1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,625 --> 00:01:40,625
CUMA
06.30, 27 DERECE
4
00:01:45,541 --> 00:01:48,791
{\an8}Dünyanın gürültüsüne
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,125
{\an8}Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
6
00:01:53,208 --> 00:01:55,000
{\an8}Bu çılgın kalp
7
00:01:55,083 --> 00:02:00,291
{\an8}Kendi için kendi ritmini çalmak ister
8
00:02:00,916 --> 00:02:04,708
{\an8}Dünyanın gürültüsüne
9
00:02:04,791 --> 00:02:08,291
{\an8}Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
10
00:02:08,375 --> 00:02:12,500
{\an8}Yerinde duramayan bir enerjiyle patlar
11
00:02:12,583 --> 00:02:15,541
{\an8}Kendi için kendi ritmini çalmak ister
12
00:02:16,666 --> 00:02:21,666
{\an8}Bu yolda büyümen gerekiyorsa
13
00:02:21,750 --> 00:02:23,666
{\an8}Geri dönmekten çekinme
14
00:02:23,750 --> 00:02:26,125
{\an8}Biraz keyif yapabilirsin
15
00:02:27,541 --> 00:02:30,833
{\an8}Bugün bahaneler üret
16
00:02:30,916 --> 00:02:33,958
{\an8}Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
17
00:02:34,875 --> 00:02:38,416
{\an8}Bugün bahaneler üret
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
{\an8}Biraz keyif yapabilirsin
19
00:02:42,875 --> 00:02:47,083
{\an8}Bugün bahaneler üret
20
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
{\an8}#BASTIRUMO
21
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
{\an8}#BASTIRUMO
22
00:03:02,416 --> 00:03:05,625
Su yapmak için
hidrojen ve oksijeni mi karıştırıyorsun?
23
00:03:05,708 --> 00:03:08,166
Çabuk ol! Çişim geldi!
24
00:03:09,833 --> 00:03:13,041
ÇILGIN BİR CUMA GECESİ
25
00:03:14,916 --> 00:03:17,375
Olmaz Manish. Şimdi değiştiremeyiz.
26
00:03:17,458 --> 00:03:19,666
{\an8}Bir sorun olmadığını Bay Goel'e ilet.
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
{\an8}Anlaşmadan önce böyle şeyler olur.
28
00:03:24,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Görüntülü aramadan önce
ekipleriyle bunu çözeriz.
29
00:03:27,583 --> 00:03:28,958
{\an8}Her şeyi anlatırız.
30
00:03:29,916 --> 00:03:31,250
{\an8}Biliyorum.
31
00:03:31,333 --> 00:03:35,375
Şirketleri satın alınıyor.
Tabii ki stresli bir ortam vardır.
32
00:03:35,458 --> 00:03:38,583
Bay Paulson'ın ekibiyle ilgileneceğimi
onlara ilet.
33
00:03:38,666 --> 00:03:40,083
Bugün bitireceğiz.
34
00:03:40,625 --> 00:03:42,666
Peki, birkaç saate görüşürüz.
35
00:03:44,458 --> 00:03:45,583
Bu hiç doğru değil.
36
00:03:46,416 --> 00:03:48,250
Kusura bakma Siddharth.
37
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
Pune anlaşması toplantısı bugün.
Son anda birçok şey çıktı.
38
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
Hayır, pardon. Onu kastetmedim.
39
00:03:55,375 --> 00:03:57,458
Adi'yi götürmeyeceğim anne.
40
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
Niye? Ne var ki bunda?
41
00:04:00,291 --> 00:04:03,041
- Bırak maçını izlesin.
- Maçı izlemek istemiyor.
42
00:04:03,125 --> 00:04:05,458
Takımdakileri etkilemek istiyor.
43
00:04:05,541 --> 00:04:07,416
İnsanı kötü etkileyecek tipler.
44
00:04:07,500 --> 00:04:10,708
- Bu konuda bana arka çık.
- Gelip seni desteklemek istiyor.
45
00:04:10,791 --> 00:04:13,708
Ali 06.30'da uyanmıyor. O saatte yatıyor.
46
00:04:13,791 --> 00:04:15,458
Servis kornasıyla uyanıyor.
47
00:04:15,541 --> 00:04:17,750
Sence maçım için erken kalkar mı?
48
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
Hem neyi destekleyecek? Yedeğim.
49
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Bunu o da biliyor.
50
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
Bir yedeğin kardeşi maç izlemeye gelirse
51
00:04:24,833 --> 00:04:26,750
çok tuhaf olmaz mı anne?
52
00:04:26,833 --> 00:04:30,333
Niye böyle önemsiz şeyleri
kafaya takıyorsun?
53
00:04:31,041 --> 00:04:35,041
Üniversite başvuruları yüzünden
gergin olduğunu biliyorum.
54
00:04:35,125 --> 00:04:37,500
Okulun son günleri.
55
00:04:38,125 --> 00:04:41,791
Başkalarını dert etme. Bu kez keyif al.
56
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
Ben iyiyim.
Sen Adi ve yaramazlıkları için endişelen!
57
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
Peki.
58
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Sid, bu toplantı
gece geç saatlere kadar sürebilir.
59
00:04:49,958 --> 00:04:52,833
Pune'de kalmam gerekebilir.
60
00:04:53,500 --> 00:04:59,500
Bir gün bensiz idare edebilir misiniz?
61
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
Kavga falan etmezsiniz, değil mi?
62
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
Acıyor Sid. Ne olur yapma!
63
00:05:10,541 --> 00:05:11,375
Stunner!
64
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
Hileci! Yalancı. Chokeslam!
65
00:05:14,041 --> 00:05:16,125
Hayır! Chokeslam olmaz!
66
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
Siddharth!
67
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
Hayır, öyle bir şey olmayacak anne.
68
00:05:20,791 --> 00:05:24,291
Artık 18 yaşındayım
ve sorumluluklarımın farkındayım.
69
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
- Günaydın anne.
- Günaydın canım.
70
00:05:31,208 --> 00:05:32,291
Hazır mısın Adi?
71
00:05:32,375 --> 00:05:33,916
Evet anne. Her zamanki gibi.
72
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Peki. Adi'yi de götüreceğim.
73
00:05:41,125 --> 00:05:42,416
Arabayla ama.
74
00:05:44,041 --> 00:05:45,750
Artık ehliyetim var.
75
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
Çok üzgünüm canım. Araba olmaz.
76
00:05:50,041 --> 00:05:53,208
Daha alışmadın ve yanında ben yokum.
77
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Henüz...
78
00:05:55,083 --> 00:05:56,916
Henüz içim rahat değil.
79
00:06:03,458 --> 00:06:07,416
Yarın sabah döneceğim.
Hafta sonu birlikte gezmeye gideriz.
80
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
- Olur mu?
- Peki.
81
00:06:08,958 --> 00:06:11,458
Sen sürersin. Söz veriyorum.
82
00:06:11,541 --> 00:06:13,333
Ama ben yokken
83
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
arabaya dokunmak yok.
84
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
Rickshaw!
85
00:06:37,291 --> 00:06:38,208
Hoşça kal anne.
86
00:06:38,291 --> 00:06:41,416
Tamam canım. Eğlenmene bak, tamam mı?
87
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
Başarılar.
88
00:06:44,208 --> 00:06:46,791
Sana da Adi. Uslu dur.
89
00:06:47,291 --> 00:06:49,166
Ağabeyini dinle!
90
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Hoşça kalın.
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
Tamam, işe dönelim.
92
00:07:06,250 --> 00:07:08,458
Neden canın sıkkın biliyorum.
93
00:07:08,541 --> 00:07:10,708
Merak etme. Sorun çıkarmam.
94
00:07:10,791 --> 00:07:14,000
Ben senin kardeşinim.
Seni neden utandırayım?
95
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Pas ver!
96
00:07:17,791 --> 00:07:19,625
Bana pas versene!
97
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
Oraya değil yahu!
98
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
İki dakika. Hemen geliyorum.
99
00:07:29,916 --> 00:07:31,791
Maçı çoktan bitirebilirdik.
100
00:07:32,791 --> 00:07:33,916
Yerine geçeyim mi?
101
00:07:36,166 --> 00:07:39,708
İşi uzun sürebilir. Yarım saat, iki saat...
Her şey olabilir.
102
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
- Peki.
- Gel o zaman.
103
00:07:47,125 --> 00:07:48,041
Bir, iki, üç!
104
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Koş!
105
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
Siddy tuvalette mi?
106
00:07:54,708 --> 00:07:56,666
Her gün bu kadar uzun mu sürüyor?
107
00:07:59,875 --> 00:08:02,916
- Boklu Siddy!
- Boklu Siddy!
108
00:08:03,000 --> 00:08:06,750
- Boklu Siddy!
- Boklu Siddy!
109
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Neden bu kadar erken geliyorsun?
110
00:08:11,041 --> 00:08:14,916
Global Okuluna karşı yılın son maçı yahu!
111
00:08:15,500 --> 00:08:17,875
Gururumuz tehlikede. Desteklemeye değer.
112
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Tabii, oyunculuk hünerlerin olmazsa
takımım kesin yenilir!
113
00:08:21,958 --> 00:08:22,875
Peki.
114
00:08:22,958 --> 00:08:26,416
Bak, son sınıftaki kızlar da
maçı izlemeye gelecek.
115
00:08:27,291 --> 00:08:31,416
{\an8}İçlerinden biriyle samimi olacağım
ve haftaya beni baloya götürecek.
116
00:08:31,500 --> 00:08:35,166
İkinci sınıf olmama rağmen baloya gidersem
iki yılım tamamdır.
117
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Onur listesine girerim!
118
00:08:37,833 --> 00:08:40,583
Vay canına. Her şeyi çözmüşsün Adi.
119
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
Derslerini de böyle önemsesene!
120
00:08:43,375 --> 00:08:45,541
Baloyu hiç düşünmemiş gibi konuşuyorsun.
121
00:08:45,625 --> 00:08:47,541
Gerek yok. Önceliklerim farklı.
122
00:08:47,625 --> 00:08:51,458
Tabii. Notlar, sınavlar
ve üniversite başvuruları gibi.
123
00:08:51,541 --> 00:08:55,291
Ne de olsa insan ölüm döşeğinde
fizikten kaç aldığını düşünür!
124
00:08:55,375 --> 00:08:57,583
Bahsi açılmışken, fizikten kaç aldın?
125
00:09:00,833 --> 00:09:03,541
Mezuniyetine birkaç hafta kalmışken
126
00:09:03,625 --> 00:09:08,458
okul hayatının son balosuna gitmekle
hiç ilgilenmiyor musun yani?
127
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Yapma ağabey.
Gitmek istediğin biri vardır.
128
00:09:15,416 --> 00:09:18,083
Sorun değil. Tahminde bulunurum.
129
00:09:20,250 --> 00:09:21,208
Şey olabilir mi...
130
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Natasha Sabharwal?
131
00:09:25,458 --> 00:09:26,416
Nat demek.
132
00:09:28,250 --> 00:09:32,416
Pek zor olmadı.
Sonuçta Nat okulun en popüler kızı.
133
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Sınıfımdakilerin yarısı da ona tutkun.
134
00:09:34,625 --> 00:09:37,291
O yüzden tahmin etmekte zorlanmadım.
135
00:09:41,833 --> 00:09:44,750
Stres yapma, daha bir hafta var.
136
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
{\an8}Nat havalı biri.
Ona çıkma teklif etmelisin.
137
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Ama elini çabuk tut.
138
00:09:50,541 --> 00:09:53,708
Taliplilerinin arkası kesilmiyor.
139
00:09:54,291 --> 00:10:00,500
Abazanlar, inekler, vücut geliştiriciler,
sınıf başkanları Nat'in peşinde.
140
00:10:05,375 --> 00:10:10,333
ULUSLARARASI MUMBAI OKULU
141
00:10:10,416 --> 00:10:14,166
{\an8}ULUSLARARASI MUMBAI OKULU
142
00:10:35,333 --> 00:10:40,416
{\an8}ULUSLARARASI MUMBAI OKULU
143
00:10:41,083 --> 00:10:42,708
Bastır UMO!
144
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
En azından maç başlasın.
145
00:10:46,333 --> 00:10:49,916
Buna moral yükseltme deniyor.
Havayı değiştirmek için.
146
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
Sen anlamazsın Nits.
147
00:10:52,750 --> 00:10:55,708
Bu arada maça gelmeyeceğini sanıyordum.
148
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
Gelmeyecektim ama başka seçeneğim yoktu.
149
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
Ailem şehir dışında olduğu için
ablamla geldim.
150
00:11:04,666 --> 00:11:08,166
Okul etkinliklerinde
en tutkulu destekçi o olmak zorunda.
151
00:11:08,250 --> 00:11:11,666
Bir, iki, üç, dört! Kimin için buradayız?
152
00:11:11,750 --> 00:11:14,791
Beş, altı, yedi, sekiz!
Kimi takdir ediyoruz?
153
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
UMO!
154
00:11:16,583 --> 00:11:18,666
UMO!
155
00:11:19,708 --> 00:11:22,750
U - ULU, M - MÜTHİŞ, O - OLUMLU
156
00:11:22,833 --> 00:11:24,875
UMO!
157
00:11:24,958 --> 00:11:26,833
Sid, Gautam ve Parth yedekte.
158
00:11:27,750 --> 00:11:30,666
Kendi Kalesine, bugün oynuyorsun.
159
00:11:30,750 --> 00:11:34,375
Ama lütfen kaleleri karıştırma!
160
00:11:34,458 --> 00:11:36,583
- Peki efendim.
- Hadi, toplanın.
161
00:11:37,166 --> 00:11:40,583
Global Okulu
son üç senedir UMO'yu yeniyor.
162
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Bugün yenemeyecek.
163
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
Bugün evimizde oynuyoruz.
164
00:11:46,458 --> 00:11:48,041
Bugün favori biziz.
165
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
Bugün bizde
166
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
Kabir var!
167
00:11:53,166 --> 00:11:56,833
Şunu unutmayın.
Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.
168
00:11:57,458 --> 00:11:58,333
Kaybedemeyiz!
169
00:11:58,833 --> 00:12:01,458
Çünkü bugün gururunuz söz konusu!
170
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Şerefiniz!
171
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
Bir de benim işim. Tamam mı?
172
00:12:07,083 --> 00:12:10,375
Ne olursa olsun, şunu hiç unutmayın.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,916
Bir olun, takım olarak oynayın
174
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
ve Kabir'e pas verin.
175
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Şüpheniz varsa Kabir'e pas verin.
176
00:12:18,375 --> 00:12:20,416
Topu kapıp Kabir'e verin.
177
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
- Düşünmeyin...
- Kabir'e pas verin.
178
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
İşte bu! Elleri göreyim!
179
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Bir, iki, üç...
180
00:12:42,166 --> 00:12:45,291
Sorun değil çocuklar!
Sorun değil! Devam edin!
181
00:12:50,833 --> 00:12:51,916
Ne yapıyorsun Kabir?
182
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Sorun değil. Hadi!
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
Sorun değil!
184
00:13:04,166 --> 00:13:06,791
- Sorun değil Kabir!
- Gelecek sefere gol olur.
185
00:13:07,625 --> 00:13:09,291
U - ULU, M - MÜTHİŞ, O - OLUMLU
186
00:13:27,458 --> 00:13:29,541
Jay, topu Kabir'e ver!
187
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
Devam et!
188
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Kahretsin! Şimdi olmaz...
189
00:13:45,083 --> 00:13:46,041
Sid.
190
00:13:47,166 --> 00:13:48,458
- Sid!
- Evet efendim!
191
00:13:49,083 --> 00:13:51,333
Bekaretini bozma vakti geldi.
192
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
Kendi Kalesine'yle değiş.
193
00:13:55,791 --> 00:13:58,666
Sakin ol, stres yapma.
194
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Lütfen işi mahvetme.
195
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
Görevini biliyorsun, değil mi?
196
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
Evet. Defansı geçip gol atacağım.
197
00:14:05,541 --> 00:14:08,833
- Ne? Sid!
- Sakin olun. Şaka yapıyorum.
198
00:14:08,916 --> 00:14:11,791
- Kabir'e pas vereceğim.
- Evet, Kabir'e. Aferin.
199
00:14:19,083 --> 00:14:20,166
Hadi çocuklar.
200
00:14:27,541 --> 00:14:29,500
Hey, yolla.
201
00:14:30,750 --> 00:14:31,791
Koş! Buraya at.
202
00:14:32,375 --> 00:14:33,375
Topu iste Sid!
203
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Şimdi! Atsana!
204
00:14:42,083 --> 00:14:44,791
Jay, yürü! İlerle, Kabir'e pas ver!
205
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Hey, Sid!
206
00:14:46,291 --> 00:14:47,791
Ona değil!
207
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Pas ver Sid! Pas ver!
208
00:15:05,750 --> 00:15:07,416
Şut çek!
209
00:15:07,500 --> 00:15:10,375
Pas ver!
210
00:15:10,458 --> 00:15:11,583
Şut çek!
211
00:15:14,166 --> 00:15:15,583
Şut çek!
212
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
Ne?
213
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Evet!
214
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
UMO 1 - GO 0
İKİNCİ YARI
215
00:15:48,041 --> 00:15:49,833
Evet! Evet!
216
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
- UMO!
- UMO!
217
00:16:17,208 --> 00:16:19,291
Evet! Evet!
218
00:16:29,208 --> 00:16:32,000
İnanılmaz bir maçtı! İnanılmaz!
219
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Ne maçtı be!
220
00:16:35,458 --> 00:16:37,250
Maç bitince GO'yu gördünüz mü?
221
00:16:37,333 --> 00:16:40,833
Hayır, çünkü eziklere ayıracak
vaktimiz yok!
222
00:16:42,041 --> 00:16:45,166
Kabir, artık Nat'i baloya çağırabilirsin.
223
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Okula maçı kazandırıp
onu çağırmayı düşünmüştüm.
224
00:16:50,375 --> 00:16:52,666
Ama golü Boklu Siddy attı.
225
00:16:53,541 --> 00:16:54,666
Evet dostum.
226
00:16:54,750 --> 00:16:57,375
Ama Boklu golden önce çok kıvraktı.
227
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
Normalde çok gergin biri.
228
00:16:59,916 --> 00:17:02,291
Dedemin bale yapmasını izlemek gibiydi.
229
00:17:05,333 --> 00:17:09,583
Tek amacı
muhasebeci falan olmaktır diyordum.
230
00:17:10,833 --> 00:17:13,583
Evet, çok tuhaf biri.
231
00:17:13,666 --> 00:17:15,666
Maç sonu kutlamalarına kalmadı.
232
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
Saklandığı deliğe kaçmıştır.
233
00:17:17,916 --> 00:17:21,541
Küvet'in dediğine göre
her gün kütüphaneye gidiyormuş.
234
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
Muhasebeci olmazsa kesin kütüphaneci olur.
235
00:17:29,666 --> 00:17:33,208
Nat'i mutlaka baloya davet etmelisin.
236
00:17:35,750 --> 00:17:41,666
Dinle, Euro 2016 finallerinde
adı sanı duyulmamış biri...
237
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
- Eddie mi?
- Edward.
238
00:17:43,125 --> 00:17:45,250
- Edward.
- Galibiyet golünü attı.
239
00:17:45,916 --> 00:17:50,375
Peki kupayı kim kaldırdı?
Ronaldo. Yıldız o.
240
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
Doğruya doğru.
241
00:17:51,583 --> 00:17:56,083
Tamam. Fırsat bulursam davet edeceğim.
242
00:17:56,166 --> 00:17:58,791
- Tabii ki fırsat olacak.
- Kesinlikle.
243
00:17:58,875 --> 00:18:02,000
İnanılmaz maçı aldık!
Ne yapmak lazım biliyorsunuz!
244
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
Evet yavrum!
245
00:18:04,375 --> 00:18:07,666
- Emin misin?
- Yüzde 100. Yoksa alt sınıflar ne düşünür?
246
00:18:07,750 --> 00:18:11,250
Bakın ne diyeceğim. Ayrıca bugün cuma.
247
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
- Evet.
- Şey için mükemmel bir gece...
248
00:18:14,416 --> 00:18:16,833
Çılgın bir cuma gecesi!
249
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
İşte bu!
250
00:18:18,458 --> 00:18:23,125
Benim DJ konsolum ve havalı tabancam var.
Turk, bize içki ayarlar mısın?
251
00:18:24,041 --> 00:18:26,416
Her şeyi, herkesi ayarlayabilirim.
252
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Seni yaramaz!
253
00:18:30,041 --> 00:18:31,458
Ne lazım söyle.
254
00:18:31,541 --> 00:18:32,666
Hey.
255
00:18:39,541 --> 00:18:41,416
Pekâlâ...
256
00:18:43,041 --> 00:18:44,833
Golün harikaydı dostum.
257
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Müthiş bir galibiyet.
258
00:18:51,208 --> 00:18:56,083
Bu gece çılgın bir cuma gecesi.
259
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
Ne diyorsun?
260
00:19:03,083 --> 00:19:04,166
Bakın.
261
00:19:05,708 --> 00:19:07,916
Sarhoş olup cozutmanızı izlemek yerine
262
00:19:08,000 --> 00:19:09,416
saklandığım deliğe dönüp
263
00:19:09,500 --> 00:19:12,875
muhasebeci mi yoksa kütüphaneci mi
olacağıma karar veririm.
264
00:19:13,833 --> 00:19:17,750
Jay, bu arada
2016'da galibiyet golünü Eder attı.
265
00:19:17,833 --> 00:19:20,208
O olmasaydı Ronaldo kupayı kaldıramazdı.
266
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Bu yaptığınız da iğrenç.
267
00:19:23,833 --> 00:19:27,833
Bazen çevreyi düşünün.
Yoksa dünyayı da mı önemsemiyorsunuz?
268
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
İnek!
269
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Ne goldü ama! Harikaydı.
270
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
Harika goldü Sid.
271
00:19:46,000 --> 00:19:47,666
Çok iyiydi, değil mi?
272
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
Selam!
273
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Güzel goldü.
274
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Tebrikler Sid!
275
00:20:09,416 --> 00:20:13,208
Sonra müthiş bir hareket yapıp
rakiplerini geçiverdi.
276
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
Tıpkı Neymar gibiydi.
277
00:20:15,541 --> 00:20:18,625
Tüm seyirciler haykırıyordu!
278
00:20:18,708 --> 00:20:20,000
Çok zor bir şuttu.
279
00:20:20,083 --> 00:20:23,375
Aynı FIFA'da R1'e bastığınız,
aksi türlü girmeyen şutlar gibi.
280
00:20:23,458 --> 00:20:27,208
Ağabeyim bunu başardı ama.
Müthiş bir goldü.
281
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
İpin ucunu kaçırma Adi.
282
00:20:30,666 --> 00:20:33,083
Yoksa ağabeyin
yarın Premier League'de oynar.
283
00:20:33,166 --> 00:20:37,000
Neden olmasın?
Bugün okul ligi, yarın Premier League.
284
00:20:37,083 --> 00:20:38,458
Koçu görmeliydiniz!
285
00:20:38,541 --> 00:20:40,625
Kendini kaybetti!
286
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
Koşturuyor, dans ediyordu.
287
00:20:42,583 --> 00:20:45,458
Hayatım berbattı.
288
00:20:46,541 --> 00:20:48,083
Sonra YOLO dedim.
289
00:20:48,958 --> 00:20:50,708
FOMO hissederdim.
290
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Artık öyle değilim.
291
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Yalnız olmaktan mutluyum.
292
00:20:55,791 --> 00:20:57,208
Çünkü fahişe değilim.
293
00:20:57,291 --> 00:20:59,750
Bu kadar yeterli Bayan Khurana!
294
00:20:59,833 --> 00:21:03,458
Çok şey olmuş... Berbat!
295
00:21:04,625 --> 00:21:08,541
Ödev, geçen yıl yaşadığınız deneyimleri
296
00:21:08,625 --> 00:21:12,583
İngilizce şiir yoluyla dile getirmekti.
297
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Geç lütfen.
298
00:21:19,541 --> 00:21:22,083
Bak sen, kahramanımız gelmiş!
299
00:21:23,083 --> 00:21:25,958
Global Okuluna gününü gösterdin.
300
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Lütfen gelin Bay Menon.
301
00:21:30,583 --> 00:21:34,333
Bayan Sabharwal,
eserinizi okumanızı rica edeceğim.
302
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
Dünyaya "Beni rahat bırak" diyorum.
303
00:21:45,291 --> 00:21:47,083
Niye yalnızım diye de soruyorum.
304
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
Anneme "Artık büyüdüm" diyorum.
305
00:21:51,791 --> 00:21:53,500
Yine de ondan para istiyorum.
306
00:21:54,750 --> 00:21:57,041
Babama "Ben süreyim" diyorum.
307
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
Ama kornalar ve trafik beni korkutuyor.
308
00:22:01,541 --> 00:22:04,375
Kardeşime "Kapa çeneni" diyorum.
309
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
Ama yine de bana güvenmesini istiyorum.
310
00:22:07,750 --> 00:22:11,666
Öğretmenlerime "Çözdüm" diyorum.
311
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
Ama bir rehber arıyorum.
312
00:22:16,125 --> 00:22:18,583
Herkese "Bir planım var" diyorum.
313
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
Ama keşke biri yardım etse, diyorum.
314
00:22:23,458 --> 00:22:27,041
Kendime "Bir şey olmayacak" diyorum
315
00:22:29,125 --> 00:22:31,166
Ama ben bile kendime güvenmiyorum.
316
00:22:32,875 --> 00:22:35,958
Dünyaya "Beni rahat bırak" diyorum.
317
00:22:37,208 --> 00:22:39,166
Niye yalnızım diye de soruyorum.
318
00:22:41,791 --> 00:22:43,375
Bravo!
319
00:22:43,458 --> 00:22:44,416
Teşekkürler.
320
00:23:00,916 --> 00:23:02,833
Söylentilerin arkası kesilmiyor.
321
00:23:03,500 --> 00:23:04,916
İş çığırından çıktı.
322
00:23:08,083 --> 00:23:09,041
Selam.
323
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Bak, ne diyeceğim.
324
00:23:13,000 --> 00:23:14,708
Çılgın bir cuma gecesi.
325
00:23:44,250 --> 00:23:45,333
ÇBCG.
326
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
En az yiyeninki en küçüktür.
Üç, iki, bir, başla!
327
00:24:13,041 --> 00:24:15,541
Hadi, yüklenin!
328
00:24:15,625 --> 00:24:20,041
Evet Küvet, hadi! Çabuk ol!
329
00:24:21,250 --> 00:24:24,666
Tanrım! Sen gerçeksin! Seni seviyorum!
330
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
Seni tanıyor muyum?
331
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
Tanrım, benimle konuştu!
332
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
Sana söyledim. Biraz desteklemeye değerdi.
333
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
Okulun tüm WhatsApp gruplarındasın! Güzel!
334
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Sekiz yıldır
okulda kimse varlığımı fark etmedi.
335
00:24:40,125 --> 00:24:43,333
Bugün bir gol atınca
bana Hardik Pandya gibi bakıyorlar.
336
00:24:47,250 --> 00:24:48,333
Gördün mü?
337
00:24:48,416 --> 00:24:51,791
Hardik değil, Dhoni.
Okul Dünya Kupasını kazandın, değil mi?
338
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Güzel.
339
00:24:54,250 --> 00:24:55,458
Hadi, daha hızlı ye!
340
00:24:56,041 --> 00:24:58,583
Kabir ve o şapşallar beni ÇBCG'ye çağırdı.
341
00:24:59,583 --> 00:25:01,791
Onlarla hayatta partiye gitmem!
342
00:25:02,416 --> 00:25:04,208
- Çılgın bir cuma gecesi mi?
- Evet.
343
00:25:04,291 --> 00:25:05,625
- Bu gece mi?
- Evet!
344
00:25:06,208 --> 00:25:09,000
Ne olduğunun farkında değilsin dostum.
345
00:25:09,083 --> 00:25:10,958
Bu partiye gitmelisin.
346
00:25:11,041 --> 00:25:14,125
Ama mama demeden mutlaka gitmelisin.
347
00:25:14,708 --> 00:25:18,166
Okul denince sadece ders çalışmanın,
ödev yapmanın,
348
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
daha çok ders çalışmanın akla geldiği
bir dönem vardı.
349
00:25:23,083 --> 00:25:26,083
Eski Mohabbatein filmindeki gibi
katı kurallar vardı.
350
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Sonra bazı havalı son sınıflar
şuna karar verdi.
351
00:25:31,583 --> 00:25:34,291
Pazartesiden cumaya kadar
ders çalışıyorsak
352
00:25:34,375 --> 00:25:38,250
cuma gecesinden itibaren
kesintisiz bir parti olacaktı.
353
00:25:39,041 --> 00:25:41,750
Çılgın bir cuma gecesi böyle doğdu.
354
00:25:41,833 --> 00:25:45,375
Mirasın, gururun ve disiplinin yerini
355
00:25:45,458 --> 00:25:51,708
çılgın müziğin, müthiş oyunların
ve epik maceraların aldığı
356
00:25:51,791 --> 00:25:54,375
okulun en havalı geleneği.
357
00:25:55,000 --> 00:25:58,583
Gelmiş geçmiş en efsanevi parti...
358
00:26:00,458 --> 00:26:03,041
Duyduğuma göre öyleymiş.
359
00:26:03,125 --> 00:26:05,375
- Alt sınıflar katılamıyor.
- Peki.
360
00:26:05,458 --> 00:26:08,958
Demek istediğim, artık ünlüsün.
En azından bugünlük.
361
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
Bu yüzden davet edildin.
362
00:26:10,541 --> 00:26:12,250
Bunun tadını çıkar.
363
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
Son sınıftakilerle eğlen.
364
00:26:14,291 --> 00:26:15,916
Müthiş geçecek.
365
00:26:16,750 --> 00:26:19,583
Nat'i baloya davet etmek için
harika bir fırsat.
366
00:26:25,708 --> 00:26:27,208
Düşüneceğim.
367
00:26:39,458 --> 00:26:41,000
- Dostum!
- Pardon!
368
00:26:42,958 --> 00:26:44,583
- Pardon.
- Çok havalısın.
369
00:26:51,583 --> 00:26:53,541
KARİYER YOLU
KENDİNİZİ HAZIRLAYIN
370
00:26:55,500 --> 00:26:59,291
DANIŞMAN
371
00:27:19,083 --> 00:27:21,583
{\an8}MADHUSHALA
372
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
Bu kitabı neden okuyorsun?
373
00:27:28,750 --> 00:27:32,458
Shakespeare'in sonelerini okuyor olsaydım
aynı soruyu sorar mıydın?
374
00:27:33,041 --> 00:27:36,875
Onu kastetmedim.
10. sınıf müfredatında yok, değil mi?
375
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Onu diyorsun.
376
00:27:39,333 --> 00:27:41,875
Hayır, okuma için
kütüphaneden ödünç aldım.
377
00:27:42,708 --> 00:27:44,250
Dili pek hafiftir!
378
00:27:45,208 --> 00:27:49,000
En azından hiç sıkılmazsın
ve önümüzdeki iki yılın dolu geçer.
379
00:27:49,500 --> 00:27:50,875
Üstün başarılılar listesi.
380
00:27:50,958 --> 00:27:55,791
Ne de olsa insan ölüm döşeğinde
sadece kaç kitap okuduğunu düşünür.
381
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
- Adi...
- Adi...
382
00:28:02,500 --> 00:28:03,875
Siddharth, gel.
383
00:28:03,958 --> 00:28:04,833
Hoşça kal.
384
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
İyi günler efendim.
385
00:28:10,166 --> 00:28:14,083
Bay Menon,
bu sabah harika bir gol atmışsınız.
386
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Siz de yapmayın lütfen.
387
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
Selfie, yumruk atma, evlenme teklifi yok.
388
00:28:18,500 --> 00:28:20,291
Ben hâlâ dünkü adamım.
389
00:28:22,250 --> 00:28:23,833
Evet, görebiliyorum.
390
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
Kararını verdin mi?
391
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
- Aslında verdim.
- Öyle mi?
392
00:28:29,833 --> 00:28:32,583
Avrupa'daki üniversitelere bakmaya
karar verdim.
393
00:28:34,666 --> 00:28:37,583
Siddharth, sekiz ay oldu.
394
00:28:37,666 --> 00:28:42,166
Hindistan'daki, Birleşik Krallık'taki,
ABD'deki her üniversiteyi konuştuk.
395
00:28:42,250 --> 00:28:46,208
- Kanada, Singapur, Hong Kong, Avustralya...
- Ya daha iyi okullar varsa...
396
00:28:46,291 --> 00:28:51,375
Bu üniversite dünya turunu bitirip
başvurularını yollama vakti geldi.
397
00:28:51,916 --> 00:28:54,833
Son teslim tarihlerini bile
kaçırmak üzeresin.
398
00:28:54,916 --> 00:28:58,666
En azından başvuruları gönderelim.
Diğer öğrenciler gönderdi!
399
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Diğer öğrenciler gibi değilim.
Doğrusunu yapmalıyım.
400
00:29:02,500 --> 00:29:05,791
Titiz davrandığım için üzgünüm
ama bu benim için önemli bir karar.
401
00:29:05,875 --> 00:29:08,708
Ailem için büyük bir finansal sorumluluk.
402
00:29:10,291 --> 00:29:13,500
Tam araştırmadan hiçbir yere başvuramam.
403
00:29:13,583 --> 00:29:16,125
Bir yıl ara vermem gerekiyorsa veririm.
404
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Peki.
405
00:29:20,750 --> 00:29:23,916
Avrupa'daki,
Afrika'daki üniversiteleri konuşuruz.
406
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
Antarktika'daki penguen okullarını da!
407
00:29:27,666 --> 00:29:30,208
Ama bir sonraki buluşmaya anneni de getir.
408
00:29:30,291 --> 00:29:32,583
En iyi kararı vermene yardım eder.
409
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
Olmaz, çok meşgul.
410
00:29:34,791 --> 00:29:38,583
Ayrıca bu benim kararım.
Bunu kendim halledebilirim.
411
00:29:41,208 --> 00:29:44,500
Annem yemek yaptı.
Niye hep para harcamak istiyorsun?
412
00:29:44,583 --> 00:29:46,166
Sadece bir kere.
413
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Tamam, peki. Ne istiyorsun?
414
00:29:51,416 --> 00:29:52,333
Müzikte yardım et.
415
00:29:52,416 --> 00:29:55,375
Normal biri olup
bir kez olsun hayır diyemez misin?
416
00:29:55,458 --> 00:29:58,708
Mutlu olmalısın.
Son sınıfların partisine katılacaksın.
417
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
Seni mutlu eden şeyler
beni niye mutlu etsin ki?
418
00:30:02,375 --> 00:30:04,083
Tamam, özür dilerim.
419
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Müziği de ben hallederim
ama güven bana, çok eğleneceksin.
420
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
Tadını çıkar, tamam mı?
421
00:30:11,833 --> 00:30:14,333
Nat... Natasha...
422
00:30:14,416 --> 00:30:16,500
Edebiyat dersinde çok etkilendim...
423
00:30:18,416 --> 00:30:22,250
Yapabilirim. Yapabilirim.
424
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
Yapamam. Yapamam!
425
00:30:24,041 --> 00:30:27,041
- Sid!
- Evet? Selam Natasha. Selam.
426
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Seni fark etmedim.
427
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Gerçekten mi?
428
00:30:30,333 --> 00:30:33,583
Sanki buraya geliyor gibiydin.
Sonra birden döndün.
429
00:30:34,166 --> 00:30:37,791
Ne? Hayır! Bir tanıdığı gördüğümü sandım
ama senmişsin.
430
00:30:38,916 --> 00:30:41,750
Senmişsin derken seni tanıdım yani.
431
00:30:42,416 --> 00:30:45,250
Edebiyat dersinde harikaydın.
432
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
Edebiyat dersinde söylediklerin harikaydı.
433
00:30:48,291 --> 00:30:51,416
Teşekkür ederim.
Bu gece bana geliyorsun, değil mi?
434
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
ÇBCG.
435
00:30:54,958 --> 00:30:56,875
Parti sende mi?
436
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Evet. Ailem seyahate çıktı.
437
00:30:59,125 --> 00:31:02,500
Kabir ve çocuklar rica edince
hayır diyemedim.
438
00:31:02,583 --> 00:31:04,166
Okulun son partisi falan.
439
00:31:04,250 --> 00:31:05,791
Evet, kesinlikle.
440
00:31:05,875 --> 00:31:09,416
Maçtan sonra bana da söylediler.
Maçı kazandığımızda yani.
441
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
- Tabii ki partiye geleceğim.
- Harika!
442
00:31:15,958 --> 00:31:17,083
Kahretsin.
443
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
Ne oldu?
444
00:31:18,083 --> 00:31:22,375
Yok bir şey. Saçmalık.
Kabir partiye şoförüyle geliyormuş.
445
00:31:24,375 --> 00:31:26,291
Partide şoförüyle olmayacak
446
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
ama şoförü olmadan
arabasını getiremiyormuş.
447
00:31:29,666 --> 00:31:32,416
Geceleyin arabayla gezmeyi çok istiyordum
448
00:31:32,500 --> 00:31:35,541
ama şoförün yanında eğlenceli olmaz.
449
00:31:35,625 --> 00:31:37,416
İç karartır ve sıkıcı geçer.
450
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Kabir arabasını getiremiyorsa
benimkini getiririm.
451
00:31:48,000 --> 00:31:51,125
Sürmeyi biliyorum, sorun değil.
Ehliyetim de var.
452
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
Gerçekten mi? Emin misin?
453
00:31:53,291 --> 00:31:55,166
Evet, merak etme. Değilim.
454
00:31:55,250 --> 00:31:59,250
Endişeli değilim yani. Eminim.
Eminim, arabamı getiririm.
455
00:31:59,333 --> 00:32:01,333
- Tamam, harika.
- Tamam mı?
456
00:32:01,416 --> 00:32:03,750
Çocuklar partiden önce JC'de buluşacak.
457
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Kabir'e söylerim, sana mesaj atar.
458
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
- Tamam.
- Akşam görüşürüz.
459
00:32:07,791 --> 00:32:09,500
Akşam görüşürüz.
460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
- Hoşça kal!
- Hoşça kal.
461
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Ağabey, lütfen!
462
00:32:22,250 --> 00:32:24,375
Kardeşin olarak
hiç senden bir şey istedim mi?
463
00:32:26,083 --> 00:32:29,000
Tamam, birçok şey istedim ama son bir kez.
464
00:32:29,083 --> 00:32:30,916
Seninle gelmeme izin ver.
465
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Niye bugün her yerde peşimdesin?
466
00:32:33,791 --> 00:32:35,416
Maça gelmene izin verdim, yeter.
467
00:32:35,500 --> 00:32:37,458
Bak, ne diyeceğim.
468
00:32:37,541 --> 00:32:41,125
Diğer çocuklardan önce
Nat'i baloya davet etmene yardım ederim.
469
00:32:41,666 --> 00:32:45,291
Nits de orada olacak. Yanına yaklaşmam.
470
00:32:46,583 --> 00:32:50,375
Yoksa evde yapayalnız kalırım
ve annem öğrenirse...
471
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
Yeter. Beni tehdit etme.
472
00:32:54,250 --> 00:32:56,666
Anneme seninle ilgileneceğime söz verdim.
473
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Seni de götürürüm.
474
00:32:59,458 --> 00:33:02,583
- Yani ben...
- Adi, bana söz ver.
475
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Sorun çıkarmayacaksın.
476
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Dediğimi yapacaksın.
477
00:33:09,041 --> 00:33:10,583
Parti için beni giydireceksin.
478
00:33:11,375 --> 00:33:12,791
Evet, söz veriyorum!
479
00:33:13,375 --> 00:33:16,625
Bu geceden sonra
cuma geceleri eskisi gibi olmayacak.
480
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
Neyse işte.
481
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
Vay canına! Mükemmel!
482
00:33:25,458 --> 00:33:29,791
1960'lardaki partiye gitmek için tek eksik
pantolon askısı ve zaman makinesi.
483
00:33:33,750 --> 00:33:37,208
Biraz geç kaldın ağabey.
Futbol maçı sabahtı.
484
00:33:41,250 --> 00:33:42,916
Olmaz.
485
00:33:43,000 --> 00:33:45,708
Yatay çizgi olmaz. Seni şişman gösterir.
486
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Dikey çizgi de olmaz.
Seni daha uzun gösterir.
487
00:33:48,375 --> 00:33:52,916
Kızlar gerçek boyunu fark eder
ve hüsran yaşar. O yüzden çizgi yok.
488
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
Hayatına biraz renk katar mısın?
489
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
Yüzüne morluk katayım mı?
490
00:34:04,250 --> 00:34:05,833
Tamam, affedersin.
491
00:34:05,916 --> 00:34:09,750
Dinle. İçki oyunlarını kazanmak
partide havalı olmanın en kolay yolu.
492
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Bira pong basittir.
493
00:34:11,416 --> 00:34:13,875
Topu fırlat ve bardağın içine sok.
494
00:34:14,375 --> 00:34:15,333
İzle.
495
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Şimdi sen dene.
496
00:34:21,625 --> 00:34:25,708
Yani topu böyle ortaya fırlatıyorum.
497
00:34:35,875 --> 00:34:38,041
Tıraş için sakalın olması lazım.
498
00:34:39,291 --> 00:34:42,125
Dostum, koku çok önemlidir.
499
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Kızlar tıraş losyonu kokusuna bayılır.
500
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
Tıraş losyonu sür o zaman.
501
00:34:49,666 --> 00:34:52,375
Adı üzerinde tıraş losyonu.
502
00:34:52,458 --> 00:34:54,916
Sadece tıraştan sonra sürebilirsin.
503
00:35:01,000 --> 00:35:06,833
Bardak çevirme sırasında
bardağı masanın kenarına koy.
504
00:35:06,916 --> 00:35:09,750
İnce hareket için
parmakların hassas kalsın.
505
00:35:10,750 --> 00:35:13,708
Sonra yavaşça, sevgiyle alt kısmına vur.
506
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Kibar ol.
507
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
Ters dönüp
filmlerdeki arabalar gibi yere inmeli.
508
00:35:19,958 --> 00:35:21,166
Şimdi dene!
509
00:35:31,916 --> 00:35:32,750
Yapamıyorum.
510
00:35:32,833 --> 00:35:35,416
Odaklan! Yenilgiyi kabullenirsen olmaz.
511
00:35:36,000 --> 00:35:37,416
Yapamıyorum.
512
00:35:40,541 --> 00:35:41,583
Duraklat.
513
00:35:43,541 --> 00:35:45,625
KABIR
SAAT 20.00'DE JC'DE BULUŞUYORUZ
514
00:35:51,541 --> 00:35:53,458
- Kardeşim.
- Ağabey.
515
00:35:53,541 --> 00:35:55,875
- Hayır.
- Evet!
516
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
- Ama annem...
- Ama Nat...
517
00:36:21,125 --> 00:36:23,958
Arabayı ağır çekimde sürüyor gibisin.
518
00:36:25,208 --> 00:36:27,375
Anneme söylemeden arabayı aldık Adi.
519
00:36:28,708 --> 00:36:30,375
En azından dikkatli olalım.
520
00:36:33,625 --> 00:36:35,166
ANNEM
ARIYOR
521
00:36:37,083 --> 00:36:39,541
Hayır, çalsın. Yalan söylemek zorundayız.
522
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
Selam anne. Biz de senden bahsediyorduk.
523
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Gerçekten mi?
524
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Ne haber?
525
00:36:52,958 --> 00:36:54,208
Ne yapıyorsunuz?
526
00:36:54,291 --> 00:36:58,041
Hiç, yarış oyunu oynuyoruz.
Sid çok yavaş sürüyor.
527
00:36:58,541 --> 00:37:02,458
Sid telefonumu açmadı. Maçı nasıl geçti?
528
00:37:02,541 --> 00:37:05,375
Maçta oynadı ve kazandılar! Gol bile attı!
529
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Gerçekten mi?
530
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
- Nasıldı?
- Yarın anlatırım.
531
00:37:09,875 --> 00:37:12,625
Tamam, dinle.
Buzdolabına bak. Şey bıraktım...
532
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
Tamam, kapatıyorum anne.
533
00:37:14,208 --> 00:37:15,375
Adi...
534
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
JC'nin Yeri nerede?
535
00:37:29,750 --> 00:37:34,958
JAGDISH CHAND
AİLE RESTORANI VE BAR
536
00:37:45,041 --> 00:37:47,291
Ağabey, gidelim. Gel hadi.
537
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
KLİMALI RESTORAN
1. KAT
538
00:38:13,583 --> 00:38:15,875
- Üst kata nasıl çıkılır?
- Dışarı lütfen.
539
00:38:15,958 --> 00:38:18,333
- İçeride mi? İçeride.
- Hayır, dışarı çıkın.
540
00:38:18,416 --> 00:38:20,208
Buradan dışarı çıkın.
541
00:38:20,291 --> 00:38:21,666
Nereden dışarı çıkalım?
542
00:38:29,916 --> 00:38:33,916
Kimseyi çağırmadım!
Siz tüm okulu çağıracaktınız.
543
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
- Bu adam...
- Herkesi çağıracaktınız.
544
00:38:35,958 --> 00:38:40,458
Bakın. Boklu Siddy gelmiş!
545
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
Yanında biriyle.
546
00:38:43,000 --> 00:38:45,166
Bu kardeşim Adi.
547
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Çocuklar...
548
00:38:51,083 --> 00:38:52,541
Sorun değil.
549
00:38:52,625 --> 00:38:54,708
Golün olmasaydı eğleniyor olmazdık.
550
00:38:55,291 --> 00:38:57,875
İstediğini getirebilirsin. Gelin.
551
00:38:59,000 --> 00:38:59,958
Saahil.
552
00:39:05,958 --> 00:39:08,916
Teşekkürler Sid.
Sen olmasan maçı kazanamazdık.
553
00:39:09,000 --> 00:39:12,291
Çok gol kaçırdım.
Kazanamasak benim suçum olurdu.
554
00:39:12,375 --> 00:39:14,041
Hayır, sorun değil.
555
00:39:14,708 --> 00:39:17,708
Bu, hayal ettiğimden çok farklı.
556
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
Dostum, bu sadece ısınma turları.
557
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Bu bir ÇBCG geleneği.
558
00:39:23,375 --> 00:39:26,500
Erkekler ve kızlar kendi planlarını yapar.
559
00:39:26,583 --> 00:39:29,750
Sonra buluşup eğleniriz.
560
00:39:30,750 --> 00:39:32,250
- Bira ister misin?
- Hayır.
561
00:39:32,750 --> 00:39:34,583
Gelirken şüpheli bir şey gördün mü?
562
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Aşağıda birkaç polis var.
563
00:39:38,125 --> 00:39:41,291
Onu kastetmedim. GO tarzı şüpheli bir şey.
564
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
Partide diğer okullardan çocuklar olacak.
565
00:39:45,250 --> 00:39:46,583
GO'nun erkekleri de.
566
00:39:46,666 --> 00:39:52,583
Genelde dargınlık olmasın diye
partiden önce birbirimize şaka yaparız.
567
00:39:52,666 --> 00:39:56,500
Bugün finallerde onları yendik.
568
00:39:56,583 --> 00:40:00,458
GO'nun erkekleri
partiden önce intikam almak isteyecektir.
569
00:40:00,541 --> 00:40:03,916
Ama ezik GO'lular bizi yakalayamaz,
değil mi kardeşim?
570
00:40:10,291 --> 00:40:12,125
Dinle kardeşim.
571
00:40:13,458 --> 00:40:15,500
Sid'in kardeşi olduğun için kalabilirsin.
572
00:40:16,791 --> 00:40:19,000
Ama alt sınıf olduğunu unutma.
573
00:40:19,083 --> 00:40:22,916
Başka okullardan bile olsalar
son sınıflara saygı göster.
574
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Temel kurallar var.
575
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
Velinin izni olmadan
parti yapmak ya da içmek yasak.
576
00:40:27,916 --> 00:40:30,500
Kontrolden çıkarsan sorun istemiyoruz.
577
00:40:31,125 --> 00:40:32,750
Anladın mı kardeşim?
578
00:40:32,833 --> 00:40:34,041
Anladım.
579
00:40:34,125 --> 00:40:35,916
- Anladın mı?
- Anlasan iyi olur.
580
00:40:39,500 --> 00:40:42,125
Şunu dile getirmem lazım.
581
00:40:42,208 --> 00:40:45,625
Ben sakatlanmasaydım
Sid girip gol atamazdı.
582
00:40:46,250 --> 00:40:48,875
Bundan sonra "Kendi Kalesine" adı kalksın.
583
00:40:48,958 --> 00:40:51,166
Gerçekten mi?
584
00:40:52,250 --> 00:40:56,291
Mary karşısında
kendi kalene attığın gol efsaneydi Aayush.
585
00:40:56,791 --> 00:41:00,000
Bizim için her zaman
Kendi Kalesine olacaksın.
586
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
Teşekkürler Kabir.
587
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
Üzülme dostum.
En azından sana "Küvet" demiyoruz.
588
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
Saahil, bu isim nereden geliyor?
Bir söylenti duydum.
589
00:41:10,291 --> 00:41:12,791
Sakin ol. Laflarına dikkat et.
590
00:41:12,875 --> 00:41:16,791
Söylenti değil, doğru.
Bekaretini küvette kaybetti.
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Turk, ismin nereden geliyor?
Türkiye'yle bir ilgisi var mı?
592
00:41:21,458 --> 00:41:23,958
Hayır dostum. Babamın adı Taraklal.
593
00:41:25,041 --> 00:41:28,833
Serseriler bana "Azgın" adını koymadan
kendime "Turk" adını verdim.
594
00:41:28,916 --> 00:41:31,083
Jay, adın ne anlama geliyor?
595
00:41:32,208 --> 00:41:36,541
Ne demek istiyorsun?
Bu benim adım. Jay Sheth.
596
00:41:36,625 --> 00:41:39,000
Kabul et dostum. Adın...
597
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
- Jay Sek!
- Jay Sek!
598
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Çocuklar, hadi ama.
599
00:41:45,625 --> 00:41:48,375
"Jay Sheth" yazan bir doğum belgem var.
600
00:41:48,458 --> 00:41:50,958
- Göster!
- Ne demek göstereyim?
601
00:42:11,000 --> 00:42:11,958
GO şakası.
602
00:42:12,041 --> 00:42:13,666
Evet.
603
00:42:14,833 --> 00:42:17,166
Global Okulundan çocuklar bana geldi.
604
00:42:18,375 --> 00:42:20,375
Bana saygı duyuyorlar.
605
00:42:21,791 --> 00:42:23,125
Saygıları bol.
606
00:42:23,208 --> 00:42:24,500
Üstelik banknotlu.
607
00:42:24,583 --> 00:42:29,208
Özel odada yangın alarmını çalıştırdım.
608
00:42:29,291 --> 00:42:32,458
Rüşvet karşılığında
sadık müşterilerini mi sattın?
609
00:42:36,083 --> 00:42:38,166
Bildiğim bir şey daha var.
610
00:42:39,416 --> 00:42:42,000
Onların nereye gittiğini biliyorum.
611
00:42:43,041 --> 00:42:45,708
Siz de bana saygı gösterirseniz...
612
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
Bilmem anlatabildim mi.
613
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
"Saygı."
614
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Anladın.
615
00:43:04,791 --> 00:43:07,541
O çocuklar Khan'a gitti.
616
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
- Gidelim.
- Gidelim hadi millet.
617
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
GO'lulardan intikam almalıyız.
618
00:43:14,958 --> 00:43:17,250
Tek bir şansımız var. İyi kullanmalıyız.
619
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Fikri olan var mı?
620
00:43:32,041 --> 00:43:34,125
Çocuklar, sağlam bir fikrim var.
621
00:43:35,250 --> 00:43:36,416
Ama araba lazım.
622
00:43:36,500 --> 00:43:37,791
Hepimizin arabası var.
623
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
Evet ama şoförlerimizin önünde
bir şey yapamayız.
624
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
- Ailelerimiz öğrenir.
- Doğru.
625
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Araba da süremeyiz. Hepimiz içtik.
626
00:43:45,166 --> 00:43:48,791
Çocuklar, bizim arabamız var
ve Sid sürebilir.
627
00:43:50,500 --> 00:43:53,166
- Süper! Sid, bizi götürür müsün?
- Hadi ağabey.
628
00:43:53,791 --> 00:43:55,708
- Hadi ama. Gidelim.
- Lütfen.
629
00:43:55,791 --> 00:43:57,583
Gidelim hadi. Yürü.
630
00:43:57,666 --> 00:43:59,875
- Hadi Sid.
- Yapalım.
631
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
- Yapalım.
- Yapalım dostum.
632
00:44:02,333 --> 00:44:04,250
UMO için. Lütfen.
633
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
- Evet! Hadi.
- Gidelim.
634
00:44:06,291 --> 00:44:07,875
- Yapalım hadi.
- Gidelim.
635
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
KHAN KEBAPÇI
636
00:44:12,916 --> 00:44:16,083
Partilerinin havasını nasıl söndürdük ama!
637
00:44:16,166 --> 00:44:17,125
Evet!
638
00:44:18,250 --> 00:44:19,375
Doğru söylüyor.
639
00:44:19,458 --> 00:44:20,583
Çok eğlenceliydi.
640
00:44:28,000 --> 00:44:30,583
- Bakın, işte oradalar!
- Evet!
641
00:44:40,791 --> 00:44:45,541
Dünya yangın yerine döndü
642
00:44:45,625 --> 00:44:50,000
Talih konusunda fiyasko var
Ne yapsan nafile
643
00:44:50,083 --> 00:44:55,333
Heyecan verici bir şey istiyoruz
Yaramazlık coşturuyor
644
00:44:55,416 --> 00:45:00,541
Pandora'nın kutusunu açalım
645
00:45:00,625 --> 00:45:05,375
Pandora'nın kutusunu aç
646
00:45:11,208 --> 00:45:13,333
Gidelim!
647
00:45:13,416 --> 00:45:18,250
Pandora'nın kutusunu aç
648
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Pandora'nın kutusunu aç
649
00:45:29,833 --> 00:45:31,125
Çocuklar!
650
00:45:31,208 --> 00:45:33,000
Dağılın!
651
00:45:34,041 --> 00:45:35,791
Dur!
652
00:45:37,166 --> 00:45:40,416
- Ana yolda buluşuruz. Onları yakalayalım!
- Kaçmasınlar!
653
00:45:44,958 --> 00:45:50,250
Plan yapmak sıkıcıdır
Dürtülerle hareket etmek keyiflidir
654
00:45:50,333 --> 00:45:54,750
Başımızı belaya sokmayı sıkça başarırız
655
00:45:54,833 --> 00:45:59,541
Heyecan verici bir şey istiyoruz
Yaramazlık coşturuyor
656
00:45:59,625 --> 00:46:03,583
Pandora'nın kutusunu açalım
657
00:46:03,666 --> 00:46:04,875
Yürü, yürü!
658
00:46:11,791 --> 00:46:14,416
Pandora'nın kutusunu aç
659
00:46:16,791 --> 00:46:18,833
Sid, dur!
660
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
- Bu sefer onu yakalayacağım.
- Evet.
661
00:46:21,666 --> 00:46:24,416
Hayır! Dur! Hayır, bekle!
662
00:46:26,500 --> 00:46:27,750
Hey!
663
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Dur! Bekle!
664
00:46:36,458 --> 00:46:37,916
- Hayır!
- Hayır, bekle!
665
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Hayır!
666
00:46:42,291 --> 00:46:45,375
Pandora'nın kutusunu aç
667
00:46:55,583 --> 00:46:58,875
Arabaya bin! Arabaya otur! Arabada kal.
668
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Sen, dur bakalım.
669
00:47:10,166 --> 00:47:11,000
Dur.
670
00:47:11,625 --> 00:47:12,583
Dur dedim!
671
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
Hey!
672
00:47:22,458 --> 00:47:23,791
POLİS
673
00:47:31,791 --> 00:47:33,791
Ne yaptın aptal?
674
00:47:33,875 --> 00:47:37,333
Sonra bağırırsın ağabey.
Önce buradan kaçalım.
675
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Kahretsin!
676
00:47:44,041 --> 00:47:45,666
Sid!
677
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Güzel. Kıl payıyla kurtulduk.
678
00:47:58,541 --> 00:48:02,583
Şimdi nereye gideceğiz Adi?
Buradaki yollar birbirine benziyor.
679
00:48:02,666 --> 00:48:04,791
Haritaya bakayım.
680
00:48:10,958 --> 00:48:12,500
- Ne tarafa?
- Şu tarafa.
681
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
Kahretsin. Hızlan ağabey.
682
00:48:37,416 --> 00:48:38,833
Sola dön.
683
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Dur. Buraya park et.
684
00:49:18,125 --> 00:49:21,958
- Arabayı burada bırakıp kaçalım.
- Delirdin mi? Arabayı nasıl bırakırız?
685
00:49:22,041 --> 00:49:25,250
Temelli değil yahu. Sonra gelir, alırız.
686
00:49:25,333 --> 00:49:26,708
Ne kadar yürüyeceğiz?
687
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
Kabir'i ararız, bizi bu civardan alır.
688
00:49:30,291 --> 00:49:34,500
Ağabey, lütfen. Tartışmaya vakit yok.
Polisten daha ne kadar kaçacağız?
689
00:49:36,291 --> 00:49:37,416
Lütfen.
690
00:50:33,750 --> 00:50:34,583
Alo?
691
00:50:34,666 --> 00:50:39,333
Muhteşemdi be! Gelmiş geçmiş en iyi ÇBCG.
692
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
En iyisi!
693
00:50:40,791 --> 00:50:45,166
Yumurta fikri harikaydı ufaklık.
Müthişti gerçekten. Mükemmeldi.
694
00:50:45,250 --> 00:50:48,708
O ilk atış inanılmazdı dostum.
695
00:50:48,791 --> 00:50:52,291
Bir polise yumurta attığına inanamıyorum.
696
00:50:52,375 --> 00:50:55,541
Saygıyı hak ediyorsun vallahi! Gerçekten.
697
00:50:55,625 --> 00:50:57,333
Ne diyebilirim? Yoluma çıktı!
698
00:50:59,791 --> 00:51:04,000
- Şu ufaklığa bakın!
- Sana ne demeli? Harika sürdün.
699
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
- GTA'daymışım gibi hissettim.
- Kesinlikle!
700
00:51:06,916 --> 00:51:08,625
Müthişti. Gerçekten müthişti.
701
00:51:08,708 --> 00:51:11,458
Siz kardeşler cesursunuz.
Şimdiye dek neredeydiniz?
702
00:51:11,541 --> 00:51:15,333
Menon ailesi şov yapıyor.
703
00:51:16,041 --> 00:51:18,666
Biz hep vardık.
Hünerlerimizi fark etmediniz.
704
00:51:19,541 --> 00:51:23,125
Ama gece bizi bekliyor.
İzlemeye devam edin!
705
00:51:23,208 --> 00:51:26,625
İşte bu! Parti daha yeni başlıyor!
706
00:51:26,708 --> 00:51:30,458
- Parti!
- Parti!
707
00:51:30,541 --> 00:51:33,416
TEPE VADİSİ EVLERİ
708
00:51:37,666 --> 00:51:41,083
Hadi KG. Çabuk ol. Zaten geciktik.
709
00:51:41,166 --> 00:51:45,083
Ortamı bozma kardeşim. Hadi eğlenelim!
710
00:51:45,166 --> 00:51:48,666
- Tarçınlı rulo yemek istiyorum.
- Ayağım takıldı.
711
00:51:48,750 --> 00:51:51,333
- Sorun değil, gidelim.
- Evet yavrum. Hadi.
712
00:51:52,833 --> 00:51:53,666
Gel ufaklık.
713
00:51:58,375 --> 00:52:01,583
Ağabey gelsene. Başardık.
Çılgın bir cuma gecesi.
714
00:52:02,458 --> 00:52:05,416
Gelmiyorum, geri dönüyorum.
Polis çoktan gitmiştir.
715
00:52:07,958 --> 00:52:09,916
O işi yarın halledelim ağabey.
716
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
Arabayı almadan bir şey yapmam.
717
00:52:12,041 --> 00:52:14,708
Annem dokunmayın, dedi.
Arabayı bırakayım mı?
718
00:52:15,708 --> 00:52:16,583
Ne oldu?
719
00:52:17,458 --> 00:52:18,958
Arabayı almaya gidiyorum.
720
00:52:19,041 --> 00:52:22,833
Dostum, bence bu iyi bir fikir değil.
721
00:52:22,916 --> 00:52:26,958
Ne düşündüğünüz umurumda değil.
İstediğinizi yapın. Arabayı alacağım.
722
00:52:29,500 --> 00:52:32,708
Şoför, lütfen onu istediği yere götür,
olur mu?
723
00:52:33,291 --> 00:52:34,125
Gidelim.
724
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Evet.
725
00:53:44,666 --> 00:53:46,833
Arabayı çektiler.
726
00:53:46,916 --> 00:53:48,208
Peki.
727
00:53:50,166 --> 00:53:52,666
- Peki mi?
- Yani demek istediğim...
728
00:53:52,750 --> 00:53:55,416
Berbat bir durum ama burada ortam harika.
729
00:53:55,500 --> 00:53:58,750
Parti müthiş.
Şakamızdan sonra daha da ünlendin.
730
00:53:58,833 --> 00:54:00,666
Herkes seni soruyor.
731
00:54:00,750 --> 00:54:02,500
Geç katılmak iyi fikir...
732
00:54:02,583 --> 00:54:05,333
Partiye en geç katılan en havalı kişidir.
733
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Havalı mı?
734
00:54:07,583 --> 00:54:10,500
Durum kontrolden çıkmışken
havalı olmaktan mı bahsediyorsun?
735
00:54:10,583 --> 00:54:14,666
Sakin ol ağabey. Araba gitmiş zaten.
Elimizden ne gelir ki?
736
00:54:14,750 --> 00:54:16,583
O sinirli polisle yüzleşemeyiz.
737
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
Onun yerine partiye gel,
Nat'i baloya davet et.
738
00:54:19,916 --> 00:54:24,750
- Yarın anneme araba olayını söyleriz.
- Peki. Annem ne der sence?
739
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
"Sorun değil oğlum.
740
00:54:26,083 --> 00:54:29,541
Arabayı kaybettin ama partiyi kaçırmadın.
Çok güzel!"
741
00:54:29,625 --> 00:54:32,458
Neden aşırı tepki veriyorsun?
Evet, bize bağırır.
742
00:54:32,541 --> 00:54:34,375
Dinleriz, sonra işi çözer.
743
00:55:09,500 --> 00:55:11,958
- Ne haber?
- İyiyim, sen nasılsın?
744
00:55:12,041 --> 00:55:14,291
- Harikayım!
- Parti harika!
745
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
Bu akşam buzdolabında beklettim.
746
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Dikkat et. Biraz da salladım.
747
00:55:52,583 --> 00:55:54,375
Teşekkürler. Gel hadi.
748
00:55:57,708 --> 00:55:58,666
Ona sor!
749
00:56:00,375 --> 00:56:01,958
- Çocuklar...
- Karşınızda.
750
00:56:02,041 --> 00:56:03,750
Tamam, pekâlâ.
751
00:56:04,416 --> 00:56:07,583
Dur! Sid nerede?
Onu beklememiz gerekmez mi?
752
00:56:07,666 --> 00:56:10,000
Bir anlamı yok. İşi uzun sürebilir.
753
00:56:10,083 --> 00:56:11,750
Evet, yani...
754
00:56:11,833 --> 00:56:13,041
- Peki.
- Evet, yani...
755
00:56:13,125 --> 00:56:15,625
Hepsi sakatlığın sayesinde oldu.
756
00:56:20,625 --> 00:56:24,041
- KG!
- KG!
757
00:56:25,583 --> 00:56:28,166
Tanrım. Dur, sen iyi misin?
758
00:56:28,250 --> 00:56:30,666
Bakın, bir şeyi yok. Biri buz getirsin!
759
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
Dostum.
760
00:56:34,708 --> 00:56:36,333
Bu en sevdiklerimden biri.
761
00:56:37,208 --> 00:56:39,208
"Pie-not noeer."
762
00:56:40,625 --> 00:56:42,458
Pinot Noir.
763
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
Bordeaux'dan.
764
00:56:45,875 --> 00:56:47,750
Fransa'da mı? Öyle mi?
765
00:56:49,250 --> 00:56:51,916
Yeşil elma, narenciye
766
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
ve vanilya aroması.
767
00:56:56,000 --> 00:56:58,416
Klasiktir. Şerefe.
768
00:56:59,208 --> 00:57:00,208
Harikaymış.
769
00:57:01,291 --> 00:57:03,458
Bu meyve salatası nasıl içiliyor?
770
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
İzle de gör.
771
00:57:14,875 --> 00:57:15,833
İyi misin?
772
00:57:27,500 --> 00:57:29,125
Hayır Manish. Öyle olmaz.
773
00:57:29,625 --> 00:57:31,916
Bay Paulson bunu istemediğini söyledi.
774
00:57:32,666 --> 00:57:35,833
Ama başka bir yolu var. Şey yaparsak...
775
00:57:39,625 --> 00:57:42,500
- Üzgünüm. Açmam lazım.
- Sorun değil efendim.
776
00:57:45,416 --> 00:57:47,875
Selam Sid! Her şey yolunda mı?
777
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Anne. Evet.
778
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
Aramana yetişemediğim için aradım.
779
00:57:53,666 --> 00:57:55,250
Evet, Adi'yle konuştum.
780
00:57:56,291 --> 00:57:59,625
Bugün bir gol attığını söyledi.
781
00:57:59,708 --> 00:58:00,791
Tebrik ederim!
782
00:58:02,125 --> 00:58:03,791
Teşekkür ederim anne.
783
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Ne yapıyorsun?
784
00:58:11,125 --> 00:58:14,750
Adi oyunun başından kalkmıyor.
Ben de kitap okuyorum.
785
00:58:14,833 --> 00:58:15,833
Sid...
786
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
İyisiniz, değil mi?
787
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
Evet, iyiyiz.
788
00:58:21,958 --> 00:58:23,750
- Emin misin?
- Evet.
789
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
Yatmaya gidiyorum.
790
00:58:27,875 --> 00:58:30,833
Tamam. İyi geceler.
791
00:58:31,916 --> 00:58:34,333
Adi'ye de çok geç yatmamasını söyle.
792
00:58:36,416 --> 00:58:37,583
İyi geceler anne.
793
00:58:38,916 --> 00:58:39,875
İyi geceler canım.
794
00:58:50,500 --> 00:58:51,583
Çok yaklaştım.
795
00:58:51,666 --> 00:58:52,916
Sıra bende.
796
00:58:53,541 --> 00:58:56,125
Soldan nişan al, bardak sağda.
797
00:58:56,708 --> 00:58:59,333
Dirseğini değil, bileğini kullanarak at.
798
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
Öyle olmaz.
799
00:59:01,750 --> 00:59:03,291
İnan bana, en iyi teknik bu.
800
00:59:03,375 --> 00:59:04,833
Yıllarca basketbol oynadım.
801
00:59:04,916 --> 00:59:07,583
Ben de yıllarca
802
00:59:08,458 --> 00:59:09,708
kazandım.
803
00:59:11,333 --> 00:59:12,583
Fena değil!
804
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Evet.
805
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Bardak çevirme oynayalım mı?
806
00:59:22,833 --> 00:59:25,458
Olur ama bir şeye bakmam lazım.
807
00:59:29,375 --> 00:59:31,458
Silahlarımızı alıp arabaya bindik.
808
00:59:31,541 --> 00:59:33,500
Sonra aksiyon başladı.
809
00:59:33,583 --> 00:59:36,208
Şu kel aksiyon kahramanı gibiydik...
810
00:59:36,291 --> 00:59:39,083
- The Rock.
- Hayır, diğeri.
811
00:59:39,166 --> 00:59:40,625
ACP Pradyuman.
812
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
- Hayır.
- Vin Diesel.
813
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
Vin Diesel. Kesinlikle!
814
00:59:44,958 --> 00:59:51,041
Tıpkı Vin Diesel gibi kebapçıya gittik.
Sonra yumurtayla kafadan vurdum.
815
00:59:51,125 --> 00:59:56,500
Havada uçtu.
Bir tokat gibi hedefin yüzünde patladı!
816
00:59:56,583 --> 01:00:00,416
Çok can yaktı.
Kafamın her yeri yumurta oldu.
817
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Yumurta saça iyi geliyormuş.
818
01:00:03,833 --> 01:00:06,958
Yarın Tiger Shroff gibi
lüleli saçların olur.
819
01:00:11,291 --> 01:00:14,041
Ama gerçek kahraman ağabeyim Sid'di.
820
01:00:14,125 --> 01:00:17,208
Rock ve Vin Diesel'in birleşimi gibi.
821
01:00:18,208 --> 01:00:19,458
Çok iyi sürdü!
822
01:00:19,541 --> 01:00:24,125
Dar yollarda tam sürat ilerledi,
arabayı patinaj çekerek döndürdü.
823
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
GO'luların Ferrari'si olsa bile
bizden kaçamazlardı.
824
01:00:28,125 --> 01:00:31,666
Sonra yanlışlıkla
bir polise yumurta attım.
825
01:00:33,375 --> 01:00:34,291
Ufaklık!
826
01:00:37,083 --> 01:00:39,583
Teşekkürler. Teşekkürler millet.
827
01:00:39,666 --> 01:00:43,583
Neyse, o anda işimiz bitti sandım.
828
01:00:43,666 --> 01:00:46,000
Partimiz hapis partisine dönecekti.
829
01:00:47,291 --> 01:00:49,666
Ağabeyim hızla bizi oradan uzaklaştırdı.
830
01:00:49,750 --> 01:00:51,833
Hızına polis bile yetişemedi.
831
01:00:51,916 --> 01:00:55,000
James Bond'un
Mumbai'de ne işi var demiştir.
832
01:00:55,875 --> 01:00:59,000
Ağabeyin nerede? Niye kendisi anlatmıyor?
833
01:00:59,083 --> 01:01:00,875
Arabayı emniyete almaya gitti.
834
01:01:00,958 --> 01:01:02,916
Gelir gelmez emrine amade olur.
835
01:01:15,500 --> 01:01:18,750
Sonra yanlışlıkla
bir polise yumurta attım.
836
01:01:28,916 --> 01:01:30,833
POLİS
837
01:01:56,416 --> 01:01:57,583
Affedersiniz.
838
01:01:59,333 --> 01:02:00,666
Bunu kim yaptı?
839
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Bir tavuk.
840
01:02:06,791 --> 01:02:08,708
Bir delikanlıydı.
841
01:02:10,041 --> 01:02:12,916
Fort'daki sevdiğim paan mekânındaydım.
842
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Kendime paan alıyordum.
843
01:02:15,625 --> 01:02:20,791
Rastgele bir çocuk
yolun karşısından yumurta atıp kaçtı.
844
01:02:20,875 --> 01:02:21,916
Yakalamadınız mı?
845
01:02:22,000 --> 01:02:23,291
Arabadan attı.
846
01:02:24,375 --> 01:02:25,791
Neyse ki trafik yoktu.
847
01:02:26,500 --> 01:02:31,291
Sokakta bir motosikletli olsaydı
ona çarpabilirdi. Bir kaza olurdu.
848
01:02:31,375 --> 01:02:34,833
Özür dilemek için bile durmadı, kaçtı.
849
01:02:34,916 --> 01:02:38,916
Ne diyorsunuz efendim?
Bugünün gençleri çok şımarık.
850
01:02:39,000 --> 01:02:40,416
Ama pes etmedim.
851
01:02:42,000 --> 01:02:43,625
Onları cipimle takip ettim.
852
01:02:44,416 --> 01:02:45,833
Köşede arabasını buldum.
853
01:02:45,916 --> 01:02:47,666
Sonra sert bir tokat attınız.
854
01:02:48,250 --> 01:02:49,625
Kime? Arabaya mı?
855
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
Arabayı park hâlinde buldum. Çocuk kayıp.
856
01:02:55,875 --> 01:02:58,291
Çocuk genç ve araba pahalı.
857
01:02:59,291 --> 01:03:00,750
Çekilmesini istedim.
858
01:03:00,833 --> 01:03:01,750
Karakola mı?
859
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
- Hayır, evine.
- Affedersiniz efendim.
860
01:03:07,708 --> 01:03:12,125
Arabayı almaya geldiğinde
ona gününü göstereceğim.
861
01:03:17,791 --> 01:03:22,000
Bu gençler
Mumbai polisinin kim olduğunu bilmeli.
862
01:03:28,791 --> 01:03:30,125
Selam Sid.
863
01:03:30,208 --> 01:03:33,708
İşte geldi. Tamam, bu bakışı biliyorum.
864
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Konuşmamız lazım Adi.
865
01:03:35,625 --> 01:03:38,458
Burada olmaz. Nits'in odası boştur.
866
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Tam bir yalancısın pislik.
867
01:03:46,583 --> 01:03:47,958
Ne zaman yalan söyledim?
868
01:03:48,041 --> 01:03:49,833
Beladan uzak duracağına söz verdin.
869
01:03:49,916 --> 01:03:51,875
Sonra yolun ortasında olay çıkardın!
870
01:03:51,958 --> 01:03:54,833
Dediğinin tersini yapıyorsun.
Buna yalan denir!
871
01:03:54,916 --> 01:03:58,333
Tamam, haklısın
ama seni utandırmamak için yalan söyledim.
872
01:03:58,416 --> 01:03:59,541
Ama öyle olmadı.
873
01:03:59,625 --> 01:04:01,541
Bu partinin yıldızı sensin.
874
01:04:01,625 --> 01:04:04,166
Siktir et partiyi! Polis arabamızı aldı!
875
01:04:04,250 --> 01:04:06,583
Evet, bu bir sorun ama annem yarın çözer.
876
01:04:06,666 --> 01:04:08,125
Niye bu kadar büyütüyorsun?
877
01:04:08,208 --> 01:04:09,666
Çünkü hep böyle yapıyorsun.
878
01:04:09,750 --> 01:04:12,083
Havalı olmaya çalışırken
sorun çıkarıyorsun.
879
01:04:12,166 --> 01:04:13,875
Sonra annemle arkanı topluyorum!
880
01:04:13,958 --> 01:04:15,791
Her zaman yaptığına ne demeli?
881
01:04:16,958 --> 01:04:18,666
Adi, konuyu değiştirme.
882
01:04:18,750 --> 01:04:20,375
Hatalarını kabullen.
883
01:04:20,458 --> 01:04:23,708
Sorunları olan tek kişi sen değilsin.
884
01:04:24,750 --> 01:04:28,416
Sorumluluk sahibiymiş gibi davranıp
eğlenen herkesi küçük görüyorsun.
885
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
Eğlence anlayışının verdiği zararı
hiç düşündün mü?
886
01:04:32,625 --> 01:04:35,791
Eğlence anlayışın yüzünden
bana Boklu Siddy diyorlar!
887
01:04:36,291 --> 01:04:39,416
Eğlence anlayışın yüzünden
bugün polis peşimizdeydi!
888
01:04:39,500 --> 01:04:41,416
Korkak! En azından hatanı kabullen!
889
01:04:41,500 --> 01:04:45,166
Korkak mı? En azından
sorunlarımın arkasına saklanmıyorum.
890
01:04:45,250 --> 01:04:47,875
Kendini göstermekten korkan bir korkaksın.
891
01:04:47,958 --> 01:04:52,333
Duşta şarkı söyleyip dans ediyorsun
ama bunu açıkta yapana sorumsuz diyorsun.
892
01:04:52,416 --> 01:04:53,625
Sorumsuzsun!
893
01:04:54,541 --> 01:04:57,625
Doğru önceliklerin ne olduğunu
ne zaman anlayacaksın?
894
01:04:57,708 --> 01:05:00,375
Ne gibi mesela? Notlar ve üniversite mi?
895
01:05:00,458 --> 01:05:03,250
Neden hâlâ üniversite başvurusu yapmadın?
896
01:05:05,833 --> 01:05:07,916
Çünkü kendini bile tanımıyorsun.
897
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Uygun üniversiteyi nereden bileceksin?
898
01:05:11,000 --> 01:05:14,375
Tek bir karar vermekten korkarken
bana korkak mı diyorsun?
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,583
Adi, başka bir şeyden bahsediyorduk.
900
01:05:17,666 --> 01:05:19,875
Saçmalama. Sorunlarımı bildiğin yok.
901
01:05:19,958 --> 01:05:21,625
Ben de onu diyorum.
902
01:05:22,625 --> 01:05:24,083
Eskiden eğlenceliydin.
903
01:05:25,250 --> 01:05:29,250
Sana hayranlık duyardım.
Dünyanın en havalı insanıydın.
904
01:05:30,791 --> 01:05:34,166
Ama babam ölünce gerginleştin,
küçümsemeye başladın.
905
01:05:34,250 --> 01:05:37,166
Koymuşum sorunlarına.
Artık seni tanıyamıyorum.
906
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
Babamı niye katıyorsun?
907
01:05:41,166 --> 01:05:45,041
Babamın vefatından sonra
annemin bizim için yaptıklarına baksaydın
908
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
parti için arabayı bırakmazdın!
909
01:05:48,333 --> 01:05:50,875
Annem öğrenince ne kadar üzülecek
hiç düşündün mü?
910
01:05:51,875 --> 01:05:52,958
Neler yaşayacak?
911
01:05:53,041 --> 01:05:55,333
Hayır, sen hep kendini düşünürsün!
912
01:05:55,416 --> 01:05:56,791
Arabayı siktir et!
913
01:05:57,583 --> 01:05:59,875
Yarın annemle konuşup her şeyi hallederim.
914
01:06:00,625 --> 01:06:03,041
Neden yarın? Hemen yap. Ara onu.
915
01:06:03,125 --> 01:06:05,666
Gecenin bir yarısı mı? Delirdin mi? Olmaz.
916
01:06:05,750 --> 01:06:09,375
Neden? Hatalarını kabullenmekten
korkmuyorsun, değil mi?
917
01:06:09,458 --> 01:06:11,333
Ara ve anneme doğruyu söyle.
918
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
ANNEM
919
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Selam anne.
920
01:06:28,791 --> 01:06:32,250
Kusura bakma, işte seni rahatsız ediyorum
ama bir sorun var.
921
01:06:33,541 --> 01:06:36,125
Hayır, kavga etmiyoruz...
922
01:06:36,208 --> 01:06:39,500
Sid'le arabayı aldık. Polis arabayı çekti.
923
01:06:41,541 --> 01:06:42,500
Tamam.
924
01:06:43,541 --> 01:06:44,833
Nasıl dersen.
925
01:06:45,958 --> 01:06:49,708
Evet, yarın ilk iş her şeyi anlatırım.
Peki, tamam.
926
01:06:51,291 --> 01:06:52,333
Oldu.
927
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
Şimdilik burada kalmamızı söyledi.
928
01:06:57,208 --> 01:06:59,958
Pune'den dönünce
konuşup ne yapacağımıza bakacağız.
929
01:07:01,708 --> 01:07:03,083
Neden öyle bakıyorsun?
930
01:07:03,166 --> 01:07:06,083
Çok işi var.
Sorunu yarın halledeceğimizi söyledi.
931
01:07:06,875 --> 01:07:07,791
Öyle mi dedi?
932
01:07:08,416 --> 01:07:11,875
Al, kendin sor. Buyur.
933
01:07:15,250 --> 01:07:17,291
Her şey yoluna girer demiştim.
934
01:07:17,833 --> 01:07:22,500
İlla keyif kaçırman lazımdı!
Bir gece eğlenecektik, her şeyi mahvettin!
935
01:07:23,041 --> 01:07:24,125
Mutlu musun?
936
01:07:27,583 --> 01:07:29,000
Mutlu mu? Seni pislik...
937
01:07:43,541 --> 01:07:46,000
Kusura bakmayın. Çıkmak istemiştim.
938
01:07:49,083 --> 01:07:51,500
Devam etmek istiyorsanız
939
01:07:53,166 --> 01:07:54,083
gidebilirim.
940
01:08:17,875 --> 01:08:21,916
Sid! Sonunda geldin.
Polis işini çözdün mü?
941
01:08:23,041 --> 01:08:25,208
Evet ama sen nasıl...
942
01:08:25,291 --> 01:08:28,041
Herkes biliyor.
Aslında herkes bekliyor. Gel.
943
01:08:29,541 --> 01:08:31,833
Bakın, Boklu Siddy gelmiş!
944
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
Küvet, kibar ol.
945
01:08:37,500 --> 01:08:40,333
Çılgın bir cuma gecesine bakın kim geldi!
946
01:08:40,416 --> 01:08:42,625
Günün kahramanı Siddharth!
947
01:08:49,375 --> 01:08:50,458
Dönmüşsün.
948
01:08:50,541 --> 01:08:52,666
Evet, araba için sağ ol.
949
01:08:54,416 --> 01:08:56,375
Bana bir oyun borcun var.
950
01:08:57,000 --> 01:08:58,708
Evet, var. Hadi oynayalım.
951
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Gel, oynayalım.
952
01:09:22,083 --> 01:09:24,208
Takımım hazır Kabir. Ya seninki?
953
01:09:32,583 --> 01:09:35,541
Bu oyunu daha önce hiç oynamadığımı
söylemem gerek.
954
01:09:35,625 --> 01:09:36,666
Hadi dostum.
955
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
Polisleri yeniyorsan bizi de yenersin.
956
01:09:41,958 --> 01:09:45,250
Merak etme, çok kolay.
Birayı iç ve bardağı çevir.
957
01:09:46,333 --> 01:09:48,666
- Evet, tabii.
- Hazır.
958
01:09:49,541 --> 01:09:52,541
Üç, iki, bir. Başla!
959
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
Bordeaux şarabı beni fena çarptı!
960
01:10:13,500 --> 01:10:14,541
Jay, hadi!
961
01:10:17,000 --> 01:10:18,833
Bu kadar içmemeliydim!
962
01:10:20,958 --> 01:10:24,000
Fondip yap. Hadi, fondip!
963
01:10:25,791 --> 01:10:26,625
Jay, hadi ama!
964
01:10:26,708 --> 01:10:28,833
Gerçekten çabalıyorum dostum!
965
01:10:34,125 --> 01:10:35,541
Hadi!
966
01:10:36,250 --> 01:10:38,291
- Fondip!
- Fondip!
967
01:10:45,625 --> 01:10:47,250
Hadi Sid. Yetişiyorlar.
968
01:10:48,416 --> 01:10:54,000
- KG!
- KG!
969
01:10:59,791 --> 01:11:02,625
Yavaşça, sevgiyle...
970
01:11:02,708 --> 01:11:04,000
Kibar ol.
971
01:11:27,291 --> 01:11:29,958
Ne?
972
01:11:31,250 --> 01:11:33,500
Evet!
973
01:11:35,666 --> 01:11:37,250
Evet!
974
01:11:37,333 --> 01:11:38,666
Lanet olsun!
975
01:11:47,000 --> 01:11:48,666
Evet!
976
01:12:11,041 --> 01:12:12,875
Çocuk daha gelmedi Naik.
977
01:12:13,500 --> 01:12:16,291
Boş verin efendim. Bir leke sadece, çıkar.
978
01:12:20,083 --> 01:12:22,291
Sadece üniformam lekelenmedi Naik.
979
01:12:25,458 --> 01:12:26,291
Pekâlâ.
980
01:12:27,291 --> 01:12:31,125
Çocuk buraya gelmiyorsa biz ona gideriz.
981
01:12:32,458 --> 01:12:34,458
Arabanın ruhsatını çıkar.
982
01:12:34,541 --> 01:12:38,791
Annesi, babası, kardeşi, dedesi.
Tüm ailesinin bilgilerini istiyorum.
983
01:12:40,791 --> 01:12:43,833
Yumurtlayan tavuğu yakalama zamanı.
984
01:12:44,916 --> 01:12:46,041
Hadi. Çabuk ol!
985
01:13:21,416 --> 01:13:22,833
Yanılıyor olabilirim
986
01:13:23,583 --> 01:13:25,041
ama manzara bu tarafta.
987
01:13:26,041 --> 01:13:30,000
Manzarayı her gün görüyorum
ama bu yeni bir şey.
988
01:13:31,666 --> 01:13:34,041
Jay'e bak. Amma çabalıyor.
989
01:13:38,125 --> 01:13:38,958
Aayush'a bak!
990
01:13:41,875 --> 01:13:46,958
Zavallım parti sonunda
katılım belgesi alacak gibi yırtınıyor.
991
01:13:54,583 --> 01:13:57,833
Az önceki olay için özür dilerim.
992
01:13:58,500 --> 01:14:00,708
Bunu duymak hoş olmamıştır.
993
01:14:00,791 --> 01:14:02,166
Sorun değil.
994
01:14:03,083 --> 01:14:05,875
Natasha'yla kavgalarıma kıyasla
çok dostaneydi.
995
01:14:06,416 --> 01:14:10,291
Kardeşler arada sırada
birbirini boğazlamak ister, değil mi?
996
01:14:17,166 --> 01:14:20,000
Bunu söylemek bana düşmez
997
01:14:20,083 --> 01:14:23,666
ama Adi bazen
tam bir baş belası olabiliyor.
998
01:14:26,208 --> 01:14:27,625
Ama iyi niyetli.
999
01:14:28,916 --> 01:14:31,083
Uyum sağlamak ve beğenilmek istiyor.
1000
01:14:32,833 --> 01:14:34,750
Senin için de aynı şeyi istiyor.
1001
01:14:35,375 --> 01:14:38,625
Tüm gün Yenilmezler'den biriymişsin gibi
anlattı durdu.
1002
01:14:39,958 --> 01:14:44,250
Senin Neymar, James Bond,
Vin Diesel olduğunu anlattı.
1003
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
Aslında çok sinir bozucu.
1004
01:14:56,166 --> 01:14:58,458
Ona biraz fazla bağırdım, değil mi?
1005
01:15:01,000 --> 01:15:03,916
Bazen ona ulaşmak çok zor. Anlıyor musun?
1006
01:15:04,000 --> 01:15:06,250
Evet, kesinlikle anlıyorum.
1007
01:15:06,333 --> 01:15:10,875
Her gün derste onunla beraberim.
O yüzden biliyorum. Anlıyorum.
1008
01:15:16,291 --> 01:15:17,458
Teşekkür ederim.
1009
01:15:29,625 --> 01:15:32,125
- Yeter!
- Tamam.
1010
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Sert mi?
1011
01:15:35,375 --> 01:15:36,333
Ufaklık.
1012
01:15:36,416 --> 01:15:37,666
Deneyebilir miyim?
1013
01:15:39,916 --> 01:15:41,666
Seni sevdiğimi biliyorsun.
1014
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
- Evet.
- Aynı zamanda arkadaş olduk.
1015
01:15:44,625 --> 01:15:47,125
Ama üzgünüm. Kural kuraldır.
1016
01:15:47,875 --> 01:15:49,708
Tüm yaşadıklarımızdan sonra mı?
1017
01:15:49,791 --> 01:15:52,833
Bana kalsa izin verirdim.
1018
01:15:52,916 --> 01:15:56,416
Sid'in izni olmadan bilemiyorum...
1019
01:15:56,500 --> 01:15:59,250
Niye bir şey yapmam için
Sid'in izni lazım ki?
1020
01:16:01,166 --> 01:16:02,833
Nasıl sürekli kayboluyorsun?
1021
01:16:02,916 --> 01:16:03,958
Merhaba.
1022
01:16:05,416 --> 01:16:06,666
Başlıyor. Gidelim mi?
1023
01:16:12,708 --> 01:16:14,208
Evet, hadi yapalım.
1024
01:16:27,708 --> 01:16:31,166
- Tebrikler efendim.
- Asıl sizi tebrik ederim Bay Goel.
1025
01:16:31,250 --> 01:16:32,583
Tebrikler efendim.
1026
01:16:32,666 --> 01:16:35,916
Şimdi gidip biraz dinlenebiliriz.
1027
01:16:36,791 --> 01:16:38,958
- Manish, sonunda başardık!
- Sağ ol.
1028
01:16:41,875 --> 01:16:44,875
Merhaba Adi. Neden hâlâ ayaktasın?
1029
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Uyuyamadım da.
1030
01:16:49,416 --> 01:16:53,875
Sorun ne Adi? Ne oldu?
1031
01:16:54,458 --> 01:16:55,708
Yok bir şey.
1032
01:16:57,333 --> 01:16:58,541
Anne...
1033
01:16:59,250 --> 01:17:01,541
Sid'le kavga mı ettin?
1034
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Hayır, öyle bir şey değil.
1035
01:17:04,375 --> 01:17:06,208
Oyunun başından kalkmadı.
1036
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
Peki...
1037
01:17:09,666 --> 01:17:11,875
Bugün başka ne oldu?
1038
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
Anne, ben...
1039
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Şey için aramak istedim...
1040
01:17:22,250 --> 01:17:23,500
Sen iyisin, değil mi?
1041
01:17:25,583 --> 01:17:27,500
Yani genel manada.
1042
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
Evet, çok iyiyim ama...
1043
01:17:31,333 --> 01:17:35,708
Az önce işim bitti. Hemen dönüyorum.
1044
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
Şimdi çıkıyorum.
1045
01:17:38,375 --> 01:17:40,375
Hayır, buna gerek yok.
1046
01:17:40,458 --> 01:17:42,833
Saat geç oldu. Araba sürmek güvenli değil.
1047
01:17:42,916 --> 01:17:44,250
Olsun.
1048
01:17:44,333 --> 01:17:45,750
- Ama...
- Geliyorum.
1049
01:17:45,833 --> 01:17:48,166
- Evde görüşürüz.
- Tamam.
1050
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
İki, üç saate evde olurum.
1051
01:17:51,000 --> 01:17:52,791
Tamam, görüşürüz.
1052
01:17:58,916 --> 01:18:02,291
- Boklu Siddy!
- Boklu Siddy!
1053
01:18:02,375 --> 01:18:05,666
- Boklu Siddy!
- Boklu Siddy!
1054
01:18:05,750 --> 01:18:06,833
Evet, o benim.
1055
01:18:09,500 --> 01:18:12,125
Şarkıdan önce
GO'dan yumurtalar için özür dilerim.
1056
01:18:12,208 --> 01:18:13,958
Gol için özür dilemem ama.
1057
01:18:17,416 --> 01:18:20,875
Sizi daha önce tanımadığım için
özür dilerim.
1058
01:18:20,958 --> 01:18:23,083
Herkesle pek takılmadığımı biliyorum
1059
01:18:23,166 --> 01:18:26,000
ama bu akşam fırsat oldu
ve harika geçiyor.
1060
01:18:27,333 --> 01:18:29,916
Bu yüzden çılgın bir cuma gecesi deniyor.
1061
01:18:33,416 --> 01:18:37,291
- ÇBCG.
- ÇBCG.
1062
01:18:37,875 --> 01:18:41,791
- ÇBCG!
- ÇBCG!
1063
01:18:41,875 --> 01:18:45,750
Dünyanın gürültüsüne
1064
01:18:45,833 --> 01:18:49,708
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
1065
01:18:49,791 --> 01:18:51,666
Bu çılgın kalp
1066
01:18:51,750 --> 01:18:56,958
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
1067
01:18:57,541 --> 01:19:00,458
Dünyanın gürültüsüne
1068
01:19:01,250 --> 01:19:04,625
Bu çılgın kalp daha ne kadar dayanır?
1069
01:19:05,250 --> 01:19:08,958
Yerinde duramayan bir enerjiyle patlar
1070
01:19:09,041 --> 01:19:12,500
Kendi için kendi ritmini çalmak ister
1071
01:19:13,333 --> 01:19:18,333
Bu yolda büyümen gerekiyorsa
1072
01:19:18,416 --> 01:19:20,041
Geri dönmekten çekinme
1073
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Biraz keyif yapabilirsin
1074
01:19:24,166 --> 01:19:27,291
Bugün bahaneler üret
1075
01:19:27,875 --> 01:19:30,666
Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
1076
01:19:31,833 --> 01:19:35,041
Bugün bahaneler üret
1077
01:19:35,666 --> 01:19:38,333
Biraz keyif yapabilirsin
1078
01:19:39,208 --> 01:19:42,708
Bugün bahaneler üret
1079
01:19:43,375 --> 01:19:46,041
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
1080
01:19:47,083 --> 01:19:51,041
Bugün bahaneler üret
1081
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
Kardeşimi gören varsa
lütfen buraya göndersin.
1082
01:19:57,958 --> 01:20:00,250
Bu şarkıyı benden çok daha iyi söylüyor.
1083
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Adi, gitsene.
1084
01:20:03,958 --> 01:20:05,625
- Gitmiyorum.
- Hadi!
1085
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Gitmeyeceğim!
1086
01:20:12,208 --> 01:20:16,166
Yeni maceralara hazır ol
1087
01:20:16,250 --> 01:20:20,041
Yeniden kutlamalara katıl
1088
01:20:20,125 --> 01:20:23,875
Her yanını mutluluk kapladığında
1089
01:20:23,958 --> 01:20:27,166
Dertlerin unutulup gidecek
1090
01:20:40,916 --> 01:20:42,958
Bugün hayallerine uzan
1091
01:20:43,041 --> 01:20:45,458
Biraz keyif yapabilirsin
1092
01:20:46,416 --> 01:20:49,916
Bugün bahaneler üret
1093
01:20:50,000 --> 01:20:53,666
Endişelenme, arkana yaslan ve rahatla
1094
01:20:54,333 --> 01:20:57,666
Bugün bahaneler üret
1095
01:20:58,250 --> 01:21:00,708
Biraz keyif yapabilirsin
1096
01:21:02,083 --> 01:21:05,208
Bugün bahaneler üret
1097
01:21:05,916 --> 01:21:08,541
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
1098
01:21:09,333 --> 01:21:13,541
Bugün bahaneler üret
1099
01:21:16,291 --> 01:21:20,208
Eğlencenin tadını çıkar
1100
01:21:20,291 --> 01:21:23,958
Bu hayatı yaşamanın eğlencesini çıkar
1101
01:21:24,041 --> 01:21:27,541
Gençliği hissetmenin eğlencesini çıkar
1102
01:21:27,625 --> 01:21:29,666
Birazcık
1103
01:21:29,750 --> 01:21:35,416
O zaman tüm dünya seni tanır
1104
01:21:35,500 --> 01:21:41,083
O zaman tüm dünya seni tanır
1105
01:21:42,375 --> 01:21:44,250
Bugün hayallerine uzan
1106
01:21:44,333 --> 01:21:47,291
Biraz keyif yapabilirsin
1107
01:21:48,166 --> 01:21:51,416
Bugün bahaneler üret
1108
01:21:52,000 --> 01:21:54,583
Bu yolda hayallerine kavuşacaksın
1109
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
Bugün bahaneler üret
1110
01:22:00,416 --> 01:22:01,875
İnsan kulesi!
1111
01:22:03,583 --> 01:22:05,666
İnsan kulesi!
1112
01:22:08,291 --> 01:22:09,791
İnsan kulesi!
1113
01:22:14,458 --> 01:22:17,541
Adım Jay Sek!
1114
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
İyi misin?
1115
01:22:36,708 --> 01:22:39,375
İyi misin? Hiç sana acımadılar.
1116
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
İyiyim. Sağ ol.
1117
01:22:44,750 --> 01:22:46,208
Yanındayım.
1118
01:22:48,125 --> 01:22:48,958
Üzgünüm.
1119
01:22:50,083 --> 01:22:53,750
Arabamı getireceğime söz verdim
ama yapamadım.
1120
01:22:54,250 --> 01:22:57,916
- Polis götürdü.
- Biliyorum. Kardeşin söyledi.
1121
01:22:59,208 --> 01:23:00,958
Ama almak için geri döndün.
1122
01:23:02,041 --> 01:23:02,958
Bu çok tatlı.
1123
01:23:04,666 --> 01:23:07,958
Seni hep ilginç bulmuşumdur.
1124
01:23:08,708 --> 01:23:12,000
Ama bu kadar hünerli olduğunu bilmiyordum.
1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,416
Ne? Hayır, asıl sen harikasın!
1126
01:23:15,541 --> 01:23:17,875
Sabahtan beri söylemeye çalışıyorum.
1127
01:23:18,875 --> 01:23:23,750
Bugün edebiyat dersinde
aklımı başımdan aldın...
1128
01:23:23,833 --> 01:23:24,666
Ben...
1129
01:23:25,333 --> 01:23:26,166
Ne?
1130
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
Şiirin!
1131
01:23:28,375 --> 01:23:31,333
Okuyuşun, içinde geçen fikirler...
1132
01:23:31,416 --> 01:23:36,000
Ben de öyle hissediyorum.
Sanki dobra dobra anlatıyor gibiydin.
1133
01:23:39,416 --> 01:23:42,208
Peki, teşekkür ederim
1134
01:23:42,291 --> 01:23:47,708
ama fazladan ödev olduğu için
ona pek kafa yormadım.
1135
01:23:49,000 --> 01:23:53,458
Nitya edebiyatta çok daha başarılı.
Ondan yardım aldım.
1136
01:23:54,041 --> 01:23:56,250
Şiiri o yazdı, ben de okudum.
1137
01:23:58,375 --> 01:24:01,041
İşimiz yarım kaldı...
1138
01:24:01,125 --> 01:24:03,666
Ne? Nat, üzgünüm. Yapamam.
1139
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
Hayır, lütfen yanlış anlama!
1140
01:24:06,958 --> 01:24:10,708
Sen hayatımda tanıdığım en güzel kızsın.
1141
01:24:10,791 --> 01:24:14,791
Sana hayranım, sana saygı duyuyorum
ve uzun zamandır senden hoşlanıyorum.
1142
01:24:14,875 --> 01:24:18,958
Ama seni hiç tanımadığımı fark ettim.
1143
01:24:20,208 --> 01:24:21,750
Sen de beni tanımıyorsun.
1144
01:24:21,833 --> 01:24:25,166
Bu benim hatam
1145
01:24:26,333 --> 01:24:28,083
ama şimdi doğru gelmiyor.
1146
01:24:35,666 --> 01:24:36,666
Vay canına.
1147
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Bu başıma hiç gelmemişti.
1148
01:24:40,500 --> 01:24:42,541
İnan bana, ben de inanamıyorum.
1149
01:24:42,625 --> 01:24:45,916
Dünkü Sid bugün ne yaptığımı öğrenseydi
tokadı basardı.
1150
01:24:46,791 --> 01:24:51,875
Ama doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
1151
01:24:54,500 --> 01:24:55,583
Anlıyorum.
1152
01:24:58,000 --> 01:24:59,541
Minnettarım.
1153
01:25:02,916 --> 01:25:04,041
Gerçekten üzgünüm.
1154
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
Sorun değil.
1155
01:25:07,875 --> 01:25:09,416
Senden o kadar hoşlanmıyorum.
1156
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Gidelim mi?
1157
01:25:28,625 --> 01:25:30,750
Duşta şarkı söylemekten daha iyi değil mi?
1158
01:25:31,458 --> 01:25:33,125
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1159
01:25:33,208 --> 01:25:36,125
Duşta bile o şarkıyı çok iyi okurum.
1160
01:25:37,916 --> 01:25:39,666
Bir şey söylemem gerek.
1161
01:25:40,666 --> 01:25:42,708
Aslında ben de.
1162
01:25:42,791 --> 01:25:43,791
Önce ben lütfen.
1163
01:25:45,833 --> 01:25:48,166
Bugün öfkeyle bir sürü şey söyledim.
1164
01:25:48,958 --> 01:25:50,541
Haklısın.
1165
01:25:50,625 --> 01:25:54,041
Sorunlarımla ilgili yaşadığım hüsranımı
hep senden çıkardım.
1166
01:25:54,125 --> 01:25:55,708
Bu doğru değil.
1167
01:25:56,875 --> 01:26:01,208
Araba dışında bugün yaptıkların...
1168
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
Doğruyu yaptın.
1169
01:26:05,708 --> 01:26:06,833
Teşekkür ederim.
1170
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
Özür dilerim.
1171
01:26:09,208 --> 01:26:11,375
Hayır ağabey. Ben özür dilerim.
1172
01:26:12,083 --> 01:26:13,708
Kesinlikle haklısın.
1173
01:26:13,791 --> 01:26:16,791
Daha büyüksün.
Sorumlulukların hep benimkinden fazlaydı.
1174
01:26:16,875 --> 01:26:18,166
Bense...
1175
01:26:19,250 --> 01:26:23,041
Annemin bizim için yaptıklarından sonra...
1176
01:26:24,375 --> 01:26:25,833
Nasıl olur da...
1177
01:26:30,333 --> 01:26:33,416
Her şey için özür dilerim ağabey.
1178
01:26:35,833 --> 01:26:39,500
Annem hayatımızdan keyif almamız için
elinden geleni yapıyor.
1179
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Keyif almada ustasın.
1180
01:26:43,416 --> 01:26:45,833
Bugün bana da bir şeyler öğrettin.
1181
01:26:56,750 --> 01:26:59,375
- Özür dilerim.
- Hayır, ben özür dilerim.
1182
01:27:00,708 --> 01:27:03,208
- Seni seviyorum
- Hayır, ben seni seviyorum.
1183
01:27:05,125 --> 01:27:08,916
İkimiz de özür dileyip
seni seviyorum, diyebiliriz.
1184
01:27:17,958 --> 01:27:19,500
Biraz abarttık, değil mi?
1185
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Bu yılın kotasını tükettik.
1186
01:27:23,333 --> 01:27:25,000
Artık sadece el sıkışacağız.
1187
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
- Yumruk çakma.
- Yumruk çakma.
1188
01:27:30,291 --> 01:27:31,375
İçeri girelim.
1189
01:27:32,125 --> 01:27:36,125
Annem yarın bize bağıracak.
Sen de gidip partinin tadını çıkar.
1190
01:27:36,833 --> 01:27:38,791
Evet, madem o konuyu açtın...
1191
01:27:40,791 --> 01:27:42,416
Yine ne yaptın Adi?
1192
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
Annemle telefonda konuştum.
Bir şeyler olduğunu anladı.
1193
01:27:48,166 --> 01:27:51,416
Pune'den ayrıldı.
90 dakika içinde eve varacak.
1194
01:27:51,500 --> 01:27:54,250
Ne demek bir şeyler olduğunu anladı?
1195
01:27:54,333 --> 01:27:56,708
Annem dönünce halledeceğimizi
söylemedin mi?
1196
01:27:58,375 --> 01:28:00,708
O zaman onu aramamıştım.
1197
01:28:01,666 --> 01:28:04,500
Bu bakışı hak ediyorum
ama lütfen bana bağırma.
1198
01:28:04,583 --> 01:28:06,541
- Sarıldık.
- Niye bu kadar yalancısın?
1199
01:28:06,625 --> 01:28:09,083
Tamam, çekici istasyonunu aradım.
1200
01:28:09,166 --> 01:28:10,958
Araba karakoldaymış.
1201
01:28:11,041 --> 01:28:15,791
Hemen gidersek arabayı polisten alıp
annem gelmeden eve döneriz.
1202
01:28:16,458 --> 01:28:18,625
O sinirli polisle kim konuşacak?
1203
01:28:18,708 --> 01:28:20,125
Gerekirse ben konuşurum.
1204
01:28:20,208 --> 01:28:22,375
Birlikte bir çözüm buluruz.
1205
01:28:26,750 --> 01:28:29,458
Olmaz, sana güvenemem.
1206
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
Annemle konuşup ne olacağına bakarız.
1207
01:28:31,875 --> 01:28:32,958
Olmaz ağabey.
1208
01:28:33,041 --> 01:28:36,166
Sorunu çözmeden anneme söylersek
1209
01:28:37,541 --> 01:28:40,916
çok üzülür ve hayal kırıklığına uğrar.
1210
01:28:41,916 --> 01:28:43,500
Buna izin veremeyiz.
1211
01:28:52,125 --> 01:28:53,208
Tamam, gel hadi.
1212
01:28:54,000 --> 01:28:56,125
Annemden önce arabayla eve varırız.
1213
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Tamam.
1214
01:28:58,416 --> 01:29:01,250
Ama halletmem gereken son bir iş var.
Beni bekle.
1215
01:29:01,333 --> 01:29:02,958
Olur.
1216
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Evet! Evet!
1217
01:29:15,125 --> 01:29:17,083
- Merhaba.
- Merhaba.
1218
01:29:17,166 --> 01:29:18,208
Meşgul müsün?
1219
01:29:19,125 --> 01:29:22,833
Sarhoş gençlerin
bira kutularını vurmalarını izliyorum.
1220
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Keşke meşgul olsaydım.
1221
01:29:26,375 --> 01:29:27,666
Acelem var.
1222
01:29:27,750 --> 01:29:31,250
Adi'yle sorunu çözdük.
Söylediklerin için teşekkür ederim.
1223
01:29:31,833 --> 01:29:32,750
Her zaman.
1224
01:29:33,708 --> 01:29:36,333
Herkesten sakladığım bir şey var.
1225
01:29:36,416 --> 01:29:38,375
Bence sadece sen anlayabilirsin.
1226
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
Peki.
1227
01:29:40,708 --> 01:29:43,166
Bu sabah maçta kalenin önündeyken
1228
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
şut fırsatım olduğunu biliyordum
ama yapmadım.
1229
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
Şut çekmeyi,
pas vermeyi bilmediğimden değil.
1230
01:29:50,416 --> 01:29:51,791
Pas ver Sid!
1231
01:29:51,875 --> 01:29:54,041
- Şut çek!
- Pas ver!
1232
01:29:54,125 --> 01:29:55,791
Korktuğum için yapmadım.
1233
01:29:56,708 --> 01:30:01,708
Herkesin önünde kaçırırsam
rezil olmaktan korktum.
1234
01:30:03,416 --> 01:30:05,833
Son anda pas verdim.
1235
01:30:07,666 --> 01:30:10,166
Sekince gol oldu.
1236
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
Bugün yaşadıklarımdan sonra
1237
01:30:15,708 --> 01:30:17,666
denemekten korkmak istemiyorum.
1238
01:30:18,708 --> 01:30:20,291
Nitya...
1239
01:30:22,166 --> 01:30:23,958
Benimle baloya gelir misin?
1240
01:30:25,375 --> 01:30:28,458
Birbirimizi iyi tanımadığımızı biliyorum.
1241
01:30:30,041 --> 01:30:33,291
İçimden bir ses
çok iyi anlaşacağımızı söylüyor.
1242
01:30:42,750 --> 01:30:43,583
Harika.
1243
01:30:45,375 --> 01:30:47,291
Harika.
1244
01:30:49,625 --> 01:30:51,625
Üzgünüm, şimdi gitmem lazım.
1245
01:30:52,500 --> 01:30:55,916
Annem yolda.
Polisle görüşüp arabayı almalıyım.
1246
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Uzun hikâye.
1247
01:30:57,958 --> 01:30:59,791
- Seni yarın arayacağım.
- Olur.
1248
01:30:59,875 --> 01:31:01,666
- Seni arayacağım, tamam mı?
- Tamam.
1249
01:31:02,250 --> 01:31:03,916
- Hoşça kal.
- Peki, hoşça kal.
1250
01:31:15,250 --> 01:31:20,000
- KG!
- KG!
1251
01:31:20,083 --> 01:31:26,166
- KG!
- KG!
1252
01:31:28,208 --> 01:31:30,625
Adi!
1253
01:31:31,291 --> 01:31:32,833
Adi! Gidelim!
1254
01:31:32,916 --> 01:31:37,166
- KG!
- KG!
1255
01:31:37,250 --> 01:31:40,333
Sağ olun! Bu partiyi asla unutmayacağım.
1256
01:31:45,208 --> 01:31:48,875
- KG!
- KG!
1257
01:31:50,875 --> 01:31:52,541
Sanırım kafan karıştı.
1258
01:31:53,083 --> 01:31:55,250
Natasha'yı kastetmediğinden emin misin?
1259
01:31:58,125 --> 01:31:59,833
- Nitya.
- Nitya.
1260
01:31:59,916 --> 01:32:01,208
Nitya.
1261
01:32:03,625 --> 01:32:07,291
Kardeşim ve en iyi arkadaşım
baloya birlikte gidecek.
1262
01:32:07,375 --> 01:32:09,250
Bense evde oturacağım.
1263
01:32:09,958 --> 01:32:11,125
Vay canına.
1264
01:32:11,625 --> 01:32:13,625
Şu anki sorunumuza odaklanalım mı?
1265
01:32:14,166 --> 01:32:16,416
Yoksa geceyi hapiste geçireceğiz.
1266
01:32:16,500 --> 01:32:18,083
Doğru. Plan ne?
1267
01:32:20,291 --> 01:32:21,500
Bırak ben konuşayım.
1268
01:32:21,583 --> 01:32:25,833
Zaten reşit değilsin.
Benim halletmem daha iyi olur.
1269
01:32:29,916 --> 01:32:32,291
Omzuma bir yumurta geldi.
1270
01:32:32,916 --> 01:32:34,750
Kurşun olduğunu kim söyledi?
1271
01:32:36,166 --> 01:32:37,333
Ağlamayı kes.
1272
01:32:38,041 --> 01:32:39,041
Yumurta...
1273
01:32:40,083 --> 01:32:41,583
Sonra ararım.
1274
01:32:44,750 --> 01:32:46,000
Aferin Naik.
1275
01:33:02,041 --> 01:33:03,208
Girelim mi?
1276
01:33:03,916 --> 01:33:04,833
Hadi.
1277
01:33:38,541 --> 01:33:39,875
Hoş geldiniz efendim!
1278
01:33:39,958 --> 01:33:41,541
- Merhaba efendim.
- Gel.
1279
01:33:41,625 --> 01:33:45,041
Adım Siddharth Menon. Arabamız sizde.
1280
01:33:45,125 --> 01:33:47,458
Oturup konuşalım. Gel.
1281
01:33:48,458 --> 01:33:49,791
Otur.
1282
01:33:49,875 --> 01:33:50,708
Anlat bakalım.
1283
01:33:53,708 --> 01:33:54,750
Çok üzgünüm.
1284
01:33:54,833 --> 01:33:57,541
Olur böyle şeyler. Olur.
1285
01:33:58,666 --> 01:34:04,333
Suratına birkaç sağlam tokat indirip
1286
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
sonra üzgünüm desem olur mu?
1287
01:34:07,250 --> 01:34:08,125
Olmaz.
1288
01:34:08,208 --> 01:34:11,916
Zevk için bir polise
yumurta atabileceğini mi sanıyorsun?
1289
01:34:12,875 --> 01:34:14,333
- Çeten mi var?
- Hayır...
1290
01:34:14,416 --> 01:34:16,291
- Polise yumurta mı atacaksın?
- Hayır.
1291
01:34:16,375 --> 01:34:17,666
Hayır efendim.
1292
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Kazara size geldi.
1293
01:34:19,125 --> 01:34:21,166
Kazara mı? Sahi mi?
1294
01:34:21,916 --> 01:34:24,500
O zaman kime saldırmaya çalışıyordun?
1295
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Arkadaşlar arasında bir şeydi. Ben...
1296
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
- Bir hataydı efendim.
- Peki, hataydı.
1297
01:34:32,583 --> 01:34:34,000
Neden kaçtın peki?
1298
01:34:35,250 --> 01:34:36,666
Sizi görünce korktum.
1299
01:34:38,375 --> 01:34:40,541
Neden? Seni yiyeceğimi mi sandın?
1300
01:34:41,666 --> 01:34:44,166
Bunu masum bir hata olarak görün
ve beni affedin.
1301
01:34:44,250 --> 01:34:45,208
Unut gitsin!
1302
01:34:46,750 --> 01:34:48,166
Masum bir hataymış.
1303
01:34:48,250 --> 01:34:52,166
Bir müfettiş olan bana
yumurtayla saldırdın.
1304
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
En az bir gece yatmalısın.
1305
01:34:54,333 --> 01:34:56,541
- Naik, memura söyle...
- Olmaz. Üzgünüm...
1306
01:34:56,625 --> 01:34:59,166
- Yürü hadi.
- Ben bir öğrenciyim efendim.
1307
01:34:59,250 --> 01:35:01,375
- Bir gece yat...
- Üniversiteler beni almaz.
1308
01:35:01,458 --> 01:35:03,791
- Seni kolayca salmam.
- Efendim, ben...
1309
01:35:03,875 --> 01:35:04,958
Kes sesini!
1310
01:35:08,833 --> 01:35:10,583
- Yatmak istemiyorsun, değil mi?
- Evet.
1311
01:35:10,666 --> 01:35:12,291
O zaman ne yapacaksın?
1312
01:35:12,375 --> 01:35:15,000
- Ne yapmalıyım?
- Polise saygı duy.
1313
01:35:15,666 --> 01:35:16,500
Anladın mı?
1314
01:35:21,166 --> 01:35:22,625
Ne bakıyorsun? Anladın mı?
1315
01:35:49,041 --> 01:35:51,833
- Hey, ukala...
- Üzgünüm efendim.
1316
01:35:51,916 --> 01:35:52,958
Yumurtayı ben attım.
1317
01:35:53,041 --> 01:35:56,166
Onu dinlemeyin. Sus sen, ben hallederim!
1318
01:35:56,250 --> 01:35:58,666
- Bırak hatamı kabulleneyim.
- Hey!
1319
01:35:59,750 --> 01:36:03,166
- Sen kimsin?
- Adım Aditya Menon efendim.
1320
01:36:03,250 --> 01:36:05,583
16 yaşındayım, onun kardeşiyim.
1321
01:36:05,666 --> 01:36:08,083
Bu şehirdeki en büyük aptalım
1322
01:36:08,166 --> 01:36:11,083
çünkü sizin gibi şerefli bir polise
yumurta attım.
1323
01:36:12,625 --> 01:36:14,708
Bunun için çok üzgünüm efendim.
1324
01:36:15,708 --> 01:36:16,666
Peki.
1325
01:36:17,791 --> 01:36:19,916
Neden yumurta attığını söyle.
1326
01:36:20,500 --> 01:36:23,916
Yakındaki bir restoranda yemek yiyorduk.
1327
01:36:24,000 --> 01:36:27,625
Arkadaşlarımız yangın söndürücüyü
çalıştırması için müdürü ikna etmiş.
1328
01:36:27,708 --> 01:36:28,625
Söndürücü mü?
1329
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
Yangın söndürücü.
1330
01:36:30,666 --> 01:36:32,333
O ne?
1331
01:36:32,416 --> 01:36:33,291
Duş.
1332
01:36:33,375 --> 01:36:35,166
Duş mu? Neden?
1333
01:36:35,250 --> 01:36:36,541
- Şakaydı.
- Şaka mı?
1334
01:36:36,625 --> 01:36:38,083
- Latife efendim.
- Latife.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:39,375
Güzel. Sonra ne oldu?
1336
01:36:39,458 --> 01:36:42,083
Onlara yumurta atarak
intikam almaya çalışıyordum.
1337
01:36:42,166 --> 01:36:44,041
Kazara size attım.
1338
01:36:44,125 --> 01:36:46,250
Siz beni göremeden saklandım.
1339
01:36:46,833 --> 01:36:48,166
Harika! Çok naziksin...
1340
01:36:48,250 --> 01:36:50,541
Efendim, bahane uydurmuyorum.
1341
01:36:50,625 --> 01:36:53,083
Yaptığım şey tehlikeli ve sorumsuzcaydı.
1342
01:36:53,166 --> 01:36:54,416
Biri zarar görebilirdi.
1343
01:36:54,500 --> 01:36:57,416
Durumunuzu sormak için durup
özür dilemeliydim
1344
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
ama vaktinizi, enerjinizi
boşa harcamanıza yol açtım.
1345
01:37:00,958 --> 01:37:02,791
Daha mühim işleriniz vardır.
1346
01:37:02,875 --> 01:37:04,208
Tabii ki var.
1347
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Pekâlâ.
1348
01:37:08,333 --> 01:37:09,291
Ne istiyorsunuz?
1349
01:37:09,375 --> 01:37:14,083
Efendim, sizden özür dilemeye
ve doğru olanı yapmaya geldik.
1350
01:37:14,166 --> 01:37:17,458
Sizin için uygunsa
annemizin arabasını da almak istiyoruz.
1351
01:37:18,125 --> 01:37:20,250
Ağabeyimin bu işte parmağı yok.
1352
01:37:20,333 --> 01:37:23,458
Sadece arabayı sürüyordu
ve dikkatinizi çekti.
1353
01:37:23,541 --> 01:37:26,041
Hatta beni durdurmaya çalıştı.
1354
01:37:26,125 --> 01:37:29,708
Şimdi de tuhaf bir şekilde
suçumu üstlenmeye çalışıyor.
1355
01:37:30,416 --> 01:37:32,291
Gerekirse beni cezalandırın
1356
01:37:32,375 --> 01:37:35,583
ama lütfen ağabeyimi ve arabayı bırakın.
1357
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Lütfen.
1358
01:37:37,291 --> 01:37:41,375
Efendim, siz de gençliğinizde
böyle hatalar yapmışsınızdır.
1359
01:37:43,458 --> 01:37:47,125
Gençliğimde mi? Bana yaşlı mı diyorsun?
1360
01:37:47,208 --> 01:37:50,083
- Hayır efendim.
- Hayır efendim. Ergenlikte.
1361
01:37:50,166 --> 01:37:51,666
Üniversite günlerinizde.
1362
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Ergenlik ne demek bilirim.
1363
01:37:59,750 --> 01:38:03,375
Ergenliğimde yaptığım şeyler var ya...
1364
01:38:04,250 --> 01:38:06,791
İkiniz yanından bile geçemezsiniz.
1365
01:38:08,500 --> 01:38:09,916
Ne diyorsun Naik?
1366
01:38:10,958 --> 01:38:13,833
Yaptığımız saçmalıkları bir bilseler...
1367
01:38:13,916 --> 01:38:15,041
Altlarına ederler.
1368
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
- Sadede geliyorum.
- Peki.
1369
01:38:27,708 --> 01:38:29,958
Bunu ilk kez yaptığınız için...
1370
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
İlk kez, değil mi?
1371
01:38:31,541 --> 01:38:34,708
- Evet efendim.
- İlk ve son kez efendim.
1372
01:38:34,791 --> 01:38:35,791
Sizi bırakıyorum.
1373
01:38:36,500 --> 01:38:40,458
Ama sizi bir daha yumurtayla görürsem...
1374
01:38:40,541 --> 01:38:42,041
Bu sopayı unutmayın.
1375
01:38:44,083 --> 01:38:45,166
Çıkın hadi.
1376
01:38:45,250 --> 01:38:46,875
- Teşekkürler!
- Teşekkürler!
1377
01:38:46,958 --> 01:38:48,500
Arabayı çözüp teslim et.
1378
01:38:48,583 --> 01:38:49,791
Dinleyin.
1379
01:38:49,875 --> 01:38:51,916
İyi bir aileden geliyorsunuz.
1380
01:38:52,000 --> 01:38:56,125
Güzel şeyler yapıp
annenizi gururlandırın, tamam mı?
1381
01:38:57,083 --> 01:38:58,291
Gidin hadi.
1382
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
Sen, kodes kuşu.
1383
01:39:01,208 --> 01:39:03,916
- Efendim?
- Kardeşinden bir şeyler öğren.
1384
01:39:07,375 --> 01:39:09,750
- Fikrimi değiştirmeden gidin.
- Hadi.
1385
01:39:17,916 --> 01:39:19,541
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
1386
01:39:20,875 --> 01:39:23,625
Arabayı geri aldığına inanamıyorum!
1387
01:39:23,708 --> 01:39:25,041
İşimiz bitti sandım.
1388
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Evet, ona rüşvet vermeye çalışırken.
1389
01:39:28,791 --> 01:39:30,916
Doğru şeyi yapmaya çalıştım.
1390
01:39:31,000 --> 01:39:35,000
Dediğin gibi hatalarımı kabullenip
durumu düzeltmeye çalıştım.
1391
01:39:37,000 --> 01:39:38,416
Peki, artık eve gidelim.
1392
01:39:39,041 --> 01:39:43,000
Ciddi misin? Ben süremem.
Ehliyetim bile yok.
1393
01:39:43,083 --> 01:39:45,583
Teknik olarak içtikten sonra ben süremem.
1394
01:39:46,458 --> 01:39:48,291
Güvenli sür, bir şey olmaz.
1395
01:39:48,375 --> 01:39:50,541
Ben üniversiteye gidince sürmen gerekecek.
1396
01:39:50,625 --> 01:39:52,958
Başvuruları ne yapacaksın?
1397
01:39:53,958 --> 01:39:55,500
Yollayacağım.
1398
01:39:56,083 --> 01:39:57,916
Sonra ne olacağına bakarız.
1399
01:40:00,750 --> 01:40:02,833
Acele et. Annem gelmek üzere.
1400
01:40:17,166 --> 01:40:23,166
Eski, önemsiz kavgaları bırakacağız
1401
01:40:23,250 --> 01:40:26,708
Sen ve ben
1402
01:40:26,791 --> 01:40:32,625
Önümüzdeki yollar
Bizi nereye götürecek bilmiyoruz
1403
01:40:32,708 --> 01:40:38,541
Ama ayaklarımız
Hiç durmadan koşacakmış gibi
1404
01:40:38,625 --> 01:40:45,250
Artık endişelenmek yok
Derin bir nefes al
1405
01:40:45,333 --> 01:40:49,750
Uyum içinde hareket ettiğimizde
1406
01:40:50,250 --> 01:40:54,458
Günler ve geceler neşe dolu
1407
01:40:54,958 --> 01:40:59,583
Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
1408
01:40:59,666 --> 01:41:04,250
Uzun zaman sonra
1409
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Dostum
1410
01:41:21,125 --> 01:41:22,458
Annemi bekleyeceğim.
1411
01:41:22,541 --> 01:41:24,000
Seninle bekleyeyim mi?
1412
01:41:25,833 --> 01:41:27,416
Ben konuşsam daha iyi.
1413
01:41:28,416 --> 01:41:29,916
- Peki.
- Peki.
1414
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
- Siddharth!
- Anne.
1415
01:41:37,916 --> 01:41:39,375
Neler oluyor?
1416
01:41:39,458 --> 01:41:43,625
Ne işler çeviriyorsunuz? Adi nerede?
1417
01:41:44,166 --> 01:41:45,500
Odasında uyuyor.
1418
01:41:48,375 --> 01:41:51,000
Siddharth, dün gece ne oldu?
1419
01:41:51,083 --> 01:41:52,625
Dürüstçe söyle.
1420
01:41:52,708 --> 01:41:54,958
Her şeyi anlatacağım. Lütfen otur.
1421
01:41:55,041 --> 01:41:58,125
Beni hiç bu kadar aramamazlık yapmazdınız.
1422
01:41:58,208 --> 01:42:00,625
Bir terslik olduğunu biliyorum. Anlat!
1423
01:42:00,708 --> 01:42:04,375
Sana her şeyi dürüstçe
ve detaylıca anlatacağım.
1424
01:42:04,875 --> 01:42:07,083
Biraz zaman alacak.
1425
01:42:07,916 --> 01:42:10,500
Hoşuna gitmeyecek şeyler duyacaksın.
1426
01:42:10,583 --> 01:42:12,208
Ama sana söz veriyorum.
1427
01:42:12,291 --> 01:42:15,916
Bir daha beni ve Adi'yi merak etmene
gerek kalmayacak.
1428
01:42:18,500 --> 01:42:20,125
Başımızın çaresine bakarız.
1429
01:42:23,041 --> 01:42:25,291
Bir gecede ne oldu böyle?
1430
01:42:27,208 --> 01:42:28,750
Her şey dünkü maçla başladı.
1431
01:42:28,833 --> 01:42:31,958
Hayır anne!
Aslında her şey bir kızla başladı.
1432
01:42:32,041 --> 01:42:33,625
Adi!
1433
01:42:34,500 --> 01:42:36,875
Annemle ben konuşacaktım...
1434
01:42:36,958 --> 01:42:39,875
Doğru hissi vererek anlatmıyorsun ama.
1435
01:42:39,958 --> 01:42:41,583
Bildiğim gibi anlatayım.
1436
01:42:41,666 --> 01:42:44,541
Adi abartır, biliyorsun.
Sana gerçeği söylemez.
1437
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Abartmak mı? Hikâyeye heyecan katıyorum.
1438
01:42:47,250 --> 01:42:50,166
Anneme her şeyi baştan anlatalım diyorum.
1439
01:42:50,250 --> 01:42:51,333
Bir dakika.
1440
01:42:51,958 --> 01:42:55,333
İkiniz birlikte anlatın
ama doğruyu söyleyin.
1441
01:42:55,416 --> 01:42:58,750
Yeni şafakla sisler dağılır
1442
01:42:58,833 --> 01:43:04,750
Sıcaklığıyla bizi ısıtır
1443
01:43:04,833 --> 01:43:10,916
Uzun ağaçların ardında saklıdır
1444
01:43:11,000 --> 01:43:16,666
Yeni hayallerin doğmasını mümkün kılar
1445
01:43:16,750 --> 01:43:23,458
İşte bu yüzden tüm sınırları unuturuz
1446
01:43:23,541 --> 01:43:28,333
Uyum içinde hareket ettiğimizde
1447
01:43:28,416 --> 01:43:33,208
Günler ve geceler neşe dolu
1448
01:43:33,291 --> 01:43:37,833
Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
1449
01:43:37,916 --> 01:43:42,750
Uzun zaman sonra
1450
01:43:42,833 --> 01:43:47,333
Uyum içinde hareket ettiğimizde
1451
01:43:47,416 --> 01:43:52,333
{\an8}Günler ve geceler neşe dolu
1452
01:43:52,416 --> 01:43:57,166
{\an8}Yeni umutlar ve hayaller neşe dolu
1453
01:43:57,250 --> 01:44:02,000
{\an8}Uzun zaman sonra
1454
01:44:02,083 --> 01:44:04,375
{\an8}Neşe dolu
1455
01:48:19,166 --> 01:48:24,166
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi