Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vijay !
Courage.
J'ai cru qu'il se promenait. Je l'ai interpellé du taxi.
Il ne m'a peut-être pas entendue.
Si j'avais su qu'il allait se suicider, je…
Son corps n'a pas été retrouvé.
Son fantôme va revenir.
S'ils l'ont pas retrouvé, comment ils ont su ?
Mme Bakshi l'a vu seul au bord de l'eau.
Et les gars là-bas l'ont vu sauter.
Maman dit qu'ils ont été classes de nous l'avoir dit.
Asseyez-vous.
M. Bathena ?
Oui ?
- S'il vous plaît. - Oui. Désolé, pardon !
Oui.
Tout d'abord, mes sincères condoléances à la famille.
Deeksha, Akhil et Abhishek.
C'est Abhimanyu, monsieur, pas Abhishek.
Pardon, mon petit. Abhimanyu.
J'ai rencontré Vijay, il y a 30 ans.
Avec sa femme, dans mon centre de lutte contre le cancer.
Anna est restée sept ans dans mon hôpital.
Et Vijay et moi sommes devenus très amis.
J'ai tant de souvenirs.
Je ne sais pas par où commencer.
Par exemple, on a beaucoup joué au rami. Une fois, le score était de 126 partout.
Mais en fait, je pense que je menais 126 à 125.
Mais je vais pas me disputer avec un mort. Tricheur !
Et Vijay avait d'autres talents !
Il a été champion de danse de son quartier.
Il a gagné trois fois à la soirée garba.
Mais une fois, ça a été un peu contesté, parce que Mme Bakshi était juge.
C'était votre chouchou, hein ?
Favoritisme !
Attendez, mon père. Je ne veux rien oublier.
Mais oui, bien sûr !
Vijay n'est pas mort.
Les Vijay ne meurent jamais !
C'est quoi, ça ?
- Vijay ! - Papa ?
- Papi ? - Vijay !
Hé ! Ça va pas, non ?
Je te l'ai dit ! Un fantôme !
Pourquoi il y a ma photo ?
Mon prof dit que les fantômes n'existent pas.
Vijay !
Ça va, les amis ? C'est reparti pour un Choc-en-Stock, baby.
Votre dose quotidienne d'histoires choquantes !
Je suis surexcitée aujourd'hui.
La semaine dernière, vous avez vu deux grenouilles se marier.
Aujourd'hui, Vijay Mathew est venu à son propre enterrement !
Derrière cette porte se trouve Vijay ressuscité
et je suis sûre qu'il est ravi d'être vivant. Prêts ?
Boum !
- Trouduc. - Papa !
Désolé.
Chacal, complotiste.
Oiseau de mauvais augure ! Pourquoi je me suiciderais ?
Pour une fois que je rentre pas, tu rameutes tout le quartier ?
Tu organises une veillée et tu achètes un cercueil ?
Ne rejette pas la faute sur nous !
- Où tu étais toute la nuit ? - Je…
La police a cherché ton corps jusqu'à 6 h.
- Je me promenais. - Sans téléphone ?
- Il chargeait. Je l'ai oublié, chérie. - Y a pas de "chérie".
Je vais vous l'attacher autour du cou. Vous l'oublierez plus.
- Mme Bakshi, s'il vous plaît. - Quoi ?
Pourquoi tu étais au bord de l'eau comme ça ? Elle t'a vu.
C'est ma position de plongée.
Quand je suis face à la mer, le nageur en moi resurgit. Regardez la photo.
- C'est ridicule. - Mais c'est pas le sujet.
Pourquoi vous avez acheté un cercueil sans avoir retrouvé mon corps ? Pourquoi ?
Pourquoi tu n'es pas rentré hier soir ? Ça aussi, c'est le sujet !
J'ai bu des canons avec Kishore à ton hôpital.
Et il s'est endormi.
Alors, j'ai cuvé dans la pièce derrière le dortoir.
Si tu étais cuit là-bas, les jeunes ont vu sauter qui ?
Ils ont vu un vieux bonhomme, tout dépenaillé et sale.
- C'est toi, le vieux, abruti. - Papa !
Mais attendez.
Il y avait bien un clodo, tout dépenaillé.
- Il a dû sauter. Oui ! - Voilà. C'est réglé alors.
On devrait fêter ça.
Mais ils n'ont pas trouvé le corps ?
- Couillon, qu'est-ce… - Papa ! On y va, Akhil.
- Ravi de te revoir, Abhishek. - C'est Abhimanyu !
- Pardon. - Chérie, attends !
- Reste pour le thé. - C'est ça. Commande des samoussas.
Ne fais pas comme si tout était normal.
Pourquoi tu es énervée ? C'est moi qui devrais l'être.
- Je suis pas mort et tu veux m'enterrer. - N'en rajoute pas.
Depuis la mort de maman, tu fais n'importe quoi.
- Tu pues encore la bière. - D'accord, je suis désolé.
Je te promets de ne plus boire d'alcool. Contente ?
- Vraiment ? - Oui.
Allez, souris.
Grandis un peu !
- Écoute-moi ! - Elle a raison.
- Mais ravi de vous revoir. - Merci, fiston.
- Coucou. - Je t'aime, papi.
- Pardon, mon chéri. - Akhil !
Vijay, je suis si heureuse que vous soyez vivant.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous en prie. Merci.
Vijay, je m'en vais aussi. Je suis crevé.
- Ne recommence pas. - Non, j'attendrai que tu meures.
Très drôle.
- C'est quoi, ces papiers ? - Rien.
- Montre. - Non, c'est personnel.
- Montre-moi ! - Arrête !
Assieds-toi.
Rassieds-toi !
"Éloge funèbre de Vijay."
- Tu vas dire quelque chose ? - Sale pouilleux en slip !
En fait, tais-toi plutôt.
Joueur de rami ? Danseur de garba ?
Champion de débat en seconde ?
Je meurs et c'est ce que tu écris sur moi ?
- Mais tu n'es pas mort. - Tu ne le savais pas !
- Mais… - Attends de mourir.
Je vais te préparer un sacré discours. Médicastre de campagne !
Charlatan lubrique, boniche d'hôpital. Où tu vas ?
Tu ne te vois pas vieux,
mais moi, ma vessie me rappelle tous les jours que j'en suis un.
- Je vais pisser, je reviens. - Retiens-toi !
Assieds-toi !
On est amis depuis des années.
Et tu ne sais rien sur ma vie ?
- Mes accomplissements ? - Désolé.
Pour la prochaine fois, dis-moi ce que je dois dire.
- Un tas de choses ! - Comme quoi ?
Comme quoi ?
J'ai été médaillé de bronze, au championnat national de natation.
Quelle année ?
1976… Oui.
Félicitations !
- Et ? - Et…
Et Anna disait que si j'avais continué la natation,
j'aurais pu participer aux Asian Games.
Un nageur très prometteur ?
- Oui ! - Fantastique ! Autre chose ?
- Et ? - Et…
Je suis énervé, alors ça me revient pas.
Vijay,
ce qu'on rêvait de devenir et ce qu'on est devenus…
c'est pour tout le monde pareil.
Je suis heureux que tu sois vivant. Oui.
Au revoir.
Repose-toi.
Akhil, tu n'inspires pas au bon moment.
Allez, concentre-toi ! Comme ça.
Regarde.
Le gâteau, monsieur.
- Magnifique ! - Oui.
- Papa, on coupe le gâteau ! - Je l'entraîne.
- Akhil ! - Plus tard.
D'accord, j'arrive.
Joyeux anniversaire…
Joyeux anniversaire, maman !
- Joyeux anniversaire. - Merci !
- Joyeux anniversaire. - Merci, papa.
Sois bénie.
- J'y vais. - Non, c'est mon anniversaire.
Tu peux pas partir. Je te présente Jaag et Sunny.
Jaag. Comme la voiture.
- Enchanté, monsieur. - La Jaguar.
Il a emménagé ici il y a trois mois, des USA.
Je vois.
Jaag est un motivologue.
- Et il dirige une société appelée… - Ja Su It !
- Pardon ? - Ja Su It.
Jaag et Sunny. Trente-neuf centres dans 21 pays. Cool, hein ?
Ah ! Ja… OK, Ja Su It.
- Et vous faites quoi ? - Oui.
Moi ? Je suis à la retraite.
Et avant ça ?
J'étais coach de natation.
- Sympa ! - Pour les championnats nationaux ?
Non !
Régionaux ?
Dans ce club, en fait.
C'était plus un loisir.
J'ai rencontré Abhimanyu ici.
Trop mignon !
- Apprendre aux enfants à nager en club. - La classe.
La classe.
Mais quel était votre travail ?
C'était mon travail et mon loisir.
Vijay était passionné de natation.
Hein ?
"Quoi que tu fasses, fais-le bien." L'âge n'est qu'un chiffre.
- Pousse, force, bouscule, tue ! - Doucement !
Papi a été médaillé de bronze.
Cool !
À la vôtre !
J'y vais.
Au revoir, papa !
- Au revoir, Vijay. - Salut, papi !
ÉLOGE FUNÈBRE DE VIJAY BON JOUEUR DE RAMI - TROPHÉE DE GARBA
ACCOMPLISSEMENTS A) MÉDAILLE DE BRONZE DE NATATION
Exploits
accomplis
par des personnes âgées.
CENTRE DE LUTTE CONTRE LE CANCER BATHENA
John Glenn ! Il est allé dans l'espace à 77 ans.
Tu vas même pas aux toilettes correctement.
OK, d'accord.
- Suivant. - Momfuku Clando…
Pardon, Momofuku Andō.
Il a inventé les nouilles instantanées à 61 ans.
Je meurs déjà d'un cancer.
Je veux pas mourir empoisonné avant.
D'accord ! Écoutez ça.
Raymond Colbert.
Ce type est devenu père à 78 ans.
Punaise !
Écoute. Essaie plutôt d'aller dans l'espace.
Il veut être père !
T'as pas eu de relations sexuelles depuis quand ?
Désolé, il est obsédé.
Doucement, abruti. T'es pas discret.
Le 21 juin.
- Récemment ! - Là ?
2007.
Le lieutenant-colonel James Warren.
À 87 ans, il a eu un permis de conducteur de train.
Le permis de qui ? Il l'a rendu ?
Bande d'illettrés.
Vijay, si tu deviens conducteur, préviens-nous.
Il y a toujours la queue au guichet.
- Va te faire épiler les poils de nez. - C'est original, ça !
Il te reste un exploit à réaliser à ton âge.
- Lequel ? - Être le plus vieux à arrêter de jurer.
Impossible ! Il a même pas pu quand Anna lui a demandé.
- Dis pas de bêtises. - C'est vrai.
Un vrai charretier.
Au fait, je suis constipé aujourd'hui aussi.
Essaie les goyaves ! C'est hyper efficace.
Vous parlez caca, rêvez caca et mourrez dans le caca.
On n'a rien fait dans notre vie
dont les gens se souviendront en disant "quel grand homme."
À quoi bon regretter ? Ce qui est fait est fait.
Ben voyons ! Écoutez le rabat-joie.
Comment tu as pu être médecin 30 ans ?
Tes patients sont pas morts de dépression ?
Il y a un âge pour les exploits.
- Lequel ? - Celui de mon petit-fils.
Il a 18 ans et participe à un triathlon.
Le plus jeune à le faire !
C'est ton petit-fils, pas toi. Pourquoi tu roules des mécaniques ?
Exactement !
- Il apprend enfin de moi. - Imbéciles !
Vijay, c'était ton médecin aussi, non ?
Oui. C'était un con et c'est toujours un con.
- Certifié con ! - Oui.
- Oui ! - Quoi ?
- Envie pressante. - On applaudit !
Un kilomètre et demi de nage,
suivi de 40 km à vélo,
et de dix kilomètres de course.
- Qui peut me dire comment ça s'appelle ? - De la connerie !
Le triathlon !
Et le plus jeune en Inde à avoir terminé un triathlon
avait 20 ans.
- Mais aujourd'hui, dans votre quartier… - Arrêtez.
… Aditya Jaiswal va le tenter à 18 ans !
Très bien. Longue vie à lui.
- Bonne chance ! - Merci.
Et pour booster la motivation d'Aditya,
nous avons le plaisir de recevoir des invités prestigieux.
M. Sunil Saxena, vice-président de l'Association indienne de triathlon,
et grand ami de M. Jaiswal.
Super. Enchanté !
Nous comptons également parmi nous, Vivek Sagar.
Vivek Sagar est le PDG de Boot Inc.
Oui, les amis, Boot Inc., "Des boots pour les jeunes".
- Tu as du réseau ? - J'ai pas de portable.
On l'applaudit ! Venez, monsieur.
J'ai mis mes boots spécialement pour l'occasion.
Qu'est-ce que… Ah oui ?
- Venez. - Une minute, j'ai un chewing-gum…
- Aucun problème. - Prenez ça.
Boot Inc. souhaite annoncer que si Aditya Jaiswal finit ce triathlon,
un don sera fait à une œuvre de charité de son choix,
de deux millions de roupies !
Deux millions !
Magnifique !
C'est merveilleux !
Hé, Vijay !
La plus vieille…
personne…
en triathlon.
- Fali, j'ai trouvé ! - Ça va, Vijay ?
- J'ai trouvé ! - Viens. Juste à temps.
- Assieds-toi. - J'ai trouvé ma grande idée !
Tu dis toujours ça et puis tu perds la première manche.
- Du calme. - Je veux pas jouer au rami.
- Hein ? - Pour mon éloge funèbre !
- Quoi ? - Pour rendre ma vie intéressante.
Pour te faciliter la tâche à l'église.
Les gens vont halluciner en entendant ça. Ils vont prendre une claque.
Et ils diront : "Incroyable ! Vijay l'a fait !"
Félicitations, Vijay. Et qui est la chanceuse ?
Comment tu l'as mise enceinte si vite ?
Enceinte ? Pose ça !
N'importe quoi ! Tu m'écoutes ?
Oui, vas-y. Parle.
- Le triathlon ! - Tri à quoi ?
Triathlon. Triathlon !
Pas la peine de le répéter trois fois.
Triathlon quoi ?
Le plus vieux à avoir terminé un triathlon en Inde avait 67 ans.
- Ah. - Et j'ai quel âge ?
- Soixante-neuf, non ? - Exactement !
- Tu comprends toujours pas ? - Sois clair.
Tu vas faire quoi au triathlon ? Regarder ?
Je vais participer.
À 69 ans, je finirai un triathlon et j'établirai un nouveau record.
Vijay Mathew sera le plus âgé à terminer un triathlon en Inde.
Vijay Mathew est formidable, fantastique.
- Vive Vijay Mathew ! - Ça va pas ?
Tu sais ce qu'il faut faire pour ça ?
- L'animateur a dit… - Je sais.
Un kilomètre et demi de nage, 40 à vélo et 10 km de course.
Et tu vas faire tout ça ?
Parfaitement ! Je sais nager, tu le sais.
Je fais du vélo dans le coin et j'apprendrai à courir.
Tu es complètement dingue ! Seigneur !
Gros lard dopé aux laxatifs ! Pourquoi tu ris ?
Mon Dieu, j'en peux plus. Tu es fou !
- Abruti ! - Moi ? C'est toi, l'abruti.
J'y crois pas !
Toi !
À ton âge ?
Un triathlon ? T'as pété un plomb ?
Tu vas y rester.
Je suis censé dire quelque chose ou…
Brahmachaarya, la vie d'étudiant célibataire.
Gruhasth, la vie conjugale.
Vanaprasth, la retraite.
Et à la fin, Sanyaas, le détachement total.
- Pardon, je me suis trompé de bureau. - Non, regardez.
Vous êtes au bon bureau, mais au mauvais stade de la vie, M.…
- Vijay Mathew. - Voilà !
Vous devriez être en transition de Vanaprasth vers Sanyaas,
mais vous essayez de revenir vers Brahmachaarya.
- C'est une farce ? - C'est vous, le farceur, M. Vijay !
- Rajan… - Monsieur, vous…
- Une minute. - Oui, monsieur.
Ce comité a lu et considéré votre candidature.
D'accord.
Vous ne pouvez pas participer au triathlon.
- Pourquoi, mon frère ? - C'est "monsieur".
M. Sunil Saxena, vice-président de l'Association indienne…
- Mme Sethia. - Oui, monsieur.
- Pardon, monsieur, mais pourquoi ? - Vous êtes trop vieux.
À votre âge, on joue avec ses petits-enfants,
on ne fait pas 40 kilomètres à vélo. Et c'est dangereux !
Mais je peux décider de prendre le risque. Et signer une décharge.
Mais ce comité ne signera pas votre arrêt de mort.
Mais vous avez autorisé le garçon, Aditya, non ?
Ah, oui ! J'avais oublié que son père était votre ami.
C'est pas un risque pour lui ?
Merci d'avoir candidaté, M. Mathew.
REJETÉ
Sérieusement ?
Vous m'empêchez de vivre ma vie comme je l'entends ?
Mais non.
- Mais si ! - Comment ça ?
- Il est écrit : "Rejeté." - Car c'est la bonne décision pour vous.
Bonne chance, M. Mathew.
COMPÉTITION DE NATATION DU LYCÉE ELYSIUM
On passe au 50 mètres, nage libre.
Tous les participants de la classe 5 sont priés de…
Comme j'ai battu le père d'Aditya aux élections,
il a appelé son ami du comité pour se venger.
- Pourquoi je me calmerais ? - Papi.
Je dois y aller. À plus tard.
Désolé, mon petit.
Accueillez notre invité d'honneur.
M. le président de la Fédération sportive indienne.
- Bienvenue, monsieur. - Notre CPE, M. Manoj.
Souviens-toi de bien respirer.
C'est ça, sur le côté. Une minute, l'ami.
- C'est l'allée d'Akhil. - Où est le problème ? Prenez l'autre.
Ça va le perturber. Il s'est entraîné ici.
Ça ne change rien, croyez-moi.
J'ai gagné trois médailles en interclubs. Je le sais.
- Akhil, tu bouges pas. - Ne le prenez pas mal.
- Vous cogitez trop à la retraite. - Vous direz ça à votre vrai père !
- Pardon ? - Oui.
Reste ici, Arhit !
- Papa, lâche-moi ! - Akhil, bouge pas.
- C'est bon, papa ! - Papi !
Bouge pas !
- Akhil, reste là ! - Arith, bouge pas !
- Arrête, papi ! - Vous allez faire un AVC !
- Vous avez déjà un pied dans la tombe. - Devinez où je vais mettre l'autre !
Attention !
- À quoi ? - Hé !
Lâchez-moi !
- Champion de natation ? - Oui !
- Déshabillez-vous. À l'eau. - Il est fou ?
Venez me montrer !
Non ! Hé !
Alors ? Ton père n'a pas mis de slip. Il a pas de maillot. Regardez.
Papi, arrête !
- Ciel ! - Regardez.
Monsieur, sortez de la piscine !
Monsieur, vous devez sortir de la piscine !
Ranjit ?
- Sunil, regarde sa demande. - Arrête, Ranjit.
Si c'était à Bombay, on pourrait prendre des précautions,
mais c'est dans un coin vallonné à 100 bornes.
- Prendre un risque pareil avec lui… - Chef !
Vous connaissez le championnat de Bangalore où Ranjit a gagné l'or ?
J'ai eu le bronze là-bas. J'ai participé à plus de 12 compétitions nationales.
Je suis pas un clown.
Ranjit, s'il lui arrive quelque chose, qui sera responsable ?
Il n'est pas apte.
Selon qui ? Je vous montre ?
- Vous n'êtes pas apte ! - Je lui montre ?
- Comment il le saurait ? - Vijay, du calme.
Et le comportement ?
Je serai responsable. Enregistrez sa candidature.
M. Ranjit Kumar, président de l'Association indi…
Mme Sethia, une minute.
Très bien. Si vous insistez, vous devrez fournir un certificat d'aptitude médical.
Bien sûr.
Et tous vos antécédents médicaux.
J'en ai pas, mon frère.
Je veux dire, monsieur. Je n'en ai pas.
Ranjit.
Merci, mon ami. Je pensais que tu te souviendrais pas de moi.
Comment je pourrais t'oublier ?
- Tu étais un grand adversaire. - Merci.
J'ai toujours pensé que tu me battrais un jour.
Je t'ai cherché à chaque course, mais jamais vu. Et je te trouve enfin.
T'as de la chance, jeune homme. Cette fois, on est dans la même équipe.
- Merci. - Je t'encouragerai.
Merci.
Bonne chance.
On y va.
HÔPITAL
C'est un test médical. Vous dormez ?
Monsieur !
SELLES
Tenez. C'est bon ?
- Au revoir. - Attendez !
SELLES - URINE
Au revoir !
- Monsieur ! - Quoi ?
SALIVE
Approchez, détendez-vous. Levez les bras.
Levez vos bras.
Voilà. L'autre aussi. Levez. Droits.
Très bien. Regardez sur le côté et toussez.
Vous voyez ce couteau ? Je vais vous tuer.
- Je vous déclare inapte. - Non, docteur.
- Désolé. Je vais le faire. - C'est un test de hernie obligatoire.
Calmez-vous. Levez les bras.
Voilà, très bien.
Regardez sur le côté et toussez.
Maman !
CIRE D'ÉPILATION MÉDICALE
M. Mathew, vous aimez les histoires qui font peur ?
Pas du tout.
Vos poils se dressent quand on vous parle de fantômes ?
À chaque fois.
C'est rien. Encore un peu.
- C'est fini. - Sorcière, ogresse !
- Je vais t'étrangler. - Sécurité !
- Lâchez-moi ! - Elle m'a tout arraché.
ÉCHO STRESS - HERNIE
- Vous faites quoi ? - J'ajuste mes gants.
Penchez-vous.
On vérifie la prostate. Écartez les jambes et penchez-vous.
Je mets du gel sur mes gants.
Détendez-vous, ça va aller.
J'y vais. D'accord ?
- Ça chatouille ! - Une minute. Un, deux, trois !
C'est bon, Biswajeet. Assieds-toi.
- Allez. - Mais enfin…
Félicitations à Vijay.
Malgré son attitude détestable et sa grossièreté,
il a passé son examen médical.
Félicitations !
Ouais !
Vijay, la dernière fois que tu es mort, tu n'as pas aimé mon discours.
Pas du tout.
Maintenant que tu vas vraiment mourir, fais ton discours toi-même.
- Un discours ! - Tout le monde t'encourage.
OK ! Merci pour les fleurs.
Anna insistait pour que je n'abandonne pas mes rêves pour elle.
Quand Anna s'est retrouvée avec une épée de Damoclès sur la tête,
elle voulait que je profite à fond de chaque seconde de ma vie.
Comme dans notre chanson préférée.
Alors quand je broyais du noir,
Anna mettait ma chanson préférée, notre chanson, sur le magnétophone.
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Tout ce qui compte à présent
C'est maintenant
Vous la connaissez ?
Ce qu'il adviendra
On ne le sait pas
Ce qu'il en était…
Arrêtez ! Laissez-le parler.
Vijay, continue ton discours émouvant.
Pendant des années, je n'ai pas pensé à ça.
Mais la semaine dernière, quand mon ami Fali Bathena
m'a commandé un minicercueil en promo sur Internet,
j'ai enfin réalisé que ma femme, Anna, avait absolument raison.
On…
On vit tous avec une épée de Damoclès sur la tête.
Alors…
je fais peut-être ce triathlon pour moi-même,
mais tout l'amour que vous avez donné à Anna à la fin de ses jours…
Fali, tu as été si bienveillant.
Kishore.
Mme Bakshi, qui n'est pas là, et Mme Joshi.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il vous remercie !
J'ai décidé que l'argent que je gagnerai avec ce triathlon
ira dans la réparation des vieux murs du centre de lutte contre le cancer
et autres fuites de Fali.
Super !
- Pour Vijay ! Hip, hip, hip ! - Hourra !
Ça va pas, Biswajeet ?
Pourquoi tu pleures ?
Allez. C'est qui, le malotru ?
Je suis tellement heureux.
Avec des rêves plein les yeux Je suis ton chemin…
Mme Bakshi, prévenez-moi au moins.
En trois semaines seulement, la maman grabataire de Goenka
sautait comme un cabri sur cette chanson.
C'est qui, Goenka ?
Goenka m'a vue une fois à l'hôpital et bim !
Il a fait de moi l'infirmière de sa mère.
- Arrêtez de vivre dans le passé. - C'est vous qui dites ça ?
- C'est quoi, ça ? - Une minute.
Vous faites du sport sans prendre votre tension ?
Ne m'approchez pas et ma tension sera sous contrôle.
Elle est haute.
- C'est-à-dire ? - 148.
- Je m'en fiche. - Mais !
- Laissez-moi, s'il vous plaît. - Vijay !
Ne t'arrête pas !
Continue !
Toc toc ! Numéro spécial de Choc-en-Stock, baby.
Avec nous, l'homme dont tout le monde parle,
qui n'est autre que Vijay Mathew, alias M. Mort,
dont la vidéo de l'enterrement a eu 40 000 likes et deux millions de vues.
C'est pas le moment.
Vous voulez parler à nos trois millions abonnés ?
Oui. Déscotchez de vos portables pour aérer vos cerveaux,
lâchez le canapé et allez bosser.
- Génération inutile ! - On dirait mon grand-père.
J'en suis un, alors ne m'appelle pas Vijay !
Il n'est pas d'humeur, mais on réessaiera, vous en faites pas.
Vijay, pourquoi vous êtes si sérieux ? Détendez-vous !
Ne m'énerve pas. Je suis fatigué…
C'était Vijay Mathew, qui est tombé à l'eau, mais n'est pas mort.
Le héros est celui qui se relève !
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube, Choc-en-Stock, baby !
Allez, c'est trop lent !
Si tu t'entraînes tout seul, tu mourras.
C'est pas un 100 ou même un 400 mètres.
Il faut de l'endurance. Une vraie endurance.
Tout peut faire la différence.
L'alimentation, les boissons, le sommeil, le réveil, le caca.
- Tu sais que… - Maman, t'es encore là ?
- "Maman" ? - Tu parles comme elle !
Alimentation, boissons, caca ! La barbe ! Tais-toi !
Toi, tais-toi ! Regarde.
J'ai dit 3 000 calories par jour, pas par repas !
Vous mangez tellement de frites qu'on dirait des burgers.
Levez les pieds !
- Allez, les garçons ! - Excusez-moi, coach Kumar ! Bonjour.
On s'est parlé au téléphone hier.
C'est lui.
- Papi ? - Hé ! Excusez-moi.
Être coach, c'est ma passion, pas ma profession.
Donnez-lui une chance, s'il vous plaît.
Vous mesurez combien ?
Il fait 1,73 m.
1,76 m ! C'est pour ça, le minicercueil ?
- Cercueil ? - Une minute. Attendez !
Quel poids ! Je veux dire, quel poids ?
- Il pèse 78 kilos. - 77 !
- La semaine dernière, tu pesais 78. - 77.
Décidez-vous, 77 ou 78 ? 77,5.
Poids, taille au carré. 77,5…
Ça veut dire…
Vingt-huit. On fait pas un sudoku là.
C'est pas un sudoku, c'est ton IMC. Indice de masse corporelle.
Ça signifie que tu ne peux pas faire un triathlon.
Au-dessus de 22, c'est…
De la mauvaise graisse.
Les patients âgés font de l'hypertension, du diabète précoce…
T'es de mon côté ou du sien ?
Je suis médecin. En cas de problème, appelez-moi. Dr Fali.
Bien, Dr Falik.
- Abruti. - Ça fait 26 !
Quoi ? Qu'est-ce qui fait 26 ?
L'IMC d'un nageur moyen. Ils ont plus de gras que les autres athlètes.
Ça les aide à flotter.
- Ça s'appelle la flottabilité. - Cassé !
Autrement dit, il vous a cloué le bec !
Mon frère, j'étais nageur au niveau national.
On connaît la science aussi.
- National ? - Oui !
- Papi, ça mérite une réduction. - OK !
150 000 seulement.
On commence après le premier versement de 50 000.
Je croyais que le coaching était une passion, pas une profession.
La passion doit être alimentée.
Ça s'appelle l'alimentation.
Tu m'as eu ! Ça me plaît !
Allez ! Ça marche.
Comment ça ? Où tu vas trouver l'argent ?
On va voir le sponsor d'Aditya ?
- Comment il s'appelle ? Ça commence par… - C'est Boot Inc.
Et leur slogan, c'est "Des Boots pour les jeunes".
Et je suis un jeune baraqué.
Bonjour ! Vous regardez un nouvel épisode de Choc-en-Stock, baby.
C'est un jour spécial.
- Car dans l'épisode d'aujourd'hui… - Salut, l'amie !
Vijay Mathew est avec nous ?
- Vous regrettez la "génération inutile" ? - J'adore les jeunes.
Yo ! Ya ! Yo !
Très drôle. Et on adore la vérité.
- J'ai besoin de ton aide. - Voilà !
Pour plaire aux jeunes.
Je suis vlogueuse, pas magicienne.
Tu auras un accès illimité pour ton Choc-Choc-Choc.
Je dois faire quoi ?
C'est pas vrai !
47 500 likes et 2,3 millions de vues.
- Swati ? Swati ! - Oui, monsieur ?
J'ai un clou dans ma chaussure. Faites quelque chose.
Oui, monsieur.
Donc, tu disais 2,3 millions de vues ? Pour le papi ?
J'avoue, c'est stylisé.
- Stylé. - Stylé ! Yo ! Ya !
- Arrêtez ça. - Pourquoi ?
Donc, tu dis que papi, ici,
va tenter de devenir le plus vieux triathlète d'Inde,
et tu penses que "Des boots pour les jeunes", ça colle avec lui ?
- Oui ! - C'est exactement ce que je dis.
- Vous avez compris. - J'ai compris.
Si vous étiez venus me voir il y a 30 ans, j'aurais peut-être pu vous aider.
Mais là, je suis désolé !
- On y va. - On va chez Rider Shoes.
- On n'a pas le temps. - Attendez.
Quoi ? Rider quoi ?
Rider Shoes, qui sponsorisent 12 de mes vidéos, comprendront sûrement
que mes trois millions d'abonnés qui suivront Vijay avec moi,
auront aussi besoin d'acheter des chaussures.
Pas de quoi.
- On va chez Rider Shoes ? - Jouez le jeu.
Incroyable. Attendez !
Vous êtes géniaux. Papi, je demande une boisson énergisante ?
Swati, énergie !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez !
Vijay ! Kumar, tu vas le rendre malade.
Tu pourras le soigner. Vijay, allez !
Je peux plus respirer.
- Fali, c'est un boucher, pas un coach. - C'est un vrai sadique.
L'entraînement, c'est sérieux. C'est un art.
- C'est… - Un, deux !
Lève les genoux ! Genou, genou poitrine !
- Filme le vieux ! - Je vous parle, revenez.
- Allez. - Écoute, mon ami…
Je suis pas ton ami.
Le minitriathlon est dans un mois. Ce sera la même côte.
Allez !
Viens, vite !
- Je suis tombé. - Tu retomberas 20 fois.
D'accord.
Vijay Mathew veut battre le record du plus âgé à terminer un triathlon.
Ses méthodes sont aussi excentriques que sa détermination est sans pareille.
Il faisait pas un reportage sur toi ?
Il m'a volé la vedette aux élections aussi.
Quand les projecteurs s'éteindront, son sponsor aussi.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Continue !
- Regarde, un autre article. - Non.
- Attends, j'arrive. - Utilise tes jambes !
Tu tomberas encore 16 fois.
- Papi ! - Je dois encore tomber 16 fois.
Hé, attends, chéri !
- Pardon. - Oui ?
Bonjour, Mahesh Menon. Je suis manager sportif.
Oh ! Venez, monsieur.
Merci. Je cherche M. Vijay Mathew.
Première à droite.
Non !
Attrapez-le !
Je vous montre ?
- T'as peur des enfants ! - Attrapez-le !
Ça marche.
Trahison, mensonges, tromperie.
Vijay Mathew, qui prétend être le triathlète le plus âgé d'Inde,
n'a pas 69, mais 64 ans.
Notre chaîne a eu accès à son acte de naissance !
N'importe quoi ! C'est pas mon acte de naissance.
Que le père d'Aditya…
Qu'un corbeau chie sur son destin ! Jure bien.
Tu as ton acte de naissance ?
RÉMUNÉRATIONS
Tu es un pingouin.
Tu es un dauphin !
Trois !
- Deux ! - Allez ! Prends ça. Vas-y !
Trois !
Deux !
Un ! Saute !
- Allez, Adi ! - Un serpent de mer !
- Oui, Adi, allez ! - Tu es une loutre de mer !
Une chèvre de montagne sous-marine !
Allez !
C'est tout pour le criquet.
Après la pause, on parlera de Vijay Mathew qui va tenter un record.
- Bravo ! - Oui !
Pose ça. Pas de boissons fraîches, tu te souviens ?
Hein ? Pourquoi tu t'en prends à lui ?
Oui, je vais m'en prendre à toi plutôt. Laisse tomber ce satané triathlon.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je dois te faire un dessin ?
Tu as une glycémie élevée, de la tension, ta dernière écho était moyenne.
Tu n'as pas fait de bilan depuis des années.
Et quand tu en fais, tu n'écoutes rien parce que tu es toi.
Vijay, si vous avez besoin d'argent, je peux vous aider.
C'est pas une question d'argent.
C'est quoi alors, papa ?
J'ai déjà perdu maman. Je ne peux pas m'inquiéter pour toi tout le temps.
Si ta mère était là, elle me soutiendrait.
Pas de chantage émotionnel avec moi.
- Tu sais que j'ai raison. - Oui, je sais.
Je sais qu'avant sa maladie, la natation, c'était ta vie.
Que tu lui as promis que tu gagnerais l'or pour elle.
Et que pour moi et pour payer ses frais médicaux, tu es devenu coach.
Si tu le sais, alors pourquoi tu comprends pas ?
Parce que c'est le passé, papa !
Aujourd'hui, tu as 69 ans.
Et je dois arrêter de rêver à 69 ans ?
Je devrais me lever le matin et lire un journal ?
Je dois me contenter de marcher ?
Je dois prendre mes cachets, dormir et attendre la mort ?
J'aurais mieux fait de me jeter à l'eau quand j'ai eu 69 ans.
Ne coupe pas la tête du vieux.
- Hé ! Mouches à merde ! - Papa !
- Parasites ! - Merde.
Le père d'Aditya vous envoie, c'est ça ? Pour me faire du tort ?
Je trouve un sponsor et ils se chient dessus !
Il est devenu fou ! Filme !
Vous filmez ma famille en douce ?
- Comment osez-vous ? - Lâchez-moi ! N'agressez pas la presse !
- Papa ! - Effacez ça.
Vous allez abîmer la caméra ! Ça va pas ?
- Effacez ça tout de suite ! - Efface !
- J'ai tout effacé. - C'est vrai ?
- Je dirai rien. - Qu'on vous voie plus ici !
Ou on vous verra dans la nécrologie !
- Sales… - Papa, arrête. Arrête !
Maman t'aurait fait entendre raison.
- Tu ne fais que m'engueuler ! - T'as vu comment tu te comportes ?
- Calme-toi. - On s'en va !
Calmez-vous, Vijay.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez !
- Monte dans la voiture ! - Deeksha, pourquoi tu t'énerves ?
Mesdames et messieurs, le minitriathlon a commencé depuis 40 minutes
et les triathlètes passent
de la natation au vélo avec grand enthousiasme.
- La côte est dangereuse. - Oui.
Le vieux est foutu là-dessus.
T'as dit quoi, vieux débris ?
- Dis-leur. - Le vieux est foutu !
La quantité d'oxygène que ses poumons envoient vers ses muscles
est plus grande que la tienne sur quatre mois.
Ça s'appelle la consommation maximale d'oxygène.
Parle en hindi, s'il te plaît.
Les niveaux de Vijay sont la preuve…
C'est pas un coach, c'est un comptable.
- Tiens-moi ça. - Oui, coach.
Hé ! Coach, non !
Je la balance ?
Je vais l'écrabouiller !
Emmenez-le ! Ou je la jette !
- Allez, Aditya ! Allez ! - Allez !
- Allez, Aditya ! - Oui, allez !
Aditya !
Putain !
Oh, non, il est tombé !
- Merde. - Debout !
Va l'aider !
Bon à rien.
- Quel horrible père. - Affreux.
- Oui ! Allez ! - Vijay !
Vijay, attention !
Vas-y mollo ! C'est une côte dangereuse !
Vijay, fais attention !
Écartez-vous et laissez-le doubler !
- Continue ! - Attention, Vijay !
Inspire, expire !
Je suis encore mort ?
Bienvenue parmi nous, M. Mathew. Tout va bien.
- Comment vous sentez-vous ? - Qui a gagné ?
Détendez-vous. Disons que vous avez gagné.
La colonne n'a pas été touchée
et nous avons dû faire une petite intervention, non invasive.
- Quoi ? - Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
Vous allez être comme neuf.
- Merci. - Abhishek, dis bonjour à beau-papa.
- Abhimanyu ! - Pardon.
Je vous ai fait des laddoos à la moutarde et au curcuma.
Les préférés de la mère de Goenka.
Madame, ce n'est pas autorisé.
- S'il vous plaît. - Mais…
- Papa ! - Mme Bakshi !
- Vijay. - Attendez.
Mange du chocolat pour la forme. Sept jours sans chocolat, ça rend faible.
Vijay, on est tous si fiers de toi.
Tu as tenté quelque chose qu'on n'aurait jamais imaginé possible.
Docteur, quand est-ce que je serai sur pied ?
Dans deux semaines. On commencera par un peu de kiné…
Coach !
- On reprend dans deux semaines. - Quoi ?
Ça a fait monter son BPM ! Bravo !
C'est les effets de l'anesthésie. Il dit n'importe quoi !
Le docteur a dit deux semaines, non ?
Docteur, dites-moi.
À son âge et après cet incident, peut-il faire du triathlon en montagne ?
- Ce n'est pas impossible. - Tu vois ? Il a parlé.
- Quoi ? - Docteur ?
Je vous aime, doc. Deux scientifiques l'ont dit. C'est réglé.
Deux semaines.
- N'importe quoi ! - C'est ridicule. Il est fou.
Heureusement que personne ne t'écoute ou on t'enverrait direct à l'asile !
D'accord.
OK.
- Salut, papi. - Maman !
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Ça va, merci.
Hé, le héros ! J'ai pas de problème avec toi.
Mais ton père et ton grand-père m'ont rendu fou.
Je n'ai plus aucune patience. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me prêtez votre portable, s'il vous plaît ?
- Pourquoi ? - Un appel urgent, c'est tout.
À qui ?
Un appel urgent.
Merci.
Salut, ma chérie.
C'est moi, Adi.
J'ai emprunté un portable.
Non, ça va. C'est rien du tout.
Juste une entorse.
L'hôpital Springfield. Oui.
- Chambre… - 302 !
Trois cent deux.
Oui, chambre 302.
Maintenant ? Non ! Si papa nous voit, il…
Mince !
Allô ?
Allô, bébé ?
C'était quoi, ce bruit ? Ça va ?
Allô ? Chéri, tu m'entends ?
Dis quelque chose. Allô ?
Tu m'entends ?
Salut, chérie !
Oui, je me promenais et le téléphone est tombé.
J'ai été interrompu.
Un désagrément.
Les aléas de l'hôpital. On a toujours de mauvaises surprises.
Oui, ce désagrément-là.
Au revoir. 302. Au revoir, chérie !
C'est ma copine.
Elle est folle de moi.
Vous avez une copine ?
Impossible.
- Pardon ? - Rien. Père et fils. Je vous laisse.
Bonjour !
Les caméras sont interdites.
- Visiteurs ? Pour quel patient ? - Vijay Mathew.
C'est un somnifère, pas un antidouleur.
- Mais non. - Je sais que vous voulez me calmer.
- C'est un somnifère. - Non.
Avalez-le alors.
- La presse n'est pas autorisée. - Je porterai plainte.
- Vijay ! - Arrêtez !
- Arrêtez ! Sécurité ! - M. Vijay !
- M. Vijay. - Je vais pisser, partez !
Avez-vous utilisé un faux acte de naissance
pour participer aux compétitions pour les moins de 17 et 21 ans ?
C'est ça ! Et j'ai gagné les moins de cinq ans à dix ans,
on n'est pas tous débiles comme vous. Dégagez !
Le président de l'Association indienne de triathlon, Ranjit Kumar, est votre ami.
Ça vous a aidé pour influencer le comité et falsifier votre âge ?
Connard, je vais falsifier le nom de ton père sur tes papiers
comme je m'appelle Vijay Mathew. Dégage !
C'est vrai que votre femme était au courant ?
Qu'elle avait honte et que son dernier souhait était de tout révéler ?
Comment osez-vous parler d'Anna ? Je vais te tuer, connard.
Je vais pas te rater. Sors de là ! Dégage !
- Espèce de crétin ! Sortez-le d'ici. - Tu l'as filmé ? Merci.
- Ne criez pas… - OK !
J'ai honte de toi !
Il tient de la famille de sa mère, ce loser !
Hé ! Qui vous avez traité de loser ?
Mon fils.
- Un problème ? - Non ! Aucun problème.
Ça va pas ?
Il t'a frappé ?
Pourquoi ?
Tu as mangé du chocolat et il t'a frappé ?
C'est pas grave.
Ça va, maintenant.
Tu peux pas manger de chocolat ou parler au téléphone.
Tu t'entraînes toute la journée.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
C'est ton père ou Shakaal ?
Sha…
Tu connais pas Shakaal ?
Laisse tomber. Mogambo ?
- Mogam… - Tu connais même pas Mogambo ?
Je suis vraiment vieux !
Et…
- Non. J'ai même pas le droit de regarder. - Alors, ferme les yeux et mange !
Les portes sont fermées.
Allez, rebelle-toi un peu !
- Je vais le garder. - Pourquoi ? C'est pour toi.
- Mange ! - Pour Malti.
- Malti ? D'accord. Cette fille ! - Oui.
"Tu me manques, Malti."
Quand papa n'est pas là, Malti viendra peut-être.
Elle s'appelle Ma-lati en fait ?
C'est Malti. Une syllabe.
Une syllabe. Malti.
- Elle est géniale. - Géniale ?
D'accord ! À Malti en une syllabe !
- Allez ! Santé ! - Santé !
Dis "Je t'aime, Malti."
- Dis-le. - Je t'aime, Malti.
Allô ? Il t'aime, Malti !
Ne mets pas tes doigts partout, Vijay !
Tu es sûr de vouloir reprendre l'entraînement ?
Tu te remets à peine d'une opération.
C'était pas une opération. C'était une intervention non invasive.
J'ai fait trois semaines de kiné. Je vais parfaitement bien.
C'est toi, le docteur ou moi ?
- Je me le demande aussi. - Oh là là !
T'en penses quoi ?
Tu dois te reposer, Vijay.
Il me faut juste un vélo adapté.
Après ça, je serai comme neuf. Combien de temps ? Dépêchez-vous.
Avec une customisation pareille, ça va être très cher.
C'est pour un vieil homme ?
Ce qu'il faut pas vivre. Je vais tuer quelqu'un.
Contentez-vous de parler d'argent. Rien d'autre.
- Du calme. - Ça va vous coûter au moins 70 000.
- Et ? - Commandez.
Vraiment ? Ne me faites pas perdre mon temps.
- On a l'air de parasites ? - Fali, recule.
Il est fou. Il dit n'importe quoi.
Désolé.
C'est Vivek.
Bonjour, Vivek ! Namaste.
Quoi ? Comment j'oublierais "Des Boots pour les jeunes" ?
Vous connaissez les journalistes. Ceux-là sont payés par le père d'Aditya.
D'ailleurs, j'ai trouvé mon acte de naissance original.
Je vous l'envoie demain.
Quoi ? Une agression ?
Je comprends pas.
Vous ne pouvez pas annuler un sponsor comme ça !
Allô, Vivek ?
Vous avez la télé ?
Connard !
On n'est pas tous débiles comme vous ! Dégagez !
Dehors !
Espèces d'idiots ! Dehors !
Le sang de ce journaliste fait tache.
Du sang ? Je l'ai pas touché. Cet escroc a dû mettre du ketchup.
Nous, les médias, allons boycotter Vijay Mathew. Et vous, les sponsors ?
Que fera l'Association de triathlon ?
Moi, je sais ce que je vais te faire.
Un vieil homme dérangé agresse un reporter non armé avec sa bouteille de sérum phy.
- Quoi ? - C'est inacceptable !
Comment a-t-il osé ?
Trouduc, andouille, couillon…
- Contente-toi d'abruti ! - Abruti !
- Je vais te choper. - Calme-toi.
- Comment ? - On va trouver.
Ils ont rien dit de trois semaines.
Quand j'ai dit que je participais, ces trouducs…
- Je vais les… - Calme-toi, retiens-toi !
Kumar ?
J'ai travaillé dur et j'ai passé tous tes tests scientifiques.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Cite-moi une formule que tu m'as apprise et que je n'ai pas maîtrisée.
D'accord. E est égal à MCR.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Ma formule personnelle, Fali. R, c'est pour "réputation".
L'asso et les parents des enfants riches que j'entraîne veulent que je te vire.
- Mais pourquoi ? - Tu as mis un journaliste en sang.
C'était pas du sang. C'était du ketchup.
C'est de la sauce !
C'est pas de la sauce, c'est triste.
Je t'aime beaucoup, mais je peux pas. Il s'agit de ma carrière.
Coach, je t'aime bien aussi.
On va faire une chose.
Je paierai les forfaits de tous les enfants que tu entraînes.
Comment ? Ton sponsor t'a quitté aussi.
J'ai entendu. Fais-lui entendre raison, Fali.
Vijay, tu peux le faire.
- Bonne chance, baby ! - Attends, Kumar.
Trouduc ! Il se prend pour Tom Cruise.
Sans son régime et son entraînement, je vais faire quoi ?
Et tu n'auras pas ton vélo sur mesure non plus.
- Tu peux être plus déprimant ? - C'est-à-dire ?
"Vijay, tout ira bien, t'en fais pas. Je m'occupe de l'argent. T'inquiète."
- Tu peux pas dire ça ? - Si, t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de tout. Même de l'argent.
- Va chier. - Mon père a une banque !
Papi, tu vois !
Très bien !
- Il te faut combien ? - Juste 300 000.
Le vélo customisé coûte 70 000.
Et les frais de coach privé, d'équipement, d'alimentation, etc.
Bien sûr. Détendez-vous. On est là.
On finit de payer le prêt ce mois-ci. On trouvera.
- Pas de soucis. - C'est juste un prêt.
Je vous le rendrai après la course.
- Le docteur dit… - Il a dit que tu avais de la chance.
Cette fois, ta colonne n'a pas été touchée.
Pourquoi on doit tout t'expliquer comme à un enfant ? Non, Abhi !
- Quelqu'un doit stopper cet entêtement. - Mais…
C'est moi le parent ou lui ?
Tu te souviens quand tu participais aux courses interclasses à l'école
et que tu finissais dernière ? Quand tu te blessais, que tu tombais ?
En tant que parent, je t'ai toujours encouragée.
J'avais neuf ans, papa. Pas 69 !
Vijay Mathew a utilisé…
Et ça ?
… pour agresser un reporter désarmé.
- Regarde ça ! - Sors d'ici. Dégage !
- Dehors ! - Qui parle comme ça ?
Pourquoi tu jures tout le temps ? C'est gênant.
Je peux t'expliquer.
Je vais pas te rater. Recule. Sors d'ici. Dégage !
- N'écoute pas ! - Ne t'en prends à moi !
- C'est un coup monté ! - Ça suffit !
Même si j'avais plus d'argent, je t'en donnerais pas pour ces absurdités.
Maman !
- Tourne la tête ! - Maman !
Va chercher ton sac !
Vijay ?
Tu te défoules toujours sur moi.
Viens chez nous quelques jours. Ça te distraira et…
L'OR POUR VIJAY
La magie de ce moment
Scelle notre union
La chaleur de cet instant
Fait battre nos cœurs à l'unisson
Et à présent
Le monde nous appartient
Quand tu repenses à ce moment
Qui brille divinement
Toi qui vis, tu dois décider
C'est le moment de réaliser Ce que te dicte ton cœur
Promets-moi
que quand je serai partie, tu feras quelque chose pour toi.
Que même un court instant…
tu vivras pour toi.
Tu parles encore de partir ?
On avait décidé de se battre ensemble et de démolir ce cancer.
- Pas de gros mots. T'avais promis. - Mais…
Je peux même pas m'exprimer ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
"À MA FEMME, MA MÈRE, MA FILLE"
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas
Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Tout ce qui compte à présent
C'est maintenant
- Sur du plat, fais de grandes enjambées. - Ça va pas ?
Petites foulées en montée. OK ? Allez, continue.
T'es tout seul ? Où est le père de l'année ?
Il est allé acheter des graines de papaye.
- Pour l'endurance. - Bien sûr.
Il était de bonne humeur en entendant l'annulation de ton sponsor.
Papi était si excité qu'il a dû se doucher trois fois.
Ils sont tellement mesquins.
J'espère de tout mon cœur que tu es le fils du voisin.
- Il est en prison pour fraude. - Il est quand même plus cool.
Comment va Ma-lati ?
- C'est Malti, bon Dieu. - Ça me plaît pas.
Continue.
Je suis fatigué.
Je me repose.
J'ai entendu mon père parler à Vivek Sagar ce matin.
Je sais que tes tenues, tes chaussures et ton vélo ont été repris par Boot Inc.
Tiens, c'est pour toi.
- D'où ça sort ? - Elles sont à mon père.
Il a 11 paires identiques, il en a pas besoin, papi.
Hé ! Je suis pas de ta famille.
Appelle-moi Vijay. J'en veux pas.
T'écoutes pas ton nouveau coach ?
Vijay.
C'est-à-dire ?
S'il y a une chose que je sais faire, c'est m'entraîner.
À partir de demain, je t'entraînerai tous les jours en secret.
Non, t'as pas besoin de faire ça. Concentre-toi sur toi, mon ami.
À l'hôpital, pour la première fois, j'ai trouvé un ami
qui comprend ce que je vis.
Tiens.
T'es le fils du voisin. Y a pas photo.
À demain, papi. Pardon, Vijay.
Vous allez où ? On n'entre pas sans jeton.
Troisième âge, fiston. Tiens, ton jeton.
- Monsieur ! - Laisse, il est vieux.
Et il peut tout faire ?
Vijay ! Là !
Quelle est cette urgence ?
- Viens. - Pourquoi ?
Allez. Plan improvisé.
- Plan quoi ? - Improvisé, surprise.
Je veux te présenter quelqu'un. Viens.
Vijay, je te présente Malti !
- Malti, voici Vijay. - Bonjour !
- C'est Malti ? - Oui !
Je veux dire… Ouah !
Je sais. Elle a 23 ans. Je suis trop jeune pour elle.
Mais c'est pas grave, c'est l'amour.
Pas besoin d'expliquer ! Asseyez-vous.
Malti est ouah ! Enchanté.
Vijay, Malti est dans le marketing.
C'est pour ça qu'on se voit. Malti.
Adi m'a parlé de tes problèmes de sponsor.
- J'ai une idée. - D'accord.
Vous êtes du même coin et vous tentez tous les deux un record ?
Vous attirez l'attention des médias, mais pas assez. Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Il n'y a pas d'histoires.
Attends ! T'as pas dû voir les reportages avec le ketchup.
Vijay, je les ai vus.
On doit changer cette image négative en une image positive.
Comment ?
Avec un clash.
Avec de la jalousie, de l'envie, de l'obsession, des insultes.
Vous devez vous battre.
Il faut mettre du piquant. Les médias adorent ça.
En gros, Malti pense que si on est vus comme des rivaux,
qu'on est en conflit, l'histoire deviendra virale et médiatique.
Et tu retrouveras un sponsor.
- Exactement. - Ça va m'aider ?
T'en fais pas. Je continuerai à te coacher en secret tous les jours.
On peut essayer.
Je sais que c'est difficile de te demander de te disputer et de jurer à ton âge.
- Je comprends. - Attendez une minute.
Vous voulez que je jure comme un charretier exprès ?
Je sais que c'est un peu dur, mais tu pourrais ?
Jurer ?
Je vais m'en sortir.
Venez !
- Allez, Vijay ! - Allez, les gars !
Allez, Vijay !
Bouge tes fesses, vieux croûton !
T'inquiète, minable. Occupe-toi des tiennes.
Va prendre tes vitamines.
Venez !
Filmez bien là-bas.
On dirait un bouton qui pendouille à une chemise sale.
C'est une course, pas un contrôle d'écolier.
T'as plus de souffle, épave. On vient te sauver ou tu préfères te noyer ?
Ici Neha de Zee 7 News, en direct de Victoria Society.
C'est une incroyable bataille !
Une dispute comme vous n'en avez sûrement jamais vu ou entendu.
L'enfant fait l'homme.
Mais ici, l'enfant et l'homme tentent de se mettre KO l'un l'autre.
- Bonjour, monsieur. Venez. - Bonjour.
Par là.
Espèce de minilézard. Fils de porc, suppôt de Satan.
Garde ton vocabulaire pour ton médecin. T'en auras bientôt besoin.
TENDANCES
Allez ! C'est bien !
Vas-y, Vijay. C'est super.
OK. Encore un tour. Viens.
Allez, Vijay, force.
- Accueille la côte ! Force ! - Non.
Allez ! Fais corps avec la côte. Oui !
Tu dois le faire. Donne-toi !
Tu as fait la moitié !
Ça va ?
Pas de problème, on réessaiera.
Hashtag Vijay versus Aditya,
ce hashtag fait sensation sur Internet.
Qu'en pensez-vous ? Qui va gagner le trophée ?
Vijay ou Aditya ?
Bien joué, Malati !
Génial, rhinocéros, le plan fonctionne !
Hashtag Vijay versus Aditya.
Peu importe qu'on soit du même coin. Je fais la course.
C'est pas un concurrent à cet âge.
Les moustiques n'ont pas leur place sur un vélo, mais sous mes pieds.
C'est toi qui vas finir en dessous. Et enterré !
Reste loin de moi.
Vous voyez ? Il n'a aucune manière, ce con. Pardon.
Il insulte mes parents, regardez !
Hashtag Vijay versus Aditya.
Pour plus de détails sur cette bataille locale,
cliquez sur la cloche de ma chaîne. Voilà ! Choc-en-Stock, baby.
Position aérodynamique. Plus on se penche, moins on subit le vent.
Vas-y ! Trop bien, Vijay !
Entrée franche, retrait, sortie.
Plus qu'une semaine
pour savoir qui triomphera sur le champ de bataille du triathlon.
TENDANCES
Asseyez-vous, derrière aussi.
Une mère et une infirmière.
Qu'ont-elles en commun ?
- Dites-moi. - Dites-le-nous !
Oui, je vais vous le dire. La seule chose qu'elles veulent toutes les deux,
c'est que leurs enfants soient en bonne santé et heureux.
J'ai donc pris soin de la mère de Goenka et de Vijay comme une mère.
Si jamais je croise ce Goenka un jour, je l'encadre.
- Calme-toi. - Je l'encadre.
- Mme Bakshi, déclaration ! - Bien sûr, Killer Wheels.
Aujourd'hui, Killer Wheels présente ce vélo customisé pour Vijay Mathew
et le nomme ambassadeur de la marque ! On l'applaudit !
- Venez. - Vijay !
- Une minute… - Ça va.
Allez, rhinocéros !
C'est notre héros local
Chapeau, Vijay ! Ce vélo brille de mille feux.
- Mais moi aussi ! - Ça, je sais pas.
- Le vélo qui tue ! - Oui !
Vijay, on a demandé la permission à nos femmes.
On va venir voir ta course.
Ouais !
Imbéciles heureux !
Quelqu'un a pété ? Ça pue. Ferme-la, Rakesk.
C'est pas moi, c'est lui qui a chié. Et il est foutu.
C'est-à-dire ?
Le journaliste qu'il a tabassé a déterré tous ses antécédents médicaux.
Le comité m'a consulté et j'ai fait mon boulot de médecin.
- C'est-à-dire ? - Demande au comité. C'est cuit.
- Ils te le diront. - Sale…
Arrêtez-le ou il va refaire une attaque.
Dégage !
- On verra ça. Dégage ! - C'est ça ! Connard !
Ce n'était pas un début de crise cardiaque.
J'ai mangé trop de poulet au beurre et j'ai eu des gaz.
Le rapport décrit des douleurs thoraciques et des irrégularités cardiaques.
Je m'entraîne depuis quatre mois pour ce triathlon, je suis prêt.
Je vous ai fourni un certificat médical d'aptitude.
Ne me lâchez pas maintenant, s'il vous plaît.
C'est vous qui devez lâcher.
Lâcher cette ambition démesurée. Il n'y a pas de place pour ça à votre âge.
- Monsieur Wadhwa. - Oui ?
Une minute.
- Je peux clarifier ? - Oui, je vous en prie.
M. Ranjit.
N'ai-je pas demandé ses antécédents médicaux en votre présence ?
- Si. - Ranjit, tu connais la vérité.
Vijay, c'est dans les règles.
- Désolé. - Mais il ne m'est rien arrivé, pourquoi…
Écoutez, M. Mathew.
Notre consultant santé a réanalysé tous vos dossiers médicaux.
Il pense que c'était un mini-infarctus.
Si vous le montrez à un médecin neutre, il vous donnera un avis différent.
C'est votre médecin de famille depuis 15 ans.
Oui, techniquement.
Mais c'est votre ami depuis plus longtemps. Sans vouloir…
M. Mathew, vous avez 69 ans.
Mais je me sens pas vieux !
Pourquoi tout le monde parle de mon âge ?
- M. Mathew. - Monsieur, je veux juste une chance.
- Je vous en supplie. - M. Mathew, écoutez.
La liste finale des participants est prête et vous avez 30 ans de retard.
Monsieur, je vous demande seulement une seule chance, s'il vous plaît !
Je suis désolé.
ÉLOGE FUNÈBRE DE VIJAY
ACCOMPLISSEMENTS
A) MÉDAILLE DE BRONZE AU CHAMPIONNAT NATIONAL DE NATATION
Tu te souviens du jour où on a diagnostiqué le cancer de maman ?
Tu as planté ton championnat de Delhi et tu es revenu.
Elle était tellement énervée.
Parce qu'elle savait que cette année-là, tu étais préparé.
Elle a toujours culpabilisé.
"J'ai volé le rêve de ton père !"
Si seulement elle savait,
à quel point tu es énervant et têtu.
Oublier tes rêves ? Tu n'oublies pas un seul vœu.
Tu t'es obstiné avec la natation.
Infection, blessure, pas de moyens, zéro résultat.
Mais rien ne pouvait t'empêcher
de poursuivre tes rêves,
de t'occuper de maman,
et de satisfaire toutes mes exigences de morveuse.
Même aujourd'hui, avec un dos à moitié cassé,
et aucune cellule cérébrale logique,
tu pleures pour un triathlon à la noix ?
Peu importe ce que le monde retiendra de toi.
Pour moi,
tu seras toujours un vainqueur.
Ceux qui n'acceptent jamais la défaite…
ne perdent jamais.
Tu n'abandonnes jamais.
Et pour ça,
je serai toujours…
toujours fière de toi.
Vijay, je te le demande une dernière fois.
Tu veux vraiment voir le triathlon ?
Fali, Aditya m'a beaucoup aidé.
C'est un grand jour pour lui. Je veux y aller.
Moi, je ne pourrais pas. Je suis fière de vous, Vijay.
- Allons-y. - Oui.
Merci d'être venu.
Chers amis !
Bienvenue au triathlon Bergman !
Un selfie !
Vijay ! Fali !
Hé ! Ils sont venus.
Quel dommage. Ce toubib est une gaufre molle.
Carrément.
Vijay, je suis désolée.
- Mais c'est trop cool d'avoir essayé. - Merci.
Accueillons notre invité d'honneur sous un tonnerre d'applaudissements.
Spécialement venu pour donner le départ du triathlon,
le ministre d’État, M. Abhinav…
Goenka ?
- … Goenka ! - Mme Bakshi ?
Goenka !
Je le connais !
- Vous connaissez tout le monde. - Goenka !
C'est quoi, cette histoire ?
Goenka !
C'est moi, Parminder !
- Goenka ! - Madame, arrêtez-vous.
- C'est un espace VIP. - Je le connais. Laissez-moi entrer.
- Goenka, c'est moi, Parminder ! - Madame, s'il vous plaît.
Goenka ! C'est moi, Parminder. Vous me reconnaissez ?
L'infirmière de votre maman.
Oh ! Parminder !
Laissez-la entrer.
Vous voyez ? Poussez-vous.
- Ça va ? Ça fait si longtemps. - Ça va. Et vous ?
Elle passe à la télé !
Merci infiniment !
- Portez-vous bien. Et revenez, d'accord ? - Bien sûr.
Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Dans deux minutes, Sunil Saxena sera là avec le numéro de dossard de Vijay !
- Vous allez le faire ! - C'est pas vrai !
- C'était votre Goenka ? - Oui.
- Le ministre ? - Oui !
Dire que tu voulais l'encadrer.
Oui, le même. C'est Goenka.
Il est fou de moi !
Il était secrétaire d'État et au remaniement, il est passé ministre.
- Je ne le savais pas parce que… - Mais vous lui avez dit quoi ?
J'ai juste dit que Vijay Mathew s'entraînait depuis quatre mois
pour battre un record indien.
Oui.
Et qu'il était en bonne santé !
Qu'on avait fourni son certificat d'aptitude.
Oui !
Mais que cette ordure de Sunil Saxena menait une vendetta contre vous.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Vijay Mathew, vous participez au triathlon !
Oui ! Vous allez courir, nager, faire du vélo et vous allez en découdre !
- Incroyable ! - C'est ton moment, Vijay !
- C'est ton moment ! - Stop, attendez.
Allez chercher un maillot de bain. Il reste 15 minutes.
Mme Bakshi…
Vous êtes la meilleure soignante du monde !
Ça suffit. Allez-y !
Allez vous faire enregistrer !
Ouais !
Chapeau, Mme Bakshi, bravo !
- Joginder, passe-moi ton téléphone. - Tiens.
Mesdames et messieurs,
bienvenue et merci d'être venus au triathlon Bergman !
Je suis votre hôte et commentateur, Narendra.
Et Aarti est la commentatrice avec moi.
Merci, Narendra. Je me serais présentée, mais…
Salut ! Moi, c'est Aarti et on est prêts pour le départ.
Quelle foule, quelle énergie, quel éclat !
C'est avec panache et les yeux pleins d'espoir
que nos triathlètes de talent se placent sur la ligne de départ !
Et c'est parti !
La première section du triathlon est une nage de 1,5 km.
Oui ! Et devinez quoi.
Ils partent à toute vitesse, mais ils seront bientôt couchés.
Ils ont tous le même bonnet. Où est Vijay ?
Vous voyez les deux, là ? Il est derrière, entre les deux.
Vijay est là !
Allez, Vijay !
On s'intéresse aujourd'hui à Vijay Mathew, 69 ans,
et à Aditya Jaiswal, 18 ans,
qui tentent de devenir le plus vieux et le plus jeune à terminer un triathlon.
Mais à l'instant, Aditya Jaiswal a reçu un coup au visage.
Il est en difficulté et se débat.
Il coule !
À l'aide !
Il est connu pour être à contre-courant, mais là, il est à contresens !
Où va-t-il ? Il est perdu ? Hé, monsieur !
Ça, c'est mon ami ! C'est mon pote, Vijay !
Une excellente démonstration de fair-play.
Vijay Mathew et Aditya Jaiswal, qui ont été rivaux tout ce temps,
s'entraident à présent.
Quel héros !
Notre héros ! Vijay !
Docteur ? Ça va, ton cœur ?
On va là-bas ? La nage est presque terminée.
Le vélo de Vijay n'est pas encore là.
- Passe-moi ton portable. - Oui.
- Allez-y, je vous rejoins. - Allez !
Vijay Mathew arrive en 45e position.
Il doit être fatigué, mais j'espère qu'il ne va pas abandonner.
Le vioque t'a dépassé. Tu mériterais de couler !
Bouge-toi !
La pression monte pour les concurrents, car les 40 kilomètres à vélo commencent.
Vijay, viens là ! Par ici !
- Kishore ? Bishnoi ? - Toute l'équipe t'encourage.
Voilà ton vélo.
- Mets vite le maillot de ton sponsor. - Oui.
Allez, dépêche-toi !
Pédaler, c'est simple,
mais si l'épuisement frappe à la porte, que feront les concurrents ?
C'est ce qu'on va voir !
Allez !
Hydratez-vous !
Joueur de rami ? Danseur de garba ? Champion de débat en seconde ?
Je meurs et c'est ce que tu écris sur moi ?
Allez ! Vas-y !
Plus vite !
- Où est Vijay ? Où il est ? - Je le vois pas.
- Tu le vois ? - Non.
- Vous faites quoi ? - J'étais coach de natation.
Mais quel était votre travail ?
Baisse-toi. Pour réduire la résistance du vent.
Allez, Vijay !
T'écoutes pas ton coach ?
Allez, Vijay !
Voilà !
Regarde-moi.
On se voit sur la ligne d'arrivée.
Oui.
M. Mathew, vous avez 69 ans !
S'il lui arrive quelque chose, qui sera responsable ? Il n'est pas apte !
Où il est ?
- Le voilà ! - Oui !
- Il est là ! - Oui !
Stop !
Maman, vite !
Papi ! Allez !
- Papa ! - Allez, Vijay !
- Vijay ! - Allez, papi !
C'est la côte, mesdames et messieurs, qui sépare les hommes des petits garçons.
La colline est un énorme obstacle,
où les champions s'illustrent et le reste jette l'éponge.
Ils jettent l'éponge !
Vijay ! Allez, Vijay !
Allez !
Vijay !
Silence ! Calmez-vous, laissez-le respirer.
Papa.
Tu as des écouteurs.
Passe-moi ton téléphone. Je dois télécharger une chanson. Vite.
Il repart. Allez !
Vijay !
Allez !
- Vas-y, papi ! - Allez !
Papa !
- Allez, Vijay ! - Papa, je sais que tu peux le faire !
Tu peux y arriver !
Allez, vas-y, Vijay ! Allez !
Papa, je sais que tu peux. Allez ! Tu peux le faire !
Allez, Vijay, allez !
Après cette côte, il n'y a plus de difficulté.
Allez, Vijay !
- Allez ! - Tu peux le faire !
Vijay.
Mets ça.
- Pourquoi ? - Mets-le !
Enfile-le.
Ferme les yeux.
Prends une grande inspiration. Et écoute.
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas
Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Ce qui compte à présent
Fais-le pour Anna.
C'est maintenant
Déchire tout.
C'est ça ! Allez !
Déchire tout, Vijay !
Vijay ! Déchire tout !
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas
Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Ce qui compte à présent
C'est maintenant
Des silhouettes inconnues
Gesticulent le long du chemin
Des bras inconnus
Nous saisissent avec entrain
C'est un moment hors du temps
Plus rien ne compte
Ne le laisse pas filer
C'est ton moment
Toi qui vis, tu dois décider
C'est le moment De réaliser ce que te dicte ton cœur
Il est là !
Continue ! Allez, continue !
Mesdames et messieurs, c'est un nouveau record !
Aditya Jaiswal, le plus jeune Indien à terminer un triathlon !
La magie de ce moment scelle notre union
La chaleur de ce moment Fait battre nos cœurs à l'unisson
Et à présent
Le monde nous appartient
JE SUIS FIER DE TOI, PAPI
Quand tu repenses à ce moment
Qui brille divinement
Toi qui vis, tu dois décider
C'est le moment De réaliser ce que te dicte ton cœur
ARRIVÉE
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas
Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Tout ce qui compte à présent
C'est maintenant
TROIS MILLIONS DE ROUPIES CONTRE LE CANCER
Une photo, s'il vous plaît.
C'est un instant hors du temps
Au-delà de ce moment La vie suivra son cours simplement
VIJAY POUR L'OR
Qui verra demain ?
Qui saura demain ?
C'est maintenant Que tu dois trouver ce que tu cherches
Toi qui vis, tu dois décider
C'est le moment De réaliser ce que te dicte ton cœur
Ce qu'il adviendra, on ne le sait pas
Ce qu'il en était, on ne sait jamais
Tout ce qui compte à présent
C'est maintenant
Sous-titres : Géraldine Quinn