Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAŹDZIERNIK 1999 LONDYN
Skup się na celu!
Lewa, prawa, lewa!
Ale nudny z ciebie żołnierz.
Nie masz broni ani munduru.
Żołnierze zwykle idą na wojnę.
Nie są nauczycielami, jak ty.
Niektórzy walczą za kraj w tajemnicy.
Lewa, prawa, lewa!
Nie mamy eleganckich zegarków ani ładnych dziewczyn u boku.
Proszę cię, tato!
Czasy Jamesa Bonda się skończyły.
Chcę być Larą Croft i wykańczać swoich wrogów.
Mam technikę. I siłę.
A masz rozum?
Najpierw rozum, potem walka.
Najpierw rozum, potem lekcja.
Ci, którzy zabijają bezrozumnie, to terroryści, nie żołnierze.
Dałaś mi powód, więc cię zaatakowałem.
Gdybyś go nie dała,
ten nudny żołnierz pozostałby nauczycielem.
Chodź.
Tato, wyjęłam na dziś nowy teleskop.
Nie zapomnij o sosie peri-peri.
Dobrze. Dokończ śniadanie.
Wielkie polityczne poruszenie.
Ostatnie wydarzenia zaskoczyły kraj.
Generał Musharraf obalił rząd premiera Nawaza Sharifa.
W Pakistanie wprowadzono stan wojenny.
Przewrotem wojskowym
dowodził zwierzchnik naszej armii, generał Musharraf.
Rezydencja premiera i telewizja znalazły się pod kontrolą wojska.
To trzeci raz, gdy w Pakistanie
zapanowała dyktatura wojskowa, odkąd kraj odzyskał niepodległość.
Nawaz Sharif i jegi brat, Shehbaz...
- Widział pan wiadomości? - Właśnie oglądam.
Nie sądziłem, że znowu będę tego świadkiem.
Dyktatura nie może zastąpić demokracji.
Demokracja w Pakistanie nigdy nie zginie.
Jestem pewien, że ona powróci.
Tato, pospiesz się! Spóźnimy się.
Niech Bóg ma was w opiece.
Ty też uważaj na siebie, Khuda Hafiz.
O, nie! Twój ojciec staje się zapominalski.
Zostawiłem w kuchni tiffin.
Oglądamy dziś deszcz meteorytów Nie zapomnij!
Nie zapomnę!
„Dastambu".
Mirza Ghalib. To jego książka.
Ulubiona książka twojego ojca.
„Dastambu" znaczy „bukiet".
Francuski tost z masalą? On zawsze takie robił.
Wiem, że to twój ulubiony.
- Nie znasz mnie, ale... - Trzeci od lewej.
Na tamtym zdjęciu.
Aatish Rehman.
Zrobiono je na wyprawie na ryby w Chinach.
Ojciec mi powiedział.
Wyprawa na ryby oznaczała
oficjalną misję.
To był nasz szyfr.
Miałem 15 lat, kiedy postanowił się mną zaopiekować.
Pan Nazar był dla mnie kimś więcej niż ojciec.
To mój najcenniejszy skarb.
Twój ojciec dał mi to na moje 18. urodziny.
Wciąż to mam.
Wiesz, co mi radził w kiepskich czasach?
„Musimy być łaskawi w kiepskich czasach..."
„...bo czasy zmieniają się w mgnieniu oka".
Nie płakałaś?
Pan też nie?
Twój ojciec mnie tego nie nauczył.
Mnie też nie.
Twój ojciec często mówił:
„Jedynym Bogiem dla nas jest nasz kraj".
Ten kraj nigdy nie zapomni poświęcenia pana Nazara.
Teraz ten kraj i ja za ciebie odpowiadamy.
Szkoła, studia, wykształcenie... Rząd tym wszystkim się zajmie.
Gdy skończysz 21 lat, dostaniesz wybór.
Możesz podążyć śladami ojca
albo wieść normalne życie.
Nie będę czekać tak długo.
Wróg dał mi powód.
Czy do waszego mrocznego świata szpiegów
cień kobiety ma wstęp?
My, agenci, jesteśmy tylko cieniami.
Witaj w świecie cieni!
Witaj w ISI, Zoya.
YRF SPY UNIVERSE
YASH RAJ FILMS PREZENTUJE
TIGER 3
OBECNIE
KWATERA GŁÓWNA R&AW NEW DELHI
Przypomniało mi się pytanie waszego byłego szefa, Shenoya:
„Co dzieli pokój kraju i jego wrogów?".
Tylko jeden człowiek.
Po Shenoyu rząd powierzył mi obowiązek zadawania pytań.
Sytuacja geopolityczna szybko się zmienia.
Terroryzm ma nowe oblicze.
Zaginął jeden z naszych agentów.
Przez ostatnie dwa lata
śledził Talibów i ich posunięcia.
Regularnie nas informował.
Aż nagle wszelki słuch po nim zaginął.
Żaden agent nie powrócił żywy z kraju, w którym jest.
Znasz tego agenta.
Gopi.
Kończy nam się czas. Musimy go wydostać.
Postarajmy się go nie zabić.
Misja „Czas Płynie".
Kopę lat!
Żadnego listu.
Ani wiadomości.
Ani znaku życia.
Zostawiłeś tylko bliznę po kuli w mojej piersi.
To nie było nic osobistego.
Tylko obowiązek.
Jest Indusem.
Nie dawaj mu wody. Umrze.
Co robisz?
Czas Mija.
Zatrzymać go!
Łap go!
Łap!
Stój, głupcze!
Łap go!
Zamknąć bramę!
Zastrzelcie go!
Co jest?
Oszalałeś?
Faraz!
Strzel do nich z wyrzutni!
Plan B, kapitanie! Plan B.
Niech kapitan tam będzie na czas. Nie spóźnij się.
To piłka meczowa!
Jeśli upuścisz, nie wrócę w porę do Indii.
Nazwaliście misję ratunkową „Czas Mija"?
Menon jest jeszcze mądrzejsza niż Shenoy.
Leczenie nie pomoże.
Nie zamieram umierać w obcym kraju.
Chcę wyjrzeć przez okienko.
Proszę.
Jesteśmy w Indiach?
Niedługo będziemy.
Już za późno, Tygrysie.
Jest nowa grupa.
O wiele bardziej niebezpieczna niż ISIS i LET.
Szykują dużą operację w Pakistanie.
Wprowadziłem wszystkie szczegóły do serwera agencji.
Poza jednym z nich.
Mamy podwójną agentkę, która dla nich pracuje.
Kobietę.
Zoyę.
Jesteśmy w Indiach.
Dziękuję, Tygrysie.
Sprowadziłeś mnie do domu.
Czas śmierci: 16.32.
ALTAUSSEE AUSTRIA
Obiecuję że poczujesz tylko lekkie ukłucie.
To wszystko.
Tato!
Spokojnie! Ma silną infekcję wirusową.
Jest bardzo słaby.
Poprosiłam, żeby doktor Hoffman dawał mu antybiotyk w domu.
Dzięki niemu wszystko jest pod kontrolą.
Doktorze, to mój mąż.
Nie ma powodu do zmartwień.
Wkrótce będzie znowu biegał.
Ale na razie potrzebuje tego.
Uważaj, synu.
Tato!
Boisz się zastrzyku?
Więc jak wykonujesz swoją pracę?
Dosyć.
Nie zapomnij lunchu.
Do zobaczenia jutro o tej samej porze.
Dobrze.
Straciliście Shenoya, a teraz Gopiego.
Przykro mi.
Nic ci nie jest?
Do tej pory nic mi nie było.
Teraz już nie wiem.
Wszystko będzie dobrze.
Kiedy Gopi umierał,
wspomniał o podwójnej agentce.
Nie wiem, czy to była prawda czy kłamstwo.
Umierający nigdy nie kłamie, Tygrysie.
Te kuszące oczy
Te czarujące oczy
Ciągną mnie bliżej do tajemnicy
Słodkie więzi, które nas łączą
Obawiam się, że mogą pęknąć
Te kuszące oczy
Te czarujące oczy
Ciągną mnie bliżej do tajemnicy
Słodkie więzi
Które nas łączą
Obawiam się, że mogą pęknąć
Moja miłość jest bezgraniczna
Ochronię cię przed krzywdą
Na naszej ścieżce
Podniosła się mgła
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
„Idź spać!".
Tak zawsze mówiła mama, ale sama nie spała całą noc.
Dla ciebie tylko owoce i warzywa. Jesteś chory.
Dobrze?
Zajrzę do ciebie za chwilę.
ANTYKWARIAT
Te słowa, których nie powiedziałem
Moje serce daje im teraz głos
Ufam ci
Nie ufam ci Tracę spokój umysłu
Jesteś tą, za którą cię uważam?
Poruszenie w mym sercu
Jesteś taka sama Ja jestem ten sam
Ale świat się zmienił
Możesz zmienić porę roku
Jesteś raną i balsamem
Gdybym miał cię spotkać jeszcze raz
Znowu zatonąłbym w miłości
Resztki pożądania płoną
Tylko ty możesz ugasić płomień
O, moja ukochana
Widzę cię wszędzie
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
Teleskop.
Podejrzliwości nie da się wyleczyć.
Nie złość się. Był drogi, ale jest dobry.
Mój ojciec miał taki sam.
Junior odpoczywa,
a ja pomyślałam... że go nauczę.
Kocham cię.
W każdym zakamarku mego serca
Wyryte jest twe imię
Bogactwo kraju powinno być wydawane na postęp ludzki.
Nie na wojny.
Dlatego rząd Pakistanu pragnie
zmniejszyć budżet na zbrojenia o 50%.
O ile Indie odpowiedzą tym samym.
Zamiast walczyć, podajmy sobie ręce.
Jeśli premier Irani zrobi to, co mówi,
ugotuję wam specjalny daal mojej matki.
Oby jej nie zabito do zachodu słońca.
Co ty mówisz?
To pierwsza pakistańska polityczka, która robi coś dobrego.
„Oby jej nie zabito".
Pracowałam dla ISI.
Politycy nie decydują o przyszłości Pakistanu, tylko armia.
Nic się nie zmieni. Rozerwą ją.
Pakistan pragnie zasiać ziarno pokoju.
Pytanie, czy Indie też tego chcą?
Wszystko w porządku?
Wywiad odzyskał informacje Gopiego z chmury.
Jibran Sheikh. Słyszałeś o nim?
Nie.
Jeśli Gopi miał rację,
w Pakistanie pojawi się nowa grupa bojowników.
Jibran dostarcza im broń.
Był gotów przekazać nam informacje przez Gopiego.
Kiedy Gopi zginął, tożsamość dostawcy broni wyszła na jaw.
Teraz obawia się o życie.
Obchodzi panią życie Jibrana?
Zależy mi na informacjach, które posiada.
Jibran jest teraz w Rosji, w Sankt Petersburgu.
Źródło Gopiego się nie zmarnuje.
Tygrys dokończy jego misję.
Powiedzcie panu Jibranowi, by zjadł lekkie śniadanie,
bo za dwa dni będzie jadł ze mną lunch.
SANKT PETERSBURG ROSJA
To, co zwykle.
Oczywiście. Dzisiaj kawa nie tylko dobrze pachnie,
ale też dobrze brzmi.
Zapewniają o tym ci z dołu.
Dziękuję.
Masz wielu fanów.
Niesamowite, że wciąż żyjesz.
Zanim przyszedłem, czekało na ciebie dwóch facetów.
Może też chcą cię pojmać żywcem.
Może?
Jeśli nie wystrzelą w ciebie pocisku, zanim dotrzesz do pobliskiego metra,
to „może".
Jeśli ktoś wypali, będziesz męczennikiem.
Poskarżę się do pani Menon.
A ja przekażę jej, że jesteś skorumpowany.
Jeśli chcesz narzekać, lepiej nie umieraj, Jibran.
A jeśli chcesz żyć, skręć tam w lewo.
Wsiadam do tramwaju. Gdzie jesteś?
Chciałeś poskarżyć do pani?
Szukam dla ciebie papieru i długopisu.
Przepraszam.
Strzelać do niej!
Strzelać!
Na co czekasz? Zabij ją!
Nie ryzykowałem życia na próżno. Strzelaj, natychmiast!
Paczka dostarczona, Tygrysie.
Poinformuję panią Menon.
Powiedz jej, że misja jeszcze się nie skończyła. Dopiero się zaczęła.
W każdym zakamarku mego serca
Miałaś rację.
Umierający nigdy nie kłamie.
To nie tak, jak myślisz.
Miałaś rację.
Nie rozumiałem.
Tygrysie, wysłuchaj mnie.
Nawet Gopi nie znał całej prawdy.
Tygrysie, ty i ja nie mieliśmy wyboru.
Uwierz mi, proszę.
Dlaczego?
Powiedz mi prawdę, zanim umrzesz.
Nie!
Śnisz, gdy śpisz, Tygrysie?
Ostatnio, nie wiem, dlaczego,
widzę w snach kolor zielony.
Rozmawiałem o tym z psycholożką.
Powiedziała: „Jeśli widzisz w snach kolor zielony,
to oznacza, że się leczysz".
Aatish Rehman?
Masz dobrą pamięć.
Psycholożka powiedziała:
„W życiu czeka cię dużo leczenia".
Ale leczenie następuje tylko po ekstremalnym bólu.
A ja go ostatnio nie doznałem.
Dlatego zastanawiałem się,
kiedy zostałem zraniony?
I z jakiego powodu?
Mówiłem ci. Nie mieszaj się do tego, Tygrysie.
Jaka była twoja cena, Zoya?
Ta sama,
co twoja.
Junior! Co zrobiłeś Juniorowi?
Opowiedziałem mu tylko historyjkę, Tygrysie.
O tym, jak mnie zraniono.
Usnął, słuchając mnie.
Jest uroczy.
Chcesz wysłuchać mojej historii?
Może uratujesz życie Juniora.
To bajka o pakistańskiej wróżce
i indyjskim wolnym ptaszku.
Mam go nazywać ptaszkiem?
Czy tygrysem?
12 LAT WCZEŚNIEJ 2011, WIEDEŃ
Historyczny szczyt pokojowy między Indiami a Pakistanem
odbędzie się w Austrii i poprowadzi go szef ISI, generał Riaz,
oraz dowódca indyjskiej armii, generał Riberio.
Po raz pierwszy od ponad 60 lat
spotkają się wysoko postawieni eksperci obronni z obu krajów.
Przez najbliższe trzy dni
oczy świata zwrócą się na szczyt pokojowy w Austrii.
Wiesz, Aatish?
Pokój.
To jak włożenie szklanych bransoletek na kobiecy nadgarstek.
Trochę silniejszy nacisk i bransoletka pęknie.
Ale to nie wina nadgarstka,
tylko tego, kto je wkłada. Innymi słowy, nasza wina.
Dlatego musimy uważać przez 24 godziny na dobę.
Oni wykręcą Pakistanowi ręce,
a pan mówi o nadgarstkach.
POK, LOC, polityka handlowa...
Te sprawy zostaną poruszone przez Indie,
bo Indie to mocarstwo nuklearne, a my nie.
Proszę pana, jeśli mogę...
Cel tego szczytu jest nieuczciwy.
Aatish, kiedy ty zostaniesz premierem tego kraju,
opracujesz własny cel.
Na razie jesteś zastępcą dyrektora ISI,
a celem tego szczytu jest spokój i bezpieczeństwo.
A ty za to odpowiadasz. Pospieszmy się.
Shaheen.
Informuj mnie, kiedy zjawi się indyjska delegacja.
Dobrze.
Shaheen, to numery pokojów naszych agentów R&AW.
Mogą się przydać.
Mam kopię. Dziękuję.
Co za tchórzostwo!
Być może trzeba będzie urządzić pogrzeb indyjskiego generała Riberio.
To znaczy?
Ilu naszych ludzi Indusi zabili w Kargilu?
Wielu. Nie możemy przyznać przed światem, jak wielu.
Dzisiaj stoimy przed tymi samymi Indiami i błagamy o pokój.
Na kolanach przed wrogiem.
We współczesnej dyplomacji to się nazywa szczytem pokojowym.
Ale ja nie mam zamiaru paść na kolana.
Indyjski szef R&AW i generał Riberio będą za dwie godziny.
Tutaj, na ulicy Freyung.
Czyste, europejskie powietrze,
to ostatnie, czym odetchnie generał Riberio.
Zabijesz go, Zoya.
Jeśli to ma być jakiś dowcip, jest zupełnie bez smaku.
A jeśli nie?
Jeśli nie,
będę musiał cię powstrzymać.
Zoya Nazar.
Moja najlepsza agentka.
Przeciwko mnie?
Być może nigdy nie miałam lepszego mentora niż pan.
Ale nie jestem pańską agentką, jestem pakistańską agentką.
Jeśli ktoś staje na drodze pokoju w Pakistanie,
powstrzymam go.
Dobrze!
Przekonajmy się, ile twój mentor cię nauczył.
Zabierz Zoyę do jej pokoju.
Pozbaw ją komunikacji.
Powieś kartkę „Nie przeszkadzać".
Pogadamy na spokojnie,
oglądając orszak pogrzebowy generała Riberio w telewizji.
Twój plan nie zależy od zgody Zoyi.
Mogę zrobić to sama.
Nie chodzi tylko o ciebie, Shaheen.
Wiesz, że nie mogę cię wysłać.
Skarbie.
Nawet nasze nienarodzone dziecko będzie walczyło za nasz kraj.
Czy Allah mógł nas obdarzyć lepszym darem?
Zrobię to.
Shaheen udała się na ulicę Freyung.
Zapomniałem, że pakistańska wróżka jest taka zdolna.
Jeśli mentor jest zdolny,
jego uczeń musi się nauczyć.
Zadzwoniła do pokoju indyjskiego delegaty
i połączyła się z indyjskim wolnym ptakiem.
Halo?
Pogadamy na spokojnie,
oglądając orszak pogrzebowy generała Riberio w telewizji.
Naruszono bezpieczeństwo.
Wyjdź z auta, szybko! Ostrzeż natychmiast generała.
Opróżnić ulicę!
Shaheen Baig
Dowiedzieliśmy się, że generał Riberio jest bezpieczny.
Zamachowca jeszcze nie zidentyfikowano,
choć prawdopodobnie jest to agent R&AW lub ISI.
Według nieoficjalnych źródeł,
to może być wewnętrzna robota.
Poinformujemy was, gdy pojawią się nowe informacje.
Kto was wysłał zamiast mnie?
Zdejmij jej kajdanki.
Zaraz zadzwoni pułkownik Riaz.
Odbędzie się wewnętrzne śledztwo.
Stanę przed sądem wojskowym.
Pamiętaj! Nikt z was nie miał z tym związku.
Rozkuj mnie.
To rozkaz.
Szybko!
Jeśli jest pan świadom swojego błędu, porozmawiam z pułkownikiem Riazem.
Szczyt pokojowy nadal może się odbyć.
Nie dojdzie do sądu wojskowego.
Świadom swojego błędu?
A ty jesteś świadoma swojego? Powiedz, Zoya.
Shaheen nie żyje.
To ona była tą agentką.
Zginęła wraz z naszym nienarodzonym dzieckiem.
To wszystko twoja wina.
Skoro tak, to czemu pan się nie podda?
Nie zrozumiesz.
Nie masz rodziny.
Pan stanowił... moją rodzinę.
Witamy na szczycie pokojowym!
Aatish Rehman.
Generale, jestem panu głęboko wdzięczny,
że Indie nie ujawniły tożsamości naszej agentki prasie.
Szczyt pokojowy musi się odbyć zgodnie z planem.
Zapewniam pana, że Pakistan pragnie pokoju.
Ci, którym marzy się koniec relacji indyjsko-pakistańskich,
otrzymają karę gorszą niż śmierć.
Dałem swojemu krajowi wszystko.
A mój kraj zabrał wszystko mnie.
Mój honor.
Moją miłość.
Moje dziecko.
Skąd ta poważna mina, Tygrysie?
Dzięki mnie poznałeś swoją przyszłą żonę.
Dobra! Natknęliście się na siebie, ale wtedy niezupełnie spotkaliście.
Spotkaliście się w końcu później.
Dziękuję, że nas sobie przedstawiłeś.
Już mi podziękowałeś, Tygrysie,
odbierając mi Shaheen i moje nienarodzone dziecko.
Za jednym zamachem.
Też mam to powiedzieć, Tygrysie?
Podziękować?
Tutaj? Teraz? Za jednym zamachem?
Junior nigdy pana nie skrzywdził.
Proszę dać mu zastrzyk. Proszę!
Tygrysie, słyszałeś o środku sarin?
Jest bardzo podstępny!
Kiedy znajdzie się w organizmie,
trzeba go wstrzykiwać co 24 godziny.
To zastrzyk, który doktor Hoffman podawał Juniorowi.
Nie słyszałeś o nim? Nieważne.
Junior wszystko ci opowie,
o ile przeżyje.
Ale w tym celu lekarz musi podać mu zastrzyk.
A to zależy od tego, czy zrobisz to, co każę.
Zrobię to dla pana. Sama.
Tygrys nigdy się nie zgodzi.
Nie, Zoya
Wykonacie to zadanie razem.
Moje zadanie. Albo trumna Juniora.
Co trzeba zrobić?
Daj Juniorowi zastrzyk. Zrobię to.
A zatem, Tygrysie?
Zgadzasz się?
Zgadzam się.
Chwała Allahowi. Znowu zaślubieni!
NEW DELHI INDIE
Który przeciąć?
Czerwony? Nie.
Zielony? Niebieski?
Przetnij czarny.
Nie, nie czarny. Dziś sobota.
Czarny może przynieść pecha.
Ja to zrobię.
Jeszcze nie wybuchło?
Rakesh-ji, jest pan wyjątkowy!
Agenta R&AW naprawia panu chłodziarkę, a drugi przywozi jedzenie.
Poskarżę się pani Menon. Dzwonił do mnie tu cztery razy.
Jestem najlepszym snajperem R&AW, nie lokalnym elektrykiem.
Trochę szacunku!
A ta cholerna chłodziarka i tak nigdy nie zadziała!
Mam pomysł.
Niech pan sprzeda klimatyzator i kupi sobie wiatrak.
Poczuje pan chłodną bryzę.
Tak?
Tygrys?
Niech pan da mi swój numer.
Myślałem, że dzwonił agent ubezpieczeniowy.
Chcę porozmawiać o ubezpieczeniu. Nie dla pana,
dla siebie.
Rakesh-ji, jest misja. Potrzebuję pana.
Nie dla R&AW. To coś osobistego.
Czy kiedykolwiek panu odmówiłem?
Proszę to przemyśleć.
Może pan stracić pracę z byle powodu.
Nigdy pan nie dzwoni z byle powodu.
Niech pan powie, gdzie mam jechać. I na jak długo?
Spakuję wystarczająco bielizny.
Dziękuję, Rakesh-ji.
STAMBUŁ TURCJA
Rakesh-ji!
Zgłaszam się na służbę.
Mówiłem im, żeby nie jechali. Ale są cholernie uparci.
Mów, młody człowieku!
Sir, jesteśmy agentami R&AW.
Mieliśmy przegapić misję z panem?
To jak pójść do ITO w Delhi i nie zjeść chole-kulche!
Niesprawiedliwe, sir!
Nazywają to szczytem trójstronnym Pakistan-Chiny-Turcja.
Za bezpieczeństwo odpowiada Turcja.
Chodzi o tę walizkę.
Przywiózł ją dziś do Turcji zespół wojskowy chińskiej generał Zimou.
Generale Zimou. Witamy.
Ona szkoli chińskie wojsko w walce wręcz.
Ta kobieta uczy mężczyzn walczyć.
Jest córką Bruce'a Lee. Na Boga!
Raczej jego babcią!
Babcia prosto z lotniska udała się do centralnej wieży wojskowej.
W piwnicy tej wieży znajduje się najbardziej tajny skarbiec w Turcji.
Do jutrzejszego spotkania walizka będzie w tym skarbcu.
Skarbiec nie ma prostego zamku. Jest szyfrowany na tęczówkę.
Zaprogramowano w nim cyfrowy algorytm generał Zimou.
To nie jest zwykły skarbiec. To jaskinia Alibaby.
Nawet jeśli tam się dostaniemy,
„Sezamie, otwórz się" znajduje się w oczach babci.
Możemy odtworzyć jej oczy.
To jest skaner tęczówki.
Jeśli zeskanujemy oczy babci,
sezam się otworzy.
Nie mamy na to czasu.
Jutro walizki zostaną zamienione.
Wcześniej w bazie będą delegacje z Chin i z Pakistanu.
Mamy tylko 16 godzin.
Właściwie 15 i 40 minut.
Podzielimy się.
Zoya spojrzy babci w oczy.
A ja będę w bazie
z 40 złodziejami.
Babcia ma jutro wizytę w łaźni hammam.
Będziesz musiała się z nią wykąpać.
CACALOCLU HAMAMI
Skończyłam.
Teraz niech olejki wchłaniają się przez 20 minut. Zaraz wracam.
Fajny tatuaż.
To chiński symbol byka, prawda?
W hindi byk to „saand".
Mówi się, żeby przed bykiem nigdy nie machać czerwoną płachtą.
Nie pokazywać mu czerwieni.
Słusznie. Nigdy nie pokazuj czerwonej płachty bykowi.
Dziś nie wpuszczano tu nikogo z zewnątrz,
więc kim jesteś, do diabła?
Rakesh-ji, stoję nad jaskinią Alibaby.
Gdzie Zoya?
Zoya, pospiesz się!
Wyślij mi skan.
Cyfrowy skan przesłany.
Most Halic. Szybko!
Aresztować go, szybko.
Zabrać ich do dowództwa.
Poddaj się!
Poddaj się! Nie ruszaj się.
Ręce do góry albo strzelam!
Uważaj! Ślepy jesteś?
Tygrysie, to...
Są tutaj, by mnie powitać!
Ale kto dał im cynk?
Nie strzelajcie. Chcemy go żywego.
Wysiadaj z samochodu!
Natychmiast!
Za nim!
Podejrzany wjeżdża do tunelu.
Zabierzcie walizkę i uciekajcie.
Zanim mnie złapią,
będziesz z Zoyą.
Tygrysie, nie zostawię pana.
Dostarcz walizkę Zoyi. Karan, idź już!
Ktoś nas wydał.
Wiedzieli, że nadchodzimy.
Turecka policja!
Czekała na nas grupa operacyjna i helikopter.
Słuchajcie, przekażcie walizkę tureckiej policji.
Obwinią o to Tygrysa.
Mija pałac Topkapi.
Co jest w tej walizce?
Zoya!
Lepiej, żebyśmy nie wiedzieli.
Dla własnego dobra.
Nie pora to tłumaczyć.
Z czasem zrozumiecie.
Życie Tygrysa jest w niebezpieczeństwie.
Życie Tygrysa jest w tej walizce.
Myślisz, że Zoya zdradziła Tygrysa?
Nie.
Tygrys i Zoya zdradzili nas.
Nie strzelajcie!
Potrzebny nam jest żywy. Powtarzam...
Wysiadaj z samochodu!
Ręce za głowę!
Wysiadaj z samochodu! Natychmiast!
Ręce za głowę!
Na kolana.
Na kolana, ale już!
Pan doniósł tureckiej policji.
Dlaczego?
Mogli zabić Tygrysa.
Wiesz, dlaczego nie zabili?
Bo zdrada jest gorsza dla agenta niż śmierć, Zoya.
Żyjesz tylko dlatego, że jesteś córką Nazara.
Nie zapominaj o tym.
Walizka.
Junior?
Dotrzymuję słowa.
Dostał antidotum.
Nie będzie już potrzebował zastrzyków.
Gdyby mój ojciec żył, brzydziłby się panem.
Ale nie żyje, więc muszę wykonywać pracę za niego.
Dopadnę pana.
Moja najlepsza agentka przeciwko mnie! Znowu.
Powiedz mi, Zoya.
Zabijesz mnie,
zanim uratujesz Tygrysa
czy później?
Nie wiesz, co jest w tej walizce, prawda?
Pamiętasz pociski nuklearne dla łodzi podwodnych,
które Pakistan dostał ostatnio od Chin?
Są opatrzone kodami zabezpieczającymi. Kodami PAL.
Bez nich pocisków nie da się wystrzelić.
Ty i Tygrys je ukradliście.
Pakistan będzie przekonany, że ukradliście je Indiom.
Nie możesz nic zrobić, Zoya.
Ani Pakista, ani Indie już ci nie zaufają.
Wybór jest prosty.
Wolisz, żeby zabił cię R&AW czy ISI?
Zoya, kradnąc te kody,
dałaś Indiom i Pakistanowi nowego wroga:
twarz Tygrysa.
Dałaś im jego twarz,
a Pakistan dostanie jego głowę.
Gdzie tata?
BAZA WOJSKOWA W ISLAMABADZIE PAKISTAN
Indyjskiego zdrajcę złapano na gorącym uczynku.
Czy działania zdrajcy doprowadzą do Kargilu 2?
A może to spisek Indii? Albo zdrajcy?
Lokalizacja wspólników Tygrysa i kodów PAL pozostaje nieznana.
Jego wspólnicy zbiegli,
ale Tygrysa aresztowało tureckie wojsko.
Na mocy traktatu o ekstradycji zostanie przekazany Pakistanowi.
Ujawniono plan sabotażu pakistańskiej broni nuklearnej.
Ludzie Tygrysa i kody PAL nadal pozostają w ukryciu.
Nawet Indie mogą nie wiedzieć, że ich agent Tygrys jest zdrajcą.
Tureckie wojsko złapało Tygrysa na gorącym uczynku,
gdy kradł kody nuklearne PAL Pakistanu.
Przekonamy się,
co pakistańskie władze zrobią z tym indyjskim zdrajcą.
WIĘZIENIE WOJSKOWE PAKISTAN
Powinieneś być nam wdzięczny. Kara w Pakistanie
jest lepsza niż hańba zdrajcy w Indiach.
Widzi gwiazdki, sir.
Jeszcze trochę i zamieni się w grzankę.
Shakeel!
Żeby tost
był smaczny, należy
opiec go z dwóch stron.
KWATERA GŁÓWNA R&AW NEW DELHI
Smarujecie tosty masłem z jednej strony czy z dwóch?
Nigdy nie byłam w tureckiej łaźni hammam.
Jak tam jest?
Przynosi się własne mydło czy używają swojego?
W więzieniu Tihar
każdy więzień dostaje po kostce mydła.
W więzieniu Yerwada
tym samym mydłem człowiek się myje i pierze ciuchy.
KWATERA GŁÓWNA ISI PAKISTAN
Mieliśmy kiedyś wybór między miłością a krajem.
Zoya wybrała miłość.
Puściliśmy ją.
Nadeszła pora obrać czyjąś stronę.
Dla dobra Pakistanu.
Wydział wszczął śledztwo przeciwko wam trzem.
Jeśli nie chcecie kostki mydła, raz na dwa miesiące,
macie jedno wyjście.
Zoya i kody PAL.
Znajdź te kody. Za wszelką cenę.
A jeśli Zoya...?
Zdrajczyni jest bezwartościowa, Abrar.
Popularność rządu premier Irani słabnie.
ENKLAWA PREMIERA PAKISTAN
Jeśli kradzież kodów PAL oznacza wyrok śmierci dla Tygrysa,
na szyi pani premier zaciska się pętla.
Nie chodzi tylko o uratowanie procesu pokojowego,
ale też o utrzymanie rządu.
Co pan sugeruje?
Nie ja, tylko sondaże, pani minister.
Nastroje publiczne, prasa. Wszyscy są przeciwko rządowi.
Ludzie żądają wytłumaczenia.
Musimy dać Indiom dowód naszej siły.
Czy wojna to, według pana, dowód siły?
Jeśli nie, proszę oddać Tygrysa narodowi.
Jeśli mogli powiesić Afzala Guru, czemu nie możemy powiesić Tygrysa?
Ich premier nie powiesił Afzala Guru.
Skazał go sąd, zgodnie z prawem.
Nasz sąd może zrobić to samo. Mamy wszystkie dowody.
Za pani pozwoleniem przyspieszymy procedurę.
Ma pani wybór między swoim rządem a indyjskim terrorystą.
Przyjaźń z Indiami to polityczne samobójstwo.
Tak twierdzi mój gabinet, panie Nair.
Indusem PMO
Ryzykowałam swoją karierę, proponując traktat pokojowy.
Wyciągnęłam rękę na zgodę,
a wy wysłaliście swojego agenta, żeby ją obciął.
Proszę mi wierzyć, pani Irani,
że to, co się stało, nie miało związku ze mną ani z moim rządem.
Agent zdrajca albo proces pokojowy.
Indie postawiły ultimatum.
Zaakceptujemy wyrok, jaki Pakistan wyda na Tygrysa.
- Ostrożnie z jego rękami. - Tak jest.
Nie chcemy jego rąk, tylko głowy.
Podobno nie podoba się panu twarz Shakeela.
Postanowiliśmy pokazać panu nową.
Albo znajomą?
Też siedziałem w tym więzieniu.
Z tą różnicą, że spędziłem tu dziewięć lat.
A ty posiedzisz tu 11.
Mnie wyciągnęli przyjaciele.
Sąd wojskowy może odebrać mundur,
ale nie starych przyjaciół.
Mam dla ciebie wieści, Tygrysie.
Powinieneś je usłyszeć od starego przyjaciela.
Mam dobre i złe wieści.
Którą powiedzieć pierwszą?
Złą? Dobrze.
Junior jest bezpieczny.
Ale to zła wiadomość, bo kody PAL mam ja.
A dobra wiadomość, Tygrysie,
w tym roku Diwali nadeszło wcześniej,
dzień przed świętem niepodległości Pakistanu.
Szykują się, by cię powiesić.
Pakistańskie Diwali.
Nie dla Pakistanu,
ale dla stukniętych dżihadystów jak ty.
Świętujemy Diwali przez trzy dni.
Jeśli zapaliłeś zimne ognie,
ja je zgaszę.
To już koniec, Tygrysie. Dawaj!
Rozmowy o pokoju między Pakistanem a Indiami
i kariera polityczna premier Irani skończyły się,
kiedy ukradłeś kody PAL.
Za trzy dni, kiedy premier Irani,
będzie przygotowywała swoją mowę z okazji dnia niepodległości,
wszystko się zmieni. Jej rząd upadnie.
Dzięki mnie.
Stoi przed tobą przyszły premier Pakistanu, Tygrysie.
Nie pogratulujesz mi?
Latami Indie poniżały Pakistan.
W 1965, w '71. W Kargilu.
Teraz kolej Pakistanu.
Przysięgam ci, Tygrysie,
że wymażę Indie z mapy świata.
Pamiętasz
zieleń z moich snów?
Wreszcie mnie uleczyłeś, Tygrysie.
A ja uleczę Pakistan.
ALTAUSSEE AUSTRIA
Zniknęły wszystkie dyski twarde.
Ktoś tu wchodził przed nami?
Co?
Ktoś się logował 31 minut temu.
To musiał być ktoś z R&AW. Wyloguj się.
I co w końcu? R&AW? ISI?
Współpracujmy.
Bracie Abrar.
Kapitanie Abrar!
R&AW ma dużo pracy.
Najpierw ukradli kody PAL, a teraz ich szukają.
Gdzie Zoya?
My też jej szukamy.
Nas też oszukała. Wszystkich trzech.
Podzielcie się danymi z dysku, wtedy poszukamy jej razem.
- ISI nie pracuje ze złodziejami. - Uważaj, Nikhil.
Do Indii zostanie wysłany tylko jeden worek - z zwłokami Tygrysa.
Stań między nami a Zoyą, a worki będą trzy. Jasne?
Pięknie.
I po dyskach!
Kostka mydła w więzieniu Tihar?
Czy worek na zwłoki?
- Co pan wybiera, Rakesh-ji? - Lekarza.
Dimerkaprol i EDTA.
Używa się tego w przypadku zatrucia ołowiem.
Doktor Hoffman to przepisał.
Dlatego chodźmy do doktora!
Rozkazy generała Haqa:
tylko on i oficer śledczy
mogą rozmawiać z więźniem. Nikt inny.
Więzień jest w izolatce.
Korzysta z łazienki.
Miejcie na niego oko.
Ajmal, zgłoś się.
Dosyć patrzenia w ten mały ekranik, bracie.
Pokażę wam akcję na żywo na dużym ekranie.
Na oddziale nr 2 doszło do wybuchu.
Rozprzestrzeńcie się!
Otoczcie teren!
Zablokujcie wszystkie wejścia i wyjścia, natychmiast!
Ręce do góry!
Centrala, mamy go w zasięgu wzroku.
Kiedy Pathaan zaczyna się kołysać Skarbie
Kradnie wszystkie serca
Obietnice, które składa, skarbie
Zawsze ich dotrzyma
Mogę zadać osobiste pytanie?
Zawsze.
Naprawdę musiałeś puścić tę piosenkę?
Dwie rzeczy są niemożliwe bez playlisty.
Trening.
A ta druga to akcja!
Wyłączę.
Już.
Zaczekaj.
Już idę.
W dwie i pół sekundy.
Ostatnim razem, przeżył tylko jeden z dwóch na motorze. Kierowca.
Ale czy ten film nie był hitem, Tygrysie?
Łatwo było dzisiaj tu dotrzeć.
Kiedy pojechałem do Rosji, myślałem, że to koniec.
Uwielbiasz zgrywać bohatera!
Wskakiwać na jadący pociąg z szalem, powiewającym na wietrze.
Styl Tygrysa to czysta krzepa. Ja wolę mózg.
Skoro mózg wystarczy, czemu używasz pięści?
Wszystko zaplanowałem!
To też?
Nie, tego nie było w planie.
Ognia!
Lepiej mi było w więzieniu. Przynajmniej żyłem.
Tygrys żyje i zawsze będzie.
Obietnica Pathaana.
Obiecujesz?
Naładowałem to.
- Zaplanowałem. - Szpaner!
Oczywiście.
Co teraz, bracie?
Teraz...
- To, co zwykle. - Najlepiej.
Uciekaj, Tygrysie! Uciekaj!
Co to za dźwięk?
Helikopter.
- Nasz? - Ich.
Tygrysie!
Napatrz się na pakistańskie fajerwerki z okazji Diwali,
zanim znikniesz.
Nie świętuję Diwali fajerwerkami.
Wolę zjeść coś słodkiego.
Tygrysie! Skacz!
Skacz!
Mało brakowało, bracie.
Samolot czeka.
Obiecałem Zoyi, że dziś będziemy bawić się razem.
Mnie nie będzie.
Teściowie mają kłopoty. Zięć ma swoje obowiązki.
Jestem wolny, więc pójdę z tobą. Razem zrobimy, co trzeba.
Teraz jestem wrogiem nr 1 Pakistanu. To ryzykowne.
Nieważne, że Tygrys stracił kły. Indiom przyda się mózg Pathaana.
Jeśli przeżyję, zabawimy się.
- Mamy jeden spadochron. - Zatrzymaj go.
Twoje włosy ładnie powiewają na wietrze.
Doktorze Hoffman?
Materiał z kamer wskazuje na to, że codziennie bywał w domu Tygrysa.
W spisie jego połączeń jest numer Zoyi.
Znaleźliśmy Hoffmana, więc może znajdziemy Zoyę.
Powiedz Javedowi, jeśli robi kawę, że lubię czarną.
Niech zrobi kilka filiżanek więcej. Mamy gości.
Dałam ci wystarczająco tropów, Abrar.
Nagrania z monitoringu.
Włączony telefon Hoffmana, żebyś mógł namierzać sygnał.
Mimo to R&AW dotarł tu pierwszy.
Dlaczego ty i Tygrys to zrobiliście?
Do cholery, Abrar. Pracowaliśmy kiedyś razem.
Tygrys wyciągał już Pakistan i ISI z kłopotów.
A ty wątpisz w niego i we mnie?
Zoya, nagranie nie pozostawia wątpliwości.
To prawda, ukradliśmy kody PAL.
Ale jest coś jeszcze.
Były agent ISI, Aatish Rehman.
ISLAMABAD PAKISTAN
Seekh paratha, seekh kebab.
Spróbujcie słynnego pakistańskiego seekh kebaba!
Według naszych źródeł, indyjski agent Tygrys
uciekł z więzienia i jest poszukiwany.
W razie gdyby go zauważono, proszę zadzwonić pod ten numer
albo poinformować natychmiast najbliższy komisariat policji.
To koniec, Tygrysie.
Hassan...
Ile razy ci mówiłem? W walce wręcz
potrzebny jest kontakt wzrokowy i dystans.
Bliskość jest dla miłości,
a nie dla walki wręcz.
Nauczyłeś mnie walczyć,
kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy się w Ikricie.
Tygrysie, co robisz?
Pamiętasz Hassana? Misję w Ikricie? Zamachowca samobójcę?
Jest teraz w Islamabadzie.
Tygrys i ja wspieraliśmy jego edukację.
Jest dla nas jak syn. Tygrys jest z nim.
W Islamabadzie?
Teraz już pewnie zdążył ugotować Hassanowi biryani.
Rozmowa przychodząca. Połączenie.
Junior, dobrze cię widzieć.
Bardzo tęskniłem.
Zrób coś dla mnie. Słuchaj mamusi
i pozwól jej jechać do Pakistanu bez ciebie, dobrze?
Musimy podziękować Aatishowi za jedno:
dzięki niemu znowu się spotkaliśmy.
14 sierpnie,
w Święto Niepodległości Pakistanu, Aatish zaatakuje.
Premier Irani i demokracja pakistańska są w wielkim niebezpieczeństwie.
Musimy natychmiast powiadomić dowództwo ISI i wojsko.
Kogo? Generała Haqa?
To on wyciągnął Aatisha z więzienia.
A może generała Riaza? Wysłał cię, byś zabił Zoyę.
Nikt nie wie, kto należy do tego spisku.
Wybór jest prosty.
Dyktator czy demokracja?
Demokracja.
Mamy specjalny samolot transportowy ISI.
Na razie wszystko załatwione, ale co potem?
Wymyślimy coś w Islamabadzie.
Ale teraz... wasze komórki.
Bracie, nazywasz nas drużyną,
a zabierasz nam telefony? Nie ufasz nam?
Javed, znasz ISI lepiej niż mnie. A ja znam R&AW lepiej niż ciebie.
Nie możemy ryzykować.
BAZA WOJSKOWA W ISLAMABADZIE PAKISTAN
14 sierpnia 1947
Qaid-e-Azam dał nam wolność.
Ale Pakistan zapomniał, dlaczego istnieje.
Dzisiaj znowu mamy 14 sierpnia. Pamiętajmy, dlaczego istniejemy.
Niech pan przygotuje swoją mowę.
Zanim wylądujecie, premier Irani zostanie aresztowana.
Osobistą ochronę pani premier zastąpiło wojsko.
Ludzie generała Haqa są wszędzie.
W całym kompleksie jest 107 kamer monitoringu.
Te kamery nam pomogą,
bo Rakesh-ji będzie miał dostęp do transmisji.
Hassan, będziesz je monitorował.
Przeglądałem stary materiał, Tygrysie.
Najłatwiej się dostać przez wejście dla personelu nr 3.
Tam rozładowywany jest sprzęt.
O 7.00 rano zjawi się tam koordynator medialny Maqsood Alkazi z ekipą.
9.30. Transmisja przemowy z komnaty Qaida-e-Azama.
Mowa pani premier.
Aatish zaatakuje wcześniej.
Premier Irani martwi mnie mniej niż Tygrys.
Tygrys na wolności jest dla nam zagrożeniem.
Tylko w swojej dżungli.
Ale w tej my panujemy.
My będziemy polować, panie Haq.
Do zobaczenia w enklawie pani premier.
Identyfikatory są gotowe.
Tu są mundury.
Rakesh-ji zhakował stronę PMO.
Haq zastąpił ochroniarzy swoimi ludźmi.
Jego ludzie i personel pani premier się nie znają
Zanim tam dotrzemy,
nasze fałszywe tożsamości będą widoczne na ich stronie.
Przyjąłem.
- Jakieś pytania? - Nie.
Jak wyciągniemy panią premier?
Aatish ma wsparcie całej armii.
14 sierpnie, Święto Niepodległości Pakistanu
W imieniu Radia Pakistan
chciałbym pogratulować wszystkim Pakistańczykom w Dniu Niepodległości.
- Jest pan szefem kuchni, Walid? - Tak jest.
Nie będziesz dziś gotował dla gabinetu pani premier. Wyjdź.
Anees, ty też.
Jak wiecie,
dziś o 9.30 pani premier wygłosi swoje orędzie.
Z pewnością wszyscy niecierpliwie na nią czekają.
Stać!
Co jest z tyłu?
Garnki i patelnie. Na bankiet.
Śpi tam dwóch leni.
Oddaj kilka strzałów! To obudzi tych głupców
Musimy przygotować jedzenie dla 350 gości.
Tożsamość?
W porządku.
Przepuśćcie ich przez bramkę nr 3.
Sprawdźcie słuchawki. Komunikacja działa?
- Wszystko dobrze. - Dobrze, Rakesh-ji.
Szybciej!
- Zabierzcie tace z ryżem. - Tak jest.
Jedźcie windą 7B na piętro pani premier, Zoya.
To przed wyjściem z windy.
Gdzie są Walid i Anees?
Wezwano ich do rezydencji prezydenta. Zastępujemy ich.
Zgubiła się pokrywka od puszki z olejem. Potrzebny mi jakiś pojemnik.
Poproszę sól.
Potrzeba nam więcej oleju.
Nikhil, po wyjściu z windy skręćcie od razu w prawo.
Karan. Teraz.
Boże.
Przepraszam. Posprzątam to.
Ostrożne. Na podłodze jest olej.
Zostaw tę puszkę.
Odsuń się.
IED 1 na pozycji.
Nastaw częstotliwość, Rakesh-ji.
Szefie, pora na przystawki.
Przykro mi. Rozkazy pana Haqa.
Nikt nie ma wstępu na piętro pani premier.
Pozwolimy jej przećwiczyć orędzie.
Gdzie pan Alkazi i ekipa z PTV?
Powidz im, że to ważne, by wszystko powtórzyli przed orędziem.
Tak jest.
Dziewczyny już są.
Szczęśliwego Dnia Niepodległości!
- Wystąpią przed orędziem. - Dobrze, proszę pana.
Co to?
Już dziś odkurzaliście.
Menadżer powiedział, że mamy posprzątać przed transmisją.
Przysięgam...
Odkurzanie to nic trudnego. Dlaczego to tyle trwa?
Pani premier będzie zwracała się do całego kraju,
więc wszystko musi wyglądać doskonale.
- Szybko, róbcie, co konieczne. - Tak jest.
A ja tymczasem spróbuję kebaba.
Panie Ramiz, w tym kebabie jest kość.
Tygrysie, na korytarzu nie ma ochrony. Wchodźcie!
Musi być dobrze ustawiona. Ostre te kebaby, prawda?
Próbowaliśmy, Tygrysie.
Ale Javed i ja nie zdołaliśmy się dostać do biur pani premier.
Będzie pan musiał sam ją przekonać.
Panie Ramiz, gdzie zniknęła ekipa?
Już prawie pora na orędzie.
Czemu tak pan zbladł?
Obawia się, że data narodzin Pakistanu,
zbiegnie się z datą jego śmierci.
Zaskoczę panią:
nie ja jestem najbardziej poszukiwany przez pani wojsko, tylko pani.
Pani i pani rządowi zagrażają
dowódca armii, generał Haq, i były agent ISI, Aatish Rehman.
Niech pani uważa.
By uczcić Święto niepodległości, przynieśliśmy też fajerwerki.
Słyszałam, że był pan doskonałym agentem R&AW.
Widzę, że potrafi pan też zmyślać.
Dobra teoria spiskowa, Avinash,
Znany też jako Tygrys.
To nie mój wymysł.
To historia Aatisha Rehmana.
Zmusił nas, byśmy ukradli kody PAL.
Porwał naszego syna.
Musieliśmy go ratować.
Nie mieliśmy wyboru.
A teraz kogo ratujecie?
Jest tu rodzina mojej żony.
Nieważne, ile się kłócimy,
kiedy teściowie mają kłopoty, muszę pomóc.
Centrala, zgłoś się.
Generał Haq wchodzi przez główne wejście.
Nigdzie nie pójdę ze zbiegłym agentem R&AW.
Kto każe pani gdzieś iść? Musi pani wygłosić orędzie.
Chcemy tylko zabrać panią z tego pokoju.
Jest tu generał ze swoimi ludźmi.
Dziś zaczyna się nowa era Pakistanu.
Chcę, byście żyli, by to zobaczyć. Rozbrójcie ich.
Jest tylko bezpieczne miejsce. Bunkier.
Słyszała pani bajkę o staruszce i diable?
Ja jestem staruszką, a generał Haq diabłem?
Nie.
Prawdziwy diabeł jeszcze się nie zjawił.
Zabezpieczcie piętro. Wyłączcie komunikację.
Uruchomcie zakłócanie sygnału.
Jest pani bezpieczna, proszę tylko słuchać żołniery.
Pogratulujemy pani premier z okazji Święta Niepodległości.
Chodźcie, dziewczyny.
Panie Haq!
Panią premier zabrano do bunkra.
Zamknijcie go z innymi. Wyślij ludzi, by ich powstrzymać.
Haq wychodzi z gabinetu.
Ruchy!
Opuścić kuchnię! Szybko.
Idziemy!
Tędy do bunkru.
Pani premier zmierza do bunkra z Indusami.
Zatrzymajcie ich!
Zabezpieczcie wyjścia!
Niech pani się podda, dla własnego dobra.
Zastrzeli pan premiera Pakistanu?
Ich to nie obchodzi.
Jeśli coś się stanie, obwinią za to Tygrysa.
Szybko!
Pospieszmy się.
W kuchni jest dwóch terrorystów. Przyślijcie wsparcie.
- Do środka! - Zamknij drzwi.
Tygrysie, pora na „Czas Mija".
Padnij!
Proszę się nie podnosić.
Premier jest bezpieczna. Powtarzam. Jest bezpieczna.
Zmierza tu coraz więcej żołnierzy. Ile zostało pocisków?
To nasz ostatni magazynek.
Zostaw dwie kule dla mnie. Zerknę na daal.
- Daal? To znaczy? - Chodźmy.
Haq i jego ludzie już idą.
Schody na tyłach prowadzą przez tunel do stajni.
Zastawcie tam na niego zasadzkę.
W prawo.
Są dla mnie dwa pociski?
Masz zawisnąć, Tygrysie!
Słychać strzał, przed chwilą dwa, jeden po drugim.
Ani biuro pani premier, ani nikt ze środka nie odpowiada.
Zdaje się, że odcięto komunikację.
Nikt nie wie, co dokładnie się dzieje w enklawie.
Gdzie pańska gościnność, Haq?
Za chwilę wyląduje przyszły premier Pakistanu,
a ty się bujasz.
Powinien być komitet powitalny.
Abrar. Javed.
Tygrysie, ktoś powinien przywitać go
jako przedstawiciel Indii. Za pozwoleniem.
Lubi pan zwiedzać?
Zasady tej gry są inne, Karan.
To nie bójka na pięści, tylko gra logiczna.
Z jednej strony R&AW,
z drugiej ISI.
Jedni i drudzy mi pomagają.
Dziękuję za eleganckie powitanie.
Powinieneś być wdzięczny.
Zrobiłem wszystko za ciebie.
Generał Riaz kazał ci to przynieść?
Kody PAL.
Drodzy widzowie,
z enklawy pani premier słychać strzały.
Wciąż słychać dźwięki pocisków.
Przykro mi, panie Riaz, nie może pan wejść.
Najnowsze wiadomości.
Dowódca armii, generał Haq, schodzi sam. Dlaczego?
Wrócimy po...
A teraz proszę przejść się
w kierunku wyjścia. Sam.
Niech pan powie kolegom z wojska i mediów na zewnątrz prawdę.
Niech pan im powie, jak pan i Aatish oszukaliście naród pakistański.
Potem może pan rozkazać wejść posiłkom do środka,
żeby premier Irani mogła bezpiecznie opuścić enklawę.
Co za szkoda, panie Haq. Niestety, ominie pana orędzie.
Szokujące wieści dla całego kraju.
Generał Haq został zamordowany.
Tę straszną zbrodnię zarejestrowano na żywo w enklawie pani premier.
Nadajemy na żywo z Pakistanu!
Właśnie otrzymaliśmy brutalne nagranie.
Przerażające wieści z enklawy pani premier.
Dowódca wojska generał Haq
został zabity na schodach enklawy pani premier.
Sir, link został aktywowany. Nadaje pan na żywo!
Nasze dowody wskazują...
Mam dla was prezent - wolność!
Dla premier Irani. Kody PAL.
Nie mogę teraz pani pogratulować.
Dlaczego? Nasza pani premier jest w enklawie.
Jest tam też Tygrys ze swoimi ludźmi.
Zamordował dowódcę naszej armii.
Indie wszystkiemu zaprzeczą.
Jak to mają w zwyczaju.
Jak mogą jednak zaprzeczyć, że jest tu agent R&AW?
Schwytaliśmy go na gorącym uczynku.
Tygrys zagraża naszej premier i naszej demokracji.
Teraz ja wezmę na siebie odpowiedzialność za jej uratowanie.
Tygrys miał być dzisiaj powieszony i zawiśnie.
Złożę wam jeszcze raz gratulacje z okazji Święta Niepodległości.
Po egzekucji Tygrysa.
Uczcimy Święto Niepodległości.
Niech żyje Pakistan!
Sęk w tym, Tygrysie,
że wkrótce będziesz miał o jednego członka drużyny mniej.
Nie chcieliśmy, żeby Haq poszedł do piekła sam,
więc wyślę go z towarzyszem.
Karanowi chyba za bardzo nie podoba się w Islamabadzie.
Lepiej niech wróci do Delhi...
w worku na zwłoki.
Nie.
Chcecie się pożegnać?
Ostatnia wiadomość dla Tygrysa?
To wiadomość... dla pana.
Tygrys dobrał się do waszych terrorystycznych kont.
Niech pan się szykuje na podróż do piekła.
Moje konta!
To mi przypomina...
Chyba kiepsko liczysz.
Podobała ci się ta wiadomość na czerwono, Tygrysie?
Sądziłem, że trudno mi będzie zostać premierem,
ale ty mi to ułatwiłeś.
Myślałem, że będę musiał schwytać premier żywcem,
ale już nie muszę.
Ratuj siebie
albo ratuj naszą premier.
Aatish ma słuchawkę Karana.
Nasza częstotliwość została odkryta.
Zmienię kanały.
Mój płaszcz jest brudny od indyjskiej krwi.
A więc, Javed? Gotów zapolować na tygrysa?
Zrobiłbym to wcześniej, ale pan mi nie pozwolił.
Nie rozumiem, czemu chciał pan zachować Tygrysa przy życiu.
Potrzebny był mi żywy.
Kogo byśmy powiesili za zamordowanie pani premier?
Javed nadal jest na starej częstotliwości.
Przejść na plan awaryjny?
Javed, nic ci nie jest?
Nie, ale Abrar i Karan...
Ich poświęcenie nie pójdzie na marne.
Nie mogę teraz rozmawiać. Gdzie jesteś?
W stajni.
A premier?
Tygrysie,
jestem wdzięczna tobie, Zoyi i całemu waszemu zespołowi.
Ale ilu ludzi musimy jeszcze stracić?
Was jest tylko pięcioro, a Aatish ma całą armię.
Może udaremnić każdy nasz ruch.
Chciałabym się poddać, Tygrysie.
Pod warunkiem,
że odeśle ciebie i twoich ludzi bezpiecznie do Indii.
Nie mamy wyboru.
Pani Irani... Czy pani mowa jest gotowa?
Orędzie możemy nadać jedynie z mojego gabinetu.
Tym razem nadamy je z bunkru.
Cały kraj czeka na orędzie pani premier.
Wciąż słychać strzały z enklawy premiera.
Komunikacja nie działa.
Zapomnijmy o orędziu. Nie wiemy nawet, czy premier jest bezpieczna.
Rakesh-ji, wyłącz zakłócanie sygnału.
Javed. Aatish nie wie, że go śledzisz.
Przysyłaj nam jego lokalizację na żywo.
By dostać się do bunkra, przejdzie przez stajnię.
Ty, Zoya i ja zastawimy tam na niego pułapkę.
Potrzebujemy 60 sekund.
Wtedy będzie bez znaczenia, co Aatish zrobi lub nie.
Pani zdąży już powiedzieć Pakistanowi całą prawdę.
Kod wejścia do bunkra.
280185.
Javed.
Jestem w kabinie 12.
Tygrys jest w kabinie 12.
Javed...
Javes, zgłoś się.
Nikogo tu nie ma, sir.
Tu też nie, sir.
Rzućcie broń!
Wykorzystałeś całą pakistańską armię,
ale nam wystarczył tylko jeden z twoich ludzi.
Javed.
Wasze komórki.
Sprawdziliśmy wasze telefony
i okazało się, że Javed codziennie dzwonił do Rawalpindi.
Halo?
Pod ten sam numer. Do swojej matki.
Mają... mieli też córkę, siostrę Javeda. Shaheen.
Twoją żonę,
która poświęciła dla ciebie swoje życie i nienarodzone dziecko.
Zanim wszedłeś do biura premiera,
upewniliśmy się, że Javed cię do nas przyprowadzi.
Kiedy wejdziemy do biura, będę obserwował Javeda.
Zaznaczę go.
„To cię uleczy"!
Nie tak mówiłeś?
Zostało jeszcze długie leczenie, Tygrysie.
I zemsta za moją siostrę, Shaheen.
Mężczyźni muszą robić, co do nich należy, Tygrysie.
Nie powinieneś pozostawiać tego dzieciom.
Miłego czasu dla rodziny!
Pójdę do pani Irani
i przekonam ją, by się nie poddawała.
Lepiej niech umrze jako męczennica.
Przykro mi, Tygrysie.
To zupełnie jak nasze pierwsze spotkanie, w Ikricie.
Ta sama sytuacja.
Zawdzięczam panu życie.
A dzisiaj oddaję swój dług.
Chłopak przyniósł wam coś imponującego!
Muzyka robi się coraz głośniejsza.
Hassan!
Chciałem zaprosić ciebie i Zoyę na swoje orędzie jako premiera.
Znajdźcie Zoyę.
Pójdziemy do bunkra?
Zoya nie wpadnie posłuchać.
Jest zajęta szykowaniem orędzia pani Irani.
Hassan!
Zostało niewiele czasu, Zoya. Zabierz panią premier do gabinetu.
Nie powstrzymasz Aatisha sama.
Nie ma potrzeby. Musimy go sprowadzić do bunkra. Szybko!
Zoya wyprowadziła panią premier z bunkra.
Nie bez powodu daliśmy ci kod do bunkra.
- Kod wejściowy. - 280.
Zrobił pan wszystko dobrze,
ale zapomniał o jednym.
Dopóki Tygrys oddycha,
nigdy nie pogodzi się z porażką.
Proszę się nie bać.
Wszyscy są bezpieczni. Chodźmy.
Pomyśl o Abrarze i Karanie.
Nie będzie bolało.
Rodacy,
wasza premier wciąż żyje.
Ale musicie zaczekać ze świętowaniem Dnia Niepodległości,
bo enklawa premiera jest oblężona.
Wolność Pakistanu jest oblężona.
Terrorysta nie jest Indusem, tylko Pakistańczykiem.
Wolności Pakistanu zagraża Pakistańczyk.
Wolność!
To takie krótkie słowo, a tak wiele znaczy.
Pani premier nadaje na żywo.
Wolność, demokracja.
One są bezcenne.
Ale dziś zapłacono cenę
za waszą wolność i moją.
Za pakistańską demokrację.
Major Abrar Sheikh,
pakistański student Hassan Ali
i inni śmiałkowie, którzy nawet nie byli Pakistańczykami, nie żyją.
Człowiek, którego podejrzewaliśmy o terroryzm,
powstrzymał groźbę dyktatury.
W swoim pragnieniu władzy
Aatish Rehman, ze wsparciem generała Haqa,
chciał wprowadzić w Pakistanie stan wojenny i wtargnął do biura premiera.
W planach zniszczenia demokracji pakistańskiej
przeszkodził mu Indus,
Tygrys.
Mieliśmy zamiar go powiesić.
Jeśli dziś żyję,
to dzięki Tygrysowi.
Jeśli demokracja w Pakistanie przetrwała,
to dzięki Tygrysowi i jego ludziom.
Panie premierze, siedzą tu jakieś młode dziewczyny.
Postanowiliśmy wybrać między nienawiścią a pokojem.
Panie premierze?
Co pan o tym sądzi?
Musimy być łaskawi w kiepskich czasach,
bo czasy zmieniają się
w mgnieniu oka".
Jakaś wiadomość dla ojca?
Proszę mu powiedzieć,
by okazał panu łaskę.
Miałeś rację.
Zielony kolor
nie ma leczyć ciebie,
lecz Pakistan,
przed tobą.
Pani premier, khichdi pani byłego agenta ISI się nie dogotowało.
Ale ugotowałem dla pani swój specjalny daal.
Proszę spróbować.
Dobrze. Ale najpierw jakieś dziewczyny chcą panu podziękować.
Przepraszam za niedogodności.
Wszystkie zarzuty wycofano.
Niech pan wróci jutro do biura.
Dziękuję.
Gdzie są Tygrys i Zoya?
Powinna pani odebrać ten telefon.
- Jaki? - Ten.
Halo?
Potrzebuję pani rady.
Tygrysie, gdzie się podziewasz?
Bez obaw, Tygrys wciąż żyje.
Ale jest mały problem.
Wziąć sernik z jagodami czy tiramisu?
Co pani mi radzi?
Tygrysie! Gdzie jesteś? I kiedy się spotkamy?
Na pewno teraz jest pani zajęta.
Kiedy będzie miała pani dla mnie coś do roboty, sam się odezwę.
A co będziesz robił do tego czasu?
To, o czym rozmawialiśmy na początku. „Czas Mija".
Sernik z jagodami.
I co teraz?
Nic.
Włączmy jakąś muzykę, na Boga!
Moje serce frunie
Wolne jak ptak
Moje serce frunie
Karmi się psotami
To moje serce
Karmi się psotami
Muzyka w mojej głowie
Bawmy się teraz
Dziś się postaram Powiedzieć, ze cię kocham
Po co tu sterczeć?
Oddajmy się rytmowi!
Puśćcie muzykę!
W imię Boga
Puśćcie muzykę!
W imię Boga
Flirtująca
Zaraźliwa
Po co tu siedzieć
Z poważną miną?
Bezczelność w twoich oczach
Serca przepełnione życiem
Uważamy na serca
Rzucamy rozwagę na wiatr
By wypełnić te serca
Nawet jeśli wszechświat jest za mały
Wpuść mnie do swojego serca
Jeśli ci to nie przeszkadza
No pewnie!
Miłość to wspaniałe uczucie
Maluje świat kolorem
Miłość to doktorat
Bez przecinka, bez kropki
Naprawdę wierzę
Czekam na szansę
By szerzyć miłość na cały świat
Po co tu sterczeć?
Oddajmy się rytmowi!
Puśćcie muzykę!
W imię Boga
Puśćcie muzykę!
W imię Boga
Zapytam cię o coś, Kabir,
o co żaden oficer nie ma prawa pytać żadnego żołnierza.
Ani ojciec nie powinien pytać syna.
Ale to zadanie
możesz wykonać tylko ty, Kabir.
Indie mają nowego wroga.
Ten wróg jest niebezpieczny i zły,
gorszy niż najgorszy koszmar.
Nie ma imienia.
Ani twarzy.
Karmi się ciemnością.
Aby go powstrzymać, będziesz musiał zanurzyć się w tę ciemność.
Będziesz musiał przekroczyć każdą granicę między dobrem a złem.
Będziesz musiał wymazać swoje poczucie dobra i zła.
Będziesz musiał robić coś, Kabir,
czego sobie nigdy nie wybaczysz.
A jeśli przeżyjesz,
będzie ci groziło coś gorszego niż śmierć.
Ponieważ możliwe jest,
że walcząc z potworem,
sam się nim staniesz.