WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26.458 --> 00:01:27.333 line:5%
Name?
4
00:01:27.416 --> 00:01:29.375 line:5%
Worshiper of lust!
5
00:01:31.166 --> 00:01:32.083 line:5%
What do you do?
6
00:01:33.041 --> 00:01:34.000 line:5%
I worship…
7
00:01:35.375 --> 00:01:36.250 line:5%
lust!
8
00:01:40.208 --> 00:01:42.791 line:5%
Boys go crazy over her beauty.
9
00:01:42.875 --> 00:01:44.416
Hi, Sukhee.
10
00:01:48.083 --> 00:01:49.000 line:5%
Be careful.
11
00:01:49.666 --> 00:01:52.500 line:5%
Girls go green with envy
at the mention of her name.
12
00:01:52.583 --> 00:01:56.583 line:5%
She drives us crazy
Shoots daggers with her eyes
13
00:01:57.666 --> 00:01:58.583 line:5%
Girls!
14
00:01:58.791 --> 00:01:59.708 line:5%
What are you doing?
15
00:02:00.416 --> 00:02:01.583 line:5%
Listen, girls…
16
00:02:01.666 --> 00:02:02.875 line:5%
What are you doing?
Stop it!
17
00:02:02.958 --> 00:02:05.333 line:5%
I'll punish you!
I will call your parents!
18
00:02:06.375 --> 00:02:07.583 line:5%
Shilpa!
19
00:02:09.875 --> 00:02:11.916 line:5%
Conqueror of destiny!
20
00:02:12.291 --> 00:02:14.500 line:5%
- Shell out money!
- Come on, give it!
21
00:02:14.958 --> 00:02:16.458 line:5%
She who wins every day…
22
00:02:16.625 --> 00:02:18.250 line:5%
wins every heart.
23
00:02:18.875 --> 00:02:20.625 line:5%
- We won!
- Yes!
24
00:02:20.708 --> 00:02:21.708 line:5%
Look over there.
25
00:02:28.500 --> 00:02:30.625 line:5%
- Sukhee!
- Sukhee!
26
00:02:35.208 --> 00:02:37.750 line:5%
Fearless, shameless, carefree…
27
00:02:37.833 --> 00:02:39.666
To heck with you!
How dare you hit me!
28
00:02:41.291 --> 00:02:45.000 line:5%
Presenting the
emperor of emperors…
29
00:02:45.375 --> 00:02:47.041
- Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee!
30
00:02:47.125 --> 00:02:50.250
On this auspicious occasion,
let's promise to…
31
00:02:50.791 --> 00:02:55.750
remain wretched rascals all our lives.
32
00:02:55.833 --> 00:02:58.000
Always wild and never mild.
33
00:02:58.708 --> 00:03:01.083
And no matter what happens, bitches…
34
00:03:01.833 --> 00:03:04.750
Kids, husbands, and their knickers…
35
00:03:05.208 --> 00:03:07.875
will never become our identities!
36
00:03:08.875 --> 00:03:14.083
- Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee!
37
00:03:16.166 --> 00:03:18.083
Sukhee, I can't find my underwear!
38
00:03:18.375 --> 00:03:20.291
Mom, I can't find my shoes!
39
00:03:21.083 --> 00:03:22.041
Coming…
40
00:03:30.291 --> 00:03:31.708
Hurry up, Sukhee.
41
00:03:31.833 --> 00:03:33.000
I'm getting late!
42
00:03:36.416 --> 00:03:37.416
Mom…
43
00:03:47.291 --> 00:03:49.875
Don't call me for such silly things.
44
00:03:51.750 --> 00:03:52.708
Hold on.
45
00:03:53.958 --> 00:03:55.500
It's been 20 years, Sukhee…
46
00:03:55.583 --> 00:03:57.708
how can you not know
I don't like brinjal?
47
00:03:58.083 --> 00:03:59.458
It's been 15 years, Dad.
48
00:03:59.541 --> 00:04:01.875
How can you not know I love brinjal?
49
00:04:02.500 --> 00:04:03.375
Jassi.
50
00:04:03.833 --> 00:04:05.125
- Hello, tell me…
- Tiffin.
51
00:04:05.458 --> 00:04:06.833
I'm getting late, Mom.
52
00:04:06.916 --> 00:04:08.625
- Your tiffin…
- Mom…
53
00:04:11.666 --> 00:04:14.208
By the way, is it doomsday already?
54
00:04:14.708 --> 00:04:16.333
How is it that you took my side?
55
00:04:16.500 --> 00:04:18.041
Because I want kebabs for dinner.
56
00:04:18.333 --> 00:04:19.875
Please don't make pumpkins again.
57
00:04:20.250 --> 00:04:21.333
Alright, my sweetie pie…
58
00:04:21.416 --> 00:04:23.791
Don't, Mom…
I'm not a kid anymore.
59
00:04:23.875 --> 00:04:24.750
Okay, bye.
60
00:04:27.375 --> 00:04:29.250
But I'm still a kid…
61
00:04:30.791 --> 00:04:31.750
Really?
62
00:04:32.333 --> 00:04:33.208
Hold this.
63
00:04:34.125 --> 00:04:36.666
Gupta uncle,
of course, I'm the same kid…
64
00:04:36.750 --> 00:04:38.791
you'd carry around on your shoulders.
65
00:04:39.375 --> 00:04:41.000
This is alright. Keep it carefully.
66
00:04:41.625 --> 00:04:44.125
Don't worry.
I'll take care of everything.
67
00:04:46.708 --> 00:04:48.541
I'll speak to him, Gupta uncle.
68
00:04:49.291 --> 00:04:50.250
Yes!
69
00:05:01.291 --> 00:05:02.333
- Hello.
- Hello, madam.
70
00:05:02.583 --> 00:05:05.666
Give me one of these, a cough syrup,
and a tape.
71
00:05:07.083 --> 00:05:08.000
Here you go.
72
00:05:17.000 --> 00:05:18.541
Madam… here's your packet.
73
00:05:19.000 --> 00:05:20.291
Right. Thank you.
74
00:05:39.125 --> 00:05:40.416
Grandpa, is everything okay?
75
00:05:41.375 --> 00:05:42.333
My child…
76
00:05:43.500 --> 00:05:44.666
ask Guru to come.
77
00:05:44.791 --> 00:05:46.083
He left for work.
78
00:05:46.750 --> 00:05:47.750
Tell me…
79
00:05:49.375 --> 00:05:50.291
I'm coming in.
80
00:05:56.916 --> 00:05:57.791
Oh, my!
81
00:05:58.250 --> 00:05:59.208
Is that all?
82
00:05:59.875 --> 00:06:00.708
Come on.
83
00:06:01.291 --> 00:06:02.208
Please, get up.
84
00:06:21.750 --> 00:06:24.416
If I make my daughter clean--
85
00:06:24.500 --> 00:06:26.583
If I do this, I'll go to hell!
86
00:06:26.666 --> 00:06:27.916
That's okay.
87
00:06:28.291 --> 00:06:29.500
I'll be there, as well.
88
00:06:29.750 --> 00:06:31.583
We'll sit and chill together. Okay?
89
00:06:45.875 --> 00:06:47.041
She put a password?
90
00:06:48.250 --> 00:06:49.250
Irritating child!
91
00:06:50.000 --> 00:06:51.458
Just like her father.
92
00:07:08.708 --> 00:07:09.583
Missy…
93
00:07:09.875 --> 00:07:11.083
Mom knows everything!
94
00:07:25.875 --> 00:07:28.916 line:5%
1997… reunion…
95
00:07:31.041 --> 00:07:32.166
Reunion?
96
00:07:50.916 --> 00:07:53.250
Sukhee, have you seen the invite?
97
00:07:53.541 --> 00:07:56.125
We saw your birthday video
and we were missing our schooldays…
98
00:07:56.208 --> 00:07:58.416
And… look…reunion!
99
00:07:58.958 --> 00:08:02.375
Our days apart have
come to an end, darling!
100
00:08:07.125 --> 00:08:08.083
Meher--
101
00:08:10.916 --> 00:08:13.375
Sukhee, I swear…
102
00:08:13.458 --> 00:08:16.041
your dance video is so hot!
103
00:08:16.583 --> 00:08:17.750
I saw it on Facebook.
104
00:08:19.583 --> 00:08:22.083
Why don't you perform for us at the
religious function tonight?
105
00:08:22.333 --> 00:08:23.291
Another religious function?
106
00:08:24.000 --> 00:08:27.333
You should also chill with your
neighbors sometimes, Sukhee.
107
00:08:27.791 --> 00:08:29.791
Ranjita… where did you go?
108
00:08:30.125 --> 00:08:31.458
Make me a cup of tea.
109
00:08:31.708 --> 00:08:32.833
Auntie is calling for you.
110
00:08:34.166 --> 00:08:35.291
Be right there, Mom.
111
00:08:36.583 --> 00:08:37.875
You're lucky.
112
00:08:38.583 --> 00:08:40.500
Mothers-in-law look best on walls!
113
00:08:42.958 --> 00:08:44.250
Bye, see you in the evening.
114
00:08:44.666 --> 00:08:46.958
I have the best piece of gossip.
115
00:08:47.041 --> 00:08:48.583
We'll have a good
time at the religious function.
116
00:08:48.708 --> 00:08:49.916
- You'll come, won't you?
- Yes.
117
00:08:50.000 --> 00:08:51.583
Or else I'll kidnap you.
118
00:08:51.666 --> 00:08:53.291
I'll be there.
119
00:08:53.416 --> 00:08:55.625
- You mustn't anger the Gods…
- No.
120
00:08:55.708 --> 00:08:58.166
Bring Jassi along,
Jiya is waiting to meet her.
121
00:08:58.250 --> 00:09:00.166
- Sure.
- Give my regards to Uncle.
122
00:09:00.250 --> 00:09:01.500
I haven't seen him in a long time.
123
00:09:01.750 --> 00:09:04.625
I'm making halwa.
It's going to be delicious!
124
00:09:04.708 --> 00:09:05.875
Oh, wow.
125
00:09:05.958 --> 00:09:07.500
Jogi will be there, as well.
126
00:09:07.583 --> 00:09:09.750
It'll be a lot of fun.
Bring Guru along…
127
00:09:09.833 --> 00:09:10.708
Sure.
128
00:09:10.958 --> 00:09:12.583
Food will be from Dhalla's catering.
129
00:09:21.791 --> 00:09:25.208
Sukhpreet is quite
stressed today, isn't she?
130
00:09:26.958 --> 00:09:28.708
Are you referring to me, or yourself?
131
00:09:29.000 --> 00:09:30.041
You, of course.
132
00:09:30.791 --> 00:09:33.000
You should see your expression.
133
00:09:33.458 --> 00:09:34.541
You're literally sulking.
134
00:09:35.458 --> 00:09:36.458
What's the matter, dear?
135
00:09:38.791 --> 00:09:41.208
I've received an invitation
to my school reunion.
136
00:09:41.833 --> 00:09:42.750
Silly, girl!
137
00:09:42.833 --> 00:09:43.958
That's great news.
138
00:09:44.541 --> 00:09:45.500
When are you going?
139
00:09:46.916 --> 00:09:48.375
I really want to, Grandpa,
140
00:09:49.041 --> 00:09:49.958
but…
141
00:09:51.125 --> 00:09:52.625
how can I leave you and go?
142
00:09:53.416 --> 00:09:55.083
Plus, Jassi's--
143
00:09:55.166 --> 00:09:57.708
Jassi's exams, Guru's work…
144
00:09:58.083 --> 00:09:59.833
and helpless me.
145
00:10:01.583 --> 00:10:04.416
For your kind information, child…
146
00:10:05.583 --> 00:10:07.000
before you came here…
147
00:10:07.875 --> 00:10:09.125
Guru for 21 years,
148
00:10:09.666 --> 00:10:11.208
and I, for 70 years…
149
00:10:11.458 --> 00:10:12.583
have managed by ourselves.
150
00:10:12.750 --> 00:10:15.666
We are quite capable
of taking care of ourselves.
151
00:10:15.958 --> 00:10:18.333
And it's time Jassi learned this, as well.
152
00:10:20.250 --> 00:10:21.458
You're right, Grandpa.
153
00:10:22.583 --> 00:10:25.625
But till Guru gets
the Railway contract,
154
00:10:26.041 --> 00:10:27.458
he won't let me go anywhere.
155
00:10:30.500 --> 00:10:33.708
Dear, you know… before you came here,
156
00:10:35.166 --> 00:10:38.125
this house used to be a
warehouse for blankets…
157
00:10:39.166 --> 00:10:41.041
in which I…
158
00:10:41.791 --> 00:10:43.875
and Guru…
159
00:10:45.166 --> 00:10:46.666
were merely existing.
160
00:10:49.083 --> 00:10:50.333
We had forgotten what
it was to really live.
161
00:10:51.291 --> 00:10:52.208
When you came…
162
00:10:52.958 --> 00:10:55.625
you turned
this warehouse into a home.
163
00:10:56.000 --> 00:10:57.291
You taught us to smile.
164
00:10:57.958 --> 00:11:00.833
You gave us so much love and care…
165
00:11:01.708 --> 00:11:03.958
that we learned to live again.
166
00:11:06.000 --> 00:11:06.875
Good to know,
167
00:11:08.208 --> 00:11:11.500
at least someone here
values me a little.
168
00:11:11.750 --> 00:11:14.166
Not little… a lot.
169
00:11:15.458 --> 00:11:18.958
That's why I'm saying, it's time
you started taking care of yourself.
170
00:11:19.375 --> 00:11:21.541
Go out… do some shopping.
171
00:11:21.875 --> 00:11:23.791
Prepare for your trip to Delhi.
172
00:11:24.666 --> 00:11:26.208
And what do we do
about your grandson?
173
00:11:29.375 --> 00:11:30.250
You know what…
174
00:11:31.083 --> 00:11:35.666
every Punjabi man has
one weakness… good food.
175
00:11:36.791 --> 00:11:41.083
Make him a high-calorie,
heavy-cholesterol dinner.
176
00:11:42.708 --> 00:11:46.125
You have my,
Sukhpreet Kalra's, word on that.
177
00:11:46.583 --> 00:11:47.500
Wow!
178
00:11:48.833 --> 00:11:49.791
Mom!
179
00:11:50.041 --> 00:11:51.041
I'm home.
180
00:11:51.125 --> 00:11:52.250
- There you go!
- Jassi is back.
181
00:11:53.083 --> 00:11:54.750
- Go.
- Back to work.
182
00:12:04.166 --> 00:12:05.375
Mom, come fast…
183
00:12:05.458 --> 00:12:06.750
Great-grandpa is not breathing.
184
00:12:06.833 --> 00:12:08.166
He has gone to meet the Creator.
185
00:12:17.541 --> 00:12:19.791
Who says "gone to meet
the Creator" nowadays?
186
00:12:20.708 --> 00:12:22.083
You're being over-dramatic, Jassi.
187
00:12:22.166 --> 00:12:23.541
Tone it down a notch. Right?
188
00:12:23.750 --> 00:12:25.916
Why do I get killed off every time?
189
00:12:26.541 --> 00:12:28.291
You should kill your
father sometimes, as well.
190
00:12:28.375 --> 00:12:30.125
No… don't kill anyone…
191
00:12:30.333 --> 00:12:33.166
else the religious function group will
land up here for the funeral…
192
00:12:33.458 --> 00:12:34.750
and that will defeat the whole purpose.
193
00:12:37.166 --> 00:12:38.083
Do one thing…
194
00:12:38.458 --> 00:12:40.416
say Great-grandpa has a fever.
195
00:12:41.791 --> 00:12:42.958
Grandpa again?!
196
00:12:43.666 --> 00:12:45.291
Why can't Guru be down with a fever?
197
00:12:45.500 --> 00:12:48.083
But Grandpa… Guru being down
with a fever isn't an emergency.
198
00:12:48.583 --> 00:12:51.375
If something happens to you,
it will create panic.
199
00:12:52.083 --> 00:12:53.583
You're old and at any given time you--
200
00:12:54.666 --> 00:12:56.291
You know, it's more believable.
201
00:12:57.250 --> 00:12:59.541
Thank you very much
for telling me, child.
202
00:13:00.250 --> 00:13:01.125
Sorry.
203
00:13:01.208 --> 00:13:03.250
While you two discuss
this important matter,
204
00:13:03.333 --> 00:13:06.291
I'll go waste my time…
studying for my Board exams.
205
00:13:06.708 --> 00:13:07.625
Wait…
206
00:13:08.166 --> 00:13:11.958
Say that Great-grandpa
has a fever and is asking for me.
207
00:13:12.291 --> 00:13:13.250
Okay?
208
00:13:13.833 --> 00:13:15.250
Make sure you're there in 15 minutes…
209
00:13:15.458 --> 00:13:17.250
else you'll get pumpkin for dinner,
not kebabs!
210
00:13:18.625 --> 00:13:19.583
- Now get lost.
- Yes.
211
00:13:21.000 --> 00:13:22.041
One more religious function!
212
00:13:28.208 --> 00:13:32.291
You're the only Truth
213
00:13:32.375 --> 00:13:35.250
O Goddess…
214
00:13:35.333 --> 00:13:39.500
You're the only Truth
215
00:13:39.583 --> 00:13:41.000
O Goddess…
216
00:13:41.083 --> 00:13:41.958
See her?
217
00:13:42.291 --> 00:13:46.083
Wearing such a low-cut blouse…
that shameless woman!
218
00:13:47.250 --> 00:13:48.666
Who are you talking about?
219
00:13:48.833 --> 00:13:50.375
Gupta uncle's daughter, Babli.
220
00:13:50.666 --> 00:13:53.583
She eloped and got married
to her boyfriend last week.
221
00:13:54.166 --> 00:13:55.041
Who is this Babli?
222
00:13:55.125 --> 00:13:56.666
Turn around and see
for yourself, Sukhee…
223
00:13:56.791 --> 00:13:58.375
Red and white scarf!
224
00:13:59.333 --> 00:14:01.375
Zipping around on
her scooter all day.
225
00:14:01.458 --> 00:14:04.791
I knew she would zip away
with her father's reputation one day!
226
00:14:06.041 --> 00:14:07.125
She eloped…
227
00:14:08.958 --> 00:14:11.916
but she did make Mr. Gupta famous.
228
00:14:12.000 --> 00:14:15.083
- Not just famous, world famous!
- Why?
229
00:14:15.166 --> 00:14:17.958
Now she wants to win
the "Mrs. Anandkot" crown.
230
00:14:18.208 --> 00:14:19.166
Really?
231
00:14:19.250 --> 00:14:21.375
- The best way to shut everyone up!
- Is that so?
232
00:14:22.041 --> 00:14:23.666
Starting with her father.
233
00:14:26.250 --> 00:14:28.583
Sukhee, how are you?
234
00:14:29.333 --> 00:14:30.375
I am fine.
235
00:14:30.458 --> 00:14:32.708
- I wanted to thank you.
- For what?
236
00:14:32.791 --> 00:14:35.041
If you hadn't helped
me elope that day…
237
00:14:35.250 --> 00:14:36.958
Umesh and I wouldn't
have been together today.
238
00:14:37.333 --> 00:14:39.083
Let me go get Umesh.
I want to introduce him to you.
239
00:14:39.166 --> 00:14:41.125
- Okay?
- Helped them elope?
240
00:14:41.208 --> 00:14:42.375
Is she getting Umesh?
241
00:14:43.041 --> 00:14:45.333
- Say loudly…
- Hail Mother Goddess!
242
00:14:45.416 --> 00:14:47.458
- Loudly say…
- Hail Mother Goddess!
243
00:14:47.708 --> 00:14:50.541
Mom, Great-grandpa has a fever…
Let's go!
244
00:14:50.708 --> 00:14:52.500
- Hail Mother Goddess!
- Hurry up.
245
00:14:52.583 --> 00:14:54.625
- Sorry! Hail Mother Goddess!
- Sukhee…
246
00:14:54.916 --> 00:14:56.250
- Hail Mother Goddess!
- Hail Mother Goddess!
247
00:14:56.333 --> 00:14:58.500
- I'll get the details from Sukhee.
- Hail Mother Goddess!
248
00:15:04.541 --> 00:15:06.708
Mom, what's this WhatsApp group?
249
00:15:07.416 --> 00:15:08.958
Reunion of Bitches…
250
00:15:11.041 --> 00:15:14.791
Mummy, forget about this nonsense and
focus on my RNA-DNA model.
251
00:15:15.125 --> 00:15:16.708
I have to win a prize
at the Science Fair tomorrow.
252
00:15:17.291 --> 00:15:18.875
As you wish, Queen of Anandkot.
253
00:15:21.208 --> 00:15:22.083
Eat your dinner.
254
00:15:27.125 --> 00:15:28.083
Sukhee…
255
00:15:30.125 --> 00:15:30.958
You're back?
256
00:15:31.041 --> 00:15:32.750
Did you help Gupta uncle's
daughter elope?
257
00:15:34.333 --> 00:15:35.250
No…
258
00:15:36.166 --> 00:15:37.666
Turn this nonsense off.
259
00:15:37.750 --> 00:15:39.916
Watching these mindless films all day,
you've lost your mind!
260
00:15:40.125 --> 00:15:42.333
Are you helping people elope nowadays?
Really?
261
00:15:42.583 --> 00:15:43.500
Guru--
262
00:15:43.583 --> 00:15:46.833
I spent ten lakh rupees sponsoring the
"Mrs. Anandkot" pageant…
263
00:15:47.208 --> 00:15:48.625
so that Gupta uncle
could be the Chief Guest.
264
00:15:49.416 --> 00:15:52.625
This was my only chance to impress
him and bag the Railway contract
265
00:15:52.708 --> 00:15:54.416
so that I could make the
down payment for our new house.
266
00:15:55.208 --> 00:15:56.208
But now even that…
267
00:15:57.875 --> 00:16:00.041
When will you let
me be happy, Sukhee?
268
00:16:00.166 --> 00:16:02.333
How was I to know that
she was going to elope?
269
00:16:02.583 --> 00:16:04.916
She asked me to book a cab and I did.
270
00:16:05.000 --> 00:16:06.958
For heaven's sake, stop!
271
00:16:07.958 --> 00:16:10.916
Your stupid actions
will ruin my business!
272
00:16:12.541 --> 00:16:13.416
Forget about that.
273
00:16:14.916 --> 00:16:17.291
I've made something
special for you today.
274
00:16:17.875 --> 00:16:19.000
Kebabs…
275
00:16:20.666 --> 00:16:22.708
and butter chicken.
Come and eat dinner.
276
00:16:23.833 --> 00:16:24.750
Come…
277
00:16:25.291 --> 00:16:26.416
Do one thing, eat it yourself…
278
00:16:27.500 --> 00:16:30.458
because after Gupta uncle's earful,
I've lost my appetite.
279
00:16:33.208 --> 00:16:34.125
Yes, Jogi…
280
00:16:34.708 --> 00:16:36.208
- Forget about Gupta uncle.
- Guru!
281
00:16:36.375 --> 00:16:37.500
Who is his boss?
282
00:16:38.125 --> 00:16:40.500
The rascal didn't want
to eat butter chicken?!
283
00:16:41.500 --> 00:16:43.791
That's because he isn't
pure Punjabi like you and me.
284
00:16:44.291 --> 00:16:48.333
His grandmother was
a Bengali woman… stubborn!
285
00:16:49.416 --> 00:16:51.000
I would know… she was my wife!
286
00:16:52.791 --> 00:16:56.000
Hi, Tanya, no I haven't started
working on the project yet.
287
00:16:56.083 --> 00:16:58.291
Another example of
a rude Bengali woman.
288
00:17:07.416 --> 00:17:09.291
Sukhee, you silly girl!
289
00:17:10.541 --> 00:17:11.833
I'm coming all the way from London.
290
00:17:12.083 --> 00:17:15.083
I'll kill you if you say
you can't come from Punjab!
291
00:17:15.208 --> 00:17:17.083
It's not that easy, sis.
292
00:17:17.250 --> 00:17:18.208
But I'm trying.
293
00:17:18.291 --> 00:17:20.625
My hands are so sore after
cooking butter chicken all day!
294
00:17:20.750 --> 00:17:22.083
I know, Sukhee!
295
00:17:22.166 --> 00:17:23.875
I'm having a hard time, as well.
296
00:17:24.333 --> 00:17:27.333
It's peak Derby season and I'll have
to leave my horse training and go.
297
00:17:27.416 --> 00:17:28.291
- Oh!
- Oh, my!
298
00:17:28.666 --> 00:17:30.916
I swear, us housewives…
we just have to manage.
299
00:17:31.000 --> 00:17:33.750
Tanvi, you're a queen
and I'm a maid…
300
00:17:34.000 --> 00:17:35.291
there's just no similarity.
301
00:17:35.375 --> 00:17:36.291
Exactly.
302
00:17:36.375 --> 00:17:38.375
- This bitch Tanvi has to talk
- Whatever!
303
00:17:38.458 --> 00:17:40.166
about her horses in
every conversation!
304
00:17:40.291 --> 00:17:41.958
Oh my, God, Mansi.
305
00:17:42.166 --> 00:17:43.416
Please have some class.
306
00:17:43.750 --> 00:17:45.708
If my royal subjects hear you,
307
00:17:46.000 --> 00:17:48.916
they'll be shocked
to see who my friends are.
308
00:17:49.208 --> 00:17:50.041
Tacky!
309
00:17:50.125 --> 00:17:51.333
How do you think they'll react when
310
00:17:51.416 --> 00:17:53.666
they see you pulling out
a cigarette from inside your blouse?
311
00:17:53.791 --> 00:17:54.750
Tanvi, you idiot!
312
00:17:56.000 --> 00:17:57.291
Cuss softly!
313
00:17:57.916 --> 00:17:58.791
My daughter is around.
314
00:17:59.000 --> 00:17:59.958
You know,
315
00:18:00.083 --> 00:18:01.666
she read
the name of our group today…
316
00:18:02.166 --> 00:18:03.375
I was so freaked out!
317
00:18:03.833 --> 00:18:06.166
She's your daughter, Sukhee,
318
00:18:06.416 --> 00:18:08.083
she learned how to
cuss before birth!
319
00:18:08.208 --> 00:18:11.083
Enough of this nonsense,
I'm going to sleep. Bye.
320
00:18:11.166 --> 00:18:12.541
Don't go. Come on, Sukhee…
321
00:18:12.625 --> 00:18:15.125
Someone has plans to seduce Guru…
322
00:18:15.583 --> 00:18:16.666
Oh, my!
323
00:18:16.791 --> 00:18:19.208
Locking the door already?
324
00:18:19.458 --> 00:18:20.750
So cheap, guys.
325
00:18:21.666 --> 00:18:22.500
Bye, now.
326
00:18:22.958 --> 00:18:25.083
- Bye.
- Bye, girls. Love you all.
327
00:18:56.375 --> 00:18:57.625
What is this?
328
00:19:22.500 --> 00:19:23.583
Come here, you…
329
00:19:25.166 --> 00:19:26.041
Hello?
330
00:19:26.125 --> 00:19:27.083
Hello, Guru.
331
00:19:28.000 --> 00:19:29.291
Guess what I found today!
332
00:19:29.500 --> 00:19:30.333
Railway contract.
333
00:19:31.375 --> 00:19:32.375
No…
334
00:19:32.958 --> 00:19:35.375
Dhanno, our old motorbike.
335
00:19:35.583 --> 00:19:37.541
Here, I'm thinking
of buying a Merc and
336
00:19:37.625 --> 00:19:38.958
you're still attached
to that piece of junk!
337
00:19:39.583 --> 00:19:40.708
I'll sell it off in a couple of days.
338
00:19:40.791 --> 00:19:42.291
No. That's my motorbike.
339
00:19:42.500 --> 00:19:43.916
Let's get it fixed and…
340
00:19:44.666 --> 00:19:46.208
go for a drive next week.
341
00:19:46.583 --> 00:19:47.666
Like old times.
342
00:19:48.375 --> 00:19:49.250
Our anniversary--
343
00:19:49.333 --> 00:19:52.083
You fool, where will you
keep the chair? On my head?
344
00:19:52.625 --> 00:19:53.500
Guru, listen to me…
345
00:19:53.583 --> 00:19:54.833
You listen to me, Sukhee.
346
00:19:54.958 --> 00:19:56.083
Make sure you reach on time.
347
00:19:57.041 --> 00:19:58.500
We've somehow managed
348
00:19:58.583 --> 00:20:00.958
to make Gupta uncle's boss
Mr. Kakkar the Chief Guest.
349
00:20:01.750 --> 00:20:04.375
His only condition is
that his wife win this pageant.
350
00:20:05.208 --> 00:20:06.750
You just handle his wife backstage.
351
00:20:07.458 --> 00:20:08.666
If Kakkar is happy,
352
00:20:09.375 --> 00:20:11.666
we'll surely get the Railway contract.
353
00:20:12.541 --> 00:20:15.291
Then we'll book our
new house and new Merc.
354
00:20:16.375 --> 00:20:17.291
Fine,
355
00:20:18.083 --> 00:20:19.291
but on one condition.
356
00:20:19.458 --> 00:20:21.500
Just help me get
the Railway contract,
357
00:20:21.583 --> 00:20:22.958
and I'll agree to all your conditions.
358
00:20:23.666 --> 00:20:24.625
Yes!
359
00:20:27.208 --> 00:20:29.000
Again you're wearing
the wrong uniform!
360
00:20:29.083 --> 00:20:30.583
Why don't you learn anything?
361
00:20:30.708 --> 00:20:31.791
What's with your hair?
362
00:20:32.166 --> 00:20:33.333
And your shoes?
363
00:20:33.833 --> 00:20:34.750
Do sit-ups,right
364
00:20:35.458 --> 00:20:36.333
now.
365
00:20:38.416 --> 00:20:39.791
I'm saying, right now.
366
00:20:41.125 --> 00:20:42.291
Do it properly.
367
00:20:43.458 --> 00:20:45.791
And if I see you wearing
the wrong shoes again
368
00:20:45.875 --> 00:20:48.208
I'll punish you in front
of everybody in school.
369
00:20:48.541 --> 00:20:49.375
Okay.
370
00:20:50.750 --> 00:20:52.833
So this is the RNA and DNA model.
371
00:20:52.916 --> 00:20:56.208
RNA and DNA have
two differences between them…
372
00:20:57.375 --> 00:21:01.000
In DNA there are different
kinds of ribosomes…
373
00:21:01.208 --> 00:21:04.041
In RNA there are sugar ribosomes.
374
00:21:04.916 --> 00:21:07.958
This model explains the difference.
375
00:21:08.083 --> 00:21:09.291
Well done, thank you.
376
00:21:11.250 --> 00:21:12.500
Settle down, everyone.
377
00:21:15.833 --> 00:21:18.125
I have the results and…
378
00:21:18.791 --> 00:21:21.500
third prize goes to Moksha Mehra.
379
00:21:23.625 --> 00:21:26.375
- Congratulations.
- The second prize goes to Devanshi.
380
00:21:28.458 --> 00:21:31.416
And the first prize goes
to Jaspreet Kalra.
381
00:21:33.000 --> 00:21:34.208
Jassi!
382
00:21:35.791 --> 00:21:37.583
Jassi! Jassi!
383
00:21:37.666 --> 00:21:41.125
Way to go! My champion!
384
00:21:43.708 --> 00:21:44.625
Jassi…
385
00:21:47.166 --> 00:21:48.625
Don't be angry, Jassi.
386
00:21:49.208 --> 00:21:51.250
Come, I'll treat you
to cassata ice cream.
387
00:21:51.625 --> 00:21:52.916
We can have some mother-daughter
bonding time, as well.
388
00:21:53.000 --> 00:21:55.291
Mom, I don't have time
for mother-daughter bonding.
389
00:21:55.708 --> 00:21:57.875
I have to attend my debate
team's brainstorming session.
390
00:21:58.208 --> 00:21:59.541
Have you been selected
for the debate team?
391
00:21:59.958 --> 00:22:01.458
My little all-rounder!
392
00:22:01.875 --> 00:22:05.833
Did you know I was the President
of my School's Debate Club?
393
00:22:05.916 --> 00:22:07.958
- Do you want me to help you?
- You've already helped me enough, Mom…
394
00:22:08.041 --> 00:22:09.041
by whistling obnoxiously.
395
00:22:09.125 --> 00:22:11.375
Now everyone in school
will start teasing me saying,
396
00:22:11.541 --> 00:22:13.208
"Head Girl's mother is a whistler!"
397
00:22:13.833 --> 00:22:14.916 line:5%
You've crossed the limit, Mom!
398
00:22:15.125 --> 00:22:17.250 line:5%
So, please stay away
from the debate competition.
399
00:22:17.375 --> 00:22:18.833
It'll be streamed live.
400
00:22:19.083 --> 00:22:21.333 line:5%
Not just in school,
everyone in the city will tease me.
401
00:22:22.291 --> 00:22:24.750 line:5%
You're such an obnoxious Head Girl,
everyone will obviously tease you!
402
00:22:25.208 --> 00:22:26.208 line:5%
You need to chill.
403
00:22:26.791 --> 00:22:29.625 line:5%
I saw how you punished
that poor girl.
404
00:22:30.833 --> 00:22:32.583 line:5%
Make friends, not enemies.
405
00:22:32.666 --> 00:22:33.750
Make friends with Preeti?
406
00:22:34.375 --> 00:22:36.500
You'll ruin my image, Mom.
407
00:22:36.583 --> 00:22:37.416
Come on!
408
00:22:37.500 --> 00:22:38.916
I didn't ruin my image in my time…
409
00:22:39.375 --> 00:22:42.541
I was the Head Girl
and I was friends with everyone.
410
00:22:42.916 --> 00:22:45.958
You've no idea how cool your mother--
411
00:22:46.041 --> 00:22:47.125
Please, Mom…
412
00:22:47.750 --> 00:22:49.166
I've heard this a hundred times…
413
00:22:49.250 --> 00:22:50.791
how cool you used to be and all that.
414
00:22:51.250 --> 00:22:54.041 line:5%
You used to be… you aren't anymore.
415
00:22:54.250 --> 00:22:56.458
You're my mom now,
please behave accordingly.
416
00:23:04.166 --> 00:23:06.916
Let's welcome Gurpreet Kaur
with a round of applause.
417
00:23:11.541 --> 00:23:12.666
Nimrit.
418
00:23:15.708 --> 00:23:17.916
Welcome, Mr. Kakkar.
419
00:23:18.333 --> 00:23:20.083
- Serve him some juice…
- Serve him!
420
00:23:21.000 --> 00:23:23.625
- and some sandwiches, as well.
- Yes, sir.
421
00:23:24.125 --> 00:23:25.333
- Are you comfortable?
- I'm okay.
422
00:23:26.125 --> 00:23:28.041
Making his wife work as a waitress!
423
00:23:31.958 --> 00:23:33.000
- Hi.
- Hi!
424
00:23:33.083 --> 00:23:36.041
Theirs was a love marriage, right?
425
00:23:36.291 --> 00:23:39.041
Love, arranged… it's all the same.
426
00:23:39.250 --> 00:23:42.125
All men walk the same path,
a few years after marriage.
427
00:23:43.666 --> 00:23:46.375
Do you know what Sharma told Divya?
428
00:23:46.500 --> 00:23:47.750
- What did he say?
- What?
429
00:23:47.833 --> 00:23:49.041
Get out of my house!
430
00:23:50.916 --> 00:23:52.166
But what happened, darling?
431
00:23:52.333 --> 00:23:56.291
You know, Divya…
she's a colorful one…
432
00:23:56.833 --> 00:23:58.833
attending all those parties!
433
00:23:59.000 --> 00:24:00.250
At first, Sharma didn't stop her…
434
00:24:00.791 --> 00:24:02.958
when she'd roam around in sleeveless
clothes, even during winter.
435
00:24:03.083 --> 00:24:04.791
It's her wish.
She's free to do what she wants!
436
00:24:05.125 --> 00:24:06.166
Why do you have a
problem with that, Jogi?
437
00:24:06.375 --> 00:24:07.416
I don't…
438
00:24:07.958 --> 00:24:10.375
but Sharma was left embarrassed
in front of everyone.
439
00:24:10.458 --> 00:24:11.416
That's true.
440
00:24:12.291 --> 00:24:13.583
Which reminds me…
441
00:24:14.833 --> 00:24:18.250
I've heard Sukhee used to be
hot property during her school days.
442
00:24:20.625 --> 00:24:21.541
Don't tell me…
443
00:24:23.041 --> 00:24:24.083
you haven't seen the video.
444
00:24:24.583 --> 00:24:25.500
I haven't.
445
00:24:25.583 --> 00:24:28.208
Oh, man! Come on… See this.
446
00:24:29.875 --> 00:24:32.333
Name?
Worshiper of lust!
447
00:24:34.041 --> 00:24:36.125
Wow, you look beautiful.
448
00:24:37.000 --> 00:24:40.791
- Oh, God! I'm so nervous, Sukhee.
- Why?
449
00:24:41.041 --> 00:24:43.708
Everyone here dances so well…
450
00:24:44.041 --> 00:24:46.666
and I have two left feet!
451
00:24:47.166 --> 00:24:49.583
Do I have to dance, as well?
452
00:24:49.666 --> 00:24:52.208
No, this isn't a dance round.
453
00:24:52.291 --> 00:24:53.708
This is a talent round.
454
00:24:54.041 --> 00:24:56.333
You can showcase any talent you have.
455
00:24:57.541 --> 00:24:58.916
- Really?
- Yes.
456
00:25:02.000 --> 00:25:03.916
Please give a big round of applause…
457
00:25:04.000 --> 00:25:07.041
in welcoming the last contestant…
458
00:25:07.125 --> 00:25:08.916
Mrs. Ambika Kakkar.
459
00:25:09.000 --> 00:25:11.541
Hey! Pay attention
to Mrs. Kakkar's show first…
460
00:25:14.041 --> 00:25:17.416
Greetings, myself, Mrs. Ambika Kakkar.
461
00:25:18.125 --> 00:25:20.458
Seeing everyone dance so well…
462
00:25:20.541 --> 00:25:22.416
I almost backed out
of the competition.
463
00:25:23.333 --> 00:25:26.666
It was Sukhpreet who motivated me.
464
00:25:28.250 --> 00:25:31.875
She said all women
must be "triple B"!
465
00:25:33.125 --> 00:25:34.083
Be fearless.
466
00:25:34.500 --> 00:25:35.416
Be shameless.
467
00:25:35.958 --> 00:25:36.916
Be carefree.
468
00:25:38.333 --> 00:25:42.333
And so, I am about
to show you what I do best.
469
00:25:44.416 --> 00:25:45.291
Mr. Kakkar,
470
00:25:46.083 --> 00:25:47.041
please come here.
471
00:25:47.750 --> 00:25:49.625
Actually, I can display this talent…
472
00:25:50.375 --> 00:25:53.458
only with my husband.
473
00:25:55.416 --> 00:25:56.708
Mr. Kakkar, please come.
474
00:26:04.166 --> 00:26:06.000
This is the only thing I'm good at.
475
00:26:07.166 --> 00:26:11.208
When we were young,
Mr. Kakkar enjoyed watching me do it…
476
00:26:13.750 --> 00:26:18.791
I'm about to show you
the most difficult move of that talent.
477
00:26:19.500 --> 00:26:23.833
The move that helped me win
the National Wrestling Championship.
478
00:26:34.291 --> 00:26:35.250
Oh, hell!
479
00:26:37.916 --> 00:26:39.666
- Come on…
- He's with…
480
00:26:39.750 --> 00:26:41.041
This has landed all in trouble.
481
00:26:42.375 --> 00:26:43.208
Let's go.
482
00:26:44.041 --> 00:26:45.125
Triple B!
483
00:26:50.208 --> 00:26:53.250
You really know how
to ruin a done deal. Right, Sukhee?
484
00:26:54.708 --> 00:26:57.416
You managed to get rid
of two Chief Guests in two days.
485
00:26:58.375 --> 00:26:59.250
How is it my fault?
486
00:26:59.333 --> 00:27:00.833
Did she dream about
your "triple B" nonsense?
487
00:27:03.250 --> 00:27:04.750
However hard I try…
488
00:27:06.458 --> 00:27:08.625
your antics keep holding me back.
489
00:27:09.791 --> 00:27:12.000
I have been stuck in the same rut,
in the same neighborhood for years.
490
00:27:12.791 --> 00:27:15.791
And now your old "lust"
video has ruined even that…
491
00:27:21.083 --> 00:27:23.375
Yes, sir… I am coming…
492
00:27:24.375 --> 00:27:26.541
He shouldn't have shouted at her
in front of everyone.
493
00:27:32.208 --> 00:27:33.083
Tell me…
494
00:27:33.750 --> 00:27:34.791
am I a clairvoyant?
495
00:27:35.125 --> 00:27:36.666
How was I to know she would do that?
496
00:27:38.250 --> 00:27:39.916
He humiliated me…
497
00:27:40.166 --> 00:27:41.375
in front of everyone.
498
00:27:42.708 --> 00:27:43.583
Look, dear…
499
00:27:44.083 --> 00:27:46.166
don't be sad.
500
00:27:47.166 --> 00:27:48.791
Where is that Sukhpreet?
501
00:27:49.708 --> 00:27:52.458
The emperor of emperors!
502
00:27:53.625 --> 00:27:55.000
All that is in the past, Grandpa.
503
00:27:56.791 --> 00:27:59.375
That Sukhpreet is
slowly dying inside me.
504
00:28:00.041 --> 00:28:02.583
And no matter what I do
I just can't keep her alive.
505
00:28:03.833 --> 00:28:04.666
You know…
506
00:28:06.166 --> 00:28:07.500
my friends have led much more…
507
00:28:08.875 --> 00:28:10.708
interesting lives than me.
508
00:28:11.583 --> 00:28:16.541
All I have left are memories
of my school and college days.
509
00:28:17.875 --> 00:28:19.000
This was my chance
510
00:28:19.916 --> 00:28:21.916
to relive those memories.
511
00:28:24.500 --> 00:28:25.416
But…
512
00:28:26.666 --> 00:28:30.250
I guess it was not meant to be.
513
00:28:30.666 --> 00:28:31.791
My child…
514
00:28:32.375 --> 00:28:36.666
people named Sukhpreet
never accept defeat.
515
00:28:37.625 --> 00:28:38.833
I don't know about you…
516
00:28:39.375 --> 00:28:41.958
but I refuse to accept defeat.
517
00:28:43.916 --> 00:28:46.458
Go and start packing
for your trip to Delhi.
518
00:28:47.416 --> 00:28:49.166
I'll handle Guru.
519
00:28:49.666 --> 00:28:51.375
- But, Grandpa--
- My child…
520
00:28:51.458 --> 00:28:52.791
Guru is a man.
521
00:28:53.666 --> 00:28:57.208
He doesn't get that all
he does is merely run the house.
522
00:28:58.708 --> 00:29:00.791
Whereas you run our world.
523
00:29:01.458 --> 00:29:03.250
You are our world!
524
00:29:03.833 --> 00:29:07.416
And your happiness
is very important to us.
525
00:29:08.541 --> 00:29:09.541
Get it?
526
00:29:10.541 --> 00:29:11.625
Smile now…
527
00:29:12.875 --> 00:29:13.791
Yes…
528
00:29:14.375 --> 00:29:18.500
Come on, smile. Come on! Smile…
529
00:29:21.041 --> 00:29:22.000
I'm sorry, Sukhee.
530
00:29:22.583 --> 00:29:23.875
I was very rude to you today.
531
00:29:25.458 --> 00:29:26.708
But it was your mistake.
532
00:29:27.458 --> 00:29:28.291
You…
533
00:29:36.791 --> 00:29:37.750
I'm sorry, Sukhee.
534
00:29:39.000 --> 00:29:42.041
I shouldn't have shouted
at you in front of everyone…
535
00:29:44.000 --> 00:29:45.958
no matter whose fault it was.
536
00:29:49.166 --> 00:29:50.125
Auntie.
537
00:29:50.958 --> 00:29:51.833
Auntie!
538
00:29:52.458 --> 00:29:54.208
Can I come and watch
Nagin at your house?
539
00:29:54.833 --> 00:29:56.250
Has Ranjita forbidden you to watch it?
540
00:29:56.458 --> 00:29:58.708
No. Grandma has forbidden
Mom to watch it.
541
00:29:59.250 --> 00:30:01.916
She says watching snakes
all day is making Mom poisonous!
542
00:30:02.416 --> 00:30:03.250
Jiya…
543
00:30:04.375 --> 00:30:05.416
Jiya.
544
00:30:06.083 --> 00:30:08.083
Go and study…
545
00:30:08.875 --> 00:30:10.541
instead of wasting your time.
546
00:30:10.875 --> 00:30:11.833
Go in.
547
00:30:12.958 --> 00:30:14.125
Well, Grandma was right…
548
00:30:16.125 --> 00:30:17.041
What did she just say?
549
00:30:17.458 --> 00:30:18.416
Nothing.
550
00:30:19.958 --> 00:30:21.375
There was a lot of drama today…
551
00:30:22.708 --> 00:30:24.083
Things like this tend to happen!
552
00:30:24.625 --> 00:30:26.916
Men tend to become crude at this age.
553
00:30:27.375 --> 00:30:28.458
If you know what I mean.
554
00:30:30.083 --> 00:30:33.458
Why else would Mrs. Kakkar thrash her
husband like that… that too, in public?
555
00:30:34.041 --> 00:30:34.958
Isn't it?
556
00:30:37.958 --> 00:30:39.500
Mom, come quickly.
557
00:30:39.833 --> 00:30:41.375
Great-grandpa is not feeling well.
558
00:30:41.458 --> 00:30:42.375
Sukhee…
559
00:30:42.833 --> 00:30:45.041
stop making
Jassi do this every time.
560
00:30:45.375 --> 00:30:46.666
- I haven't--
- Mom!
561
00:30:47.875 --> 00:30:48.791
Just a minute.
562
00:30:49.416 --> 00:30:50.833
Can you make a bouquet?
563
00:30:57.541 --> 00:30:58.416
Hello?
564
00:31:01.625 --> 00:31:02.500
What?
565
00:31:49.916 --> 00:31:51.916
REUNION OF BITCHES
566
00:31:55.125 --> 00:31:57.416
Don't be sad.
567
00:32:53.000 --> 00:32:53.916
Good morning, ma'am.
568
00:32:54.041 --> 00:32:56.416
Sukhpreet Kalra had booked these.
569
00:32:57.458 --> 00:32:58.875
But I haven't booked anything--
570
00:32:58.958 --> 00:33:00.166
Please sign here.
571
00:33:04.500 --> 00:33:05.458
Thank you so much, ma'am.
572
00:33:06.166 --> 00:33:07.083
Have a nice day.
573
00:33:18.166 --> 00:33:20.750
Go and start packing
for your trip to Delhi.
574
00:33:28.125 --> 00:33:29.083
No, Sukhee.
575
00:33:30.333 --> 00:33:31.333
What do you mean?
576
00:33:32.458 --> 00:33:34.291
Grandpa booked my tickets.
577
00:33:35.000 --> 00:33:35.833
He wanted me to--
578
00:33:35.916 --> 00:33:38.208
Stop wasting your
time talking about this.
579
00:33:39.250 --> 00:33:40.625
It's only been 15 days
since Grandpa passed away.
580
00:33:41.208 --> 00:33:43.916
It's too soon to go and party.
581
00:33:45.375 --> 00:33:46.583
You should understand this.
582
00:33:47.500 --> 00:33:49.208
And what will Jogi
and everyone else say?
583
00:33:50.541 --> 00:33:51.625
"What will Jogi say?"
584
00:33:52.750 --> 00:33:53.708
I want to go, Guru.
585
00:33:54.708 --> 00:33:55.833
It's just for the weekend.
586
00:33:57.000 --> 00:33:58.250
Why are you getting so upset?
587
00:33:58.625 --> 00:34:00.916
You messed up everything
in my life…
588
00:34:01.000 --> 00:34:02.416
of course, I'll be angry.
589
00:34:04.416 --> 00:34:06.500
And I'm not just talking
about myself here…
590
00:34:07.166 --> 00:34:08.750
you aren't thinking
about your daughter either.
591
00:34:10.083 --> 00:34:11.000
What kind of a mother are you?
592
00:34:11.083 --> 00:34:12.583
She has her Board exams in two months…
593
00:34:13.125 --> 00:34:14.916
and you want to go to Delhi and party!
594
00:34:18.250 --> 00:34:20.000
Since when have you
become so selfish, Sukhee?
595
00:34:21.250 --> 00:34:22.583
Her exams are in two months,
596
00:34:22.875 --> 00:34:24.416
I'll be back in two days!
597
00:34:25.833 --> 00:34:28.833
Does asking for a break
from my boring life,
598
00:34:28.916 --> 00:34:29.833
make me selfish?
599
00:34:34.083 --> 00:34:35.000
Break?
600
00:34:37.000 --> 00:34:38.000
From whom exactly?
601
00:34:39.750 --> 00:34:42.333
You've been on a break
ever since we got married.
602
00:34:43.625 --> 00:34:45.166
What do you even do at home all day?
603
00:34:47.166 --> 00:34:49.041
The only person who has
been toiling day and night
604
00:34:49.125 --> 00:34:51.291
to provide for the house
has never asked for a break…
605
00:34:52.083 --> 00:34:53.250
But you want a break!
606
00:34:56.500 --> 00:34:57.333
Guru--
607
00:34:57.416 --> 00:34:59.958
Enough! You're not going anywhere.
608
00:35:00.333 --> 00:35:01.250
That's final!
609
00:35:01.791 --> 00:35:02.833
- Guru, I--
- Yes, Jogi?
610
00:35:04.041 --> 00:35:06.750
What can I do if the machine
isn't working? Figure it out!
611
00:35:07.000 --> 00:35:07.958
Don't call me!
612
00:35:23.083 --> 00:35:26.458
An excellent shot
to the boundary for four runs!
613
00:35:26.875 --> 00:35:29.083
Such a talented player.
614
00:35:32.083 --> 00:35:32.958
Sukhee!
615
00:35:37.333 --> 00:35:39.041
Jassi, where's your mom?
616
00:35:39.708 --> 00:35:40.583
Mom?
617
00:35:46.583 --> 00:35:49.000
After 20 years, I'm taking
two days out for myself.
618
00:35:50.500 --> 00:35:51.833
I'll be back on Monday.
619
00:35:53.458 --> 00:35:55.333
By then,
I hope you'll get an idea of…
620
00:35:55.666 --> 00:35:57.875
everything that I don't do at home!
621
00:36:45.250 --> 00:36:48.000
Yes, Ranjita…
I'll call you back in the evening.
622
00:36:48.083 --> 00:36:50.125
Okay. Thank you so much. Bye.
623
00:36:58.541 --> 00:37:01.583
- Sukhee!
- Sukhee!
624
00:37:02.583 --> 00:37:07.125
- Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee!
625
00:37:07.250 --> 00:37:13.208
- Sukhee! Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee! Sukhee!
626
00:37:37.750 --> 00:37:38.875
What a timing, Meher!
627
00:37:39.833 --> 00:37:41.125
Yes, I've reached, Meher.
628
00:37:41.750 --> 00:37:42.625
Where are the tea leaves?
629
00:37:43.125 --> 00:37:44.000
What?
630
00:37:44.375 --> 00:37:45.708
Tell me where the tea leaves are.
631
00:37:51.000 --> 00:37:52.458
You're out partying while
632
00:37:53.500 --> 00:37:55.041
we're struggling here.
633
00:37:56.875 --> 00:37:58.041
And what do we do for lunch?
634
00:37:59.333 --> 00:38:00.291
Hello…
635
00:38:03.333 --> 00:38:04.333
Tea leaves, my foot!
636
00:38:27.333 --> 00:38:28.250 line:5%
Hey!
637
00:38:30.708 --> 00:38:33.625
Hey there, Sukhee! Sukhee!
638
00:38:33.958 --> 00:38:36.833
Meher! Is this really you?
639
00:38:37.833 --> 00:38:40.291
Stay away…
I don't want to be seen with you.
640
00:38:40.583 --> 00:38:43.000
From which angle do you look
like you are from the class of '97?
641
00:38:43.333 --> 00:38:45.791
Can't show you that
angle in public, my dear!
642
00:38:46.500 --> 00:38:50.041
Come, give me a hug.
Come. Sukhee!
643
00:38:51.041 --> 00:38:53.291
Tighter, tighter!
644
00:38:53.458 --> 00:38:55.333
- I can't believe you're here.
- Here you go!
645
00:38:56.541 --> 00:38:57.625
I can't believe you are here.
646
00:38:57.708 --> 00:39:00.166
Come on, there's so much to do. Come…
647
00:39:25.416 --> 00:39:27.416
Oh my, God, Meher…
648
00:39:28.333 --> 00:39:30.708
we're driving around
together after ages.
649
00:39:31.291 --> 00:39:33.583
I'm so emotional I could cry.
650
00:39:35.750 --> 00:39:36.833
I miss Delhi.
651
00:39:37.375 --> 00:39:38.833
I miss it so much.
652
00:39:40.166 --> 00:39:41.791
Everybody says it's polluted…
653
00:39:42.416 --> 00:39:44.833
but I'm ready to come
here and sacrifice my lungs…
654
00:39:44.916 --> 00:39:46.125
if only someone would bring me here!
655
00:39:47.250 --> 00:39:48.333
I think I'm losing it.
656
00:39:48.833 --> 00:39:51.666
Girl… we had already
lost it in our childhood…
657
00:39:52.333 --> 00:39:54.291
our mind and character… both.
658
00:39:57.958 --> 00:40:00.916
Remember, in ninth grade…
659
00:40:01.000 --> 00:40:02.958
what we wrote
above the Arts room door?
660
00:40:03.791 --> 00:40:07.791
Please leave your shoes
and your honor outside!
661
00:40:07.875 --> 00:40:10.875
- Else, they'll get robbed inside!
- Else, they'll get robbed inside!
662
00:40:15.791 --> 00:40:16.791
You know what, Sukhee…
663
00:40:17.375 --> 00:40:19.333
thanks for coming.
664
00:40:20.083 --> 00:40:22.166
I really missed
laughing with you, man.
665
00:40:24.375 --> 00:40:27.500
I'm going through a
heartbreak season right now.
666
00:40:28.208 --> 00:40:29.125
Really?
667
00:40:30.083 --> 00:40:33.125
Who is this guy you finally
let inside your heart, girl?
668
00:40:33.208 --> 00:40:34.208
You didn't even tell me about it.
669
00:40:34.875 --> 00:40:36.416
Don't ask me now…
670
00:40:36.958 --> 00:40:37.916
it's a long story.
671
00:40:39.541 --> 00:40:40.875
Trust me, a very long story.
672
00:40:41.666 --> 00:40:42.791
I'll tell you over drinks.
673
00:40:43.958 --> 00:40:46.083
I just want to party now!
674
00:40:46.500 --> 00:40:47.666
The ugly throwing-up type of party.
675
00:40:48.333 --> 00:40:49.208
Yes,
676
00:40:49.708 --> 00:40:51.833
I've been pent up, as well.
677
00:40:52.250 --> 00:40:54.666
We should've spent
all our lives in school.
678
00:40:54.750 --> 00:40:55.625
Exactly.
679
00:40:55.750 --> 00:40:57.083
At least we could
eat whatever we wanted.
680
00:40:57.458 --> 00:40:59.583
Now we have to watch our weight!
681
00:40:59.958 --> 00:41:01.291
Bloody hell!
682
00:41:01.916 --> 00:41:05.458
That reminds me,
let's take the road via Barakhamba.
683
00:41:05.916 --> 00:41:09.208
Let's eat samosas at Kishori's
with that red chutney.
684
00:41:09.291 --> 00:41:12.958
Oh, my, Ms. Gill… you've stirred
up those old memories!
685
00:41:13.375 --> 00:41:14.250
Let's go.
686
00:41:15.166 --> 00:41:16.125
Oh my, God.
687
00:41:34.541 --> 00:41:35.583
What's wrong, Jassi?
688
00:41:36.208 --> 00:41:37.125
Have it.
689
00:41:39.833 --> 00:41:41.291
And that's my story.
690
00:41:42.416 --> 00:41:43.875
I didn't call him back after that.
691
00:41:44.625 --> 00:41:45.541
Liar.
692
00:41:45.708 --> 00:41:46.708
I swear.
693
00:41:48.375 --> 00:41:50.500
Fine, I stalked him on FB.
694
00:41:52.625 --> 00:41:56.166
Instagram and WhatsApp, as well.
I still do, every day. Four times a day.
695
00:41:57.500 --> 00:41:59.041
It's just a phase, Sukhee.
696
00:41:59.541 --> 00:42:00.458
It'll pass.
697
00:42:02.333 --> 00:42:03.750
Till it does, vodka helps.
698
00:42:06.208 --> 00:42:11.208
Sukhee… being single is so boring.
699
00:42:12.833 --> 00:42:13.750
Boring?
700
00:42:14.166 --> 00:42:15.250
Excuse me!
701
00:42:16.000 --> 00:42:18.583
You're having a breakup vodka right now.
702
00:42:18.875 --> 00:42:20.458
Soon you'll have
a first-date coffee…
703
00:42:21.166 --> 00:42:23.500
followed by date-night cocktails!
704
00:42:24.000 --> 00:42:25.375
And then back to your vodka.
705
00:42:26.833 --> 00:42:28.958
While my mundane life revolves
around cups of morning tea
706
00:42:29.041 --> 00:42:30.875
and glasses of milk at night!
707
00:42:34.250 --> 00:42:35.625
Sukhee, can I ask you a question?
708
00:42:37.416 --> 00:42:39.041
Something is eating you up.
709
00:42:40.041 --> 00:42:40.916
What's the deal?
710
00:42:42.833 --> 00:42:44.291
Whatever you're hiding…
711
00:42:45.125 --> 00:42:47.375
is much bigger than my heartbreak,
for sure.
712
00:42:48.875 --> 00:42:49.916
It's nothing, really.
713
00:42:52.625 --> 00:42:54.000
Have you spoken to Uncle and Auntie?
714
00:42:55.958 --> 00:42:57.125
Change the topic.
715
00:42:58.250 --> 00:43:00.083
Are you going to tell me?
Or should I make you?
716
00:43:00.958 --> 00:43:04.000
There's nothing to tell… really!
717
00:43:05.458 --> 00:43:06.333
Fine.
718
00:43:07.208 --> 00:43:10.958
You've forced me to bring
out the heavy artillery…
719
00:43:12.250 --> 00:43:13.583
If everything is indeed fine, Sukhee…
720
00:43:14.250 --> 00:43:16.083
then swear on me and my hotness.
721
00:43:25.416 --> 00:43:26.375
Sukhee?
722
00:43:30.291 --> 00:43:31.333
Sukhee.
723
00:43:32.375 --> 00:43:33.375
Sukhee.
724
00:43:34.833 --> 00:43:35.833
Sukhee.
725
00:43:38.458 --> 00:43:39.416
I knew it.
726
00:43:40.083 --> 00:43:41.000
Sukhee…
727
00:43:54.375 --> 00:43:56.166
Junk food increases
blood cholesterol levels.
728
00:44:00.833 --> 00:44:02.416
It can lead to various heart diseases.
729
00:44:06.958 --> 00:44:08.208
And diabetes…
730
00:44:09.333 --> 00:44:10.416
- Don't eat it then.
- But I'm hungry--
731
00:44:10.500 --> 00:44:11.583
Then stop saying all this.
732
00:44:12.625 --> 00:44:13.958
Don't forget we're Punjabis.
733
00:44:14.541 --> 00:44:17.208
Junk food and heart
diseases are in our blood.
734
00:44:17.875 --> 00:44:19.291
- Now do you want it?
- Yes.
735
00:44:25.291 --> 00:44:26.166
But this--
736
00:44:27.291 --> 00:44:28.166
Eat it quietly.
737
00:44:30.958 --> 00:44:32.041
Guru…
738
00:44:33.541 --> 00:44:35.041
Brother…
739
00:44:35.875 --> 00:44:37.208
Be right there, Ranjita.
740
00:44:38.875 --> 00:44:40.416
- Hello, Guru.
- Hello.
741
00:44:40.500 --> 00:44:41.833
- How are you?
- I am fine.
742
00:44:42.083 --> 00:44:44.541
Sukhee left without a word…
743
00:44:47.583 --> 00:44:48.958
Anyway, I made brinjal curry.
744
00:44:49.666 --> 00:44:52.291
- I thought I'd bring you some.
- You didn't have to, we've already eaten.
745
00:44:52.375 --> 00:44:53.250
But--
746
00:44:53.333 --> 00:44:55.208
Jassi, how are you?
747
00:44:56.125 --> 00:44:57.958
Oh, no… burgers?
748
00:44:58.916 --> 00:45:01.125
They are not good for digestion.
749
00:45:01.625 --> 00:45:03.583
Jogi got piles because of them.
750
00:45:04.125 --> 00:45:05.125
Does Jogi have piles?
751
00:45:05.208 --> 00:45:06.125
Bad case.
752
00:45:06.625 --> 00:45:07.875
Never mind, you take this.
753
00:45:08.958 --> 00:45:13.250
- You don't need to worry--
- This is very delicious.
754
00:45:13.333 --> 00:45:16.625
- You didn't have to…
- I'll take this.
755
00:45:16.708 --> 00:45:17.666
Thank you.
756
00:45:17.833 --> 00:45:20.208
Come over someday, Jassi.
Jiya will be happy.
757
00:45:20.875 --> 00:45:22.708
- I'll take your leave now.
- Okay, thank you.
758
00:45:22.833 --> 00:45:24.583
Call me if you need any help.
759
00:45:24.750 --> 00:45:27.000
Well… we'll manage…
760
00:45:27.083 --> 00:45:29.500
I'm cooking chickpeas tomorrow.
I'll send some over.
761
00:45:29.583 --> 00:45:31.750
I was thinking of ordering
food from a restaurant tomorrow.
762
00:45:31.833 --> 00:45:32.958
Why eat restaurant food?
763
00:45:33.041 --> 00:45:34.375
You don't need to worry, sister.
764
00:45:34.541 --> 00:45:36.833
It's all right…
you're like a brother to Jogi.
765
00:45:36.958 --> 00:45:38.750
- No problem.
- Okay.
766
00:45:47.125 --> 00:45:48.666
Hello… yes.
767
00:45:49.083 --> 00:45:51.583
Oh, God, I'm so sleepy.
768
00:45:53.541 --> 00:45:55.166
This was all I had left.
769
00:45:56.958 --> 00:45:58.375
Guru sold this, as well.
770
00:45:58.708 --> 00:45:59.708
What!
771
00:46:01.666 --> 00:46:03.083
Did he sell Dhanno?
772
00:46:03.375 --> 00:46:05.333
Ms. Gill, let me buy
her back for you.
773
00:46:05.416 --> 00:46:07.000
No, Ms. Chibber.
774
00:46:08.208 --> 00:46:09.333
She's in Goa now.
775
00:46:10.875 --> 00:46:12.041
Listen, let's go.
776
00:46:12.750 --> 00:46:13.583
Get up.
777
00:46:14.250 --> 00:46:15.166
What!
778
00:46:15.666 --> 00:46:16.916
We can't go to Goa.
779
00:46:17.625 --> 00:46:18.875
We're not going to Goa.
780
00:46:20.041 --> 00:46:21.500
So what if Dhanno isn't here…
781
00:46:22.000 --> 00:46:24.666
we can revisit the lanes
we used to drive Dhanno around in.
782
00:46:25.166 --> 00:46:26.125
Come on, get up.
783
00:46:27.000 --> 00:46:28.625
Get up! Sukhee, let's go.
784
00:46:28.958 --> 00:46:30.125
You're so dramatic.
785
00:46:30.208 --> 00:46:31.916
How could he sell Dhanno?
786
00:46:55.375 --> 00:46:58.500
When I see you, my love
787
00:46:58.833 --> 00:47:01.333
My heart leaps up
788
00:47:01.708 --> 00:47:06.166
I can't stop looking at you
789
00:47:07.041 --> 00:47:09.916
Can't fight my feelings any longer
790
00:47:10.333 --> 00:47:12.833
I surrender myself to you
791
00:47:13.125 --> 00:47:16.500
I can't stop looking at you
792
00:47:18.125 --> 00:47:20.875
When I look at the mirror
793
00:47:20.958 --> 00:47:23.708
All I see is you
794
00:47:23.833 --> 00:47:28.500
You are the sweet words I speak
795
00:47:29.583 --> 00:47:32.208
We are inseparable
796
00:47:32.333 --> 00:47:35.125
Like shadows blended together
797
00:47:35.250 --> 00:47:40.833
This is God's will
798
00:47:40.958 --> 00:47:46.666
Let us go ahead and make
799
00:47:46.750 --> 00:47:51.708
These beautiful mistakes
800
00:47:52.416 --> 00:47:58.000
Let us not stop
801
00:47:58.166 --> 00:48:03.166
What's happening between us
802
00:48:15.208 --> 00:48:21.916
I can hear music play
803
00:48:22.000 --> 00:48:25.833
When you are with me
804
00:48:26.750 --> 00:48:31.375
The world seems colorful
805
00:48:32.416 --> 00:48:37.500
When you are with me
806
00:48:37.750 --> 00:48:40.708
Even when you are away
807
00:48:41.000 --> 00:48:43.708
You seem to be with me
808
00:48:43.791 --> 00:48:49.125
Your sweet words cast a spell on me
809
00:48:49.541 --> 00:48:55.166
Let us go ahead and make
810
00:48:55.291 --> 00:49:00.208
These beautiful mistakes
811
00:49:01.000 --> 00:49:06.458
Let us not stop
812
00:49:06.750 --> 00:49:11.958
What's happening between us
813
00:49:35.291 --> 00:49:39.875
I've known you
814
00:49:41.125 --> 00:49:45.250
for eternity
815
00:49:46.666 --> 00:49:51.541
No matter what happens
816
00:49:52.291 --> 00:49:57.458
I'll never let you go
817
00:49:58.125 --> 00:50:00.791
The world is a fickle place
818
00:50:01.000 --> 00:50:03.666
Full of false promises
819
00:50:03.791 --> 00:50:09.541 line:5%
Your sweet words are
The only truth I know
820
00:50:13.541 --> 00:50:14.500
I dreamt…
821
00:50:15.458 --> 00:50:16.583
that you eloped and got married.
822
00:50:18.625 --> 00:50:20.666
And you came all the way
from Delhi to Anandkot to verify it?
823
00:50:21.541 --> 00:50:22.458
Not to verify…
824
00:50:25.208 --> 00:50:26.708
I'm here to make my dream come true.
825
00:50:30.666 --> 00:50:36.250
Let us go ahead and make
826
00:50:36.416 --> 00:50:41.416
These beautiful mistakes
827
00:50:43.916 --> 00:50:46.708
Since you've made such a life-changing
decision without bothering to inform us,
828
00:50:49.666 --> 00:50:52.041
you'll have to live
that life without us in it.
829
00:51:26.083 --> 00:51:26.958
Are you okay?
830
00:51:31.041 --> 00:51:32.458
Where is Meher?
831
00:51:39.875 --> 00:51:41.166
Oh my, God…
832
00:51:41.250 --> 00:51:42.875
My Tanu and Manu.
833
00:51:45.500 --> 00:51:46.708
So good to see you.
834
00:51:46.791 --> 00:51:47.750
Tanu.
835
00:51:47.875 --> 00:51:49.333
Oh my, God.
836
00:51:49.625 --> 00:51:50.583
One more for me.
837
00:51:50.916 --> 00:51:52.750
I missed you guys so much!
838
00:51:53.333 --> 00:51:55.625
It's been so long, guys.
839
00:51:56.416 --> 00:51:57.750
I'm getting emotional.
840
00:51:57.833 --> 00:52:00.541
- Greetings, Your Highness.
- Oh, my, you're in a sari!
841
00:52:00.791 --> 00:52:02.041
- Guys let's…
- Group hug!
842
00:52:02.125 --> 00:52:04.458
Group hug!
843
00:52:10.333 --> 00:52:12.291
Where are those two?
They're taking so long.
844
00:52:12.375 --> 00:52:13.291
I swear!
845
00:52:13.541 --> 00:52:14.833
Hi, girls.
846
00:52:15.083 --> 00:52:17.041
Oh my, God!
847
00:52:17.125 --> 00:52:18.333
Fancy!
848
00:52:18.416 --> 00:52:20.750
I swear… so hot!
849
00:52:21.291 --> 00:52:23.791
- Okay… Sukhee's turn now.
- Yes! Okay!
850
00:52:23.916 --> 00:52:25.250
Come on, Sukhee!
851
00:52:25.666 --> 00:52:27.125
- Let's go.
- Okay.
852
00:52:27.541 --> 00:52:28.500
- Sukhee?
- Come…
853
00:52:28.583 --> 00:52:29.500
Sukhee!
854
00:52:30.625 --> 00:52:32.000
Voila!
855
00:52:38.125 --> 00:52:39.041
Nice.
856
00:52:39.250 --> 00:52:40.125
Pretty.
857
00:52:40.500 --> 00:52:41.416
Cute.
858
00:52:41.958 --> 00:52:43.166
You look like a fairy.
859
00:52:47.750 --> 00:52:51.250
I look like an old woman, don't I?
860
00:52:52.208 --> 00:52:53.708
To be honest, Sukhee…
861
00:52:53.833 --> 00:52:55.416
it'll work if you're
trying to look older and wiser.
862
00:52:55.916 --> 00:52:57.750
But if you want to look cool,
go wear that sexy gown!
863
00:52:58.208 --> 00:52:59.625
Isn't that a little too sexy?
864
00:53:00.208 --> 00:53:01.375
What will people think?
865
00:53:01.500 --> 00:53:03.500
Since when do you care?
866
00:53:03.958 --> 00:53:07.333
Now go and awaken
the worshiper of lust in you.
867
00:53:07.416 --> 00:53:08.416
Exactly! I agree with her.
868
00:53:08.500 --> 00:53:11.000
- Let's do a before and after.
- Hey, Sukhee…
869
00:53:11.083 --> 00:53:13.916
- Do something about your hair.
- Come on!
870
00:53:20.958 --> 00:53:22.541
You're still struggling?!
871
00:53:23.125 --> 00:53:24.375
That's what I was saying!
872
00:53:29.416 --> 00:53:30.708
Are we at the right party?
873
00:53:32.125 --> 00:53:34.541
Did we get all dolled
up for these oldies?
874
00:53:38.333 --> 00:53:40.666
- Where did their hair go?
- Yeah, man!
875
00:53:41.000 --> 00:53:42.250
Who are these people?
876
00:53:42.708 --> 00:53:44.166
I think we're at the wrong party.
877
00:53:44.250 --> 00:53:46.291
Hi. Oh my, God, it's you girls!
878
00:53:46.458 --> 00:53:47.541
Hi, guys.
879
00:53:49.875 --> 00:53:50.791
Where is Sukhee, guys?
880
00:53:51.250 --> 00:53:53.958
She's talking to a
couple of people outside.
881
00:53:54.041 --> 00:53:55.000
- She'll be right here.
- Oh!
882
00:53:55.708 --> 00:53:56.583
There she is.
883
00:54:05.833 --> 00:54:06.875
- Sorry, sir.
- What…
884
00:54:20.708 --> 00:54:21.750
Sukhee!
885
00:54:21.833 --> 00:54:23.166
Let me go and say hello.
886
00:54:23.708 --> 00:54:25.375
- Wow.
- Oh my, God, Sukhee.
887
00:54:26.166 --> 00:54:27.500
- Hi, Sukhee.
- Hi.
888
00:54:27.583 --> 00:54:28.916
You look just the same.
889
00:54:29.166 --> 00:54:30.166
Like a firecracker!
890
00:54:30.791 --> 00:54:33.583
And now I'm dying to know, what
have you been up to all these years?
891
00:54:33.916 --> 00:54:36.791
Tell me, have you
scaled Mt. Everest yet?
892
00:54:37.083 --> 00:54:39.333
No… she must be
busy with her career.
893
00:54:39.833 --> 00:54:41.666
She must've become a CEO by now.
894
00:54:41.750 --> 00:54:42.583
Isn't it, Sukhee?
895
00:54:42.666 --> 00:54:45.083
Actually, I've been really busy.
It's a full-time job.
896
00:54:45.291 --> 00:54:46.166
Really?
897
00:54:46.291 --> 00:54:47.250
- Nice!
- I'm a homemaker.
898
00:54:51.125 --> 00:54:52.083
Housewife…
899
00:54:54.708 --> 00:54:55.833
That's also nice.
900
00:54:56.625 --> 00:54:58.333
- Very good, actually.
- Good…
901
00:54:58.541 --> 00:54:59.791
- Who's up for a drink?
- Me!
902
00:54:59.875 --> 00:55:01.666
- Come.
- Let's get a drink.
903
00:55:01.750 --> 00:55:02.666
- Nice meeting you.
- Come on.
904
00:55:02.750 --> 00:55:05.166
Why don't you have
some tequila and pass out?
905
00:55:05.250 --> 00:55:07.625
- Let's drink together.
- Or you could have poison…
906
00:55:17.916 --> 00:55:18.875
Jassi.
907
00:55:19.500 --> 00:55:21.708
Where are you sneaking
off to at this hour?
908
00:55:22.250 --> 00:55:24.375
I'm going to the
market for some work.
909
00:55:24.916 --> 00:55:26.208
Tell me, I'll get it for you.
910
00:55:26.375 --> 00:55:28.208
It's okay, Dad. I'll get it…
It's a personal thing.
911
00:55:28.375 --> 00:55:29.291
Hey!
912
00:55:29.833 --> 00:55:30.958
What "personal thing"?
913
00:55:31.833 --> 00:55:32.750
I'm your father!
914
00:55:33.208 --> 00:55:35.041
I should know about it.
915
00:55:36.708 --> 00:55:37.625
Do you want sanitary pads?
916
00:55:38.083 --> 00:55:40.041
Tampons or a menstrual cup?
917
00:55:48.791 --> 00:55:49.750
Tell him.
918
00:55:50.041 --> 00:55:52.833
You're my father… you should know.
919
00:55:53.041 --> 00:55:54.916
Answer him,
he's asking you a question.
920
00:55:58.166 --> 00:55:59.083
Never mind.
921
00:55:59.333 --> 00:56:01.791
Give me Wonderize ultra-dry
pads for heavy flow,
922
00:56:02.000 --> 00:56:03.000
a pack of 30.
923
00:56:03.291 --> 00:56:04.250
Sure.
924
00:56:04.708 --> 00:56:06.375
Sounds like you're buying a computer,
not sanitary pads…
925
00:56:06.458 --> 00:56:08.416
so many technical specifications.
926
00:56:08.500 --> 00:56:10.416
Being a girl isn't easy, Dad.
927
00:56:11.833 --> 00:56:12.791
Just a minute, Uncle.
928
00:56:12.875 --> 00:56:14.541
My anti-dandruff shampoo
is almost over…
929
00:56:14.916 --> 00:56:18.000
give me a lip balm too
and some chocolates,
930
00:56:18.083 --> 00:56:20.458
- cream, and a sanitizer.
- Okay.
931
00:56:25.500 --> 00:56:26.708
How much?
932
00:56:27.250 --> 00:56:28.916
A total…
933
00:56:29.916 --> 00:56:31.125
of 1865, sir.
934
00:56:32.541 --> 00:56:33.708
- Excuse me?
- One thou…
935
00:56:34.250 --> 00:56:35.708
It's 1865, sir.
936
00:56:37.375 --> 00:56:38.333
Here you go.
937
00:56:38.916 --> 00:56:39.833
Yes.
938
00:56:40.416 --> 00:56:42.500
Being a father isn't
easy either, Jassi.
939
00:56:44.125 --> 00:56:45.125
- Let's go.
- Yes.
940
00:56:46.333 --> 00:56:47.166
Dad…
941
00:56:47.708 --> 00:56:49.166
Mom will be back, right?
942
00:56:52.083 --> 00:56:53.083
Where else will she go?
943
00:56:53.791 --> 00:56:55.166
She has no one else apart from us.
944
00:56:56.791 --> 00:56:57.666
Let's go.
945
00:57:04.583 --> 00:57:05.541
Excuse me.
946
00:57:15.208 --> 00:57:17.875
This feels like a
retirement party, man.
947
00:57:18.125 --> 00:57:21.916
Let's get out of here before
we are counted as aunties, as well.
948
00:57:22.083 --> 00:57:23.291
Guys!
949
00:57:24.041 --> 00:57:25.541
Guess who the guy
in the blue shirt is!
950
00:57:26.125 --> 00:57:27.041
Who is it?
951
00:57:27.541 --> 00:57:28.541
- Who is it?
- Guess.
952
00:57:29.666 --> 00:57:32.541
I feel like touching
his feet for blessings…
953
00:57:32.875 --> 00:57:35.875
But during our schooldays,
we wanted to touch something else!
954
00:57:35.958 --> 00:57:36.791
Really?
955
00:57:37.500 --> 00:57:38.333
Who is he?
956
00:57:38.416 --> 00:57:40.916
Oh my, God, guys.
This is Rattan Negi.
957
00:57:41.666 --> 00:57:43.291
- No!
- Our basketball captain.
958
00:57:45.541 --> 00:57:48.250
Oh my, God…
959
00:57:48.333 --> 00:57:49.750
Yeah. What happened there?
960
00:57:49.833 --> 00:57:50.875
I don't know.
961
00:57:51.750 --> 00:57:53.000
He's better than me…
962
00:57:53.708 --> 00:57:55.250
at least he achieved something!
963
00:57:56.125 --> 00:57:58.666
Even Sejal,
who used to fail in class,
964
00:57:59.375 --> 00:58:01.375
is a successful
fashion designer today.
965
00:58:01.458 --> 00:58:03.291
Stop looking at her social media.
Hold this.
966
00:58:03.541 --> 00:58:05.166
Everyone's life looks
good on social media.
967
00:58:05.625 --> 00:58:07.666
But sadly, reality has no filters.
968
00:58:07.875 --> 00:58:10.250
Sukhee babe, remember this guy?
969
00:58:10.416 --> 00:58:12.708
Your admirer. Look…
970
00:58:12.875 --> 00:58:14.250
- He'd follow you around in school.
- Who?
971
00:58:14.375 --> 00:58:15.208
Him.
972
00:58:15.291 --> 00:58:16.500
- Yeah…
- Who?
973
00:58:17.208 --> 00:58:19.250
What did we call him? He…
974
00:58:19.625 --> 00:58:20.916
I can't recall his name.
975
00:58:21.000 --> 00:58:21.958
- Something interesting…
- Him?
976
00:58:22.041 --> 00:58:23.500
That's Vikram Verma, isn't it?
977
00:58:24.208 --> 00:58:27.041
- Right.
- And he wasn't my admirer… come on.
978
00:58:27.125 --> 00:58:28.250
Of course, he was!
979
00:58:28.625 --> 00:58:29.875
He was madly in love with you.
980
00:58:30.750 --> 00:58:32.375
What did we call him?
981
00:58:32.750 --> 00:58:34.416
Something related to sticky…
982
00:58:35.541 --> 00:58:36.375
Bat!
983
00:58:36.458 --> 00:58:37.625
- Right!
- Yes!
984
00:58:37.875 --> 00:58:38.916
Did you call me?
985
00:59:35.125 --> 00:59:36.333
You imbecile! Stand straight!
986
00:59:36.625 --> 00:59:38.500
What kind of songs are you playing?
987
00:59:38.625 --> 00:59:40.833
Come on, play…
988
00:59:41.041 --> 00:59:42.208
"Intoxication." Yes.
989
00:59:44.125 --> 00:59:45.166
INTOXICATION
990
00:59:47.500 --> 00:59:48.791
Go find another job.
991
00:59:54.083 --> 00:59:57.958
I haven't had a drink yet
992
00:59:58.250 --> 01:00:01.458
I am not even high
993
01:00:02.333 --> 01:00:05.708
I am not the shy-type
994
01:00:06.208 --> 01:00:09.583
But you make me feel shy
995
01:00:10.291 --> 01:00:14.541
I wonder what's in the air
996
01:00:15.083 --> 01:00:18.000
That makes me pine for you
997
01:00:19.500 --> 01:00:22.916
- Oh, this intoxication
- My love
998
01:00:23.375 --> 01:00:25.291
- You don't speak
- Oh, this intoxication
999
01:00:25.375 --> 01:00:27.416
You don't express your feelings
1000
01:00:27.500 --> 01:00:31.500
- You don't open your heart to me
- Oh, this intoxication
1001
01:00:31.583 --> 01:00:35.875
- My love
- Oh, this intoxication
1002
01:00:36.041 --> 01:00:39.666
- My love
- Oh, this intoxication
1003
01:00:39.750 --> 01:00:41.708
You don't speak
1004
01:00:41.791 --> 01:00:43.791
You don't express your feelings
1005
01:00:43.875 --> 01:00:47.875
You don't open your heart to me
1006
01:00:47.958 --> 01:00:52.333
My love
1007
01:00:52.583 --> 01:00:56.375
My love
1008
01:00:56.958 --> 01:00:58.833
Who knows what lies in the future
1009
01:00:59.000 --> 01:01:00.875
Today is all we have
1010
01:01:01.125 --> 01:01:04.250
Let us enjoy this moment
1011
01:01:05.208 --> 01:01:09.083
This seems like a dream
1012
01:01:09.291 --> 01:01:12.041
Everything seems futile
1013
01:01:12.125 --> 01:01:16.000
Without you, where do I find solace?
1014
01:01:16.458 --> 01:01:19.541
You are what ails me
and you are the cure
1015
01:01:19.625 --> 01:01:22.833
- Oh, this intoxication
- You don't speak
1016
01:01:22.916 --> 01:01:24.916
You don't express your feelings
1017
01:01:25.000 --> 01:01:29.041
- You don't open your heart to me
- Oh, this intoxication
1018
01:01:29.125 --> 01:01:33.416
- My love
- Oh, this intoxication
1019
01:01:33.625 --> 01:01:37.500
- My love
- Oh, this intoxication
1020
01:01:45.916 --> 01:01:49.791
My love…
1021
01:01:52.041 --> 01:01:53.750
My God, Sukhee…
1022
01:01:57.041 --> 01:01:58.333
My God!
1023
01:02:03.291 --> 01:02:04.125
Vikram.
1024
01:02:05.166 --> 01:02:06.583
You should stick to calling me Bat.
1025
01:02:07.708 --> 01:02:09.916
But that name doesn't
suit you anymore.
1026
01:02:10.708 --> 01:02:12.416
I'm just so shocked to see you.
1027
01:02:12.708 --> 01:02:13.666
I'm shocked, too.
1028
01:02:14.000 --> 01:02:16.833
I thought I'd meet Sukhee Gill
at the reunion…
1029
01:02:17.416 --> 01:02:20.333
All flamboyant,
with a colorful motorbike…
1030
01:02:20.583 --> 01:02:23.375
holding a bottle of alcohol…
making a grand entry.
1031
01:02:25.250 --> 01:02:26.125
But…
1032
01:02:27.291 --> 01:02:28.166
But?
1033
01:02:28.333 --> 01:02:29.250
I mean,
1034
01:02:31.250 --> 01:02:32.583
look at you.
I mean, stunning!
1035
01:02:37.583 --> 01:02:38.625
You've started blushing!
1036
01:02:41.208 --> 01:02:42.333
Tell me about yourself.
1037
01:02:43.125 --> 01:02:44.125
Where did you disappear?
1038
01:02:44.208 --> 01:02:45.750
You've started
changing the topic, as well!
1039
01:02:49.000 --> 01:02:50.416
No, seriously.
1040
01:02:51.500 --> 01:02:53.500
You're not even on social media.
1041
01:02:55.000 --> 01:02:56.000
Where were you all these years?
1042
01:02:57.333 --> 01:02:59.750
Just… here and there…
1043
01:02:59.875 --> 01:03:00.875
You know. Life.
1044
01:03:04.291 --> 01:03:05.416
On a serious note,
1045
01:03:06.166 --> 01:03:08.208
I'm waiting for you to
fulfill a promise you have made.
1046
01:03:09.791 --> 01:03:10.750
This girl in school…
1047
01:03:11.208 --> 01:03:13.916
made me smuggle in an alcohol bottle
1048
01:03:15.250 --> 01:03:17.041
at the farewell party.
1049
01:03:23.375 --> 01:03:24.208
In exchange for a dinner date.
1050
01:03:25.625 --> 01:03:27.916
I'm still waiting for
her to fulfill her promise
1051
01:03:28.000 --> 01:03:29.416
and I think…
all the signs are there…
1052
01:03:29.666 --> 01:03:30.791
I'm not 100 sure but
1053
01:03:30.875 --> 01:03:33.916
I think this time she
will fulfill her promise.
1054
01:03:35.250 --> 01:03:37.250
Sadly, that girl is returning
1055
01:03:38.250 --> 01:03:39.833
to Anandkot tomorrow.
1056
01:03:41.750 --> 01:03:42.708
Seriously?
1057
01:03:43.541 --> 01:03:44.416
Tomorrow?
1058
01:03:52.541 --> 01:03:53.750
No worries. It's okay.
1059
01:03:54.833 --> 01:03:56.500
Nevertheless, I've heard…
1060
01:03:57.208 --> 01:04:00.291
unfulfilled promises
help keep hope alive.
1061
01:04:03.083 --> 01:04:04.916
It… was so good to see you.
1062
01:04:09.208 --> 01:04:10.208
Goodbye, Sukhee Gill.
1063
01:04:14.083 --> 01:04:15.083
Until next time.
1064
01:04:21.166 --> 01:04:22.291
What happened to the men?
1065
01:04:22.375 --> 01:04:24.166
Which men?
Where were the bloody men?
1066
01:04:24.250 --> 01:04:26.250
They've aged, become older…
1067
01:04:26.333 --> 01:04:27.708
- We haven't.
- I am fine.
1068
01:04:27.791 --> 01:04:28.916
- Yes, we haven't.
- Thank you.
1069
01:04:30.375 --> 01:04:32.208
Not all of them were old.
1070
01:04:32.666 --> 01:04:34.666
One guy was very cute.
1071
01:04:35.208 --> 01:04:36.625
Who? The Bat?
1072
01:04:36.708 --> 01:04:38.083
The Bat.
1073
01:04:39.083 --> 01:04:40.541
Suddenly, he sounds non-cute!
1074
01:04:42.458 --> 01:04:43.875
What did he say to you?
Tell us.
1075
01:04:44.500 --> 01:04:45.416
Yeah.
1076
01:04:47.208 --> 01:04:50.375
It felt like he asked
me out on a date.
1077
01:04:51.000 --> 01:04:52.458
- I knew it!
- Nice!
1078
01:04:52.541 --> 01:04:55.250
- Pay up!
- Give me the money.
1079
01:04:55.333 --> 01:04:56.291
- Come on!
- Your money.
1080
01:04:56.583 --> 01:04:58.583
Thank you.
1081
01:04:58.666 --> 01:05:00.041
But I refused.
1082
01:05:01.458 --> 01:05:03.000
- Return it.
- Come on, Sukhee.
1083
01:05:03.083 --> 01:05:04.708
- Return the money.
- You always put me at a disadvantage!
1084
01:05:04.791 --> 01:05:07.291
- Is this what we raised you for?
- Exactly!
1085
01:05:07.375 --> 01:05:09.708
To reject a dinner
proposal from a hot dude?
1086
01:05:09.791 --> 01:05:10.750
Have some shame, you fool!
1087
01:05:10.833 --> 01:05:14.083
- But…
- How could you refuse him?
1088
01:05:14.166 --> 01:05:16.666
- Let me speak--
- What's there to say?
1089
01:05:16.750 --> 01:05:20.708
- Forget it.
- You do this every time.
1090
01:05:20.791 --> 01:05:22.416
Shut up, bitches!
1091
01:05:22.791 --> 01:05:25.708
Want me to get a divorce
because of your stupid bet?
1092
01:05:27.375 --> 01:05:28.625
I am going home tomorrow.
1093
01:05:34.458 --> 01:05:36.125
I wish this night never ends.
1094
01:05:37.458 --> 01:05:39.708
I don't want to leave Delhi.
1095
01:05:42.625 --> 01:05:44.958
I don't get so much love in Anandkot.
1096
01:05:45.666 --> 01:05:47.125
Then don't go, babes.
1097
01:05:47.833 --> 01:05:49.083
Stay till the Derby.
1098
01:05:49.833 --> 01:05:51.291
It'll be so much fun.
1099
01:05:52.541 --> 01:05:53.416
You know,
1100
01:05:54.208 --> 01:05:56.791
I've never been
away from home for so long.
1101
01:05:57.875 --> 01:05:59.958
I wonder how Jassi
and Guru are managing.
1102
01:06:00.041 --> 01:06:03.333
Jassi is 15 years old
and Guru is two years older than you.
1103
01:06:03.916 --> 01:06:05.625
They will manage.
1104
01:06:05.958 --> 01:06:07.500
You're not their maid.
1105
01:06:09.083 --> 01:06:10.375
Told you, she'll be a spoilsport.
1106
01:06:10.458 --> 01:06:11.291
Pay up.
1107
01:06:11.375 --> 01:06:12.875
I'm going bankrupt, Sukhee.
1108
01:06:12.958 --> 01:06:15.333
With all this money I've collected,
I'll buy a stud farm.
1109
01:06:16.666 --> 01:06:19.416
Sorry, I don't think we
can go for a film in the evening.
1110
01:06:19.958 --> 01:06:21.416
Sukhee is returning from Delhi.
1111
01:06:22.375 --> 01:06:24.750
Guru will be busy.
He'll be picking her up.
1112
01:06:25.208 --> 01:06:26.083
Why?
1113
01:06:26.625 --> 01:06:27.583
She can come by herself.
1114
01:06:27.916 --> 01:06:28.916
Let's go ahead with the plan.
1115
01:06:30.083 --> 01:06:32.875
Okay, let's go watch
Vidya Balan's film.
1116
01:06:33.458 --> 01:06:35.125
It has got great reviews.
1117
01:06:35.208 --> 01:06:37.000
Come on! Another woman-centric film?
1118
01:06:37.916 --> 01:06:40.625
How many more films will
they make on women's empowerment?
1119
01:06:40.916 --> 01:06:42.166
All of them have the same story.
1120
01:06:42.666 --> 01:06:45.916
Mrs. Sharma was influenced
by these movies!
1121
01:06:46.333 --> 01:06:48.500
Now she has sent the divorce papers
to Mr. Sharma.
1122
01:06:48.833 --> 01:06:50.000
Come on, Jogi.
1123
01:06:50.375 --> 01:06:51.458
Why are you so worried?
1124
01:06:51.916 --> 01:06:53.958
We'll watch a masculine film!
1125
01:06:54.291 --> 01:06:55.958
Policeman's Revenge.
1126
01:06:56.833 --> 01:06:59.583
As if this one has a new storyline!
1127
01:07:00.250 --> 01:07:01.791
Very fresh!
1128
01:07:05.333 --> 01:07:06.291
Hello?
1129
01:07:07.541 --> 01:07:08.500
Speaking.
1130
01:07:11.375 --> 01:07:12.333
Thank you.
1131
01:07:13.083 --> 01:07:13.958
Thank you.
1132
01:07:15.333 --> 01:07:16.875
The call was from the railway office.
1133
01:07:17.000 --> 01:07:18.000
I've got an appointment.
1134
01:07:18.125 --> 01:07:20.541
Congratulations!
1135
01:07:20.791 --> 01:07:22.625
But I'll have to meet some lady officer.
1136
01:07:23.458 --> 01:07:24.375
Damn!
1137
01:07:25.500 --> 01:07:27.208
Lady officers are usually very strict.
1138
01:07:27.708 --> 01:07:28.583
How do we get her on our side?
1139
01:07:39.958 --> 01:07:40.833
Hello?
1140
01:07:41.083 --> 01:07:42.000
Hi, Sukhee.
1141
01:07:43.500 --> 01:07:44.583
When will you be back?
1142
01:07:46.541 --> 01:07:48.750
Actually, I was about
to call you, Guru.
1143
01:07:49.916 --> 01:07:53.500
I'm thinking of
meeting Mom and Dad.
1144
01:07:55.916 --> 01:07:57.166
You were there for two whole days,
why didn't you go?
1145
01:07:57.625 --> 01:07:58.500
I did,
1146
01:07:59.583 --> 01:08:01.250
but I didn't have
the courage to go in.
1147
01:08:03.375 --> 01:08:04.958
Returning home without
meeting them…
1148
01:08:06.000 --> 01:08:06.958
doesn't feel right.
1149
01:08:07.041 --> 01:08:08.666
I need your help, Sukhee.
1150
01:08:09.833 --> 01:08:11.708
I have a meeting at the
railway office on the 24th.
1151
01:08:12.208 --> 01:08:14.583
Help me make the presentation.
1152
01:08:15.041 --> 01:08:15.958
Of course.
1153
01:08:16.666 --> 01:08:17.583
But…
1154
01:08:18.375 --> 01:08:20.291
can I stay for a couple more days here?
1155
01:08:20.750 --> 01:08:21.875
Grandpa also wanted me to--
1156
01:08:21.958 --> 01:08:25.041
Grandpa is no more, Sukhee.
Stop using him as an excuse.
1157
01:08:25.791 --> 01:08:27.958
I'm sure he didn't
want us to go bankrupt!
1158
01:08:28.250 --> 01:08:29.125
Come on, Guru.
1159
01:08:29.791 --> 01:08:31.916
Will we really go bankrupt
if I stay for two more days?
1160
01:08:32.000 --> 01:08:32.958
So, what then?
1161
01:08:33.541 --> 01:08:35.416
Should I work or should
I spend all my time in the kitchen?
1162
01:08:36.708 --> 01:08:37.583
Thank God!
1163
01:08:38.041 --> 01:08:41.000
At least now you know
what I do at home all day!
1164
01:08:41.125 --> 01:08:42.208
Do you think I have it easy?
1165
01:08:42.916 --> 01:08:45.583
If only you'd understand how hard
it is to fulfill responsibilities.
1166
01:08:45.958 --> 01:08:47.250
You simply give orders…
1167
01:08:48.416 --> 01:08:50.166
while I have to earn money
to fulfill them.
1168
01:08:50.333 --> 01:08:52.375
That's all you keep telling me.
1169
01:08:53.000 --> 01:08:54.958
When was the last time
you told me you love me, Guru?
1170
01:08:55.833 --> 01:08:57.791
In the last two days,
have you even once asked me,
1171
01:08:58.083 --> 01:08:59.625
"Where are you?
How are you?"
1172
01:09:00.291 --> 01:09:03.000
Now that you have the railway meeting
coming up, you remembered me.
1173
01:09:03.333 --> 01:09:04.458
You don't value me, Guru.
1174
01:09:04.541 --> 01:09:06.208
How shall I value you?
1175
01:09:07.541 --> 01:09:08.583
By giving up work?
1176
01:09:10.250 --> 01:09:12.250
It was so difficult
to get this appointment and you--
1177
01:09:16.708 --> 01:09:18.375
Look, Sukhee,
I don't want to get into a fight.
1178
01:09:20.625 --> 01:09:22.041
We'll discuss this
at home in the evening.
1179
01:09:23.291 --> 01:09:25.708
I've decided, I'm staying back.
1180
01:09:26.208 --> 01:09:27.166
What!
1181
01:09:28.375 --> 01:09:29.500
What nonsense!
1182
01:09:30.958 --> 01:09:32.166
Is this a joke to you?
1183
01:09:33.500 --> 01:09:35.125
Just because I'm not
strict with you like other men
1184
01:09:35.208 --> 01:09:37.166
doesn't mean
you dance on my head!
1185
01:09:37.291 --> 01:09:41.166
Guru, I can shout and say
the exact same thing to you, as well!
1186
01:09:41.250 --> 01:09:42.333
No, you can't!
1187
01:09:43.375 --> 01:09:45.458
I haven't run away from my
responsibilities like you have.
1188
01:09:45.541 --> 01:09:47.208
Jassi's birthday,
parent-teacher meeting,
1189
01:09:47.291 --> 01:09:48.708
my birthday, our anniversary…
1190
01:09:48.791 --> 01:09:50.375
Are these even responsibilities?
1191
01:09:50.500 --> 01:09:51.458
Aren't they?
1192
01:09:51.916 --> 01:09:53.833
When was the last
time you held my hand?
1193
01:09:54.250 --> 01:09:55.416
Or said, "I love you"?
1194
01:09:56.166 --> 01:09:58.333
These meetings, contract details,
1195
01:09:58.416 --> 01:10:00.541
these blankets, money… that
you say are your responsibilities…
1196
01:10:00.708 --> 01:10:02.166
I've never asked for them, Guru.
1197
01:10:02.250 --> 01:10:06.000
Madam, if these things weren't there,
you would've left me in a day!
1198
01:10:06.083 --> 01:10:07.458
You know what, Guru.
1199
01:10:07.833 --> 01:10:08.875
My father had much more than that!
1200
01:10:10.916 --> 01:10:13.875
Do you think you can
talk to me like this?
1201
01:10:15.708 --> 01:10:17.333
Do you know how difficult
it is to be a father?
1202
01:10:17.833 --> 01:10:19.000
How would you know?
1203
01:10:20.083 --> 01:10:22.916
How can I expect anything
from someone who…
1204
01:10:23.958 --> 01:10:25.583
didn't give two
hoots about her own father?
1205
01:10:27.958 --> 01:10:31.208
Come home today or else…
1206
01:10:32.500 --> 01:10:33.458
Or else, what?
1207
01:10:36.833 --> 01:10:39.125
Or else, don't come
back at all, Sukhee.
1208
01:10:42.291 --> 01:10:43.333
Wow, Guru.
1209
01:10:45.500 --> 01:10:46.458
You know,
1210
01:10:47.833 --> 01:10:49.500
I was in two minds all this while…
1211
01:10:50.833 --> 01:10:52.333
but today you proved that…
1212
01:10:54.000 --> 01:10:55.708
leaving everything for you…
1213
01:10:57.166 --> 01:10:59.541
was the biggest mistake of my life!
1214
01:11:01.333 --> 01:11:02.291
Thank you.
1215
01:11:19.291 --> 01:11:20.458
Mom, I'm back.
1216
01:11:24.000 --> 01:11:24.833
Mom…
1217
01:11:28.541 --> 01:11:29.458
Dad,
1218
01:11:30.875 --> 01:11:31.708
where is Mom?
1219
01:11:33.416 --> 01:11:34.625
Dad, where is Mom?
1220
01:11:34.750 --> 01:11:35.625
In Delhi.
1221
01:11:36.375 --> 01:11:37.583
She isn't back yet?
1222
01:11:39.000 --> 01:11:39.958
Dad!
1223
01:11:41.916 --> 01:11:42.833
She won't ever be back.
1224
01:11:55.541 --> 01:11:56.458
Baadal!
1225
01:11:58.625 --> 01:12:00.541
Hey…
1226
01:12:01.416 --> 01:12:03.833
I think this horse wants
the same thing as us.
1227
01:12:04.833 --> 01:12:05.791
This is Baadal.
1228
01:12:06.416 --> 01:12:08.708
His owner brought
him to my trainer today.
1229
01:12:09.708 --> 01:12:12.583
- He's a little out of control but…
- He's totally out of control.
1230
01:12:13.250 --> 01:12:14.791
Just like my life.
1231
01:12:23.375 --> 01:12:25.000
Hello, Mom? Where are you?
1232
01:12:25.750 --> 01:12:27.375
There's a slight change in my plans.
1233
01:12:27.458 --> 01:12:29.666
Dad says you're never coming back.
1234
01:12:30.000 --> 01:12:31.791
If you two had a fight,
just say sorry.
1235
01:12:31.875 --> 01:12:32.833
What's the big deal?
1236
01:12:33.458 --> 01:12:34.833
It's not that simple.
1237
01:12:35.625 --> 01:12:37.375
And anyway,
I've come here after so many years.
1238
01:12:38.375 --> 01:12:39.625
I want to stay a little longer.
1239
01:12:39.916 --> 01:12:41.500
- Try and understand.
- Mom, please.
1240
01:12:42.333 --> 01:12:45.000
If you're not back tomorrow,
I'll never speak to you again.
1241
01:12:45.458 --> 01:12:46.416
Jassi…
1242
01:12:51.708 --> 01:12:54.291
Just say sorry. What's the big deal?
1243
01:12:54.375 --> 01:12:56.458
- Come home today or else…
- If you're not back tomorrow,
1244
01:12:56.541 --> 01:12:59.375
- I'll never speak to you again.
- You think you can talk to me like this?
1245
01:13:15.458 --> 01:13:17.541
…has to go. That's the only option.
1246
01:13:21.375 --> 01:13:22.583
- Sukhee.
- Sukhee!
1247
01:13:22.708 --> 01:13:24.458
- What are you doing?
- Sukhee, come back.
1248
01:13:24.541 --> 01:13:25.875
- Are you crazy?
- Sukhee…
1249
01:13:25.958 --> 01:13:27.750
- Come back.
- You'll get hurt, Sukhee.
1250
01:13:27.916 --> 01:13:29.875
Sukhee, you're out of practice.
1251
01:13:29.958 --> 01:13:31.083
Don't be silly.
1252
01:13:31.416 --> 01:13:33.500
This is dangerous.
You'll get hurt, Sukhee.
1253
01:13:33.708 --> 01:13:35.875
Don't be stupid, Sukhee.
1254
01:13:36.041 --> 01:13:37.083
- Sukhee!
- Sukhee!
1255
01:13:37.916 --> 01:13:39.708
- Sukhee!
- Sukhee!
1256
01:13:40.500 --> 01:13:41.666
Come back, Sukhee!
1257
01:13:45.375 --> 01:13:48.541
- Sukhee! Come back.
- Sukhee!
1258
01:13:49.583 --> 01:13:51.750
- What do we do?
- I'll go get the trainer.
1259
01:13:51.833 --> 01:13:52.750
- Do that.
- Please, do that.
1260
01:13:52.833 --> 01:13:53.666
Come on…
1261
01:13:53.958 --> 01:13:54.916
Baadal!
1262
01:13:55.208 --> 01:13:56.125
Baadal!
1263
01:13:57.208 --> 01:13:59.916
Sukhee, don't be stupid!
Don't be silly!
1264
01:14:00.125 --> 01:14:01.916
Sukhee, you're out of practice!
1265
01:14:03.916 --> 01:14:04.833
Sukhee!
1266
01:14:06.375 --> 01:14:07.333
- Sukhee!
- Sukhee, stop!
1267
01:14:07.916 --> 01:14:08.958
- Sukhee!
- Sukhee!
1268
01:14:09.458 --> 01:14:10.500
Sukhee!
1269
01:14:16.833 --> 01:14:17.750
Baadal!
1270
01:14:17.958 --> 01:14:19.125
- Thank god.
- Baadal!
1271
01:14:20.875 --> 01:14:22.958
Why are you being childish?
Do you want to get killed?
1272
01:14:23.041 --> 01:14:23.916
Yes. So?
1273
01:14:24.500 --> 01:14:26.166
Why do you show up everywhere I go?
1274
01:14:27.291 --> 01:14:28.166
Calm down.
1275
01:14:29.083 --> 01:14:31.208
Baadal is my horse, Tanvi asked
me to get him here for the training.
1276
01:14:31.958 --> 01:14:33.750
She also told me you're
staying in Delhi for a few days--
1277
01:14:34.583 --> 01:14:36.250
Sukhee, relax.
1278
01:14:37.333 --> 01:14:38.291
Are you okay?
1279
01:14:40.041 --> 01:14:41.125
I must say, you're out of form.
1280
01:14:42.125 --> 01:14:43.041
Don't you ride anymore?
1281
01:14:43.291 --> 01:14:45.000
Of course, I do. Every day!
1282
01:14:45.541 --> 01:14:47.625
My dad has built a racecourse
for me in Anandkot!
1283
01:14:48.541 --> 01:14:49.416
Oh!
1284
01:14:50.375 --> 01:14:51.250
So much rage?
1285
01:14:54.458 --> 01:14:56.458
- Hey, Sukhee…
- Sukhee, let's talk.
1286
01:14:57.083 --> 01:14:58.541
- What happened?
- Where are you going, Sukhee?
1287
01:15:15.666 --> 01:15:18.416
You've made such a life-changing
decision without bothering to inform us,
1288
01:15:19.791 --> 01:15:22.041
you'll have to live
that life without us in it.
1289
01:15:57.500 --> 01:15:59.458
You've become
an expert in making tea now.
1290
01:17:08.958 --> 01:17:09.833
Mom?
1291
01:17:10.458 --> 01:17:11.333
Jassi.
1292
01:17:15.125 --> 01:17:16.208
Jogi told me…
1293
01:17:16.791 --> 01:17:18.875
that Sukhee will be staying back in Delhi.
1294
01:17:22.416 --> 01:17:25.000
I'm sure you're in no mood to eat but…
1295
01:17:25.083 --> 01:17:27.791
I thought of bringing
you butter chicken and roti.
1296
01:17:32.416 --> 01:17:33.916
I'll take your leave now.
1297
01:17:34.041 --> 01:17:34.916
Ranjita…
1298
01:17:35.791 --> 01:17:38.333
ask Jogi
not to tell anyone else about this.
1299
01:17:38.958 --> 01:17:40.291
Of course, don't you worry.
1300
01:17:40.375 --> 01:17:41.916
This isn't something
we'd discuss with anyone else.
1301
01:17:42.375 --> 01:17:44.000
Absolutely not. It's top secret.
1302
01:17:44.750 --> 01:17:45.625
Alright, then…
1303
01:17:46.166 --> 01:17:48.416
Let me know if you need anything.
1304
01:17:49.333 --> 01:17:51.583
And don't worry. Mother Goddess
will make everything alright.
1305
01:17:53.666 --> 01:17:55.125
What has Ranjita cooked?
1306
01:17:56.000 --> 01:17:56.958
Butter chicken?
1307
01:18:02.083 --> 01:18:03.416
Jogi told me…
1308
01:18:03.833 --> 01:18:06.208
Sukhee is still in Delhi!
1309
01:18:07.166 --> 01:18:09.916
Never mind, I've brought you food.
1310
01:18:12.208 --> 01:18:13.208
What's inside this?
1311
01:18:16.458 --> 01:18:18.875
- Jogi--
- Jogi told you, right?
1312
01:18:20.000 --> 01:18:20.958
Yes.
1313
01:18:28.833 --> 01:18:31.208
- Guru…
- Jogi told me…
1314
01:18:31.916 --> 01:18:33.416
- Guru…
- Jassi!
1315
01:18:33.500 --> 01:18:34.958
- Jogi told me…
- Guru…
1316
01:18:35.041 --> 01:18:35.875
- Jassi.
- Guru.
1317
01:18:35.958 --> 01:18:37.333
- Guru.
- Jassi!
1318
01:18:37.416 --> 01:18:38.416
Guru…
1319
01:18:41.291 --> 01:18:42.416
Jogi, you rascal.
1320
01:18:43.916 --> 01:18:45.750
I'll kill you!
1321
01:18:49.500 --> 01:18:50.416
Hey!
1322
01:18:50.500 --> 01:18:52.083
The Head Girl's mother ran away!
1323
01:18:54.208 --> 01:18:55.208
She's coming here.
1324
01:18:55.666 --> 01:18:56.666
Excuse me. What?
1325
01:18:57.208 --> 01:18:58.875
She said, your mother has left you.
1326
01:18:58.958 --> 01:18:59.916
You heard her, didn't you?
1327
01:19:00.833 --> 01:19:02.416
Do you want to get punished?
1328
01:19:02.500 --> 01:19:03.541
Kneel down. Now!
1329
01:19:03.791 --> 01:19:05.833
I won't kneel down.
What will you do about it?
1330
01:19:22.208 --> 01:19:23.083
It will be fun!
1331
01:19:23.166 --> 01:19:24.250
I am so excited!
1332
01:19:25.375 --> 01:19:26.375
Okay…
1333
01:19:30.291 --> 01:19:32.041
Bulla is my name.
1334
01:19:33.833 --> 01:19:35.625
Keeping it open is my game.
1335
01:19:36.250 --> 01:19:37.750
Chutiya is my name.
1336
01:19:38.833 --> 01:19:41.166
I even bring the nicest ones to shame.
1337
01:19:41.291 --> 01:19:43.125
Pote is my name.
1338
01:19:43.541 --> 01:19:45.708
The one who even his father can't tame.
1339
01:19:45.916 --> 01:19:46.833
Come on…
1340
01:19:47.958 --> 01:19:48.833
Say it.
1341
01:19:50.083 --> 01:19:51.250
Come on, Vikram.
1342
01:19:51.375 --> 01:19:52.333
Okay!
1343
01:19:52.500 --> 01:19:54.625 line:5%
My father is the devil's disciple…
1344
01:19:54.875 --> 01:19:56.208 line:5%
No… I can't say the rest of it.
1345
01:19:56.291 --> 01:19:57.166 line:5%
- What!
- Why?
1346
01:19:57.250 --> 01:19:59.541 line:5%
I am definitely not saying
this in front of you girls.
1347
01:19:59.625 --> 01:20:03.541
Oh, my! I adore shy boys.
1348
01:20:03.625 --> 01:20:06.291 line:5%
- Oh, come on… What!
- Say it, Vikram.
1349
01:20:06.375 --> 01:20:07.750 line:5%
- Please, Vikram.
- Come on.
1350
01:20:07.833 --> 01:20:10.041
You just have to read it.
1351
01:20:10.125 --> 01:20:11.666
- Are you mad? No!
- Please, say it.
1352
01:20:11.750 --> 01:20:14.375
- Please, be a sport.
- Vikram?
1353
01:20:14.458 --> 01:20:16.125
Sukhee… thank God you're here.
1354
01:20:16.208 --> 01:20:18.708
- They've hijacked me.
- Oh, please!
1355
01:20:20.208 --> 01:20:22.083
Can we speak in private?
1356
01:20:24.291 --> 01:20:25.250
- Sure.
- Fine.
1357
01:20:26.250 --> 01:20:27.250
With your permission, sisters…
1358
01:20:27.875 --> 01:20:28.750
Sister?
1359
01:20:28.958 --> 01:20:30.958
Should have cussed at us instead!
1360
01:20:34.708 --> 01:20:36.041
You've really turned into a bat…
1361
01:20:36.458 --> 01:20:37.541
following me around.
1362
01:20:37.875 --> 01:20:38.833
I know it's--
1363
01:20:40.416 --> 01:20:41.500
Looks desperate but…
1364
01:20:43.083 --> 01:20:45.625
I just want to check if you're okay.
1365
01:20:46.291 --> 01:20:47.916
After what happened yesterday,
1366
01:20:48.500 --> 01:20:49.375
you're okay, right?
1367
01:20:52.416 --> 01:20:53.291
I'm good.
1368
01:20:53.416 --> 01:20:54.416
Glad to know that.
1369
01:20:55.291 --> 01:20:57.125
I apologize on behalf of Baadal.
1370
01:20:57.208 --> 01:20:59.541
I'm sorry.
I mean, Baadal is sorry.
1371
01:21:00.666 --> 01:21:02.083
He's a very stubborn horse.
1372
01:21:03.458 --> 01:21:04.500
Tell Baadal…
1373
01:21:05.291 --> 01:21:07.250
Sukhpreet Gill is
also a stubborn one!
1374
01:21:08.791 --> 01:21:09.625
Okay.
1375
01:21:09.708 --> 01:21:11.083
Ever since her mother left,
1376
01:21:11.166 --> 01:21:13.333
her behavior has completely changed.
1377
01:21:13.625 --> 01:21:15.375
This is my last warning to you.
1378
01:21:16.333 --> 01:21:17.250
This is a school,
1379
01:21:17.708 --> 01:21:18.833
not a family court!
1380
01:21:19.833 --> 01:21:21.250
Please handle your child.
1381
01:21:22.500 --> 01:21:23.375
Next.
1382
01:21:33.750 --> 01:21:35.500
Don't behave like your mother.
Understand?
1383
01:21:38.750 --> 01:21:41.125
You thought hitting that
girl would set things right?
1384
01:21:44.625 --> 01:21:45.916
This is the limit!
I didn't even know--
1385
01:21:46.000 --> 01:21:47.500
What do you know, Dad?
1386
01:21:48.541 --> 01:21:50.041
Tell me. Which grade am I in?
1387
01:21:51.208 --> 01:21:52.125
Ninth.
1388
01:21:53.958 --> 01:21:55.333
You have your Board exams…
so, tenth grade?
1389
01:21:55.416 --> 01:21:56.333
Exactly.
1390
01:21:56.833 --> 01:21:59.500
You didn't have to think
about me all these years.
1391
01:21:59.916 --> 01:22:01.375
That's why you're
having a difficult time.
1392
01:22:30.500 --> 01:22:31.875
Delhi belly!
1393
01:22:33.125 --> 01:22:34.083
Have you lost your mind?
1394
01:22:34.416 --> 01:22:35.916
We're not in school anymore, sis!
1395
01:22:36.291 --> 01:22:38.583
How will we ever manage to
digest all this food, at this age?
1396
01:22:39.000 --> 01:22:39.833
Exactly.
1397
01:22:40.000 --> 01:22:42.708
Plus, I'm unwell… I'm not going.
1398
01:22:43.541 --> 01:22:44.875
The hell you won't!
1399
01:22:45.166 --> 01:22:46.083
Tell us the route, Mansi.
1400
01:22:46.916 --> 01:22:48.875
The same… from our schooldays.
1401
01:22:49.458 --> 01:22:51.375
Fifteen food joints, okay.
1402
01:22:52.000 --> 01:22:56.833
We'll start at the paratha lane
and go straight to--
1403
01:22:56.916 --> 01:22:58.916
A hospital bed!
1404
01:23:10.041 --> 01:23:11.375
- Can you make it less oily?
- What?
1405
01:23:11.458 --> 01:23:12.583
Just eat it.
1406
01:23:12.708 --> 01:23:14.708
Thanks, I need it.
1407
01:23:14.833 --> 01:23:16.125
- Eat this.
- No…
1408
01:23:21.791 --> 01:23:22.958
Nice.
1409
01:23:23.333 --> 01:23:24.416
Three more!
1410
01:23:46.083 --> 01:23:48.083
Nice and hot.
1411
01:23:48.333 --> 01:23:49.250
Cheers!
1412
01:23:49.833 --> 01:23:51.291
- Girls!
- Cheers!
1413
01:24:02.791 --> 01:24:06.333
Okay. Three… two… one… go!
1414
01:24:14.083 --> 01:24:15.083
Thirty seconds left.
1415
01:24:15.166 --> 01:24:18.416
Come on. Sukhee, yes… Yes!
1416
01:24:19.458 --> 01:24:21.416
Have you been practicing
eating golgappes all these years?
1417
01:24:21.750 --> 01:24:22.958
Why aren't you eating?
1418
01:24:26.125 --> 01:24:27.541
What's the recipe for basundi?
1419
01:24:49.250 --> 01:24:50.416
We overate.
1420
01:24:52.000 --> 01:24:53.500
I feel like throwing up.
1421
01:24:54.208 --> 01:24:56.041
Meher… stop the car.
1422
01:24:56.458 --> 01:24:57.833
Here comes trouble!
1423
01:24:58.416 --> 01:24:59.666
Roll down the window, Manu.
1424
01:24:59.958 --> 01:25:02.833
How do I stick my
ass out of the window?
1425
01:25:07.416 --> 01:25:08.958
- Manu.
- I told you so.
1426
01:25:09.125 --> 01:25:12.458
Meher, stop the car!
It's almost there!
1427
01:25:12.541 --> 01:25:14.583
We'll reach home
in two minutes, Manu.
1428
01:25:14.666 --> 01:25:17.541
You'll have to clean the
mess on your backseat if you delay!
1429
01:25:21.291 --> 01:25:22.625
I can't control it.
1430
01:25:26.333 --> 01:25:27.250
Manu…
1431
01:25:27.750 --> 01:25:29.833
- Hurry up, ladies!
- Coming.
1432
01:25:29.916 --> 01:25:31.000
It's so hot here…
1433
01:25:31.083 --> 01:25:32.416
- Where's the loo? Loo?
- Listen, I am taking my…
1434
01:25:32.500 --> 01:25:33.750
- …won't understand.
- fan out.
1435
01:25:33.916 --> 01:25:35.916
Where's the loo… toilet?
1436
01:25:36.000 --> 01:25:36.875
- Ahead.
- That way!
1437
01:25:36.958 --> 01:25:38.250
- Thank god.
- Toilet?
1438
01:25:38.333 --> 01:25:40.791
You and your Delhi belly nonsense…
1439
01:25:40.916 --> 01:25:42.583
I can't depend on you girls.
1440
01:25:42.666 --> 01:25:43.500
Mansi…
1441
01:25:43.583 --> 01:25:47.208
- I'll have to look for it myself.
- This way…
1442
01:25:47.625 --> 01:25:48.666
Where are you going?
1443
01:25:48.750 --> 01:25:50.000
- Greetings, Your Highness.
- Greetings--
1444
01:25:50.166 --> 01:25:51.666
- No!
- I'm not Your Highness!
1445
01:25:51.750 --> 01:25:53.375
She's Natasha from Czechoslovakia.
1446
01:25:53.458 --> 01:25:55.250
Girls, everybody
is recognizing me here.
1447
01:25:55.416 --> 01:25:57.708
- I can't handle this.
- Hide your face!
1448
01:25:58.666 --> 01:26:00.416
Found the toilet.
Get Manu.
1449
01:26:00.666 --> 01:26:01.625
Come.
1450
01:26:01.916 --> 01:26:02.875
Let me check.
1451
01:26:03.291 --> 01:26:06.083
- There's no one here.
- It's locked.
1452
01:26:06.541 --> 01:26:09.000
- This one…
- Hurry.
1453
01:26:16.208 --> 01:26:18.041
God, this was a nightmare.
1454
01:26:28.375 --> 01:26:30.625
Oh, shit!
1455
01:26:40.333 --> 01:26:41.500
What did she say?
1456
01:26:42.208 --> 01:26:43.083
Delhi belly!
1457
01:26:44.916 --> 01:26:46.875
I said this was a terrible idea!
1458
01:26:47.958 --> 01:26:49.625
Babe, this was a shitty idea.
1459
01:26:52.541 --> 01:26:54.583
Sharma is sulking everywhere…
1460
01:26:55.041 --> 01:26:56.375
You're right.
1461
01:26:58.208 --> 01:26:59.750
Come here. Cheers!
1462
01:27:04.083 --> 01:27:07.750
Everyone must be laughing
at me as they do at Sharma.
1463
01:27:11.000 --> 01:27:13.208
The fool couldn't
handle his own wife.
1464
01:27:16.833 --> 01:27:21.541
- Enough, Guru. Let's go home…
- I don't want to go. Wait.
1465
01:27:25.416 --> 01:27:26.541
I wasn't always like this.
1466
01:27:28.333 --> 01:27:30.083
I didn't want to sell blankets!
1467
01:27:31.750 --> 01:27:33.958
I didn't want to run
this boring business.
1468
01:27:36.208 --> 01:27:38.208
Sukhee and I had dreamt of…
1469
01:27:39.833 --> 01:27:44.041
selling this factory
and opening a stud farm.
1470
01:27:44.875 --> 01:27:46.583
Everything was decided.
1471
01:27:47.791 --> 01:27:49.791
We wanted to lead a life of luxury.
1472
01:27:52.583 --> 01:27:54.833
Then Sukhee got pregnant.
1473
01:27:58.250 --> 01:28:00.958
Responsibilities change a person.
1474
01:28:04.416 --> 01:28:07.375
Guru, I didn't know
about your dreams.
1475
01:28:08.500 --> 01:28:10.375
But working at your factory…
1476
01:28:11.208 --> 01:28:14.166
helps us provide for our families,
to fulfill our dreams.
1477
01:28:14.250 --> 01:28:16.041
You're right, Avtar.
1478
01:28:16.333 --> 01:28:18.416
God will set things right.
1479
01:28:21.416 --> 01:28:22.333
Believe me.
1480
01:28:22.416 --> 01:28:24.666
Things can't get any worse than this.
1481
01:28:29.625 --> 01:28:32.250
My hands hurt after
doing all the housework.
1482
01:28:35.208 --> 01:28:37.375
I don't know how Sukhee did it.
1483
01:28:38.666 --> 01:28:41.500
You're getting emotional
for no reason, Guru.
1484
01:28:42.500 --> 01:28:43.416
What do you need?
1485
01:28:43.708 --> 01:28:44.583
A maid?
1486
01:28:45.083 --> 01:28:46.416
I'll find you one.
1487
01:28:50.500 --> 01:28:51.833
Since you're searching, Jogi…
1488
01:28:53.750 --> 01:28:54.791
keep a lookout…
1489
01:28:56.666 --> 01:28:58.791
for the old Guru.
1490
01:29:01.583 --> 01:29:02.875
I seem to have lost
him somewhere along the way.
1491
01:29:10.750 --> 01:29:11.708
What's wrong, Sukhee?
1492
01:29:13.333 --> 01:29:14.291
Are you okay?
1493
01:29:17.000 --> 01:29:17.958
What happened?
1494
01:29:21.833 --> 01:29:22.708
I hate you.
1495
01:29:23.416 --> 01:29:24.291
Jassi.
1496
01:29:24.625 --> 01:29:25.458
So, what?
1497
01:29:26.083 --> 01:29:27.041
You're going back?
1498
01:29:27.333 --> 01:29:29.333
Who is going back? Sukhee?
1499
01:29:29.458 --> 01:29:30.333
Yes.
1500
01:29:30.416 --> 01:29:31.625
Sukhee, are you serious?
1501
01:29:32.541 --> 01:29:34.750
How long will you keep
getting emotionally blackmailed?
1502
01:29:35.208 --> 01:29:36.375
When you have children of your own…
1503
01:29:36.958 --> 01:29:38.083
you'll understand.
1504
01:29:38.416 --> 01:29:40.375
That's what I'm trying for, Sukhee!
1505
01:29:40.833 --> 01:29:43.250
All I want right now is a baby.
1506
01:29:44.291 --> 01:29:45.833
And yet, I'll tell you
1507
01:29:46.041 --> 01:29:48.208
not to let your motherly
love turn you into a doormat…
1508
01:29:48.416 --> 01:29:50.125
and get used by everyone.
1509
01:29:50.750 --> 01:29:52.333
Take a stand.
1510
01:29:52.791 --> 01:29:55.083
In order to take a stand,
I don't want to risk losing my child.
1511
01:29:56.125 --> 01:29:57.250
I'm leaving.
1512
01:29:57.708 --> 01:29:59.666
You're not going anywhere, okay?
1513
01:29:59.750 --> 01:30:02.791
- Where do you think you're going?
- Don't be crazy, I need to go.
1514
01:30:02.875 --> 01:30:04.083
How am I the crazy one here?
1515
01:30:04.333 --> 01:30:05.333
You're not going anywhere.
1516
01:30:05.416 --> 01:30:07.208
- Where are you going?
- This always happens.
1517
01:30:07.291 --> 01:30:08.500
Didn't you read my message?
1518
01:30:08.666 --> 01:30:09.875
- I did.
- What is she saying?
1519
01:30:09.958 --> 01:30:11.750
She said she hates me!
1520
01:30:11.833 --> 01:30:13.541
- Okay.
- She's just a child.
1521
01:30:13.625 --> 01:30:16.125
- I'm a terrible mother! Move!
- No!
1522
01:30:16.208 --> 01:30:20.083
- She's a child.
- I can't…
1523
01:30:20.250 --> 01:30:22.083
Manu! Let go!
1524
01:30:22.500 --> 01:30:23.625
Have you lost your mind?
1525
01:30:24.541 --> 01:30:25.916
Let me be!
Let me go!
1526
01:30:27.875 --> 01:30:30.000
What would you know of problems?!
1527
01:30:37.916 --> 01:30:38.875
Right…
1528
01:30:39.333 --> 01:30:41.166
how would we know of problems?
1529
01:30:42.375 --> 01:30:45.958
Mansi has been slaving at her work,
20 hours a day…
1530
01:30:46.041 --> 01:30:48.000
but she hasn't got
a promotion in four years…
1531
01:30:48.833 --> 01:30:51.958
because her sexist boss
has an outdated way of thinking.
1532
01:30:53.166 --> 01:30:54.791
But this is hardly what
you'd call a problem, girls.
1533
01:30:55.208 --> 01:30:56.291
This is not a problem!
1534
01:30:57.666 --> 01:31:01.791
Tanvi's mother-in-law has been pestering
her for a grandchild for eight years now.
1535
01:31:02.458 --> 01:31:04.875
Tanvi's name is saved as
"Barren Woman" on her phone.
1536
01:31:04.958 --> 01:31:05.833
A barren woman!
1537
01:31:05.916 --> 01:31:06.833
Yes.
1538
01:31:07.125 --> 01:31:09.291
In 2022.
Can you beat that, Sukhee?
1539
01:31:13.625 --> 01:31:15.916
Tanvi hasn't been able to get
pregnant for the last eight years.
1540
01:31:16.750 --> 01:31:17.833
And my problem…
1541
01:31:21.208 --> 01:31:23.208
is that I'm not married
but I'm pregnant!
1542
01:31:24.666 --> 01:31:26.291
- Wait. What!
- What?
1543
01:31:27.291 --> 01:31:28.208
I'm fine.
1544
01:31:28.875 --> 01:31:30.583
No, this is not about me right now.
1545
01:31:32.666 --> 01:31:33.500
Sukhee…
1546
01:31:34.375 --> 01:31:35.875
no one has a perfect life.
1547
01:31:36.708 --> 01:31:38.708
The only difference
between you and us is,
1548
01:31:39.000 --> 01:31:41.875
we are facing our problems
head-on and not giving up.
1549
01:31:44.833 --> 01:31:46.416
She's actually right, Sukhee.
1550
01:31:47.250 --> 01:31:49.333
The example that you're setting now…
1551
01:31:49.875 --> 01:31:52.375
is what Jassi will
follow in the future.
1552
01:31:54.125 --> 01:31:55.041
Look, Sukhee…
1553
01:31:55.583 --> 01:31:57.625
if my mother had taken a
stand against her mother-in-law,
1554
01:31:57.791 --> 01:31:59.541
I too would've been
able to stand against mine.
1555
01:31:59.875 --> 01:32:01.500
Let her go, Tanvi.
1556
01:32:02.666 --> 01:32:05.125
She is not the same Sukhee anymore.
She has no self-respect now.
1557
01:32:06.208 --> 01:32:07.083
Go!
1558
01:32:07.250 --> 01:32:08.958
Come back again after another 20 years…
all frustrated!
1559
01:32:09.375 --> 01:32:11.125
You will find us right here.
1560
01:32:11.708 --> 01:32:15.000
But it'll probably be
too late to change anything.
1561
01:32:20.708 --> 01:32:22.833
- Why aren't you leaving? Go!
- Meher.
1562
01:32:23.958 --> 01:32:24.875
Oh, shit!
1563
01:32:25.041 --> 01:32:27.041
- I'm done with her.
- What's wrong?
1564
01:32:27.375 --> 01:32:28.333
- Oh, no!
- Move…
1565
01:32:28.416 --> 01:32:29.833
No…
1566
01:32:29.958 --> 01:32:31.333
You can't make a mess in our Delhi,
1567
01:32:31.625 --> 01:32:33.166
go and make a mess in your Anandkot!
1568
01:32:33.416 --> 01:32:35.416
I'm not going anywhere.
Let me go in.
1569
01:32:35.500 --> 01:32:37.208
First, tell us why you're not going.
1570
01:32:37.416 --> 01:32:39.708
Timing! I'm wearing white pants!
1571
01:32:39.791 --> 01:32:43.500
I don't care if it's white.
Tell us why you're not going!
1572
01:32:44.041 --> 01:32:45.333
- Come on, tell us.
- Yes…
1573
01:32:45.458 --> 01:32:49.500
Because I won't let anyone
shit on my self-respect ever again! Move!
1574
01:32:49.583 --> 01:32:52.416
Then cuss like the
one and only Sukhpreet Gill!
1575
01:32:53.166 --> 01:32:54.166
Stupid!
1576
01:32:54.791 --> 01:32:56.083
Sounds more like a compliment.
1577
01:32:57.666 --> 01:32:58.583
Idiot.
1578
01:32:58.666 --> 01:33:02.166
- Go for it or else it'll come out here!
- Bloody hell, move!
1579
01:33:02.250 --> 01:33:04.708
- Stronger.
- Bloody…
1580
01:33:05.625 --> 01:33:08.125
- Yes!
- Move!
1581
01:33:09.500 --> 01:33:10.916
Bloody hell!
1582
01:33:11.291 --> 01:33:12.750
You're welcome.
1583
01:33:12.958 --> 01:33:14.583
Good job.
1584
01:33:53.791 --> 01:33:58.750
Without you, even daylight
1585
01:33:59.083 --> 01:34:02.500
Seems darker than kohl, my love
1586
01:34:03.750 --> 01:34:08.791
The cold wind has robbed me of my sleep
1587
01:34:09.125 --> 01:34:12.583
And I lie sleepless
1588
01:34:13.458 --> 01:34:18.083
I stay awake thinking of you
1589
01:34:18.166 --> 01:34:23.000
With the stars as my companions
1590
01:34:23.083 --> 01:34:26.333
My moon, where were you?
1591
01:34:27.833 --> 01:34:33.125
My moon,
Where did you spend the night?
1592
01:34:33.208 --> 01:34:38.083
Please tell me the truth
1593
01:34:38.333 --> 01:34:43.125
Try and understand my plight
1594
01:34:43.208 --> 01:34:48.083
As my tears cascade down my face
1595
01:34:48.166 --> 01:34:51.333
My moon, where were you?
1596
01:34:52.875 --> 01:34:59.541
My moon, where did
You spend the night?
1597
01:35:29.083 --> 01:35:33.791
What do I wish for
Upon a shooting star?
1598
01:35:34.083 --> 01:35:39.708
To have you close, is all I long for
1599
01:35:44.041 --> 01:35:48.666
What do I wish for
Upon a shooting star?
1600
01:35:49.083 --> 01:35:53.833
To have you close, is all I long for
1601
01:35:54.125 --> 01:35:58.666
I won't be able to live without you
1602
01:35:59.041 --> 01:36:03.000
My life resides in you
1603
01:36:03.083 --> 01:36:08.083
My love, don't be so heartless
1604
01:36:08.166 --> 01:36:13.083
Please try and understand my emotions
1605
01:36:13.166 --> 01:36:16.333
My moon, where were you?
1606
01:36:17.833 --> 01:36:24.000
My moon, where did
You spend the night?
1607
01:36:28.416 --> 01:36:30.083
My moon
1608
01:36:49.125 --> 01:36:53.750
With thoughts of
You nestled in my heart
1609
01:36:54.083 --> 01:36:58.875
I wait for you on
The paths you may pass by
1610
01:36:59.208 --> 01:37:03.708
You seem to have
Forgotten your promises
1611
01:37:04.125 --> 01:37:08.125
Because you had promised
To be back soon
1612
01:37:08.208 --> 01:37:13.041
I am afraid I might lose you, my love
1613
01:37:13.125 --> 01:37:18.041
And all that I'll have
Left are memories of you
1614
01:37:18.125 --> 01:37:21.583
My moon, where were you?
1615
01:37:22.833 --> 01:37:29.208
My moon
Where did you spend the night?
1616
01:37:41.291 --> 01:37:42.208
Let's go…
1617
01:37:43.083 --> 01:37:45.791
Come on, good boy.
1618
01:37:47.541 --> 01:37:48.416
Yes.
1619
01:37:52.166 --> 01:37:54.541
And Sukhee Gill is back.
1620
01:37:55.166 --> 01:37:56.291
I finally recognize the old you…
1621
01:37:57.083 --> 01:37:59.666
You're not acting coy anymore.
1622
01:38:00.500 --> 01:38:02.875
Seeing you smile from the heart…
1623
01:38:04.125 --> 01:38:05.708
is making my heart sing with joy!
1624
01:38:06.333 --> 01:38:07.208
Wow.
1625
01:38:07.333 --> 01:38:08.375
Reminds me of schooldays.
1626
01:38:08.958 --> 01:38:10.750
You used to recite terrible
couplets back then, as well.
1627
01:38:11.083 --> 01:38:12.166
Old habits die hard.
1628
01:38:12.500 --> 01:38:14.291
I'll stop if you ask me to.
1629
01:38:14.375 --> 01:38:15.291
Please.
1630
01:38:15.416 --> 01:38:16.541
Do me a small favor.
1631
01:38:17.083 --> 01:38:19.000
Be my jockey at the race today.
1632
01:38:20.000 --> 01:38:21.750
- You're joking, right?
- No, I'm serious.
1633
01:38:22.250 --> 01:38:24.416
- You'll lose, Vikram.
- Makes no difference to me.
1634
01:38:25.250 --> 01:38:26.958
I'll still not have dinner with you.
1635
01:38:27.041 --> 01:38:29.666
I'm not doing this for a dinner date.
I'm doing this for you.
1636
01:38:30.625 --> 01:38:31.541
For your happiness.
1637
01:38:33.666 --> 01:38:34.708
I liked your answer.
1638
01:38:35.708 --> 01:38:37.208
The emperor will think about it.
1639
01:38:37.708 --> 01:38:38.875
Okay, Your Highness.
1640
01:38:39.000 --> 01:38:40.916
There's a restaurant nearby…
1641
01:38:41.000 --> 01:38:42.625
And the Bat is back!
1642
01:38:50.125 --> 01:38:51.500
I'm speaking from experience…
1643
01:38:52.208 --> 01:38:53.166
Tell her.
1644
01:38:54.708 --> 01:38:55.583
Tell her what?
1645
01:38:55.708 --> 01:38:58.500
Just tell her how you feel.
She and Guru are separating--
1646
01:39:08.166 --> 01:39:10.375
So her mom won't ever come back?
1647
01:39:10.958 --> 01:39:13.833
Mom was saying,
she's having an affair.
1648
01:39:14.000 --> 01:39:15.083
Poor Jassi.
1649
01:39:15.708 --> 01:39:18.041
If I were her,
I would have left school.
1650
01:39:18.250 --> 01:39:19.208
True.
1651
01:39:35.416 --> 01:39:36.750
Are you here to laugh at me, as well?
1652
01:39:37.250 --> 01:39:39.250
No, I've come here to pee.
1653
01:39:41.125 --> 01:39:42.083
Are you okay?
1654
01:39:45.958 --> 01:39:49.875
I'm sorry, I know everyone is
being really mean about your mother.
1655
01:39:50.500 --> 01:39:53.166
But they're just getting
back at you for all the punishments.
1656
01:39:54.333 --> 01:39:56.458
I really liked your mother.
1657
01:39:57.083 --> 01:39:59.750
She was cheering for you
so loudly at the Science Fair.
1658
01:40:01.416 --> 01:40:02.625
She must love you a lot.
1659
01:40:04.625 --> 01:40:05.708
You're very lucky.
1660
01:40:07.666 --> 01:40:08.583
Lucky?
1661
01:40:09.583 --> 01:40:11.500
I'm hiding in the
washroom and crying.
1662
01:40:11.708 --> 01:40:13.375
I went to the Annual
Function by myself.
1663
01:40:13.458 --> 01:40:15.416
I have to eat horrible
food every day.
1664
01:40:15.666 --> 01:40:18.125
Everyone keeps making
fun of me. Why?
1665
01:40:18.791 --> 01:40:20.333
All because of my selfish mom!
1666
01:40:21.500 --> 01:40:22.708
And you say I'm lucky.
1667
01:40:27.375 --> 01:40:29.666
"I went to the Annual
Function by myself."
1668
01:40:30.416 --> 01:40:31.833
"Everyone makes fun of me."
1669
01:40:32.041 --> 01:40:33.583
"I have to eat horrible food."
1670
01:40:34.541 --> 01:40:36.541
Me… me… me…
1671
01:40:38.416 --> 01:40:40.000
And you say your mother is selfish?
1672
01:40:44.708 --> 01:40:45.958
No matter how she is…
1673
01:40:48.333 --> 01:40:49.333
a mother is always great.
1674
01:40:51.666 --> 01:40:52.583
And if she's alive…
1675
01:40:56.583 --> 01:40:58.333
even better.
1676
01:41:02.541 --> 01:41:03.541
Ask me… I know.
1677
01:41:07.125 --> 01:41:08.166
You are very lucky.
1678
01:41:20.458 --> 01:41:23.541
Welcome to the Amateur Derby 2022.
1679
01:41:24.000 --> 01:41:28.958
Ladies and gentlemen, we come now
for the most awaited race of the season.
1680
01:41:29.041 --> 01:41:31.500
- Mansi misses all the fun events.
- I know, man.
1681
01:41:31.583 --> 01:41:33.500
- Should I video call her?
- Where's Sukhee, by the way?
1682
01:41:33.583 --> 01:41:34.416
I don't know.
1683
01:41:34.500 --> 01:41:36.750
- I think she's gone.
- It's about to start.
1684
01:41:36.833 --> 01:41:38.750
…ridden by Shubham Singh.
1685
01:41:39.083 --> 01:41:44.416
And number seven is a first-time show,
Baadal in the mount of Sukhpreet Kalra.
1686
01:41:44.500 --> 01:41:45.416
Bloody hell!
1687
01:41:45.750 --> 01:41:46.625
What?!
1688
01:41:47.291 --> 01:41:48.375
Is this our girl?
1689
01:41:48.458 --> 01:41:50.708
She can't ride, man.
Of course, she's our girl.
1690
01:41:50.791 --> 01:41:52.500
- What the hell is she doing?
- Sukhee is riding?
1691
01:41:52.916 --> 01:41:54.333
- Yes.
- You knew about this?
1692
01:41:54.833 --> 01:41:56.791
They're in this together…
it's a bad idea.
1693
01:41:56.875 --> 01:41:58.166
- She's going to hurt herself.
- She'll be good.
1694
01:41:58.250 --> 01:41:59.375
- She will.
- Don't worry, she'll be good.
1695
01:41:59.791 --> 01:42:02.833
Our reputation is at stake, Baadal.
1696
01:42:03.541 --> 01:42:05.791
I'm a little rusty.
You handle it, okay?
1697
01:42:09.875 --> 01:42:11.333
Come on, Sukhee!
1698
01:42:12.166 --> 01:42:13.083
Let's go.
1699
01:42:13.666 --> 01:42:16.666
The runners and riders beginning
to arrive on the main track…
1700
01:42:17.416 --> 01:42:19.625
and going to be making their way to
the starting gates…
1701
01:42:19.708 --> 01:42:21.541
at the 1400 meter marker.
1702
01:42:23.083 --> 01:42:24.833
This is surely gonna be a cracker.
1703
01:42:25.416 --> 01:42:27.250
It's absolutely amazing here!
1704
01:42:27.958 --> 01:42:30.875
BTS approaching the gates,
followed by Zulfie.
1705
01:42:31.541 --> 01:42:32.750
In comes Baadal…
1706
01:42:33.000 --> 01:42:35.583
with our first-time
rider Sukhpreet Kalra.
1707
01:42:36.666 --> 01:42:38.708
The atmosphere here is tense.
1708
01:42:39.500 --> 01:42:41.458
The audience is at
the edge of their seats.
1709
01:42:42.083 --> 01:42:43.791
They are all locked in and ready.
1710
01:42:44.750 --> 01:42:46.166
Stand by for a start.
1711
01:42:54.250 --> 01:42:56.333
- Come in, gate number one.
- Yes, sir. Gate number one.
1712
01:42:59.583 --> 01:43:03.333
And, away they go for the
Amateur Derby 2022… Delhi.
1713
01:43:03.416 --> 01:43:04.666
Come on, Sukhee!
1714
01:43:04.750 --> 01:43:06.083
There's a big roar
coming from the stands.
1715
01:43:07.291 --> 01:43:09.833
They all, flocking their
way with a great start.
1716
01:43:10.791 --> 01:43:13.458
Sugar piercing through,
ahead of everyone.
1717
01:43:14.000 --> 01:43:15.166
Followed by Chetak,
1718
01:43:15.625 --> 01:43:17.125
quite a surprising entry…
1719
01:43:17.208 --> 01:43:18.291
She's not bad.
1720
01:43:18.416 --> 01:43:22.250
Behind them we have our
all-time champion Shout Out Loud.
1721
01:43:23.041 --> 01:43:26.041
I Am So Cool not
so far behind himself.
1722
01:43:34.000 --> 01:43:36.000
A lucky race for our first-time rider?
1723
01:43:36.291 --> 01:43:37.708
Let's wait and watch.
1724
01:43:38.291 --> 01:43:39.833
Chetak is slowly taking over.
1725
01:43:41.125 --> 01:43:44.041
A gap of two flames away is BTS.
1726
01:43:44.208 --> 01:43:45.666
What a nail-biter!
1727
01:43:48.875 --> 01:43:54.291
- Sukhee! Sukhee!
- Sukhee! Sukhee!
1728
01:43:57.625 --> 01:44:00.000
- Go, Sukhee!
- Yes! Yes!
1729
01:44:09.833 --> 01:44:11.291
Yes…
1730
01:44:22.583 --> 01:44:25.250
- Yes! Yes!
- Come on, Sukhee…
1731
01:44:29.291 --> 01:44:31.083
She's slowing down.
1732
01:44:31.166 --> 01:44:32.125
Sukhee…
1733
01:44:33.750 --> 01:44:34.666
Come on.
1734
01:44:40.833 --> 01:44:42.083
Sukhee, you can do it!
1735
01:44:42.166 --> 01:44:43.208
Come on, Sukhee!
1736
01:44:45.875 --> 01:44:48.750
The crowd is happy and applauding
for the riveting race
1737
01:44:48.833 --> 01:44:50.083
they have witnessed today.
1738
01:44:50.333 --> 01:44:51.375
Unbelievable.
1739
01:44:51.833 --> 01:44:53.625
This is truly going to be a moment!
1740
01:44:57.750 --> 01:44:59.000
Yes, come on!
1741
01:44:59.833 --> 01:45:00.750
Come on!
1742
01:45:01.625 --> 01:45:02.791
Come on!
1743
01:45:04.625 --> 01:45:05.583
Come on!
1744
01:45:10.000 --> 01:45:11.708
Come on. Come on!
1745
01:45:22.583 --> 01:45:23.541
Yes!
1746
01:45:27.958 --> 01:45:29.416
Yes!
1747
01:45:30.416 --> 01:45:31.958
Did your horse win, as well?
1748
01:45:32.041 --> 01:45:33.541
No, ours came second-last.
1749
01:45:33.833 --> 01:45:35.208
Come on, Sukhee!
1750
01:45:47.000 --> 01:45:48.375
Well done, champion!
1751
01:45:48.708 --> 01:45:49.625
You saved us!
1752
01:45:51.500 --> 01:45:52.416
Yes!
1753
01:45:57.833 --> 01:45:58.750
Thank you.
1754
01:45:58.958 --> 01:46:00.500
Thank you. Thank you.
1755
01:46:00.916 --> 01:46:02.375
Thank you so much, Vikram.
1756
01:46:06.583 --> 01:46:09.375
I'm so sorry that you lost.
1757
01:46:09.708 --> 01:46:10.583
It's okay, you were good.
1758
01:46:10.833 --> 01:46:11.958
You were very good, seriously.
1759
01:46:12.416 --> 01:46:14.041
What do we call people who win
the war despite losing the battle?
1760
01:46:14.750 --> 01:46:15.833
You'd know!
1761
01:46:17.875 --> 01:46:18.750
You were good.
1762
01:46:19.125 --> 01:46:19.958
You really were!
1763
01:46:22.625 --> 01:46:23.541
Sukhee…
1764
01:46:24.500 --> 01:46:25.791
I really…
1765
01:46:26.541 --> 01:46:27.458
Sukhee.
1766
01:46:32.958 --> 01:46:34.083
Are you and Guru separating?
1767
01:46:40.000 --> 01:46:40.916
Have we grown so apart
1768
01:46:41.000 --> 01:46:42.791
that you didn't think
it was necessary to tell me?
1769
01:46:45.083 --> 01:46:46.416
How could I tell you, Dad?
1770
01:46:48.208 --> 01:46:50.958
The decision I made all those years
ago which you thought was a mistake
1771
01:46:51.041 --> 01:46:52.500
and stopped talking to me for…
1772
01:46:54.041 --> 01:46:55.041
perhaps…
1773
01:46:56.458 --> 01:46:58.083
was a mistake after all.
1774
01:46:58.791 --> 01:47:00.083
I made a mistake, as well.
1775
01:47:02.208 --> 01:47:04.125
I let your decision hurt my ego…
1776
01:47:05.416 --> 01:47:07.375
and stopped speaking
to you all these years.
1777
01:47:09.541 --> 01:47:10.583
By the time I realized…
1778
01:47:11.750 --> 01:47:13.250
what a bad father I had become,
1779
01:47:13.333 --> 01:47:15.708
my kid wasn't even in the state
to share her sorrows with me.
1780
01:47:18.916 --> 01:47:20.083
You know, when you'd
be away at school…
1781
01:47:21.875 --> 01:47:23.958
I'd wait all day…
1782
01:47:25.916 --> 01:47:27.250
for you to return home.
1783
01:47:30.291 --> 01:47:32.125
And then one day
you left this city…
1784
01:47:34.291 --> 01:47:36.333
without even informing me.
1785
01:47:39.291 --> 01:47:41.291
My biggest problem with Guru was…
1786
01:47:41.375 --> 01:47:42.416
he took away the person I loved
1787
01:47:43.666 --> 01:47:44.750
the most and left me bereft in this city.
1788
01:47:48.375 --> 01:47:49.541
No one to fight with anymore.
1789
01:47:52.583 --> 01:47:54.208
No one to complain to me.
1790
01:47:56.666 --> 01:47:58.166
No one to steal my whiskey.
1791
01:48:00.958 --> 01:48:01.958
Not just Delhi,
1792
01:48:03.333 --> 01:48:04.791
my heart was bereft too.
1793
01:48:06.833 --> 01:48:07.750
I…
1794
01:48:09.083 --> 01:48:09.958
I missed you…
1795
01:48:11.041 --> 01:48:12.083
so much.
1796
01:48:19.000 --> 01:48:20.750
I missed you too, Dad.
1797
01:48:30.541 --> 01:48:31.458
Come on.
1798
01:48:33.083 --> 01:48:33.916
Dad…
1799
01:48:36.750 --> 01:48:37.708
I'm sorry.
1800
01:48:39.583 --> 01:48:40.583
Please forgive me.
1801
01:48:43.250 --> 01:48:44.125
Come on…
1802
01:48:45.541 --> 01:48:46.666
Come home soon.
1803
01:50:04.958 --> 01:50:05.833
Off you go.
1804
01:50:06.458 --> 01:50:07.416
Thanks, babe.
1805
01:50:08.916 --> 01:50:10.666
I can come with you if you want.
1806
01:50:11.458 --> 01:50:13.333
I'm just going to inform him.
1807
01:50:13.541 --> 01:50:14.583
It's not a big deal.
1808
01:50:15.375 --> 01:50:16.750
I'll be done by nine.
1809
01:50:17.000 --> 01:50:19.333
We can go together after
watching Jassi's debate.
1810
01:50:19.416 --> 01:50:21.541
Why can't you think
of yourself for once?
1811
01:50:22.041 --> 01:50:22.958
Now get lost.
1812
01:50:23.625 --> 01:50:25.500
Get out of the car! Out!
1813
01:50:25.958 --> 01:50:27.500
- Arrange everything. Thank you.
- Okay.
1814
01:50:43.333 --> 01:50:45.541
You made me forget all
the couplets I'd memorized.
1815
01:50:46.875 --> 01:50:47.833
Good.
1816
01:50:50.541 --> 01:50:51.500
Shall we?
1817
01:50:54.000 --> 01:50:55.291
The blankets are ready.
1818
01:50:56.125 --> 01:50:58.208
Make sure it reaches by nine.
1819
01:50:58.791 --> 01:50:59.708
Go on.
1820
01:50:59.791 --> 01:51:00.708
Let's go.
1821
01:51:01.041 --> 01:51:03.000
Has Jogi finished the packing?
1822
01:51:03.083 --> 01:51:03.916
He has.
1823
01:51:04.000 --> 01:51:05.083
I'm hurt…
1824
01:51:05.291 --> 01:51:06.166
- Jogi?
- Jogi!
1825
01:51:06.666 --> 01:51:07.958
- Jogi!
- Help…
1826
01:51:12.791 --> 01:51:15.333
You know there's one thing
I keep thinking about…
1827
01:51:16.041 --> 01:51:17.500
is how during recess,
1828
01:51:18.666 --> 01:51:20.958
you'd copy Govinda's
moves and dance to his songs
1829
01:51:21.041 --> 01:51:22.625
and everybody would come and watch.
1830
01:51:23.625 --> 01:51:24.541
Do you remember?
1831
01:51:24.750 --> 01:51:25.583
Crazy!
1832
01:51:27.875 --> 01:51:28.833
You know, Sukhee…
1833
01:51:29.500 --> 01:51:30.958
there are some people
1834
01:51:32.125 --> 01:51:34.083
who are impossible to forget.
1835
01:51:35.083 --> 01:51:36.083
For me, it was always you.
1836
01:51:37.291 --> 01:51:38.416
Enough with the flattery.
1837
01:51:39.458 --> 01:51:41.750
You're a millionaire
playboy and I'm just…
1838
01:51:42.083 --> 01:51:43.083
an ordinary housewife.
1839
01:51:43.833 --> 01:51:45.041
First of all, I'm not a playboy.
1840
01:51:45.541 --> 01:51:46.375
Secondly,
1841
01:51:46.833 --> 01:51:48.000
Aakriti was a housewife, as well.
1842
01:51:48.833 --> 01:51:50.333
So I know a thing
or two about housewives.
1843
01:51:51.708 --> 01:51:54.250
First of all, they are all-rounders.
1844
01:51:54.625 --> 01:51:55.583
Multi-faceted…
1845
01:51:56.583 --> 01:51:58.583
then can be anything,
they can do anything.
1846
01:51:58.750 --> 01:52:00.666
So don't tell me they're ordinary.
1847
01:52:01.041 --> 01:52:01.958
Wow!
1848
01:52:02.541 --> 01:52:03.916
You seem to have such
an evolved way of thinking.
1849
01:52:04.416 --> 01:52:06.416
So then, what went wrong in your marriage?
1850
01:52:10.250 --> 01:52:11.166
Cancer.
1851
01:52:12.958 --> 01:52:14.083
the summer of 2011.
1852
01:52:20.166 --> 01:52:21.375
I'm so sorry, Vikram.
1853
01:52:21.791 --> 01:52:22.875
It's okay.
1854
01:52:28.500 --> 01:52:30.000
Aakriti always wanted to meet you.
1855
01:52:32.166 --> 01:52:35.291
She'd often tease me about you.
1856
01:52:43.208 --> 01:52:44.916
She even once said
that if we have a daughter…
1857
01:52:45.000 --> 01:52:47.791
we'll name her Sukhpreet.
1858
01:52:51.416 --> 01:52:52.375
- Sorry, sir.
- It's okay.
1859
01:52:57.083 --> 01:52:59.000
I must say, that's a real icebreaker.
1860
01:53:02.041 --> 01:53:04.000
By the way,
you have a daughter, right?
1861
01:53:05.000 --> 01:53:05.875
What's her name?
1862
01:53:06.333 --> 01:53:07.291
Jaspreet.
1863
01:53:08.166 --> 01:53:09.041
It's a nice name.
1864
01:53:10.041 --> 01:53:11.541
I'm sure she'll grow up
to be just like you someday.
1865
01:53:12.500 --> 01:53:13.625
I'd like to meet her one day.
1866
01:53:14.375 --> 01:53:15.291
Someday.
1867
01:53:16.625 --> 01:53:17.500
Someday is good.
1868
01:53:19.583 --> 01:53:21.541
I think we should toast.
1869
01:53:24.500 --> 01:53:25.500
To happiness.
1870
01:53:26.125 --> 01:53:29.125
Someone, please call Ranji baby!
1871
01:53:29.208 --> 01:53:31.500
Where's my Ranji baby?
1872
01:53:31.958 --> 01:53:35.541
Sir, you need to recover first
if you want to romance your baby.
1873
01:53:35.625 --> 01:53:36.458
Let me dress the wound.
1874
01:53:36.541 --> 01:53:38.458
I don't want my wounds dressed.
1875
01:53:38.541 --> 01:53:43.916
- Guru, why haven't you called Ranjita?
- I've called her, she's on her way.
1876
01:53:45.083 --> 01:53:46.833
First, dress your wound.
Why are you behaving so foolishly?
1877
01:53:46.916 --> 01:53:49.833
- I don't want to…
- You'll get one tight slap.
1878
01:53:50.125 --> 01:53:51.416
What is this melodrama?!
1879
01:53:51.500 --> 01:53:52.625
Ranji baby, you're here?
1880
01:53:52.708 --> 01:53:53.583
Quietly get the dressing done!
1881
01:53:53.666 --> 01:53:56.333
It's such a deep gash, baby.
1882
01:53:56.416 --> 01:53:57.833
It's a small wound.
It's nothing.
1883
01:53:57.916 --> 01:53:59.000
Don't be such a baby.
1884
01:53:59.083 --> 01:54:00.833
- Small wound?
- Of course.
1885
01:54:01.333 --> 01:54:03.208
Okay then. Go ahead
with the dressing, madam.
1886
01:54:05.833 --> 01:54:07.375
You messed up his hair.
1887
01:54:07.708 --> 01:54:08.833
You call yourself a nurse?
1888
01:54:09.125 --> 01:54:10.041
- It's okay.
- Just see…
1889
01:54:10.875 --> 01:54:14.375
how his behavior
changed in front of his wife.
1890
01:54:16.083 --> 01:54:18.666
That's love…
1891
01:54:19.916 --> 01:54:22.750
No matter how strong
we appear to everyone,
1892
01:54:23.208 --> 01:54:25.416
without love… we're incomplete.
1893
01:54:49.625 --> 01:54:50.958
Thank you, Mr. Bat.
1894
01:54:51.791 --> 01:54:53.250
I really had a great time.
1895
01:54:53.333 --> 01:54:54.750
Me too, but I should
be the one thanking you.
1896
01:54:56.000 --> 01:54:56.833
You know…
1897
01:54:57.041 --> 01:54:57.916
Excuse me, madam.
1898
01:55:02.708 --> 01:55:03.625
Ice breaker.
1899
01:55:06.500 --> 01:55:09.041
Item number two on my
bucket list got done today.
1900
01:55:09.875 --> 01:55:12.708
I'm curious,
what was item number one?
1901
01:55:16.583 --> 01:55:17.458
Forget it.
1902
01:55:17.875 --> 01:55:18.708
Come on.
1903
01:55:18.958 --> 01:55:19.791
Tell me.
1904
01:55:22.000 --> 01:55:22.958
So…
1905
01:55:23.625 --> 01:55:24.708
you may not remember this…
1906
01:55:25.958 --> 01:55:27.583
there were four
big bullies in school.
1907
01:55:28.083 --> 01:55:31.750
One day, they all beat me up
and locked me inside a cupboard.
1908
01:55:31.958 --> 01:55:34.583
I was feeling claustrophobic
and screaming my lungs out…
1909
01:55:35.458 --> 01:55:36.541
but no one came to help me.
1910
01:55:37.000 --> 01:55:40.041
I was so sure I was going
to land in the hospital.
1911
01:55:41.291 --> 01:55:42.208
And then comes in…
1912
01:55:43.916 --> 01:55:46.833
and takes down Abhimanyu,
the biggest bully, with her punches.
1913
01:55:47.000 --> 01:55:47.916
And then kicks the other bully down.
1914
01:55:48.000 --> 01:55:49.583
And finally drives all
the four bullies away.
1915
01:55:51.125 --> 01:55:52.583
- Sounds like me.
- Exactly.
1916
01:55:54.583 --> 01:55:55.958
You know what I can never forget?
1917
01:55:56.208 --> 01:55:57.291
You didn't even know me then.
1918
01:55:58.958 --> 01:56:01.291
I was a sensitive introvert.
1919
01:56:02.750 --> 01:56:04.000
Everyone called me a loser.
1920
01:56:05.291 --> 01:56:06.208
And you stood up for me.
1921
01:56:07.125 --> 01:56:08.083
Took on four boys…
1922
01:56:09.833 --> 01:56:11.000
when you didn't even know me.
1923
01:56:13.208 --> 01:56:14.458
And since then I've…
1924
01:56:16.291 --> 01:56:17.166
loved you.
1925
01:56:18.166 --> 01:56:19.291
I still do.
1926
01:56:21.541 --> 01:56:22.416
Vikram…
1927
01:56:23.875 --> 01:56:26.291
I'm not the person
you think I am anymore.
1928
01:56:27.166 --> 01:56:28.166
I don't care
1929
01:56:28.833 --> 01:56:30.000
and I know who you are.
1930
01:56:31.708 --> 01:56:32.833
And that's enough for me.
1931
01:56:35.291 --> 01:56:37.500
I could never tell you any of this.
1932
01:56:37.958 --> 01:56:39.125
I never got the chance.
1933
01:56:40.208 --> 01:56:42.583
You were with Guru
and you both were so happy.
1934
01:56:43.333 --> 01:56:45.916
Your happiness mattered
the most to me.
1935
01:56:51.166 --> 01:56:52.875
Look, I'm sorry for
what you're going through…
1936
01:56:54.791 --> 01:56:56.458
but you're not with Guru anymore.
1937
01:56:57.666 --> 01:56:58.583
So…
1938
01:56:59.041 --> 01:57:00.833
don't say anything right now.
1939
01:57:04.041 --> 01:57:05.083
But please think about it.
1940
01:57:07.708 --> 01:57:09.625
I'd rather wait than be
turned down right now.
1941
01:57:10.666 --> 01:57:11.625
I'll wait…
1942
01:57:12.166 --> 01:57:13.083
I'm used to it.
1943
01:57:22.541 --> 01:57:23.416
Your ride.
1944
01:57:24.750 --> 01:57:25.625
Alright, Sukhee Gill…
1945
01:57:29.125 --> 01:57:30.083
until next time.
1946
01:58:02.625 --> 01:58:03.791
Good evening, everyone.
1947
01:58:04.291 --> 01:58:06.875
I'm Jaspreet Kalra
and my topic for today is
1948
01:58:06.958 --> 01:58:09.125
"Women and their
contribution to the economy."
1949
01:58:11.208 --> 01:58:12.250
Who is a woman?
1950
01:58:14.166 --> 01:58:16.166
The definition is quite complicated.
1951
01:58:18.083 --> 01:58:20.083
I've known only one woman closely.
1952
01:58:23.708 --> 01:58:26.166
And like the rest of the world…
1953
01:58:27.666 --> 01:58:30.208
Even I didn't show her much respect.
1954
01:58:31.458 --> 01:58:35.541
Just like the world sees
her in terms of a relationship…
1955
01:58:38.000 --> 01:58:40.541
even I just saw her as my mother.
1956
01:58:44.000 --> 01:58:45.333
It never occurred to me…
1957
01:58:47.583 --> 01:58:49.083
that she's a human being, as well.
1958
01:58:50.916 --> 01:58:53.375
Like me, she also must
have dreams of her own.
1959
01:58:54.583 --> 01:58:58.541
When she wakes up every
morning to cook for us…
1960
01:59:01.000 --> 01:59:03.541
who knows how many
dreams she abandons.
1961
01:59:04.958 --> 01:59:07.125
She has to be perfect
because she's a mother.
1962
01:59:09.291 --> 01:59:10.958
She doesn't have the right
to make a mistake.
1963
01:59:12.625 --> 01:59:14.458
She should live… but only for us.
1964
01:59:16.250 --> 01:59:18.250
She doesn't have the
right to live for herself.
1965
01:59:20.083 --> 01:59:21.083
And if she ever…
1966
01:59:21.916 --> 01:59:23.041
for herself,
1967
01:59:23.833 --> 01:59:25.000
for her happiness…
1968
01:59:25.708 --> 01:59:27.375
dares to do something…
1969
01:59:29.708 --> 01:59:33.083
she is seen as self-centered,
careless, selfish…
1970
01:59:34.625 --> 01:59:36.416
or something even worse!
1971
01:59:40.625 --> 01:59:41.500
But…
1972
01:59:43.208 --> 01:59:44.416
she's still not
seen as a human being!
1973
01:59:49.541 --> 01:59:50.541
I'm sorry, Mom.
1974
01:59:51.541 --> 01:59:52.666
I'm really sorry.
1975
01:59:54.958 --> 01:59:58.291
You don't have to behave
like my mother all the time.
1976
01:59:59.458 --> 02:00:02.083
You don't have
to be perfect all the time.
1977
02:00:03.958 --> 02:00:06.625
You're perfect just the way you are.
1978
02:00:08.208 --> 02:00:11.583
You're free to live your
life and make your mistakes.
1979
02:00:13.333 --> 02:00:15.125
And just like you
were always there for me,
1980
02:00:16.583 --> 02:00:18.083
I will also stand with you.
1981
02:00:20.958 --> 02:00:22.333
I will stand with you, Mom.
1982
02:00:33.208 --> 02:00:34.250
Very well said.
1983
02:00:34.833 --> 02:00:36.083
Very moving speech.
1984
02:00:36.708 --> 02:00:39.250
But your speech was
not relevant to the topic.
1985
02:00:39.875 --> 02:00:40.958
Today's topic is different.
1986
02:00:46.791 --> 02:00:48.375
Silence. Calm down, please.
1987
02:01:10.250 --> 02:01:11.125
Mom?
1988
02:01:11.375 --> 02:01:12.333
Jassi…
1989
02:01:24.208 --> 02:01:26.583
- I can't get through…
- You could try someone else…
1990
02:01:26.750 --> 02:01:28.708
- Sukhee.
- Where were you?
1991
02:01:28.875 --> 02:01:30.583
- Why aren't you answering the phone?
- Meher, I have to tell you guys--
1992
02:01:30.666 --> 02:01:31.500
Sukhee.
1993
02:01:34.958 --> 02:01:35.833
Actually…
1994
02:01:36.625 --> 02:01:37.500
Guru?
1995
02:01:45.875 --> 02:01:46.958
What are you doing here?
1996
02:01:48.291 --> 02:01:49.708
I've come to take you back.
1997
02:01:50.333 --> 02:01:51.250
Why?
1998
02:01:54.625 --> 02:01:55.541
"Why?"
1999
02:01:57.958 --> 02:02:00.333
Because without you,
life has no meaning.
2000
02:02:02.875 --> 02:02:04.041
Please forgive me.
2001
02:02:06.125 --> 02:02:07.000
I'm sorry.
2002
02:02:08.541 --> 02:02:09.416
You know what, Guru…
2003
02:02:11.250 --> 02:02:12.750
I accept your apology…
2004
02:02:14.333 --> 02:02:16.583
every time thinking…
2005
02:02:18.083 --> 02:02:20.250
you won't ignore me again…
2006
02:02:21.250 --> 02:02:23.125
that you won't shout at me again…
2007
02:02:24.750 --> 02:02:26.750
and that you won't hurt me again.
2008
02:02:29.125 --> 02:02:30.000
But I've had enough.
2009
02:02:31.708 --> 02:02:36.875
You will change back
the moment I forgive you.
2010
02:02:37.875 --> 02:02:39.083
It happens every single time.
2011
02:02:39.958 --> 02:02:41.291
Please don't go, Sukhee.
2012
02:02:45.166 --> 02:02:46.958
Forget all that has happened.
2013
02:02:50.166 --> 02:02:51.375
Vikram proposed to me.
2014
02:02:56.166 --> 02:02:57.333
Who is Vikram?
2015
02:03:00.166 --> 02:03:02.208
Vikram is someone
you used to be, Guru.
2016
02:03:06.333 --> 02:03:08.416
Do you love him?
2017
02:03:08.541 --> 02:03:09.500
See…
2018
02:03:11.875 --> 02:03:13.833
you still don't understand me.
2019
02:03:14.250 --> 02:03:19.000
You're not the same Guru I left
everything and came to Anandkot for.
2020
02:03:20.000 --> 02:03:24.625
Because that Guru wouldn't have let
his Sukhee die a slow painful death.
2021
02:03:24.708 --> 02:03:25.666
No, Sukhee…
2022
02:03:26.416 --> 02:03:29.583
I understand now…
I've changed. Trust me.
2023
02:03:30.000 --> 02:03:31.000
I have changed.
2024
02:03:32.375 --> 02:03:33.291
I wish.
2025
02:03:34.625 --> 02:03:36.083
But things don't
change just like that.
2026
02:03:37.291 --> 02:03:38.458
We both need time.
2027
02:03:39.666 --> 02:03:42.916
I've decided to stay in Delhi.
2028
02:03:44.291 --> 02:03:45.208
No.
2029
02:03:46.375 --> 02:03:47.666
Don't say this, Sukhee.
2030
02:03:48.291 --> 02:03:50.208
Please come home with me,
one last time.
2031
02:03:51.208 --> 02:03:52.458
I promise you.
2032
02:03:53.333 --> 02:03:55.916
I promise…
to be the old Guru again.
2033
02:03:57.083 --> 02:03:59.083
The one who Sukhee left Delhi for.
2034
02:04:00.541 --> 02:04:01.500
Please, Guru.
2035
02:04:02.541 --> 02:04:05.291
Let time decide this.
2036
02:04:44.875 --> 02:04:46.041
On this auspicious occasion,
2037
02:04:47.375 --> 02:04:48.583
let us promise…
2038
02:04:49.166 --> 02:04:50.833
No, man.
Sukhee, not again.
2039
02:04:50.916 --> 02:04:53.041
- No way.
- Come on, guys.
2040
02:04:54.541 --> 02:04:55.916
I promise…
2041
02:04:57.041 --> 02:04:58.208
that from this day onward…
2042
02:04:59.041 --> 02:05:01.166
I'll never let anyone
use me as a doormat.
2043
02:05:02.541 --> 02:05:04.541
And I won't wait for 20 years
2044
02:05:05.416 --> 02:05:07.208
before I meet you girls again.
2045
02:05:09.416 --> 02:05:10.250
Okay.
2046
02:05:10.333 --> 02:05:11.500
And I promise…
2047
02:05:11.708 --> 02:05:15.875
I won't let my mother-in-law
and her scheming ways affect me.
2048
02:05:16.666 --> 02:05:19.416
I'll blow my worries
away like rings of smoke.
2049
02:05:21.750 --> 02:05:22.708
My turn now.
2050
02:05:23.583 --> 02:05:24.791
I promise…
2051
02:05:25.041 --> 02:05:27.875
I'll quit my job
the minute I reach London.
2052
02:05:28.291 --> 02:05:30.708
I'll make sure that in
my next job, I get respect,
2053
02:05:31.041 --> 02:05:33.750
promotion, and equal opportunities.
2054
02:05:33.875 --> 02:05:34.958
Fab, girl.
2055
02:05:36.125 --> 02:05:39.708
I promise to be a kick-ass single mom
2056
02:05:39.875 --> 02:05:43.333
and if anyone dares lecture me,
I'll kick their ass.
2057
02:05:45.541 --> 02:05:51.625
- Fearless, shameless, carefree forever!
- Fearless, shameless, carefree forever!
2058
02:05:54.875 --> 02:05:56.666
- Oh, God!
- Oh, guys!
2059
02:05:58.166 --> 02:05:59.541
Look who's here!
2060
02:06:01.250 --> 02:06:02.208
Hi.
2061
02:06:05.916 --> 02:06:07.958
- Hi, Vikram.
- Hi, Vikram!
2062
02:06:08.041 --> 02:06:09.541
Have you come to meet us?
2063
02:06:09.625 --> 02:06:10.791
Come, let's have some tea.
2064
02:06:11.791 --> 02:06:12.958
- Later?
- Okay.
2065
02:06:22.958 --> 02:06:24.208
So you've made your decision?
2066
02:06:27.958 --> 02:06:28.833
Look…
2067
02:06:29.833 --> 02:06:32.375
I'm sorry, because of me--
2068
02:06:32.458 --> 02:06:34.833
Sukhee is back because of you, Vikram.
2069
02:06:35.375 --> 02:06:36.291
Thank you.
2070
02:06:37.625 --> 02:06:38.875
Thank you so much.
2071
02:06:41.791 --> 02:06:43.291
Stay in touch.
2072
02:06:45.041 --> 02:06:47.916
I don't want to lose a good friend again.
2073
02:06:50.041 --> 02:06:51.416
Goodbye, Vikram Verma.
2074
02:06:53.458 --> 02:06:54.458
Until next time.
2075
02:06:55.875 --> 02:06:56.791
Goodbye.
2076
02:07:10.166 --> 02:07:11.666
I told you… pay up.
2077
02:07:11.791 --> 02:07:12.791
Pay up!
2078
02:07:14.666 --> 02:07:16.541
- Seriously?
- It's nothing.
2079
02:07:16.625 --> 02:07:19.083
- Come on.
- Guys!
2080
02:07:19.291 --> 02:07:20.875
I will kill you!
2081
02:07:24.333 --> 02:07:25.791
MS. GILL… BOTTOMS UP!
2082
02:07:31.416 --> 02:07:33.125
BABE & BABY ARE HUNGRY.
COME QUICKLY, SUKHEE!
2083
02:07:37.958 --> 02:07:39.208
SEE YOU SOON, DEAR!
2084
02:07:42.583 --> 02:07:43.500
Wait, Sukhee…
2085
02:07:44.666 --> 02:07:45.500
A letter arrived for you.
2086
02:07:46.583 --> 02:07:47.541
For me?
2087
02:07:51.000 --> 02:07:54.791
On my way back, I was thinking about
what else I could've said to you…
2088
02:07:57.833 --> 02:07:58.833
But you were right.
2089
02:07:59.791 --> 02:08:02.416
I'm getting back what I've lost,
one bit at a time.
2090
02:08:03.375 --> 02:08:07.000
But I will never be able to return
what I have taken away from you.
2091
02:08:08.291 --> 02:08:09.583
I'm trying nevertheless.
2092
02:08:16.333 --> 02:08:19.625
Like me, Delhi roads
must be missing Sukhee, as well.
2093
02:08:20.583 --> 02:08:23.666
When you wear a colorful costume
and go out riding, know that…
2094
02:08:24.250 --> 02:08:27.750
Guru will be cheering
for you the loudest.
2095
02:08:36.250 --> 02:08:37.958
- Yes, thank you.
- Thank you.
2096
02:08:38.958 --> 02:08:39.833
Your pen.
2097
02:08:39.916 --> 02:08:41.083
- Goodbye.
- Goodbye.
2098
02:08:43.375 --> 02:08:45.416
It's not a good time
to invest in property, Dad.
2099
02:08:46.166 --> 02:08:47.458
Why did you buy a piece of land?
2100
02:08:49.041 --> 02:08:52.041
Your mother and I had
big dreams in college.
2101
02:08:53.125 --> 02:08:54.916
I'm trying to make them come true.
2102
02:08:57.958 --> 02:09:01.000
But what if Mom never returns?
2103
02:09:01.166 --> 02:09:02.041
Hey!
2104
02:09:02.875 --> 02:09:05.041
Hope springs eternal, Jassi.
2105
02:09:06.750 --> 02:09:07.708
Give me a hug.
2106
02:09:15.333 --> 02:09:16.333
Did you know…
2107
02:09:17.291 --> 02:09:20.833
in Delhi, your mother was infamous
for dancing at random wedding processions?
2108
02:09:21.041 --> 02:09:22.208
- No!
- It's true.
2109
02:10:47.583 --> 02:10:51.000
I had a dream that you remarried.
2110
02:10:54.833 --> 02:10:56.958
And you're here
to make your dream come true.
2111
02:10:58.333 --> 02:10:59.208
Aren't you?
2112
02:13:53.708 --> 02:13:55.041
Good morning, Mumma.
2113
02:13:55.291 --> 02:13:56.625
No, guys!
2114
02:14:03.791 --> 02:14:04.750
Play.
2115
02:14:09.625 --> 02:14:11.500
So, who's winning, Jassi?
2116
02:14:12.000 --> 02:14:13.833
- Me.
- She's cheating.
2117
02:14:13.916 --> 02:14:15.583
- Cheating?
- You are.
2118
02:14:15.666 --> 02:14:16.625
Play.
2119
02:14:17.250 --> 02:14:18.291
Now you see, I'll win.
2120
02:14:20.458 --> 02:14:21.416
Again!
2121
02:14:27.833 --> 02:14:28.791
Superb!
2122
02:14:29.833 --> 02:14:33.500
A little wider… and it would've
looked like the map of Punjab.
2123
02:14:34.750 --> 02:14:35.666
You know what…
2124
02:14:36.208 --> 02:14:37.500
learn how to cook rice.
2125
02:14:37.833 --> 02:14:39.291
You won't have
to worry about the shape!
2126
02:14:40.000 --> 02:14:41.416
Mom, say hi.
2127
02:14:43.000 --> 02:14:45.416
Jassi, finish studying this chapter.
2128
02:14:45.500 --> 02:14:47.000
Don't waste time. Sit.
2129
02:14:50.416 --> 02:14:51.291
Come.
2130
02:14:53.458 --> 02:14:54.583
- Shall I give it?
- Yes.
2131
02:14:59.916 --> 02:15:00.875
Happy birthday.
2132
02:15:02.541 --> 02:15:03.708
It was Jassi's idea…
2133
02:15:04.916 --> 02:15:07.541
A second reunion after your exams…
2134
02:15:08.041 --> 02:15:09.916
in London!
2135
02:15:19.333 --> 02:15:20.333
Enough.
2136
02:15:20.833 --> 02:15:22.125
Come here, Jogi.
2137
02:15:22.375 --> 02:15:24.333
- Jogi, come here!
- Give me the phone.
2138
02:15:24.833 --> 02:15:26.250
Come on!
2139
02:15:26.333 --> 02:15:28.875
Okay, one… two… three…
2140
02:15:28.958 --> 02:15:33.541
- Happy birthday, Sukhee.
- Happy birthday, Sukhee.