Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vijay!
Tranquila.
Supuse que había salido a dar un paseo.
Lo llamé desde el taxi.
Quizá no me oyera.
Si hubiera sabido que iba a suicidarse, yo…
No han encontrado al cuerpo.
Volverá como un fantasma.
Si no encontraron el cuerpo, ¿cómo lo saben?
La tía Bakshi lo vio solo junto al mar.
Esos chicos vieron que saltaba.
Mamá dijo que son caballeros por informarnos.
Podéis sentaros.
¿Señor Bathena?
¿Sí?
- Adelante. - Sí.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sí.
En primer lugar, mi más sentido pésame a la familia.
Deeksha, Akhil y Abhishek.
Es Abhimanyu, tío, no Abhishek.
Lo siento, chavalín. Abhimanyu.
Vijay y yo nos conocimos hace 30 años.
Trajo a su mujer a mi centro oncológico.
Durante siete años, Anna estuvo ingresada.
Vijay y yo nos hicimos grandes amigos.
Cuántos recuerdos.
No sé ni por dónde empezar.
Por ejemplo, jugamos mucho al Rummy.
Estábamos empatados a 126 puntos.
En realidad, creo que íbamos 126 a 125.
¿Cómo discuto con un muerto? ¡Tramposo!
Y Vijay no solo era bueno en el Rummy.
También fue campeón de baile.
Ganó el trofeo Garba Night tres veces.
Pero sí, una vez, hubo una polémica porque la señora Bakshi era la jueza.
Tu favorito, ¿no?
¡Favoritismo!
Padre, espere. Miro si me he dejado algo.
Ah, sí, claro.
Vijay no está muerto.
Los Vijay del mundo no mueren.
¿Qué carajo…?
- ¡Vijay! - ¿Papá?
- ¿Yayo? - ¡Vijay!
¡Eh! ¿Qué cojones es esto?
- Te lo dije. ¡Fantasma! - ¡Eh!
¿Qué hace mi foto ahí?
Mi profe dijo que los fantasmas no existen.
¡Vijay!
¡Hola, gente! Bienvenido de nuevo a Shock-a-locka Baby.
¡Dosis diaria de historias flipantes!
Sí, hoy estoy muy emocionada.
La semana pasada, os enseñé a dos ranas casándose.
Pero hoy tenemos a Vijay Mathew, que acudió a su propio entierro.
Y justo aquí vive Vijay Segunda Oportunidad,
quien seguro que está feliz de estar vivo. ¿Listos?
¡Bum!
- ¡Gilipollas! - ¡Papá!
Lo siento.
¡Gañan, cazurro!
¡Bocachancla y patán!
¿Por qué iba a suicidarme?
No vuelvo a casa una sola vez, y juntas a todo el barrio.
Has organizado una misa y comprado un ataúd.
¡Ahora no me culpes a mí!
- ¿Dónde has estado? Dinos. - Yo…
La policía buscó tu cuerpo hasta las 6:00.
- Fui a dar un paseo. - ¿Sin tu móvil?
- Lo dejé cargando, niña. - No me vengas con "niña".
Cogeré una cinta y te lo colgaré del cuello.
No lo olvidarás.
- Señora Bakshi, cállate. - ¿Qué?
¿Por qué estabas al filo del mar haciendo esto? Te vio.
Esa es mi pose de buceo.
Mi nadador interior se despierta al ver el mar.
Mira, ahí está la foto.
Sí.
¡Esto es absurdo!
Esa no es la cuestión.
¿Por qué has comprado un ataúd sin encontrar mi cuerpo? ¿Por qué?
¿Por qué no volviste a casa anoche?
Esa es la cuestión.
Estaba bebiendo con Kishore en tu hospital.
Kishore se durmió.
Me desmayé en la habitación detrás del dormitorio.
Si te quedaste sobado ahí, ¿a quién vieron saltando los chicos?
Era un viejo cascarrabias, andrajoso, un hombre sucio…
- Cascarrabias tú, canalla. - ¡Papá!
Un momento.
Sí, había un vagabundo allí con harapos viejos y desgarrados.
- Ese habrá saltado. ¡Sí! - Vale. Solucionado.
Vamos a celebrarlo y festejarlo.
¿Y el cuerpo del mendigo?
- Idiota, ¿qué…? - ¡Basta, papá! Vamos, Akhil.
- Me alegro de volver a verte, Abhishek. - ¡Abhimanyu!
- Lo siento. - Cielo, espera.
- Quédate a tomar el té. - Y a comer.
No actúes como si todo fuera bien.
¿Estás enfadada?
Debería estarlo yo.
No estoy muerto y estás sentada junto a mi ataúd.
No vayas de listo.
Desde que mamá murió, te has vuelto descuidado.
- Apestas a cerveza, ¿lo sabías? - Vale, lo siento.
A partir de mañana, no beberé más. ¿Contenta?
- ¿En serio? - Sí.
Vamos, sonríe.
¡Madura!
- Escúchame. - Tiene razón.
- Pero bienvenido. - Gracias, hijo.
- Hola. - Te quiero.
- Lo siento, cielo. - ¡Akhil!
Viju, me alegro de que no estés muerto.
¿Qué haces, señora Bakshi? Por favor. Gracias.
Vijay, yo también me voy. Estoy muy cansado.
- No vuelvas a hacerlo. - La próxima vez esperaré a que mueras.
Qué gracioso.
- ¿Y esos papeles? - No es nada.
- Enséñame. - No, es personal.
- ¡Enséñamelo! - ¡Basta!
Siéntate.
Que te sientes.
"Panegírico de Vijay".
- ¿Vas a decir algo? - ¡Serás mendrugo y zoquete!
Mejor no digas nada.
¿Jugador de Rummy? ¿Bailarín de Garba?
¿Campeón de debate?
¿Me muero y esto es lo que escribes sobre mí?
- Pero no has muerto. - Pero no lo sabías, ¿no?
Ya verás cuando tú mueras. Ya verás qué discurso preparo.
Medicucho de campo,
limpiador de tres al cuarto, barrendero… ¿Adónde vas?
Tú no te considerarás viejo,
pero la vejiga me recuerda cada día que yo sí lo soy.
- Hago pipí y vuelvo. - ¡Aguántate!
Siéntate.
Somos amigos desde hace años,
y ni siquiera sabes nada de mi vida.
- Ni mis logros. - Lo siento, tío.
Vale, para el futuro, dime lo que debo decir.
- ¡Mucho! - ¿Por ejemplo?
- Sí.
Fui medallista de bronce en el campeonato nacional de natación.
¿Del año?
1976… Sí.
¡Caray! ¡Enhorabuena!
- ¿Y? - Y…
Y Anna me animaba a seguir nadando, de este modo,
podría participar en los Juegos Asiáticos.
¿Un nadador con posibilidades? ¡Hala!
- ¡Sí! - ¡Fantástico! ¿Algo más?
- ¿Y? - Y…
Sigo cabreado, ahora mismo no lo recuerdo.
Vijay…
lo que soñamos que seríamos y lo que acabamos siendo.
A todos nos pasa lo mismo.
Me alegro de que estés vivo.
Sí.
Vale, chao.
Tú descansa.
Akhil, no abres la boca a tiempo.
¡Vamos, concéntrate! Así.
Mira, mira esto.
- ¡Hala! - El pastel, señor.
- ¡Qué bonito! - Es precioso.
- El pastel, papá. - Le estoy enseñando.
- ¡Akhil! - Ya seguiréis.
Vale, ya voy.
¡Cumpleaños feliz!
- ¡Feliz cumple, mamá! - ¡Cumpleaños feliz!
- Felicidades. - Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, papá.
Bendiciones.
- Me voy. - No, es mi cumpleaños.
No puedes irte.
Te los presento. Son Jaag y Sunny.
Jaag. Como el coche.
- Encantado de conocerte. - Jaguar.
Se mudaron a nuestro edificio, son de EE. UU.
Ya veo.
Jaag es orador motivador.
- Y dirige una empresa llamada… - ¡Ja Su It!
- ¿Perdón? - ¿Ja Su It?
Jaag y Sunny. 39 centros en 21 países. Mola ¿eh?
¡Ah! Ja… Vale, Ja Su It.
- ¿A qué te dedicas? - ¿Sí?
¿Yo? Estoy jubilado.
¿Y antes?
Era entrenador de natación.
- ¡Qué bien! - ¿A nivel nacional?
¡No!
¿A nivel estatal?
En este mismo club.
Era más como un hobby.
Aquí conocí a Abhimanyu.
- ¡Anda! - ¡Qué monos!
- Enseñar a los niños a nadar. - Qué noble.
Noble.
Pero ¿cuál era tu trabajo principal?
Mi trabajo principal…
y mi hobby eran el mismo.
La pasión de papá es la natación.
¿Verdad, papá?
Mientras lo hagas bien.
¡La edad es solo un número!
- ¡Empuja, dale, apresúrate, mata! - Calma.
El yayo ganó una medalla de bronce.
- ¡Genial! - ¡Hala!
¡Salud!
Me tengo que ir.
¡Adiós, papá!
- Hasta luego, papá. - ¡Adiós, yayo!
PANEGÍRICO DE VIJAY - BUENO EN RUMMY GANÓ EL TROFEO GARBA
LOGROS A) MEDALLA DE BRONCE EN NATACIÓN
Grandes cosas
hechas
por gente mayor.
¡John Glenn!
Fue al espacio a los 77 años, amigo.
Ni siquiera puedes ir al baño como es debido.
No hay problema.
- El siguiente. - Gando…
Momofuku Ando.
Inventó los fideos instantáneos a la edad de 61 años.
Mira, ya me estoy muriendo de cáncer.
Prefiero no morir de intoxicación alimentaria.
¡Vale! Escuchad esto.
Raymond Colbert.
Este tío fue padre a los 78 años.
¡Madre mía!
Escucha. Intenta eso del espacio como John Glenn.
¡Quiere ser padre!
Vijay, ¿cuándo fue la última vez que lo hiciste?
Perdón, qué pervertido.
Baja la voz, idiota. Gritas mucho.
El 21 de junio.
- Reciente. - Hace nada.
De 2007.
El Tte. coronel James Warren.
A los 87 años, se sacó la licencia de piloto.
¿De quién era? ¿La devolvió?
Analfabetos.
Vijay, si vas a ser piloto, háznoslo saber.
Los trenes tienen lista de espera.
Serás peinabombillas.
Peinabombillas.
Qué original.
Hay una cosa imposible que puedes hacer a tu edad.
- Dime. - Sé el más viejo en dejar de decir tacos.
¡Imposible! Ni siquiera paró cuando Anna se lo pidió.
- No digas tonterías. - Ya.
Siempre se caga en todo.
No hables de cagar. También estoy estreñido.
Prueba con guayabas. Son muy eficaces.
Hablad del baño. Soñad con eso y morid en el baño.
No tenemos ningún logro
que la gente recordará y dirá: "Qué bueno era".
A lo hecho, pecho.
¡Genial! Ahí va el señor Optimista.
¿Cómo te hiciste médico hace 30 años?
Sus pacientes morirían de depresión.
Hay una edad para todo.
- ¿Qué edad? - La edad de mi nieto.
Tiene 18 años y hará un triatlón.
El más joven en hacerlo.
Es tu nieto quien lo hace.
¿Por qué fanfarroneas tanto?
¡Fanfarrón!
- Por fin aprende de mí. - ¡Idiotas!
Vijay, también era tu médico.
Entonces era un capullo, como ahora.
- ¡Es un imbécil certificado! - Vale.
- ¡Sí! - ¿Qué pasa?
- Necesidades. - ¡Aplausos!
AUDITORIO VICTORIA C. H. S
1,5 kilómetros de natación,
seguidos de 40 kilómetros de ciclismo.
Luego hay 10 kilómetros de carrera.
¿Cómo se llama esto?
¡Tonterías!
¡Triatlón!
Y la persona más joven de la India en completar un triatlón
tenía 20 años.
- Pero hoy de esta urbanización… - Déjame.
… Aditya Jaiswal intentará completarlo con solo 18 años.
Muy bien. Que viva muchos años también.
- Aditya, suerte. - Gracias.
Y para estimular más la motivación de Aditya,
tenemos unos invitados especiales.
El Sr. Sunil Saxena, vicepresidente de la Asociación de Triatlón de la India,
y querido amigo del señor Jaiswal.
Muy bien. Un placer.
Tenemos a otro invitado especial, el señor Vivek Sagar.
Vivek Sagar es el director ejecutivo de Boot Inc.
Sí, amigos, Boot Inc., Botas para Jóvenes…
- ¿Tienes Internet en el móvil? - No llevo el móvil.
¡Un aplauso!
Venga, señor.
Llevo zapatos de Boot Inc. para este evento.
¿En serio?
- Venga, señor. - Un momento, tengo un chicle…
- No hay problema. - Toma esto.
Boot Inc. desea anunciar
que si Aditya Jaiswal completa satisfactoriamente el triatlón,
donarán a la organización benéfica elegida por Aditya
una cantidad de 2 millones de rupias. ¡Hala!
¡Dos millones!
¡Maravilloso!
¡Eh, Vijay!
La persona…
más mayor…
triatlón.
- ¡Fali, lo tengo! - ¿Qué tal, Vijay?
- ¡Lo tengo! - Ven, Vijay. Justo a tiempo.
- Siéntate. - ¡Tengo una gran idea!
Siempre dices eso y luego pierdes en el primer set.
- Olvídalo. - No hablo de jugar al Rummy.
- ¿Eh? - ¡De mi panegírico!
- ¿Cómo? - Mi vida será especial.
Lo tendrás más fácil cuando muera.
La gente se cagará encima cuando se entere.
Quedará boquiabierta.
Y la gente dirá: "¡Bravo! ¡Vijay lo hizo!".
Enhorabuena, Vijay. ¿Y quién es la afortunada?
¿Cómo la preñaste tan rápido?
¿Preñar? ¡Deja eso, tío!
¡Y un cuerno! ¿Me escuchas?
Sí, adelante. Habla.
- ¡El triatlón! - ¿Qué?
El triatlón.
¿Como es un triatlón, lo repites tres veces?
¿Triatlón qué?
La persona más mayor en completar un triatlón en la India tiene 67 años.
- Vale. - ¿Y mi edad?
- 69, ¿no? - ¡Exacto!
- ¿No lo pillas? - Dímelo sin rebozo.
¿Qué harás en un triatlón? ¿Seguirlo?
Completaré el triatlón.
A los 69 años, haré un triatlón y batiré un nuevo récord en la India.
Seré el más viejo en completar un triatlón del país.
Vijay Mathew es genial y fantástico.
- ¡Vijay para siempre! - ¿Estás loco?
¿Sabes lo que conlleva un triatlón?
- El presentador dijo… - Ya sé.
1,5 km de natación, 40 km de ciclismo y 10 km de carrera.
¿Y vas a hacer todo eso?
¡Exacto! Sé nadar, lo sabes.
Ya ando en bici por aquí y aprenderé a correr.
¡Señor, se te ha ido la pinza!
¡Cabeza de chorlito! ¿De qué te ríes?
Madre mía, no puedo más. ¡Se te ha ido la pinza!
- ¡Imbécil! - Yo no soy el imbécil, lo eres tú.
¡No puede ser!
¡Tú!
¿A tu edad?
¿Triatlón? ¿Te has vuelto loco?
Vas a diñarla.
¿Se supone que debo decir algo o…?
Brahmachaarya, vida de soltero y estudiante.
Gruhasth, vida conyugal.
Vanaprasth, jubilación.
Y, al final, Sanyaas, desapego total.
- Me he equivocado de oficina. - No, mire ahí.
No se equivoca de sitio. Se equivoca de etapa de la vida, señor…
- Vijay Mathew. - ¡Correcto!
Le toca hacer la transición de Vanaprasth a Sanyaas,
pero quiere volver a entrar en Brahmachaarya.
- ¿Es una broma? - ¡El que hace bromas es usted!
- Rajan… - ¿Señor…?
- Espera. - Vale, señor.
Este comité ha leído y discutido su solicitud.
Bien.
Lo siento, no puede participar.
- ¿Por qué? - No se moleste, señor.
El señor Saxena, vicepresidente de la Asociación de Triatlón…
- Señora Sethia. - Vale, señor. Vale.
Lo siento, señor, pero ¿por qué?
Es demasiado mayor.
Está en la edad de jugar con sus nietos,
no de andar en bicicleta durante 40 km.
¡Y no es seguro!
Pero el riesgo es mío.
Firmaré un formulario.
Pero este comité no firmará su sentencia de muerte.
¿No le han dado permiso a ese chico, Aditya?
Sí, se me olvidaba que su padre es su amigo.
¿No es un riesgo para él?
Gracias por presentarse.
RECHAZADO
¿En serio?
Ni siquiera me dejan decidir cómo debo vivir mi vida.
Claro que sí.
- ¿Cómo me dejan? - ¿Cómo no?
Han escrito: "Rechazado".
Pues tome la decisión correcta.
Buena suerte, señor.
INSTITUTO ELYSIUM COMPETICIÓN DE NATACIÓN
La siguiente es la carrera de 50 metros estilo libre.
A todos los participantes de la Clase Cinco se les insta…
Como gané al padre de Aditya en las elecciones,
llama a su amigo del comité para vengarse.
- ¿Por qué debería calmarme? - Yayo.
Cuelgo. Hablamos luego.
Lo siento, cielo.
Denle la bienvenida
al respetado presidente de la Federación India de Atletismo.
- Bienvenido. - El secretario, el señor Manoj.
Acuérdate de respirar.
Correcto. De lado.
Un momento, amigo. Este es el carril de Akhil.
¿Qué problema hay? Que use este.
Afectará su ritmo. Ha practicado en este.
No importa, créeme.
He ganado tres medallas en natación en el club local.
- No te muevas. Quédate aquí. - ¿Y esa cabezonería?
¿Es porque estás jubilado?
Cuando conozcas a tu verdadero padre, pregúntaselo.
- ¿Qué has dicho? - Sí.
Quédate aquí. ¡Arhit!
- Papá, suéltame. - Akhil, no te muevas.
- ¡No pasa nada, papá! - ¡Yayo!
Quieto ahí.
- Akhil, quieto ahí. - No te muevas.
- No pasa nada. - Te dará un infarto.
- Tienes un pie en el otro barrio. - ¿Sabes dónde está el otro?
Te lo advierto.
- ¿Qué? - ¡Eh!
- ¡Suelta! - Calma.
- ¿Eres campeón? - Sí.
- Métete en el agua. - ¿Está loco?
Muestra tu habilidad.
¡No! ¡Oye!
¿No entras? Tu padre no lleva ropa interior.
No lleva calzoncillos. Mira.
Yayo, para, por favor.
- ¡Dios! - Mira esto.
Señor, salga de la piscina.
Le rogamos que salga de la piscina.
¿Ranjit?
¿Vijay?
- Sunil, revisa su solicitud. - Vamos, Ranjit.
Si fuera en Bombay, tomaríamos precauciones,
pero es en una zona montañosa a 100 kilómetros.
- Es un riesgo con él. - Bhaisahab.
¿Sabe la competición nacional en la que Ranjit ganó el oro?
Yo gané el bronce.
He participado en más de 12 encuentros.
No soy un cualquiera.
Ranjit, si le pasa algo, ¿quién será el responsable?
No está en forma.
¿Que no? ¿Se lo muestro?
- ¡No está en forma! - ¿Se lo muestro?
- ¿Cómo sabe que no estoy en forma? - Calma.
Cuide los modales.
Yo seré el responsable. Acepta su solicitud.
El presidente de la Asociación de Triatlón.
Señora Sethia, un momento.
Muy bien, señor.
Si insiste, un examen médico y un informe del médico.
Claro.
El historial de hospitalizaciones…
No hay nada, hermano.
Quiero decir, señor. No hay nada. Vale.
Ranjit.
Gracias.
Creía que no te acordarías de mí.
Vamos, ¿cómo podría olvidarte?
- Fuiste un gran oponente. - Gracias.
Siempre creí que algún día me vencerías.
Te busqué en todas las carreras, pero no te vi.
Ahora por fin te veo.
Tienes suerte, jovencito. Esta vez estamos en el mismo equipo.
- Gracias. - Te animaré.
Gracias.
Te deseo lo mejor.
Vámonos.
Es un examen médico. ¿Se ha dormido?
¡Señor!
Aquí tiene. ¿Vale?
- Adiós. - Espere, señor.
ORINA
- DEPOSICIÓN - ORINA
¡Adiós!
- ¡Señor! - ¿Y ahora qué?
Vamos, relájese. Levante ambas manos.
Levante ambas manos.
Arriba. La otra también. Arriba así, recto.
Muy bien. Ahora mire a un lado y tosa.
¡Eh! ¿Ve este cuchillo? Le mataré.
- Voy a descartarle. - No, doctor, por favor.
- Lo siento. Lo haré. - Es una prueba de hernia.
Cálmese y relájese. Levante las manos.
Sí, muy bien.
Ahora mire a un lado y tosa.
¡Mamá!
TIRAS DE DEPILACIÓN
Señor Mathew, ¿le gustan las historias de terror?
Ni por asomo.
¿Las historias de miedo le pone los pelos de punta?
Todas y cada una.
No es nada. Ya acabamos.
- Ya está hecho. - ¡Bruja, mal bicho!
- Te estrangularé. - ¡Seguridad!
- ¡Suelte! - Me han robado todo el pelo.
- ECO DE ESTRÉS - HERNIA
- ¿Qué hace? - Me estoy ajustando los guantes.
¿Entendido?
Inclínese.
Es por la próstata. Abra las piernas e inclínese.
Solo me pongo gel en los guantes.
Relájese, todo irá bien.
Voy a probar. ¿Vale?
- ¡Eso hace cosquillas! - Un minuto. ¡Uno, dos, tres!
No pasa nada, Biswajeet. Siéntate.
- Vamos. - Pero qué…
Enhorabuena a Vijay.
A pesar de su actitud de mierda y ser un deslenguado,
ha pasado el examen médico.
¡Hala! ¡Enhorabuena!
¡Sí! ¡Sí, tío!
Vijay, la última vez que moriste, no te gustó mi discurso.
En absoluto.
Ahora que estás a punto de morir, da un discurso tú mismo. Vamos.
- Vamos. Habla. - Que todos animen tu discurso.
Vale, gracias por las flores.
Anna insistió en que nunca renunciara a mis sueños por ella.
Desde que la vida de Anna tuvo una cuenta atrás,
quería que viviera cada segundo de mi vida al máximo.
Como dice nuestra canción favorita.
Cuando estaba deprimido,
Anna ponía mi canción favorita, nuestra canción en el radiocasete.
"Lo que será nunca se sabe".
"Lo que solía ser nunca se sabe".
Todo lo que hay
es este momento ahora…
¿Os la sabéis?
Lo que será…
¡Hala!
…nunca se sabe.
Lo que solía ser…
Vale, gente, basta. Que siga hablando.
Vijay, continúa tu discurso emotivo.
Durante varios años, no pensé en sus palabras.
La semana pasada, cuando mi buen amigo, Fali Bathena,
me compró un ataúd pequeño con descuento por Internet,
me di cuenta de que
mi mujer tenía toda la razón.
Nosotros…
Vivimos nuestras vidas con una cuenta atrás.
Así que…
Puede que esté haciendo este triatlón solo,
pero el amor que le disteis a Anna en sus últimos días…
Fali, fuiste muy cariñoso con ella.
Kishore.
La señora Bakshi, que no está aquí, y la señora Joshi.
¿Qué dice?
- Te da las gracias. - ¿En serio?
He decidido que el dinero que gane con este triatlón,
lo donaré para reparar las paredes y las tuberías
del centro oncológico de Fali.
¡Hala! ¡Magnífico!
- ¡Tres hurras por él! Hip, hip… - ¡Hurra!
- Hip, hip… - Hurra.
- Hip, hip… - ¡Hurra!
¿Qué es esto, Biswajeet?
¿Y por qué lloras?
No pasa nada. Llámame deslenguado y verás.
Estoy muy feliz.
Con sueños que brillan en mis ojos. Camino por tu camino…
Señora Bakshi, al menos, avísame.
En tres semanas, solo tres, la madre postrada en cama de Goenka
galopaba con esta canción de ánimo.
¿Quién es Goenka?
Goenka, que me miró en el hospital, y bum,
me nombró enfermera de su madre.
Deja de vivir en el pasado.
Mira quién habla.
- ¿Qué es esto? - Un minuto.
¿Ibas a hacer ejercicio sin controlar la presión?
Aléjate de mí, y la presión estará bien.
Es alta.
- ¿Cuánto? - 148.
- Me da igual. - ¡Eh!
- Por favor, vete. - ¡Vijay!
No te pares.
¡Bien hecho!
Bienvenidos a un especial de Shock-a-locka Baby.
Con nosotros está el hombre del momento,
nada menos que Vijay Mathew, alias Señor Muerto,
cuyo entierro tuvo 40 000 me gusta y dos millones de visitas.
No es el momento.
¿Un mensaje a nuestros suscriptores?
Sí.
Dejad el móvil, desempolvaos el cerebro,
levantaos del sofá y trabajad.
- ¡Generación inútil! - Pareces mi abuelo, Vijay.
Soy abuelo, deja de llamarme Vijay.
Está cabreado. Pero lo intentaremos, tranquis. Por vosotros.
Vijay, ¿y esa seriedad? No pasa nada. ¡Relájate!
No me irrites. Estoy cansado.
Era Vijay Mathew, que cayó al mar pero no murió.
El héroe es el que cae y se levanta.
Suscribíos al canal de YouTube Shock-a-locka Baby…
¡Vamos, muy lentos!
Si entrenas solo, morirás.
Esto no es una carrera de 100 o 400 metros.
Necesitas resistencia. Resistencia de verdad.
Todo marca la diferencia.
Lo que comes y bebes, cuando duermes, te despiertas y cagas.
- Sabes que es… - Mamá, ¿sigues viva?
- ¿Eh? - ¿Por qué hablas como ella?
Lo que como o bebo, cuando cago. ¡Calla!
Calla. Mira ahí.
Dije 3000 calorías al día, no por comida.
Coméis tantas patatas, que sois unas hamburguesas.
¡Pies arriba!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Disculpa, entrenador Kumar! Hola.
Ayer hablé contigo por teléfono.
Este es el tipo.
¡Abuelo!
Disculpad. Esperad.
Entrenar es mi pasión, no mi profesión.
Dale una oportunidad, por favor.
¿Cuánto mides?
- 1,70 m. - 1,72. Por eso el ataúd era pequeño.
- ¡Ataúd! - Un minuto. ¡Espera!
Espera, quiero decir, peso. ¿Cuánto pesas?
- Pesa 78. - ¡77!
- Pero la semana pasada pesabas 78. - 77.
Decidíos, ¿es 77 o 78? 77,5.
Bien.
Peso, altura al cuadrado 77,5.
Eso significa que…
Veintiocho. No jugamos al Sudoku.
Esto no es Sudoku, es tu IMC. Índice de masa corporal.
No puedes participar en un triatlón.
Una lectura superior a 22 significa…
- Grasa oculta. - Sí.
En pacientes mayores, hay hipertensión, diabetes precoz.
Idiota, ¿de qué lado estás?
Soy médico.
Si tienes algún problema, llámame.
Bien, doctor Franken-Fali.
- ¡Idiota! - Son 26.
¿Qué? ¿Qué pasa con 26?
El IMC medio de un nadador profesional.
Su grasa corporal es más alta.
Le ayuda a flotar.
- Se llama flotabilidad. - Buena esa.
En términos sencillos, ¡toma zaca!
Bhaisahab, fui nadador a nivel nacional.
Sabemos de ciencia.
- ¿Nacional? - ¡Sí!
- Eso requiere un descuento. - Hecho.
Solo 150 000.
Empezamos tras pagar la primera cuota de 50 000.
Había oído que entrenar es tu pasión, no tu profesión.
La pasión también necesita flotar.
Se llama flotabilidad.
¡Touché! Me gusta.
Me gusta. ¡Vamos! Hecho.
¿Qué está hecho? ¿De dónde sacarás el dinero?
Del patrocinador de Aditya.
- ¿Cómo se llama? Empieza por Chu. - Es Boot Inc.
Y su eslogan es "Botas para Jóvenes".
Y yo soy un joven fornido.
Hola y bienvenidos a otro episodio de Shock-a-locka Baby.
Es un día muy especial.
- Porque en el capítulo de hoy… - ¡Hola, amiga!
…una aparición especial de Vijay.
¿Qué quieres de la "generación inútil"?
Adoro a los jóvenes.
¡Yo! ¡Ya! ¡Yo!
Qué gracioso. Y amamos la verdad.
Ayúdame.
¡Anda! ¡Es eso!
A aumentar mi atractivo juvenil.
Soy vlogger, Vijay. No una maga.
Tendrás acceso al 100 % ¡para ese programilla tuyo!
¿Qué debo hacer?
¡No me jodas!
47 500 me gusta y 2,3 millones de visitas.
¿Swati? ¡Swati!
¿Sí, señor?
Hay un clavo en mi zapato. Haz algo.
Sí, señor.
Vale. Así que decías, ¿2,3 millones de visitas? ¿Por este señor?
¿Qué puedo decir? Soy un guapetas.
- Guaperas. - Guaperas. ¡Yo! ¡Ya!
- ¡Para! - ¿Por?
¿Quieres decir que este señor
va a batir el récord de ser el más viejo en la India,
y crees que nuestra empresa, "Botas para Jóvenes" casa con él?
- ¡Sí! - Eso digo, señor.
- Lo entiende. - Lo entiendo.
Si hubieras venido hace 30 años, entonces podría haberte ayudado.
Pero ahora mismo, ¡lo siento!
- Vamos. - Iremos a Rider Shoes.
- No tenemos tiempo. - Un momento.
¿Qué? ¿Qué Rider?
Rider Shoes, patrocinador de mis vídeos,
entenderá
que mis tres millones de suscriptores, que le seguirán,
tendrán que comprar zapatos.
Agradécemelo luego.
- ¿A Rider Shoes? - Sígueme el rollo.
Esto es increíble. ¡Esperad!
Eres increíble.
¿Quieres una bebida energética?
¡Swati, energía!
- ¿Qué haces? - ¡Vamos!
¡Eh, Vijay! Dr. Kumar, le harás enfermar.
Tú lo curarás.
Vijay, vamos.
- No respiro. - ¡Sigue!
Es carnicero, no entrenador.
Es muy exigente. ¡Eh!
El entrenamiento es un arte.
- Es… - Uno, dos.
Levanta las rodillas. Rodillas al pecho.
- ¡A por el viejo! - Os estoy hablando, volved.
- Vamos. - Mira, amigo…
De amigo, nada.
En el minitriatlón habrá una pendiente similar.
¡Vamos!
Vámonos, rápido.
- Me he caído. - Y otras 20 veces.
Sí.
Mathew busca el récord
de ser el indio más mayor en completar un triatlón.
Sus extraños métodos de entrenamiento casan con su determinación inigualable.
Este tío informaba sobre ti, ¿no?
El viejo me robó la atención en las elecciones.
Si pierde la atención, también perderá el patrocinio.
¿Por qué paras?
Sigue.
- Otra historia. - No quiero.
- Espera, ya voy. - ¡Usa las piernas!
Otras 16 veces más.
- ¡Yayo! - Me caeré 16 veces más.
Espera, hija.
- Disculpe. - ¿Sí?
Hola, soy Mahesh Menon, director deportivo.
¡Oh! Venga, señor.
Gracias. Busco al señor Vijay Mathew.
Recto y a la derecha.
¡Eh!
¡No!
¡A por él!
Os vais a enterar.
- Teme a los niños. - ¡A por él!
Dalo por hecho.
Mentiras y engaños.
Vijay Mathew, que dice ser el atleta de triatlón más mayor del país,
no tiene 69 años, sino 64 años.
El canal tiene su partida de nacimiento.
¡Mentiras! No es mi partida.
Que el padre de Aditya…
¡Que un cuervo se cague en su destino! Aprende.
¿Tienes tu partida de nacimiento?
DOCUMENTOS COMPENSACIÓN
Eres un pingüino.
Eres un delfín.
Tres…
- Dos… - ¡Vamos! Coge esto. ¡Vamos!
Tres…
Dos…
¡Uno! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Adi! - Eres una serpiente.
- ¡Adi, vamos! - ¡Eres una nutria!
¡Una cabra montés bajo el agua!
¡Vamos!
Esas son las noticias de hoy.
Hablaremos con Vijay Mathew,
que intentará batir un récord único.
- ¡Bien hecho! - ¡Sí!
No bebas más.
- Nada de bebidas frías. - ¿Por qué te enfadas con él?
Me enfadaré contigo.
Deja lo del triatlón.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Te hago una lista?
Tienes problemas de azúcar y presión. Tu última eco fue irregular.
No te has hecho un chequeo médico en años.
Cuando lo hiciste, no escuchaste al médico porque así eres.
Papá, si necesitas dinero, podemos ayudarte.
No es por dinero.
- No es por dinero. - Entonces, ¿por qué, papá?
Ya he perdido a mamá.
No puedo con esta preocupación constante.
Si tu madre estuviera aquí, me apoyaría.
No me hagas chantaje emocional.
- Sabes que tengo razón. - Sí, lo sé.
Antes de que enfermara, nadar era tu vida.
Sé que le prometiste que ganarías una medalla de oro.
Sé que por mí y las facturas médicas, lo dejaste y te pusiste a entrenar.
Si lo sabes, ¿por qué no lo entiendes?
¡Porque eso fue entonces, papá!
Ahora tienes 69 años.
¿No se tienen sueños a los 69?
¿Qué hago, me levanto y leo el periódico?
¿Luego doy un paseo?
¿Me tomo mis pastillas, duermo y espero a morir?
Entonces, debería haber saltado al mar cuando cumplí los 69.
No le cortes la cabeza.
- ¡Eh! Cabrón de las narices. - ¡Papá!
- ¡Cabrón! - Joder.
El padre sinvergüenza de Aditya os envía.
¿Para tener atención?
Tengo un patrocinador, y ya andan preocupados.
Se ha vuelto loco. Graba.
Grabáis a mi familia en secreto.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Suélteme! ¡No ataque a la prensa!
- ¡Papá! - Borradlo todo.
Romperá la cámara. ¿Qué hace?
- ¡Borradlo ahora mismo! - ¡Bórralo!
- Lo he borrado. - ¿Todo?
- No le perdonaré. - Vale, pero no volváis.
O saldréis en los obituarios.
- Serán… - Papá, para. ¡Basta!
Mamá te habría hecho entrar en razón.
- Siempre me regañas. - Deja de comportarte así.
- Relájate. - Vamos, nos vamos.
Tranquilo, padre.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Sube al coche.
Deeksha, ¿por qué te pones así?
Damas y caballeros, faltan 40 minutos para el Minitriatlón…
…y los triatletas van
a pasar de nadar a pedalear llenos de entusiasmo.
- La pendiente es chunga. - Sí.
Cuando el viejo llegue, estará jodido.
Combustible fósil, ¿qué dices?
- Grita. - El viejo está jodido.
El oxígeno que envía a los músculos es superior a lo que tú respiras en 4 meses.
Se llama consumo máximo de oxígeno.
Habla en hindi, no en ciencia.
Los niveles de Vijay son prueba suficiente…
No es entrenador, es contable.
- Coge esto. - Vale.
¡Eh! ¡Entrenador, no!
Oye, la lanzaré.
¡Le daré una paliza!
¡Llévatelo, tío! ¡La tiraré, lo juro!
- Vamos, Aditya. ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Aditya! - ¡Sí, vamos!
¡Aditya, vamos!
¡Joder!
No, se ha caído.
- Mierda. - ¡Levanta!
Ayúdalo a levantarse.
Menudo inútil.
- ¿Qué clase de padre es? - Horrible.
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Vijay!
Vijay, cuidado. Con cuidado.
Cuidado. Es una pendiente muy peligrosa.
Vijay, cuidado.
Oye, hazte a un lado, deja que te adelanten.
- ¡Sigue así! - Cuidado, Vijay.
Inspira, espira.
¿Estoy muerto otra vez?
Bienvenido, señor Mathew. Todo va bien.
- ¿Cómo se siente ahora? - ¿Quién ganó?
Relájese. Supón que ha ganado.
No hubo impacto en la columna,
y tuvimos que hacer un procedimiento menor, no invasivo.
- ¿Qué? - Tranquilo, todo va bien.
Quedará como nuevo.
- Gracias. - Abhishek, saluda a tu suegro.
- ¡Abhimanyu! - Lo siento.
Tengo laddoos con mostaza, semillas y cúrcuma.
El favorito de la madre de Goenka.
Señora, eso no está permitido.
- Por favor. - Pero…
- ¡Papá! - ¡Señora Bakshi!
- Vijay… - Espera.
Come chocolate y mantente en forma.
Siete días sin chocolate te debilitan.
Vijay, estamos muy orgullosos de ti.
Has intentado algo que ninguno soñó que fuera posible.
Doctor, ¿cuándo podré levantarme?
Dentro de dos semanas.
- Empezaremos con un fisio. - Kumar.
- Empezamos dentro de dos semanas. - ¿Qué?
Eso ha aumentado el BPM. ¡Bravo!
La anestesia no hace efecto. ¡Dice tonterías!
El médico dijo dos semanas, ¿no?
Doctor, dígame.
A su edad, tras la lesión, ¿puede hacer un triatlón en montaña?
- No es imposible. - ¿Ves? Ha hablado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Le quiero. Dos científicos lo han dicho, asunto cerrado.
Dos semanas.
- ¡Está diciendo tonterías! - Absurdo. Está muy loco.
Por suerte, nadie te escucha.
O te enviarían directo al manicomio.
Vale, bien.
Vale…
- Hola. - ¡Mamá!
¿Estás loco? ¿Qué quieres?
- Nada. Estoy bien. - ¡Oye, héroe!
Contigo no tengo nada.
Pero tu padre y tu abuelo me han fastidiado mucho.
Mi paciencia está a cero. ¿Qué pasa?
¿Me dejas tu móvil, por favor?
- ¿Para qué? - Una llamada urgente.
¿A quién?
Una llamada urgente.
Gracias.
Oye, nena.
Soy yo, Adi.
Llamo desde el móvil de otro.
No, estoy bien. No me ha pasado nada.
Es un esguince.
Hospital de Springfield. Sí.
- Habitación… - ¡302!
302.
Sí, la habitación 302.
¿Ahora? ¡No! Si mi padre nos ve…
¡Joder!
¿Hola?
¿Hola, amor?
¿Y ese ruido? ¿Estás bien?
¿Hola? Amor, ¿me escuchas?
Di algo. ¿Hola?
- ¿Me escuchas? - ¡Eh!
¡Hola, querida!
Sí, estaba caminando y el móvil se me cayó.
Un eclipse ha entrado.
Un eclipse.
Lo que convierte la luz en oscuridad cuando llega.
Sí, exactamente ese eclipse.
Bien.
Adiós. 302. Adiós, cariño.
Mi novia.
Está muy encariñada.
¿Tienes novia?
Tú ni tienes.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Padre e hijo. Entre los dos.
¡Anda, hola!
Aquí no se permiten cámaras.
- ¿Visitas? ¿A quién? - A Vijay Mathew.
Es un somnífero, no un analgésico.
- No es un somnífero. - Quiere calmarme.
- Es un somnífero. - No.
Tómeselo usted.
- Nada de periodistas. - No puede detenernos.
- ¡Vijay! - ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Seguridad! - Señor.
- ¡Voy a mear, vete!
¿Usó su partida de nacimiento falsa
para participar en la sub-17 y la sub-21 con una ventaja injusta?
Olvida la sub-17, gané las carreras sub-5 a los 10 años,
porque no todos son tan idiotas como tú. ¡Largo!
El presidente de la Asociación de Triatlón es un buen amigo.
Así cambió la decisión del comité y cambió la edad en la partida.
Cabrón, yo sí que te voy a cambiar la partida de nacimiento
como me llamo Vijay Mathew. ¡Largo!
¿Es verdad que su mujer, Anna, lo sabía?
¿Se avergonzaba y su último deseo fue que dejara de mentir?
¿Cómo te atreves a mencionarla? Te mataré.
No te perdonaré. ¡Fuera! ¡Corre!
- ¡Puto idiota! Sácalo de aquí. - ¿Lo has grabado? Gracias.
- No grite. - ¡Vale!
¡Me avergüenzas!
Como la familia de su madre, ¡fracasado!
¡Eh! ¿A quién has llamado "fracasado"?
A mi hijo.
- ¿Algún problema? - ¡No! Para nada.
¿Qué pasa?
¿Te ha pegado?
¿Por qué?
¿Has comido un chocolate y te ha pegado?
Da igual.
Estoy bien.
No puedes comer chocolate ni hablar por teléfono.
Entrenas de día y de noche.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Es tu padre o Shakaal?
Sha…
¿No conoces a Shakaal?
Olvídalo. ¿Mogambo?
Mogam…
¿Tampoco a Mogambo?
¡Sí que soy viejo!
Y…
No. Tengo prohibido mirarlo.
Cierra los ojos y come, hijo.
¡La puerta está cerrada!
- Vamos, atrévete. - Vale.
Vale.
- Me quedo con esto. - No, es todo para ti.
- Come. - Para Malti.
- ¿Malti? Vale. ¡Esa chica! - Sí.
"Te echo de menos, Malti".
Cuando mi padre no esté, Malti vendrá de visita.
¿Se llama Ma-lati?
Es Malti. Una sílaba.
Una sílaba. Malti.
- Es increíble. - ¿Ah, sí?
¡Vale! ¡Por Malti de una sílaba!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Di: "Te quiero, Malti".
- Dilo, tío. - Te quiero, Malti.
¿Hola? ¡Te quiere, Malti!
No metas el dedo en todo, Vijay.
¿Estás seguro? ¿Quieres volver a entrenar?
Te recuperas de una operación.
Fali, no ha sido una operación, sino un procedimiento no invasivo.
Llevo tres semanas de fisio.
Estoy perfectamente.
¿Quién es el médico aquí?
- Yo también tengo mis dudas. - ¡Dios!
¿Qué te parece?
Necesitas descansar, Vijay.
Necesito una bici con esa especificación médica.
Después, estaré como nuevo.
¿Cuánto tardarás? Date prisa.
Con tantas personalizaciones, los costes se disparan.
¿Es para un viejo?
Son tiempos oscuros. Voy a matar a alguien.
Habla de dinero. No hables de nada más que de dinero.
- Relájate. - Mira, costará al menos 70 000.
- ¿Y? - Hazlo.
¿Seguro? No me hagáis perder el tiempo.
- ¿Parecemos caraduras? - Fali, para.
Está loco. Habla por los codos.
Lo siento.
Es Vivek.
¡Hola, señor Vivek! Namaste.
¿Qué dice? ¿Cómo voy a olvidar a Botas para Jóvenes?
Ya sabe cómo son los periodistas.
El padre de Aditya les pagó.
He encontrado mi partida de nacimiento original.
Se la envío mañana.
¿Qué?
¿Violencia?
No entiendo nada.
¿Cómo puede cancelar mi patrocinio así?
¿Hola, señor Vivek?
¿Tienes una tele?
¡Puto cabrón!
¿Qué hace un gilipollas como tú? ¡Fuera de aquí!
Largo.
¡Idiotas de mierda! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
La sangre del periodista es una mancha en toda la historia…
¿Sangre? No le puse la mano encima.
Se habrá puesto kétchup.
Nosotros, los medios, boicotearemos a Vijay Mathew.
¿Y los patrocinadores?
¿Y la Asociación de Triatlón?
Ya verás lo que te haré.
Un viejo loco ataca a un periodista con su botella de solución salina.
- ¿Qué? - Esto es inaceptable.
¿Cómo hace esto?
Mentecato, soplagaitas, pelele…
- ¡Llámalo imbécil! - ¡Puto imbécil!
- Iré a por ti… - Relájate.
- ¿Cómo? - Lo arreglaremos.
Se lo han callado tres semanas.
Cuando anuncié mi participación, esos tolais…
- Espera, voy a… - Cálmate, contrólate.
- ¿Entrenador? - ¿Sí?
Trabajé muy duro y aprobé todos sus métodos científicos.
- No se puede. - ¿Por qué?
Nombra una sola fórmula que me hayas enseñado y no haya hecho.
Vale. E es igual a MCR.
- ¿Qué? - ¿Qué carajo es eso?
¡La mía personal!
"R" significa reputación.
La Asociación y los padres de los niños ricos
quieren que te deje.
- ¿Por qué? - Pegaste a un periodista y sangró.
No era sangre. Era kétchup.
Es salsa.
¡No es salsa, es pena, Fali!
Me caes bien, Vijay, pero no puedo.
Es por mi carrera.
También me caes bien.
Vale, hagamos una cosa.
Te pagaré los honorarios de todos los niños a los que entrenas.
¿Cómo le pagarás? No tienes patrocinador.
Lo he oído. Haz entrar en razón a este idiota.
Vijay, podrías hacerlo.
- ¡Buena suerte! - Espera, Kumar.
¡Mierda! Se fue como Tom Cruise.
Sin dieta ni entrenamiento, ¿qué voy a hacer?
Y ahora no tendrás una bicicleta personalizada.
- Tú sigue bajándome la moral. - ¿Cómo?
"Vijay, todo irá bien, no te preocupes".
"Arreglaré lo del dinero. Tranqui".
- ¿No puedes decir eso? - Claro, no te preocupes.
Me ocuparé de todo. Arreglaré lo del dinero.
- Vete a la mierda. - Mi padre tiene un banco.
¡Yayo, mira!
Muy bien.
- ¿Cuánto dinero necesitas? - Trescientos mil.
La bici personalizada costará 70 000.
Y los honorarios del entrenador,
el equipo, la dieta, etc.
Claro. Cuenta con nosotros.
Liquidaremos la hipoteca. Te daremos el dinero.
- Tranquilo. - Solo pido un préstamo.
Lo devolveré tras la carrera.
- El médico dice… - Dijo que tenías suerte.
No te dañaste la columna.
¿Te lo explico como si fueras un crío? No.
- Pongamos fin a su testarudez. - Pero…
¿Quién es el padre?
¿Recuerdas cuando competías en las carreras en la escuela
y quedabas la última
o cuando te hacías daño?
Como padre, siempre te animé, ¿no?
Tenía nueve años, papá. ¡No 69!
Sí, Vijay Mathew solía…
¿Y esto?
…ataque a un periodista desarmado.
- ¡Mira esto! - Sal de aquí. ¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¿Quién habla así?
¿Por qué siempre sueltas tacos? Qué bochorno.
Vale, puedo explicarlo.
No te perdonaré. Largo. Sal de aquí. ¡Fuera!
- ¡Tápate los oídos! - ¿Por qué la pagas conmigo?
- ¡Es un montaje! - ¡Basta, papá!
Incluso si tuviera dinero, no te lo daría para esto.
¡Mamá!
- ¡Gira la cabeza! Vale. - ¡Mamá!
Ve a por la mochila.
¿Papá?
Siempre la pagas conmigo.
Ven a vivir con nosotros unos días.
Así te distraes…
VIJAY A POR EL ORO
La magia de este momento
hace que las uniones sean sublimes.
El calor de este momento
hace que los corazones se aceleren.
En presencia de este momento
el mundo nos pertenece.
Cuando miras este momento
brilla más que la historia.
Tú que vives debes decidir.
Ahora es el momento de cumplir el deseo de tu corazón.
Prométeme…
que cuando me haya ido, harás algo por ti.
Aunque sea breve…
vivirás por ti.
¿Hablas de marcharte?
Decidimos luchar juntos y mandar a freír espárragos al cáncer.
Oye…
- Esa boquita. - Pero…
Lo prometiste.
¿Ahora no puedo expresarme?
Te quiero.
Y yo a ti.
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
- En llano, pasos largos. - ¿Estás loco?
Pasos cortos en pendiente.
Venga, continúa.
¿Vas solo? ¿Y el padre del año?
Ha ido a comprar semillas de papaya.
- Para mi resistencia. - Ya.
Hoy está de buen humor porque estás sin patrocinador.
Se ha duchado tres veces de la emoción.
Tu padre y tu abuelo son ratas.
Deseo de todo corazón que seas hijo del vecino.
- Está en la cárcel por fraude. - Aún mejor.
¿Qué tal esa Ma-lati?
- Es Malti, por Dios. - No, no me gusta.
Vale, continúa.
Estoy cansado.
Voy a descansar.
Oí a mi padre hablando con Vivek Sagar esta mañana.
Sé que Boot Inc. ha devuelto la ropa, las zapatillas y la bici.
Toma, para ti.
- ¿De dónde salen? - De mi padre.
Tiene 11 pares idénticos. No se dará cuenta, tío.
¡Eh! Tu padre es tío.
Llámame Vijay. No las quiero.
¿No haces caso a tu entrenador?
Vijay.
¿Cómo?
Si hay algo que sé, es cómo entrenar.
A partir de mañana, te veré todos los días y te entrenaré.
No, no hace falta. Céntrate en ti, amigo.
En el hospital, por primera vez sentí que tenía un amigo
que sabe por lo que paso.
Toma.
Eres hijo del vecino. No hay duda.
Hasta mañana, tío. Es decir, Vijay.
Oye, ¿adónde vas? No puedes entrar sin una ficha.
Soy jubilado, hijo. Aquí tienes.
- ¡Eh! - Déjalo, es viejo.
¿Y hace lo que quiere?
¡Vijay! ¡Aquí!
¿A qué viene la emergencia?
- Ven. - ¿Por qué?
Vamos. Un plan improvisado.
- ¿Qué plan? - Improvisado.
- Quiero que conozcas a alguien. - ¿Sí?
Vijay, te presento a Malti.
- Malti, este es Vijay. - ¡Hola!
- ¿Es Malti? - ¡Sí!
¡Hala! ¿Cómo?
Ya. Tiene 23 años.
Está bien, es amor.
¡No tienes que explicarlo! Sentémonos.
Malti es guapísima. Un placer conocerte.
Malti es una profesional del marketing.
Por eso hemos quedado. Malti.
Adi me contó tus problemas de patrocinio.
- Tengo una idea. - Vale.
Sois de la misma urbanización con dos récords diferentes.
Ajá.
Los medios están interesados, pero no tanto como deberían. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Porque no hay drama.
¡Espera! Seguro que no has visto mi clip del kétchup.
Vijay, lo he visto.
Cambiemos la percepción de negativa a positiva.
- Exacto. - ¿Cómo?
Con un conflicto.
Con algo de celos, envidia, obsesión, ninguneo.
Tenéis que pelaros.
Dadle vidilla. A los medios les encantan esas cosas.
Malti piensa que si el público nos ve como rivales,
si hay conflicto, seremos virales, y la atención aumentará.
Conseguirás un patrocinador.
- ¡Exacto! - ¿Cómo va a ayudar?
Tranquilo. Te seguiré entrenando en secreto todos los días.
Por intentar…
Sé que es desagradable pedirte que te pelees y uses palabrotas a tu edad.
- Lo entiendo. - Un momento.
¿Me pides que, por las buenas, por mi propia voluntad, use palabrotas?
Sé que es un poco difícil, pero ¿podrás hacerlo?
¿Palabrotas?
Me las apañaré.
Vamos, gente.
¡Sí!
- ¡Vamos, Vijay! - ¡Vamos, chicos! ¡Sí!
- ¡Vamos, Vijay! - ¡Vijay!
¡Viejo chocho! ¿Pedaleas?
Pedaleo bien, fracasado. No te metas.
A por electrolitos.
¡Venid!
Haz buenas fotos.
Oye, lechuguino, pardillo y pintamonas.
Es una carrera, no un examen.
No puedes parar de jadear.
¿Necesitas un bote o te ahogas?
Soy Neha de Zee 7 News en directo desde Victoria Society.
¡Una batalla tremenda!
Una batalla como la que probablemente nunca hayan visto ni oído antes.
El niño es el padre del hombre.
Pero aquí, ambos, niño y hombre, intentan dejarse fuera de combate.
- Hola, señor. Venga. - Hola.
Por allí.
Será víbora, hijo de la Gran Bretaña, engendro del diablo.
Eso se lo dices a tu médico. Lo vas a necesitar pronto.
TENDENCIAS
¡Vamos, qué bien!
Vamos, Vijay. Muy bien.
Sí.
Vale. Vamos, una vuelta más. Vamos.
Vamos, Vijay, dale.
- Sé la pendiente. - Qué va.
¡Vamos! Sé la pendiente. ¡Sí!
Hazlo. ¡Vamos, sé la pendiente!
Vas por la mitad.
¿Estás bien?
Lo intentaremos de nuevo.
El hashtag Vijay contra Aditya
está causando furor en Internet.
¿Qué les parece? ¿Quién ganará el trofeo? ¿Vijay o Aditya?
¡Bien hecho, Malati!
Genial, rinocerontes, el plan funciona.
Hashtag Vijay contra Aditya.
Aquí quien compite soy yo.
No es rival. A su edad.
Los mosquitos como él no se suben a la bici, están bajo mi zapatilla.
Tú eres quien va abajo. A dos metros bajo tierra.
Quédate bien lejos.
¿Veis? No tiene modales. El cabrón… Lo siento.
Insulta a mis padres.
Hashtag Vijay contra Aditya.
Para más actualizaciones de esta batalla única,
haced clic en la campana de mi canal. Así se hace.
Posición aerodinámica. A mayor inclinación, menor resistencia.
¡Vamos! ¡Hala, Vijay!
Entrada limpia, retirada, salida.
Entrada, retirada, salida.
BICICLETAS
Falta una semana,
y esta semana decidirá quién triunfará en el campo de batalla del triatlón.
TENDENCIAS
AUDITORIO
Sentaos, los de atrás, sentaos.
Una madre y una enfermera.
¿Qué tienen en común las dos?
- Vamos, decídmelo. - Dínoslo tú.
Sí, os lo diré.
Lo único que ambas quieren
es que sus hijos estén sanos y sean felices.
Ya sea la madre de Goenka o Vijay, los he cuidado como si fueran míos.
Si alguna vez veo a Goenka, le meteré un tronco por el culo.
- Cálmate. - Un tronco al 100 %.
- Señora Bakshi, la declaración. - Claro, Killer Wheels.
Hoy Killer Wheels presenta a Vijay Mathew con esta bicicleta personalizada
y por la presente lo nombra embajador de la marca. ¡Un aplauso!
- Venga, sube. - ¡Vijay!
¡Vijay!
- Espera. - Estoy bien.
- ¡Impresionante, rinoceronte! - ¡Sí!
Es nuestro héroe de la urbanización.
¡Me quito el sombrero! La bici te queda muy bien.
- Yo también me veo muy bien con la bici. - No sé yo.
- Una Killer. - Sí.
- Hemos pedido permiso a nuestras mujeres. - Sí.
Te veremos en la competición.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Idiotas entusiastas!
¿De quién es el pedo?
Rakesh, cierra la boca.
Yo no, su suerte tiene diarrea.
Se le acabó.
¿Qué?
El periodista al que pegó ha sacado a la luz todos sus informes médicos.
El comité me consultó, y cumplí con mi deber como médico.
- ¿Qué has hecho? - Pregúntaselo al comité. Se acabó.
- Te lo dirán. - Cabrón…
Detenedlo o le dará otro infarto.
- ¡Piérdete! - Vete.
- Ya veremos. ¡Piérdete! - ¿Qué veremos? ¡Cabrón!
Señor, no fue una alarma de infarto.
Comí mucho pollo con mantequilla y tenía gases.
Pero, señor Mathew, su informe médico menciona dolor en el pecho y síntomas.
He practicado durante cuatro meses para este triatlón, he entrenado.
He presentado un certificado médico de conformidad.
No me echen ahora, por favor.
Es usted quien debería echarse.
Deseche esa ambición.
No le conviene en su estado.
- Señor Wadhwa. - ¿Sí?
- Espere. - Vale.
- ¿Lo aclaramos? - Sí, por favor.
Señor Ranjit…
¿No pedí su historial de hospitalizaciones
en su presencia?
- Sí. - Sabes la verdad.
Vijay, son las normas.
- Lo siento. - Pero…
Pero no me pasó nada, ¿por qué?
Señor Mathew,
nuestro asesor médico ha vuelto a analizar sus informes médicos.
- Señor… - Cree que fue un infarto leve.
Si se lo enseña a un médico neutral,
es posible que le den un informe diferente.
Él ha sido su médico de familia durante 15 años.
Estoy de acuerdo, técnicamente lo ha sido.
Es su amigo desde hace mucho tiempo. No quiero entrar en eso.
Señor Mathew, tiene 69 años.
¿Y qué? ¡No me siento mayor!
- ¿Por qué todos dicen que tengo 69 años? - Señor Mathew…
Señor, solo quiero una oportunidad.
- Por favor, se lo ruego. - Escuche.
Se publicó la lista de participantes,
y llega 30 años tarde.
Señor, solo pido una sola oportunidad, por favor.
Lo siento.
PANEGÍRICO DE VIJAY
LOGROS
A) MEDALLA DE BRONCE CAMPEONATO NACIONAL DE NATACIÓN
¿Recuerdas el día que le diagnosticaron el cáncer a mamá?
Dejaste los Nacionales de Delhi y volviste.
Y se enfadó mucho contigo.
Pensó que ese año habías entrenado lo mejor posible.
Toda su vida, se sintió culpable.
"¡Le robé a tu papá sus sueños!".
Si supiera la verdad de ti,
sobre lo irritante y terco eres.
No renuncias ni a un solo deseo.
Eras nadador por pura terquedad.
Infección, lesión, falta de fondos, cero resultados.
Pero nada te detiene
de perseguir tus sueños,
de cuidar a mamá,
y de cumplir con todas mis exigencias malcriadas.
Incluso hoy con la espalda medio rota
y con cero neuronas lógicas,
¿estás llorando por ese triatlón tonto?
No importa cómo te recuerde el mundo, papá.
Para mí,
siempre serás un ganador.
Quienes no aceptan la derrota…
nunca pierden.
Nunca te rindes, papá.
Nunca te rindes.
Y, por eso,
yo siempre,
siempre estaré orgullosa de ti.
Vijay, te lo pregunto una última vez.
¿Seguro que quieres ir a ver el triatlón?
Fali, Aditya me ha ayudado mucho.
Es un gran día para él.
Quiero ir.
Yo no podría.
Estoy orgullosa.
Sí.
- Vamos. - Vamos.
Gracias por venir.
Chicos y chicas,
¡os damos la bienvenida al Triatlón Bergman!
Vale, hagámonos un selfi.
- ¡Eh, Vijay! ¡Fali! - ¡Eh!
¡Eh! Han venido.
Es una lástima. Ese puñetero doctor es un tocapelotas.
Uno grande.
Vijay, lo siento mucho.
Eres el mejor por intentarlo.
Gracias.
Amigos, dadle la bienvenida a nuestro invitado con un gran aplauso.
Ha venido a dar la señal de comienzo al triatlón,
tenemos al respetado Ministro de Estado, el señor Abhinav…
¿Goenka?
- …¡Goenka! - ¿Qué?
¡Goenka!
Lo conozco.
- Conoces a todo el mundo. - ¡Goenka!
¿A qué viene esto?
¡Goenka!
¡Soy Parminder!
- ¡Goenka! - Señora, deténgase.
- No puede entrar en la zona VIP. - Lo conozco. Déjame entrar.
- ¡Goenka, soy yo, Parminder! - Señora, por favor.
¡Goenka! Soy yo, Parminder. ¿Te acuerdas de mí?
La enfermera de tu mami.
- ¡Anda! ¡Parminder! - ¡Sí!
Dejadla entrar.
¿Ves? Aparta.
- ¿Cómo estás? Cuánto tiempo. - Bien. ¿Y tú?
Bakshi sale en la tele.
¡Muchas gracias!
- Cuídate. Y ven otra vez, ¿vale? - Seguro.
¡Aparta!
¡Apartaos!
En dos minutos, Sunil Saxena estará aquí con el número de inscripción de Vijay.
- ¡Va a pasar! - ¡Dios!
- ¿Era tu Goenka? - Sí.
- ¿El ministro? - ¡Sí!
E ibas a meterle un tronco en el culo.
Sí, el mismo. Ese es Goenka.
¡Mi fan loco!
Estuvo en el Gobierno unos años y luego pasó a ser ministro.
- No lo sabía porque… - ¿Qué le has dicho?
Solo he dicho que Vijay Mathew lleva entrenando desde hace cuatro meses
para batir un récord en la India.
¡Sí!
¡Y está médicamente en forma!
Ya enviamos su certificado de aptitud médica.
- ¡Sí! - Pero Sunil Saxena es malo.
Lleva a cabo una venganza personal.
Señora Bakshi, ¿qué está pasando ahora?
¡Vijay Mathew, estás en el triatlón!
¡Sí! Vas a correr, vas a nadar,
vas a pedalear, ¡y vas a triunfar!
- ¡Dios! - ¡Diviértete como nunca, Vijay!
- Diviértete como nunca. - Vale, basta.
Primero consigue un bañador. Solo quedan 15 minutos.
Señora Bakshi…
¡Eres la mejor cuidadora del mundo!
Vale, basta. Por favor, ve.
¡Ve a registrarte!
¡Sí!
¡Me quito el sombrero, señora Bakshi!
Joginder, dame tu móvil.
Toma.
Damas y caballeros, daos una cálida bienvenida
a vosotros al Triatlón Bergman.
Soy el presentador y el comentarista, Narendra.
Y conmigo está Aarti, la comentarista.
Gracias, Narendra. Me habría presentado, pero…
Hola, gente, soy Aarti y ya estamos listos.
Cuánta gente, cuánta energía y cuánto brillo.
Entre tanto glamur, con esperanza en los ojos,
nuestros atletas brillantes ocupan su lugar en la línea de salida.
¡Y empezamos!
La primera sección del triatlón: 1,5 km a nado.
¡Exacto! ¿Sabes una cosa?
Al principio, todos son leones. Pronto acabarán en el suelo.
Todos llevan las mismas gorras. ¿Cuál es Vijay?
¿Ves a esos dos? Está justo detrás, entre ellos.
- ¡Vijay está ahí! - ¡Eh!
- ¡Vijay! - ¡Vamos, Vijay!
El centro de atención está en Vijay Mathew, de 69 años,
y Aditya Jaiswal, de 18 años,
que intentan ser el indio más mayor y más joven
en completar un triatlón.
Justo cuando dices eso, Aditya Jaiswal recibe un golpe en la cara.
Tiene problemas. Está perdiendo el equilibrio.
¡Se va a hundir!
Ayuda…
"Nadar a contracorriente",
pero se equivoca del todo.
¿Adónde va? ¿Está confundido?
¡Es mi chico! ¡Ese es mi chico, Vijay!
Una excelente muestra de deportividad.
Vijay Mathew y Aditya Jaiswal, que han sido rivales todo este tiempo,
ahora se ayudan entre sí.
Menudo héroe.
¡Nuestro héroe! ¡Vijay!
¿Doctor? ¿Tienes el corazón atacado?
Esta ronda está a punto de terminar.
La bici de Vijay aún no ha llegado.
- Dame tu móvil. - Vale.
- Adelante, yo os acompañaré. - ¡Vamos!
Y Vijay Mathew emerge en la posición 45.
Puede que esté cansado, pero espero que no se haya rendido.
El viejo te ha adelantado. Mereces ahogarte.
¡Espabila!
Los competidores están aterrados
porque ahora empieza la etapa ciclista de 40 kilómetros.
Vijay, ven aquí. Por aquí.
- ¿Kishore? ¿Bishnoi? - Estamos aquí para animarte.
Toma tu bici.
- Ponte la camiseta del patrocinador. - Vale.
Vamos, rápido.
Pedalear está bien,
pero cuando el ciclón del agotamiento les golpee, ¿qué van a hacer?
Queremos verlo.
¡Vamos! ¡Ánimos!
Manteneos hidratados.
¿Jugador de Rummy? ¿Bailarín de Garba? ¿Campeón de debate?
¿Me muero y esto es lo que escribes sobre mí?
¡Vamos, ánimos! ¡Vamos!
¡Dale!
Vamos.
- ¿Dónde está Vijay? ¿Dónde está? - No lo veo.
- ¿Lo ves? - No, no lo veo.
- ¿A qué te dedicas? - Era entrenador de natación.
Pero ¿cuál era tu trabajo principal?
Baja la posición. Reduce la resistencia al viento.
¡Vamos, Vijay!
¿No haces caso a tu entrenador?
¡Vamos, Vijay!
¡Bien!
Vijay, mírame.
Nos vemos en la meta. ¿Vale?
Vale.
Señor Mathew, usted tiene 69 años.
Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?
No está en forma.
¿Dónde está?
- ¡Ahí está! - ¡Sí!
¡Oye, para!
Mamá, date prisa.
¡Yayo! ¡Vamos!
- ¡Papá! - ¡Vamos, papá, vamos!
- ¡Vijay! - ¡Vamos, yayo!
La pendiente, señoras y señores,
lo que separa a los hombres de los niños.
La colina, un obstáculo descomunal,
donde los campeones se lanzan mientras los demás se dan por vencidos…
Me rindo…
¡Vijay! ¡Vamos, Vijay!
¡Vamos!
¡Vijay!
Silencio. Calmaos, dejadlo respirar.
Papá.
Llevas los auriculares.
Abhishek, el móvil. Necesito descargar una canción. Rápido.
Se mueve. Venga.
¡Vijay!
Sí.
Venga.
- ¡Sí! ¡Vamos, yayo, vamos! - Vamos.
- Papá. - ¡Vamos!
- Vamos, Vijay. - Papá, sé que puedes hacerlo.
¡Vamos, tú puedes!
¡Vamos, dale, Vijay!
Ánimos.
Papá, sé que puedes.
Tú puedes. Sé que puedes, papá, vamos.
Papá, vamos. Sí, papá, vamos.
Después de esto, no hay dificultad.
Vamos, papá, vamos.
- Vamos. - Tú puedes.
Vijay.
Póntelos.
- ¿Por qué? - ¡Que te los pongas!
Póntelos.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
Y escucha.
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay…
Hazlo por Anna.
¡Lúcete!
Ese es el espíritu.
- Vamos. - ¡Sí!
¡Lúcete, Vijay, lúcete!
¡Vijay! ¡Lúcete!
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
Sombras desconocidas
acampan a lo largo del camino.
Brazos desconocidos
nos alcanzan y nos agarran.
Este momento es luz.
Todo lo demás es oscuridad.
No lo dejes escapar.
Este momento es todo tuyo.
Tú que vives debes decidir.
Este es el momento de cumplir el deseo de tu corazón.
Ahí está.
Sigue. Vamos, sigue.
Damas y caballeros, ¡es un nuevo récord!
Aditya Jaiswal, el indio más joven en completar un triatlón.
La magia de este momento hace que nuestro encuentro sea sublime.
El calor de este momento hace que los corazones se aceleren.
En presencia de este momento.
El mundo nos pertenece.
Cuando miras este momento
brilla más que la historia.
Tú que vives debes decidir.
Este es el momento de cumplir el deseo de tu corazón.
META
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
CENTRO ONCOLÓGICO DE BATHENA
Una foto, por favor.
En el refugio de este momento es donde residimos.
Más allá de este momento, todo es una historia.
VIJAY A POR EL ORO
¿Quién puede ver el mañana?
¿Quién puede saber el mañana?
En este momento, encontrarás todo lo que buscas.
Tú que vives debes decidir.
Este es el momento de cumplir el deseo de tu corazón.
Lo que será nunca se sabe.
Lo que solía ser nunca se sabe.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
Todo lo que hay
es este momento ahora.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu