Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŘÍJEN 1999, LONDÝN
Soustřeď se na cíl!
Vlevo, vpravo, vlevo!
Jsi takový nudný voják.
Nemáš ani zbraň, ani uniformu.
A vlastně, vojáci obvykle chodí do války.
Nejsou učitelé jako ty.
Někteří vojáci bojují za svou zemi v tajnosti.
Vlevo, vpravo, vlevo!
Nemáme drahé hodinky ani hezké dívky kolem sebe.
Ach táto, prosím!
Každopádně éra Jamese Bonda skončila.
Chci být jako Lara Croft a zlikvidovat své nepřátele.
Mám techniku. A sílu.
Máš důvod?
Důvod před bojem.
Nejdřív důvod, pak lekce.
Protože ti, co zabíjejí bez důvodu, nejsou vojáci, ale teroristé.
Dal jsi mi důvod, takže jsem zaútočila.
A kdyby ne,
tento nudný voják by zůstal učitelem.
Pojď.
Tati, na večer jsem vyndal nový teleskop.
Nezapomeň přidat peri-peri omáčku.
Dobrá. Dosnídej.
Velké politické zmatky.
Nejnovější události otřásly zemí.
Generál Mušaraf převzal vládu premiéra Nawaze Šarífa.
V Pákistánu bylo vyhlášeno stanné právo.
Vojenský puč
vedl náš armádní šéf generál Mušaraf.
Dům premiéra a státní televize jsou nyní pod vojenskou kontrolou.
To je potřetí, co je Pákistán
pod vojenskou diktaturou od získání nezávislosti.
Nawaz Sharif a jeho bratr, Šehbáz...
- Nazar saab, viděl jsi zprávy? - Právě se dívám.
Myslel jsem, že tohle už u nás nezažiju.
Diktatura demokracii nenahradí.
Demokracie v Pákistánu neumře.
Jsem si jist, že demokracie se vrátí.
Tati, pospěš! Máme zpoždění.
Opatruj se. Ať tě Bůh chrání.
Ty se taky opatruj. Khuda Hafiz.
Ach ne! Tvůj otec začíná zapomínat.
Nechal jsem tiffin v kuchyni.
Budeme se dívat na meteorický déšť. Nezapomeň!
Nezapomenu!
"Dastambu."
Mirza Ghalib. Jeho kniha.
Oblíbená kniha tvého otce.
"Dastambu" znamená "kytice."
Masala francouzský toast? Jak ho dělával.
Vím, že je tvůj oblíbený.
- Neznáš mě, ale... - Jsi třetí zleva.
Na té fotce.
Aatish Rehman.
Bylo to na rybářském výletě v Číně.
Otec mi řekl.
Rybářský výlet jako...
oficiální mise.
To byl náš kód.
Bylo mi patnáct, když se rozhodl o mě starat.
Nazar saab byl víc než otec.
Tohle je můj nejcennější poklad.
Tvůj otec mi to dal k osmnáctinám.
Pořád to mám.
Víš, co radil v těžkých časech?
"V těžkých časech musíme být vznešení.
"Protože čas se mění raz dva."
Neplakala jsi?
Ani ty?
Tvůj otec mě nenaučil jak.
Ani mě.
Tvůj otec často říkal:
"Jediným bohem pro nás je naše země."
Tato země nikdy nezapomene Nazar saabovu oběť.
Teď jsi zodpovědností země a mou.
Škola, vysoká, tvé vzdělání... o vše se postará vláda.
Až ti bude 21, budeš mít na výběr.
Můžeš jít ve stopách otce.
Nebo vést normální život.
Nebudu čekat až mi bude 21.
Nepřítel mi dal důvod.
V tvém stínovém světě špionů,
je místo pro ženský stín?
My agenti jsme jen stíny.
Vítej ve světě stínů!
Vítej v ISI, Zoyo.
YRF ŠPIONÁŽNÍ UNIVERSE
YASH RAJ FILMS UVÁDÍ
TIGER 3
SOUCASNOST
ÚSTŘEDÍ R&AW, NOVÉ DILLÍ
Připomínáš mi oblíbenou otázku tvého bývalého šéfa Shenoye:
"Mír země a její nepřátelé - co je drží od sebe?
Jen jeden muž.
Po Shenoyovi vláda svěřila odpovědnost za kladení otázek mě.
Geo-politická dynamika se rychle mění.
Terorismus má novou tvář.
Jeden náš agent je nezvěstný.
Poslední dva roky
sledoval Taliban a jejich pohyby.
Pravidelně nás informoval.
A najednou žádné zprávy a po něm ani stopa.
Žádný agent se z té země nevrátil živý.
Toho agenta znáš.
Gopi.
Čas se krátí. A my ho musíme dostat ven.
No tak. Zkusme ho nezabít.
Mise "Časová propustka".
Dlouho jsme se neviděli!
Žádný dopis.
Žádné zprávy.
Od tebe ani ň.
Jen jizva od kulky, jsi co mi nechal v hrudi.
Nebylo to osobní.
Byla to povinnost.
Je to Ind.
Nedávej mu vodu. Umře.
Co to děláš?
Časová propustka.
Zastav ho!
Chyť ho!
Stůj, hlupáku!
Dostaňte ho!
Zavřít brány!
Zastřel ho!
Co to sakra!
Jsi blázen?
Faraz!
Střílej po nich z granátometu!
Plán B, kapitáne! Plán B.
Buď tam včas, kapitáne. Nechci, abys byl pozdě.
Je to vítězný úlovek!
Když to pustíš, nedostanu se včas zpátky do Indie.
Nazval jsi misi k mé záchraně "Časová propustka"?
Menon je ještě chytřejší než byl Shenoy.
Léčba nebude mít žádný význam.
Nemám v úmyslu umřít v cizí zemi.
Nech mě podívat se z okna.
Tady.
Jsme v Indii?
Už brzy.
Je už moc pozdě, Tygře.
Je tu nová organizace.
Nebezpečnější než ISIS a LET.
Plánují velkou operaci v Pákistánu.
Všechny detaily jsem zapsal na server agentury.
Kromě jednoho detailu.
Máme dvojitého agenta, který pro ně pracuje.
Ženu.
Zoyu.
Jsme v Indii.
Děkuji, Tygře.
Přivedl jsi mě domů.
Čas úmrtí zaznamenán, 16:32.
ALTAUSSEE, RAKOUSKO
Slibuji, že to bude jen malé štípnutí.
To bude vše.
Tati!
Klid! Má vážnou virovou infekci.
Je velmi slabý.
Tak jsem požádal doktora Hoffmana, aby mu doma dal antibiotika.
Díky němu je vše pod kontrolou.
Doktore Hoffmane, to je můj manžel.
Není se čeho bát.
Brzy bude zase v běhat.
Ale teď potřebuje tohle.
Zůstaň sedět, synu.
Tati!
Bojíš se injekce?
Tak jak děláš svoji práci?
Sssh! Stačí.
Nezapomeň na jídlo.
Uvidíme se zítra ve stejnou dobu.
Jo.
Ztratil jsi Shenoye, teď Gopiho.
Je mi to líto.
Jsi v pořádku?
Do teď jsem byl.
Teď už nevím.
Bude to dobré.
Když Gopi umíral,
zmínil se o dvojitém agentovi.
Nevím, jestli to byla pravda nebo lež.
Umírající člověk nelže, Tygře.
Ty lákavé oči
Ty kouzelné oči
Přitahují mě k jejich tajemství
Sladké vazby, které nás spojují
Bojím se, že se přetrhnou
Ty lákavé oči
Ty kouzelné oči
Přitahují mě k jejich tajemství
Sladké vazby,
které nás spojují
Bojím se, že se přetrhnou
Má láska je bezmezná
Ochráním tě před veškerým zlem
Na naší cestě
se zvedla mlha
V každé záhybu mého srdce
Je vyryto tvé jméno
V každé záhybu mého srdce
Je vyryto tvé jméno
"Jdi spát!"
To maminka pořád říkala, ale celou noc nespala.
Pro tebe jen ovoce a zelenina. Není ti dobře.
Jo?
Za chvíli se vrátím.
ANTIKVARIÁT
Ta slova, která jsem neřekl
Teď jim dává hlas mé srdce
Věřím ti
Nevěřím ti. Ztratil jsem klid mysli
Jsi tím, kým se zdáš být?
Ruch v mém srdci
Ty jsi stejná, já jsem stejný
Ale svět už není stejný
Můžeš změnit roční dobu
Ty jsi rána, ty jsi balzám
Kdybych tě měl potkat znovu
Zamiloval bych se znovu
Žáry touhy hoří
Jen ty můžeš zkrotit plameny
Ó milovaná
Vidím tě všude
V každé záhybu mého srdce
Je vyryto tvé jméno
V každé záhybu mého srdce
Je vyryto tvé jméno
V každé záhybu mého srdce
je vyryto tvé jméno
Dalekohled.
Na podezření lék není.
Nezlob se. Je drahý, ale dobrý.
Můj otec měl takový dalekohled.
Zatímco Junior odpočívá,
napadlo mě... naučím ho.
Miluji tě.
V každé záhybu mého srdce
Je vyryto tvé jméno
Bohatství země by mělo být vynaloženo na pokrok lidí.
Ne na války.
Proto je vláda Pákistánu ochotná
snížit rozpočet na obranu o 50%.
Pokud Indie odpoví stejně.
Místo boje se spojme.
Pokud Irani udělá, co říká,
uvařím ti speciální daal mé matky.
Doufám, že na ní nebude do večera atentát.
Co to říkáš?
Je to první pákistánská politička, co děla něco dobrého.
Doufám, že na ní nebude atentát.
Pracovala jsem pro ISI.
Politici nerozhodují o budoucnosti Pákistánu, rozhoduje armáda.
Nic se nezmění. Roztrhají ji.
Pákistán si přeje zasadit semínka míru.
Otázka zní - chce to samé Indie?
Vše v pořádku, paní?
Rozvědka získala poslední Gopiho data z Cloudu.
Jibran Shaikh. Slyšel jsi o něm?
Ne.
Pokud měl Gopi pravdu,
nová militantní organizace bude mít velký vliv v Pákistánu.
A... Jibran jim dodáva zbraně.
Chtěl nám dát důležité informace přes Gopiho.
Po Gopiho smrti byla odhalena identita dodavatele zbraní.
Teď se bojí o svůj život.
Staráš se o Jibranův život?
Zajímají mě informace, které má.
Jibran je teď v Rusku, v Petrohradě.
Gopiho zdroj nepůjde nazmar.
Tygr dokončí Gopiho misi.
Řekni panu Jibranovi, ať si dá lehkou snídani,
protože za dva dny se mnou bude obědvat.
PETROHRAD, RUSKO
Jako vždy, prosím.
Samozřejmě, pane. Dnes káva nejen dobře voní,
ale i dobře zní.
Vezmi si zespoda.
Děkuji.
Máš celkem slušný fanklub.
Divím se, že jsi ještě naživu.
Čekali na tebe dva chlapi než jsem přišel. Možná jako já,
tě chtějí živého.
Možná?
Pokud na tebe nevystřelí, než dojdeš k metru,
pak "možná".
Vystřelí-li, budeš mučedník.
Budu si stěžovat paní Menon.
Řeknu jí, že jsi ohrozil agenta R&AW.
Chceš-li se stěžovat, měl bys zůstat naživu, Jibrane.
A chceš-li žít, zahni vepředu doleva.
Nastupuji na tramvaj. Kde jsi?
Chtěl sis stěžovat paní?
Hledám pro tebe papír a pero.
Promiň.
Střel ji.
Střel ji!
Na co čekáš? Zabij ji!
Neriskoval jsem svůj život zbytečně.
Střel ji hned teď!
Informuji paní Menon.
Řekni Menon, mise ještě neskončila. Teprve začíná.
V každé záhybu mého srdce
Měla jsi pravdu.
Umírající nikdy nelže.
Není to, jak si myslíš.
Měla jsi pravdu.
Nerozuměl jsem.
Tygře, poslouchej mě.
Ani Gopi neznal celou pravdu.
Tygře, ty a já nemáme na výběr.
Prosím, věř mi.
Proč?
Řekni pravdu, než zemřeš.
Ne, ne, ne!
Tygře, sníš při spánku?
Nevím proč,
ale teď vidím ve snech zelenou barvu.
Jednou jsem se poradil s psycholožkou.
Řekla: "Když ve snech vidíš zelenou,
"znamená to hojení."
Aatish Rehman?
Máš dobrou paměť.
Takže psycholožka řekla
"V tvém životě tě čeká mnoho hojení."
Ale hojení přichází po velké bolesti.
A nedávno mi nebylo ublíženo.
Tak jsem přemýšlel,
kdy mi bylo ublíženo?
A kým?
Řekl jsem ti. Nemusíš zapojovat Tygra.
Jaká byla tvoje cena, Zoyo?
Cena bude stejná -
jako tvá.
Junior! Co jsi provedl
s Juniorem?
Jen jsem mu vyprávěla příběh, Tygře.
O tom, jak mě to bolelo.
Je tak roztomilý.
Poslechneš si můj příběh?
Možná můžeš zachránit Juniorův život.
Příběh je o pákistánské víle
a indickém volném ptákovi.
Mám mu říkat volný pták?
Nebo tygr?
PŘED 12 LETY 2011 VIENNA
Historický mírový summit mezi Indií a Pákistánem
se uskuteční v Rakousku pod vedením šéfa ISI Pákistánu DG Riaz
a náčelníka generálního štábu Indie Generála Riberia.
Je to poprvé za více než 60 let,
kdy se na vysoké úrovni setkají obranní experti obou zemí.
Během následujících tří dnů
budou všechny oči světa na mírovém summitu v Rakousku.
Víš, Aatiši?
Mír.
Je jako nasazování skleněných náramků na zápěstí ženy.
Trochu větší tlak a náramek se rozbije.
Ale zápěstí nikdo neobviňuje.
Obviňuje se ten, kdo náramek nasazuje. Jinými slovy my.
Proto musíme být pořád napozoru 24/7.
Vykroutí Pákistánu ruce
a ty mluvíš o náramcích.
POK, LOC, obchodní politiky,
to budou témata Indie,
protože Indie je jadernou triádou a my ne.
Pane, když smím...
Agenda summitu není správná.
Aatiši, až budeš premiérem této země,
můžeš si stanovit vlastní agendu.
Teď jsi zástupcem ředitele ISI
a agenda tohoto summitu je bezpečnost.
A ty za to zodpovídáš. Pojďme. Jdeme na to.
Šahín.
Čas přistání indické delegace? Informuj mě, prosím.
Ano.
Šahín, tady jsou čísla našich pokojů a agentů R&AW.
Tohle budeš potřebovat.
Mám kopii. Díky.
Taková zbabělost!
Mohlo by se stát, že bude pohřeb generála Riberia.
Co tím myslíš?
Kolik našich mužů zabili Indové v Kargilu?
Mnoho - světu nemůžeme přiznat kolik přesně.
Dnes stojíme před tou samou Indií a prosíme o mír.
Na kolenou před nepřítelem.
V moderní diplomacii se tomu říká mírový summit, Zoyo.
Ale v úmyslu padnout na kolena nemám.
Indický šéf R&AW a generál Riberio přistanou za dvě hodiny.
Právě tady na ulici Freyung.
V čistém vzduchu Evropy,
generál Riberio vydechne naposled.
Zabiješ ho ty, Zoyo.
Pokud je to nějaký vtip, je to hodně nevkusné.
Pokud ne,
budu tě muset zastavit.
Zoya Nazar.
Můj nejlepší agent.
Proti mně?
Pokud ne,
Možná jsem nikdy neměla lepšího mentora než tebe.
Ale nejsem tvůj agent, jsem agent Pákistánu.
Kdokoliv přijde míru Pákistánu do cesty,
zastavím ho.
Dobře!
Uvidíme, jak dobře tě tvůj mentor naučil.
Vezmi Zoyu na pokoj.
Odpoj všechnu komunikaci.
Dej na dveře visačku "nerušit".
Pohodlně si popovídáme,
když na TV budeme sledovat pohřební průvod generála Riberia.
Tvůj plán nezávisí na Zoyině souhlasu.
Můžu to udělat sama.
Není tu jenom ty, Šahín.
Víš, že tě nemůžu poslat.
Má láska.
I nenarozené dítě bude bojovat za naši zemi.
Lepší dar nám Allah nemohl dát.
Udělám to.
Šahín se vydala na ulici Freyung.
Ale zapomněl jsem, že pákistánská víla je zručná.
Je-li mentor šikovný,
žák se disciplíně naučí.
Vytočila číslo pokoje indického delegáta
a spojila se s indickým volným ptákem.
Dobrý den.
Pohodlně si popovídáme,
až na TV uvidíme pohřební průvod generála Riberia.
Bezpečnost ohrožena.
Rychle, auto! Ihned upozorni generála.
Vykliďte ulici!
Šahín Baig
Právě nám přišla zpráva, že generál Riberio je v pořádku.
Útočník nebyl ještě identifikován,
ale pravděpodobně jde o agenta R&AW nebo ISI.
Podle našich neoficiálních zdrojů
jde asi o vnitřní práci.
Ozveme se s více informacemi, jakmile to bude možné.
Koho jsi poslal místo mě?
Sundej jí pouta.
Plukovník Riaz brzy zavolá.
Bude vnitřní vyšetřování.
Dostanu vojenský soud.
Pamatujte! Vy jste do toho nebyli zapletení.
Spoutej mě.
To je rozkaz.
Tak dělej!
Pokud si své chyby vědom, můžu promluvit s plukovníkem Riazem.
Mírový summit můžeme stále zachránit.
Nebude vojenský soud.
Vědom mé chyby?
Jsi si vědoma své chyby? No, Zoyo?
Šahín je mrtvá.
Byla to agentka.
Zemřela s naším nenarozeným dítětem.
Je to všechno tvoje vina.
Pokud je to všechno moje vina, proč se vzdáváš?
Nepochopíš to.
Nemáš rodinu.
Byl jsi... moje rodina.
Vítejte na mírovém summitu!
Aatiš Rehmán.
Generále, jsem vám hluboce vděčný,
že Indie neprozradila totožnost našeho agenta tisku.
Mírový summit musí pokračovat podle plánu.
Mohu vás ujistit, že Pákistán chce mír.
Ti, kdo chtějí vidět konec indo-pákistánských vztahů,
dostanou trest horší než smrt.
Dal jsem všechno své zemi.
A moje země mi všechno vzala.
Mou čest.
Mou lásku.
Moje dítě.
Proč vypadáš tak vážně, Tygře?
Konec konců, díky mně jsi potkal svoji budoucí ženu.
Takže jste si zkřížili cesty, ale tehdy jste se vlastně nesetkali.
Ale nakonec jste se setkali.
Díky za představení.
Už jsi mi poděkoval, Tygře,
když jsi mi vzal Šahín a naše nenarozené
Naráz.
Mám to taky říct, Tygře?
Poděkovat?
Tady? Teď? Naráz?
Junior ti neublížil.
Jen mu dej tu injekci. Prosím!
Tygře, slyšel jsi o nervové látce sarin?
Je zrádná!
Až se dostane do tvého systému,
potřebuješ každých 24 hodin injekci.
To Dr. Hoffman dával Juniorovi.
Neslyšel jsi o tom? Nevadí.
Junior ti o tom všechno poví -
jestli přežije.
Jestli mu doktor dá tu injekci.
Jestli uděláš, co řeknu.
Udělám tvou práci. Sám.
Tygr nikdy nebude souhlasit.
Ne, Zoyo.
Vidíš, uděláš tu práci spolu.
Moji práci. Nebo Juniorovu rakvi.
Jaká je práce?
Dát Juniorovi injekci. Udělám to.
Tak co, Tygře?
Souhlasíš?
Souhlasím.
Alláh buď pochválen. Znovu ženatý!
NOVÉ DILLÍ, INDIE
Co mám přestřihnout?
Červenou? Ne, červenou ne.
Zelenou? Modrou?
Přestřihni černou.
Ne, černou ne. Dnes je sobota.
Černá nosí smůlu.
Udělám to.
Už to vybuchlo?
Rakeš-dží, vy jste opravdu borec!
R&AW agent vám opravuje chladič a další vám nosí jídlo.
Budu si stěžovat paní Menon. Dostal jsem čtyři hovory.
Jsem R&AW top expert na bomby, ne váš místní elektrikář.
Ukaž trochu respektu!
A váš zatracený chladič? Nikdy nepůjde!
Mám nápad.
Prodejte chladič a kupte si obrovský ruční vějíř.
Budete mít chladný vánek.
Ano?
Tygře?
Dejte mi své číslo.
Myslel jsem, že volá pojišťovák.
Chci mluvit o pojištění. Ne pro vás,
ale pro mě.
Rakeš-dží, je tu mise. Potřebuji vás.
Ne pro R&AW. Je to osobní.
Odmítl jsem vás někdy, pane?
Promyslete to.
Můžete ztratit práci bez dobrého důvodu.
Nikdy nevoláte bez dobrého důvodu, pane.
Řeknete, pane. Kam musím jít? A na jak dlouho?
Podle toho si zabalím spodní prádlo.
Děkuji, Rakeš-dží.
ISTANBUL, TURECKO
Rákeš-dží!
Hlásím se, pane.
Pane, řekl jsem jim, ať nechodí. Ale jsou zatraceně tvrdohlaví.
Mluv, mladíku!
Pane, jsme agenti R&AW.
Jak bychom mohli promeškat misi s vámi?
Je to jako jet do Dillí na ITO a neochutnat "čole-kulče"!
Příliš nespravedlivé, pane!
Říkají tomu Summit tří stran Pákistán-Čína-Turecko.
Turecko má na starosti bezpečnost.
Je to všechno kvůli kufříku.
Dnes dorazil do Turecka s předstihem vojenského týmu generálky Zimoua z Číny.
Generálko Zimou, vítejte.
Trénuje čínskou armádu v boji zblízka.
Tato dáma učí muže bojovat.
Je Bruce Leeova dcera. Do prčic!
Spíš jeho babička!
Babička šla rovnou z letiště do centrální vojenské věže.
Nejzabezpečenější trezor v Turecku je ve sklepě věže.
Kufřík bude v trezoru do zítřejší schůzky.
Trezor není jen obyčejná skříňka. Je na duhovkový kód.
Duhovkový digitální algoritmus generálky Zimou je už naprogramovaný.
Není to jen trezor, je to jeskyně Alího Baba.
I když se dostaneme do jeskyně Ali Baby,
"sezam otevři se" je v babiččiných očích.
Můžeme duplikovat její oči, pane.
Tady je skener duhovky.
Pokud naskenujeme babiččiny oči,
bude i "sezam otevři se".
Lidi, a kdy to stihneme?
Zítra se kufřík vymění.
Předtím už budou čínské a pákistánské týmy na základně.
Máme jen 16 hodin.
Vlastně 15 hodin a 40 minut.
Rozdělíme se.
Zoya se podívá babičce na oči.
A já budu na základně
s čtyřiceti zloději.
Babička má zítra schůzku v hammamu.
Budete se s ní muset koupat.
CACALOCLU HAMAMI
Dobře, paní, hotovo.
Teď nechte oleje působit 20 minut. Pak se vrátím.
Hezké tetování.
Je to čínský symbol pro vola, že?
V hindštině je vůl "saand".
Někteří říkají, že nikdy nemáte ukazovat volovi červenou.
Nikdy neukazuj volovi červenou.
Máš pravdu. Nikdy neukazujte volovi červenou vlajku.
Dneska sem nesměl nikdo zvenčí.
Tak kdo sakra jsi?
Rákeš-dží, stojím nad jeskyní Alího Baba.
Kde je Zoya?
Pojď, Zoyo!
Pošli mi sken.
Digitální sken nahrán.
Most Halič. Rychle!
Rychle ho zatkněte.
Odveďte je na velitelství.
Vzdej se!
Vzdej se! Nehýbej se.
Ruce nahoru, nebo střelím!
Dávej pozor! Nevidíš?
Tygře, to je...
Přišli uvítat můj swag!
Ale kdo jim o tom řekl?
Nestřílejte, chceme ho živého.
Okamžitě vystup z auta!
Hned!
Jdi za ním!
Podezřelý vstupuje do tunelu.
Vezmi kufřík a uteč.
Než mě chytí,
budeš u Zoyi.
Tygře, neopustím tě.
Dostaň kufřík k Zoye. Karan, jdi hned!
Někdo prozradil náš plán.
Věděli, že přijdeme -
turecká policie!
Čekal na nás oddíl a helikoptéry.
Poslouchej mě. Předej kufřík turecké policii.
Vinu ponese Tygr.
Prochází kolem paláce Topkapi.
Co je v tom kufříku?
Hej, Zoyo!
Lepší nevědět -
pro všechny nás.
Není čas vysvětlovat.
Časem pochopíš.
Tygrův život je v nebezpečí.
Tygrův život je v tomto kufříku.
Myslíš, že Zoya podvedla Tygra?
Ne.
Tygr a Zoya podvedli nás všechny tři.
Nikdo nestřílejte!
Potřebujeme ho živého. Opakuji...
Vystup z vozidla!
Ruce nad hlavu!
Vystup z vozidla! Vystup hned!
Ruce nad hlavu!
Na kolena.
Na kolena, hned!
Tak ty jsi informoval tureckou policii.
Proč?
Mohli Tygra zabít.
Víš, proč ho nezabili?
Protože zrada je pro agenta horší než smrt, Zoyo.
Jediný důvod, proč jsi stále na živu, je že jsi dcera Nazar saaba.
Na to nezapomeň.
Kufřík.
Junior?
Jsem člověk slova.
Dostal protijed.
Junior už nebude potřebovat injekce.
Kdyby můj otec byl dnes naživu, znechutil bys ho.
Ale je mrtvý. Tak musím dělat jeho práci.
Budu tě pronásledovat.
Můj nejlepší agent proti mně! Už zase.
Řekni mi, Zoyo.
Zabiješ mě,
před záchranou Tygra,
nebo až pak?
Nemáš ponětí, co je v tom kufříku, že?
Vzpomínáš na raketové ponorky s jadernou triádou,
které nedávno dostal Pákistán od Číny?
Obsahují kódy Permissive Action Link. PAL kódy.
Bez těchto kódů nelze rakety odpálit.
Ty a Tygr jste je ukradli společně.
Pákistán bude věřit, že jsi je ukradla pro Indii.
Teď už nic nezmůžeš, Zoyo.
Ani Indie, ani Pákistán ti už nikdy nebudou věřit.
Máš jednoduchou volbu.
Dáš přednost tomu, aby tě zabil R&AW, nebo ISI?
Zoyo, ukradením PAL kódů
jsi Indii a Pákistánu vymalovala nového nepřítele -
Tygrovu tvář.
Dala jsi jim jeho tvář,
teď Pákistán bude chtít jeho hlavu.
Kde je táta?
ARMÁDNÍ LETIŠTĚ, ISLÁMÁBÁD, PÁKISTÁN
Indický zrádce byl chycen při činu.
Povedou zrádcovy činy k 2. Kargilské válce?
Je to spiknutí Indie? Nebo zrádce?
Společníci Tygra a PAL kódy stále chybí.
Jeho společníci uprchli.
Ale Tygr byl chycen tureckou armádou.
Díky vydávací smlouvě bude předán Pákistánu.
Plán na sabotáž pákistánského jaderného arzenálu byl odhalen.
Tygrův tým a PAL kódy stále chybí.
Ani Indie možná neví, že její špičkový agent Tygr je zrádce.
Turecká armáda chytila Tygra při činu,
jak krade pákistánské jaderné PAL kódy.
Uvidíme,
co pákistánská vláda udělá s tímto indickým zrádcem.
VOJENSKÉ VĚZENÍ, PÁKISTÁN
Měl bys nám být vděčný. Trest v Pákistánu je lepší,
než utrpení a potupa v Indii jako zrádce.
Vidí hvězdičky, pane.
Víc a bude opečený.
Shakeel!
Pokud není
chleba opečený z obou stran,
není chutný.
ÚSTŘEDÍ R&AW, NOVÉ DILLÍ
Mažeš toast na jedné straně, nebo na obou?
Nikdy jsem nebyl v tureckém hammamu.
Jaké to je?
Bereš si vlastní mýdlo nebo používají jejich?
Věznice Tihar:
vězni dostanou jedno mýdlo.
Věznice Yerwada:
stejné mýdlo na mytí i praní oblečení.
ÚSTŘEDÍ ISI, PÁKISTÁN
Měli jsme kdysi na výběr mezi láskou a vlastí.
Zoya zvolila lásku.
Nechali jsme ji jít.
Nyní přišel čas zvolit si stranu.
Kvůli Pákistánu.
Bylo zahájeno vyšetřování proti vám třem.
Pokud nechcete mýdlo, které musíte mít dva měsíce,
je tu jen jedna cesta.
Zoya a PAL kódy.
Najděte ty PAL kódy. Za každou cenu.
A pokud Zoya...?
Agent zrádce nemá hodnotu, Abrare.
Popularita vlády premiérky Irani klesá.
PREMIÉRSKÉ SÍDLO, PÁKISTÁN
Pokud ukradené PAL kódy znamenají trest smrti pro Tygra,
tato otázka je oprátkou kolem krku premiérky.
Nejde jen o záchranu mírového procesu,
ale i o udržení vlády.
Co naznačujete?
Já ne. To říkají průzkumy, paní premiérko.
Veřejný názor, tisk. Obojí je proti vládě.
Lidé chtějí vysvětlení.
Musíme Indii dokázat naši sílu.
Podle vás je válka důkazem síly?
Pokud ne válku, dejte lidem Tygra.
Pokud mohli oběsit Afzal Guru, proč nedát Tygrovi...
- ...oprátku? - Jejich premiér neoběsil Afzala Gurua.
Byl souzen zákonem. Odsoudil ho soud.
Náš soud může udělat totéž. Máme všechny důkazy.
Urychlíme proces, s vaším svolením.
Volba je mezi vaší vládou a indickým teroristou. Vaše volba.
Přátelství s Indií znamená politickou sebevraždu.
To říká moje vláda, pane Naire.
INDICKÝ ÚŘAD PŘEDSEDY VLÁDY
Riskovala jsem svou politickou kariéru navrhováním mírové smlouvy.
Podala jsem ruku přátelství
a vy jste poslali svého agenta R&AW, aby ji uřízl.
Věřte mi, Irani sahibo,
co se stalo, nemá nic společného se mnou ani s mou vládou.
Zrádný agent nebo mírový proces.
Indie si zvolila.
Přijmeme rozsudek, který Tygrovi dá pákistánské právo.
- Šetři jeho ruce. - Ano, pane.
Nejde nám o ruce, ale o hlavu.
Slyšel jsem, že se ti Shakeelova tvář nelíbí.
Tak jsme ti připravili novou tvář.
Nebo známou tvář?
Taky jsem byl ve vězení.
Jen jsem tu strávil 9 let.
A ty tu budeš 11 hodin.
Měl jsem přátele, co mě dostali ven.
Vojenský soud ti může vzít uniformu,
ale ne staré přátele.
Mám pro tebe zprávy, Tygře.
Myslel jsem, že bys to měl slyšet od starého přítele.
Tygře, mám dobré i špatné zprávy.
Co ti mám říct dřív?
Špatné? Dobře.
Junior je v bezpečí.
Špatné, protože Junior je v bezpečí a PAL kódy mám já.
A dobrá zpráva, Tygře,
tentokrát přišel svátek Diwali dřív -
den před Dnem nezávislosti Pákistánu.
Chystají se tě oběsit.
Pákistánské Diwali.
Ne pro Pákistán,
ale pro vyšinuté džihádisty jako ty.
Diwali slavíme tři dny.
Ty jsi zapálil ohňostroj,
já ho uhasím.
Už jsi to skončil, Tygře. Pojď!
Mírová jednání mezi Pákistánem a Indií
a politická kariéra premiérky Irani skončila,
když jsi ukradl PAL kódy.
Za tři dny, když bude premiérka Irani
připravovat projev ke Dni nezávislosti,
se obrátí karta. Její vláda padne.
Kvůli mně.
Před tebou stojí budoucí premiér Pákistánu, Tygře.
Nepopřeješ mi to?
Léta India ponižovala Pákistán -
1965, '71, Kargil.
Teď je na řadě Pákistán.
Slibuji ti, Tygře,
vymažu Indii z mapy světa.
Pamatuješ,
zelenou barvu mých snů?
Konečně jsi mě uzdravil, Tygře.
A já uzdravím Pákistán.
ALTAUSSEE, RAKOUSKO
Všechny pevné disky chybí.
Byl tu přede mnou někdo jiný?
Cože?
Někdo se přihlásil před 31 minutami.
R&AW muselo něco dělat. Tak se odhlaš.
Jak jsi se rozhodl? R&AW? ISI?
Pojďme spolupracovat, pane.
Bratře Abrare.
Kapitáne Abrare!
R&AW má plno práce.
Nejdřív ukradnou PAL kódy, pak je hledají.
Kde je Zoya?
Taky ji hledáme.
Podvedla i nás. Všechny tři.
Sdílejte data z disku, ať ji hledáme společně.
- ISI nespolupracuje se zloději. - Pozor, Nikhile.
Do Indie pošleme jen jeden pytel na mrtvoly – s Tygrem.
Stůjte nám v cestě k Zoye a budou tři pytle. Chápete?
Krásné.
A máme po discích!
Mýdlo ve vězení Tihar?
Nebo pytel na mrtvoly?
- Kam bys chtěl, Rákeš-dží? - K doktorovi.
Dimercaprol a EDTA.
Používá se na otravu olovem.
Předepsal to doktor Hoffman.
Tak jdeme za doktorem!
Rozkaz generála Haqa:
jen on a vyšetřovatel
mají povolený kontakt s vězněm.
Vězeň je v samotce.
Je na záchodě.
Dohlížejte na něj.
Ajmale, pojď.
Nedívej se na malou obrazovku, bratře.
Ukážu ti akci na velké obrazovce!
Došlo k výbuchu v cele 2.
Roztáhněte se!
Obkličte místo!
Zablokujte vchody a východy. Okamžitě!
Ruce nahoru!
Centrála, máme ho na mušce.
Když Pathaan začne, lásko má,
všechna srdce ukradne.
Slíbené sliby, lásko má,
vždycky dodrží.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Kdykoliv.
Musel jsi fakt pustit tu písničku?
Bez playlistu nedělám dvě věci:
Cvičení.
A druhá je akce!
Zastaví se.
Zastavila se.
Počkej.
Jdu.
Za dvě a půl sekundy.
Naposledy když dva kamarádi seděli v sajdkáře, jeden přežil. Řidič.
Ale nebyl ten film hit, Tygře!
Dnešní příchod byl pro tebe snadný.
Když jsem byl v Rusku, myslel jsem, že je konec.
Ale ty rád hraješ hrdinu!
Skákat na jedoucí vlak, šátek ve větru.
Tygří styl je o síle. Můj styl je o mozku.
Když to zvládne mozek, proč používat pěsti?
Všechno jsem naplánoval!
I tohle?
Ne, to v plánu nebylo.
Pal!
Bylo mi líp ve vězení. Alespoň jsem byl naživu.
Tygr žije a bude žít.
Pathaanův slib.
Slib?
Ale nabil jsem to.
- V plánu. - Nepředváděj se!
Jasně.
Co teď, bratře?
Teď...
- Jak vždy. - Nejlepší!
Běž, Tygře! Běž!
Co je to za zvuk?
Vrtulník.
- Náš? - Jejich.
Tygře!
Užij si trochu pákistánských Diwali ohňostrojů
než půjdeš.
Neslavím Diwali s ohňostroji,
místo toho si dám něco sladkého.
Tygře! Skoč!
Skoč!
To bylo o fous, bratře.
Letadlo čeká.
Sliboval jsem Zoye, že dnes večer oslavíme společně.
Nemůžu.
Tchánovci mají problémy. Zeť musí splnit svou povinnost.
Jsem volný, tak půjdu s tebou. Splníme povinnost společně.
Teď jsem pro Pákistán nepřítel číslo 1. Je to riskantní.
Co když chybí Tygří swagger, Indii bude potřeba Pathaanův mozek.
Když to zvládnu, oslavíme.
- Máme jeden padák. - Nech si ho.
Ve větru ti vlasy hezky vlají.
Dr. Hoffman?
Kamery prokazují, že chodil každý den k Tygrovi domů.
Zoyino číslo je v jeho výpisech hovorů.
Našli jsme Hoffmana, tak možná najdeme i Zoyu.
Řekni Javedovi, když dělá kávu, mám ji rád černou.
Udělej pár dalších šálků. Budeme mít hosty.
Dala jsem ti dost stop, Abrare.
Záznamy z kamer.
Nechala jsem Hoffmannův mobil zapnutý pro sledování signálu.
Přesto se sem dostali z R&AW první.
Proč jste to všechno s Tygrem dělali?
Zatraceně, Abrare. Už jsme spolu dříve pracovali.
Tygr už jednou zachránil Pákistán a ISI před ostudou.
A ty pochybuješ o Tygrovi a mně?
Zoya, záběry z videa jsou naprosto jasné.
Je pravda, že jsme ukradli PAL kódy.
Ale je tu další pravda.
Bývalý agent ISI Aatiš Rehmán.
ISLÁMÁBÁD, PÁKISTÁN
Seekh paratha, seekh kebab.
Pojď si vychutnat slavný pákistánský seekh kebab.
Naše zdroje právě informovaly, že indický agent Tygr
utekl z vězení a je na útěku.
Pokud ho někde uvidíte, prosím, volejte na uvedené číslo.
Nebo informujte ihned místní policejní stanici.
Hra skončila, Tygře.
Hasan. Hasan. Hasan.
Kolikrát jsem ti říkal? V pěstním souboji,
je důležitý oční kontakt a vzdálenost.
Blízkost je pro lásku,
ne pro pěstní souboj.
Naučil jsi mě bojovat,
když jsme se poprvé setkali v Ikritu.
Tygře, co to děláš?
Pamatuješ si Hasana? Mise Ikrit? Sebevražedný útočník?
Je teď v Islámábádu.
Tygr a já jsme podporovali jeho vzdělání.
Je skoro jako syn. Tygr je s ním.
Tygr je v Islámábádu?
Teď už musel pro Hasana uvařit biryáni.
Volání přišlo. Propojeno.
Ahoj, juniore. Rád tě vidím.
Tak jsi mi chyběl.
Udělej pro mě něco. Poslouchej svou maminku
a nech ji jet do Pákistánu bez tebe. Dobře?
Musíme poděkovat Aatišovi za jednu věc -
znovu nás přivedl dohromady.
14. srpna.
V Den nezávislosti Pákistánu Aatiš zaútočí.
Premiérka Irani a pákistánská demokracie jsou v ohrožení.
Musíme okamžitě informovat šéfy ISI a armádu.
Informovat koho? Generála Haqa?
On dostal Aatiše z vězení.
Nebo tvého šéfa DG Riaze? Poslal tě zabít Zoyu.
Kdo je součástí tohoto spiknutí a kdo není, nikdo z nás neví.
Volba je jednoduchá.
Diktátor? Nebo demokracie?
Demokracie.
Máme speciální transportní letoun ISI.
Do té doby jsme v pohodě, ale co potom?
To vyřešíme v Islámábádu.
Předtím... vaše mobilní telefony.
Bratře, nazýváš nás týmem
a bereš nám telefony? Nevěříš nám?
Javéde, ty znáš ISI lépe než já. Já znám R&AW lépe než ty.
Nemůžeme nic riskovat.
ARMÁDNÍ LETIŠTĚ, ISLÁMÁBÁD, PÁKISTÁN
14. srpna 1947.
Qaid-e-Azam nám zajistil svobodu.
Ale Pákistán zapomněl na důvod své existence.
Zítra je opět 14. srpna. Musíme si pamatovat, proč existujeme.
Jen si připravte projev premiérky.
Před přistáním bude premiérka Irani v mé vazbě.
Ochranku premiérky nahradila armáda.
Všude jsou muži generála Haqa.
V celém komplexu je 107 kamer.
Těch 107 kamer nám pomůže,
protože Rakeš-dží bude mít přístup k záznamům z kamer.
Hasane, budeš je sledovat.
Studoval jsem staré záběry, Tygře.
Nejbezpečnější vstup je přes Služební vchod č. 3.
Vykládají tam všechno vybavení.
Mediální koordinátor Maqsood Alkazi a jeho tým přijdou v 7 ráno.
9:30. Projev budou vysílat z Qaid-e-Azamovy komory.
Projev premiérky.
Aatiš zaútočí předtím.
Premiérka Irani mě znepokojuje méně než Tygr.
A volný Tygr je pro nás nebezpečný.
Jen ve své džungli.
Ale v této džungli vládneme my.
Takže my půjdeme na lov, Haq saabe.
Uvidíme se v enklávě premiérky.
Průkazy jsou připravené.
Uniformy jsou tady.
Rakeš-dží hacknul webové stránky PMO.
Haq vyměnil všechny stráže za své muže.
Jeho muži a personál premiérky se navzájem neznají.
Než tam dorazíme,
naše falešné průkazy už budou na jejich webu.
Okej. Kopíruji.
- Nějaké otázky? - Ne, pane.
Jak dostaneme premiérku ven?
Aatiš má za sebou celou armádu.
14. srpna. Den nezávislosti Pákistánu
Za Rádio Pákistán
bych chtěl pogratulovat všem Pákistáncům ke dni nezávislosti.
- Jste hlavní kuchař, Walide? - Ano, pane.
Dnes vaření v kanceláři premiérky neděláte. Slezte dolů.
A vy také, Aneesi.
Jak všichni víte,
premiérka dnes v 9:30 pronese projev.
Jsme si jisti, že všichni na její projev netrpělivě čekají.
Stůj!
Co je vzadu?
Hrnce a pánve, pane. Na banket.
Dva líní kluci tam vzadu spí.
Vystřelte pár ran! Blázni se probudí.
Musíme připravit jídlo pro 350 hostů.
Průkazy?
V pořádku.
Nechte je projít bránou 3.
Zkontrolujte sluchátka. Komunikace v pořádku?
- Všechno v pořádku. - Všechno v pořádku, Rakeš-dží.
Zrychlete to!
- Odneste talíře s rýží. - Ano, pane.
Výtah 7B na patro premiérky, Zoyo.
Je to před výtahem, jak vystoupíte.
Kde jsou Walid a Anees?
Byli povoláni k prezidentovi. Zastupujeme jejich směnu.
Chybí víčko od oleje. Potřebuji nádobu.
Podejte sůl.
Potřebujeme víc oleje.
Nikhile, jak vystoupíš z výtahu, zahni doprava.
Karane. Teď.
Ach bože.
Moc se omlouvám. Uklidím to.
Opatrně. Na podlaze je olej.
Nechte tam tu nádobu.
Ustupte.
IED 1 na pozici.
Nastavte frekvenci, Rakeš-dží.
Šéfe, je čas podávat předkrmy.
Promiňte, pane. Nařízení pana Haqa.
Nikdo nesmí na patro PMO.
Necháme premiérku, aby si procvičila projev.
Kde je pan Alkazi a tým PTV?
Řekněte jim, aby se procvičili před projevem premiérky.
Ano, pane.
Holky jsou tady.
Šťastný den nezávislosti!
- Vystoupí před projevem. - Velmi dobře, pane.
Co to je?
Už jste dnes ráno utírali prach.
Vedoucí řekl, že musíme uklidit před vysíláním.
Přísahám!
Utírání prachu není velká mise. Proč to trvá tak dlouho?
Premiérka bude mluvit k celé zemi,
takže vše musí vypadat perfektně.
- Pospěšte. Udělejte, co musíte. - Ano, pane.
Mezitím ochutnám kebab.
V tomto kebabu je kost, pane Ramíz.
Tygře, na chodbě není stáž. Pohyb!
Musí být dobře vidět. Kebaby jsou pořádně pálivé, že?
Snažili jsme se, Tygře.
Ale s Jávedem jsme se nedostali do PMO.
Takže premiérku budeš muset přesvědčit sám.
Pane Ramízi, kam se poděl štáb?
Je skoro čas projev.
Proč vypadáte tak bledě?
Bojí se, že narozeniny Pákistánu
se shodnou s jeho smrtí.
Budete překvapena,
nejvíce hledaná osoba vaší armády nejsem já, ale vy.
Vy a vaši vládu ohrožuje
váš armádní šéf generál Haq a bývalý agent ISI Aatíš Rehmán.
Buďte opatrná, paní premiérko.
Na oslavu vašeho Dne nezávislosti jsme také přinesli ohňostroje.
Slyšela jsem, že jste byl výborný agent R&AW.
Teď vidím, že umíte i vymýšlet příběhy.
Vaše konspirační teorie je dobrá, Avinaši.
Alias Tygře.
Tohle není můj příběh.
Je to příběh Aatíše Rehmána.
Přinutil nás ukrást kódy PAL.
Unesl našeho syna.
Abychom ho zachránili,
neměli jsme na výběr.
A koho teď zachraňujete?
Je tady rodina mé manželky.
Ať se hádáme jakkoliv,
když jsou tchánovci v nesnázích, musím pomoci.
Centrála, ozvěte se.
Generál Haq vchází hlavní bránou.
S uprchlým agentem R&AW nikam nepůjdu.
Kdo říká, že musíte jít? Máte před sebou projev.
Chceme vás jen dostat ven z této místnosti.
Generál je tu se svými muži.
Dnes je začátek nového Pákistánu.
Chci, abyste to všichni viděli. Odzbrojte je.
Jediné bezpečné místo je bunkr.
Slyšela jste příběh o stařeně a ďáblu?
Takže já jsem stařena? A generál Haq ďábel?
Ne.
Pravý ďábel ještě nepřišel.
Uzavři patro. Komunikační lockdown.
Instaluj rušičky signálu.
Jste v bezpečí. Poslechněte vojáky.
Pogratulujeme premiérce ke Dni nezávislosti.
Pojďte, dívky.
Pane Haq!
Premiérku odvedli do bunkru.
Zamkněte ho s ostatními. Pošlete muže, ať je zastaví.
Haq opouští premiérčinu místnost.
Pohyb! Pohyb!
Vyklidit kuchyň! Jdeme.
Pojďme!
Tudy do bunkru.
Premiérka míří do bunkru s Indy.
Zastavte je!
Uzavřete východy!
Pro vaši bezpečnost - vzdejte se, paní premiérko.
Zastřelíte premiérku Pákistánu?
Je jim to jedno, paní.
Když se vám něco stane, obviní z toho Tygra.
Pohyb!
Rychle, jdeme na to.
Dva teroristi v kuchyni. Pošlete posily.
- Dovnitř! - Zavři dveře.
Tygře, je čas na "Časovou propustku".
Dolů, dolů, dolů!
Zůstaňte dole!
Premiérka je v bezpečí. Opakuji, premiérka je v bezpečí.
Přichází další vojáci. Kolik máme ještě nábojů?
Poslední zásobník.
Dva náboje mi nech. Jdu zkontrolovat daal.
- Daal? To znamená? - Pojďme.
Haq a jeho muži jsou na cestě.
Schody za vámi vedou do stájí tunelem.
Tam ho překvapíte.
Zahněte doprava.
Máš ty dva náboje?
Tygře, budeš oběšen!
Zvuky střelby a právě teď - dva výbuchy po sobě.
Ani PMO, ani nikdo uvnitř nereaguje.
A komunikace se zdá být přerušena.
Nikdo nemá představu, co přesně se děje v enklávě.
Kde je vaše pohostinnost, pane Haq?
Budoucí premiér Pákistánu přistává
a vy se tu kolíbáte.
Byl by vhodný uvítací výbor.
Abrar. Javed.
Tygře, někdo by měl reprezentovat Indii
a uvítat ho. S vaším dovolením.
Líbí se vám prohlídka?
Pravidla této hry jsou jiná, Karane.
To není hra pěstmi, je to hra mysli.
R&AW na jedné straně,
ISI na druhé.
Oba mi pomáhají.
Díky za milé přivítání.
Měl bys být vděčný.
Udělal jsem tvou práci.
Poslal tě DG Riaz pro tohle?
PAL kódy.
Pro naše diváky,
střelba je slyšet z enklávy PMO.
Stále slyšíme střelbu.
Promiňte, pane Riazi, nemůžete jít dovnitř.
Mimořádné zprávy.
Armádní náčelník generál Haq se vrací sám. Ale proč?
Ozveme se zpět...
Teď půjdete na procházku
směrem k bráně. O samotě.
Řekněte svým armádním kámošům a médiím venku pravdu.
Řekněte jim, jak jste s Aatishem oklamali lid Pákistánu.
Pak můžete říct posilám, aby vstoupili dovnitř,
ať premiérka Irani může bezpečně odejít.
To je škoda, pane Haq. Bohužel můj projev propásnete.
Šokující zprávy pro celou zemi.
Generál Haq byl zavražděn.
Tato hrozná událost byla zachycena naživo v enklávě premiérky.
Tohle vysíláme naživo z Pákistánu!
Právě jsme obdrželi tyto znepokojující záběry.
Děsivé zprávy z enklávy premiérky.
Armádní náčelník Pákistánu generál Haq
byl zavražděn na schodech enklávy premiérky.
Pane, odkaz je aktivován. Jste naživo!
Naše důkazy ukazují...
Přinesl jsem vám všem dárek - svobodu!
Pro premiérku Irani. PAL kódy.
Teď vám nemohu blahopřát.
Proč? Naše premiérka je v enklávě.
Tygr je v enklávě se svými muži.
Tygr zavraždil našeho armádního náčelníka.
Indie to celé popře.
Jejich starý zvyk.
Jak mohou popřít přítomnost tohoto agenta R&AW?
Chytili jsme ho při činu.
Tygr ohrožuje naši premiérku a naši demokracii.
Teď já převezmu zodpovědnost za ochranu demokracie.
Tygr měl být dnes oběšen, a bude oběšen.
Vrátím se, abych vám pogratuloval ke Dni nezávislosti.
Po oběšení Tygra.
Budeme slavit Den nezávislosti.
Ať žije Pákistán!
Jde o to, Tygře,
že brzy budeš mít o jednoho člena týmu méně.
Nechtěli jsme, aby Haq šel do pekel sám.
Takže pošlu někoho s ním.
Myslím, že se Karanovi v Islámábádu moc nelíbí.
Nejlíp bude, když se vrátí do Dillí -
v pytli na mrtvoly.
Ne, ne, ne.
Chceš se rozloučit?
Poslední vzkaz pro Tygra?
Vzkaz... je pro tebe.
Tygr ti přeškrtl tvé teroristické účty.
Připrav se jít do pekel.
Moje účty!
To mi připomíná...
Myslím, že máš špatnou matematiku.
Líbil se ti tvůj vzkaz červeně, Tygře?
Myslel jsem, že bude těžké stát se premiérem,
ale ty jsi to tak moc usnadnil.
Myslel jsem, že budu muset premiérku chytit živou,
ale už ne.
Zachraň sebe,
nebo zachraň premiérku.
Aatish má Karanovo sluchátko.
Kompromitovali naši frekvenci.
Změním kanály.
Můj kabát je poskvrněn indickou krví.
Takže, Javede? Jsi připraven lovit tygra?
Udělal bych to dříve, pane, ale nechtěl jste mi to dovolit.
Nikdy jsem nepochopil, proč jste chtěl, aby Tygr žil.
Potřeboval jsem ho naživu.
Kdo by jinak visel za vraždu premiérky?
Javed je ještě na staré frekvenci.
Mám přejít na zálohu?
Javede, v pořádku?
Ano, ale Abrar a Karan...
Jejich oběť nebude zbytečná.
Teď nemůžu mluvit. Kde jste?
Ve stájích.
A premiérka?
Tygře,
jsem tobě a Zoye tak vděčná. A celému tvému týmu.
Ale kolik mužů ještě musíme ztratit?
Zatímco vás je pět, Aatish má celou armádu.
Může zabránit každému našemu kroku.
Chtěla bych se vzdát Aatishovi, Tygře.
Za podmínky,
že pošle tebe a tvůj tým bezpečně zpátky do Indie.
Nemáme jinou možnost, Tygře.
Irani, paní... projev připraven?
Můj projev lze vysílat pouze z mé kanceláře.
Teď bude vysílán z bunkru.
Celá země čeká na projev premiérky.
Stále ještě slyšíme střelbu z enklávy premiérky.
Veškerá komunikace je zablokována.
Na projev zapomeňte, ani nevíme, jestli je premiérka v bezpečí.
Rakeš-dži, odemkni rušičky signálu.
Javede. Aatish neví, že ho sleduješ.
Dále nám posílej jeho aktuální polohu.
Projde stájemi k bunkru.
Tam ho se Zoyi překvapíte.
Stačí nám šedesát vteřin.
Pak už je jedno, co Aatiš udělá či neudělá.
Do té doby, paní premiérko, řeknete celému Pákistánu pravdu.
Kód vstupu do bunkru.
280185.
Javede.
Jsem ve stáji 12.
Tygr je ve 22.
Javede... Javede!
Javede... ozvi se, Javede.
Pane, tady nikdo není.
Pane, ani tady nikdo není.
Polož zbraně!
Použil jsi celou pákistánskou armádu,
ale my jsme použili jen jednoho z tvých mužů.
Javeda.
Vaše mobily.
Zkontrolovali jsme všechny telefony
a zjistili, že Javed volal do Rávalpindí každý den.
Dobrý den.
Stejné číslo. Javedova matka.
Mají... měli i dceru. Javedovu sestru. Shaheen.
Tvoje žena,
která obětovala svůj život a nenarozené dítě pro tebe.
Než jste vstoupil do PMO,
byli jsme si jistí, že nás Javed přivede k tobě.
Jakmile vstoupíme do PMO, budu sledovat Javeda.
Označím ho.
"Hodně uzdravení!"
To jsi řekl, že?
Ještě přijde víc uzdravení, Tygře.
A pomsta za mou sestru Shaheen.
Muži by měli dělat mužskou práci, Tygře.
Neměl bys to nechávat na dětech.
Užij si čas s rodinou!
Jdu se setkat s paní Irani,
a přemluvit ji, aby se nevzdávala.
Lepší je zemřít jako mučedník.
Promiň, Tygře.
Je to jako tenkrát, když jsme se poprvé setkali v Ikritu.
Stejná situace.
Dlužím ti život.
Dnes ti ho vracím.
Tenhle kluk ti přivedl opravdové finále!
Hudba se teď vždy zesílí.
Hasane!
Chtěl jsem tě se Zoyou pozvat na poslech projevu mé premiérky.
Najdi Zoyu.
Půjdeme do bunkru?
Zoya nestihne poslouchat váš projev.
Má plno práce s přípravou projevu paní Irani.
Hasane!
Není moc času, Zoyo. Jdi s premiérkou do její komnaty.
Sám nemůžeš zastavit Aatiše.
Nemusím ho zastavovat. Musím ho dostat do bunkru. Jdi!
Zoya odvedla premiérku z bunkru.
Měli jsme důvod, proč jsme ti dali ty kódy k bunkru.
- Vstupní kódy. - 280...
Vše jste udělali správně,
ale zapomněli jste na jednu věc.
Dokud Tygr dýchá.
Tygr se nikdy nevzdá.
Nebojte se.
Všichni jsou v bezpečí. Pojďme.
Vzpomeň si na Abrara a Karana.
Nebude to bolet.
Mí spoluobčané,
vaše premiérka je stále naživu.
Ale musíte počkat s oslavou Dne nezávislosti,
protože premiérská enkláva je v obležení.
Svoboda Pákistánu je v obležení.
Terorista není Ind. Je to Pákistánec.
Svobodu Pákistánu ohrožuje Pákistánec.
Svoboda!
Je to jen malé slovo, ale znamená hodně.
Premiérka žije.
Svoboda, demokracie.
Nedají se ocenit penězi.
Ale dnes byla zaplacena cena
za vaši a mou svobodu.
Za demokracii Pákistánu.
Major Abrar Sheikh,
pákistánský student Hassan Ali
a další statečná srdce, která ani nejsou Pákistánci, zemřeli.
Muž, kterého jsme považovali za teroristu,
byl mužem, který zastavil hrozbu diktatury.
Ve své chamtivosti po moci
chtěl Aatiš Rehman s podporou generála Haqa
vyhlásit v Pákistánu vojenskou vládu a proto vstoupil do PMO.
Mezi jejich plány a demokracií Pákistánu
stál Ind -
Tygr.
Chtěli jsme ho oběsit.
Pokud dnes žiju,
je to díky Tygrovi.
Pokud v Pákistánu žije demokracie,
je to díky Tygrovi a jeho týmu.
Pane premiére, sedí tady nějaké mladé dívky.
Rozhodly jsme se, co si vybrat mezi nenávistí a mírem.
Pane premiére?
Jaký je váš názor?
"V těžkých časech je třeba být velkorysý.
Protože čas nečeká,
aby se změnil".
Nějaký vzkaz pro tvého otce?
Řekni mu...
ať je k tobě milostivý.
Měl jsi pravdu.
Barva zelená -
nebyla, aby tě uzdravila,
ale aby uzdravila Pákistán -
od tebe.
Paní premiérko, vašemu bývalému agentovi ISI se khichdi nepovedlo.
Ale já jsem pro vás uvařil mé speciální daal.
Ochutnejte.
Ochutnám. Předtím by vám ale pár mladých dívek chtělo poděkovat.
Omlouvám se za nepříjemnosti.
Všechna obvinění byla stažena.
Vraťte se zítra do práce
Děkuji, paní.
Kde jsou Tygr a Zoya?
Měli byste přijmout ten hovor.
- Jaký hovor? - Tenhle.
Zdravím.
Potřebovala jsem vaši radu, paní.
Tygře, kde sakra jsi?
Nemějte starosti, paní. Tygr stále žije.
Ale je tu malý problém.
Mám si dát borůvkový čískejk nebo Tiramisu?
Co byste doporučila?
Tygře! Kde jsi? A kdy se sejdeme?
Teď musíte být zaneprázdněná.
Až budeš mít pro mě práci, ozvu se vám já.
Co budeš dělat do té doby?
Dělat to, o čem jsme mluvili, když jsme začínali. "Časová propustka."
Borůvkový čískejk.
Tak, co budeme dělat teď?
Nic.
Pusťme nějakou hudbu - ve jménu Pána!
Moje srdce létá
Jako volný pták
Moje srdce létá
Bláznivost ho živí
Je to moje srdce
Bláznivost ho živí
Hudba v mé hlavě
Teď pojďme na party
Dnes si udělám čas abych řekl, že tě miluji
Proč čekat?
Pojďme zpátky do rytmu!
Pusť tu hudbu!
Ve jménu Pána
Pusť tu hudbu!
Ve jménu Pána
Koketní
Nakažlivý
Proč sedět
tak seriózně?
Energie v našich očích
Srdce plná života
Dáváme pozor na všechna srdce
Vrháme opatrnost za hlavu
Plníme naše srdce
Dokonce i vesmír je málo
Nech mě do tvého srdce
Jestli s tím souhlasíš
Říkám!
Láska je úžasný pocit
Maluje svět barvami
Láska je PhD
Bez čárky, bez tečky
Opravdu věřím
Čekám na šanci
Šířit lásku po celém světě
Proč čekat?
Pojďme zpátky do rytmu!
Pusť tu hudbu!
Ve jménu Pána
Pusť tu hudbu!
Ve jménu Pána
To, o co teď požádám, Kabire,
nemá právo žádat důstojník od jakéhokoliv vojáka.
Ani otec by to neměl žádat od svého syna.
Ale tuto práci
můžeš udělat jen ty, Kabire.
Indie má nového nepřítele.
Tento nepřítel je tak nebezpečný a zlý
zlo, které si neumíme představit.
Nemá jméno.
Ani tvář.
Vzkvétá ve tmě.
A abys ho zastavil, musíš vstoupit do té tmy.
Budeš muset překročit každou hranici mezi správným a špatným.
Budeš muset vymazat své pocity dobrého a špatného.
Budeš muset dělat věci, Kabire,
které si sám nikdy neodpustíš.
A pokud přežiješ,
čeká tě hrozba větší než smrt.
Protože je možné,
že když bojuješ s ďáblem,
sám se ďáblem staneš.