próbowałeś zaatakować?
1251
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
To była zabawa z kolegami. Nie wiem, jak...
1252
01:34:29,458 --> 01:34:33,416
- To był błąd.
- Dobrze. Dlaczego uciekłeś?
1253
01:34:35,250 --> 01:34:36,666
Wystraszyłem się.
1254
01:34:38,375 --> 01:34:40,541
Myślałeś, że cię zjem?
1255
01:34:41,666 --> 01:34:44,166
Proszę to uznać za niewinną pomyłkę.
1256
01:34:44,250 --> 01:34:45,208
Zapomnij!
1257
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Niewinna pomyłka.
1258
01:34:48,250 --> 01:34:54,250
Trafiłeś jajkiem w podinspektora.
Muszę cię przymknąć choć na jedną noc.
1259
01:34:54,333 --> 01:34:56,541
- Naik.
- Nie! Przepraszam!
1260
01:34:56,625 --> 01:34:59,166
- Idź.
- Jestem uczniem.
1261
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
Nie dostanę się na studia.
1262
01:35:01,458 --> 01:35:03,791
- Nie mogę ci odpuścić.
- Proszę pana...
1263
01:35:03,875 --> 01:35:04,958
Cicho!
1264
01:35:08,833 --> 01:35:10,583
- Nie przymykać cię?
- Nie.
1265
01:35:10,666 --> 01:35:11,791
Co musisz zrobić?
1266
01:35:12,375 --> 01:35:14,791
- Co?
- Szanować policję.
1267
01:35:15,666 --> 01:35:16,500
Jasne?
1268
01:35:21,166 --> 01:35:22,625
Co się gapisz? Jasne?
1269
01:35:49,041 --> 01:35:52,958
- Mądralo...
- Przepraszam. To ja rzuciłem jajkiem.
1270
01:35:53,041 --> 01:35:56,166
Niech go pan nie słucha.
Cicho, załatwię to!
1271
01:35:56,250 --> 01:35:58,083
- To moja wina...
- Hej, ty!
1272
01:35:59,750 --> 01:36:03,166
- Coś ty za jeden?
- Aditya Menon.
1273
01:36:03,250 --> 01:36:05,583
Mam 16 lat, jestem jego bratem
1274
01:36:05,666 --> 01:36:08,166
i największym idiotą w mieście,
1275
01:36:08,250 --> 01:36:11,083
bo rzuciłem jajkiem w policjanta.
1276
01:36:12,625 --> 01:36:14,708
Bardzo za to przepraszam.
1277
01:36:15,708 --> 01:36:16,541
Dobrze.
1278
01:36:17,791 --> 01:36:19,916
Dlaczego nim we mnie rzuciłeś?
1279
01:36:20,500 --> 01:36:23,916
Jedliśmy w pobliskiej restauracji.
1280
01:36:24,000 --> 01:36:27,625
Koledzy namówili kierownika,
żeby włączył zraszacze...
1281
01:36:27,708 --> 01:36:28,625
Zraszacze?
1282
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
- Tak.
- Co to?
1283
01:36:32,416 --> 01:36:33,291
Taki prysznic.
1284
01:36:33,375 --> 01:36:35,166
Jak to prysznic?
1285
01:36:35,250 --> 01:36:36,541
- To był żart...
- Żart?
1286
01:36:36,625 --> 01:36:39,375
- Dowcip.
- Dobrze. Co było potem?
1287
01:36:39,458 --> 01:36:42,125
Chciałem się zemścić,
rzucając w nich jajkami.
1288
01:36:42,208 --> 01:36:43,916
Przypadkiem trafiłem pana.
1289
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
Ukryłem się, nim mnie pan zobaczył.
1290
01:36:46,833 --> 01:36:48,166
Miło z twojej strony.
1291
01:36:48,250 --> 01:36:50,541
Nie szukam wymówek.
1292
01:36:50,625 --> 01:36:53,083
Postąpiłem nierozważnie.
1293
01:36:53,166 --> 01:36:54,416
Ktoś mógł ucierpieć.
1294
01:36:54,500 --> 01:36:57,416
Powinienem zaczekać i pana przeprosić.
1295
01:36:57,500 --> 01:37:00,208
Zamiast tego
zmarnowałem pana czas i energię.
1296
01:37:00,958 --> 01:37:04,208
- Na pewno ma pan ważniejsze sprawy.
- Oczywiście.
1297
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Zatem...
1298
01:37:08,375 --> 01:37:09,291
czego chcecie?
1299
01:37:09,375 --> 01:37:14,083
Przyszliśmy przeprosić.
Chcemy postąpić właściwie.
1300
01:37:14,166 --> 01:37:17,458
I jeśli to nie problem,
odebrać auto naszej mamy.
1301
01:37:18,125 --> 01:37:20,250
Mój brat nie ma z tym nic wspólnego.
1302
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
Był tylko kierowcą i przykuł pańską uwagę.
1303
01:37:23,541 --> 01:37:26,041
Nawet próbował mnie powstrzymać.
1304
01:37:26,125 --> 01:37:29,583
A teraz próbuje zdjąć
ze mnie winę na swój dziwny sposób.
1305
01:37:30,416 --> 01:37:32,291
Proszę mnie ukarać,
1306
01:37:32,375 --> 01:37:34,666
ale pozwolić bratu zabrać samochód.
1307
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Proszę.
1308
01:37:37,291 --> 01:37:41,375
Pan też w młodości
na pewno popełniał błędy.
1309
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
W młodości? Myślisz, że jestem stary?
1310
01:37:47,208 --> 01:37:50,083
- Skąd.
- Mówię o latach młodzieńczych.
1311
01:37:50,166 --> 01:37:51,666
Studenckich.
1312
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Wiem, co to znaczy.
1313
01:37:59,750 --> 01:38:03,375
Moim wybrykom z młodzieńczych lat
1314
01:38:04,250 --> 01:38:06,416
żaden z was nie dorówna.
1315
01:38:08,500 --> 01:38:09,916
Co nie, Naik?
1316
01:38:10,958 --> 01:38:13,833
Gdyby wiedzieli, co wtedy wyprawialiśmy...
1317
01:38:13,916 --> 01:38:15,041
Zmoczyliby się!
1318
01:38:25,625 --> 01:38:26,458
Do rzeczy.
1319
01:38:27,708 --> 01:38:29,541
Ponieważ to wasz pierwszy raz...
1320
01:38:30,625 --> 01:38:31,458
Bo tak jest?
1321
01:38:31,541 --> 01:38:34,708
- Tak.
- Pierwszy i ostatni.
1322
01:38:34,791 --> 01:38:35,791
Puszczę was.
1323
01:38:36,500 --> 01:38:40,458
Ale jeśli znowu zobaczę was z jajkiem...
1324
01:38:40,541 --> 01:38:42,041
Zapamiętajcie ten kij.
1325
01:38:44,083 --> 01:38:45,166
Idźcie.
1326
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
Dziękujemy.
1327
01:38:46,958 --> 01:38:47,916
Wydaj auto.
1328
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
Jeszcze jedno.
1329
01:38:49,875 --> 01:38:51,375
Jesteście z dobrego domu.
1330
01:38:52,000 --> 01:38:56,125
Postępujcie właściwie,
żeby mama była z was dumna, jasne?
1331
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
Możecie iść.
1332
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
Jeszcze jedno.
1333
01:39:01,208 --> 01:39:03,916
- Tak?
- Naucz się czegoś od brata.
1334
01:39:07,375 --> 01:39:09,750
Idźcie, zanim zmienię zdanie.
1335
01:39:16,375 --> 01:39:17,833
Powodzenia.
1336
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
Dziękujemy.
1337
01:39:20,875 --> 01:39:25,041
Nie wierzę, że odzyskałeś auto!
Przez chwilę myślałam, że już po nas.
1338
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Tak, gdy próbowałeś go przekupić.
1339
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Starałem się postąpić właściwie.
1340
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Jak mówiłeś,
1341
01:39:32,250 --> 01:39:35,583
przyznałem się do błędu
i próbowałem go naprawić.
1342
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
Jedźmy do domu.
1343
01:39:39,041 --> 01:39:43,000
Serio? Nie wolno mi, nie mam prawka.
1344
01:39:43,083 --> 01:39:45,583
Mnie też nie, bo wypiłem sporo piwa.
1345
01:39:46,458 --> 01:39:48,291
Tylko jedź wolno i ostrożnie.
1346
01:39:48,375 --> 01:39:50,541
Ucz się. Niedługo idę na studia.
1347
01:39:50,625 --> 01:39:52,958
Co z podaniami?
1348
01:39:53,958 --> 01:39:55,500
Wyślę.
1349
01:39:56,083 --> 01:39:57,916
Zobaczymy, co będzie.
1350
01:40:00,750 --> 01:40:02,833
Szybko, zanim mama wróci.
1351
01:40:17,166 --> 01:40:23,166
Zakończmy dawne spory
1352
01:40:23,250 --> 01:40:26,708
Ty i ja
1353
01:40:26,791 --> 01:40:32,625
Nie wiemy, dokąd zaprowadzą nas drogi
1354
01:40:32,708 --> 01:40:38,541
Ale stopy są zmęczone
Jakbyśmy bez przerwy biegli
1355
01:40:38,625 --> 01:40:45,250
Koniec zmartwień
Oddychaj świeżym powietrzem!
1356
01:40:45,333 --> 01:40:49,750
Dni i noce pełne są radości
1357
01:40:50,250 --> 01:40:54,458
Gdy idziemy zgodnie
1358
01:40:54,958 --> 01:40:59,583
Nowe nadzieje i marzenia
Pełne są radości
1359
01:40:59,666 --> 01:41:04,250
Po długim czasie
1360
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Mój przyjaciel
1361
01:41:21,125 --> 01:41:22,458
Zaczekam na mamę.
1362
01:41:22,541 --> 01:41:24,000
Zostać z tobą?
1363
01:41:25,833 --> 01:41:27,416
Lepiej ja z nią pogadam.
1364
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
- Siddharth!
- Mamo.
1365
01:41:37,916 --> 01:41:39,375
Co się dzieje?
1366
01:41:39,458 --> 01:41:43,625
Co robiliście? Gdzie Adi?
1367
01:41:44,166 --> 01:41:45,500
Śpi w swoim pokoju.
1368
01:41:48,375 --> 01:41:51,000
Co się wczoraj działo?
1369
01:41:51,083 --> 01:41:52,625
Tylko szczerze.
1370
01:41:52,708 --> 01:41:54,958
Wszystko ci opowiem. Usiądź.
1371
01:41:55,041 --> 01:41:58,125
Nigdy nie dzwonicie tyle razy.
1372
01:41:58,208 --> 01:42:00,625
Wiem, że coś jest nie tak. Mów!
1373
01:42:00,708 --> 01:42:04,375
Opowiem wszystko szczerze i szczegółowo.
1374
01:42:04,875 --> 01:42:06,416
To trochę potrwa.
1375
01:42:07,916 --> 01:42:10,500
Kilka rzeczy ci się nie spodoba.
1376
01:42:10,583 --> 01:42:12,208
Ale daję słowo,
1377
01:42:12,291 --> 01:42:15,916
już nigdy
nie musisz się martwić o mnie i Adiego.
1378
01:42:18,541 --> 01:42:19,500
Poradzimy sobie.
1379
01:42:23,041 --> 01:42:25,291
Co się wydarzyło w jedną noc?
1380
01:42:27,208 --> 01:42:28,750
Zaczęło się od meczu.
1381
01:42:28,833 --> 01:42:31,958
Chociaż nie! Zaczęło się od dziewczyny.
1382
01:42:32,041 --> 01:42:33,625
Adi!
1383
01:42:34,500 --> 01:42:36,875
Ja miałem porozmawiać z mamą...
1384
01:42:36,958 --> 01:42:39,875
Ale nie oddajesz w pełni tego, co było.
1385
01:42:39,958 --> 01:42:41,583
Opowiem po swojemu.
1386
01:42:41,666 --> 01:42:44,541
Wiesz, jak przesadza. Nie powie ci prawdy.
1387
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Staram się, żeby historia była porywająca.
1388
01:42:47,250 --> 01:42:50,166
Opowiedzmy mamie wszystko od początku.
1389
01:42:50,250 --> 01:42:51,333
Chwileczkę.
1390
01:42:51,958 --> 01:42:55,333
Razem opowiedzcie, ale mówcie prawdę.
1391
01:42:55,416 --> 01:42:58,750
Nowy świt unosi mgłę
1392
01:42:58,833 --> 01:43:04,750
I delikatnie pieści nas ciepłem
1393
01:43:04,833 --> 01:43:10,916
Ukryty za wysokimi drzewami
1394
01:43:11,000 --> 01:43:16,666
Delikatnie pozwala
Rozwijać się nowym marzeniom
1395
01:43:16,750 --> 01:43:23,458
Dlatego zapomnieliśmy
O wszystkich ograniczeniach!
1396
01:43:23,541 --> 01:43:28,333
Dni i noce pełne są radości
1397
01:43:28,416 --> 01:43:33,208
Gdy idziemy zgodnie
1398
01:43:33,291 --> 01:43:37,833
Nowe nadzieje i marzenia
Pełne są radości
1399
01:43:37,916 --> 01:43:42,750
Po długim czasie
1400
01:43:42,833 --> 01:43:47,333
Dni i noce pełne są radości
1401
01:43:47,416 --> 01:43:52,333
{\an8}Gdy idziemy zgodnie
1402
01:43:52,416 --> 01:43:57,166
{\an8}Nowe nadzieje i marzenia
Pełne są radości
1403
01:43:57,250 --> 01:44:02,000
{\an8}Po długim czasie
1404
01:44:02,083 --> 01:44:04,375
{\an8}Pełne radości!
1405
01:48:19,166 --> 01:48:24,166
Napisy: Karol Radomski