1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,625 --> 00:01:40,625
VINERI
ORA 06:30, 27 GRADE CELSIUS
4
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
{\an8}Cât să-ndure și inima mea
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,125
{\an8}Din vuietul lumii ăsteia?
6
00:01:53,208 --> 00:01:56,958
{\an8}Inima asta așa dornică
7
00:01:57,041 --> 00:02:00,291
{\an8}Să fie nestatornică
8
00:02:00,916 --> 00:02:04,708
{\an8}Cât să-ndure și inima mea
9
00:02:04,791 --> 00:02:08,291
{\an8}Din vuietul lumii ăsteia?
10
00:02:08,375 --> 00:02:12,500
{\an8}Bate cu o energie puternică
11
00:02:12,583 --> 00:02:15,541
{\an8}Să fie nestatornică
12
00:02:16,666 --> 00:02:21,666
{\an8}Pleacă, să nu te oprești
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,666
{\an8}Dacă pe drum vrei să crești
14
00:02:23,750 --> 00:02:26,125
{\an8}Fă-ți și poftele câteodată
15
00:02:27,541 --> 00:02:30,833
{\an8}Distrează-te ziua toată!
16
00:02:30,916 --> 00:02:33,958
{\an8}Nu-ți face griji, destinde-te
17
00:02:34,875 --> 00:02:38,416
{\an8}Distrează-te ziua toată!
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
{\an8}Fă-ți și poftele câteodată
19
00:02:42,875 --> 00:02:47,083
{\an8}Distrează-te ziua toată!
20
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
{\an8}NATASHASABHARWAL
#HAISIM
21
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
{\an8}#HAISIM
22
00:03:02,458 --> 00:03:05,625
Sid, combini hidrogenul cu oxigenul
ca să faci apă?
23
00:03:05,708 --> 00:03:08,166
Grăbește-te, frate! Vreau să fac pipi!
24
00:03:09,833 --> 00:03:13,041
PLANUL PENTRU VINERI SEARA
25
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Nu, Manish. Nu putem schimba acum.
26
00:03:17,458 --> 00:03:19,666
{\an8}Spune-i dlui Goel că e-n regulă.
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
{\an8}Se mai întâmplă
înainte de semnarea contractului.
28
00:03:24,458 --> 00:03:27,458
{\an8}Rezolvăm cu echipa lor
înainte de apelul video.
29
00:03:27,541 --> 00:03:28,958
{\an8}Le explicăm pe îndelete.
30
00:03:29,916 --> 00:03:31,250
{\an8}Știu.
31
00:03:31,333 --> 00:03:34,958
E normal să fie stresant
pe parcursul fuziunii.
32
00:03:35,458 --> 00:03:38,583
Spune-le că mă ocup eu
de echipa dlui Paulson.
33
00:03:38,666 --> 00:03:40,083
Batem palma azi.
34
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
Bine, ne vedem în câteva ore.
35
00:03:44,458 --> 00:03:45,583
Nu e bine, mamă.
36
00:03:46,416 --> 00:03:48,291
Îmi pare rău, Siddharth.
37
00:03:48,375 --> 00:03:49,958
Ședința de la Pune e azi
38
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
și tot intervin probleme.
39
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
Nu, scuze! Nu la asta mă refeream.
40
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
Nu iau pe Adi cu mine, mamă.
41
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
De ce? Care-i problema?
42
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
- Vine să vadă meciul.
- Nu e adevărat.
43
00:04:03,083 --> 00:04:05,458
Vrea doar să-i impresioneze pe jucători.
44
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
Și sunt o influență negativă.
45
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
- Ar trebui să mă susții.
- Vrea să-ți facă galerie.
46
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
Adi nu se trezește la 06:30,
atunci adoarme.
47
00:04:13,791 --> 00:04:17,750
Îl trezește autobuzul pe el.
Crezi că se va trezi pentru meciul meu?
48
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
Și ce galerie? Eu sunt rezervă.
49
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Știe și el.
50
00:04:21,541 --> 00:04:26,750
Mamă, ar fi foarte ciudat
ca fratele rezervei să vină la meci.
51
00:04:26,833 --> 00:04:30,333
De ce te agiți pentru așa ceva?
52
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
Știu că ești stresat
din cauza candidaturilor.
53
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
Sunt ultimele zile de școală.
54
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
Lasă-i pe ceilalți!
Ar trebui să te bucuri de perioada asta!
55
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Da, mamă, tu fă-ți griji pentru Adi
și prostiile lui!
56
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
Da!
57
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Sid, ședința poate dura până târziu.
58
00:04:49,958 --> 00:04:52,833
S-ar putea să rămân peste noapte în Pune.
59
00:04:53,500 --> 00:04:59,500
Vă descurcați fără mine o zi?
60
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
N-o să vă certați, așa-i?
61
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
Mă doare, Sid! Mă doare! Te rog!
62
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Așa se face!
63
00:05:11,875 --> 00:05:13,958
Trișorule! De ce minți? Ia de-aici!
64
00:05:14,041 --> 00:05:16,125
Nu, nu așa!
65
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Siddharth!
66
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Nu se va întâmpla nimic de genul ăsta.
67
00:05:20,791 --> 00:05:24,291
Acum am 18 ani
și îmi înțeleg responsabilitățile.
68
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
- Mamă, bună dimineața!
- Bună dimineața, dragul meu!
69
00:05:31,208 --> 00:05:32,291
Gata, Adi?
70
00:05:32,375 --> 00:05:33,916
Da, mamă. Ca de obicei.
71
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Bine, mamă. Îl iau cu mine.
72
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Dar iau mașina.
73
00:05:44,041 --> 00:05:45,750
Am și permis acum, așa că...
74
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Îmi pare rău, dar fără mașină.
75
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
Nu ești obișnuit. Nu cât lipsesc eu.
76
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Să știi...
77
00:05:55,083 --> 00:05:56,916
că încă nu îmi place ideea.
78
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
Mă întorc mâine
79
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
și apoi, în weekend, ieșim cu toții.
80
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
- Bine?
- Da.
81
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
Și conduci tu, promit!
82
00:06:11,541 --> 00:06:15,666
Dar, cât sunt plecată,
nu vă atingeți de mașină.
83
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
Rickshaw!
84
00:06:37,291 --> 00:06:38,208
Pa, mamă!
85
00:06:38,291 --> 00:06:41,416
Bine, dragule. Să te distrezi puțin, da?
86
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
Și baftă!
87
00:06:44,208 --> 00:06:46,791
Și tu, Adi. Să fii cuminte!
88
00:06:47,291 --> 00:06:49,208
Ascultă de fratele tău mai mare!
89
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Pa!
90
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
Bine, la treabă!
91
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Frate, știu de ce ești posomorât.
92
00:07:08,541 --> 00:07:10,708
Dar n-o să-ți dau bătăi de cap.
93
00:07:10,791 --> 00:07:14,000
Sunt fratele tău.
De ce te-aș face de râs?
94
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Pasează!
95
00:07:17,791 --> 00:07:19,625
Pasează la mine!
96
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
Nu acolo!
97
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
Două minute. Mă întorc imediat.
98
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
Puteam să terminăm un joc.
99
00:07:32,791 --> 00:07:33,916
Vreți să joc eu?
100
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
Durează ceva. Jumătate de oră, două ore...
101
00:07:38,791 --> 00:07:39,708
Nu se știe!
102
00:07:42,208 --> 00:07:43,291
- Bine.
- Haide!
103
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
Un', doi, trei!
104
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Fugi!
105
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
Deci Siddy se cacă?
106
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Și atât durează în fiecare zi?
107
00:07:59,875 --> 00:08:02,916
- Siddy Căcăciosul!
- Siddy Căcăciosul!
108
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
- Siddy Căcăciosul!
- Siddy Căcăciosul!
109
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Dar de ce vii așa devreme, Adi?
110
00:08:11,041 --> 00:08:14,916
Frate, e ultimul meci al anului
și jucăm cu Global School!
111
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
Miza e mare, e nevoie de susținere.
112
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Da, sigur pierde echipa mea
dacă nu te dai tu în spectacol.
113
00:08:21,958 --> 00:08:22,875
Bine.
114
00:08:22,958 --> 00:08:26,416
O să vină și fetele din anul tău
să vadă meciul.
115
00:08:27,291 --> 00:08:31,416
{\an8}O agăț pe una și merg cu ea la banchet
săptămâna viitoare.
116
00:08:31,500 --> 00:08:33,416
Și dacă merg la banchet acum,
117
00:08:33,500 --> 00:08:36,666
m-am scos până la absolvire!
118
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
Ești de-o inteligență rară, Adi!
119
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
De-ai folosi-o și la școală!
120
00:08:43,375 --> 00:08:45,541
De parcă tu nu te gândești la banchet.
121
00:08:45,625 --> 00:08:47,541
Nu, mersi. Am altele pe cap.
122
00:08:47,625 --> 00:08:51,458
Desigur, notele, examenele
și intrarea la facultate.
123
00:08:51,541 --> 00:08:55,291
Pe patul de moarte omul se gândește
la ce note a luat la fizică.
124
00:08:55,375 --> 00:08:58,166
Apropo, cât ai luat
la ultimul examen de fizică?
125
00:09:00,833 --> 00:09:04,791
Îmi spui că, la doar câteva săptămâni
înainte de absolvire
126
00:09:04,875 --> 00:09:08,458
nu te interesează deloc
să mergi la ultimul bal?
127
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Haide, frate!
Sigur vrei să mergi cu cineva.
128
00:09:15,416 --> 00:09:18,083
Nicio problemă. Pot să ghicesc.
129
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Poate...
130
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Natasha Sabharwal?
131
00:09:25,458 --> 00:09:26,416
Nat.
132
00:09:28,250 --> 00:09:32,416
Nu e mare inginerie.
E cea mai simpatizată fată din școală.
133
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
{\an8}Și colegii mei o adoră.
134
00:09:34,625 --> 00:09:37,291
A fost ușor de ghicit.
135
00:09:41,833 --> 00:09:44,750
Dar nu te agita! Mai e o săptămână.
136
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
{\an8}Și Nat pare de treabă. Invit-o în oraș!
137
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Dar mișcă-te,
138
00:09:50,541 --> 00:09:53,708
fiindcă, așa cum umblau armatele după Don,
139
00:09:54,291 --> 00:09:59,125
{\an8}donjuani, tocilari, culturiști
și șefi de clasă,
140
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
toți umblă după Nat.
141
00:10:05,375 --> 00:10:10,333
ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ DIN MUMBAI SIM
142
00:10:10,416 --> 00:10:14,166
{\an8}ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ DIN MUMBAI
143
00:10:35,333 --> 00:10:40,416
{\an8}ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ DIN MUMBAI
144
00:10:41,083 --> 00:10:42,708
Hai, SIM!
145
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
Stai să înceapă meciul măcar!
146
00:10:46,333 --> 00:10:49,916
Se numește „galerie”.
Așa faci atmosferă.
147
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
Nu înțelegi, Nits.
148
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
Eu credeam că nu vii la meci.
149
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
Nu am avut de ales.
150
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
Ai mei sunt plecați,
așa că a trebuit să vin cu sora mea.
151
00:11:04,666 --> 00:11:08,166
Iar ea e cea mai înfocată fană
la orice eveniment școlar.
152
00:11:08,250 --> 00:11:11,666
Unu, doi, trei, patru!
Pentru cine tot scandăm?
153
00:11:11,750 --> 00:11:14,791
Cinci, șase, șapte, opt!
Pe cine aplaudăm?
154
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
SIM!
155
00:11:16,583 --> 00:11:18,666
SIM!
156
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
HAI, SIM!
VICTORIE
157
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
SEXY, INCREDIBILI, MARCATORI
158
00:11:22,833 --> 00:11:24,875
SIM!
159
00:11:24,958 --> 00:11:26,833
Sid, Gautam și Parth, pe bancă.
160
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Autogol, tu joci azi.
161
00:11:30,750 --> 00:11:34,375
Dar țineți minte spre ce poartă șutezi.
162
00:11:34,458 --> 00:11:36,583
- Da, domnule.
- Haide, adunarea!
163
00:11:37,166 --> 00:11:40,583
Global School a învins SIM
în ultimii trei ani.
164
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Dar azi nu, băieți.
165
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
Azi jucăm acasă.
166
00:11:46,458 --> 00:11:48,041
Azi suntem favoriții.
167
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
Azi îl avem...
168
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
pe Kabir!
169
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
Trebuie să câștigăm cu orice preț.
170
00:11:57,458 --> 00:11:58,750
Nu putem pierde!
171
00:11:58,833 --> 00:12:01,458
Pentru că azi e în joc mândria voastră!
172
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Onoarea voastră!
173
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
Și slujba mea. Bine?
174
00:12:07,083 --> 00:12:10,375
Așa că, orice ar fi, nu uitați...
175
00:12:10,458 --> 00:12:13,916
Fiți uniți, jucați în echipă și...
176
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
pasați-i lui Kabir.
177
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Orice ar fi, pasați-i lui Kabir.
178
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
Ai mingea, i-o dai lui Kabir.
179
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
- Nu ezitați...
- Spre Kabir!
180
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
Asta e! Mâinile, băieți! Mâinile!
181
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Unu, doi, trei...
182
00:12:40,541 --> 00:12:41,583
{\an8}NU TE PUI CU SIM
183
00:12:42,166 --> 00:12:45,291
Nicio problemă, băieți!
Nicio problemă! Continuați!
184
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Ce faci, Kabir?
185
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
E în regulă. Haide!
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
E în regulă!
187
00:13:04,166 --> 00:13:06,666
- E în regulă, Kabir, hai!
- Data viitoare.
188
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
Jay, pasează-i lui Kabir!
189
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Mișcați-vă!
190
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Rahat! Nu acum...
191
00:13:45,083 --> 00:13:46,041
Sid...
192
00:13:47,166 --> 00:13:48,458
- Sid!
- Da, domnule.
193
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
E timpul să-ți pierzi virginitatea.
194
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
Intri în locul lui Autogol.
195
00:13:55,791 --> 00:13:58,666
Ia-o ușor, nu te agita.
196
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Dar, te rog, nu-i încurca!
197
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Știi ce să faci, nu?
198
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Da, domnule, driblez și înscriu.
199
00:14:05,541 --> 00:14:08,375
- Ce? Sid!
- Domnule, relaxați-vă. Glumesc.
200
00:14:08,916 --> 00:14:11,791
- La Kabir, știu.
- La Kabir. Bine...
201
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
Hai, băieți!
202
00:14:27,541 --> 00:14:29,500
Alo! Ia-o...
203
00:14:30,750 --> 00:14:31,791
Fugi! Aici!
204
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
Cere mingea, Sid!
205
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Acum! Mișcă-te!
206
00:14:42,083 --> 00:14:44,791
Jay, du-te! Mișcă, pasează-i lui Kabir!
207
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Sid!
208
00:14:46,291 --> 00:14:47,791
Nu el!
209
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Pasează, Sid! Pasează!
210
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
Șutează!
211
00:15:07,500 --> 00:15:10,375
Pasă!
212
00:15:10,458 --> 00:15:11,583
Șut!
213
00:15:14,166 --> 00:15:15,583
Șutează!
214
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
Ce?
215
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Da!
216
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
SIM - GOLURI 1
GS - GOLURI 0
217
00:15:48,041 --> 00:15:49,833
Da!
218
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
- SIM!
- SIM!
219
00:16:17,208 --> 00:16:19,291
Da!
220
00:16:29,208 --> 00:16:32,000
Ce nebunie de meci! Nebunie!
221
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Ce meci, frate!
222
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
I-ați văzut pe GS la sfârșit?
223
00:16:37,291 --> 00:16:40,833
Nu, pentru că nu avem timp de ratați!
224
00:16:42,041 --> 00:16:45,166
Kabir, acum o poți invita
pe Nat la banchet.
225
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Mă gândeam să câștig meciul
și apoi s-o invit.
226
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
Dar a înscris Siddy Căcăciosul.
227
00:16:53,541 --> 00:16:54,666
Da, frate!
228
00:16:54,750 --> 00:16:57,375
Dar v-a plăcut
cum s-a mișcat Căcăciosul, nu?
229
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
În rest, e un crispat.
230
00:16:59,916 --> 00:17:02,291
Parcă e tataia la balet!
231
00:17:05,333 --> 00:17:09,583
Eu credeam că nu se pricepe
decât la a deveni contabil sau ceva.
232
00:17:10,833 --> 00:17:15,666
Da, ce tip ciudat!
Nici n-a stat să sărbătorească.
233
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
A fugit la vizuina lui.
234
00:17:17,916 --> 00:17:21,541
Copaie îmi spunea
că îl vede la bibliotecă zilnic.
235
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
Dacă nu se face contabil,
ajunge bibliotecar.
236
00:17:29,666 --> 00:17:33,208
Dar trebuie s-o inviți pe Nat la banchet.
237
00:17:35,750 --> 00:17:41,666
Uite, în finala Euro 2016,
un neica-nimeni numit...
238
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
- Eddie?
- Edward.
239
00:17:43,125 --> 00:17:45,250
- Edward.
- A înscris golul victoriei.
240
00:17:45,916 --> 00:17:50,375
Dar cine a ridicat trofeul?
Ronaldo, frate. El e vedeta.
241
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
Așa e, frate.
242
00:17:51,583 --> 00:17:56,083
Bine. O invit dacă am ocazia.
243
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
- Sigur că vei avea ocazia.
- Serios, frate.
244
00:17:58,875 --> 00:18:02,000
Am câștigat un meci nebun!
Știți ce înseamnă asta?
245
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
Da, frate!
246
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Ești sigur?
247
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
Clar. Altfel, ce vor crede bobocii?
248
00:18:07,750 --> 00:18:11,250
Și știți ce? Azi e vineri!
249
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
- Da, frate!
- Azi e seara perfectă pentru...
250
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
Planul pentru vineri seara!
251
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
Haideți!
252
00:18:18,458 --> 00:18:23,125
Am consolă de DJ și arme CO2.
Turcule, ne faci rost de băutură?
253
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
Vă fac rost de orice și oricine.
254
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Obraznicule!
255
00:18:30,041 --> 00:18:31,458
Spune-mi, ce-ți trebuie?
256
00:18:31,541 --> 00:18:32,666
Băi!
257
00:18:39,541 --> 00:18:41,416
Deci...
258
00:18:43,041 --> 00:18:44,833
Mișto gol, frate.
259
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Ce victorie, nu?
260
00:18:51,208 --> 00:18:56,083
Diseară, Planul pentru vineri seara.
261
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
Ce zici?
262
00:19:03,083 --> 00:19:04,166
Știi...
263
00:19:05,708 --> 00:19:09,416
Decât să mă uit la voi cum beți,
mai bine mă ascund în vizuină
264
00:19:09,500 --> 00:19:12,875
și mă hotărăsc dacă vreau
să fiu contabil sau bibliotecar.
265
00:19:13,833 --> 00:19:15,166
Jay, apropo...
266
00:19:15,833 --> 00:19:20,208
Eder a înscris în 2016 și, fără el,
Ronaldo nu ar fi ridicat trofeul.
267
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Și asta e o scârbovenie.
268
00:19:23,833 --> 00:19:27,833
Gândiți-vă și la mediu! Sau sunteți
prea șmecheri și pentru planetă?
269
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Tocilaru'!
270
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Ce gol! Frumos!
271
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
Bravo, Sid!
272
00:19:46,000 --> 00:19:47,666
A fost grozav, nu?
273
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
Bună!
274
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Frumos gol!
275
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Bravo, Sid!
276
00:20:09,416 --> 00:20:13,208
Apoi a driblat nebunește
și a trecut ca prin brânză!
277
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Exact ca Neymar.
278
00:20:15,541 --> 00:20:18,625
Au rămas toți cu gura căscată.
279
00:20:18,708 --> 00:20:20,000
Și n-a fost ușor.
280
00:20:20,083 --> 00:20:23,375
Ca la jocul FIFA,
când apeși R1 și nu intră.
281
00:20:23,458 --> 00:20:27,208
Dar lui i-a ieșit. Ce gol!
282
00:20:29,000 --> 00:20:33,083
Ușurel, Adi. Sau fratele tău va câștiga
și Premier League.
283
00:20:33,166 --> 00:20:36,583
De ce nu? Liga interșcolară azi,
mâine, Premier League.
284
00:20:37,125 --> 00:20:40,625
Să-l fi văzut pe antrenor!
L-a dat peste cap.
285
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Dădea ture, dansa...
286
00:20:42,583 --> 00:20:45,458
Viața mea nu era de colo
287
00:20:46,541 --> 00:20:50,708
Apoi am zis „YOLO”
Nu spuneam nici „du-te mai încolo”
288
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Dar acum gata. Alo!
289
00:20:53,791 --> 00:20:57,208
Îmi place viața solo
Nu-mi trebuie vreun gigolo
290
00:20:57,291 --> 00:20:59,333
Ajunge, dră Khurana!
291
00:20:59,833 --> 00:21:03,458
A fost cam... ireverențios.
292
00:21:04,625 --> 00:21:07,375
Vi s-a cerut să recitați o poezie
293
00:21:07,458 --> 00:21:11,000
care să înglobeze experiențele voastre
de peste an
294
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
în limba engleză!
295
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Te rog...
296
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
Ia te uită, cavalerul nostru!
297
00:21:23,083 --> 00:21:25,958
Le-ai arătat tu huliganilor ălora!
298
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Te rog, intră, dle Menon.
299
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
Dră Sabharwal, vă rog, recitați-vă opera!
300
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
„Lasă-mă în pace”, strig lumii
301
00:21:45,291 --> 00:21:46,958
Apoi mă simt stingheră
302
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
„Sunt mare”, îi spun mamei
303
00:21:51,791 --> 00:21:53,166
Apoi îi ceri bani
304
00:21:54,750 --> 00:21:57,041
„Lasă-mă să conduc”, îi spun tatei
305
00:21:57,833 --> 00:22:00,083
Dar claxoanele și traficul mă sperie
306
00:22:01,541 --> 00:22:04,375
„Taci naibii”, îi spun surorii mele
307
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
Dar vreau să-mi spună ce are pe suflet
308
00:22:07,750 --> 00:22:11,666
„Știu ce am de făcut” le spun profesorilor
309
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
Dar vreau să mă călăuzească
310
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
„Am un plan” le spun tuturor
311
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
Dar aș vrea să mă ajute cineva
312
00:22:23,458 --> 00:22:27,041
„Va fi bine”, îmi spun
313
00:22:29,125 --> 00:22:31,166
Dar n-am încredere în mine
314
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
„Lasă-mă în pace”, strig lumii
315
00:22:37,208 --> 00:22:38,583
Apoi mă simt stingheră
316
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Bravo!
317
00:22:43,458 --> 00:22:44,625
Mulțumesc, domnule.
318
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Umblă vorba peste tot...
319
00:23:03,500 --> 00:23:04,916
E prea mult, frate.
320
00:23:08,083 --> 00:23:09,041
Salut!
321
00:23:09,833 --> 00:23:10,833
Ai aflat?
322
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Planul pentru vineri seara.
323
00:23:44,250 --> 00:23:45,333
PPVS
324
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Cine mănâncă mai puțin o are mică.
Trei, doi, unu și!
325
00:24:13,041 --> 00:24:15,541
Haide!
326
00:24:15,625 --> 00:24:20,041
Copaie, hai! Grăbește-te!
327
00:24:21,250 --> 00:24:24,666
Doamne! Chiar exiști! Te iubesc!
328
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Te cunosc?
329
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
A vorbit cu mine!
330
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
Ți-am spus, susținerea dă roade.
331
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
Se vorbește de tine
pe toate grupurile de WhatsApp.
332
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Am trecut neobservat
opt ani la școala asta.
333
00:24:40,125 --> 00:24:43,333
Am marcat un gol azi
și mă cred Hardik Pandya.
334
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Vezi?
335
00:24:48,416 --> 00:24:51,791
Nu Hardik, Dhoni.
Ai câștigat Cupa Mondială școlară, nu?
336
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Frumos.
337
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Mai repede!
338
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
Kabir și idioții lui m-au chemat la PPVS.
339
00:24:59,583 --> 00:25:01,791
De parcă aș merge la petrecere cu ei.
340
00:25:02,416 --> 00:25:04,208
- Planul pentru vineri seara?
- Da.
341
00:25:04,291 --> 00:25:05,625
- În seara asta?
- Da!
342
00:25:06,208 --> 00:25:08,583
Nu cred că-ți dai seama ce se întâmplă.
343
00:25:09,083 --> 00:25:14,125
Trebuie să mergi la petrecerea asta.
Fără niciun dubiu.
344
00:25:14,708 --> 00:25:20,750
Frate, cândva, la școală nu făceai
decât să înveți, să faci teme...
345
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
Și să înveți iar.
346
00:25:23,083 --> 00:25:26,083
Reguli foarte stricte,
ca în filmul Mohabbatein.
347
00:25:27,666 --> 00:25:34,333
Dar niște elevi șmecheri au decis
că, dacă învățăm cinci zile,
348
00:25:34,416 --> 00:25:38,375
în weekend ne distrăm nonstop.
349
00:25:39,041 --> 00:25:41,750
Așa a apărut Planul pentru vineri seara.
350
00:25:41,833 --> 00:25:47,958
Cea mai tare tradiție a școlii,
unde moștenirea, mândria și disciplina
351
00:25:48,541 --> 00:25:54,375
sunt înlocuite cu muzică tare,
jocuri nebunești și aventuri epice.
352
00:25:55,000 --> 00:25:58,583
E cea mai șmecheră petrecere...
353
00:26:00,458 --> 00:26:03,041
Din auzite zic.
354
00:26:03,125 --> 00:26:05,375
- Bobocii nu au voie...
- Da.
355
00:26:05,458 --> 00:26:08,958
Ideea e că ești faimos acum,
cel puțin azi.
356
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
De asta ești invitat.
357
00:26:10,541 --> 00:26:12,250
Profită la maximum, frate!
358
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Distrează-te cu ăștia mari!
359
00:26:14,291 --> 00:26:15,916
O să fie o atmosferă...
360
00:26:16,791 --> 00:26:19,333
O să ai ocazia
s-o inviți pe Nat la banchet.
361
00:26:25,708 --> 00:26:27,208
Mă mai gândesc.
362
00:26:39,458 --> 00:26:41,000
- Frate!
- Scuze!
363
00:26:42,958 --> 00:26:44,583
- Scuze.
- Ești tare.
364
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
CARIERĂ
PREGĂTEȘTE-TE
365
00:26:52,666 --> 00:26:53,541
DESCOPERĂ JOBURI
366
00:26:55,500 --> 00:26:59,291
CONSILIER
367
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
Cum de citești cartea asta?
368
00:27:28,750 --> 00:27:32,458
{\an8}Dacă citeam sonete de Shakespeare,
m-ai mai fi întrebat?
369
00:27:33,041 --> 00:27:36,875
Nu la asta mă refer, dar nu e pe lista
de lectură obligatorie, nu?
370
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
La asta te referi.
371
00:27:39,333 --> 00:27:41,875
Nu, voiam să citesc ceva relaxant.
372
00:27:42,708 --> 00:27:44,250
Foarte relaxant.
373
00:27:45,208 --> 00:27:49,000
Măcar nu te plictisești
și ai doi ani asigurați.
374
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
Te-ai scos la școală!
375
00:27:50,958 --> 00:27:55,791
Până la urmă, pe patul de moarte, omul
se gândește doar la câte cărți a citit.
376
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
- Adi.
- Adi...
377
00:28:02,500 --> 00:28:03,875
Siddharth, intră!
378
00:28:03,958 --> 00:28:04,833
Pa!
379
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Bună ziua, doamnă!
380
00:28:10,166 --> 00:28:14,083
Dle Menon, am auzit că ai înscris
un gol minunat azi-dimineață.
381
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Doamnă, nu și dv., vă rog.
382
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
Fără selfie-uri și propuneri.
383
00:28:18,500 --> 00:28:20,291
Nu m-am schimbat de ieri.
384
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
Da, observ.
385
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Așadar, te-ai hotărât?
386
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
- Da.
- Serios?
387
00:28:29,833 --> 00:28:32,583
Am decis că vreau să caut
facultăți în Europa.
388
00:28:34,666 --> 00:28:37,583
Siddharth, au trecut opt luni.
389
00:28:37,666 --> 00:28:42,166
Am analizat toate facultățile
din India, Statele Unite, Marea Britanie,
390
00:28:42,250 --> 00:28:45,125
Canada, Singapore, Hong Kong, Australia...
391
00:28:45,208 --> 00:28:46,208
Dar dacă sunt...
392
00:28:46,291 --> 00:28:51,375
E timpul să încheiem turneul universitar
și să trimiți dosarele de înscriere.
393
00:28:51,916 --> 00:28:54,833
Mai ai puțin și ratezi termenele-limită.
394
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
Măcar trimite candidaturile!
Ceilalți au făcut-o deja!
395
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Eu nu sunt ca ceilalți.
Nu vreau să greșesc.
396
00:29:02,500 --> 00:29:05,791
Sunt minuțios,
dar e o decizie foarte importantă.
397
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
E un angajament financiar uriaș
pentru familia mea.
398
00:29:10,291 --> 00:29:13,500
Fără documentare temeinică,
nu pot trimite candidatura.
399
00:29:13,583 --> 00:29:16,125
Și de va trebui să-mi iau un an de pauză.
400
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Bine.
401
00:29:20,750 --> 00:29:23,916
Vom discuta despre facultăți
din Europa, Africa...
402
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
Și din Antarctica, dacă vrei.
403
00:29:27,666 --> 00:29:30,208
Dar la următoarea întâlnire vii cu mama.
404
00:29:30,291 --> 00:29:32,583
Te va ajuta ea să iei o decizie.
405
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
Nu, e ocupată.
406
00:29:34,791 --> 00:29:38,583
Și, doamnă, e decizia mea.
Mă descurc singur.
407
00:29:41,208 --> 00:29:44,500
Mama a gătit. De ce tot irosești bani?
408
00:29:44,583 --> 00:29:46,166
O dată, frate.
409
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Bine, gata. Ce vrei?
410
00:29:51,416 --> 00:29:55,375
- Mă ajuți cu muzica?
- Nu poți să refuzi și tu o dată?
411
00:29:55,458 --> 00:29:58,708
Ce nu-ți convine?
O să mergi la o petrecere cu cei mari.
412
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
De ce crezi că m-ar bucura
ce te face pe tine fericită?
413
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
Bine, îmi pare rău.
414
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Mă ocup eu și de muzică,
dar crede-mă, o să te distrezi.
415
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Te rog, încearcă, bine?
416
00:30:11,833 --> 00:30:14,333
Nat... Natasha.
417
00:30:14,416 --> 00:30:16,500
Ai fost genială la engleză.
418
00:30:18,416 --> 00:30:22,250
Hai că poți!
419
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
Nu pot, nu...
420
00:30:24,041 --> 00:30:27,041
- Sid!
- Da? Bună! Natasha! Bună!
421
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Nu te văzusem.
422
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Serios?
423
00:30:30,333 --> 00:30:33,583
Pentru că părea că vii încoace
și te-ai întors brusc.
424
00:30:34,166 --> 00:30:37,791
Ce? Nu! Credeam că am văzut pe cineva,
dar erai doar tu.
425
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
Nu doar tu, ca te știu și pe tine.
426
00:30:42,416 --> 00:30:45,250
Te-ai descurcat super la engleză.
427
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
A fost minunat ce ai spus.
428
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
Mulțumesc.
429
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Deci vii la mine diseară, nu?
430
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
PPVS.
431
00:30:54,958 --> 00:30:56,875
Petrecerea se ține la tine?
432
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Da, ai mei sunt plecați,
433
00:30:59,125 --> 00:31:02,500
Kabir și băieții m-au rugat
și nu i-am putut refuza.
434
00:31:02,583 --> 00:31:04,166
Ultima petrecere, știi tu...
435
00:31:04,250 --> 00:31:05,791
Da, sigur.
436
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
Mi-au spus și mie, după meci.
437
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Când am câștigat meciul.
438
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
- Sigur că vin la petrecere.
- Grozav!
439
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
La naiba!
440
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Ce e?
441
00:31:18,083 --> 00:31:22,375
Nimic, e o prostie.
Kabir vine la petrecere cu șoferul lui.
442
00:31:24,375 --> 00:31:29,583
Nu la petrecere,
dar nu-și poate aduce mașina fără șofer.
443
00:31:29,666 --> 00:31:32,416
Și chiar voiam să ies
la o plimbare nocturnă,
444
00:31:32,500 --> 00:31:35,541
dar nu e distractiv
când ești supravegheat.
445
00:31:35,625 --> 00:31:37,416
Ar fi trist și plictisitor.
446
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Dacă Kabir nu-și poate aduce mașina,
o aduc eu.
447
00:31:48,000 --> 00:31:51,125
Pot să conduc, am permis, tot ce trebuie.
448
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
Serios? Ești sigur?
449
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Da, nu-ți face griji.
450
00:31:55,250 --> 00:31:57,791
Eu nu-mi fac griji, adică.
451
00:31:57,875 --> 00:31:59,250
Sigur, aduc eu mașina.
452
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
- Bine, grozav.
- Bine?
453
00:32:01,416 --> 00:32:05,916
Băieții merg la JC înainte de petrecere.
Îl rog pe Kabir să-ți scrie?
454
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
- Bine.
- Ne vedem diseară?
455
00:32:07,791 --> 00:32:09,166
Ne vedem diseară.
456
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
- Pa!
- Pa!
457
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Frate, te rog!
458
00:32:22,250 --> 00:32:25,125
Când te-a mai rugat frățiorul tău ceva?
459
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
Bine, de multe ori, dar e ultima dată.
460
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
Te rog, ia-mă cu tine.
461
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
De ce mă tot urmărești azi?
462
00:32:33,791 --> 00:32:35,416
Te-am lăsat să vii la meci.
463
00:32:35,500 --> 00:32:40,875
Eu te pot ajuta s-o inviți pe Nat la bal
înainte de ceilalți băieți.
464
00:32:41,666 --> 00:32:45,291
Și o să fie și Nits acolo,
deci nu mă apropii de tine.
465
00:32:46,583 --> 00:32:50,375
Altfel, voi fi singur acasă
și, dacă află mama...
466
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
Ajunge! Nu mă amenința.
467
00:32:54,250 --> 00:32:58,458
I-am promis mamei că am grijă de tine...
deci te car după mine.
468
00:32:59,458 --> 00:33:02,583
- Adică...
- Dar, Adi, promite-mi!
469
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
N-o să-mi faci probleme.
470
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
O să faci ce-ți spun.
471
00:33:09,041 --> 00:33:10,583
Și mă ajuți să mă îmbrac.
472
00:33:11,375 --> 00:33:12,791
Da, promit!
473
00:33:13,375 --> 00:33:16,625
Seara de vineri
nu va mai fi niciodată la fel.
474
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
Mă rog!
475
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
Perfect!
476
00:33:25,458 --> 00:33:29,791
Lipsesc bretelele și o mașină a timpului
ca să te distrezi ca-n '60.
477
00:33:33,750 --> 00:33:37,208
Frate, ai întârziat puțin.
Meciul a fost de dimineața.
478
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Nu.
479
00:33:43,000 --> 00:33:45,291
Fără dungi orizontale, pari gras.
480
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Și fără dungi verticale, pari înalt.
481
00:33:48,375 --> 00:33:52,916
Apoi le dezamăgești pe fete
cu înălțimea reală. Deci fără dungi.
482
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
Niciun strop de picanterie?
483
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Îți dau eu picanterie!
484
00:34:04,250 --> 00:34:05,833
Bine, scuze.
485
00:34:05,916 --> 00:34:09,750
Bine, Sid. Cel mai simplu te faci remarcat
la jocurile la băute.
486
00:34:09,833 --> 00:34:13,875
Ping-pong cu bere e simplu.
Arunci mingea și nimerești paharul.
487
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Uite!
488
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Acum încearcă tu.
489
00:34:21,625 --> 00:34:24,458
Deci arunc mingea așa,
490
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
în mijloc...
491
00:34:35,875 --> 00:34:38,041
Ce razi dacă n-ai barbă?
492
00:34:39,291 --> 00:34:42,125
Frate, parfumul contează.
493
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Fetele sunt înnebunite
după loțiunea după ras.
494
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
Dă-te cu loțiune direct.
495
00:34:49,666 --> 00:34:52,375
Frate, e după ras.
496
00:34:52,458 --> 00:34:54,916
Se pune după ce te razi.
497
00:35:01,000 --> 00:35:06,833
Frate, când răstorni paharul,
îl pui pe marginea mesei.
498
00:35:06,916 --> 00:35:09,750
Lasă degetele moi, să ai mișcări fine.
499
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
Apoi, lovești cu blândețe baza.
500
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Fii tandru.
501
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
Se întoarce cu susul în jos
ca mașinile lui Rohit Shetty.
502
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
Acum încearcă tu!
503
00:35:31,916 --> 00:35:32,750
Nu pot.
504
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Concentrează-te! Nu fi negativist!
505
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Nu pot.
506
00:35:40,541 --> 00:35:41,583
Pauză.
507
00:35:43,541 --> 00:35:45,625
KABIR
LA JC'S la 20:00
508
00:35:51,541 --> 00:35:53,458
- Frate...
- Frate.
509
00:35:53,541 --> 00:35:55,875
- Nu...
- Da.
510
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
- Dar Mama...
- Și Nat?
511
00:36:21,125 --> 00:36:23,958
Frate, parcă conduci cu încetinitorul.
512
00:36:25,208 --> 00:36:27,541
Am luat mașina fără să-i spunem mamei.
513
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
Putem măcar să fim precauți.
514
00:36:33,625 --> 00:36:35,166
APEL MAMA
515
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Nu, să sune. Va trebui să mințim.
516
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
{\an8}Bună, mamă! Tocmai vorbeam despre tine.
517
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Serios?
518
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Ce faceți?
519
00:36:52,958 --> 00:36:54,208
Ce puneți la cale?
520
00:36:54,291 --> 00:36:58,041
Jucăm un joc video cu mașini.
Iar Sid conduce foarte încet.
521
00:36:58,541 --> 00:37:02,458
Sid nu mi-a răspuns.
Cum a fost meciul?
522
00:37:02,541 --> 00:37:05,375
A jucat și au câștigat!
A marcat un gol!
523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Pe bune?
524
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
- Cum?
- Îți povestesc mâine.
525
00:37:09,875 --> 00:37:12,625
Fii atent! Deschide frigiderul și...
526
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
Hai că închid, mamă.
527
00:37:14,208 --> 00:37:15,375
Adi...
528
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Unde e JC's ăsta?
529
00:37:29,750 --> 00:37:34,958
JAGDISH CHAND
RESTAURANT & BAR
530
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Frate, să mergem. Vino!
531
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
RESTAURANTUL CU AC
ETAJUL 1
532
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
- Cum ajungem sus?
- Nu, afară.
533
00:38:15,958 --> 00:38:18,333
- Adică înăuntru?
- Nu, afară.
534
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
Nu, afară, pe-acolo.
535
00:38:20,375 --> 00:38:21,666
Afară pe unde?
536
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
- Nu l-am invitat!
- Ce ironie!
537
00:38:31,583 --> 00:38:33,916
Voi ați invitat toată școala.
538
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
- Ăsta a sunat...
- I-ați sunat pe toți.
539
00:38:35,958 --> 00:38:40,458
A venit Siddy Căcăciosul!
540
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
Cu un partener.
541
00:38:43,000 --> 00:38:45,166
El e fratele meu mai mic, Adi.
542
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Băieți...
543
00:38:51,083 --> 00:38:52,541
Frate, stai liniștit.
544
00:38:52,625 --> 00:38:54,708
Fără golul tău, nu am fi petrecut.
545
00:38:55,291 --> 00:38:57,875
Poți aduce pe oricine vrei. Vino.
546
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Saahil.
547
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Mulțumesc, Sid.
Nu am fi câștigat meciul fără tine...
548
00:39:09,000 --> 00:39:12,291
Am ratat multe șanse,
așa că ar fi fost vina mea.
549
00:39:12,375 --> 00:39:14,041
Nu, nu-i nimic, frate.
550
00:39:14,708 --> 00:39:17,708
Dar îmi imaginam altceva.
551
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Frate, asta e doar încălzirea.
552
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
E o tradiție PPVS.
553
00:39:23,375 --> 00:39:26,500
Fetele și băieții ies separat.
554
00:39:26,583 --> 00:39:29,750
Apoi ne întâlnim și petrecem.
555
00:39:30,750 --> 00:39:32,000
- Vrei bere?
- Nu.
556
00:39:32,750 --> 00:39:34,583
Ați văzut ceva suspect?
557
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Sunt câțiva polițiști jos.
558
00:39:38,125 --> 00:39:41,291
Nu asta, frate.
Ați văzut să facă cineva vreo farsă?
559
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
Vor veni și băieți de la alte școli,
560
00:39:45,250 --> 00:39:46,583
inclusiv cei de la GS.
561
00:39:46,666 --> 00:39:50,416
De obicei, ne facem farse
înainte de petrecere,
562
00:39:50,500 --> 00:39:52,583
ca să ne mai descrețim frunțile.
563
00:39:52,666 --> 00:39:56,500
Iar azi i-am învins în finală.
564
00:39:56,583 --> 00:40:00,458
O să fie puși pe fapte mari cei de la GS!
565
00:40:00,541 --> 00:40:03,916
Dar nu ne prind ratații ăia, nu, frate?
566
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Ascultă, frate.
567
00:40:13,458 --> 00:40:16,250
Ești fratele lui Sid, poți sta cu noi.
568
00:40:16,791 --> 00:40:19,000
Dar nu uita că ești boboc
569
00:40:19,083 --> 00:40:22,916
și trebuie să fii respectuos cu cei mari,
și de la alte școli.
570
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Astea-s regulile, frate.
571
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
Fără petreceri sau băutură
fără permisiunea supraveghetorului.
572
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Nu vrem probleme
dacă faci tu vreo prostie.
573
00:40:31,125 --> 00:40:32,750
Ai înțeles, frate?
574
00:40:32,833 --> 00:40:34,083
Am înțeles.
575
00:40:34,166 --> 00:40:35,916
- Înțelegi?
- Ai face bine.
576
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
Băiați, rețineți...
577
00:40:42,208 --> 00:40:45,625
Dacă nu mă accidentam eu,
Sid n-ar fi marcat golul.
578
00:40:46,250 --> 00:40:48,875
Nu-mi mai spuneți „Autogol” de-acum.
579
00:40:48,958 --> 00:40:51,166
Serios?
580
00:40:52,250 --> 00:40:56,291
Aayush, golul tău în meciul cu Mary's
a fost legendar.
581
00:40:56,791 --> 00:41:00,000
Pentru noi, rămâi Autogol, omule.
582
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Mulțumesc, Kabir.
583
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
Nu fi trist! Măcar nu-ți spunem „Copaie”.
584
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
Saahil, de unde porecla asta?
Am auzit un zvon...
585
00:41:10,291 --> 00:41:12,791
Bobocule! Ai grijă!
586
00:41:12,875 --> 00:41:16,791
Nu e un zvon, e adevărat.
Și-a pierdut virginitatea într-o cadă.
587
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Turcule, dar tu? Vreo legătură cu Turcia?
588
00:41:21,458 --> 00:41:23,958
Nu, frate. Numele tatălui meu e Taraklal.
589
00:41:25,041 --> 00:41:28,833
Mi-am zis singur „Turcul”
să nu mi se zică „Tharak”, „Excitatul”.
590
00:41:28,916 --> 00:41:31,083
Și Jay? De la ce vine?
591
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
Cum adică, frate?
Așa mă cheamă. Jay Sheth.
592
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Las-o baltă, omule. Numele tău e...
593
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
- Jay Jet!
- Jay Jet!
594
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Băieți, haideți!
595
00:41:45,625 --> 00:41:48,375
Pe certificatul de naștere
scrie „Jay Sheth”.
596
00:41:48,458 --> 00:41:50,958
- Arată-ne!
- Cum adică?
597
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
Farsă marca GS.
598
00:42:12,041 --> 00:42:13,666
Da.
599
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
Au venit băieții de la Global School.
600
00:42:18,375 --> 00:42:20,375
Au dat dovadă de respect.
601
00:42:21,791 --> 00:42:23,125
Mult respect.
602
00:42:23,208 --> 00:42:24,500
Cu bancnote roz.
603
00:42:24,583 --> 00:42:29,208
Și am pornit alarma în separeu.
604
00:42:29,291 --> 00:42:32,458
Ai luat mită
împotriva clienților tăi loiali?
605
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
Dar știu
606
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
și unde se duc băieții.
607
00:42:43,041 --> 00:42:45,708
Dacă dați și voi dovadă de respect...
608
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
Înțelegeți?
609
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
„Respect.”
610
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Înțelegeți voi.
611
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
Sunt la Khan's.
612
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
- Să mergem!
- Haide!
613
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Băieți, trebuie să ne răzbunăm pe ei.
614
00:43:14,958 --> 00:43:17,250
Avem o singură șansă.
615
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Vreo idee?
616
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
Am eu o idee mișto.
617
00:43:35,250 --> 00:43:37,791
- Dar ne trebuie mașină.
- Toți avem mașini.
618
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
Da, dar nu putem face nimic
cu șoferii, nu?
619
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
- Află părinții.
- Corect.
620
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Nici nu putem conduce, am băut.
621
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
Băieți... Avem noi mașină
și poate conduce Sid.
622
00:43:50,500 --> 00:43:53,125
- Super! Sid, conduci tu?
- Frate, haide!
623
00:43:53,791 --> 00:43:55,708
- Haide!
- Te rog, hai!
624
00:43:55,791 --> 00:43:57,583
Hai s-o facem!
625
00:43:57,666 --> 00:43:59,875
- Haide, Sid!
- Hai, frate!
626
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
Hai s-o facem!s-o facem.
627
00:44:02,333 --> 00:44:04,250
Pentru SIM. Te rog.
628
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
Da! Haide!
629
00:44:06,291 --> 00:44:07,875
- Hai, băieți!
- Hai!
630
00:44:12,916 --> 00:44:16,083
Ce plouați erau băieții!
631
00:44:16,166 --> 00:44:17,125
Da!
632
00:44:18,250 --> 00:44:19,375
Are dreptate.
633
00:44:19,458 --> 00:44:20,583
A fost distractiv.
634
00:44:28,000 --> 00:44:30,583
- Uite-i!
- Da!
635
00:44:40,791 --> 00:44:45,541
Lumea a năpădit ca o văpaie
636
00:44:45,625 --> 00:44:50,000
Norocul nu curge șuvoaie
637
00:44:50,083 --> 00:44:55,333
Dar noi vrem ceva electrizant
Și ne ținem de prostii
638
00:44:55,416 --> 00:45:00,541
Să deschidem cutia Pandorei!
639
00:45:00,625 --> 00:45:05,375
Deschide cutia Pandorei!
640
00:45:11,208 --> 00:45:13,333
Haideți!
641
00:45:13,416 --> 00:45:18,250
Deschide cutia Pandorei!
642
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Deschide cutia Pandorei!
643
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Băieți!
644
00:45:31,208 --> 00:45:33,000
Împrăștiați-vă!
645
00:45:34,041 --> 00:45:35,791
Stai!
646
00:45:37,166 --> 00:45:39,083
Ne vedem în stradă. După ei!
647
00:45:39,166 --> 00:45:40,416
Nu-i lăsați să scape!
648
00:45:44,958 --> 00:45:50,250
Planurile-s anoste, mergem pe impuls
649
00:45:50,333 --> 00:45:54,750
Dăm de necaz mereu
Simțim că avem puls!
650
00:45:54,833 --> 00:45:59,541
Dar noi vrem ceva electrizant
Și ne ținem de prostii
651
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
Deschide cutia Pandorei!
652
00:46:03,958 --> 00:46:05,750
Hai, fugi!
653
00:46:11,791 --> 00:46:14,416
Deschide cutia Pandorei!
654
00:46:16,791 --> 00:46:18,833
Oprește, Sid!
655
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
- Îl prind de data asta.
- Da.
656
00:46:21,666 --> 00:46:24,416
Nu! Stai! Nu!
657
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Oprește-te! Stai!
658
00:46:36,458 --> 00:46:37,916
- Nu!
- Nu, stai!
659
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Nu!
660
00:46:42,291 --> 00:46:45,375
Deschide cutia Pandorei!
661
00:46:55,583 --> 00:46:58,875
Urcă în mașină! Ascunde-te.
662
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Oprește!
663
00:47:10,166 --> 00:47:11,000
Oprește.
664
00:47:11,625 --> 00:47:12,583
Stai!
665
00:47:22,458 --> 00:47:23,791
POLIȚIA
666
00:47:31,791 --> 00:47:33,791
Ce ai făcut, idiotule?
667
00:47:33,875 --> 00:47:37,333
Frate, țipi mai târziu la mine.
Hai s-o ștergem!
668
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
La naiba!
669
00:47:44,041 --> 00:47:45,666
Sid!
670
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Frumos. A fost cât pe ce.
671
00:47:58,541 --> 00:48:02,583
Dar unde mergem, Adi?
Toate drumurile arată la fel.
672
00:48:02,666 --> 00:48:04,791
Mă uit pe hartă.
673
00:48:10,958 --> 00:48:12,500
- Unde?
- Încolo.
674
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
La naiba! Frate, grăbește-te!
675
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
La stânga!
676
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Frate, oprește-te! Parchează aici.
677
00:49:18,125 --> 00:49:19,458
Lăsăm mașina și fugim.
678
00:49:19,541 --> 00:49:21,958
Ai înnebunit? Cum să lăsăm mașina?
679
00:49:22,041 --> 00:49:25,250
Ne întoarcem s-o luăm mai târziu.
680
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Și până unde mergem?
681
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
Îl putem suna pe Kabir, ne ia el din zonă.
682
00:49:30,291 --> 00:49:32,666
Te rog. Nu avem timp să ne certăm.
683
00:49:32,750 --> 00:49:34,625
Cât mai fugim de poliție?
684
00:49:36,291 --> 00:49:37,416
Te rog.
685
00:50:33,750 --> 00:50:34,583
Alo?
686
00:50:34,666 --> 00:50:39,333
A fost grozav! Cel mai tare PPVS!
687
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Cel mai tare, frate!
688
00:50:40,791 --> 00:50:45,166
Ce idee cu ouăle!
A fost genial, frate! Fantastic!
689
00:50:45,250 --> 00:50:48,708
Frate, prima lovitură! A fost incredibil!
690
00:50:48,791 --> 00:50:52,291
Nu pot să cred că ai aruncat
cu ouă într-un polițist.
691
00:50:52,375 --> 00:50:55,541
Respect, omule! Respect! Ce șmecher!
692
00:50:55,625 --> 00:50:57,333
Dacă mi-a ieșit în cale?
693
00:50:59,791 --> 00:51:04,000
- Ce mai boboc!
- Și tu! Ce șofat nebunesc!
694
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
- Parcă eram în GTA.
- Jur, frate!
695
00:51:06,916 --> 00:51:08,625
Șmecher, frate, șmecher!
696
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
Ce tupeu aveți! Unde ați fost până acum?
697
00:51:11,541 --> 00:51:15,333
Băieții Menon sunt pe val!
698
00:51:16,041 --> 00:51:18,541
Eram aici, dar nu ne-ați observat voi.
699
00:51:19,541 --> 00:51:23,125
Dar avem toată noaptea înainte,
fiți atenți!
700
00:51:23,208 --> 00:51:26,625
Asta e! Petrecerea abia începe!
701
00:51:26,708 --> 00:51:30,458
- Petrecere!
- Petrecere!
702
00:51:37,666 --> 00:51:41,083
Haide, coborâți! Am întârziat deja.
703
00:51:41,166 --> 00:51:45,083
Nu strica atmosfera, frate.
Hai să petrecem!
704
00:51:45,166 --> 00:51:48,666
- Vreau o ruladă cu scorțișoară, dar...
- M-am împiedicat...
705
00:51:48,750 --> 00:51:51,333
- Nu-i nimic, hai!
- Da, copile, hai!
706
00:51:52,833 --> 00:51:53,666
Hai, bobocule!
707
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Frate! Am reușit.
E Planul pentru vineri seara!
708
00:52:02,458 --> 00:52:05,416
Nu vin, eu mă întorc.
Cred că a plecat poliția.
709
00:52:07,958 --> 00:52:09,916
Frate, ne ocupăm de asta mâine.
710
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Nu înainte să recuperez mașina.
711
00:52:12,041 --> 00:52:15,625
Mama nu ne lasă s-o atingem
și vrei s-o abandonez?
712
00:52:15,708 --> 00:52:16,583
Ce faceți?
713
00:52:17,458 --> 00:52:18,958
Mă întorc să iau mașina.
714
00:52:19,041 --> 00:52:22,833
Frate. Nu cred că e cea mai bună idee.
715
00:52:22,916 --> 00:52:26,958
Nu-mi pasă ce credeți voi.
Fă ce vrei, eu mă întorc să iau mașina.
716
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
Șofer, du-l oriunde-ți spune, bine?
717
00:52:33,291 --> 00:52:34,125
Să mergem!
718
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Da.
719
00:53:45,250 --> 00:53:46,833
Ne-au ridicat mașina.
720
00:53:46,916 --> 00:53:48,208
Bine.
721
00:53:50,166 --> 00:53:52,666
- Bine?
- Mă rog...
722
00:53:52,750 --> 00:53:55,416
E nasol, dar totul merge bine aici.
723
00:53:55,500 --> 00:53:58,750
Petrecerea e mișto și ai devenit
și mai faimos după farsă.
724
00:53:58,833 --> 00:54:00,666
Toată lumea întreabă de tine.
725
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
Și ce idee să întârzii...
726
00:54:02,583 --> 00:54:05,333
Cine ajunge ultimul e cel mai tare.
727
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Tare?
728
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
E jale aici și asta pe preocupă pe tine?
729
00:54:10,583 --> 00:54:14,666
Relaxează-te, oricum am rămas fără mașină.
Ce vrei să faci?
730
00:54:14,750 --> 00:54:16,583
Nu ne punem cu polițistul.
731
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
Vino la petrecere
și invit-o pe Nat la banchet.
732
00:54:19,916 --> 00:54:21,708
Îi spunem mâine de mașină mamei.
733
00:54:21,791 --> 00:54:24,750
Bine, și ce crezi că va spune mama?
734
00:54:24,833 --> 00:54:29,541
„Nicio problemă, ai pierdut mașina.
Dar n-ai ratat petrecerea, foarte bine!”
735
00:54:29,625 --> 00:54:32,458
De ce exagerezi, frate?
Da, o să țipe la noi.
736
00:54:32,541 --> 00:54:34,375
Ne ceartă, apoi rezolvă ea.
737
00:55:09,500 --> 00:55:11,958
- Ce faci, frate?
- Bine, tu?
738
00:55:12,041 --> 00:55:14,291
- Super!
- Petrecerea e beton!
739
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Am ținut-o la rece în seara asta.
740
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Ai grijă, am și agitat-o puțin.
741
00:55:52,583 --> 00:55:54,375
Mulțumesc. Vino.
742
00:55:57,708 --> 00:55:58,666
Întreabă-l!
743
00:56:00,375 --> 00:56:01,958
- Băieți...
- E chiar aici.
744
00:56:02,041 --> 00:56:03,750
Bun așa!
745
00:56:04,416 --> 00:56:07,583
Stați! Unde e Sid? Nu-l așteptăm?
746
00:56:07,666 --> 00:56:10,000
N-are rost, durează ceva.
747
00:56:10,083 --> 00:56:11,750
Da, dar...
748
00:56:11,833 --> 00:56:13,041
- Bine.
- Da, adică...
749
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
Datorită accidentării tale.
750
00:56:20,625 --> 00:56:24,041
- Șmecherul!
- Șmecherul!
751
00:56:25,583 --> 00:56:28,166
Doamne, stai! Ești teafăr?
752
00:56:28,250 --> 00:56:30,666
E în regulă. Cineva să aducă gheață!
753
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
Frate...
754
00:56:34,708 --> 00:56:36,333
Asta-i preferata mea.
755
00:56:37,208 --> 00:56:39,208
"Pie-not noeer."
756
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
E Pinot Noir.
757
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
Din Bordeaux.
758
00:56:45,875 --> 00:56:47,750
În Franța? Da?
759
00:56:49,250 --> 00:56:51,916
Măr verde, citrice
760
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
și note de vanilie.
761
00:56:56,000 --> 00:56:58,416
Clasic. Noroc!
762
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Super, frate.
763
00:57:01,291 --> 00:57:03,458
Cum se bea salata asta de fructe?
764
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
Uite!
765
00:57:14,875 --> 00:57:15,833
Ești bine?
766
00:57:27,500 --> 00:57:29,125
Nu, Manish, nu merge.
767
00:57:29,625 --> 00:57:31,916
Dl Paulson a refuzat vehement.
768
00:57:32,666 --> 00:57:33,708
Dar...
769
00:57:33,791 --> 00:57:35,833
Ar ai fi o soluție, dacă...
770
00:57:39,625 --> 00:57:42,500
- Scuze, trebuie să răspund.
- Nicio problemă.
771
00:57:45,416 --> 00:57:47,875
Bună, Sid! Toate bune?
772
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Mamă! Da.
773
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
Am ratat apelul tău de mai devreme.
774
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
Da, dar am vorbit cu Adi.
775
00:57:56,291 --> 00:57:59,625
Și mi-a spus că ai marcat un gol azi!
776
00:57:59,708 --> 00:58:00,791
Felicitări!
777
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Da, mamă, mulțumesc.
778
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Ce faci?
779
00:58:11,125 --> 00:58:14,333
Adi a jucat jocuri video toată seara,
eu am citit.
780
00:58:14,833 --> 00:58:15,833
Sid...
781
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Sunteți amândoi bine?
782
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Da, suntem bine.
783
00:58:21,958 --> 00:58:23,750
- Ești sigur?
- Da.
784
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
Mă duc la culcare.
785
00:58:27,875 --> 00:58:30,833
Bine. Noapte bună!
786
00:58:31,916 --> 00:58:34,333
Și spune-i și lui Adi să nu stea mult.
787
00:58:36,416 --> 00:58:37,583
Noapte bună, mamă!
788
00:58:38,916 --> 00:58:39,875
Noapte bună!
789
00:58:50,500 --> 00:58:51,583
Cât pe ce.
790
00:58:51,666 --> 00:58:52,916
E rândul meu.
791
00:58:53,541 --> 00:58:56,125
Aruncă din stânga, paharul e în dreapta.
792
00:58:56,708 --> 00:58:59,333
Arunc-o încet, din cot,
nu din încheietură.
793
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
Nu cred că merge.
794
00:59:01,750 --> 00:59:03,291
E cea mai bună tehnică.
795
00:59:03,375 --> 00:59:04,833
Am jucat baschet mult.
796
00:59:04,916 --> 00:59:07,583
Și eu știu...
797
00:59:08,458 --> 00:59:09,708
să câștig.
798
00:59:11,333 --> 00:59:12,583
Nu e rău!
799
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Da.
800
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Răsturnăm și-un pahar?
801
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
Da, dar vreau să verific ceva mai întâi.
802
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
Ne-am luat armele,
803
00:59:30,666 --> 00:59:33,500
am urcat în mașină
și atunci a început acțiunea.
804
00:59:33,583 --> 00:59:36,208
Ne-am simțit ca un erou...
805
00:59:36,291 --> 00:59:39,083
- Ca The Rock.
- Nu, celălalt.
806
00:59:39,166 --> 00:59:40,625
ACP Pradyuman.
807
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
- Nu.
- Vin Diesel.
808
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
Vin Diesel! Exact!
809
00:59:44,958 --> 00:59:49,625
Ca Vin Diesel, am ajuns la Khan's
și i-am ciuruit
810
00:59:49,708 --> 00:59:51,041
cu ouă, desigur.
811
00:59:51,125 --> 00:59:56,500
A zburat prin aer
și s-a lipit pe fața victimei.
812
00:59:56,583 --> 00:59:58,708
L-a lovit foarte tare.
813
00:59:58,791 --> 01:00:00,416
Eram plin de ou pe cap.
814
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Dar cică e bun pentru păr,
815
01:00:03,833 --> 01:00:06,958
deci o să ai cosițe ca Tiger Shroff mâine.
816
01:00:11,291 --> 01:00:14,125
Dar adevăratul erou
a fost fratele meu, Sid.
817
01:00:14,625 --> 01:00:17,208
E ca The Rock și Vin Diesel la un loc.
818
01:00:18,208 --> 01:00:19,458
A condus așa de bine!
819
01:00:19,541 --> 01:00:24,125
Pe alei înguste la viteză maximă,
apoi a tras de volan...
820
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
Nici cu Ferrari nu scăpau cei de la GS.
821
01:00:28,125 --> 01:00:31,666
Apoi, când am aruncat din greșeală
cu un ou într-un polițist...
822
01:00:33,375 --> 01:00:34,291
Bobocule!
823
01:00:37,083 --> 01:00:41,250
Mulțumesc! Dar oricum, când am făcut asta,
824
01:00:41,333 --> 01:00:46,000
credeam că s-a terminat,
că ajung la mititica, nu la petrecere.
825
01:00:47,291 --> 01:00:49,666
Dar fratele meu ne-a luat ca vântul!
826
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
Nici poliția nu putea ține pasul.
827
01:00:51,916 --> 01:00:55,000
O fi crezut
că James Bond a ajuns la Mumbai.
828
01:00:55,875 --> 01:00:59,000
Dar unde e? De ce nu ne povestește el?
829
01:00:59,083 --> 01:01:00,833
Se ocupă de mașină, doamnă.
830
01:01:00,916 --> 01:01:02,916
Apoi va fi la dispoziția dv.
831
01:01:15,500 --> 01:01:18,750
Când am aruncat din greșeală
cu un ou într-un polițist...
832
01:01:28,916 --> 01:01:30,833
POLIȚIA
833
01:01:56,416 --> 01:01:57,583
Scuze, domnule.
834
01:01:59,333 --> 01:02:00,666
Dar cine a făcut asta?
835
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Un laș.
836
01:02:07,083 --> 01:02:08,708
Era un tânăr.
837
01:02:10,041 --> 01:02:12,916
Știi unde îmi place mie să mănânc paan.
838
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Îmi luam o porție la pachet.
839
01:02:15,625 --> 01:02:18,000
Când, de peste drum,
840
01:02:18,083 --> 01:02:20,791
un puști a aruncat un ou în mine
și a fugit!
841
01:02:20,875 --> 01:02:21,916
Nu l-ați prins?
842
01:02:22,000 --> 01:02:23,291
Era într-o mașină.
843
01:02:24,375 --> 01:02:26,416
Din fericire, nu era aglomerat.
844
01:02:26,500 --> 01:02:28,583
Dacă apărea vreun motociclist,
845
01:02:28,666 --> 01:02:31,291
putea avea loc un accident.
846
01:02:31,375 --> 01:02:34,833
Și nici nu a oprit să-și ceară scuze,
a fugit.
847
01:02:34,916 --> 01:02:38,916
Ce mai, domnule! Tinerii din ziua de azi
sunt toți niște răsfățați.
848
01:02:39,000 --> 01:02:40,416
Dar n-am renunțat.
849
01:02:42,000 --> 01:02:43,625
I-am urmărit cu jeepul.
850
01:02:44,416 --> 01:02:45,833
Apoi i-am găsit mașina.
851
01:02:45,916 --> 01:02:47,666
Și i-ați tras o palmă?
852
01:02:48,250 --> 01:02:49,625
Cui? Mașinii?
853
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
Am găsit mașina parcată. Puștiul nu era.
854
01:02:55,875 --> 01:03:00,750
Dar e tânăr, iar mașina e scumpă.
Am cerut să fie tractată.
855
01:03:00,833 --> 01:03:01,750
La secție?
856
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
- Nu, la tine acasă.
- Scuze, domnule.
857
01:03:07,708 --> 01:03:12,125
Îi arăt eu lui când vine să ia mașina.
858
01:03:17,791 --> 01:03:22,333
Tinerii ăștia trebuie să învețe
ce înseamnă poliția în Mumbai.
859
01:03:28,791 --> 01:03:30,125
Sid!
860
01:03:30,208 --> 01:03:33,708
Uite-l! Știu privirea aia.
861
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Trebuie să vorbim, Adi.
862
01:03:35,625 --> 01:03:38,458
Nu aici. Camera lui Nits e liberă.
863
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Ești un mincinos, nemernicule!
864
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
Când am mințit eu?
865
01:03:48,041 --> 01:03:51,875
Mi-ai promis că nu faci prostii
și ai comis-o în mijlocul străzii!
866
01:03:51,958 --> 01:03:54,833
Una spui, alta faci.
Asta e definiția minciunii!
867
01:03:54,916 --> 01:03:58,333
Așa e. Dar credeai că te voi face de râs.
868
01:03:58,416 --> 01:04:01,541
Și n-am făcut-o.
Ești vedeta petrecerii, frate!
869
01:04:01,625 --> 01:04:04,166
Nu-mi pasă, Adi! Poliția ne-a luat mașina!
870
01:04:04,250 --> 01:04:06,583
Bine, dar o să rezolve mama mâine.
871
01:04:06,666 --> 01:04:08,125
De ce exagerezi așa?
872
01:04:08,208 --> 01:04:09,666
Mereu faci așa.
873
01:04:09,750 --> 01:04:12,083
Faci pe șmecherul și ne faci probleme.
874
01:04:12,166 --> 01:04:13,875
Iar eu și mama rezolvăm!
875
01:04:13,958 --> 01:04:15,791
Dar tu ce faci?
876
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
Adi, nu schimba subiectul.
877
01:04:18,750 --> 01:04:20,375
Asumă-ți greșelile.
878
01:04:20,458 --> 01:04:23,708
De parcă ai fi singurul cu probleme.
879
01:04:24,750 --> 01:04:28,416
Faci pe responsabilul
și critici pe oricine se distrează.
880
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Te-ai gândit vreodată
ce face distracția ta?
881
01:04:32,625 --> 01:04:35,583
Din cauza ta,
mi se spune Siddy Căcăciosul!
882
01:04:36,208 --> 01:04:39,416
Din cauza ta, ne caută poliția, Adi!
883
01:04:39,500 --> 01:04:41,416
Lașule, măcar asumă-ți greșeala!
884
01:04:41,500 --> 01:04:45,166
Laș? Eu nu mă ascund
în spatele problemelor mele.
885
01:04:45,250 --> 01:04:47,875
Tu ești lașul care nu iese în lume.
886
01:04:47,958 --> 01:04:49,833
Cânți și dansezi în duș,
887
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
dar cine face asta afară e iresponsabil.
888
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Tu ești iresponsabil!
889
01:04:54,541 --> 01:04:57,625
Când o să-ți pui și tu
prioritățile în ordine?
890
01:04:57,708 --> 01:05:00,375
Cum ar fi? Notele și facultatea?
891
01:05:00,458 --> 01:05:03,250
De ce n-ai trimis nicio candidatură, Sid?
892
01:05:05,833 --> 01:05:10,000
Nici măcar nu te cunoști.
De unde să știi ce facultate să alegi?
893
01:05:11,041 --> 01:05:14,375
Tu o decizie nu poți să iei
și zici că eu sunt laș?
894
01:05:15,208 --> 01:05:17,583
Adi, vorbeam despre altceva.
895
01:05:17,666 --> 01:05:19,875
Nu știi nimic despre problemele mele.
896
01:05:19,958 --> 01:05:21,625
Exact asta spun, frate!
897
01:05:22,625 --> 01:05:24,083
Erai distractiv înainte.
898
01:05:25,250 --> 01:05:26,416
Te respectam.
899
01:05:26,500 --> 01:05:29,250
Erai cea mai tare persoană din lume.
900
01:05:30,791 --> 01:05:34,166
Dar, după tata, ai devenit
atât de crispat și cinic...
901
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Dă-le naibii de probleme!
Nu te mai cunosc deloc.
902
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
Nu vorbi de tata!
903
01:05:41,166 --> 01:05:45,041
Dacă te-ai fi gândit la câte a îndurat
mama după ce a murit tata,
904
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
n-ai fi părăsit mașina!
905
01:05:48,333 --> 01:05:50,875
Ai idee cât va suferi mama când va afla?
906
01:05:51,875 --> 01:05:52,958
Prin ce va trece?
907
01:05:53,041 --> 01:05:55,333
Nu, fiindcă te gândești doar la tine.
908
01:05:55,416 --> 01:05:56,791
Dă-o naibii de mașină!
909
01:05:57,583 --> 01:05:59,875
Mâine vorbesc eu cu mama și rezolv.
910
01:06:00,625 --> 01:06:03,041
De ce mâine? Fă-o acum! Sun-o.
911
01:06:03,125 --> 01:06:05,666
În toiul nopții. Ești nebun? Nici vorbă.
912
01:06:05,750 --> 01:06:09,375
De ce?
Nu ți-e frică să-ți asumi greșelile, nu?
913
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Sun-o pe mama și spune-i.
914
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
MAMA
915
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Bună, mamă!
916
01:06:28,791 --> 01:06:32,250
Scuze, te deranjez la muncă,
dar avem o problemă aici.
917
01:06:33,541 --> 01:06:36,125
Nu, nu ne certăm.
918
01:06:36,208 --> 01:06:39,500
Eu și Sid am luat mașina
și ne-a tractat-o poliția.
919
01:06:41,541 --> 01:06:42,500
Bine.
920
01:06:43,541 --> 01:06:44,833
Cum spui tu.
921
01:06:45,958 --> 01:06:49,708
Da, îți spun totul mâine, sigur. Bine.
922
01:06:51,291 --> 01:06:52,333
Da.
923
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
Mama ne-a spus să nu facem nimic.
924
01:06:57,208 --> 01:06:59,958
Când se întoarce din Pune,
vedem ce facem.
925
01:07:01,708 --> 01:07:03,125
De ce te holbezi așa?
926
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
E ocupată,
a zis că vom rezolva problema mâine.
927
01:07:06,875 --> 01:07:07,791
Serios?
928
01:07:08,416 --> 01:07:11,875
Poftim, întreab-o. Haide!
929
01:07:15,250 --> 01:07:19,083
Ți-am spus că se va rezolva.
Dar tu-mi strici cheful.
930
01:07:19,166 --> 01:07:22,500
O seară aveam și noi de relaxare
și tu ne-o strici.
931
01:07:23,041 --> 01:07:24,125
Ești mulțumit?
932
01:07:27,583 --> 01:07:29,000
Mulțumit? Ticălosule...
933
01:07:43,541 --> 01:07:46,000
Credeam că pot să ies.
934
01:07:49,083 --> 01:07:51,500
Dar pot să mă întorc, dacă vreți să...
935
01:07:53,166 --> 01:07:54,083
continuați.
936
01:08:17,875 --> 01:08:19,541
Sid!
937
01:08:19,625 --> 01:08:21,916
Ai venit. Ai rezolvat cu poliția?
938
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
Da. Da, dar de unde...
939
01:08:25,291 --> 01:08:28,041
Știe toată lumea. Și te așteaptă. Hai!
940
01:08:29,541 --> 01:08:31,833
Ia uitați! A venit Siddy Căcăciosul!
941
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Copaie, fii cuminte!
942
01:08:37,500 --> 01:08:40,333
Uitați cine a ajuns la PPVS!
943
01:08:40,416 --> 01:08:42,625
Vedeta noastră, Siddharth!
944
01:08:49,375 --> 01:08:50,458
Ai revenit.
945
01:08:50,541 --> 01:08:52,666
Da, mulțumesc pentru mașină.
946
01:08:54,416 --> 01:08:56,375
Ziceai că răsturnăm paharele.
947
01:08:57,000 --> 01:08:58,708
Bine. Hai să jucăm!
948
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Hai să jucăm!
949
01:09:22,083 --> 01:09:24,208
Echipa mea e pregătită, Kabir. A ta?
950
01:09:32,583 --> 01:09:35,541
N-am mai jucat jocul ăsta.
951
01:09:35,625 --> 01:09:36,666
Hai, amice!
952
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
I-ai făcut pe polițiști,
ne faci și pe noi.
953
01:09:41,958 --> 01:09:45,250
Nu-ți face griji, e ușor.
Bei berea și răstorni paharul.
954
01:09:46,333 --> 01:09:48,666
- Da, desigur.
- Pe locuri...
955
01:09:49,541 --> 01:09:52,541
Trei, doi, unu, start!
956
01:10:09,125 --> 01:10:11,333
Nu mi-a picat bine vinul de Bordeaux.
957
01:10:13,500 --> 01:10:14,541
Jay, haide!
958
01:10:17,000 --> 01:10:18,833
Nu trebuia să beau așa mult!
959
01:10:20,958 --> 01:10:24,000
Mai repede! Haide, dă-o pe gât!
960
01:10:25,791 --> 01:10:26,625
Jay, haide!
961
01:10:26,708 --> 01:10:28,833
Frate, chiar încerc!
962
01:10:34,125 --> 01:10:35,541
Hai!
963
01:10:36,250 --> 01:10:38,291
- Bea!
- Bea!
964
01:10:45,625 --> 01:10:47,250
Sid, ne ajung din urmă!
965
01:10:48,416 --> 01:10:54,000
- Șmecherul!
- Șmecherul!
966
01:10:59,791 --> 01:11:02,625
Încet, blând...
967
01:11:02,708 --> 01:11:04,000
Fii tandru.
968
01:11:27,291 --> 01:11:29,958
Ce?
969
01:11:31,250 --> 01:11:33,500
Da!
970
01:11:35,666 --> 01:11:37,250
Da!
971
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
La naiba, omule!
972
01:11:47,000 --> 01:11:48,666
Da!
973
01:12:11,041 --> 01:12:12,875
Băiatul n-a venit încă, Naik.
974
01:12:13,500 --> 01:12:16,291
Lăsați-l, domnule.
E doar o pată, iese la spălat.
975
01:12:20,083 --> 01:12:22,291
Pata nu e doar pe uniformă, Naik.
976
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
Bine.
977
01:12:27,291 --> 01:12:31,125
Dacă nu vine el aici, mergem noi la el.
978
01:12:32,458 --> 01:12:34,458
Verifică-i numărul.
979
01:12:34,541 --> 01:12:38,791
Mama lui, tatăl, fratele, bunicul.
Vreau detaliile întregii familii.
980
01:12:40,791 --> 01:12:43,833
E timpul să prindem gâsca
care a făcut oul.
981
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
Haide! Grăbește-te!
982
01:13:21,416 --> 01:13:22,833
Poate mă înșel,
983
01:13:23,583 --> 01:13:25,166
dar priveliștea e încolo.
984
01:13:26,041 --> 01:13:27,250
O văd în fiecare zi.
985
01:13:28,125 --> 01:13:30,000
Dar asta e ceva nou.
986
01:13:31,666 --> 01:13:34,041
Uite-l pe Jay cum se străduiește!
987
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
Și Aayush!
988
01:13:41,875 --> 01:13:46,958
Săracul se străduiește așa de tare,
de parcă i se dă vreo diplomă la final.
989
01:13:54,583 --> 01:13:57,833
Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
990
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
N-a fost o discuție plăcută și...
991
01:14:00,791 --> 01:14:02,166
E în regulă.
992
01:14:03,166 --> 01:14:05,708
Față de cum mă cert eu cu Natasha...
993
01:14:06,416 --> 01:14:10,375
Oare vă puteți numi „frați”
dacă nu vă vine să vă strângeți de gât?
994
01:14:17,166 --> 01:14:20,000
Nu știu dacă e treaba mea,
995
01:14:20,083 --> 01:14:23,666
dar știu că Adi poate fi
o mare pacoste uneori.
996
01:14:26,208 --> 01:14:27,625
Dar are intenții bune.
997
01:14:28,833 --> 01:14:31,083
Vrea doar să fie acceptat, simpatizat.
998
01:14:32,958 --> 01:14:34,750
Și vrea asta și pentru tine.
999
01:14:35,375 --> 01:14:38,625
Azi n-a făcut altceva
decât să te ridice în slăvi.
1000
01:14:39,958 --> 01:14:43,833
Le spune oamenilor că ești
ca Neymar, James Bond, Vin Diesel...
1001
01:14:43,916 --> 01:14:46,083
Numai așa ceva. E chiar enervant.
1002
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Am țipat cam mult la el, nu?
1003
01:15:01,000 --> 01:15:03,916
Dar e foarte greu
să-l fac să priceapă uneori!
1004
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Da, înțeleg.
1005
01:15:06,333 --> 01:15:10,875
Eu îi sunt colegă de clasă,
deci știu prea bine. Înțeleg.
1006
01:15:16,291 --> 01:15:17,458
Mulțumesc.
1007
01:15:29,625 --> 01:15:32,125
- Stai!
- Bine.
1008
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Arde?
1009
01:15:35,375 --> 01:15:36,333
Bobocule!
1010
01:15:36,416 --> 01:15:37,666
Pot să încerc și eu?
1011
01:15:39,916 --> 01:15:41,666
Știi că te iubesc, nu?
1012
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
- Da.
- Suntem prieteni acum.
1013
01:15:44,625 --> 01:15:47,125
Dar îmi pare rău. Regulile sunt reguli.
1014
01:15:47,958 --> 01:15:49,708
La câte am îndurat împreună...
1015
01:15:49,791 --> 01:15:52,833
Frate, te-aș lăsa, dacă era după mine.
1016
01:15:52,916 --> 01:15:56,416
Dar fără permisiunea lui Sid, nu știu...
1017
01:15:56,500 --> 01:15:59,250
De ce am nevoie de permisiunea lui Sid?
1018
01:16:01,166 --> 01:16:02,833
Cum de te pierzi mereu?
1019
01:16:02,916 --> 01:16:03,958
Bună!
1020
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Începe. Mergem?
1021
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
Da, hai!
1022
01:16:27,708 --> 01:16:31,250
- Felicitări, doamnă!
- Dv. meritați felicitări, dle Goel!
1023
01:16:31,333 --> 01:16:32,583
Felicitări, doamnă!
1024
01:16:32,666 --> 01:16:35,916
Acum putem merge să ne odihnim.
1025
01:16:36,791 --> 01:16:38,958
- Manish, am reușit!
- Mulțumesc.
1026
01:16:41,875 --> 01:16:44,875
Bună, Adi! De ce mă suni așa târziu?
1027
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Nu puteam să dorm și...
1028
01:16:49,416 --> 01:16:53,875
Adi, ce este? Ce s-a întâmplat?
1029
01:16:54,458 --> 01:16:55,708
Nimic.
1030
01:16:57,333 --> 01:16:58,541
Mamă, eu...
1031
01:16:59,250 --> 01:17:01,541
Te-ai certat cu Sid?
1032
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Nu, nimic de genul ăsta...
1033
01:17:04,375 --> 01:17:07,875
- A jucat jocuri video toată seara.
- Și...
1034
01:17:09,666 --> 01:17:11,875
Ce s-a mai întâmplat azi?
1035
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
Mamă, eu...
1036
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
te-am sunat să te întreb...
1037
01:17:22,250 --> 01:17:23,500
Tu ești OK, nu?
1038
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
În general...
1039
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
Da, sunt bine, dar...
1040
01:17:31,333 --> 01:17:35,708
Am terminat treaba. Mă întorc imediat.
1041
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
Plec chiar acum.
1042
01:17:38,375 --> 01:17:42,833
Nu e nevoie.
E târziu, nu e bine să conduci acum.
1043
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Da, dar...
1044
01:17:44,333 --> 01:17:45,750
- Dar...
- O să vin.
1045
01:17:45,833 --> 01:17:48,166
- Ne vedem acasă.
- Bine.
1046
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
Vin în două sau trei ore.
1047
01:17:51,000 --> 01:17:52,791
Ne vedem mai târziu.
1048
01:17:58,916 --> 01:18:02,291
- Siddy Căcăciosul!
- Siddy Căcăciosul!
1049
01:18:02,375 --> 01:18:05,666
- Siddy Căcăciosul!
- Siddy Căcăciosul!
1050
01:18:05,750 --> 01:18:06,833
Da, sunt Căcăciosul.
1051
01:18:09,500 --> 01:18:12,125
Înainte să cânt, băieți, scuze pentru ouă.
1052
01:18:12,208 --> 01:18:13,958
Dar de gol nu-mi pare rău.
1053
01:18:17,416 --> 01:18:20,875
Și-mi pare rău
că nu v-am cunoscut mai devreme.
1054
01:18:20,958 --> 01:18:23,083
Știu că nu petrec mult timp cu voi,
1055
01:18:23,166 --> 01:18:26,000
dar azi am făcut-o și a fost genial.
1056
01:18:27,333 --> 01:18:29,916
De asta avem Planul pentru vineri seara!
1057
01:18:33,416 --> 01:18:37,291
- PPVS!
- PPVS!
1058
01:18:37,875 --> 01:18:41,791
- PPVS!
- PPVS!
1059
01:18:41,875 --> 01:18:45,750
Cât să-ndure și inima mea
1060
01:18:45,833 --> 01:18:49,708
Din vuietul lumii ăsteia?
1061
01:18:49,791 --> 01:18:53,208
Inima asta așa dornică
1062
01:18:53,708 --> 01:18:56,958
Să fie nestatornică
1063
01:18:57,541 --> 01:19:00,458
Cât să-ndure și inima mea
1064
01:19:01,250 --> 01:19:04,625
Din vuietul lumii ăsteia?
1065
01:19:05,250 --> 01:19:08,958
Bate cu o energie puternică
1066
01:19:09,041 --> 01:19:12,500
Să fie nestatornică
1067
01:19:13,333 --> 01:19:18,333
Pleacă, să nu te oprești
1068
01:19:18,416 --> 01:19:20,041
Dacă pe drum vrei să crești
1069
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Fă-ți și poftele câteodată
1070
01:19:24,166 --> 01:19:27,291
Distrează-te ziua toată!
1071
01:19:27,875 --> 01:19:30,666
Nu-ți face griji, destinde-te
1072
01:19:31,833 --> 01:19:35,041
Distrează-te ziua toată!
1073
01:19:35,666 --> 01:19:38,333
Fă-ți și poftele câteodată
1074
01:19:39,208 --> 01:19:42,708
Distrează-te ziua toată!
1075
01:19:43,375 --> 01:19:46,041
Visurile și se vor îndeplini
1076
01:19:47,083 --> 01:19:51,041
Distrează-te ziua toată!
1077
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
Dacă îl vede cineva pe Adi, chemați-l!
1078
01:19:57,958 --> 01:20:00,250
El cântă mult mai bine decât mine.
1079
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Adi, du-te.
1080
01:20:03,958 --> 01:20:05,625
- Nu mă duc.
- Hai!
1081
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Nu mă duc!
1082
01:20:12,208 --> 01:20:16,166
Te așteaptă noi aventuri
1083
01:20:16,250 --> 01:20:20,041
Și distracția vine-n valuri
1084
01:20:20,125 --> 01:20:23,875
Necazurile-ți vor dispărea
1085
01:20:23,958 --> 01:20:27,166
Când te copleșește fericirea
1086
01:20:40,916 --> 01:20:42,958
Urmează-ți visurile azi!
1087
01:20:43,041 --> 01:20:45,458
Fă-ți și poftele câteodată
1088
01:20:46,416 --> 01:20:49,916
Distrează-te ziua toată!
1089
01:20:50,000 --> 01:20:53,666
Nu-ți face griji, destinde-te
1090
01:20:54,333 --> 01:20:57,666
Distrează-te ziua toată!
1091
01:20:58,250 --> 01:21:00,708
Fă-ți și poftele câteodată
1092
01:21:02,083 --> 01:21:05,208
Distrează-te ziua toată!
1093
01:21:05,916 --> 01:21:08,541
Visurile și se vor îndeplini
1094
01:21:09,333 --> 01:21:13,541
Distrează-te ziua toată!
1095
01:21:16,291 --> 01:21:20,208
Trăiește clipa
1096
01:21:20,291 --> 01:21:23,958
Trăiește-ți viața
1097
01:21:24,041 --> 01:21:27,541
Trăiește-ți tinerețea
1098
01:21:27,625 --> 01:21:29,666
Măcar puțin!
1099
01:21:29,750 --> 01:21:35,416
Și te va ști lumea toată!
1100
01:21:35,500 --> 01:21:41,083
Și te va ști lumea toată!
1101
01:21:42,375 --> 01:21:44,250
Urmează-ți visurile azi!
1102
01:21:44,333 --> 01:21:47,291
Fă-ți și poftele câteodată
1103
01:21:48,166 --> 01:21:51,416
Distrează-te ziua toată!
1104
01:21:52,000 --> 01:21:54,583
Visurile și se vor îndeplini
1105
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
Distrează-te ziua toată!
1106
01:22:00,416 --> 01:22:01,875
Grămadă!
1107
01:22:03,583 --> 01:22:05,666
Grămadă!
1108
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
Grămadă!
1109
01:22:14,458 --> 01:22:17,541
Eu sunt Jay Jet!
1110
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
Ești teafăr?
1111
01:22:36,708 --> 01:22:39,375
Ești bine? A fost cam nasol.
1112
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
Da. Mulțumesc.
1113
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
Am eu grijă de tine.
1114
01:22:48,125 --> 01:22:48,958
Îmi pare rău.
1115
01:22:50,083 --> 01:22:53,750
Ți-am promis că aduc mașina,
dar n-am putut.
1116
01:22:54,250 --> 01:22:57,916
- Mi-a luat-o poliția.
- Știu. Mi-a spus fratele tău.
1117
01:22:59,208 --> 01:23:00,958
Dar te-ai întors s-o iei.
1118
01:23:02,041 --> 01:23:02,958
Ce drăguț!
1119
01:23:04,666 --> 01:23:07,958
Mereu mi-ai părut
un tip foarte interesant.
1120
01:23:08,708 --> 01:23:12,000
Dar nu știam că ești atât de talentat.
1121
01:23:12,083 --> 01:23:14,416
Ce? Nu, tu ești uimitoare!
1122
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
Toată ziua am încercat să-ți spun.
1123
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Azi, m-ai dat peste cap...
1124
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
la ora de engleză...
1125
01:23:23,833 --> 01:23:24,666
Eu...
1126
01:23:25,333 --> 01:23:26,166
Ce?
1127
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
Poezia ta!
1128
01:23:28,375 --> 01:23:31,333
Felul în care ai recitat-o,
cum ai gândit-o...
1129
01:23:31,416 --> 01:23:36,000
Și eu la fel mă simt!
Parcă vorbeai prin mine.
1130
01:23:39,416 --> 01:23:42,208
Bine, mulțumesc...
1131
01:23:42,291 --> 01:23:45,000
Dar a fost o temă opțională...
1132
01:23:45,083 --> 01:23:47,708
Nu i-am prea dat importanță.
1133
01:23:49,000 --> 01:23:53,458
Nitya se pricepe la literatură,
așa că i-am cerut ajutorul.
1134
01:23:54,041 --> 01:23:56,250
Ea a scris poezia, iar eu am citit-o.
1135
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
Dar noi aveam alte treburi...
1136
01:24:01,125 --> 01:24:03,666
Ce? Nat, îmi pare rău, nu pot.
1137
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
Nu, nu mă înțelege greșit!
1138
01:24:06,958 --> 01:24:10,708
Ești cea mai frumoasă fată
pe care am cunoscut-o în viața mea.
1139
01:24:10,791 --> 01:24:14,791
Te admir, te respect și sunt îndrăgostit
de tine de nu știu când.
1140
01:24:14,875 --> 01:24:16,541
Dar mi-am dat seama...
1141
01:24:17,291 --> 01:24:18,958
că nu te cunosc deloc.
1142
01:24:20,208 --> 01:24:21,750
Și nici tu, pe mine.
1143
01:24:21,833 --> 01:24:25,166
E vina mea, dar acum...
1144
01:24:26,333 --> 01:24:28,083
Parcă nu e ce trebuie.
1145
01:24:35,666 --> 01:24:36,666
Mamă!
1146
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
N-am mai pățit așa ceva.
1147
01:24:40,500 --> 01:24:42,333
Crede-mă, și eu sunt șocat.
1148
01:24:42,416 --> 01:24:45,916
Dacă mi-ai fi zis ieri ce aveam
să fac azi, m-aș fi plesnit.
1149
01:24:46,791 --> 01:24:51,875
Dar încerc să fac ce trebuie.
1150
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Înțeleg.
1151
01:24:58,000 --> 01:24:59,541
Și apreciez.
1152
01:25:02,916 --> 01:25:04,041
Îmi pare tare rău.
1153
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
Nu-i nimic.
1154
01:25:08,000 --> 01:25:09,416
Nu te plac așa de mult.
1155
01:25:15,708 --> 01:25:17,166
Mergem?
1156
01:25:28,625 --> 01:25:30,750
Nu e mai bine decât să cânți la duș?
1157
01:25:31,458 --> 01:25:33,125
Nu știu despre ce vorbești.
1158
01:25:33,208 --> 01:25:36,125
Mereu îmi iese, și la duș.
1159
01:25:37,916 --> 01:25:39,666
Trebuie să-ți spun ceva.
1160
01:25:40,666 --> 01:25:42,708
Și eu.
1161
01:25:42,791 --> 01:25:43,791
Eu primul?
1162
01:25:45,833 --> 01:25:48,875
Frate, am vorbit la nervi azi.
1163
01:25:48,958 --> 01:25:50,541
Ai dreptate.
1164
01:25:50,625 --> 01:25:54,041
Mereu mi-am vărsat frustrările pe tine.
1165
01:25:54,125 --> 01:25:55,708
Și nu e corect.
1166
01:25:56,875 --> 01:26:01,208
Tot ce ai făcut azi,
în afară de chestia cu mașina...
1167
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
ai făcut bine.
1168
01:26:05,708 --> 01:26:06,833
Mulțumesc.
1169
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Îmi pare rău.
1170
01:26:09,208 --> 01:26:11,375
Nu, mie îmi pare rău.
1171
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Ai dreptate.
1172
01:26:13,791 --> 01:26:16,791
Ești mai mare
și mereu ai avut o povară mai grea.
1173
01:26:16,875 --> 01:26:18,166
Iar eu...
1174
01:26:19,250 --> 01:26:23,041
La câte face mama pentru noi...
1175
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
Cum să...
1176
01:26:30,333 --> 01:26:33,416
Îmi pare rău pentru tot.
1177
01:26:35,833 --> 01:26:39,500
Mama face ce face
ca să ne bucurăm noi de viață.
1178
01:26:40,208 --> 01:26:41,416
Tu măcar știi cum.
1179
01:26:43,416 --> 01:26:45,833
Și azi m-ai învățat și pe mine puțin.
1180
01:26:56,750 --> 01:26:59,375
- Îmi pare rău.
- Nu, mie îmi pare rău.
1181
01:27:00,833 --> 01:27:02,625
- Te iubesc, frate.
- Și eu.
1182
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
Adi, ne pare rău și spunem „Te iubesc”.
1183
01:27:17,958 --> 01:27:19,500
Cam mult, nu crezi?
1184
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Am epuizat cota anuală.
1185
01:27:23,333 --> 01:27:25,000
Doar strângeri de mână de-acum.
1186
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
- Batem pumnii!
- Batem pumnii!
1187
01:27:30,291 --> 01:27:31,375
Hai să intrăm!
1188
01:27:32,125 --> 01:27:36,125
Mama oricum o să țipe la noi mâine,
măcar să ne distrăm acum.
1189
01:27:36,833 --> 01:27:38,791
Da, apropo...
1190
01:27:40,791 --> 01:27:42,416
Adi, ce-ai mai făcut?
1191
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
Am vorbit cu mama la telefon
și ceva nu-i miroase a bine.
1192
01:27:48,166 --> 01:27:51,416
A plecat din Pune
și ajunge acasă în 90 de minute.
1193
01:27:51,500 --> 01:27:54,250
Cum adică ceva nu-i miroase a bine?
1194
01:27:54,333 --> 01:27:56,708
N-ai zis că rezolvă mama când vine?
1195
01:27:58,375 --> 01:28:00,708
De fapt, n-am sunat-o atunci.
1196
01:28:01,666 --> 01:28:04,500
Știu că merit, dar nu țipa la mine.
1197
01:28:04,583 --> 01:28:06,541
- Ne-am îmbrățișat...
- De ce tot minți?
1198
01:28:06,625 --> 01:28:09,083
M-am interesat de mașină.
1199
01:28:09,166 --> 01:28:10,958
Au spus că mașina e la secție.
1200
01:28:11,041 --> 01:28:12,625
Dacă plecăm acum,
1201
01:28:12,708 --> 01:28:15,791
putem lua mașina înainte să vină mama.
1202
01:28:16,458 --> 01:28:18,625
Și cine discută cu polițistul belicos?
1203
01:28:18,708 --> 01:28:20,125
Eu, dacă e nevoie.
1204
01:28:20,208 --> 01:28:22,375
Rezolvăm cumva împreună.
1205
01:28:26,750 --> 01:28:29,458
Nu, nu pot să am încredere în tine.
1206
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
Vorbesc cu mama și vedem ce facem.
1207
01:28:31,875 --> 01:28:32,958
Nu, frate.
1208
01:28:33,041 --> 01:28:36,166
Dacă îi spunem mamei
fără să rezolvăm problema...
1209
01:28:37,541 --> 01:28:40,916
O să fie foarte dezamăgită.
1210
01:28:41,916 --> 01:28:43,750
Nu se poate așa ceva.
1211
01:28:52,125 --> 01:28:53,208
Bine, hai!
1212
01:28:54,000 --> 01:28:56,125
Luăm mașina înainte să afle.
1213
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Bine.
1214
01:28:58,416 --> 01:29:01,250
Dar mai am o treabă înainte. Așteaptă-mă.
1215
01:29:01,333 --> 01:29:02,958
Da.
1216
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Da!
1217
01:29:15,125 --> 01:29:17,083
- Bună!
- Bună!
1218
01:29:17,166 --> 01:29:18,208
Ești ocupată?
1219
01:29:19,125 --> 01:29:22,916
Mă uit la adolescenți beți
care aruncă cu mingi în cutii de bere.
1220
01:29:23,000 --> 01:29:24,250
Aș vrea eu.
1221
01:29:26,375 --> 01:29:27,666
Trebuie să plec, dar...
1222
01:29:27,750 --> 01:29:31,250
M-am împăcat cu Adi și îți mulțumesc
pentru ce ai zis.
1223
01:29:31,833 --> 01:29:32,750
Cu drag.
1224
01:29:33,708 --> 01:29:36,333
Am ascuns ceva de toată lumea
1225
01:29:36,416 --> 01:29:38,375
și cred că doar tu vei înțelege.
1226
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
Bine.
1227
01:29:40,708 --> 01:29:43,250
Azi-dimineață, când eram în fața porții,
1228
01:29:43,333 --> 01:29:45,916
știam că pot să șutez, dar n-am făcut-o.
1229
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
Nu pentru că nu știam ce am de făcut.
1230
01:29:50,416 --> 01:29:51,791
Sid! Pasează!
1231
01:29:51,875 --> 01:29:54,041
- Șutează!
- Pasează!
1232
01:29:54,125 --> 01:29:55,791
Ci fiindcă mi-era teamă.
1233
01:29:56,708 --> 01:29:57,916
Îmi era teamă
1234
01:29:58,000 --> 01:30:01,708
să nu ratez de față cu toată lumea.
1235
01:30:03,416 --> 01:30:05,833
Așa că am pasat în ultima secundă...
1236
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
Și devierea s-a transformat în gol.
1237
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
Oricum, ideea e că, de azi înainte
1238
01:30:15,708 --> 01:30:17,666
nu vreau să-mi mai fie teamă.
1239
01:30:18,708 --> 01:30:20,291
Deci Nitya...
1240
01:30:22,166 --> 01:30:23,958
vrei să mă însoțești la bal?
1241
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Știu că nu ne cunoaștem prea bine,
1242
01:30:30,083 --> 01:30:33,291
dar cred că ne vom înțelege foarte bine.
1243
01:30:42,750 --> 01:30:43,583
Super.
1244
01:30:45,375 --> 01:30:47,291
Super.
1245
01:30:49,625 --> 01:30:51,625
Îmi pare rău, trebuie să plec.
1246
01:30:52,500 --> 01:30:55,916
Vine mama
și trebuie să iau mașina de la poliție...
1247
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
E o poveste lungă.
1248
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
- Dar te sun mâine.
- Da.
1249
01:30:59,875 --> 01:31:01,666
- Te sun, bine?
- Bine.
1250
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
{\an8}- Pa!
- Bine, pa!
1251
01:31:15,250 --> 01:31:20,000
- Șmecherul!
- Șmecherul!
1252
01:31:20,083 --> 01:31:26,166
- Șmecherul!
- Șmecherul!
1253
01:31:28,208 --> 01:31:30,625
Adi!
1254
01:31:31,291 --> 01:31:32,833
Adi! Să mergem!
1255
01:31:32,916 --> 01:31:37,166
- Șmecherul!
- Șmecherul!
1256
01:31:37,250 --> 01:31:40,333
Mulțumesc! Nu voi uita petrecerea asta.
1257
01:31:45,208 --> 01:31:48,875
- Șmecherul!
- Șmecherul!
1258
01:31:50,875 --> 01:31:52,541
Cred că ești derutat.
1259
01:31:53,083 --> 01:31:55,041
Sigur nu te referi la Natasha?
1260
01:31:58,125 --> 01:31:59,833
- Nitya.
- Nitya.
1261
01:31:59,916 --> 01:32:01,208
Nitya.
1262
01:32:03,625 --> 01:32:07,291
Fratele meu și prietena mea cea mai bună
merg la bal
1263
01:32:07,375 --> 01:32:09,250
și eu voi sta acasă.
1264
01:32:09,958 --> 01:32:11,125
Super!
1265
01:32:11,666 --> 01:32:13,625
Hai să ne vedem de oile noastre!
1266
01:32:14,166 --> 01:32:16,416
Altfel, ajungem după gratii amândoi.
1267
01:32:16,500 --> 01:32:18,083
Da. Care e planul?
1268
01:32:20,375 --> 01:32:21,500
Eu vorbesc.
1269
01:32:21,583 --> 01:32:25,833
Tu ești minor oricum.
Mai bine mă ocup eu.
1270
01:32:29,916 --> 01:32:32,291
M-a lovit un ou în umăr.
1271
01:32:32,916 --> 01:32:34,750
Cine ți-a spus că un glonț?
1272
01:32:36,166 --> 01:32:37,333
Nu mai plânge!
1273
01:32:38,041 --> 01:32:39,041
Un ou...
1274
01:32:40,083 --> 01:32:41,583
Te sun eu înapoi.
1275
01:32:44,750 --> 01:32:46,458
Bravo, Naik!
1276
01:33:02,041 --> 01:33:03,208
Intrăm?
1277
01:33:03,916 --> 01:33:04,833
Hai!
1278
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Bun-venit, domnule!
1279
01:33:39,958 --> 01:33:41,541
- Bună seara!
- Vino.
1280
01:33:41,625 --> 01:33:45,041
Mă numesc Siddharth Menon.
Aceea e mașina noastră.
1281
01:33:45,125 --> 01:33:47,458
Hai să vorbim! Haide.
1282
01:33:48,458 --> 01:33:49,791
Ia loc.
1283
01:33:49,875 --> 01:33:50,708
Da, spune-mi.
1284
01:33:53,708 --> 01:33:54,750
Îmi pare rău.
1285
01:33:54,833 --> 01:33:57,541
Se mai întâmplă, omule.
1286
01:33:58,666 --> 01:34:02,666
O să-ți frig și eu câteva palme
1287
01:34:03,500 --> 01:34:04,333
peste față.
1288
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
Apoi îmi cer scuze. Merge?
1289
01:34:07,250 --> 01:34:08,125
Nu.
1290
01:34:08,208 --> 01:34:11,916
Crezi că poți arunca cu ouă în polițiști?
1291
01:34:12,875 --> 01:34:14,333
- Ești în vreo bandă?
- Nu.
1292
01:34:14,416 --> 01:34:17,666
- Aruncați cu ouă în poliție?
- Nu, domnule.
1293
01:34:17,750 --> 01:34:21,166
- V-am lovit din greșeală.
- Din greșeală?
1294
01:34:21,916 --> 01:34:24,500
Atunci, pe cine voiai să ataci?
1295
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Domnule, eram cu prietenii. Nu știu cum...
1296
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
- A fost o greșeală.
- Înțeleg, o greșeală.
1297
01:34:32,583 --> 01:34:34,000
De ce ai fugit, atunci?
1298
01:34:35,250 --> 01:34:37,333
M-am speriat când v-am văzut.
1299
01:34:38,375 --> 01:34:40,541
De ce? Ai crezut că te mănânc?
1300
01:34:41,666 --> 01:34:44,166
E o greșeală nevinovată. Iertați-mă.
1301
01:34:44,250 --> 01:34:45,208
Nici vorbă!
1302
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
„Greșeală nevinovată.”
1303
01:34:48,250 --> 01:34:52,166
Ai aruncat cu ouă într-un șef al poliției.
1304
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
Te închid măcar o noapte.
1305
01:34:54,333 --> 01:34:56,541
- Naik, anunță...
- Nu! Scuze, dle Naik!
1306
01:34:56,625 --> 01:34:59,166
- Haide!
- Domnule, sunt elev!
1307
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
- O noapte...
- Nu mai intru la facultate!
1308
01:35:01,458 --> 01:35:03,791
- Cum să-ți dau drumul?
- Domnule...
1309
01:35:03,875 --> 01:35:04,958
Taci!
1310
01:35:08,833 --> 01:35:10,583
- Nu vrei să fii închis?
- Nu.
1311
01:35:10,666 --> 01:35:12,291
Și ce ai de făcut?
1312
01:35:12,375 --> 01:35:15,000
- Ce am de făcut?
- Să respecți poliția.
1313
01:35:15,666 --> 01:35:16,500
Ai înțeles?
1314
01:35:21,166 --> 01:35:22,625
La ce te uiți? Pricepi?
1315
01:35:49,041 --> 01:35:52,958
- Deșteptule!
- Scuze, domnule. Eu am aruncat oul.
1316
01:35:53,041 --> 01:35:56,166
Vă rog să-l ignorați, domnule.
Taci, mă ocup eu!
1317
01:35:56,250 --> 01:35:58,083
- E vina mea, îmi asum...
- Tu!
1318
01:35:59,750 --> 01:36:03,166
- Cine ești?
- Domnule, sunt Aditya Menon.
1319
01:36:03,250 --> 01:36:05,583
Am 16 ani, sunt fratele lui mai mic
1320
01:36:05,666 --> 01:36:08,166
și cel mai mare idiot al orașului
1321
01:36:08,250 --> 01:36:11,083
fiindcă am aruncat cu ouă în cineva ca dv.
1322
01:36:12,625 --> 01:36:14,708
Îmi pare foarte rău, dle.
1323
01:36:15,708 --> 01:36:16,666
Bine.
1324
01:36:17,791 --> 01:36:19,916
Și de ce ai aruncat cu ouă?
1325
01:36:20,500 --> 01:36:23,916
Domnule, eram la masă
la un restaurant din apropiere.
1326
01:36:24,000 --> 01:36:27,625
Niște prieteni s-au înțeles
cu managerul să activeze aspersorul...
1327
01:36:27,708 --> 01:36:28,625
„Aspersorul”?
1328
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
Da, domnule.
1329
01:36:30,666 --> 01:36:32,333
Ce-i asta?
1330
01:36:32,416 --> 01:36:33,291
Dușul.
1331
01:36:33,375 --> 01:36:35,166
Dușul? De ce?
1332
01:36:35,250 --> 01:36:36,541
- O farsă...
- Farsă?
1333
01:36:36,625 --> 01:36:38,083
- O glumă, domnule.
- Da.
1334
01:36:38,166 --> 01:36:39,375
Bine. Și apoi?
1335
01:36:39,458 --> 01:36:42,083
M-am răzbunat aruncând cu ouă în ei.
1336
01:36:42,166 --> 01:36:44,041
Și v-am lovit din greșeală.
1337
01:36:44,125 --> 01:36:46,250
M-am ascuns înainte să mă vedeți.
1338
01:36:46,833 --> 01:36:48,166
Minunat! Ce drăguț...
1339
01:36:48,250 --> 01:36:50,541
Domnule, nu-mi caut scuze.
1340
01:36:50,625 --> 01:36:54,416
A fost periculos și iresponsabil,
puteam răni pe cineva.
1341
01:36:54,500 --> 01:36:57,416
Ar fi trebuit să mă opresc
și să-mi cer scuze.
1342
01:36:57,500 --> 01:37:00,208
Dar v-am irosit timpul și energia.
1343
01:37:00,958 --> 01:37:02,791
Aveți treburi mai importante.
1344
01:37:02,875 --> 01:37:04,208
Sigur că da.
1345
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Deci...
1346
01:37:08,375 --> 01:37:09,291
Acum ce vrei?
1347
01:37:09,375 --> 01:37:14,083
Domnule, am venit să vă cerem scuze
și să facem ce trebuie.
1348
01:37:14,166 --> 01:37:17,458
Și dle Suhas, aș vrea
să recuperez mașina mamei noastre.
1349
01:37:18,125 --> 01:37:20,250
Domnule, fratele meu nu e implicat.
1350
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
El conducea mașina și v-a atras atenția.
1351
01:37:23,541 --> 01:37:26,041
Chiar a încercat să mă oprească.
1352
01:37:26,125 --> 01:37:29,708
Și acum încearcă
să-și asume vina în mod ciudat.
1353
01:37:30,416 --> 01:37:32,291
Domnule, pedepsiți-mă pe mine.
1354
01:37:32,375 --> 01:37:35,583
Dar lăsați-l pe fratele meu
să plece cu mașina.
1355
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Vă rog.
1356
01:37:37,291 --> 01:37:41,375
Domnule, sigur ați greșit și dv.
în tinerețe...
1357
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
Cum adică? Oi fi moș acum!
1358
01:37:47,208 --> 01:37:50,083
- Nu, domnule.
- Nu, domnule. În adolescență.
1359
01:37:50,166 --> 01:37:51,666
La facultate.
1360
01:37:55,791 --> 01:37:58,000
Știu ce înseamnă „adolescent”.
1361
01:37:59,750 --> 01:38:03,375
Ce făceam eu în adolescență...
1362
01:38:04,250 --> 01:38:06,791
N-ați fi voi în stare în veci.
1363
01:38:08,500 --> 01:38:09,916
Ce zici, Naik?
1364
01:38:10,958 --> 01:38:13,833
Dacă ar ști ce prostii am făcut noi...
1365
01:38:13,916 --> 01:38:15,041
S-ar pișa pe ei!
1366
01:38:25,708 --> 01:38:27,625
- Revenind.
- Da, domnule.
1367
01:38:27,708 --> 01:38:31,458
Din moment ce sunteți la prima abatere...
E prima, nu?
1368
01:38:31,541 --> 01:38:34,708
- Da, domnule.
- Prima și ultima.
1369
01:38:34,791 --> 01:38:35,791
Vă dau drumul.
1370
01:38:36,500 --> 01:38:40,458
Dar dacă vă mai văd vreodată cu ouă...
1371
01:38:40,541 --> 01:38:42,041
Ia uitați bastonul!
1372
01:38:44,083 --> 01:38:45,166
Plecați!
1373
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!
1374
01:38:46,958 --> 01:38:48,500
Dă-le mașina.
1375
01:38:48,583 --> 01:38:49,791
Fiți atenți!
1376
01:38:49,875 --> 01:38:51,916
Sunteți dintr-o familie bună.
1377
01:38:52,000 --> 01:38:56,125
Aveți grijă
să fie mândră de voi mama voastră, da?
1378
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
Fuguța!
1379
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
Și tu, deținutule!
1380
01:39:01,208 --> 01:39:02,083
Da, domnule?
1381
01:39:02,666 --> 01:39:03,916
Învață de la fratele tău.
1382
01:39:07,375 --> 01:39:10,250
- Plecați înainte să mă răzgândesc.
- Hai!
1383
01:39:16,375 --> 01:39:17,833
Toate cele bune!
1384
01:39:17,916 --> 01:39:19,666
- Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc!
1385
01:39:20,875 --> 01:39:23,625
Nu pot să cred că ai recuperat mașina!
1386
01:39:23,708 --> 01:39:25,041
Credeam că am pus-o.
1387
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Da, când încercai să-l mituiești.
1388
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Dar am încercat să fac ce trebuie.
1389
01:39:31,000 --> 01:39:32,166
Cum ai spus și tu...
1390
01:39:32,250 --> 01:39:35,583
Mi-am asumat greșelile
și am încercat să le îndrept.
1391
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
Bine, să mergem acasă!
1392
01:39:39,041 --> 01:39:43,000
Ce, serios? Frate, nu am voie.
Nici n-am permis.
1393
01:39:43,083 --> 01:39:45,583
Nici eu nu am voie după atâta bere.
1394
01:39:46,458 --> 01:39:48,291
Condu încet și o să fie bine.
1395
01:39:48,375 --> 01:39:50,541
Va trebui să conduci când plec eu.
1396
01:39:50,625 --> 01:39:52,958
Deci trimiți candidaturile?
1397
01:39:53,958 --> 01:39:55,500
Da, o să le trimit.
1398
01:39:56,083 --> 01:39:57,916
Vom vedea ce se întâmplă.
1399
01:40:00,750 --> 01:40:02,833
Mai repede, să nu fi ajuns mama!
1400
01:40:17,166 --> 01:40:23,166
O să lăsăm gâlcevile
1401
01:40:23,250 --> 01:40:26,708
Noi doi, împreună
1402
01:40:26,791 --> 01:40:32,625
Nu știm unde
Ne va duce drumul
1403
01:40:32,708 --> 01:40:38,541
Tot ce știu
E că vreau să îl continui
1404
01:40:38,625 --> 01:40:45,250
N-avem nicio grijă
Trage aer în piept
1405
01:40:45,333 --> 01:40:49,750
Zilele și nopțile
Pline de bucurie
1406
01:40:50,250 --> 01:40:54,458
Când mergem la pas
1407
01:40:54,958 --> 01:40:59,583
Noi speranțe și visuri
Pline de bucurie
1408
01:40:59,666 --> 01:41:04,250
După o vreme îndelungată
1409
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Prietene
1410
01:41:21,125 --> 01:41:22,458
O aștept eu pe mama.
1411
01:41:22,541 --> 01:41:24,000
Vrei să stau cu tine?
1412
01:41:25,833 --> 01:41:27,416
Mai bine vorbesc eu cu ea.
1413
01:41:28,416 --> 01:41:29,916
- Bine.
- Bine.
1414
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
- Siddharth!
- Mamă.
1415
01:41:37,916 --> 01:41:39,375
Ce se întâmplă aici?
1416
01:41:39,458 --> 01:41:43,625
Ce ați făcut? Unde e Adi?
1417
01:41:44,166 --> 01:41:45,500
Adi doarme în cameră.
1418
01:41:48,375 --> 01:41:51,000
Siddharth, ce s-a întâmplat aseară?
1419
01:41:51,083 --> 01:41:52,625
Spune-mi sincer.
1420
01:41:52,708 --> 01:41:54,958
Da, mamă, îți spun. Te rog, ia loc.
1421
01:41:55,041 --> 01:41:58,125
Nu m-ați mai sunat
de atâtea ori niciodată.
1422
01:41:58,208 --> 01:42:00,625
Știu că e ceva în neregulă. Spune-mi!
1423
01:42:00,708 --> 01:42:04,375
Îți spun totul sincer și în detaliu.
1424
01:42:04,875 --> 01:42:07,083
O să dureze ceva.
1425
01:42:07,916 --> 01:42:10,500
Și n-o să-ți placă ce o să auzi.
1426
01:42:10,583 --> 01:42:12,208
Dar, mamă, îți promit...
1427
01:42:12,291 --> 01:42:15,916
Nu trebuie să-ți mai faci griji
pentru mine și Adi.
1428
01:42:18,583 --> 01:42:20,083
Ne înțelegem de minune.
1429
01:42:23,041 --> 01:42:25,291
Ce s-a întâmplat într-o singură seară?
1430
01:42:27,208 --> 01:42:31,958
- Totul a început cu meciul de ieri.
- Nu, mamă! A început cu o fată.
1431
01:42:32,041 --> 01:42:33,625
Adi!
1432
01:42:34,500 --> 01:42:36,875
Am hotărât că vorbesc eu cu mama...
1433
01:42:36,958 --> 01:42:39,875
Dar nu redai atmosfera cum trebuie.
1434
01:42:39,958 --> 01:42:41,583
Îi spun în felul meu.
1435
01:42:41,666 --> 01:42:44,541
Mamă, știi că exagerează,
nu-ți spune adevărul...
1436
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Încerc să fac povestea mai captivantă.
1437
01:42:47,250 --> 01:42:50,166
Trebuie să-i povestim de la început.
1438
01:42:50,250 --> 01:42:51,333
O clipă.
1439
01:42:51,958 --> 01:42:55,333
Îmi spuneți împreună,
dar spuneți-mi adevărul.
1440
01:42:55,416 --> 01:42:58,750
Vine o nouă zi
1441
01:42:58,833 --> 01:43:04,750
Și zorii ne mângâie cu soarele
1442
01:43:04,833 --> 01:43:10,916
Ascuns printre copaci înalți
1443
01:43:11,000 --> 01:43:16,666
Visurile ne prind avânt tiptil
1444
01:43:16,750 --> 01:43:23,458
Și-am uitat ce-nseamnă limitele!
1445
01:43:23,541 --> 01:43:28,333
Zilele și nopțile
Pline de bucurie
1446
01:43:28,416 --> 01:43:33,208
Când mergem la pas
1447
01:43:33,291 --> 01:43:37,833
Noi speranțe și visuri
Pline de bucurie
1448
01:43:37,916 --> 01:43:42,750
După o vreme îndelungată
1449
01:43:42,833 --> 01:43:47,333
Zilele și nopțile
Pline de bucurie
1450
01:43:47,416 --> 01:43:52,333
{\an8}Când mergem la pas
1451
01:43:52,416 --> 01:43:57,166
{\an8}Noi speranțe și visuri
Pline de bucurie
1452
01:43:57,250 --> 01:44:02,000
{\an8}După o vreme îndelungată
1453
01:44:02,083 --> 01:44:04,375
{\an8}Pline de bucurie!
1454
01:48:19,166 --> 01:48:21,166
Subtitrarea: Laura Somandru