WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:55.420 --> 00:04:56.795
Some individuals are recognized
by their name,

4
00:04:56.878 --> 00:04:58.878
while others are known for their work.

5
00:04:58.961 --> 00:05:00.503
However, there are those

6
00:05:00.586 --> 00:05:03.088
who establish their reputation
through their work.

7
00:05:03.168 --> 00:05:06.137
Today, we will meet one such warrior,

8
00:05:06.217 --> 00:05:07.520
who, three years ago,

9
00:05:07.600 --> 00:05:08.931
made the move from Maharashtra
to Srinagar

10
00:05:09.011 --> 00:05:11.468
to take on the role of SSP for SOG.

11
00:05:11.548 --> 00:05:13.230
Senior Superintendent of Police,

12
00:05:13.310 --> 00:05:14.664
Bajirao Singham.

13
00:06:45.461 --> 00:06:49.322
please can you tell our viewers
how the SOG operates?

14
00:06:49.402 --> 00:06:51.361
SOG was formed in 1994,

15
00:06:51.444 --> 00:06:53.986
at the peak of militancy
in the region.

16
00:06:54.069 --> 00:06:58.444
Back then, the SOG did not have
a designated base of its own.

17
00:06:58.527 --> 00:07:01.361
Instead, they began operations
from the Air India cargo facility.

18
00:07:01.444 --> 00:07:05.152
SOG's headquarters is still referred
to as Cargo.

19
00:07:07.152 --> 00:07:09.277
Most ordinary people don't know

20
00:07:09.361 --> 00:07:12.861
that 80% of the SOG commandos
are actually locals.

21
00:07:18.819 --> 00:07:20.486
Whenever there is an attack,

22
00:07:20.984 --> 00:07:23.652
the J&K SOG is the first responder
on the scene.

23
00:07:31.319 --> 00:07:34.694
We have our own intel network
and bulletproof vehicles.

24
00:07:39.736 --> 00:07:41.777
One of our primary missions now is

25
00:07:41.861 --> 00:07:43.819
to prevent the radicalization
of children in the region.

26
00:07:43.944 --> 00:07:45.796
You'd be surprised to know that

27
00:07:45.876 --> 00:07:49.402
SOG even has reformed militants
working within its ranks,

28
00:07:49.486 --> 00:07:51.402
who now serve the country.

29
00:07:53.986 --> 00:07:55.402
One last question:

30
00:07:55.486 --> 00:07:58.527
Why did you choose
to become a police officer?

31
00:07:59.365 --> 00:08:02.694
Ma'am, that's because stars
look best in the sky

32
00:08:03.236 --> 00:08:05.152
or when they adorn
the shoulders of brave men.

33
00:08:28.653 --> 00:08:30.152
How are you?

34
00:08:30.236 --> 00:08:31.694
I'm fine.

35
00:08:31.777 --> 00:08:33.111
Shaurya?

36
00:08:33.194 --> 00:08:34.319
He's doing fine too.

37
00:08:34.402 --> 00:08:36.069
He really misses you.

38
00:08:36.152 --> 00:08:37.569
You'll be here
for his birthday, right?

39
00:08:37.649 --> 00:08:39.194
Yes, I'll be there.

40
00:08:39.277 --> 00:08:40.694
If you don't show up, just remember

41
00:08:40.777 --> 00:08:42.611
I work for the Cultural Ministry.

42
00:08:42.694 --> 00:08:45.614
I could speak to the Home Minister
and get my husband transferred.

43
00:08:45.694 --> 00:08:47.527
Please don't do that, ma'am!

44
00:08:47.611 --> 00:08:49.032
I'm just a regular police officer.

45
00:08:49.112 --> 00:08:51.194
Cut it out and come home soon.

46
00:08:51.757 --> 00:08:52.944
- Bye.
- Bye.

47
00:12:53.277 --> 00:12:56.813
Omar Hafiz, don't assume
the story ends here.

48
00:12:56.893 --> 00:12:59.694
Do you have any idea where I am

49
00:12:59.777 --> 00:13:01.527
and what I'm capable of?

50
00:15:37.029 --> 00:15:39.277
Stone pelting is old-fashioned, sir.

51
00:15:39.550 --> 00:15:42.111
This is the new Kashmir
of a new India.

52
00:15:42.236 --> 00:15:43.736
We are all with you.

53
00:16:45.574 --> 00:16:47.113
Omar Hafiz.

54
00:16:48.109 --> 00:16:51.652
I never imagined fate
would be so kind to me.

55
00:16:52.927 --> 00:16:54.477
I was looking for you,

56
00:16:55.321 --> 00:16:56.652
and here you are.

57
00:16:56.736 --> 00:16:57.902
Did you really think

58
00:16:58.874 --> 00:17:01.819
it would be that easy
to get rid of Bajirao Singham?

59
00:17:04.887 --> 00:17:07.277
How do you feel witnessing
the new India?

60
00:17:08.202 --> 00:17:12.944
I bet you're regretting your decision
of running away from India.

61
00:17:13.527 --> 00:17:15.527
But you should be happy

62
00:17:16.794 --> 00:17:19.351
After dying like your sons did

63
00:17:19.431 --> 00:17:22.257
you too will have the honor
of being laid to rest in this land.

64
00:17:22.337 --> 00:17:23.944
You are right.

65
00:17:25.938 --> 00:17:29.569
Your fate has been kind to you,
and that's why you're still alive.

66
00:17:29.649 --> 00:17:31.444
However, I promise you one thing:

67
00:17:31.527 --> 00:17:34.735
I will claim your last breath.

68
00:17:34.815 --> 00:17:37.736
Because the deaths of you
and your friends

69
00:17:39.412 --> 00:17:43.527
is the only goal of
Omar Hafiz's lineage.

70
00:17:44.695 --> 00:17:47.362
You're on your own
in this battle now, Omar.

71
00:17:48.195 --> 00:17:50.737
The youth of Kashmir is evolving,

72
00:17:51.237 --> 00:17:53.612
and the youth of Pakistan
is becoming more aware.

73
00:17:54.279 --> 00:17:57.737
Our children won't get swayed
by the likes of you anymore.

74
00:17:57.820 --> 00:17:59.779
But you already know that very well.

75
00:17:59.862 --> 00:18:02.945
That's why you left Pakistan
and fled to Sri Lanka,

76
00:18:03.071 --> 00:18:04.654
where you started selling drugs.

77
00:18:04.737 --> 00:18:08.814
Don't think that you've won
this battle by capturing me.

78
00:18:08.894 --> 00:18:10.914
I am not alone.

79
00:18:11.895 --> 00:18:13.461
There is someone...

80
00:18:14.208 --> 00:18:15.914
planning your funeral.

81
00:18:15.994 --> 00:18:17.529
He will definitely come.

82
00:18:17.612 --> 00:18:20.487
I will bury him in that very coffin

83
00:18:20.570 --> 00:18:23.779
Don't make the mistake
of underestimating him, Singham.

84
00:18:24.695 --> 00:18:26.925
He's a firestorm.

85
00:18:27.779 --> 00:18:32.362
He will turn your
and your country's ego to ashes.

86
00:18:32.445 --> 00:18:35.237
Why is your storm bothering
to come after me?

87
00:18:35.612 --> 00:18:36.945
Just tell me where he is.

88
00:18:39.029 --> 00:18:40.721
As you know,

89
00:18:40.801 --> 00:18:43.445
India now infiltrates and eliminates.

90
00:18:43.525 --> 00:18:46.029
I'll be damned.

91
00:18:56.533 --> 00:18:59.612
Omar Hafiz's arrest is a great
achievement, Singham.

92
00:18:59.695 --> 00:19:02.820
But what's more important
is that you are safe.

93
00:19:02.904 --> 00:19:05.070
I've been in this uniform
for 20 years, sir.

94
00:19:05.237 --> 00:19:06.853
I don't fear death anymore.

95
00:19:06.933 --> 00:19:10.723
Our intelligence has been trying
to track Omar's network.

96
00:19:10.857 --> 00:19:13.029
There's a port in Sri Lanka

97
00:19:13.109 --> 00:19:16.279
where they repair ships
in a private section.

98
00:19:16.362 --> 00:19:18.654
It's owned by John Lucas, a Russian.

99
00:19:18.737 --> 00:19:20.987
He has connections to Omar Hafiz.

100
00:19:21.070 --> 00:19:23.737
We requested the Sri Lankan authorities
to interrogate him,

101
00:19:23.820 --> 00:19:28.279
but you're aware of the current
situation there.

102
00:19:31.487 --> 00:19:34.737
He has rapidly expanded
his drug network in just a few days.

103
00:19:34.820 --> 00:19:37.529
He orders drugs from Afghanistan,
which arrive in Sri Lanka.

104
00:19:37.612 --> 00:19:41.904
From there, they reach
the coastal areas of Tamil Nadu.

105
00:19:42.029 --> 00:19:45.154
And from that point,
they're distributed throughout India.

106
00:19:45.987 --> 00:19:48.737
The money Omar makes

107
00:19:48.820 --> 00:19:52.612
from this is used against our country.

108
00:19:52.692 --> 00:19:55.695
I'm sorry, sir, but this is a failure
of our intelligence network.

109
00:19:55.779 --> 00:19:57.820
In every state, there are officers

110
00:19:57.904 --> 00:20:03.355
who withhold intel from
other police just to claim credit.

111
00:20:03.435 --> 00:20:06.820
Due to lack of evidence
and judicial restrictions,

112
00:20:06.904 --> 00:20:09.487
the forces can't operate effectively.

113
00:20:09.570 --> 00:20:13.860
That's why individuals like
Omar exploit the situation.

114
00:20:13.940 --> 00:20:15.612
I know, Singham.

115
00:20:15.808 --> 00:20:18.154
That's why sir has given us orders

116
00:20:18.237 --> 00:20:20.987
to establish a new task force.

117
00:20:21.315 --> 00:20:24.529
It will be a new bureau,
similar to the CBI, IB, and R&AW.

118
00:20:24.612 --> 00:20:26.989
It will operate directly under us

119
00:20:27.069 --> 00:20:31.493
And Singham, I'm appointing
you as the Chief of this bureau.

120
00:20:31.573 --> 00:20:34.612
You'll have your own squad and budget.

121
00:20:34.692 --> 00:20:36.404
There will be no judiciary for you.

122
00:20:36.487 --> 00:20:38.737
Every state's police
will work with you

123
00:20:38.820 --> 00:20:40.904
and you'll only report to me.

124
00:20:40.987 --> 00:20:42.195
But why me, sir?

125
00:20:42.279 --> 00:20:43.820
Well, it's because of you

126
00:20:43.904 --> 00:20:48.445
that we have officers known
as Bihar's Singham,

127
00:20:48.529 --> 00:20:51.487
Punjab's Singham, Tamil Nadu's,

128
00:20:51.570 --> 00:20:54.029
Gujarat' Singham in our police force,

129
00:20:54.154 --> 00:20:57.612
and they all see you as their hero.

130
00:20:57.692 --> 00:20:58.695
That means there won't be
any egos getting

131
00:20:58.779 --> 00:21:00.362
in the way of working together.

132
00:21:02.654 --> 00:21:04.070
Sir and the name of this squad?

133
00:21:05.779 --> 00:21:06.820
Shiva.

134
00:21:28.931 --> 00:21:31.806
Just nine days to explore
the history of a country

135
00:21:31.889 --> 00:21:35.389
that spans over 9,000 years?

136
00:21:35.847 --> 00:21:36.847
It will be enough,

137
00:21:36.931 --> 00:21:39.222
as this Ramleela play,
spanning nine days,

138
00:21:39.306 --> 00:21:43.306
promises to be a very unique
and wholesome family experience.

139
00:21:43.389 --> 00:21:45.306
This is a grand celebration...

140
00:21:45.389 --> 00:21:47.347
of our culture's rich history.

141
00:21:47.431 --> 00:21:50.139
I know many people in India believe

142
00:21:50.222 --> 00:21:52.514
that the Ramayan is merely a story,

143
00:21:53.431 --> 00:21:54.764
and not a part of our history.

144
00:21:54.847 --> 00:21:56.306
In fact, some of those
individuals might be

145
00:21:56.389 --> 00:21:58.347
in the audience right now,

146
00:21:58.514 --> 00:22:00.514
like my son, Shaurya.

147
00:22:01.889 --> 00:22:03.222
Hi, Shaurya.

148
00:22:06.139 --> 00:22:07.431
But I assure you,

149
00:22:07.511 --> 00:22:09.181
our distinctive Ramayan

150
00:22:09.264 --> 00:22:10.889
will not be confined to Ayodhya.

151
00:22:10.972 --> 00:22:12.601
You'll find its remnants

152
00:22:12.681 --> 00:22:15.431
in places like Panchvati in Nashik

153
00:22:15.511 --> 00:22:16.889
and even in Sri Lanka.

154
00:22:16.972 --> 00:22:18.389
We will present evidence of everything

155
00:22:18.469 --> 00:22:20.431
that took place in this journey.

156
00:22:20.556 --> 00:22:22.514
From Hampi,

157
00:22:22.597 --> 00:22:24.889
where Lord Ram and Lord Hanuman met,

158
00:22:24.972 --> 00:22:27.847
to the footprints of Lord Hanuman
in Sri Lanka.

159
00:22:27.931 --> 00:22:30.889
We'll reveal the secrets of miraculous
herbs found in the mountains there,

160
00:22:30.972 --> 00:22:34.847
and a location where satellites
temporarily lose signal due

161
00:22:34.931 --> 00:22:38.306
to a low gravitational field.

162
00:22:38.389 --> 00:22:39.639
We promise you,

163
00:22:39.722 --> 00:22:42.472
it is going to be an experience
you'll never forget.

164
00:22:45.713 --> 00:22:47.722
Today, we will begin
with the Swayamvar (wedding)

165
00:22:47.806 --> 00:22:50.847
of Lord Ram and Mother Sita.

166
00:22:50.931 --> 00:22:52.428
Gautam.

167
00:22:56.764 --> 00:22:59.056
This is Janakpur,
the Mithila Palace,

168
00:22:59.139 --> 00:23:02.683
where the Swayamvar of Lord Ram
and Mother Sita took place.

169
00:23:02.763 --> 00:23:04.847
Do you know where this is located?

170
00:23:04.931 --> 00:23:05.931
It's in Nepal.

171
00:23:06.014 --> 00:23:08.431
People travel from far
and wide to visit this palace.

172
00:23:08.514 --> 00:23:12.431
Similarly, we will continue to present
you with evidence as we move forward.

173
00:23:19.389 --> 00:23:21.222
All the best, Avni.

174
00:23:21.306 --> 00:23:22.601
Where's Singham?

175
00:23:22.681 --> 00:23:23.972
Are you really asking me that?

176
00:23:24.056 --> 00:23:25.972
Thanks to you, ever since the
Shiva Squad was established,

177
00:23:26.056 --> 00:23:28.847
he's been out on missions more often
and spending less time at home.

178
00:23:30.306 --> 00:23:31.389
- Please, come.
- Okay.

179
00:23:31.469 --> 00:23:32.306
Just go and ask him to make a list

180
00:23:32.389 --> 00:23:34.097
- Swara, all set?
- Yes, ma'am.

181
00:23:34.181 --> 00:23:35.722
Sixty seconds to go.

182
00:23:35.806 --> 00:23:38.806
Ma'am, you have special guests -

183
00:23:38.889 --> 00:23:40.264
officers from the Shiva Squad.

184
00:23:40.347 --> 00:23:41.431
Hello, ma'am.

185
00:23:41.511 --> 00:23:43.056
The show looks grand, ma'am!

186
00:23:43.181 --> 00:23:44.097
All the best.

187
00:23:44.181 --> 00:23:46.014
Your hard work is clearly evident.

188
00:23:46.097 --> 00:23:48.514
Singham Sir was so excited
to be here.

189
00:23:49.764 --> 00:23:51.431
I know what you're getting at.

190
00:23:51.514 --> 00:23:53.681
I know my husband very well.

191
00:23:53.764 --> 00:23:54.847
He couldn't make it,

192
00:23:54.931 --> 00:23:56.347
so he sent you two
to cover for him instead.

193
00:23:56.431 --> 00:23:57.847
No, no, ma'am, not at all.

194
00:23:57.931 --> 00:24:01.014
Ma'am, sir has sent something for you.

195
00:24:30.012 --> 00:24:33.578
The leader of a Holy Land.

196
00:24:40.051 --> 00:24:41.112
The powerful,

197
00:24:41.192 --> 00:24:42.578
The knowledgeable.

198
00:24:49.202 --> 00:24:50.652
The roar of Courage.

199
00:24:50.732 --> 00:24:52.070
The roar of Virtue.

200
00:24:52.208 --> 00:24:53.305
A Leader.

201
00:24:53.385 --> 00:24:54.357
A warrior.

202
00:24:54.437 --> 00:24:56.648
he Almighty.

203
00:25:00.668 --> 00:25:04.353
The world knows him as Ram.

204
00:25:36.181 --> 00:25:37.889
What's the police doing here?

205
00:25:38.565 --> 00:25:39.847
it's not the police.

206
00:25:40.846 --> 00:25:42.222
That's my dad.

207
00:25:43.389 --> 00:25:46.889
Have you two made a vow
to always embarrass me?

208
00:25:47.014 --> 00:25:49.306
Mom, that day at the function,

209
00:25:49.389 --> 00:25:52.358
you pinpointed me
in front of everyone!

210
00:25:52.860 --> 00:25:53.985
And today, Dad,

211
00:25:54.068 --> 00:25:56.443
you showed up
at Melvin's party unannounced!

212
00:25:56.526 --> 00:25:58.068
Do you know
what my friends thought?

213
00:25:58.151 --> 00:26:00.696
They literally felt like
the police had raided the place.

214
00:26:00.776 --> 00:26:02.443
It was so embarrassing, Mom.

215
00:26:02.943 --> 00:26:04.026
Amazing!

216
00:26:04.485 --> 00:26:07.151
Now you find your parents embarrassing!

217
00:26:07.276 --> 00:26:08.526
So what if he showed up there?

218
00:26:08.610 --> 00:26:10.193
It's not like that, Mom.

219
00:26:10.318 --> 00:26:12.068
I admit Dad's the GOAT.

220
00:26:12.860 --> 00:26:13.901
GOAT?

221
00:26:13.985 --> 00:26:15.136
Greatest of all time.

222
00:26:15.268 --> 00:26:17.860
But guys,
I have a life of my own, right?

223
00:26:17.943 --> 00:26:19.776
Of course, he has a life of his own.

224
00:26:19.860 --> 00:26:22.526
That's why he's leaving his family
and his country to go to London!

225
00:26:22.610 --> 00:26:23.860
Oh God, Mom!

226
00:26:24.055 --> 00:26:27.223
Don't you think you're being
a bit overdramatic?

227
00:26:27.303 --> 00:26:28.452
Ramayan, country...

228
00:26:28.532 --> 00:26:31.735
Mom, you really need to stop enforcing
your outdated beliefs on me please.

229
00:26:31.815 --> 00:26:34.026
Hey, Shaurya, behave yourself!

230
00:26:34.211 --> 00:26:35.816
This is the problem
with his generation.

231
00:26:35.946 --> 00:26:37.401
They think our traditions

232
00:26:37.485 --> 00:26:39.026
and culture are all outdated.

233
00:26:39.106 --> 00:26:42.205
I had such big dreams for you
when you were born!

234
00:26:42.285 --> 00:26:46.110
I told your dad you would grow up
to be a police officer.

235
00:26:46.312 --> 00:26:48.026
The next Bajirao Singham -

236
00:26:48.172 --> 00:26:51.568
My talented, capable,
good son, Shaurya!

237
00:26:51.735 --> 00:26:52.860
But no,

238
00:26:52.993 --> 00:26:56.068
he wants to leave his family
and his country for London!

239
00:26:56.213 --> 00:26:59.213
Dad, do you see
how overdramatic she is being?

240
00:26:59.338 --> 00:27:00.255
I'm going.

241
00:27:00.380 --> 00:27:01.172
Did you see that?

242
00:27:01.255 --> 00:27:02.088
Hey...

243
00:27:02.213 --> 00:27:05.088
I'm talking to him,
and he's just walking off.

244
00:27:05.721 --> 00:27:07.255
Do you want my blood pressure pill?

245
00:27:07.380 --> 00:27:08.922
You can have it.

246
00:27:09.005 --> 00:27:10.630
You are not any better.

247
00:27:10.713 --> 00:27:13.047
You don't take care
of yourself these days.

248
00:27:14.533 --> 00:27:17.130
Why are you directing
your anger at me?

249
00:27:19.838 --> 00:27:21.213
It's so embarrassing.

250
00:27:21.297 --> 00:27:23.588
You saw how the whole party came
to a standstill.

251
00:27:23.668 --> 00:27:25.213
Why are you so angry?

252
00:27:25.338 --> 00:27:27.672
Honestly, if my dad were Singham,

253
00:27:27.755 --> 00:27:29.640
I'd totally take advantage of that.

254
00:27:29.720 --> 00:27:32.463
But what an amazing
personality he has!

255
00:27:32.588 --> 00:27:34.755
Everyone became alert
the moment they saw him.

256
00:27:36.088 --> 00:27:37.047
Oh hi, Uncle!

257
00:27:37.130 --> 00:27:38.255
Hi!

258
00:27:39.255 --> 00:27:40.255
How?

259
00:27:40.588 --> 00:27:41.797
Dad? What?

260
00:27:41.877 --> 00:27:43.005
Knock?

261
00:27:49.922 --> 00:27:50.963
Sorry.

262
00:27:54.255 --> 00:27:58.755
Actually, I shouldn't have
shown up the way I did,

263
00:27:58.880 --> 00:28:00.255
both here and at your friend's party.

264
00:28:01.797 --> 00:28:03.505
I know you're all grown up now

265
00:28:04.130 --> 00:28:05.797
and need your own space.

266
00:28:07.172 --> 00:28:08.172
But I hadn't seen you in so long,

267
00:28:08.252 --> 00:28:11.547
and you're leaving
in a couple of days,

268
00:28:12.445 --> 00:28:14.713
so I thought we could
spend some time together.

269
00:28:16.588 --> 00:28:18.505
But for now I'm right here dad

270
00:28:18.963 --> 00:28:21.047
and you're always busy...

271
00:28:21.130 --> 00:28:22.755
in saving the country.

272
00:28:23.630 --> 00:28:25.797
That's why I wanted to surprise you.

273
00:28:26.675 --> 00:28:28.505
I thought you'd be happy, but...

274
00:28:29.463 --> 00:28:30.463
Sorry.

275
00:28:33.463 --> 00:28:34.547
It's okay, Dad.

276
00:28:35.880 --> 00:28:37.088
So...

277
00:28:38.130 --> 00:28:39.213
girlfriend?

278
00:28:39.880 --> 00:28:41.047
Not exactly...

279
00:28:42.130 --> 00:28:43.422
it's a situationship.

280
00:28:46.130 --> 00:28:47.422
Situationship?

281
00:28:47.922 --> 00:28:48.838
What's that?

282
00:28:48.922 --> 00:28:50.755
It's pretty basic, Dad.

283
00:28:51.880 --> 00:28:53.820
You know
what a relationship means, right?

284
00:28:53.900 --> 00:28:55.088
- Yes.
- Good.

285
00:28:55.172 --> 00:28:56.380
In a relationship,

286
00:28:56.463 --> 00:28:58.838
two people are romantically involved
and committed.

287
00:28:58.922 --> 00:29:00.505
- Yes.
- But in a situationship,

288
00:29:00.585 --> 00:29:03.463
they aren't as committed.

289
00:29:03.547 --> 00:29:04.992
Then why are they even together?

290
00:29:05.072 --> 00:29:06.297
Because they want to be together.

291
00:29:06.380 --> 00:29:07.172
So why aren't they committed?

292
00:29:07.252 --> 00:29:08.857
Because of the situation, Dad!

293
00:29:08.937 --> 00:29:10.630
And they want to not be committed

294
00:29:10.713 --> 00:29:12.922
but to be romantically involved
with each other.

295
00:29:16.130 --> 00:29:17.547
I'll be damned.

296
00:29:19.569 --> 00:29:21.005
I have to say, Singham,

297
00:29:21.088 --> 00:29:24.130
Avni has put on the Ramleela play
on such a grand scale!

298
00:29:24.213 --> 00:29:26.338
It's an amazing concept.

299
00:29:26.422 --> 00:29:30.047
It wasn't something anyone
could have managed alone.

300
00:29:30.130 --> 00:29:31.826
Have you had a chance to attend it?

301
00:29:31.906 --> 00:29:33.755
No, sir, I couldn't.

302
00:29:33.838 --> 00:29:34.797
But I'll go in a day or two.

303
00:29:34.880 --> 00:29:36.755
Please make sure to attend.

304
00:29:36.838 --> 00:29:40.130
Avni blamed me for your absence.

305
00:29:40.620 --> 00:29:43.963
I met Shaurya there.
He's really grown up.

306
00:29:44.047 --> 00:29:45.130
Yes, sir.

307
00:29:45.213 --> 00:29:48.838
He's going to London
and has a girlfriend too.

308
00:29:48.922 --> 00:29:50.755
Oh, he's in a relationship?

309
00:29:50.838 --> 00:29:53.630
Not quite, sir. It's a situationship.

310
00:29:54.505 --> 00:29:55.755
What does that mean?

311
00:29:56.213 --> 00:29:58.838
Well, a situationship means...

312
00:29:59.494 --> 00:30:02.797
There's more commitment
in a relationship,

313
00:30:02.880 --> 00:30:05.380
while in a situationship...

314
00:30:06.088 --> 00:30:07.047
Forget it, sir.

315
00:30:07.130 --> 00:30:09.005
We won't understand
how kids think these days.

316
00:30:09.088 --> 00:30:12.047
No, no, Singham,
I've seen it on social media.

317
00:30:12.130 --> 00:30:13.547
It's called ghosting.

318
00:30:13.630 --> 00:30:14.880
- Ghosting?
- Yes.

319
00:30:14.963 --> 00:30:17.422
It's when a boy and a girl are talking
to each other,

320
00:30:17.505 --> 00:30:19.505
and one of them suddenly disappears.

321
00:30:19.588 --> 00:30:21.047
- One of them disappears?
- Yes.

322
00:30:21.130 --> 00:30:22.588
And I've heard of another term,

323
00:30:22.672 --> 00:30:24.130
it's called benching.

324
00:30:24.213 --> 00:30:25.047
- Benching?
- Yes!

325
00:30:25.130 --> 00:30:27.672
Benching means there's a girl

326
00:30:27.755 --> 00:30:29.088
and a boy who are in a relationship,

327
00:30:29.172 --> 00:30:31.630
but there's another
girl waiting on the bench.

328
00:30:31.713 --> 00:30:35.130
If the first girl leaves,
the second one steps in.

329
00:30:35.484 --> 00:30:37.844
Singham look at me,

330
00:30:37.924 --> 00:30:40.963
I'm still with the same
woman even after 30 years.

331
00:30:41.047 --> 00:30:42.973
Our college days were great, sir.

332
00:30:43.053 --> 00:30:44.505
We didn't have mobile phones...

333
00:30:44.588 --> 00:30:45.838
Or cameras!

334
00:30:45.922 --> 00:30:48.755
Just imagine otherwise, Singham...

335
00:30:52.694 --> 00:30:55.672
By the way, your Shiva Squad made
headlines again.

336
00:30:55.755 --> 00:30:56.922
Congratulations!

337
00:30:57.002 --> 00:30:59.088
We didn't do it alone, sir.

338
00:30:59.172 --> 00:31:00.588
The credit goes to you.

339
00:31:01.382 --> 00:31:04.172
It's been two years since
we captured Omar, sir,

340
00:31:04.890 --> 00:31:07.284
but it still feels like someone is

341
00:31:07.364 --> 00:31:09.206
managing his operations.

342
00:31:10.610 --> 00:31:12.672
From what Omar mentioned,

343
00:31:13.463 --> 00:31:15.919
it seems he handed over his control
to someone else.

344
00:31:16.738 --> 00:31:17.744
I know, Singham.

345
00:31:18.763 --> 00:31:21.437
Our R&AW team there is also trying
to hunt him down.

346
00:31:21.671 --> 00:31:24.538
Singham, did you gather
any information

347
00:31:24.618 --> 00:31:27.405
from the smugglers you arrested
when you raided that place?

348
00:31:27.485 --> 00:31:28.405
No, sir.

349
00:31:28.671 --> 00:31:30.803
Our team is interrogating them,

350
00:31:30.883 --> 00:31:32.578
but we haven't made
any breakthroughs yet.

351
00:31:34.700 --> 00:31:36.511
Did you personally interrogate them?

352
00:31:36.638 --> 00:31:37.634
No, sir.

353
00:31:37.988 --> 00:31:39.030
But I will, today.

354
00:31:50.487 --> 00:31:52.921
Hey... get them out.

355
00:32:00.217 --> 00:32:03.212
Why have you brought us here,
ma'am?

356
00:32:05.341 --> 00:32:06.879
You will find out soon enough.

357
00:32:21.921 --> 00:32:23.797
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.

358
00:32:24.129 --> 00:32:25.296
Jai Hind.

359
00:32:27.337 --> 00:32:29.212
Since how many days have you
been interrogating them?

360
00:32:29.296 --> 00:32:30.462
It's been six days, sir.

361
00:32:31.212 --> 00:32:33.591
They keep claiming they are
from Tamil Nadu

362
00:32:33.671 --> 00:32:35.254
and know nothing.

363
00:32:35.337 --> 00:32:37.546
They were caught with drugs
worth 6,000 crores,

364
00:32:37.629 --> 00:32:39.171
yet they say they don't know anything.

365
00:32:39.587 --> 00:32:40.671
Hand it over.

366
00:32:43.504 --> 00:32:44.629
Are you new here?

367
00:32:45.407 --> 00:32:48.379
Don't you know we don't use
our official guns for this?

368
00:32:49.921 --> 00:32:51.087
Give it

369
00:33:01.921 --> 00:33:03.775
So you don't know anything?

370
00:33:03.855 --> 00:33:04.921
No.

371
00:33:06.546 --> 00:33:07.504
Fine.

372
00:33:07.796 --> 00:33:08.962
Go.

373
00:33:11.879 --> 00:33:12.546
GO!

374
00:33:12.629 --> 00:33:13.587
- No, sir
- Please, sir!

375
00:33:13.667 --> 00:33:14.629
Please sir.

376
00:33:14.709 --> 00:33:15.962
You will kill us.

377
00:33:16.046 --> 00:33:17.754
Why aren't you talking then?

378
00:33:18.254 --> 00:33:19.546
Who do you work for?

379
00:33:19.629 --> 00:33:21.212
If we squeal on him,

380
00:33:21.296 --> 00:33:23.754
he'll wipe out our families, sir.

381
00:33:24.004 --> 00:33:25.421
He's a ghost, sir.

382
00:33:26.629 --> 00:33:29.129
No one has seen him.

383
00:33:29.212 --> 00:33:32.712
No one knows where he comes
from or where he goes.

384
00:33:32.796 --> 00:33:35.171
But if anyone tries to enquire

385
00:33:35.254 --> 00:33:37.129
about him ends up dead.

386
00:33:37.212 --> 00:33:41.212
We take responsibility
for protecting you and your family.

387
00:33:41.296 --> 00:33:43.046
You won't be able to save us, sir.

388
00:33:43.129 --> 00:33:45.462
Neither our families nor us.
Your entire force won't be enough

389
00:33:45.546 --> 00:33:47.796
He's a demon, sir.

390
00:33:49.796 --> 00:33:52.171
He doesn't come alone;

391
00:33:53.004 --> 00:33:56.254
he shows up with thousands.

392
00:33:57.629 --> 00:34:00.171
Danger... Danger Lanka!

393
00:34:00.671 --> 00:34:02.546
What are you doing?

394
00:34:02.629 --> 00:34:04.504
Shut up!

395
00:34:04.587 --> 00:34:07.712
Do you really think
our families are still alive?

396
00:34:07.842 --> 00:34:10.207
No, he must have killed them

397
00:34:10.287 --> 00:34:12.087
the moment we were arrested.

398
00:34:12.171 --> 00:34:14.006
He is Death personified, sir.

399
00:34:14.086 --> 00:34:15.462
He is Death!

400
00:34:15.837 --> 00:34:18.796
Don't make the mistake
of underestimating him, Singham.

401
00:34:18.921 --> 00:34:20.629
He's a firestorm.

402
00:34:20.712 --> 00:34:22.800
He's known as Danger Lanka.

403
00:34:22.880 --> 00:34:24.129
He is right.

404
00:34:24.212 --> 00:34:26.046
No one has ever seen him.

405
00:34:26.129 --> 00:34:28.921
But he has three main guys.

406
00:34:29.004 --> 00:34:30.129
Sarath,

407
00:34:30.587 --> 00:34:32.046
Ranga,

408
00:34:32.129 --> 00:34:33.421
and Biju.

409
00:34:34.171 --> 00:34:35.046
Where can I find these three?

410
00:34:35.129 --> 00:34:37.087
They aren't from Tamil Nadu;

411
00:34:37.212 --> 00:34:39.379
they're from Sri Lanka.

412
00:34:39.509 --> 00:34:42.629
In Madurai,
near the Meenakshi Temple,

413
00:34:53.546 --> 00:34:54.976
there's an astrologer named Iyenger.

414
00:34:55.056 --> 00:34:56.879
All three of them believe
in him without question.

415
00:34:56.962 --> 00:34:58.754
Since Devi Pooja is going to begin

416
00:34:58.834 --> 00:35:01.296
they will go to meet him

417
00:35:01.376 --> 00:35:03.149
They definitely will.

418
00:35:15.046 --> 00:35:16.504
Who's the officer
in-charge of that area?

419
00:35:16.587 --> 00:35:18.029
Shakti Shetty.

420
00:35:18.456 --> 00:35:20.278
I'll be damned.

421
00:35:58.934 --> 00:36:00.254
Hey Officer,

422
00:36:00.337 --> 00:36:02.212
your fellow officers have already
gone down back there.

423
00:36:02.421 --> 00:36:03.671
The only reason we are not hurting you is
because you are a woman, otherwise...

424
00:36:03.754 --> 00:36:05.877
Shut up, you idiot.

425
00:36:05.957 --> 00:36:08.546
The reason you came into
this world was a woman,

426
00:36:08.629 --> 00:36:10.852
if you act smart

427
00:36:10.932 --> 00:36:13.876
then the reason you will leave
this world will also be a woman.

428
00:37:12.850 --> 00:37:13.671
Yes, sir.

429
00:37:13.754 --> 00:37:15.046
I got those punks.

430
00:37:15.129 --> 00:37:16.296
Good.

431
00:37:16.379 --> 00:37:17.754
Bring all three of them here tomorrow.

432
00:37:17.879 --> 00:37:18.754
Okay, sir.

433
00:37:18.885 --> 00:37:22.171
And Shakti, just do as I said, okay?

434
00:37:22.296 --> 00:37:23.796
I want them alive.

435
00:37:23.921 --> 00:37:26.587
I've learned all of this
from you, sir.

436
00:37:26.796 --> 00:37:29.587
That's why I said
that I want them alive.

437
00:37:31.094 --> 00:37:32.337
Yes, sir.

438
00:37:33.379 --> 00:37:34.462
Shakti Ma'am!

439
00:37:34.752 --> 00:37:36.004
Look who's here!

440
00:37:36.171 --> 00:37:37.171
Hello, ma'am!

441
00:37:37.254 --> 00:37:39.087
Sneha! What are you doing here?!

442
00:37:39.171 --> 00:37:40.962
I came to visit the temple.

443
00:37:41.138 --> 00:37:43.379
I had no idea I'd run
into you all here.

444
00:37:43.462 --> 00:37:46.046
You made quite the entrance,
just like a hero -

445
00:37:46.126 --> 00:37:47.337
it was fantastic!

446
00:37:47.421 --> 00:37:49.296
Both of them are your biggest fans.

447
00:37:49.379 --> 00:37:51.879
Subbu keeps telling him
stories about you.

448
00:37:51.962 --> 00:37:52.754
Thank you.

449
00:37:52.834 --> 00:37:54.060
Ma'am, you should come over.

450
00:37:54.140 --> 00:37:55.171
It's Kartik's birthday tomorrow.

451
00:37:55.254 --> 00:37:56.671
We'd be thrilled to have you.

452
00:37:56.837 --> 00:37:58.004
I'll definitely be there.

453
00:37:59.421 --> 00:38:00.587
- Hi!
- Hi!

454
00:38:04.922 --> 00:38:06.546
- Ravi, bring me a cup of coffee.
- Let's go

455
00:38:06.671 --> 00:38:07.504
Subbu!

456
00:38:09.754 --> 00:38:11.087
Hey, Shetty,

457
00:38:11.921 --> 00:38:13.379
you have two options.

458
00:38:13.921 --> 00:38:15.129
Let us go,

459
00:38:15.629 --> 00:38:16.671
and you'll make so much money

460
00:38:16.754 --> 00:38:19.212
that there won't be enough space
in this police station to hold it all.

461
00:38:20.004 --> 00:38:21.462
And second option:

462
00:38:21.868 --> 00:38:23.962
You might end up with
no police station at all.

463
00:38:25.282 --> 00:38:26.865
You don't know him.

464
00:38:31.004 --> 00:38:32.379
Are you trying to threaten me?

465
00:38:32.462 --> 00:38:34.546
You are referring
to Danger Lanka, right?

466
00:38:35.379 --> 00:38:36.421
Where is he?

467
00:38:37.962 --> 00:38:40.587
Tell him, the real "danger"

468
00:38:40.671 --> 00:38:41.837
is waiting for you.

469
00:38:41.921 --> 00:38:43.546
Every officer that wears
a uniform thinks

470
00:38:43.629 --> 00:38:44.546
they are Singham.

471
00:38:44.629 --> 00:38:47.796
Come on,

472
00:38:48.057 --> 00:38:50.629
he is our Guru.

473
00:38:51.132 --> 00:38:52.546
I am not Singham,

474
00:38:53.415 --> 00:38:55.344
I am Lady Singham.

475
00:38:57.455 --> 00:38:59.205
What place is this?

476
00:38:59.288 --> 00:39:01.497
Indeed, it's Ayodhya.

477
00:39:01.580 --> 00:39:03.997
This is the birthplace of Lord Ram.

478
00:39:04.080 --> 00:39:06.205
If he had chosen to only live
in this palace,

479
00:39:06.288 --> 00:39:08.497
Today it would just be known
as a king's palace.

480
00:39:08.580 --> 00:39:10.205
A tourist spot.

481
00:39:10.830 --> 00:39:14.038
This became Lord Ram's birthplace

482
00:39:14.122 --> 00:39:16.538
because he gave it up...

483
00:39:16.622 --> 00:39:18.372
for 14 long years.

484
00:39:19.261 --> 00:39:22.030
What made you want to eat
Pav Bhaji from Dadar today?

485
00:39:22.110 --> 00:39:24.247
Reminds me of our date nights.

486
00:39:24.997 --> 00:39:27.330
- How did the show go?
- It was great.

487
00:39:27.413 --> 00:39:29.205
Tomorrow, all the drama will begin,

488
00:39:29.288 --> 00:39:31.288
That's what we are preparing for.

489
00:39:31.873 --> 00:39:33.372
Tomorrow in our Ramleela play,

490
00:39:33.455 --> 00:39:36.110
Lord Ram will embark
on a 14-year exile.

491
00:39:36.190 --> 00:39:37.747
Mother Sita will accompany him as well.

492
00:39:37.830 --> 00:39:39.705
Such a beautiful love story, isn't it?

493
00:39:39.788 --> 00:39:41.122
Beautiful?

494
00:39:41.205 --> 00:39:44.622
Mom, don't you think
it's all dramatic?

495
00:39:44.815 --> 00:39:46.205
Dramatic?

496
00:39:46.413 --> 00:39:47.372
Your generation
doesn't even understand

497
00:39:47.455 --> 00:39:49.497
the concept of true love.

498
00:39:49.580 --> 00:39:51.788
What was that... situationship?

499
00:39:52.655 --> 00:39:53.830
Dad...

500
00:39:54.663 --> 00:39:56.997
But Mom, do you seriously think

501
00:39:57.080 --> 00:39:59.955
Lord Ram went all the way
to Lanka just for Mother Sita?

502
00:40:00.038 --> 00:40:01.392
3,000 kilometers away?

503
00:40:01.472 --> 00:40:03.538
Of course, it's a fact.

504
00:40:03.705 --> 00:40:04.872
Fact.

505
00:40:06.080 --> 00:40:07.830
So, if you ever get kidnapped by

506
00:40:07.913 --> 00:40:09.663
a character like Ravan...

507
00:40:09.913 --> 00:40:10.955
Dad, would you go...

508
00:40:11.038 --> 00:40:11.870
to save Mom?

509
00:40:11.950 --> 00:40:13.122
Excuse me!

510
00:40:13.418 --> 00:40:15.788
Just Google the name
Bajirao Singham,

511
00:40:16.118 --> 00:40:18.372
and you'll know
what your Dad's capable of.

512
00:40:18.913 --> 00:40:21.580
He'll go anywhere
For the one he loves...

513
00:40:22.023 --> 00:40:23.663
and the one he hates.

514
00:40:23.788 --> 00:40:25.537
Dialogue, Dad!

515
00:40:25.830 --> 00:40:27.038
Nice.

516
00:40:30.411 --> 00:40:31.413
Ravan.

517
00:40:31.788 --> 00:40:34.955
Mom, I really think Ravan
is quite cool.

518
00:40:35.830 --> 00:40:37.247
He makes me further believe

519
00:40:37.330 --> 00:40:39.872
that Ramayan is a mythological story.

520
00:40:45.640 --> 00:40:47.049
What are you looking at?

521
00:40:47.205 --> 00:40:49.288
Get ready; you have a meeting
with Singham Sir

522
00:40:49.372 --> 00:40:50.622
in Mumbai tomorrow.

523
00:40:50.702 --> 00:40:51.663
Seriously, you tell me,

524
00:40:51.743 --> 00:40:53.205
how could anyone possibly have
ten heads?

525
00:40:53.288 --> 00:40:55.872
There are still plenty of people
who think like you.

526
00:40:56.205 --> 00:40:58.455
Oh no, I'm going to be late!

527
00:40:58.538 --> 00:41:00.247
- What happened sir?
- My son's birthday just started

528
00:41:00.330 --> 00:41:02.038
- Take care, alright?
- Okay sir.

529
00:41:03.288 --> 00:41:05.306
Ravan was a fearless warrior.

530
00:41:05.386 --> 00:41:06.497
What's going on?

531
00:41:06.957 --> 00:41:08.205
Check the main switch.

532
00:41:08.955 --> 00:41:11.580
Those ten heads symbolize

533
00:41:11.830 --> 00:41:14.913
his knowledge and wisdom.

534
00:41:25.335 --> 00:41:26.705
Super powerful...

535
00:41:32.163 --> 00:41:33.372
Super knowledgeable...

536
00:41:34.833 --> 00:41:36.413
The invincible...

537
00:41:37.247 --> 00:41:38.372
Ravan!

538
00:42:00.098 --> 00:42:01.538
Call the control room

539
00:42:01.622 --> 00:42:03.054
- Close all the windows fast.
- Yes sir.

540
00:42:03.134 --> 00:42:04.080
Guns!

541
00:42:09.279 --> 00:42:10.830
Pick up the phone ma'am.

542
00:44:03.678 --> 00:44:09.549
Please, sir. Please don't kill me,
sir. Please, sir, please.

543
00:45:12.069 --> 00:45:14.247
My husband saw you as his hero.

544
00:45:17.315 --> 00:45:19.691
He always told our son,

545
00:45:19.821 --> 00:45:23.100
"You should grow up
to be like Shakti ma'am."

546
00:45:25.610 --> 00:45:27.607
Today is my son's birthday.

547
00:45:32.330 --> 00:45:35.038
What do I say to my 4-year-old?

548
00:45:36.582 --> 00:45:39.788
He keeps asking, "Where is Dad?

549
00:45:40.163 --> 00:45:41.247
What's wrong with Dad?"

550
00:45:41.330 --> 00:45:42.822
Where has my dad gone?

551
00:45:42.902 --> 00:45:44.468
What should I tell him?

552
00:45:50.050 --> 00:45:51.288
You tell him...

553
00:45:53.036 --> 00:45:55.038
You tell my son,

554
00:45:55.864 --> 00:45:58.764
"Son, your dad is never coming back

555
00:45:58.844 --> 00:46:00.760
because I left him
there alone to die."

556
00:46:00.840 --> 00:46:01.955
Just say that!

557
00:46:04.838 --> 00:46:06.497
Why...?

558
00:46:09.955 --> 00:46:14.247
It's alright, my dear;
this too will pass. Let's go.

559
00:47:16.288 --> 00:47:18.205
I'm sorry, sir. I let you down.

560
00:47:18.829 --> 00:47:20.205
No, Shakti.

561
00:47:20.933 --> 00:47:22.288
It's not your fault.

562
00:47:23.538 --> 00:47:24.788
I underestimated him,

563
00:47:24.872 --> 00:47:27.038
thinking he was just
an ordinary criminal.

564
00:47:27.735 --> 00:47:29.111
But he's much more than that.

565
00:47:29.191 --> 00:47:30.205
Sir.

566
00:47:30.288 --> 00:47:31.650
According to the intel,

567
00:47:31.730 --> 00:47:35.247
all three of them were spotted
near Panaikulam, sir.

568
00:47:35.330 --> 00:47:38.955
All the detainees we arrested came
from that same village.

569
00:47:39.538 --> 00:47:43.038
Sir, I think we should send
our forces there.

570
00:47:44.247 --> 00:47:47.802
Shakti, take your team

571
00:47:47.882 --> 00:47:49.330
and track them down.

572
00:47:50.052 --> 00:47:51.247
Sir, I...?

573
00:47:53.019 --> 00:47:55.205
Sir you still trust me?

574
00:47:56.580 --> 00:47:58.872
Sir, I don't deserve your trust.

575
00:47:59.327 --> 00:48:01.913
You can never break my trust, Shakti.

576
00:48:02.455 --> 00:48:04.205
You're not just that officer's hero;

577
00:48:05.205 --> 00:48:06.622
you're my hero as well.

578
00:48:06.705 --> 00:48:08.205
You are my pride.

579
00:48:08.580 --> 00:48:11.205
Every officer of Singham
is his pride.

580
00:48:11.855 --> 00:48:15.747
History bears witness
that Singham has never lost.

581
00:48:16.554 --> 00:48:20.205
And Lady Singham
will never lose either.

582
00:48:22.256 --> 00:48:23.330
Yes sir.

583
00:48:24.307 --> 00:48:25.538
Go and get them.

584
00:48:26.413 --> 00:48:28.205
Bring them back alive if you can;

585
00:48:28.582 --> 00:48:30.747
if not, you have my permission.

586
00:48:32.352 --> 00:48:33.988
A lion instills fear,

587
00:48:35.259 --> 00:48:38.663
but a wounded lion causes destruction.

588
00:48:40.214 --> 00:48:41.997
That's my line.

589
00:48:42.134 --> 00:48:45.122
Everything I know,
I learned from you.

590
00:48:45.966 --> 00:48:47.398
What is Dharma?

591
00:48:47.478 --> 00:48:49.173
What defines a human's Karma?

592
00:48:49.253 --> 00:48:52.514
Dharma is that noble force worthy of
our unwavering commitment,

593
00:48:52.594 --> 00:48:56.205
while Karma is the guiding light
that leads us along its sacred path.

594
00:48:56.288 --> 00:48:59.118
The highest Dharma is the one
that courageously navigates

595
00:48:59.241 --> 00:49:00.497
the treacherous journey of truth.

596
00:49:00.580 --> 00:49:02.754
And the true ideal is he
who stands undaunted

597
00:49:02.834 --> 00:49:05.292
in the face of adversity.

598
00:49:05.372 --> 00:49:06.808
How did the footage get deleted?

599
00:49:06.888 --> 00:49:08.409
I don't know, ma'am.
I can't figure it out either.

600
00:49:08.489 --> 00:49:10.095
There must be a backup
on the hard drive.

601
00:49:10.175 --> 00:49:11.413
The hard drive is missing too, ma'am.

602
00:49:11.497 --> 00:49:13.497
There must be some way
to retrieve the footage.

603
00:49:13.580 --> 00:49:15.298
Unfortunately, no, ma'am.

604
00:49:15.378 --> 00:49:17.756
We'll have to go to
Rameshwaram and reshoot it.

605
00:49:17.836 --> 00:49:20.170
Ma'am, Gautam
and I can leave tomorrow.

606
00:49:20.250 --> 00:49:23.913
No, you need to stay here
for the show flow.

607
00:49:24.622 --> 00:49:25.747
I'll go.

608
00:49:26.247 --> 00:49:27.455
I'll also come with you.

609
00:49:27.538 --> 00:49:28.848
Is it really necessary for you to go?

610
00:49:28.928 --> 00:49:30.015
I will have to go.

611
00:49:30.095 --> 00:49:31.336
So who will go with you?

612
00:49:31.416 --> 00:49:33.288
Mrigiya is coming with me

613
00:49:33.538 --> 00:49:36.122
but now I think I'll take
this fool also.

614
00:49:36.247 --> 00:49:37.205
No!

615
00:49:37.288 --> 00:49:38.622
No, no, no, Mom!

616
00:49:38.702 --> 00:49:40.205
I can't go with you.

617
00:49:40.288 --> 00:49:41.413
I have my last football match on Sunday.

618
00:49:41.497 --> 00:49:43.205
I can't miss that.
Please.

619
00:49:44.288 --> 00:49:45.851
You don't have time
for your mother, do you?

620
00:49:45.931 --> 00:49:48.455
Come on, get up and come inside
to help me pack.

621
00:49:48.538 --> 00:49:50.163
- Mom...
- Get up!

622
00:49:58.020 --> 00:49:58.976
What's wrong, sir?

623
00:49:59.056 --> 00:50:00.913
Something doesn't feel right, Daya.

624
00:50:02.108 --> 00:50:04.955
Rameshwaram is just four hours
from Madurai,

625
00:50:05.684 --> 00:50:08.413
and you know what happened
in Madurai.

626
00:50:09.666 --> 00:50:13.205
The monster who can kill
15 police officers

627
00:50:13.621 --> 00:50:16.163
and burn down a police station...

628
00:50:17.496 --> 00:50:19.122
can do anything.

629
00:50:22.465 --> 00:50:24.080
We can't take him lightly.

630
00:50:25.723 --> 00:50:28.788
Do one thing, go with Avni.

631
00:50:28.872 --> 00:50:29.580
Yes, sir.

632
00:50:29.663 --> 00:50:31.497
Prakash did you find the bag?

633
00:50:31.577 --> 00:50:32.888
I can't find the big bag ma'am.

634
00:50:32.968 --> 00:50:34.677
Ok I'll have a look you take this inside.

635
00:50:34.757 --> 00:50:35.725
Avni,

636
00:50:36.247 --> 00:50:37.649
Daya will be going along with you.

637
00:50:37.729 --> 00:50:39.742
Daya? Why?

638
00:50:43.663 --> 00:50:45.747
You're worried because of what happened

639
00:50:46.151 --> 00:50:48.205
at Shakti's police station, right?

640
00:50:48.288 --> 00:50:50.288
Aren't you overthinking this, Singham?

641
00:50:50.372 --> 00:50:51.622
Avni, just do as I say.

642
00:50:52.247 --> 00:50:53.455
Take Daya with you.

643
00:50:55.580 --> 00:50:56.497
Fine.

644
00:50:57.058 --> 00:50:58.163
Let's go, Daya.

645
00:50:59.023 --> 00:51:00.021
Sure, ma'am.

646
00:51:00.101 --> 00:51:01.903
I'll meet you at the airport
tomorrow morning.

647
00:51:01.983 --> 00:51:03.205
Okay.

648
00:51:06.455 --> 00:51:09.122
If there's any emergency
in Rameshwaram, call Satya.

649
00:51:09.497 --> 00:51:10.538
Yes, sir.

650
00:51:44.056 --> 00:51:46.580
A city in Maharashtra, Nashik.

651
00:51:46.663 --> 00:51:49.280
When you hear its name,
you might immediately think of the Shirdi temple

652
00:51:49.360 --> 00:51:50.432
or the Trimbakeshwar temple -

653
00:51:50.512 --> 00:51:51.788
both significant religious sites.

654
00:51:51.872 --> 00:51:53.622
But nearby lies another location

655
00:51:53.702 --> 00:51:55.334
where a pivotal event unfolded,

656
00:51:55.414 --> 00:52:00.205
adding a new chapter to Lord Ram's
tale of bravery and Indian history.

657
00:52:00.288 --> 00:52:02.955
I'm referring to Panchvati.

658
00:52:03.372 --> 00:52:05.288
Do you know what happened here?

659
00:52:06.018 --> 00:52:07.416
This is where Mother Sita was abducted.

660
00:52:07.496 --> 00:52:09.501
No matter how beautiful
a forest may be,

661
00:52:09.581 --> 00:52:10.538
it remains a forest.

662
00:52:10.663 --> 00:52:13.205
Danger lurked at every step;
misfortune awaited at every turn.

663
00:52:13.330 --> 00:52:15.580
Hunger, thirst, rain,

664
00:52:15.663 --> 00:52:17.163
and heat were merely
minor challenges,

665
00:52:17.247 --> 00:52:18.580
but little did they know

666
00:52:18.663 --> 00:52:20.669
that the real hardships were yet to come.

667
00:52:20.749 --> 00:52:21.580
Yes, ma'am.

668
00:52:21.663 --> 00:52:23.288
I've downloaded all the files.

669
00:52:23.372 --> 00:52:24.497
Great!

670
00:52:24.577 --> 00:52:26.812
I'll be back on tomorrow
afternoon's flight.

671
00:52:26.892 --> 00:52:29.008
- By the way, how's it going there?
- Good, ma'am.

672
00:52:29.088 --> 00:52:31.497
We're about to start the act
of Mother Sita's abduction.

673
00:52:31.872 --> 00:52:33.205
I wish I was there.

674
00:52:33.580 --> 00:52:34.622
All the best!

675
00:52:35.882 --> 00:52:38.455
The shimmering grace
of a deer so bright,

676
00:52:38.538 --> 00:52:40.697
Sparked Janaki's curiosity
with pure delight.

677
00:52:40.777 --> 00:52:43.884
"My Lord, what is that,
so beautiful and enchanting?"

678
00:52:43.964 --> 00:52:46.538
"Please bring it to me,
I immediately want it."

679
00:52:46.988 --> 00:52:49.414
But the deer's cry was not
what she found;

680
00:52:49.579 --> 00:52:52.751
It was Lord Ram's voice,
a plea that resound.

681
00:52:52.831 --> 00:52:54.794
To guard Mother Sita,

682
00:52:54.874 --> 00:52:56.199
Lakshman drew a protective line,

683
00:52:56.279 --> 00:52:58.247
Then rushed to the forest
without wasting any time.

684
00:53:00.788 --> 00:53:02.067
Yes, Mrigaya, where are you?

685
00:53:02.147 --> 00:53:03.826
- We're waiting.
- I'm sorry, ma'am,

686
00:53:03.906 --> 00:53:06.622
but my car broke down
behind the Kalaam House.

687
00:53:06.702 --> 00:53:09.455
Could you please send Daya here?

688
00:53:09.538 --> 00:53:10.622
Okay.

689
00:53:11.857 --> 00:53:13.696
Ma'am, Kalaam House isn't
far from here.

690
00:53:13.776 --> 00:53:14.759
- Bhaskar.
- Yes, sir.

691
00:53:14.839 --> 00:53:16.330
You stay here with Avni Ma'am.

692
00:53:16.413 --> 00:53:18.038
- We'll be back shortly.
- Sir.

693
00:53:19.782 --> 00:53:21.131
- Bhaskar
- Yes, ma'am.

694
00:53:21.266 --> 00:53:22.905
Could I get a hot cup of coffee?

695
00:53:23.036 --> 00:53:24.997
Why not, ma'am?
I'll go grab it right away.

696
00:53:44.455 --> 00:53:46.497
Avni Bajirao Singham.

697
00:53:46.997 --> 00:53:49.455
You work for
the cultural ministry, right?

698
00:53:49.538 --> 00:53:51.497
- Yes.
- Ramayan...

699
00:53:52.413 --> 00:53:54.538
I mean you are doing
the Ramleela Project.

700
00:53:54.960 --> 00:53:56.121
I saw you on the news.

701
00:53:56.247 --> 00:53:58.872
Oh, okay.

702
00:53:59.455 --> 00:54:01.080
How's Singham Sir?

703
00:54:02.313 --> 00:54:03.622
You know him?

704
00:54:03.702 --> 00:54:05.288
Who doesn't know him?

705
00:54:07.116 --> 00:54:09.163
You must be very proud of him.

706
00:54:09.243 --> 00:54:10.455
Of course, I am.

707
00:54:11.516 --> 00:54:13.955
By the way, you are...?

708
00:54:14.038 --> 00:54:18.247
You could say I'm also committed
to my duties, just like your husband.

709
00:54:19.899 --> 00:54:22.955
But don't take this the wrong way, Avni;

710
00:54:23.080 --> 00:54:24.997
Singham isn't that perfect either.

711
00:54:25.878 --> 00:54:29.955
Like anyone, he has flaws too.

712
00:54:31.538 --> 00:54:33.872
His biggest flaw

713
00:54:34.497 --> 00:54:38.247
is thinking only his viewpoint is valid.

714
00:54:38.913 --> 00:54:41.413
He's so proud of his honesty
and loyalty

715
00:54:42.330 --> 00:54:48.663
that he often overlooks others' feelings.

716
00:54:49.538 --> 00:54:51.080
And you know what, Avni?

717
00:54:52.205 --> 00:54:54.205
Sometimes, the arrogance of such 'clean'

718
00:54:54.288 --> 00:54:56.122
and morally correct people

719
00:54:56.955 --> 00:54:59.580
can lead to trouble
for their families.

720
00:55:00.830 --> 00:55:05.205
By the way,
where are Daya and Mrigaya?

721
00:55:06.214 --> 00:55:09.122
Oh, did you think
Mrigaya works for you?

722
00:55:38.247 --> 00:55:40.372
There's no one here, sir.

723
00:56:15.955 --> 00:56:17.765
Sir, I believe we've been misled.

724
00:56:17.845 --> 00:56:19.205
We've searched every corner
of Panaikulam,

725
00:56:19.285 --> 00:56:20.372
but we haven't found
those three here.

726
00:56:20.455 --> 00:56:22.497
You won't find them there;
it's a trap.

727
00:56:22.580 --> 00:56:24.247
They've abducted Avni.

728
00:56:24.330 --> 00:56:25.250
What?!

729
00:57:32.171 --> 00:57:34.463
Daya, break down the door!

730
01:00:18.994 --> 01:00:20.829
Well done, ma'am!

731
01:00:21.481 --> 01:00:22.860
You've been shot.

732
01:00:22.940 --> 01:00:25.041
Don't worry, I'll be fine.

733
01:00:25.121 --> 01:00:26.171
But...

734
01:00:29.860 --> 01:00:31.088
Ma'am...

735
01:00:31.504 --> 01:00:32.713
She is my mother.

736
01:00:33.410 --> 01:00:34.958
Our Kalari Ashram is nearby.

737
01:00:35.038 --> 01:00:36.171
Avni, are you alright?

738
01:00:36.714 --> 01:00:39.546
I'm fine, but he's been shot.

739
01:00:42.670 --> 01:00:45.336
Don't worry, he'll be fine.

740
01:00:46.865 --> 01:00:47.920
Let's go.

741
01:01:25.774 --> 01:01:27.982
Get him airlifted immediately.

742
01:01:28.778 --> 01:01:30.527
And you stay with him.

743
01:01:30.607 --> 01:01:31.649
Sir.

744
01:02:03.784 --> 01:02:06.568
Sir, we got a message
from Satya Sir over the wireless.

745
01:02:06.648 --> 01:02:08.399
Ma'am is with him.

746
01:02:20.603 --> 01:02:22.904
Your wound will heal in two days.

747
01:02:23.040 --> 01:02:24.852
Why don't you take better
care of yourself?

748
01:02:24.993 --> 01:02:27.393
You keep getting scolded,
yet you still don't pay attention.

749
01:02:27.477 --> 01:02:29.393
What can I do, Revti Amma?

750
01:02:29.477 --> 01:02:31.060
My wounds crave your scolding more

751
01:02:31.143 --> 01:02:32.977
than this salve for healing.

752
01:02:33.060 --> 01:02:34.560
I see.

753
01:02:35.092 --> 01:02:37.435
Since how long have you been
teaching Kalari?

754
01:02:37.560 --> 01:02:38.872
Since I was a little girl.

755
01:02:39.006 --> 01:02:40.964
This ashram belongs to my father.

756
01:02:42.776 --> 01:02:45.381
That's why your son is brave,
just like you.

757
01:02:46.194 --> 01:02:49.256
Despite being shot he's still smiling

758
01:02:50.606 --> 01:02:54.798
Actually, I didn't give birth to Satya.

759
01:02:55.464 --> 01:02:56.423
What do you mean?

760
01:02:56.725 --> 01:02:58.669
Many years ago,

761
01:02:58.749 --> 01:03:00.621
our ashram's healer,

762
01:03:00.746 --> 01:03:03.214
Revti Amma,
was walking through a forest

763
01:03:04.006 --> 01:03:07.256
when she heard
a child's cry from afar.

764
01:03:07.339 --> 01:03:08.839
When she got closer,

765
01:03:08.923 --> 01:03:12.339
she saw the child had turned blue.

766
01:03:12.423 --> 01:03:14.839
Then she noticed a snake passing by.

767
01:03:16.268 --> 01:03:18.423
She picked up the child,

768
01:03:18.548 --> 01:03:21.923
and by a miracle,

769
01:03:22.081 --> 01:03:23.506
he was completely fine.

770
01:03:23.631 --> 01:03:25.256
Nothing happened to him.

771
01:03:25.783 --> 01:03:29.298
She brought him back to this ashram.

772
01:03:29.441 --> 01:03:34.298
Since then, countless miraculous
events have occurred with Satya

773
01:03:34.961 --> 01:03:37.381
that you wouldn't believe them.

774
01:03:37.464 --> 01:03:42.214
I truly believe he is under
the protection of Lord Shiva.

775
01:03:44.923 --> 01:03:46.203
Are you alright?

776
01:03:46.283 --> 01:03:47.381
Yes, ma'am.

777
01:03:48.052 --> 01:03:49.666
By the way, who were those people?

778
01:03:49.746 --> 01:03:50.881
I have no idea.

779
01:03:51.464 --> 01:03:53.798
All I know is that whoever he is,

780
01:03:54.315 --> 01:03:55.693
he's after Singham.

781
01:03:57.156 --> 01:04:00.123
He put a lot of thought
into this plan.

782
01:04:00.298 --> 01:04:02.756
My assistant Mrigaya works
for him too...

783
01:04:07.041 --> 01:04:08.798
Singham was right about it

784
01:04:09.954 --> 01:04:11.668
I just hope Daya is fine.

785
01:04:11.819 --> 01:04:13.165
If you wouldn't have come...

786
01:04:13.245 --> 01:04:14.994
How could I not, ma'am?

787
01:04:15.167 --> 01:04:17.673
He idolizes Singham Sir, Avni.

788
01:04:17.989 --> 01:04:19.048
It has always been his dream

789
01:04:19.131 --> 01:04:21.673
to work alongside him as his Lakshman.

790
01:04:24.052 --> 01:04:25.381
Looks like Singham Sir is here.

791
01:08:36.114 --> 01:08:37.533
Satya!

792
01:10:20.433 --> 01:10:21.796
Satya!

793
01:10:33.648 --> 01:10:35.314
Satya!

794
01:12:48.052 --> 01:12:52.605
Sir, we've deployed our forces
in Rameshwaram and at nearby exit points.

795
01:12:52.749 --> 01:12:54.887
We've also alerted all check posts.

796
01:12:54.967 --> 01:12:56.951
Our teams are already stationed

797
01:12:57.031 --> 01:12:59.293
at all the hospitals in the area.

798
01:12:59.373 --> 01:13:01.408
There's only one way out of here, sir.

799
01:13:01.488 --> 01:13:03.756
It leads to Madurai via Sivganga.

800
01:13:04.470 --> 01:13:05.887
Shakti's already on it, sir.

801
01:13:05.967 --> 01:13:07.853
I've informed her.

802
01:13:08.770 --> 01:13:10.684
I'm really sorry
I couldn't stop him, sir.

803
01:13:12.249 --> 01:13:13.839
I hope Avni Ma'am is okay.

804
01:13:20.317 --> 01:13:21.839
Avni will be fine.

805
01:13:23.422 --> 01:13:24.423
Don't worry.

806
01:13:25.251 --> 01:13:26.339
Let's go.

807
01:13:32.161 --> 01:13:34.381
- Hello?
- Hello, Singham.

808
01:13:34.461 --> 01:13:35.631
How are you?

809
01:13:37.682 --> 01:13:39.589
You're searching for
Danger Lanka, right?

810
01:13:40.259 --> 01:13:42.683
Danger Lanka is a name given
to me by the people.

811
01:13:43.904 --> 01:13:46.218
Do you want to know
who I really am?

812
01:13:46.344 --> 01:13:48.925
Remember when Omar Hafiz said

813
01:13:49.050 --> 01:13:52.134
that this war is the sole purpose
of his lineage?

814
01:13:52.217 --> 01:13:54.217
I'm the firestorm he referred to,
Singham.

815
01:13:54.300 --> 01:13:59.175
I'm Zubair Hafiz,
Omar Hafiz's grandson.

816
01:14:05.734 --> 01:14:09.009
Uncle Raza and I spent
the best years of

817
01:14:09.092 --> 01:14:10.800
our lives at London University.

818
01:14:10.884 --> 01:14:12.342
And now you're heading there
to study as well.

819
01:14:12.425 --> 01:14:14.884
Anyways a lot is about to happen here.

820
01:14:16.467 --> 01:14:18.175
If anything happens to me,

821
01:14:18.259 --> 01:14:21.175
know that you have inherited
my fire for revenge.

822
01:14:21.259 --> 01:14:23.217
I won't let anything happen
to you, Grandpa.

823
01:14:23.300 --> 01:14:27.092
You'll witness our revenge succeed
with your own eyes.

824
01:14:27.175 --> 01:14:28.717
I promise.

825
01:14:38.940 --> 01:14:42.884
I am the Ravan of your story.

826
01:14:42.967 --> 01:14:45.467
I know Avni is hurt,

827
01:14:46.164 --> 01:14:50.134
but you should be more concerned
about her life than I am.

828
01:14:50.537 --> 01:14:52.879
Because if something happens to her,

829
01:14:53.425 --> 01:14:57.259
your time will start ticking down.

830
01:14:57.342 --> 01:14:59.092
I've heard so much about you.

831
01:14:59.217 --> 01:15:01.762
Singham this, Singham that.

832
01:15:01.842 --> 01:15:03.384
Singham is a warrior.

833
01:15:03.464 --> 01:15:05.467
He's the embodiment of loyalty.

834
01:15:06.342 --> 01:15:09.467
He follows the principles of Lord Ram.

835
01:15:09.550 --> 01:15:13.050
If you truly are Lord Ram's disciple
in this Kalyug,

836
01:15:13.134 --> 01:15:17.300
bring your officers Simmba
and Sooryavanshi along with my grandfather

837
01:15:17.380 --> 01:15:20.592
and come get your wife.

838
01:15:20.675 --> 01:15:22.967
I swear on my mother, Zubair,

839
01:15:23.050 --> 01:15:25.800
if I don't come for Avni,

840
01:15:25.884 --> 01:15:28.634
then Singham is not a true Maratha!

841
01:16:05.234 --> 01:16:06.942
She's out of danger now.

842
01:16:08.525 --> 01:16:10.817
Zubair, she's out of danger.

843
01:16:35.900 --> 01:16:37.775
I've waited two years

844
01:16:37.859 --> 01:16:40.650
to see you in this state.

845
01:16:40.734 --> 01:16:42.984
I'm proud of my grandson.

846
01:16:43.067 --> 01:16:45.734
If he were a real man,
he would have come at me directly.

847
01:16:46.234 --> 01:16:48.942
Did you really think you
and your grandson will be spared

848
01:16:49.025 --> 01:16:51.192
after using an innocent
woman as a shield?

849
01:16:51.275 --> 01:16:53.609
This is war, Singham.

850
01:16:53.692 --> 01:16:56.192
And everything is fair in war.

851
01:16:56.275 --> 01:16:59.150
You know Genghis Khan, don't you?

852
01:16:59.230 --> 01:17:00.984
He once declared,

853
01:17:01.067 --> 01:17:06.150
"I am the punishment of God."

854
01:17:06.234 --> 01:17:11.692
Zubair is that punishment,
for you and your friends.

855
01:17:11.775 --> 01:17:14.859
You don't know Bajirao Singham.

856
01:17:14.942 --> 01:17:18.150
Bajirao has taken
only two vows in his life.

857
01:17:18.230 --> 01:17:20.192
The first, when he put on his uniform:

858
01:17:20.275 --> 01:17:23.359
To serve his country
until his last breath.

859
01:17:23.442 --> 01:17:26.275
The second, when he married Avni:

860
01:17:26.359 --> 01:17:28.609
To always protect her.

861
01:17:29.817 --> 01:17:32.400
Today, I make a third vow.

862
01:17:32.484 --> 01:17:35.275
If my wife is harmed in any way,

863
01:17:35.400 --> 01:17:37.359
you won't receive
your grandson's corpse,

864
01:17:37.442 --> 01:17:40.359
just like you didn't receive your sons.

865
01:17:44.150 --> 01:17:46.192
He's a firestorm.

866
01:17:47.900 --> 01:17:49.567
Everyone's going to die.

867
01:17:51.234 --> 01:17:53.525
I should have gone with Mom.

868
01:17:53.609 --> 01:17:55.442
Your mom will be fine.

869
01:17:57.861 --> 01:18:01.192
He's been planning this for two years
while hiding out in Tamil Nadu,

870
01:18:01.275 --> 01:18:03.525
and our team didn't even
catch a whiff of it?

871
01:18:03.609 --> 01:18:05.192
We have to admit, Singham,

872
01:18:05.275 --> 01:18:09.025
this is the biggest failure of
our intelligence network.

873
01:18:09.109 --> 01:18:11.775
No matter which corner
of India Zubair hides in,

874
01:18:11.859 --> 01:18:13.942
we won't let him go unpunished.

875
01:18:14.025 --> 01:18:18.234
We will deploy our entire force
and all our resources to find Avni.

876
01:18:18.372 --> 01:18:21.650
Sir, he has also demanded for
the three of us along with Omar.

877
01:18:21.775 --> 01:18:24.400
He's executed
this plan very intelligently.

878
01:18:24.484 --> 01:18:27.192
I'm certain he won't make
the mistake of staying in India.

879
01:18:27.275 --> 01:18:30.525
I believe he's on his way
to Sri Lanka.

880
01:19:04.609 --> 01:19:05.567
Sir...

881
01:19:06.859 --> 01:19:08.567
Come what may,

882
01:19:08.650 --> 01:19:09.984
we'll continue with the Ramleela play.

883
01:19:10.067 --> 01:19:11.609
We'll all make Mom proud.

884
01:19:23.485 --> 01:19:24.900
Connect.

885
01:19:25.942 --> 01:19:28.234
So when are you three bringing
my grandfather?

886
01:19:28.314 --> 01:19:29.692
First, tell me where I need to come

887
01:19:29.775 --> 01:19:31.484
I'll let you know, Singham.

888
01:19:31.567 --> 01:19:35.154
Just arrange for
my grandfather's release for now.

889
01:19:35.234 --> 01:19:38.107
None of your demands will be met

890
01:19:38.234 --> 01:19:39.817
until I'm sure Avni is safe.

891
01:19:39.900 --> 01:19:44.609
Your wife's life could be in danger
if you don't do as I say.

892
01:19:48.017 --> 01:19:50.067
If anything happens to my wife,

893
01:19:50.525 --> 01:19:52.859
I'll behead your grandfather

894
01:19:53.397 --> 01:19:55.067
and hang his head on the Red Fort.

895
01:19:55.150 --> 01:19:57.897
Whoa! Someone's really angry!

896
01:19:57.977 --> 01:20:00.029
But you have a good reason to be angry.

897
01:20:00.109 --> 01:20:01.984
It's a family matter, after all.

898
01:20:02.942 --> 01:20:05.307
And who would understand
that better than us, right?

899
01:20:05.387 --> 01:20:07.817
First, I'll come alone to see Avni.

900
01:20:07.900 --> 01:20:09.442
Singham, you know if you come here,

901
01:20:09.525 --> 01:20:11.609
you won't make it out alive.

902
01:20:12.192 --> 01:20:15.192
And then your government
won't let my grandfather go.

903
01:20:15.465 --> 01:20:17.067
Let's do one thing.

904
01:20:17.150 --> 01:20:19.609
Send your favourite

905
01:20:20.427 --> 01:20:22.609
to check if Avni is alright.

906
01:20:24.579 --> 01:20:26.192
Who's he talking about sir?

907
01:20:44.072 --> 01:20:47.701
POLICE!

908
01:23:10.109 --> 01:23:12.109
You can say no if you want.

909
01:23:12.900 --> 01:23:14.234
This isn't an official mission;

910
01:23:14.900 --> 01:23:15.692
it's personal.

911
01:23:15.772 --> 01:23:16.984
Personal?

912
01:23:17.817 --> 01:23:19.359
So am I just "impersonal"?

913
01:23:19.442 --> 01:23:20.317
Do I mean nothing to you?

914
01:23:20.400 --> 01:23:22.109
Does your wife mean nothing to me?

915
01:23:23.025 --> 01:23:24.567
You hurt my feelings, sir.

916
01:23:26.525 --> 01:23:28.109
It's not like that, Simmba.

917
01:23:30.484 --> 01:23:31.817
I don't think it's fair.

918
01:23:33.318 --> 01:23:35.984
I'll be putting your life at risk
to save Avni.

919
01:23:36.859 --> 01:23:38.084
It's a dangerous mission.

920
01:23:38.164 --> 01:23:39.775
So what?

921
01:23:39.859 --> 01:23:40.817
I'm dangerous too!

922
01:23:40.900 --> 01:23:42.817
You're the Super Cop;
I'm the Robo Cop.

923
01:23:42.900 --> 01:23:44.817
We are the Lethal Weapon, sir.

924
01:23:45.007 --> 01:23:46.650
Don't you think you're speaking
a bit too much English today?

925
01:23:46.734 --> 01:23:50.650
Yes, because you are emotionally
damage me, sir.

926
01:23:50.775 --> 01:23:52.817
Personal, huh?
Personal!

927
01:23:54.692 --> 01:23:56.192
Alright, don't be upset.

928
01:23:57.692 --> 01:23:59.067
But I have one request:

929
01:24:00.650 --> 01:24:02.025
Cut down on the English.

930
01:24:05.067 --> 01:24:08.900
This is the first time Simmba
has a chance to help Singham, sir.

931
01:24:08.984 --> 01:24:11.859
From giving my life to taking one,

932
01:24:11.942 --> 01:24:13.900
whatever the task is, consider it done.

933
01:24:15.359 --> 01:24:16.484
Sorry.

934
01:24:17.650 --> 01:24:18.900
Be careful.

935
01:24:20.573 --> 01:24:22.234
He seems like a maniac.

936
01:24:22.859 --> 01:24:23.984
We'll see, sir.

937
01:24:41.859 --> 01:24:43.405
Hampi, Karnataka

938
01:24:43.485 --> 01:24:47.484
where ancient temples still bear
witness to the Monkey Gods.

939
01:24:47.609 --> 01:24:48.900
Do you know why?

940
01:24:48.984 --> 01:24:50.525
Because the Hampi
we recognize today

941
01:24:50.609 --> 01:24:52.366
was once known as Kishkindha
in the Treta Yuga, the Silver Age,

942
01:24:52.446 --> 01:24:54.900
a realm ruled by the Monkey Kings Bali
and Sugriva.

943
01:24:54.984 --> 01:24:58.359
Not far from there lies one
of India's five sacred lakes,

944
01:24:58.442 --> 01:24:59.609
Pampa Sarovar,

945
01:24:59.692 --> 01:25:00.900
where Lord Ram

946
01:25:00.984 --> 01:25:03.317
and Lord Hanuman met for the first time,

947
01:25:03.400 --> 01:25:07.567
marking the beginning of
a new chapter of courage and valor.

948
01:25:08.150 --> 01:25:09.775
The word has spread through the jungle

949
01:25:09.859 --> 01:25:13.192
that Simmba has arrived
to support the Lion.

950
01:25:13.734 --> 01:25:15.984
Singham, his flight departs tomorrow.

951
01:25:16.067 --> 01:25:18.234
Make sure Simmba catches it.

952
01:25:19.192 --> 01:25:22.609
My men will be waiting
for him at the airport here.

953
01:25:22.692 --> 01:25:24.025
Colombo.

954
01:25:25.102 --> 01:25:27.752
Columbus! Columbus! Columbus!

955
01:25:27.832 --> 01:25:29.337
Where's Columbus, ma'am?
Isn't it in America?

956
01:25:29.417 --> 01:25:30.206
It's going to be a long flight, right?

957
01:25:30.286 --> 01:25:31.401
Boss, I prefer traveling
in business class.

958
01:25:31.481 --> 01:25:33.463
My legs start tingling in economy.

959
01:25:33.543 --> 01:25:34.997
It's not Columbus; it's Colombo.

960
01:25:35.077 --> 01:25:36.628
Colombo is in Sri Lanka.

961
01:25:37.859 --> 01:25:40.109
Ah, I see - our neighboring country,

962
01:25:40.192 --> 01:25:41.817
the one to the south.

963
01:25:41.900 --> 01:25:42.854
Alright then,

964
01:25:42.934 --> 01:25:45.192
let's head to Sri Lanka
and have some fun.

965
01:25:45.272 --> 01:25:48.025
Activate all our agents in Sri Lanka.

966
01:25:48.109 --> 01:25:49.150
Yes, sir.

967
01:25:55.067 --> 01:25:56.109
Yes, sir.

968
01:26:08.408 --> 01:26:09.317
Yeah, okay.

969
01:26:09.400 --> 01:26:10.567
- Share the details please.
- Yes, ma'am.

970
01:26:10.650 --> 01:26:11.317
- Dilip?
- Yes, ma'am?

971
01:26:11.400 --> 01:26:12.840
- Crosscheck the coordinates.
- Sure ma'am.

972
01:26:12.920 --> 01:26:14.416
Ma'am, it'll take me two
and a half hours to get to Colombo.

973
01:26:14.496 --> 01:26:16.192
So, what's the plan after that?

974
01:26:16.317 --> 01:26:18.525
Simmba, I suspect that as soon
as you touch down,

975
01:26:18.609 --> 01:26:20.998
Zubair's men will grab you
and throw you into a car.

976
01:26:21.078 --> 01:26:22.484
How can you say that, ma'am?

977
01:26:22.567 --> 01:26:23.400
"Grab you and throw you"?

978
01:26:23.484 --> 01:26:25.359
What am I? A checked-in bag?

979
01:26:25.442 --> 01:26:26.650
Hey, it's not my plan.

980
01:26:26.734 --> 01:26:27.859
But it could be Zubair's.

981
01:26:27.942 --> 01:26:29.566
What do you mean "it could be"?

982
01:26:29.646 --> 01:26:31.317
If Zubair wants Omar,

983
01:26:31.984 --> 01:26:34.109
he'll definitely take you to Avni.

984
01:26:34.734 --> 01:26:36.650
And through your location,

985
01:26:37.146 --> 01:26:38.317
we will be able track her down.

986
01:26:38.999 --> 01:26:40.012
Sir.

987
01:26:40.092 --> 01:26:42.067
Here's the live feed
from Colombo Airport.

988
01:26:42.484 --> 01:26:44.150
Our satellites will keep tabs

989
01:26:45.150 --> 01:26:46.609
on you every moment from here.

990
01:26:48.105 --> 01:26:49.057
Technology!

991
01:26:49.137 --> 01:26:51.234
India's intel is
at a James Bond level, right?

992
01:26:51.314 --> 01:26:54.109
Self-reliant India!
Mind is blowing!

993
01:26:54.525 --> 01:26:55.916
Boss, I have a doubt.

994
01:26:55.996 --> 01:26:57.650
If I need to make an emergency call

995
01:26:57.734 --> 01:26:59.359
and the Aunty managing
the satellite says,

996
01:26:59.442 --> 01:27:01.155
"Singham is busy on another call,"

997
01:27:01.275 --> 01:27:03.859
then Zubair will have me
done for, right?

998
01:27:03.942 --> 01:27:04.859
Don't worry, Simmba.

999
01:27:04.942 --> 01:27:08.775
Singham Sir will be in Negombo
by the time you land in Colombo.

1000
01:27:09.025 --> 01:27:09.942
Sir, our coast guard will drop

1001
01:27:10.025 --> 01:27:12.609
you off on a trawler near
the Sri Lankan border

1002
01:27:12.692 --> 01:27:13.775
which is arranged by our team.

1003
01:27:13.859 --> 01:27:15.445
And you'll reach Negombo

1004
01:27:15.525 --> 01:27:18.192
where our R&AW agents
will be waiting for you.

1005
01:27:18.557 --> 01:27:21.984
So, that's the game plan.

1006
01:27:23.275 --> 01:27:27.567
And where's the player?

1007
01:27:29.275 --> 01:27:30.889
You'll find out when the time is right.

1008
01:27:33.109 --> 01:27:35.317
Sir, do you believe just
the three of us can pull this off?

1009
01:27:36.192 --> 01:27:37.984
Who said it's only the three of us?

1010
01:27:39.820 --> 01:27:41.192
No, Singham.

1011
01:27:42.545 --> 01:27:43.880
This doesn't feel right.

1012
01:27:44.984 --> 01:27:47.900
This is a suicide mission.

1013
01:27:48.729 --> 01:27:52.192
Let me consult the
Sri Lankan government first.

1014
01:27:52.310 --> 01:27:53.609
No, sir.

1015
01:27:53.775 --> 01:27:55.150
Zubair is quite shrewd.

1016
01:27:55.984 --> 01:27:57.442
If he discovers that

1017
01:27:57.817 --> 01:28:00.359
the Sri Lankan government
is involved,

1018
01:28:00.442 --> 01:28:01.942
he'll escape.

1019
01:28:02.397 --> 01:28:03.900
This is our only chance
to capture him.

1020
01:28:03.984 --> 01:28:06.484
And Avni? What about her safety?

1021
01:28:07.817 --> 01:28:12.234
Zubair callously killed
15 police officers in Madurai, sir.

1022
01:28:12.775 --> 01:28:15.325
Their families will only find peace

1023
01:28:15.405 --> 01:28:17.442
after we get our revenge.

1024
01:28:18.328 --> 01:28:20.192
As for Avni,

1025
01:28:20.317 --> 01:28:22.525
had she been here,
she too would have said,

1026
01:28:22.817 --> 01:28:24.567
"I may die if I have to,

1027
01:28:24.734 --> 01:28:27.650
but India doesn't negotiate
with terrorists."

1028
01:28:28.067 --> 01:28:29.984
If we're meant to die,

1029
01:28:30.067 --> 01:28:31.692
then so be it.

1030
01:28:31.775 --> 01:28:33.817
But I swear we will take Zubair down.

1031
01:28:34.817 --> 01:28:37.067
So, it's just going
to be the three of you?

1032
01:28:37.150 --> 01:28:39.192
Isn't it a bit too dramatic for

1033
01:28:39.317 --> 01:28:40.817
only the three of us to go?

1034
01:28:41.442 --> 01:28:43.694
We'll need backup
from your other forces.

1035
01:28:43.774 --> 01:28:45.942
I'll need to get permission
from Sir.

1036
01:28:46.025 --> 01:28:48.109
We've already done
it twice before.

1037
01:28:48.790 --> 01:28:50.069
Let us invoke the blessing
of Lord Hanuman

1038
01:28:50.149 --> 01:28:52.025
and carry out this operation
a third time.

1039
01:29:01.609 --> 01:29:03.609
Why did you do this, Mrigaya?

1040
01:29:04.939 --> 01:29:06.192
For money?

1041
01:29:06.369 --> 01:29:07.132
Why?

1042
01:29:07.212 --> 01:29:08.972
Avni, her name isn't Mrigaya;

1043
01:29:09.052 --> 01:29:10.453
it's Iqra Hafiz.

1044
01:29:10.962 --> 01:29:12.224
She's my aunt.

1045
01:29:12.371 --> 01:29:15.900
Do you really think
we're doing this for money?

1046
01:29:17.057 --> 01:29:18.400
No, ma'am,

1047
01:29:19.112 --> 01:29:22.442
we're seeking revenge
for our family.

1048
01:29:23.400 --> 01:29:25.400
Just so you know,

1049
01:29:25.790 --> 01:29:27.525
I'm Zubair Hafiz,

1050
01:29:28.400 --> 01:29:30.442
the grandson of Omar Hafiz.

1051
01:29:31.484 --> 01:29:33.817
She is the widow of my uncle Raza,

1052
01:29:34.858 --> 01:29:38.067
who was killed
by your husband, Singham.

1053
01:29:39.458 --> 01:29:44.119
Bilal's sacrifice shouldn't go to waste.

1054
01:29:44.199 --> 01:29:45.275
Okay, Father.

1055
01:29:46.929 --> 01:29:48.234
You may eliminate us today,
but tomorrow,

1056
01:29:48.317 --> 01:29:49.942
a hundred more like us will rise.

1057
01:29:50.930 --> 01:29:54.609
Riyaaz and Raza
have both become martyrs.

1058
01:30:05.650 --> 01:30:06.942
To be honest,

1059
01:30:07.022 --> 01:30:10.650
I was scared for a moment
when you were shot,

1060
01:30:11.186 --> 01:30:15.663
wondering what would happen
to my two years of planning.

1061
01:30:15.818 --> 01:30:17.067
But must say,

1062
01:30:18.028 --> 01:30:20.442
you are a very strong lady,

1063
01:30:21.422 --> 01:30:24.359
just like Sita from the Ramayan.

1064
01:30:27.053 --> 01:30:28.806
By the way, I find Ravan's

1065
01:30:28.886 --> 01:30:31.689
character in the Ramayan
to be the most interesting.

1066
01:30:32.994 --> 01:30:34.778
Because he had no interest in Ayodhya

1067
01:30:34.895 --> 01:30:36.653
and wasn't fighting for Dharma.

1068
01:30:37.718 --> 01:30:40.900
He only sought revenge
for his family.

1069
01:30:42.044 --> 01:30:43.900
And I'm doing the same.

1070
01:30:45.572 --> 01:30:47.481
I'm not sure if it's just a tale

1071
01:30:48.653 --> 01:30:50.067
or the truth,

1072
01:30:51.586 --> 01:30:53.051
but I read somewhere

1073
01:30:54.525 --> 01:30:58.525
that Ravan would return
in Kalyug, the age of darkness.

1074
01:30:59.016 --> 01:31:00.666
So here he is.

1075
01:31:01.373 --> 01:31:03.831
If Ravan has returned,
then Ram will also come

1076
01:31:03.948 --> 01:31:06.650
to rescue his Sita.

1077
01:31:07.231 --> 01:31:09.359
The only difference

1078
01:31:10.255 --> 01:31:14.125
this time is that Ravan
will emerge victorious.

1079
01:31:16.012 --> 01:31:18.525
No matter how many times
the Ramayan is rewritten,

1080
01:31:19.519 --> 01:31:21.466
Ram will always win.

1081
01:31:23.197 --> 01:31:25.300
This is Kalyug, Avni,
the age of darkness.

1082
01:31:25.877 --> 01:31:27.574
This time,
Ravan will triumph.

1083
01:31:27.654 --> 01:31:31.442
Truth always prevails,
no matter what time we live in.

1084
01:31:32.383 --> 01:31:33.692
We'll see.

1085
01:31:45.050 --> 01:31:46.683
Even if I don't return,

1086
01:31:46.763 --> 01:31:48.486
your mom definitely will.

1087
01:31:49.148 --> 01:31:51.692
Just Google the name
Bajirao Singham, Dad,

1088
01:31:52.137 --> 01:31:54.734
and you'll know
what my dad's capable of.

1089
01:31:54.817 --> 01:31:58.567
Not just Mom,
both of you have to return.

1090
01:31:59.129 --> 01:32:02.371
Because then Diwali won't hold
the same meaning

1091
01:32:02.487 --> 01:32:04.189
if Mother Sita returns without Lord Ram.

1092
01:32:13.444 --> 01:32:14.715
Dad...!

1093
01:32:16.875 --> 01:32:18.011
Jai Hind!

1094
01:32:21.230 --> 01:32:22.692
Jai Hind!

1095
01:33:25.025 --> 01:33:26.368
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind!

1096
01:33:26.448 --> 01:33:29.057
We have three hours until
Simmba's plane lands.

1097
01:33:29.137 --> 01:33:31.904
and till then we need to secure
you in a safe location.

1098
01:33:31.984 --> 01:33:33.904
And the safest place

1099
01:33:33.984 --> 01:33:35.824
is Seetha Amman Kovil temple,

1100
01:33:36.725 --> 01:33:39.275
or Ashok Vatika,
as mentioned in the Ramayan.

1101
01:33:44.990 --> 01:33:48.611
They say Ravan held Mother Sita

1102
01:33:48.725 --> 01:33:51.656
captive over here for a year.

1103
01:34:10.534 --> 01:34:12.031
She is with us.

1104
01:34:13.162 --> 01:34:16.823
This is the only temple
in Sri Lanka dedicated to Mother Sita.

1105
01:34:16.906 --> 01:34:20.365
This is where Lord Hanuman first met
Mother Sita in Lanka.

1106
01:34:20.448 --> 01:34:23.073
Wherever Lord Hanuman stepped,

1107
01:34:23.156 --> 01:34:25.781
he left a footprint.

1108
01:34:25.865 --> 01:34:29.031
It is said that this is one
of those footprints.

1109
01:34:50.198 --> 01:34:52.406
Sir, Simmba has landed.

1110
01:35:27.765 --> 01:35:29.740
Sir, Simmba has landed in Colombo.

1111
01:35:29.823 --> 01:35:31.278
Satellite vision is perfect.

1112
01:35:31.358 --> 01:35:33.156
Send me Simmba's
location tracking details.

1113
01:35:33.236 --> 01:35:34.323
We'll follow his movements.

1114
01:35:34.403 --> 01:35:35.573
Right away, sir.

1115
01:35:47.281 --> 01:35:48.615
Why so serious?

1116
01:35:48.740 --> 01:35:49.781
What is name?

1117
01:36:07.156 --> 01:36:08.198
Like it?

1118
01:36:09.031 --> 01:36:10.156
Nice...

1119
01:36:13.781 --> 01:36:15.615
Hey! What the hell!

1120
01:36:15.740 --> 01:36:18.448
This is my first time in Sri Lanka!
Let me enjoy the scenery at least!

1121
01:36:26.740 --> 01:36:28.865
Escort party is heading
towards Galle, sir.

1122
01:36:37.141 --> 01:36:41.073
You've got water, snacks, anything?

1123
01:36:41.198 --> 01:36:42.448
Seriously, nothing?

1124
01:36:50.156 --> 01:36:53.531
Just letting you know.
I'll ask you to stop when we cross a foodcourt.

1125
01:37:04.315 --> 01:37:05.490
Oh hello!

1126
01:37:38.744 --> 01:37:41.365
Oh my God,
which of these cars is Simmba's?

1127
01:37:41.448 --> 01:37:42.948
Quickly track the cars.

1128
01:37:43.031 --> 01:37:44.656
Jot down these coordinates.

1129
01:37:58.961 --> 01:38:00.711
Which car do we follow now, sir?

1130
01:38:00.791 --> 01:38:01.823
Hold.

1131
01:38:17.247 --> 01:38:19.656
And here we have Sigiriya Fort
in Sri Lanka.

1132
01:38:19.781 --> 01:38:20.740
When they did carbon dating on it,

1133
01:38:20.823 --> 01:38:23.948
they discovered it's not just historic
but a pre-historic site.

1134
01:38:24.031 --> 01:38:25.156
Ten thousand years ago,

1135
01:38:25.236 --> 01:38:27.824
there was just one empire here
of such grandeur,

1136
01:38:27.904 --> 01:38:29.540
and it was ruled by The one with ten heads -
Dashanan Lankesh.

1137
01:38:29.661 --> 01:38:34.240
This is also where Lord Hanuman was taken
after he was captured in Ashok Vatika.

1138
01:38:42.505 --> 01:38:44.031
Hey, you're messing up my look!

1139
01:38:44.115 --> 01:38:45.873
It's my favourite jacket.
I want it back.

1140
01:38:45.953 --> 01:38:47.406
You'll get it all back.
Let's head inside.

1141
01:38:47.531 --> 01:38:48.490
Come on.

1142
01:38:51.732 --> 01:38:54.031
Scared you!
I scared you, didn't I?

1143
01:38:56.009 --> 01:38:58.026
Hey, Sister-in-law!

1144
01:38:58.207 --> 01:38:59.198
Simmba?!

1145
01:38:59.483 --> 01:39:00.376
What are you doing here?

1146
01:39:00.456 --> 01:39:02.083
Don't worry about me;
just tell me how you are.

1147
01:39:02.163 --> 01:39:03.163
I'm fine, but you...

1148
01:39:03.247 --> 01:39:05.372
Singham Sir sent me here
to check on you.

1149
01:39:05.455 --> 01:39:06.247
Thank you, Sister-in-law!

1150
01:39:06.330 --> 01:39:09.288
Because of you, my empty passport
finally got stamped with a visa.

1151
01:39:10.830 --> 01:39:11.908
Look at that!

1152
01:39:11.988 --> 01:39:13.687
She got hit with a 9mm bullet

1153
01:39:13.767 --> 01:39:16.330
and still manages a 200-watt smile!

1154
01:39:17.371 --> 01:39:20.038
I hope they are feeding you well.

1155
01:39:21.305 --> 01:39:22.497
Who's that aunty?

1156
01:39:22.580 --> 01:39:23.538
Is she with them?

1157
01:39:24.955 --> 01:39:26.163
Hello, Aunty.

1158
01:39:26.580 --> 01:39:29.455
Greetings, ma'am... or whatever!

1159
01:39:31.872 --> 01:39:32.955
Don't worry...

1160
01:39:33.038 --> 01:39:34.497
Singham...

1161
01:39:34.705 --> 01:39:35.997
Singham...

1162
01:39:36.080 --> 01:39:37.205
- Hey!
- What?

1163
01:39:37.285 --> 01:39:39.038
Alright, enough with the chit-chat.
Let's go!

1164
01:39:39.118 --> 01:39:40.288
Yes, let's move.

1165
01:39:40.372 --> 01:39:41.955
I hope you've set me up
in a separate room.

1166
01:39:42.038 --> 01:39:43.455
I'm not sharing with anyone.

1167
01:39:43.955 --> 01:39:45.872
Hey, by the way,
do you know Marathi?

1168
01:39:47.330 --> 01:39:49.205
- No.
- Aunty, what about you?

1169
01:39:49.690 --> 01:39:50.955
No?

1170
01:39:51.788 --> 01:39:54.997
Sister-in-law, big brother
and our team are here.

1171
01:39:55.080 --> 01:39:56.716
Don't worry.

1172
01:39:56.796 --> 01:39:59.017
We're going to take them down.

1173
01:40:04.344 --> 01:40:06.497
Jai Maharashtra!

1174
01:40:16.747 --> 01:40:18.335
Singham's devoted follower,

1175
01:40:18.588 --> 01:40:23.622
Sangram Bhalerao, aka Simmba!

1176
01:40:24.997 --> 01:40:28.372
Every kid's favorite in Shivgadh.

1177
01:40:28.452 --> 01:40:30.401
Tell me something I don't already know!

1178
01:40:30.538 --> 01:40:32.622
Tell me something I don't know!

1179
01:40:32.705 --> 01:40:35.288
No longer just a local legend,
I've gone national.

1180
01:40:35.372 --> 01:40:36.872
Not just the kids in Shivgadh;

1181
01:40:36.955 --> 01:40:42.622
Simmba's a favorite among every child
in India now!

1182
01:40:42.705 --> 01:40:46.413
Wow! Gabbar Singh!

1183
01:40:46.497 --> 01:40:48.372
You've got a dangerous look, Danger.

1184
01:40:48.455 --> 01:40:50.705
You look like a hero straight
out of a South Indian movie.

1185
01:40:50.788 --> 01:40:52.955
You were my favorite too

1186
01:40:53.038 --> 01:40:57.580
when you thought duty
and responsibility were just jokes

1187
01:40:57.663 --> 01:41:00.056
and all you cared about was money.

1188
01:41:00.136 --> 01:41:01.330
Hmm.

1189
01:41:01.413 --> 01:41:02.872
What changed, Simmba?

1190
01:41:10.038 --> 01:41:11.830
Life taught me that

1191
01:41:13.318 --> 01:41:16.038
relationships and duty are more
important than money.

1192
01:41:16.122 --> 01:41:18.330
And revenge's even more important!

1193
01:41:19.125 --> 01:41:22.288
Here, concepts of right and wrong,
good and bad don't really matter.

1194
01:41:22.872 --> 01:41:25.830
What you desire is what truly matters.

1195
01:41:25.997 --> 01:41:30.205
By the way, when did a corrupt guy

1196
01:41:30.729 --> 01:41:32.872
who'd accept bribe start dressing
like a stand-up citizen?

1197
01:41:32.955 --> 01:41:34.203
There you go!

1198
01:41:34.283 --> 01:41:35.985
If I wear clothes, it's a problem;

1199
01:41:36.065 --> 01:41:37.746
if I don't, that's also a problem.

1200
01:41:37.826 --> 01:41:40.455
I don't know what to do!

1201
01:41:40.901 --> 01:41:42.747
Zubair, you're really --

1202
01:41:46.150 --> 01:41:47.955
Attitude, huh?

1203
01:41:52.249 --> 01:41:54.872
I've checked your history too.

1204
01:41:55.163 --> 01:41:56.497
Raised in London,

1205
01:41:56.580 --> 01:42:00.163
not religious,
no jihad connections.

1206
01:42:00.288 --> 01:42:01.580
So what changed?

1207
01:42:01.705 --> 01:42:03.705
Why did you join the family business?

1208
01:42:05.663 --> 01:42:08.663
When a family's destiny
is written in blood,

1209
01:42:10.020 --> 01:42:12.622
the heir has no choice
but to take up the sword.

1210
01:42:12.705 --> 01:42:18.080
Ah, so Lanka's out for revenge
for his family, huh?

1211
01:42:19.038 --> 01:42:22.622
But sorry for inconvenience you, bro,

1212
01:42:23.037 --> 01:42:26.580
this time neither you nor
your terrorist grandpa are walking away.

1213
01:42:26.663 --> 01:42:29.283
You have no clue what's coming.

1214
01:42:29.363 --> 01:42:32.747
Why? Is Singham coming to save you?

1215
01:42:32.830 --> 01:42:35.413
Singham isn't coming;

1216
01:42:35.497 --> 01:42:38.288
he's already here.

1217
01:42:38.981 --> 01:42:41.955
Hey, builder, open the gate

1218
01:42:42.098 --> 01:42:44.497
and let Singham Sir
in before it's too late.

1219
01:42:47.663 --> 01:42:49.288
No one's here.

1220
01:42:50.951 --> 01:42:52.705
What do you mean, no one's here?
Check again.

1221
01:42:52.788 --> 01:42:54.122
Told you, no one's here.

1222
01:42:54.205 --> 01:42:55.747
As if you can see that from here!

1223
01:42:56.705 --> 01:42:58.122
I'll go take a look.

1224
01:43:02.117 --> 01:43:05.538
Looks like I am about
to get whacked on my back.

1225
01:43:06.548 --> 01:43:08.335
He promised me he'd show up.

1226
01:43:08.415 --> 01:43:09.830
What did Singham Sir say?

1227
01:43:09.913 --> 01:43:11.288
"Who said it's only the three of us?"

1228
01:43:11.413 --> 01:43:13.372
Forget three;
not even one of them is here.

1229
01:43:13.505 --> 01:43:15.955
I told them they'd use
a satellite jammer,

1230
01:43:16.038 --> 01:43:18.372
but they never listen to Simmba!

1231
01:43:18.700 --> 01:43:20.391
Our intel officer, Devika keeps saying,

1232
01:43:20.515 --> 01:43:23.538
"Yes, sir. Singham Sir. Okay, sir.
Whatever you want, sir."

1233
01:43:23.983 --> 01:43:26.413
Wants revenge from Singham , is
Sooryavanshi's enemy,

1234
01:43:26.497 --> 01:43:29.038
but guess who's the one in danger?
Simmba!

1235
01:43:29.205 --> 01:43:30.371
Why did you say no one's here?

1236
01:43:30.451 --> 01:43:32.413
- Because no one's here.
- So what?

1237
01:43:32.577 --> 01:43:34.038
Hey! Hey he ran away...

1238
01:43:34.934 --> 01:43:35.912
Hey, sorry, sorry!

1239
01:43:35.992 --> 01:43:37.455
No, I was just... You...

1240
01:44:29.748 --> 01:44:30.765
Ma'am.

1241
01:44:34.228 --> 01:44:35.838
Oh, my God, quickly connect with sir

1242
01:44:38.902 --> 01:44:41.580
Sir, I spot an explosion
at Galle harbour

1243
01:44:42.063 --> 01:44:43.955
and I'm damn sure it's Simmba.

1244
01:45:46.497 --> 01:45:47.799
Continue...Continue

1245
01:46:02.652 --> 01:46:03.788
This is Simmba's car.

1246
01:46:03.872 --> 01:46:05.372
I hope he's fine.

1247
01:46:05.567 --> 01:46:08.372
We should do a quick scan
of this area.

1248
01:46:08.452 --> 01:46:10.872
You all head that way,
and I'll check over here.

1249
01:47:13.413 --> 01:47:17.337
The only true powerhouse here
is Bajirao Singham!

1250
01:47:17.417 --> 01:47:18.619
Thank you.

1251
01:48:18.374 --> 01:48:19.372
What is this?

1252
01:48:19.826 --> 01:48:21.648
Sorry, Brother. Sorry, Sister.

1253
01:48:21.728 --> 01:48:23.372
Sorry for destruction.

1254
01:48:23.452 --> 01:48:25.807
You come India,

1255
01:48:25.887 --> 01:48:28.542
we give you two
holiday package free.

1256
01:48:28.622 --> 01:48:31.398
Kashmir to Kanyakumari,
where you say there we do take care.

1257
01:48:31.538 --> 01:48:32.608
A guest is akin to God.

1258
01:48:32.688 --> 01:48:36.497
Our policy:
God... our guest our God!

1259
01:48:37.913 --> 01:48:40.497
Avni?
Sister-in-law's fine. Don't worry.

1260
01:48:40.622 --> 01:48:41.788
She was shot here,

1261
01:48:41.872 --> 01:48:43.122
but she's getting treated
and will be fine.

1262
01:48:43.205 --> 01:48:44.830
She's out of danger.

1263
01:48:44.910 --> 01:48:46.163
Speaking of danger,

1264
01:48:46.247 --> 01:48:47.330
that Danger guy is really dangerous.

1265
01:48:47.413 --> 01:48:49.455
He's got a massive army out there.

1266
01:48:51.190 --> 01:48:52.622
- Come on.
- Let's go.

1267
01:48:52.788 --> 01:48:57.705
Sir, I promised them we'd cover
their holiday expenses.

1268
01:48:59.383 --> 01:49:00.551
Are you okay?

1269
01:49:00.631 --> 01:49:01.622
Yes sir.

1270
01:49:01.747 --> 01:49:03.622
Simmba, were you at Galle Port?

1271
01:49:03.705 --> 01:49:06.160
No, I was where the boats
and all are parked.

1272
01:49:06.240 --> 01:49:07.457
That is what you call a port.

1273
01:49:07.537 --> 01:49:09.283
Then that's where sister-in-law is.

1274
01:49:10.085 --> 01:49:11.321
Sir, police.

1275
01:49:11.401 --> 01:49:12.497
You two should go.

1276
01:49:12.580 --> 01:49:13.955
We will handle them.

1277
01:49:14.035 --> 01:49:15.228
Get the team ready

1278
01:49:15.361 --> 01:49:17.029
and send them the coordinates
for Galle Port.

1279
01:49:17.109 --> 01:49:18.205
Yes, sir.

1280
01:49:23.253 --> 01:49:24.330
Turn left.

1281
01:49:30.228 --> 01:49:32.538
Sir, um... turn right.

1282
01:49:32.618 --> 01:49:34.372
This is my first time here, you see.

1283
01:49:38.455 --> 01:49:40.684
He has a lot of men, way too many!

1284
01:49:40.764 --> 01:49:42.829
I suggest we wait outside
and have a cup of tea.

1285
01:49:42.909 --> 01:49:44.622
He's going to join us anyway, right?

1286
01:49:44.705 --> 01:49:46.663
We'll wait outside.

1287
01:49:46.747 --> 01:49:48.536
He'll arrive in a helicopter,
hanging out of it as usual.

1288
01:49:48.616 --> 01:49:50.115
Why do the two of us always have
to do everything, huh?

1289
01:49:50.195 --> 01:49:52.455
Let him come.
You've called him, right?

1290
01:49:52.997 --> 01:49:54.455
You've called him, right?

1291
01:49:55.861 --> 01:49:58.122
Damn it...

1292
01:50:03.073 --> 01:50:06.106
Sir, I really think we should wait.

1293
01:50:06.186 --> 01:50:08.225
We shouldn't go in like this.

1294
01:50:08.305 --> 01:50:09.628
Turn right.

1295
01:50:14.286 --> 01:50:15.195
Singham!

1296
01:50:21.580 --> 01:50:23.381
My door is stuck, sir.

1297
01:50:23.461 --> 01:50:24.393
You should go, sir.

1298
01:50:24.473 --> 01:50:25.830
I'll catch up with you.

1299
01:51:06.413 --> 01:51:07.622
Are you okay?

1300
01:51:09.463 --> 01:51:11.913
Welcome to Lanka, Singham.

1301
01:51:12.450 --> 01:51:15.913
Must say, what a personality!

1302
01:51:15.993 --> 01:51:18.497
Can I be honest?
Honest confession:

1303
01:51:19.066 --> 01:51:23.998
I've been wondering how I'd react
when we finally met face-to-face.

1304
01:51:24.133 --> 01:51:26.747
When people see
Bajirao Singham for the first time,

1305
01:51:26.830 --> 01:51:28.372
they either whistle,

1306
01:51:28.618 --> 01:51:30.206
applaud

1307
01:51:30.286 --> 01:51:31.935
or salute him.

1308
01:51:32.015 --> 01:51:34.038
But I've got a different plan in mind.

1309
01:51:35.694 --> 01:51:37.122
I'm going to take you out.

1310
01:51:38.284 --> 01:51:40.372
Now all I need to decide

1311
01:51:40.847 --> 01:51:42.497
whether I'm going to do it now,

1312
01:51:43.761 --> 01:51:45.913
or wait until Oman Hafiz gets back.

1313
01:51:45.997 --> 01:51:48.913
If you wait, you will get
a few more hours to live.

1314
01:51:51.159 --> 01:51:54.492
What has got you feeling
so proud of yourself, huh, Singham?

1315
01:51:54.622 --> 01:51:57.038
Your government's plan has failed.

1316
01:51:57.390 --> 01:52:00.497
Simmba lies down there.

1317
01:52:01.245 --> 01:52:03.288
You are standing here staring death
in the face.

1318
01:52:04.046 --> 01:52:06.522
I kidnapped your wife just like that,

1319
01:52:06.602 --> 01:52:09.128
and you couldn't do a thing about it.

1320
01:52:09.208 --> 01:52:12.327
So Avni, what exactly is he
so proud of, huh?

1321
01:52:13.258 --> 01:52:14.986
You made a very big mistake.

1322
01:52:15.066 --> 01:52:16.413
I made a mistake?

1323
01:52:16.941 --> 01:52:18.913
You think you can teach me right
from wrong?

1324
01:52:20.629 --> 01:52:23.170
Your Indian Army killed my father,

1325
01:52:23.250 --> 01:52:27.635
you and your friends
shot down my family,

1326
01:52:27.715 --> 01:52:29.346
and you have the nerve
to lecture me on morality?

1327
01:52:29.426 --> 01:52:33.122
There's no such thing as right
or wrong when it comes to family.

1328
01:52:34.080 --> 01:52:36.038
You came here for your family,
didn't you?

1329
01:52:36.122 --> 01:52:37.876
You came for your wife, didn't you?

1330
01:52:38.016 --> 01:52:40.553
The ones we killed were terrorists,

1331
01:52:40.633 --> 01:52:42.711
and we'll do the same thing
in the future as well.

1332
01:52:42.791 --> 01:52:45.163
If you so much as look at our country,

1333
01:52:45.247 --> 01:52:46.916
we will kill you!

1334
01:52:46.996 --> 01:52:48.069
If you so much as set foot
in our country,

1335
01:52:48.149 --> 01:52:49.426
we will kill you!

1336
01:52:49.506 --> 01:52:51.482
And if you try to flee and hide
in another country,

1337
01:52:51.613 --> 01:52:53.514
we'll track you down there
and kill you!

1338
01:52:53.594 --> 01:52:55.825
I told your grandfather the same thing,

1339
01:52:55.905 --> 01:52:58.122
but the old man just wouldn't understand!

1340
01:52:58.205 --> 01:53:00.720
- Hey!
- Today, I am letting you know as well.

1341
01:53:00.800 --> 01:53:02.830
The one standing

1342
01:53:02.910 --> 01:53:05.699
in front of you respects
Mahatma Gandhi,

1343
01:53:05.779 --> 01:53:08.942
but the one he worships
is Chhatrapati Shivaji Maharaj!

1344
01:53:09.022 --> 01:53:12.538
I told you, I'm a Maratha!

1345
01:53:13.249 --> 01:53:16.618
I promised I'd come for Avni.

1346
01:53:16.698 --> 01:53:18.632
Today, I'm making you another promise -

1347
01:53:18.712 --> 01:53:20.257
I swear on my mother,

1348
01:53:20.337 --> 01:53:22.497
I'll tear you apart before I leave.

1349
01:53:23.058 --> 01:53:24.738
Come on, Danger Baba!

1350
01:53:24.818 --> 01:53:27.654
How are you going to see your grandfather
if you go and kill them?

1351
01:53:27.734 --> 01:53:28.687
Cool down. Let me talk to him.

1352
01:53:28.767 --> 01:53:29.872
I'll talk to him, alright?

1353
01:53:29.952 --> 01:53:32.122
Are you out of your mind
or something?

1354
01:53:32.205 --> 01:53:33.345
Sister-in-law,
talk some sense into him, will you?

1355
01:53:33.425 --> 01:53:35.451
Cool down, man.
Cool down.

1356
01:53:35.531 --> 01:53:37.540
Look, tomorrow Sooryavanshi Sir
is going come here with your grandfather.

1357
01:53:37.620 --> 01:53:38.795
The three of us can sit down
and figure this out together.

1358
01:53:38.875 --> 01:53:39.781
Forget about them, okay?

1359
01:53:39.861 --> 01:53:40.667
You... cool down.

1360
01:53:40.747 --> 01:53:41.997
Hey, you want a cold drink

1361
01:53:42.077 --> 01:53:42.975
or an ice cream?

1362
01:53:43.055 --> 01:53:44.355
Hey Builder,
go get him an ice cream.

1363
01:53:44.435 --> 01:53:45.471
Fine, don't have the ice cream.
Don't have it.

1364
01:53:45.551 --> 01:53:46.501
I said don't have it.

1365
01:53:46.581 --> 01:53:48.090
It's got too many calories anyway,
so don't have it.

1366
01:53:48.170 --> 01:53:48.968
I told you I'll go check on things,

1367
01:53:49.048 --> 01:53:50.591
so why did you come out here?

1368
01:53:50.671 --> 01:53:51.800
Yes, grab me and take me
back inside.

1369
01:53:51.880 --> 01:53:52.712
Take us with you.

1370
01:53:52.792 --> 01:53:54.494
Oh no, we got caught!
We got caught!

1371
01:53:54.574 --> 01:53:55.705
Come on, let's go.

1372
01:54:07.912 --> 01:54:08.704
Sorry...

1373
01:54:10.120 --> 01:54:12.245
that you had to endure all
this because of me.

1374
01:54:14.597 --> 01:54:16.912
I am Bajirao Singham's wife.

1375
01:54:16.995 --> 01:54:19.245
These minor wounds mean nothing.

1376
01:54:22.870 --> 01:54:24.287
You are my strength.

1377
01:54:25.162 --> 01:54:26.120
And you are mine.

1378
01:54:27.037 --> 01:54:30.263
Looking at Sister-in-law,
it's clear why you act like a lion.

1379
01:54:30.343 --> 01:54:32.620
Yes, if you're the power,
then she's your superpower.

1380
01:54:32.704 --> 01:54:34.740
If you're the bun, she's the patty.

1381
01:54:34.820 --> 01:54:37.204
If you're the iPhone,
she's your charger.

1382
01:54:37.287 --> 01:54:38.579
Sorry, continue.

1383
01:54:39.287 --> 01:54:40.579
How is Shaurya?

1384
01:54:42.870 --> 01:54:43.787
He's fine.

1385
01:54:45.120 --> 01:54:46.162
Honestly,

1386
01:54:47.270 --> 01:54:49.662
I was worried about how to explain

1387
01:54:50.382 --> 01:54:52.079
what happened to his mother,

1388
01:54:53.662 --> 01:54:54.995
but he handled it bravely.

1389
01:54:57.204 --> 01:54:58.745
He's really grown up,

1390
01:54:58.829 --> 01:54:59.745
and we've aged.

1391
01:54:59.829 --> 01:55:01.704
Oh, don't say that, sir.

1392
01:55:01.787 --> 01:55:03.537
These days, it's the older
generation that's in form

1393
01:55:03.620 --> 01:55:05.245
and causing a ruckus.

1394
01:55:05.329 --> 01:55:06.537
Shut up, Simmba.

1395
01:55:07.620 --> 01:55:09.287
Hello, Mr. Bajirao Singham,

1396
01:55:10.035 --> 01:55:11.787
we're not that old.

1397
01:55:12.995 --> 01:55:16.912
Actually, you've shown so much
courage during these hard times.

1398
01:55:17.995 --> 01:55:22.412
"We need to gradually increase
the love!"

1399
01:55:22.537 --> 01:55:26.120
"We have to go above and beyond."

1400
01:55:26.204 --> 01:55:27.704
You're so dramatic!

1401
01:55:27.787 --> 01:55:29.287
You should've been in the movies.

1402
01:55:29.370 --> 01:55:30.454
How did you end up becoming
a policeman?

1403
01:55:30.579 --> 01:55:32.620
Sister-in-law,
I've been dramatic since childhood.

1404
01:55:32.704 --> 01:55:34.454
I used to sell tickets
for inflated prices outside the theater.

1405
01:55:34.579 --> 01:55:37.287
Once, I went to watch a movie,

1406
01:55:37.367 --> 01:55:40.579
but the real action unfolded
outside the theater.

1407
01:55:45.829 --> 01:55:47.912
And guess who's the hero creating chaos?

1408
01:55:47.995 --> 01:55:49.912
One and only Singham!

1409
01:56:00.079 --> 01:56:01.967
But, Sister-in-law,
I have a sincere request.

1410
01:56:02.047 --> 01:56:03.964
I'll inform Mrs. Sooryavanshi as well.

1411
01:56:04.044 --> 01:56:06.129
You all need to stay cautious.

1412
01:56:06.209 --> 01:56:07.829
Otherwise, then you might get kidnapped,

1413
01:56:07.912 --> 01:56:08.954
and then everyone has to come together.

1414
01:56:09.037 --> 01:56:11.707
Coordinating everyone's dates
becomes a challenge.

1415
01:56:11.787 --> 01:56:14.829
Yes, ordinary people reunite
at weddings and birthdays.

1416
01:56:14.912 --> 01:56:18.204
Our reunions happen
when someone has a crisis.

1417
01:56:36.954 --> 01:56:40.043
Eh, eh, what you doing, eh?

1418
01:56:40.537 --> 01:56:41.412
Oh!

1419
01:56:41.579 --> 01:56:44.183
- Singham, we're releasing Omar.
- But, sir...

1420
01:56:44.300 --> 01:56:45.686
It's an order, Singham.

1421
01:56:45.807 --> 01:56:47.829
However, you must promise us that:

1422
01:56:48.548 --> 01:56:53.204
You'll return Omar
to India along with Avni.

1423
01:56:56.408 --> 01:56:58.321
I admire your enthusiasm, sir.

1424
01:56:58.670 --> 01:57:00.299
But I also want Sooryavanshi.

1425
01:57:00.379 --> 01:57:02.844
Yes, yes, I'll send him too.

1426
01:57:02.924 --> 01:57:06.394
- Avni, are you okay?
- Yes, sir.

1427
01:57:06.474 --> 01:57:08.412
- I'm here as well!
- Yes, Simmba.

1428
01:57:08.550 --> 01:57:10.537
I've seen your picture.

1429
01:57:10.620 --> 01:57:12.287
You look like you're in a mood to party.

1430
01:57:12.418 --> 01:57:14.537
And Avni, just so you know,

1431
01:57:14.620 --> 01:57:18.037
your Ramleela is going wonderfully.

1432
01:57:19.329 --> 01:57:23.079
Singham, the war begins tomorrow.

1433
01:57:23.787 --> 01:57:25.870
Great warriors will be there,

1434
01:57:26.477 --> 01:57:28.829
not just Lord Ram and Lord Hanuman,

1435
01:57:29.472 --> 01:57:32.037
but Lakshman will also come,

1436
01:57:32.120 --> 01:57:34.662
Sugreev will be there too,

1437
01:57:35.081 --> 01:57:38.370
and Garuda will join as well.

1438
01:57:41.796 --> 01:57:43.704
Poor Ravan!

1439
01:57:48.245 --> 01:57:52.954
On one hand there is sin,
evil and demons to defeat,

1440
01:57:54.162 --> 01:57:58.454
On the other,
there is a man with a promise to keep.

1441
01:58:01.079 --> 01:58:03.745
Yet the brave don't walk this path alone,

1442
01:58:04.905 --> 01:58:06.806
They find their warriors at every turn.

1443
01:58:06.886 --> 01:58:08.239
The army is ready,

1444
01:58:08.319 --> 01:58:10.037
everything is about to be set ablaze,

1445
01:58:10.117 --> 01:58:12.143
Virtue and vice are face-to-face,

1446
01:58:12.223 --> 01:58:14.787
Once again, an epic battle
is going to take place.

1447
01:58:15.023 --> 01:58:17.356
Omar Hafiz's plane has already departed
from India.

1448
01:58:17.436 --> 01:58:20.025
I thought India does not negotiate
with terrorists.

1449
01:58:20.182 --> 01:58:21.447
So what happened?

1450
01:58:21.930 --> 01:58:23.537
Did India finally yield?

1451
01:58:23.820 --> 01:58:25.912
Over the last 9,000 years,

1452
01:58:26.362 --> 01:58:28.329
many have tried to alter
our country's history.

1453
01:58:29.431 --> 01:58:31.998
Today, no one even remembers
their names.

1454
01:58:34.029 --> 01:58:37.001
Those who aspired
to shape India's future ended

1455
01:58:38.036 --> 01:58:40.036
up becoming history.

1456
01:58:40.119 --> 01:58:41.786
I must say, Singham,

1457
01:58:41.869 --> 01:58:43.286
even though your life is at risk,

1458
01:58:43.369 --> 01:58:45.828
your spirit of patriotism
remains unwavering.

1459
01:58:45.911 --> 01:58:47.786
Look at these two one last time,

1460
01:58:49.453 --> 01:58:52.119
because you will return
only with their remains.

1461
01:58:57.411 --> 01:59:00.203
Do you know why Lord Ram refused
to forgive Ravan?

1462
01:59:00.994 --> 01:59:02.911
Because he wasn't worthy of a lesson;

1463
01:59:02.994 --> 01:59:04.786
he was deserving of punishment.

1464
01:59:07.369 --> 01:59:08.494
Singham...

1465
01:59:09.661 --> 01:59:12.286
please give him one chance
before taking his life.

1466
01:59:14.119 --> 01:59:15.369
He's just a child.

1467
01:59:15.449 --> 01:59:17.994
- Oh my God, insult!
- Let's go.

1468
01:59:18.869 --> 01:59:20.331
In the silver age (Treta)
or the dark age (Kalyug),

1469
01:59:20.411 --> 01:59:21.610
the warriors of our land,

1470
01:59:21.690 --> 01:59:23.786
Chant the same mantra,
and take a stand.

1471
01:59:28.852 --> 01:59:31.967
They bow to women,
showing respect so true,

1472
01:59:38.037 --> 01:59:41.186
But when a woman's insulted,
they'll sever a head for her too.

1473
01:59:45.692 --> 01:59:48.578
Everyone knows who all are coming.

1474
01:59:48.661 --> 01:59:49.994
Don't you know?

1475
02:03:13.138 --> 02:03:15.341
When the Naagpaash unleashed
its fierce wrath,

1476
02:03:15.421 --> 02:03:17.499
Despair resounded on every path!

1477
02:03:17.579 --> 02:03:19.895
Lord Hanuman, in plight,

1478
02:03:19.975 --> 02:03:22.098
Called out to Lord Vishnu to guide.

1479
02:03:22.178 --> 02:03:25.554
Whenever victory makes
the unrighteous swell with pride,

1480
02:03:25.634 --> 02:03:29.102
A mighty,
fierce warrior arrives.

1481
02:03:29.182 --> 02:03:32.623
All things will perish,
nothing will stay,

1482
02:03:32.703 --> 02:03:37.494
When Garuda Dev parts the clouds
on and makes his way!

1483
02:03:56.176 --> 02:03:57.744
Show off.

1484
02:05:07.994 --> 02:05:09.684
Good morning, Sister-in-law.

1485
02:07:29.869 --> 02:07:33.036
Control to Oscar one
Rescue mission successful,

1486
02:07:33.274 --> 02:07:34.906
return to base.

1487
02:07:38.356 --> 02:07:40.203
Sir we can't find him here.

1488
02:07:40.283 --> 02:07:41.661
- Go check the other side.
- Ok sir.

1489
02:07:46.088 --> 02:07:47.411
I'm out of ammo.

1490
02:07:47.574 --> 02:07:48.953
So am I.

1491
02:07:49.713 --> 02:07:51.016
He's got to be around
here somewhere.

1492
02:07:51.215 --> 02:07:52.203
Found him?

1493
02:07:52.369 --> 02:07:53.078
No.

1494
02:07:53.234 --> 02:07:54.768
- Go check over there.
- Okay.

1495
02:07:58.628 --> 02:08:00.203
- Hand me the gun.
- Give me the gun.

1496
02:08:07.533 --> 02:08:09.036
Katappa!

1497
02:08:11.152 --> 02:08:12.953
It's not Katappa, sir. It's Simmba!

1498
02:08:13.678 --> 02:08:15.119
I know.

1499
02:08:16.453 --> 02:08:18.244
I said that because you betrayed me.

1500
02:08:18.324 --> 02:08:19.203
No, that's not it.

1501
02:08:19.286 --> 02:08:21.994
I'm a lefty, so my arm just extended
when he asked...

1502
02:08:22.078 --> 02:08:23.161
Yes, I'm coming!

1503
02:08:23.244 --> 02:08:25.536
No one called him,
yet he's saying he's coming!

1504
02:08:31.378 --> 02:08:32.369
Sir!

1505
02:08:33.203 --> 02:08:34.453
Can I say something, sir?

1506
02:08:34.578 --> 02:08:37.828
Sooryavanshi Sir is very
"manicure" about you.

1507
02:08:37.911 --> 02:08:38.703
Insecure.

1508
02:08:38.786 --> 02:08:40.229
Yes, right, he is very "pedicure".

1509
02:08:40.345 --> 02:08:41.751
You should have seen
the look on his face

1510
02:08:41.831 --> 02:08:43.203
when I handed you my gun.

1511
02:08:43.994 --> 02:08:45.766
He was giving me a death stare.

1512
02:08:45.846 --> 02:08:47.369
He was jealous, plain and simple.

1513
02:08:47.494 --> 02:08:49.286
I told him, "Alright,
you must be the great Sooryavanshi Sir,"

1514
02:08:49.369 --> 02:08:52.161
"but Singham is like my big brother,
damn it."

1515
02:08:52.244 --> 02:08:53.078
Don't be scared, keep going.

1516
02:08:53.161 --> 02:08:54.661
Who's scared? Not me, sir.
I'm not scared at all.

1517
02:08:54.744 --> 02:08:56.744
I might act scared,
but I'm not afraid of him.

1518
02:08:56.828 --> 02:08:58.536
He could never get my name right.

1519
02:08:58.619 --> 02:08:59.703
He'd call me everything
from Samba, Bamba,

1520
02:08:59.786 --> 02:09:02.703
Lamba to Ramba, except for Simmba.

1521
02:09:02.786 --> 02:09:06.411
When he goes to a restaurant and wants
'Badam ka Halwa' (Almond Pudding)

1522
02:09:06.494 --> 02:09:08.869
he'll end up ordering 'Sadam ka Jalwa'
(Sadam's grandeur) instead!

1523
02:09:08.953 --> 02:09:10.536
What he did the other day
was just too much.

1524
02:09:10.619 --> 02:09:13.203
I heard he dropped his kid
at the headquarters

1525
02:09:13.286 --> 02:09:14.619
and went to school instead.

1526
02:09:15.578 --> 02:09:17.911
The other day,
he tried to quote a movie line to me.

1527
02:09:17.994 --> 02:09:19.161
And he messed that up too!

1528
02:09:19.244 --> 02:09:21.953
"He who gets defeated
and then thrashed is called a sorcerer."

1529
02:09:22.578 --> 02:09:23.703
What else did he say?

1530
02:09:23.786 --> 02:09:25.536
There's nothing more to add.

1531
02:09:25.744 --> 02:09:27.494
He's always hanging out
of a helicopter.

1532
02:09:27.578 --> 02:09:29.411
I say, why not just buy a ticket,

1533
02:09:29.491 --> 02:09:30.994
sit back, and enjoy
the ride respectfully?

1534
02:09:31.078 --> 02:09:34.119
But no, he insists on hanging!

1535
02:09:34.199 --> 02:09:37.369
I feel like putting a bullet
in your head,

1536
02:09:37.453 --> 02:09:38.744
and hang you, right here, right now!

1537
02:09:39.494 --> 02:09:41.286
No, I have something important
to take care of.

1538
02:09:41.369 --> 02:09:42.661
I'll go deal with it.

1539
02:09:42.786 --> 02:09:44.536
- I'm coming!
- Who's there?

1540
02:09:44.828 --> 02:09:45.786
Sir.

1541
02:09:46.328 --> 02:09:47.286
What is it?

1542
02:09:47.369 --> 02:09:49.453
What happened
to you was really wrong, sir.

1543
02:09:49.619 --> 02:09:51.453
It's making me tear up, sir.
Sorry sir

1544
02:09:52.610 --> 02:09:55.703
You rascal,
you haven't shed a single tear

1545
02:09:55.786 --> 02:09:56.994
and you say you're crying.

1546
02:09:57.078 --> 02:09:57.994
You're enjoying my misery.

1547
02:09:58.078 --> 02:10:00.494
No, sir, not me,
they enjoy your misery.

1548
02:10:01.743 --> 02:10:03.703
You keep forgetting names,
don't you, sir?

1549
02:10:03.786 --> 02:10:04.828
It's not so, Tatya.

1550
02:10:04.953 --> 02:10:06.911
It's not Tatya, it's Satya, sir!

1551
02:11:00.344 --> 02:11:01.512
What just happened?

1552
02:11:03.058 --> 02:11:06.989
Or a place like this where
because of low gravitational force

1553
02:11:07.069 --> 02:11:10.335
for some time satellites loose their signal.

1554
02:11:10.471 --> 02:11:13.102
I'm talking about the Unawatuna region
of Sri Lanka.

1555
02:11:13.182 --> 02:11:16.012
Legend has it that when Lord Hanuman
was carrying the Dronagiri Mountain,

1556
02:11:16.092 --> 02:11:19.221
a portion of the mountain fell here,
in Unawatuna.

1557
02:11:19.301 --> 02:11:23.627
It's rumored that because of this,
the area has a lower gravitational force.

1558
02:11:23.707 --> 02:11:26.609
As a result, satellites passing
through here may encounter

1559
02:11:26.689 --> 02:11:29.923
glitches during tracking.

1560
02:13:40.443 --> 02:13:41.922
Where's your attitude now, huh?

1561
02:13:42.810 --> 02:13:44.879
This is what you are worth, you scoundrel.

1562
02:13:44.959 --> 02:13:47.863
How dare you lay your hand on my wife!

1563
02:13:48.404 --> 02:13:50.420
I feel like burying you right here,

1564
02:13:51.023 --> 02:13:52.057
but I won't.

1565
02:13:52.887 --> 02:13:56.767
I'll take you back to India
and keep you alive

1566
02:13:57.081 --> 02:13:59.570
so the whole world can see
the state you are in,

1567
02:14:00.042 --> 02:14:02.981
and no one else dares to be like you.

1568
02:14:03.391 --> 02:14:08.045
I'd rather die than live the life
you're offering me, Singham.

1569
02:14:09.642 --> 02:14:11.919
Don't confuse your mistake with pride.

1570
02:14:11.999 --> 02:14:14.048
You won't achieve from it.

1571
02:14:14.128 --> 02:14:17.575
This war was never
about achieving something.

1572
02:14:18.370 --> 02:14:21.110
My goal was to avenge my people.

1573
02:14:23.683 --> 02:14:26.795
You've never lost a dear one, Singham.

1574
02:14:27.351 --> 02:14:28.294
That's why...

1575
02:14:28.374 --> 02:14:31.670
The innocent Indians your family killed

1576
02:14:31.843 --> 02:14:33.395
were all dear to me.

1577
02:14:34.346 --> 02:14:36.336
The whole of India is my family,

1578
02:14:36.420 --> 02:14:39.136
and I am the Zubair Hafiz of India.

1579
02:14:39.216 --> 02:14:40.994
If my patience runs out,

1580
02:14:41.115 --> 02:14:44.364
I'll cut your head off
and take it back to my country with me.

1581
02:14:45.250 --> 02:14:46.424
Take him away!

1582
02:15:13.972 --> 02:15:21.110
Bajirao!

1583
02:15:36.447 --> 02:15:38.627
Arrogance.

1584
02:15:40.202 --> 02:15:42.221
Arrogance.

1585
02:16:13.329 --> 02:16:14.540
Thank you.

1586
02:16:16.822 --> 02:16:17.985
Thank you.

1587
02:16:19.992 --> 02:16:21.298
I can't hear you.

1588
02:16:21.378 --> 02:16:23.034
Thank you for saving my life.

1589
02:16:24.870 --> 02:16:26.404
- Thank you.
- Welcome.

1590
02:16:26.484 --> 02:16:28.273
Well, he's the ones who saved me.

1591
02:16:29.179 --> 02:16:30.953
Are you deaf?
Can't you hear her?

1592
02:16:31.410 --> 02:16:33.413
Now you know what it feels like when,
after risking your life,

1593
02:16:33.493 --> 02:16:37.340
your wife thanks someone else, right?

1594
02:16:39.012 --> 02:16:41.570
By the way, what's her name?

1595
02:16:44.732 --> 02:16:45.788
Avni!

1596
02:16:47.907 --> 02:16:49.208
My sister-in-law, Avni!

1597
02:16:49.288 --> 02:16:52.474
You know, you and I are exactly the same.

1598
02:16:52.554 --> 02:16:54.598
- Really?
- Both are orphans.

1599
02:16:55.723 --> 02:16:57.541
A person isn't an orphan
because of a lack of relations,

1600
02:16:57.621 --> 02:16:59.376
but because of a lack of loved ones.

1601
02:16:59.889 --> 02:17:01.086
You have a big brother,

1602
02:17:01.236 --> 02:17:04.988
a sister-in-law,
and friends around you.

1603
02:17:05.333 --> 02:17:07.415
Tell me, why did you come to save me?

1604
02:17:08.212 --> 02:17:10.167
Because we're family, okay?

1605
02:17:10.247 --> 02:17:11.653
And a crazy one.

1606
02:17:12.023 --> 02:17:12.911
Got it?

1607
02:17:12.991 --> 02:17:14.504
Yes.
And look...

1608
02:17:15.090 --> 02:17:16.796
our family is growing.

1609
02:17:18.471 --> 02:17:20.213
- May I take her, sir?
- Yes.

1610
02:17:31.620 --> 02:17:34.504
It's not that all the evil
in the world will be vanquished.

1611
02:17:35.617 --> 02:17:38.387
The enemies of our country
will rise time and again.

1612
02:17:38.503 --> 02:17:39.774
There will be moments
when it seems like evil is

1613
02:17:39.854 --> 02:17:42.031
on the verge of victory,

1614
02:17:42.111 --> 02:17:44.625
but whenever the night of evil descends,

1615
02:17:44.705 --> 02:17:47.920
the morning sun will reveal
those rebels willing

1616
02:17:48.000 --> 02:17:49.906
to risk their lives

1617
02:17:50.022 --> 02:17:51.944
to ensure that good triumphs.

1618
02:17:52.081 --> 02:17:53.822
This victory of good over evil

1619
02:17:53.902 --> 02:17:57.823
is a part of India's history
and its future.

1620
02:19:54.539 --> 02:19:55.837
Singham!

1621
02:19:58.386 --> 02:20:00.551
Aren't you going to welcome me?

1622
02:20:02.344 --> 02:20:04.228
The fun is about to begin!