Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vijay!
Semmi baj.
Azt hittem, csak sétálni ment.
Kiáltottam neki a taxiból.
Talán nem hallotta meg.
Ha tudtam volna, hogy öngyilkos akar lenni, én…
Vijay bácsi testét nem találták meg.
Tuti visszatér szellemként.
Ha nem találták meg, honnan tudják, hogy meghalt?
Bakshi néni látta egyedül a tengerparton.
Azok a srácok meg látták leugrani.
Anya szerint igazi úriemberek, hogy szóltak nekünk.
Foglaljanak helyet!
Mr. Bathena?
Igen?
- Kérem! - Ó, igen!
Elnézést! Bocsánat!
Igen.
Először is, őszinte részvétem a családnak.
Deekshának, Akhilnak és Abhisheknek.
Abhimanyunak hívják, bácsi! Nem Abhisheknek.
Elnézést, drágám! Abhimanyu.
Vijayjal 30 éve találkoztunk először.
Az onkológiai központomba hozta a feleségét.
Anna hét évig volt a kórházamban.
Vijay és én legjobb barátok lettünk.
Rengeteg emlék ugrik be.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Például rengeteget römiztünk.
Mindkettőnknek 126 pontja volt.
Vagyis igazából szerintem én vezettem 126-125-re.
De hogy vitatkozhatnék egy halottal? Csaló!
És Vijay nem csak a römiben volt jó.
Ő volt a legjobb táncos a közösségben.
Háromszor nyerte el a kupát a Garba Esten.
De az egyik alkalom kissé vitatható volt,
mert Mrs. Bakshi volt a bíró.
Ő volt a kedvence, ugye?
Kivételezés!
Atyám, várjon! Megnézem, kihagytam-e valamit.
Jaj, hát persze!
Vijay nem halt meg.
A hozzá hasonlók sosem halnak meg!
Mi a frász ez?
- Vijay! - Apa?
- Papa? - Vijay!
Hé! Mi a frász folyik itt?
- Megmondtam! Szellem! - Hé!
Miért van kitéve a fotóm?
A tanárom szerint nincsenek szellemek.
Vijay!
A 69 ÉVES SPORTOLÓ
Mizu, srácok? Ez itt a Shock-a-locka Baby új epizódja!
Mindennap sokkoló sztorikkal!
Ma nagyon izgatott vagyok.
Múlt héten két béka esküvőjén jártunk.
De ma itt van Vijay Mathew, aki eljött a saját temetésére!
Itt él Második Esély Vijay,
aki tuti nagyon örül, hogy él. Készen álltok?
- Te seggfej! - Apa!
Bocsánat.
Senkiházi gazember!
Szégyentelen, ostoba szamár!
Miért lennék öngyilkos?
Egyszer nem jövök haza, és összecsődíted a környéket.
Imaórát szerveztél, és még egy koporsót is vettél!
Ne hárítsd ránk az egészet!
- Hol voltál éjszaka? Halljuk! - Én…
A rendőrség reggel 6-ig kereste a testedet.
- Elmentem sétálni. - Telefon nélkül?
- Töltőn volt. Elfelejtettem, szívem. - Ne szívemezz!
Egy zsinórral a nyakadba kötjük a mobilod. Többé nem hagyod itt.
- Mrs. Bakshi, hallgasson! - Miért?
Miért álltál ki a védőfalra a parton? Látott téged!
Az az ugrós pózom.
Ha a tengerre nézek, feléled a bennem élő úszó.
Nézd, ott egy fotó róla!
Igen.
Ez nevetséges!
De nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy miért vettetek koporsót, ha nem volt meg a holttestem? Miért?
Miért nem jöttél haza tegnap este?
Inkább ez a lényeg.
Kishore-ral ittam a kórházadban.
Aztán Kishore elaludt.
Én meg kidőltem a hálóterem mögötti szobában.
Ha kiütötted magad, és ott aludtál, kit láttak beugrani a helyi srácok?
Azt mondták, egy vén szivar volt, egy rongyos, mocskos fickó…
- Te vagy egy vén szivar! - Apa!
Egy pillanat!
Igen, volt ott egy csavargó, szakadt rongyokban.
- Biztos ő ugrott le. Igen! - Így van. Akkor ez kiderült.
Gyertek, ünnepeljük meg, bulizzunk!
A koldus teste nem lett meg?
- Te idióta, mit… - Elég, apa! Menjünk, Akhil!
- Újfent örültem, Abhishek. - Abhimanyu!
- Elnézést kérek! - Drágám, várj!
- Maradj teára! - Rendelj szamószát is!
Ne tégy úgy, mintha minden rendben lenne!
Miért vagy dühös?
Én kéne dühös legyek.
Meg sem haltam, de a koporsóm mellett ücsörögtök.
Ne okoskodj!
Anya halála után teljesen felelőtlenné váltál.
- Bűzlesz a sörtől, tudsz róla? - Oké, sajnálom.
Ígérem, soha többé nem iszom alkoholt. Boldog vagy?
- Tényleg? - Igen.
Gyerünk, mosolyogj!
Nőj fel!
- Drágám, figyelj! - Igaza van.
- De üdv újra itthon! - Köszönöm, fiam.
- Szia! - Szeretlek, papa.
- Sajnálom, drágám. - Akhil!
Viju, úgy örülök, hogy nem halt meg!
Mit csinál, Mrs. Bakshi? Kérem! Köszönöm.
Vijay, én is megyek. Nagyon fáradt vagyok.
- Többé ne csinálj ilyet! - Legközelebb megvárom, míg meghalsz.
Nagyon vicces.
- Mik ezek a papírok? - Semmi.
- Mutasd! - Személyes dolgok.
- Mutasd meg! - Hagyd abba!
Ülj le!
Ülj vissza!
„Vijay gyászbeszéde.”
- Mondasz is rá valamit? - Te istenverte, pizsamás patkány!
Inkább ne mondj!
Römijátékos? Garbatáncos?
Vitabajnok tizedik osztályban?
Meghalok, te meg ezt írod rólam?
- De nem haltál meg. - Amit még nem tudtál, igaz?
- De… - Várj, amíg te halsz meg!
Meglátod, milyen beszédet írok neked.
Te átkozott sarlatán!
Kanos ágytálhordó, kórházi takarító… Hová mész?
Te nem gondolod vénnek magad,
de a hólyagom mindennap emlékeztet rá, hogy én az vagyok.
- Pisilek, és jövök. - Tartsd vissza!
Ülj le!
Ezer éve barátok vagyunk,
és mégsem tudsz semmit az életemről?
- A sikereimről? - Sajnálom, cimbora.
Mondd el, mit kéne mondanom, csak hogy tudjam.
- Rengeteg mindent! - Például?
- Igen.
Bronzérmes voltam egy országos úszóbajnokságon.
Mikor?
1976-ban. Igen.
Azta! Gratulálok!
- És még? - És…
És Anna mindig azt mondta, hogy ha folytatom az úszást,
részt vehettem volna az Ázsiai Játékokon.
Egy ígéretes úszó? Ez igen!
- Igen! - Fantasztikus! Van még más is?
- És még? - És…
Még mindig pipa vagyok, most más nem jut eszembe.
Vijay!
Mást álmodtunk meg magunknak, mint amivé végül váltunk.
Ez mindenkivel így van.
Örülök, hogy élsz.
Igen.
Oké, szia!
Pihenj!
Akhil, nem nyitod ki időben a szádat.
Gyerünk, koncentrálj! Így csináld!
Ezt figyeld!
- Hűha! - A torta, uram.
- Csodás! - Gyönyörű torta.
- Apa, gyere! Felvágjuk a tortát. - Épp tanítom.
- Akhil! - Ez várhat, gyere!
Oké, jövök.
Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, anya! - Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot! - Köszönöm!
- Isten éltessen, drágám! - Köszi, apa.
Légy áldott!
- Megyek. - Ne, szülinapom van!
Nem mehetsz el.
Bemutatom Jaagot és Sunnyt.
Jaag. Mint a kocsi.
- Örvendek, bácsi! - Jaguár.
Három hónapja költöztek az épületbe, az Államokból.
Értem.
Jaag motivációs előadó.
- És van egy cége, amit úgy hívnak… - Ja Su It!
- Parancsol? - Ja Su It.
Jaag és Sunny. Már 39 központunk van 21 országban. Király, mi?
Szóval… Értem, Ja Su It.
- Ön mivel foglalkozik? - Na?
Én? Nyugdíjas vagyok.
És előtte?
Úszóedző voltam.
- Klassz! - A válogatottnál?
Nem!
Állami iskolában?
Igazából ebben a klubban.
Inkább csak hobbi volt.
Abhimanyuval itt ismerkedtünk meg.
Jaj, de cuki!
- Úszni tanítani a gyerekeket. - Nemes dolog.
Nemes.
De mi volt a főállása?
Ugyanaz volt a főállásom…
és a hobbim.
Apát szenvedélyesen érdekli az úszás.
Ugye, apa?
Bármit is csinálsz, csináld jól! A kor csak egy szám!
- Nyomjad, toljad, vágj oda! - Finoman, bébi!
Papa bronzérmes bajnok volt.
- Király! - Az igen!
Egészségünkre!
Most már megyek.
Szia, apa!
- Szia, apa! - Szia, papa!
VIJAY GYÁSZBESZÉDE JÓL RÖMIZIK, GARBA-KUPÁT NYERT
A SIKEREIM A) BRONZÉREM AZ ORSZÁGOS ÚSZÓBAJNOKSÁGON
Nagyszerű dolgok…
amiket…
idősek vittek véghez.
John Glenn!
Az űrbe ment 77 évesen, barátom.
Te vécére is alig tudsz kimenni.
- Oké, nem gond. - Következő!
Itt van Momofuku Gando… Vagyis Momofuku Ando.
Feltalálta az instant tésztát 61 évesen.
Már így is haldoklom rákban.
Nem akarok még korábban meghalni ételmérgezésben.
Oké! Ezt figyeljétek!
Raymond Colbert.
Ez a fickó 78 évesen lett apa.
Te jó ég!
Figyelj! Inkább fuss neki a John Glenn-féle űrutazós dolognak.
Apa akar lenni!
Vijay, mikor szexeltél utoljára?
Elnézést, ez egy perverz.
Halkabban, te idióta! Ezt hallották.
Június 21-én.
- Nemrég! - Most volt!
2007-ben.
James Warren alezredes.
Pilóta engedélyt szerzett 87 évesen.
Kitől szerezte meg? Visszaadta?
Ostoba fajankók!
Vijay, szólj, ha felcsapsz pilótának! A vonatjegyekért sokat kell sorba állni.
- Te két lábon járó orrszőrerdő! - Orrszőr.
Ez legalább eredeti.
Van még egy elérhetetlen cím, amire áhítozhatsz.
- Na! - Aki utoljára szokott le a káromkodásról.
Kizárt! Még akkor sem szokott le róla, amikor Anna kérte.
- Ne beszélj hülyeségeket! - Igaz!
Mocskos a szája, mint egy budi.
Ne említsd a budit! Ma is székrekedésem van.
Próbáld ki a guavát! Nagyon hatásos.
Életetek és halálotok a szarás, folyton erről beszéltek.
Semmit sem értünk el az életben,
amire más azt mondaná: „Micsoda fickó volt!”.
Most már késő, nincs értelme ezen sopánkodni.
Remek! Íme Mr. Optimista. Hogy voltál te orvos 30 évvel ezelőtt?
A betegei majd belehaltak a depresszióba.
Ez más korosztálynak való.
- Melyiknek? - Az unokám korosztályának.
Tizennyolc éves és triatlonozik.
A legfiatalabb triatlonozó.
Ha az unokád triatlonozik, miért te riszálsz, mint egy orrszarvú?
Mint egy orrszarvú!
- Végre tanul tőlem. - Idióták!
Neked is ő volt az orvosod, ugye?
Igen. Akkor is seggfej volt, most is az.
- Egy hivatalos seggfej! - Igen.
- Ez az! - Mi történt?
- Bélmozgás. - Éljen!
VICTORIA C.H.S EMLÉKTEREM
Másfél kilométer úszás,
amit 40 kilométer kerékpározás követ.
Végül tíz kilométer futás.
Tudja valaki, minek nevezzük ezt?
Elmebetegségnek!
Triatlon!
A legfiatalabb ember Indiában, aki végigcsinált egy triatlont,
húszéves volt.
- De ma, a saját közösségünkből… - Hagyjon már!
Aditya Jaiswal mindössze 18 évesen nekifut egy triatlonnak.
Nagyszerű! Legyen hosszú, boldog élete!
- Sok sikert! - Köszönöm.
És hogy még inkább ösztönözzük Adityát,
meghívtunk pár különeges vendéget.
Mr. Sunil Saxena, az Indiai Triatlon Szövetség alelnöke,
és Mr. Jaiswal jóbarátja.
Remek! Örülök!
Van még egy különleges vendégünk, akit Vivek Sagarnak hívnak.
Vivek Sagar a Boot Inc. vezérigazgatója.
Igen, barátaim! Boot Inc., „Lábbelik az ifjúságnak”.
- Neked van net a mobilodon? - Nincs nálam mobil.
Nagy tapsot!
Jöjjön, uram! Kérem!
Direkt Boot Inc.-es cipőt vettem fel mára.
Mi a… Tényleg?
- Jöjjön, uram! - Máris, csak ráragadt egy rágó…
- Semmi gond, uram. - Vegye el!
A Boot Inc. ezennel bejelenti,
hogy ha Aditya Jaiswal sikeresen teljesíti a triatlont,
odaadományoznak az általa kiválasztott szervezetnek
kétmillió rúpiát!
Kétmilliót!
Csodálatos!
Uram, ez csodálatos!
Hé, Vijay!
A legidősebb…
ember…
triatlon.
- Fali, megvan! - Hogy vagy, Vijay?
- Kitaláltam! - Gyere, Vijay! Épp időben.
- Ülj le! - Megvan a nagy ötletem!
Mindig ezt mondod, aztán veszítesz az első körben.
- Felejtsd el! - Nem a römiről van szó.
- Hanem? - A gyászbeszédemről!
- Miről? - Hogy különleges legyen az életem.
Hogy könnyebb legyen a dolgod, ha meghalok.
Mindenki be fog szarni, ha ezt meghallják.
Leesik az álluk. Azt mondják majd: „Bravó! Vijaynak tényleg sikerült!”
Gratulálok, Vijay! Ki a szerencsés lány? Hogy ejtetted ilyen gyorsan teherbe?
Teherbe? Tedd már le!
Senki sem terhes, ember! Meghallgatnál?
Persze, folytasd! Halljuk!
- Triatlon! - Miatlon?
Triatlon. Triatlon!
Csak azért, mert triatlon, háromszor kell mondani?
Miféle triatlon?
A legidősebb indiai, aki végigcsinált egy triatlont, 67 éves volt.
- Hány éves vagyok? - Hatvankilenc, nem?
Pontosan!
Nem érted?
Beszélj világosan! Mit fogsz csinálni egy triatlonon? Végignézed?
Végigcsinálom.
Végigcsinálok egy triatlont 69 évesen, rekordot döntve Indiában.
Vijay Mathew lesz a legidősebb indiai triatlonozó.
Vijay Mathew nagyszerű és fantasztikus. Éljen Vijay Mathew!
Megőrültél? Tudod te, miből áll egy triatlon?
- A fickó elmondta… - Tudom.
Másfél kilométer úszás, 40 kilométer biciklizés, 10 kilométer futás.
És ezt mind végigcsinálod?
Pontosan! Jól úszok, ezt te is tudod.
Szoktam tekerni a környéken, futni meg megtanulok.
Úristen, neked teljesen elment az eszed! Jóságos ég!
Te hashajtóba pácolt zsírgombóc! Miért röhögsz?
Istenem, nem bírom! Teljesen megőrültél!
- Te idióta! - Nem én vagyok az idióta, hanem te.
Te jó ég!
Te?
A te korodban?
Triatlon? Megőrültél?
Bele fogsz dögleni.
Mondanom kéne valamit, vagy…
Brahmacsarja, agglegény és diákkor.
Grihasztha, házasélet.
Vánaprasztha, visszavonulás.
És végül a szannjásza, teljes lemondás a világról.
- Úgy tűnik, eltévesztettem az irodát. - Nem. Nézze csak!
Nem az irodát tévesztette el, hanem az életszakaszt, Mr. …
- Vijay Mathew. - Igen!
Épp át kellene lépjen a vánapraszthából a szannjászába,
de ehelyett ön újrakezdené a brahmacsarját.
- Ez most valami tréfa? - Ön az, aki tréfál velünk, Mr. Vijay!
- Rajan! - Uram, ön…
- Csak egy perc! - Jó, uram.
A bizottság elolvasta és megvitatta a jelentkezését.
Oké.
Sajnálom, nem indulhat a triatlonon.
- De miért, testvérem? - Önnek uram.
Mr. Sunil Saxena, a Triatlon Szövetség alelnöke.
- Mrs. Sethia! - Jól van, uram.
Elnézést, uram, de miért?
Túl öreg hozzá.
Ebben a korban az unokáival kellene játsszon,
nem 40 kilométert biciklizni.
Nem biztonságos!
De én vállalom a kockázatot.
Szívesen aláírok egy nyilatkozatot.
De a bizottságunk nem írja alá a halálos ítéletét.
De annak a fiúnak, Adityának engedélyezték, nem?
Ó, igen! Elfelejtettem, hogy régi cimborák az apjával.
Számára nem kockázatos?
Köszönjük, hogy jelentkezett!
ELUTASÍTVA
Ez most komoly?
Nem hagyják, hogy eldöntsem, hogyan élem az életem?
Dehogynem.
- Akkor ez mi? - Miért ne hagynánk?
Itt az áll, hogy „elutasítva”.
Így biztosan jó döntést tud hozni.
Sok sikert, Mr. Mathew!
ELÍZIUM GIMNÁZIUM HÁZI ÚSZÓVERSENY
Következik az 50 méteres gyorsúszás.
Kérjük az ötödikes résztvevőket…
Csak mert legyőztem Aditya apját a helyi választáson,
bosszúból szólt a barátjának a bizottságnál.
- Miért kéne megnyugodnom? - Papa!
Mennem kell. Majd beszélünk.
Bocsánat, fiam!
Fogadják szeretettel díszvendégünket, az Indiai Atlétikai Szövetség elnökét!
- Isten hozta! - Az iskolatitkárunk, Mr. Manoj.
Ügyesen vegyél levegőt!
Így van. Oldalról.
Egy pillanat, barátom! Ez Akhil sávja.
Mi a gond, bácsi? Használja ezt!
Felborul a ritmusa. Ebben a sávban gyakorolt.
Ez semmit sem befolyásol, higgye el!
Három úszóérmet nyertem helyi versenyeken, szóval tudom.
- Ne mozdulj! Állj ide! - Miért ilyen makacs?
Túl sok energiája maradt nyugdíjasként?
Majd kérdezd meg az igazi apád, ha kiderül, ki az.
- Mit mondott? - Igen.
Maradj itt! Arhit!
- Apa, engedj el! - Akhil, ne mozdulj!
- Semmi baj, apa! - Papa!
Ne mozdulj!
- Maradj ott, ahol vagy! - Ne mozdulj!
- Papa, nem baj. - Agyvérzést fog kapni.
- Fél lábbal a sírban van. - Akarod tudni, hova teszem a másik lábam?
Figyelmeztetem.
Mire figyelmeztetsz?
- Eressz! - Nyugi!
- Úszóbajnok vagy? - Igen.
- Vetkőzz! Nyomás a vízbe! - Ez megőrült?
Lássuk, mit tudsz!
Ne!
Nem jössz? Apádon nincs alsónadrág.
Nincs rajta gatya. Figyelj!
Papa, kérlek, ne csináld!
- Jesszus! - Ezt figyeld!
Uram, jöjjön ki a medencéből!
Uram, kérjük, jöjjön ki a medencéből!
Ranjit?
Vijay?
- Sunil, nézze meg a jelentkezését… - Ugyan már!
Ha Mumbaiban tartanánk, tehetnénk pár óvintézkedést,
de egy dombos területen lesz, 100 kilométerre.
- Ekkora kockázatot vállalni… - Bátyám!
Emlékszik a bengalurui versenyre, ahol Ranjit aranyérmes lett?
Én bronzérmes lettem ott.
Több mint 12 országos versenyen vettem részt. Nem vagyok kispályás.
Ha valami történik vele, ki vállalja a felelősséget?
Nem alkalmas erre.
Ki szerint? Bebizonyítsam?
Alkalmatlan!
Mutassam meg, milyen fitt vagyok?
- Honnan tudja, hogy fitt vagyok-e? - Nyugi!
Látja, hogy viselkedik?
Vállalom a felelősséget, fogadják el a jelentkezését.
Mr. Ranjit Kumar, a Triatlon Szövetség elnöke…
Mrs. Sethia, egy pillanat!
Rendben, uram.
Ha ragaszkodik hozzá, orvosi jóváhagyásra is szükség lesz.
Hogyne.
A korábbi kezelések papírjaira, és…
Nem voltak, bátyám.
Úgy értem, uram. Nem szorultam kezelésre.
Ranjit!
Köszönöm.
Nem gondoltam, hogy emlékszel rám.
Ugyan már! Hogy felejthettelek volna el?
- Remek ellenfél voltál. - Köszönöm.
Mindig azt gondoltam, hogy egy nap legyőzöl majd.
Kerestelek minden versenyen, de sosem láttalak.
Most végre megvagy.
És szerencséd van, fiatalember. Most egy csapatban vagyunk.
- Köszönöm. - Szurkolni fogok.
Köszönöm.
Minden jót!
Menjünk!
KÓRHÁZ
Ez egy orvosi vizsgálat. Elaludt?
Bácsi!
Tessék! Megvagyunk?
- Viszlát! - Várjon!
VIZELET
C. SZÉKLET D. VIZELET
Viszlát!
- Bácsi! - Mi van még?
Nyugalom, lazítson! Emelje fel mindkét kezét!
Emelje fel a kezét!
Fel, igen. A másikat is. Így, egyenesen fel.
Nagyon jó. Nézzen oldalra, és köhögjön!
Hé! Látja ezt a kést? Megölöm.
- Feladom, hagyjuk. - Ne, doktor úr! Kérem!
- Elnézést! Csinálom. - Muszáj sérvtesztet végezni.
Nyugodjon meg! Emelje fel a kezét!
Ez az, nagyon jó.
Nézzen oldalra, és köhögjön!
Anya!
ORVOSI GYANTACSÍKOK
Mr. Mathew, szereti a rémtörténeteket?
A legkevésbé sem.
Feláll a szőr a mellkasán a kísértethistóriáktól?
Minden egyes szál.
Ez semmiség. Már csak egy kevés maradt.
- Látja? Kész is! - Boszorkány! Ogre!
- Megfojtom. - Őrök!
- Engedjen el! - Minden szőrt letépett rólam.
A. TERHELÉSES SZÍVULTRAHANG B. SÉRV
- Most mit csinál? - Megigazítom a kesztyűmet.
Oké?
Hajoljon le!
Prosztatavizsgálat. Hajoljon előre terpeszben!
Csak bekenem géllel a kesztyűmet.
Nyugalom, minden rendben lesz.
Most megvizsgálom, jó?
- Ez csiklandoz! - Egy perc. Egy, kettő, három!
Semmi baj, Biswajeet. Ülj le!
- Gyerünk! - Mi a…
Gratulálunk Vijaynak!
A borzalmas viselkedése és mocskos szája ellenére
átment az orvosi vizsgálaton.
Ez igen! Gratulálunk!
Igen! Ez az, emberek!
Amikor legutóbb meghaltál, egyáltalán nem tetszett a gyászbeszédem.
De nem ám.
Most, hogy tényleg meg fogsz halni, mondd el te a saját beszédedet! Halljuk!
- Gyerünk! Halljuk! - Bátorítsátok!
Jól van. Köszönöm a virágokat.
Anna ragaszkodott hozzá, hogy sose adjam fel az álmaimat miatta.
Mivel Anna életére kitűztek egy visszaszámlálót,
azt akarta, hogy én élvezzem ki minden pillanatát az életemnek.
Mint a kedvenc dalunkban.
Szóval ha magam alatt voltam,
Anna lejátszotta a kedvenc dalomat, a mi kedvenc dalunkat a magnón.
„Sohasem tudhatod, mi lesz…
Azt sem, hogy régen mi volt…”
Nem létezik más
Csak ez a pillanat…
Ismeritek?
Sohasem tudhatod
Mi lesz
Azt sem, hogy régen…
Oké, emberek, elég lesz! Hadd beszéljen tovább!
Vijay, folytasd a megható beszédedet!
Évekig nem törődtem azzal, amit mondott.
De múlt héten, amikor jó barátom, Fali Bathena
vett nekem egy kis koporsót kedvezményesen az interneten,
végre rájöttem, hogy a feleségemnek, Annának teljesen igaza volt.
Mindenki…
Mindenki életén ott van a visszaszámláló.
Szóval…
habár ezt a triatlont magam miatt akarom végigcsinálni,
de a szeretet, amivel körülvettétek Annát az utolsó napjaiban…
Fali, olyan szeretettel bántál vele.
Kishore!
Mrs. Bakshi, aki most nincs itt, és Mrs. Joshi.
Mit mond?
- Hálás önnek. - Tényleg?
Úgy döntöttem, hogy bármennyi pénzt nyerek is ezzel a triatlonnal,
helyrehozatom belőle az onkológiai központ omladozó falait,
és megjavíttatom Fali szivárgó csöveit.
Az igen! Fantasztikus!
- Háromszoros hurrá Vijaynak! Hip, hip… - Hurrá!
- Hip, hip… - Hurrá!
Mi az, Biswajeet?
Miért sírsz?
Semmi baj. Csak hívj még egyszer mocskos szájúnak!
Olyan boldog vagyok.
Álmok ragyognak a szememben A te utadat járom
Mrs. Bakshi, legalább figyelmeztessen előre.
Elég volt három hét, és Goenka ágyhoz kötött anyukája
csikóként vágtatott, hála ennek a dalnak.
Ki a fene az a Goenka?
Goenka, aki rám nézett a kórházban, és bumm, az anyja magánápolója lettem.
Nem élhet többé a múltban!
Ezt pont maga mondja?
- Mi ez? - Csak egy perc.
Úgy akar edzeni, hogy nem ellenőrzi a vérnyomását?
Rendben lesz a vérnyomásom, ha békén hagy.
Magas.
- Mennyire? - 148…
- Nem érdekel, mennyi. - Hé!
- Menjen innen, kérem! - Vijay!
Meg ne állj!
Szép volt!
Csá! Ez itt Shock-a-locka Baby újabb epizódja.
Velünk van ma a helyi szupersztár,
aki nem más, mint Vijay Mathew, más néven Mr. Halott,
akinek a temetése 40 000 lájkot és kétmillió megtekintést ért el.
Most nem érek rá erre.
Üzen a hárommillió feliratkozónak?
Igen.
Tegyétek le a telefont, használjátok az agyatokat,
keljetek fel, és csináljatok valami értelmeset!
- Semmirekellő generáció! - Úgy beszél, mint a nagyapám.
Nagyapa vagyok, ne szólíts Vijaynak!
Most rossz passzban van, de a kedvetekért újra megpróbáljuk.
Vijay, miért veszi ilyen komolyan? Semmi baj, nyugi!
Ne idegesíts fel! Fáradt vagyok.
Ő volt Vijay Mathew, aki a tengerbe esett, de nem halt meg.
Az igazi hős, aki elesik és feláll.
A többi tudjátok: iratkozzatok fel a YouTube-csatornánkra…
Gyerünk, ez túl lassú!
Ha egyedül edzel, abba belehalsz.
Ez nem egy 100 vagy 400 méteres verseny.
Komoly állóképességre lesz szükséged.
Minden számít. Mit eszel és iszol, mikor alszol, mikor ébredsz, mikor szarsz.
- Tudod… - Anya, hát te még élsz?
- Anyukád? - Úgy beszélsz, mint ő.
Mit eszem, mit iszom, mikor szarok. Fogd be!
Te fogd be! Oda nézz!
Azt mondtam, napi 3000 kalória, nem étkezésenként.
Hamburgerré változtatok a sok sült krumplitól.
Gyorsabban!
- Fussatok, fiúk! - Elnézést, Kumar edző! Helló!
Tegnap beszéltünk telefonon.
Ő lenne az.
Nagyapa!
Elnézést! Várjon!
Az edzősködés a szenvedélyem, nem a munkám.
Adjon neki egy esélyt, kérem!
Milyen magas?
- 170 centi. - 172! Persze, hogy kicsi volt a koporsó.
- Koporsó? - Várjon, egy pillanat!
Várjunk! Mennyi a súlya?
- 78 kg. - 77!
- De múlt héten 78 kg voltál. - 77.
Döntsék el, hogy 77 vagy 78! Jó, 77,5.
Oké.
Súly osztva a testmagasság négyzetével. 77,5 kilogramm.
Vagyis…
Huszonnyolc. Nem sudokuzni jöttünk.
Ez nem sudoku, hanem a BMI-je. Testtömegindex.
Így nem vehet részt triatlonon. A 22 feletti érték azt jelenti…
- Rejtett testzsír. - Igen.
Főleg az idős betegeknél. Magas vérnyomás, korai cukorbetegség…
Kinek az oldalán állsz?
Igazából orvos vagyok.
Ha panasza van, hívjon fel! Dr. Fali.
Remek. Dr. NyaliFali.
- Idióta! - 26 is lehet.
Micsoda? Mi lehet 26?
Egy profi úszó átlagos BMI-je.
Nekik magasabb a testzsírszázalékuk.
Segíti az úszást. Ezt hívják felhajtóerőnek.
Jól megmondta!
Ezzel most aztán padlóra küldte önt!
Bátyám, nemzeti szintű úszó voltam. Mi is ismerjük a tudományos tényeket.
- Nemzeti? - Igen!
- Akkor kedvezményt kap, papa! - Oké.
Csak 150 000 rúpia. Ha befizette az első 50 000-es részletet, kezdhetjük.
Azt mondta, az edzés a szenvedélye, nem a munkája.
A szenvedéllyel is fenn kell maradni. Ezt hívják felhajtóerőnek.
Touché! Ez tetszett!
Tetszett! Gyerünk! Végeztünk.
Hogyhogy végeztünk? Honnan szerzel ennyi pénzt?
Menjünk Aditya szponzorához?
- Hogy is hívják? Valami Chu… - Nem Chu. Boot Inc.
És a szlogenjük „Lábbelik az ifjúságnak”.
Én egy jóvágású fiatal vagyok.
Helló! Ez itt a Shock-a-locka Baby újabb epizódja!
A mai egy különleges nap.
- Mert a mai részben… - Szia, barátocskám!
…feltűnik Vijay Mathew is.
Miért érdekel ez a semmirekellő generáció?
Imádom a fiatalokat.
De vicces! Mi az igazságot imádjuk.
Segítened kell.
Hát erről van szó!
Fiatalosabbnak kell tűnnöm.
Vlogger vagyok, Vijay. Nem varázsló.
100%-os hozzáférést kapsz a Shock-a-laka-laka-locka cuccoddal.
Mit kell tennem?
Az istenit!
47 500 lájk és 2,3 millió megtekintés.
Swati!
Igen, uram?
Szög szorult a cipőmbe. Csinálj valamit!
Igen, uram.
Értem. Szóval azt állítod,
2,3 millió megtekintést hozott? Ez a vénség?
Mit is mondhatnék? Epukis vagyok.
- Epikus. - Epikus!
- Ezt ne csinálja! - Miért?
Azt akarod mondani, hogy ez a vénség
rekordot állítana a legidősebb indiai triatlonozóként,
és szerinted a cégünk, „Lábbelik az ifjúságnak”, passzol hozzá?
- Igen! - Pontosan ezt mondom, uram.
- Érti, mit akarok. - Értem, hogyne.
Ha 30 évvel ezelőtt jöttök hozzám, akkor talán segíthettem volna.
De most nem, sajnálom!
- Menjünk! - Irány a Rider Shoes!
- Nem érünk rá erre. - Várj csak!
Tessék? Hova mentek?
Rider Shoes, 12 videóm szponzora, akik bizonyára érteni fogják,
hogy a hárommillió feliratkozóm, akik kíváncsiak lesznek Vijayra,
mind vásárolni szeretnének majd cipőt is.
Ráér megköszönni.
- Ez igaz? - Csak csinálja, amit én!
Ez elképesztő. Hé, várjatok!
Hihetetlen vagy.
Kér egy energiaitalt, bácsi?
Swati, energiaitalt!
- Mit művelsz? - Gyerünk!
Hé, Vijay! Dr. Kumar, így meg fogod betegíteni.
Majd te meggyógyítod. Vijay, gyerünk!
- Nem kapok levegőt. - Hajrá!
Fali, ez hentes, nem edző.
Egy igazi hajcsár!
Az edzés művészet, nem agyatlan munka.
- Ez… - Egy, kettő!
Emeld a térded! Térd a mellkashoz.
- Vedd fel az öreget! - Beszélek, jöjjenek vissza!
Gyerünk, nyomjad!
- Barátom… - Nem vagyunk barátok.
Egy hónap múlva Mini Triatlon. Ott is ilyen lejtő lesz.
Gyerünk!
Gyerünk, siess!
- Elestem. - Még hússzor el fogsz.
Így lesz.
Vijay Mathew rekordot akar dönteni a legidősebb indiai triatlonozóként.
A különc edzésmódszerei jól passzolnak Vijay páratlan elszántságához.
Ez a fickó rólatok forgatott, nem?
Az öreg a helyi választáson is beelőzött.
Csak aztán nehogy a szponzorokat is lenyúlja.
Miért álltál meg?
Menj tovább!
- Nézd, egy másik… - Nem érdekel.
- Jövök már! - Használd a lábad!
Még 16-szor el fogsz esni.
- Papa! - Még 16-szor el kell esnem.
Várj, gyermekem!
- Elnézést! - Igen?
Jó napot! Mahesh Menon sportmenedzser vagyok.
Jöjjön, uram!
Köszönöm. Mr. Vijay Mathew-t keresem.
Előre, majd jobbra.
Ne!
Kapjátok el!
Móresre tanítsalak?
- Megijedt tőlük! - Kapjátok el!
Máris intézkedem.
Árulás, hazugság, csalás.
Vijay Mathew,
aki azt állítja, hogy ő India legidősebb triatlonversenyzője,
valójában csak 64 éves, nem 69.
Megszereztük a születési anyakönyvi kivonatát.
Micsoda baromság! Az nem az enyém.
Azt kívánom, hogy Aditya apját…
Verje meg a rosseb! A káromkodás se megy?
Megvan a születési anyakönyvi kivonatod?
DOKUMENTUMOK BALESETI KÁRTÉRÍTÉS
Pingvin vagy.
Delfin vagy.
Három…
- Kettő… - Gyerünk! Vedd fel! Nyomás!
Három…
Kettő…
Egy! Gyerünk!
- Gyerünk, Adi! - Tengeri kígyó vagy.
- Hajrá, Adi! - Tengeri vidra vagy!
Egy víz alatti zerge vagy!
Gyerünk!
Ezek a mai kriketthírek.
A reklám után jön Vijay Mathew,
aki rekordot szeretni felállítani.
- Szép volt! - Ez az!
Tedd le!
- Nem ihatsz hideget. - Miért vagy rá mérges?
Oké, inkább rád leszek.
Hagyd ezt a triatlon agyrémet!
- Miért hagyjam? - Miért?
Ezt még magyarázni kell?
Magas a cukrod és a vérnyomásod. Rossz volt a legutóbbi szívultrahangod.
Évek óta nem vizsgáltattad ki magad.
Amikor mégis, nem hallgattál az orvosra.
Apa!
Ha pénzre van szükséged, ki tudunk segíteni.
Ennek semmi köze a pénzhez. Ez nem a pénzről szól.
Akkor miről, apa?
Anyát már elveszítettem.
Nem aggódhatok folyton miattad.
Ha anyád ma itt lenne, ő támogatna ebben.
Ne próbálj meg érzelmileg zsarolni!
- Tudod, hogy igazam van. - Igen, tudom.
Mielőtt beteg lett, az úszás volt az életed.
Tudom, megígérted neki, hogy nyersz egy aranyérmet.
Tudom, miattam és az orvosi számlák miatt
lettél végül inkább edző.
Ha tudod, akkor miért nem érted meg?
Mert az akkor volt, apa!
Most 69 éves vagy.
Ennyi idősen már ne is legyenek álmaim?
Keljek fel reggel, és olvassam el az újságot?
Menjek el sétálni?
Vegyem be a gyógyszereimet, aludjak, és egy nap haljak meg?
Akkor akár a tengerbe is ugorhattam volna, amint betöltöttem a 69-et.
Ne vágd le az öreg fejét!
- Ti nyomorult mocskok! - Apa!
- Te rohadék! - Basszus!
Aditya gazfickó apja küldött, hogy magához ragadja a figyelmet, mi?
Találok egy szponzort, és cseszhetik!
Teljesen megőrült! Vedd fel!
Titokban videózzátok a családomat.
- Hogy merészelitek? - Engedjen el! Ne támadja a sajtót!
- Apa, kérlek! - Törölje ki!
Tönkreteszi a kamerát. Mit művel?
- Azonnal törölje ki! - Töröld ki!
- Kitöröltem. - Igen?
- Ezt még megemlegeti. - Meg ne lássam itt többé!
Vagy bekerül a gyászjelentésekbe!
- Istenverte… - Apa, hagyd abba!
Anya észhez tudott volna téríteni.
- Folyton csak szidsz! - Mit tegyek, ha így viselkedsz?
- Nyugalom! - Gyerünk, menjünk!
Nyugodj meg, apa!
- Mit csinálsz? - Gyere már!
- Szállj be a kocsiba! - Miért vagy ilyen ideges?
Hölgyeim és uraim! Negyven perce zajlik a Mini Triatlon,
és a triatlonozók
lelkesen vetik bele magukat az úszás után a biciklizésbe.
- Ez a lejtő veszélyes. - Igen.
Ha az öreg eljut idáig, cseszheti.
Mit mondtál, te őskövület?
- Halljuk! - Az öreg cseszheti.
Jelenleg több oxigént küld Vijay tüdeje az izmaiba,
mint amit négy hónap alatt beszívsz.
Ezt hívják maximális oxigénfelvételnek.
Hagyjuk a tudományos dumát!
Vijay értékei tökéletesen bizonyítják…
Ez nem is edző, hanem könyvelő.
- Fogd csak meg! - Oké, edző.
Edző, ne!
Hozzád vágom!
Szétverem!
Vidd el innen! Esküszöm, hozzávágom!
- Gyerünk, Aditya! - Hajrá!
- Gyerünk, Aditya! - Ez az, hajrá!
Aditya, hajrá!
Baszki!
Jaj, ne! Elesett!
- A francba! - Kelj fel!
Menj, segítsd fel!
Semmirekellő!
- Milyen apa ez? - Szörnyű.
- Ez az! Gyerünk! - Vijay!
Vijay, vigyázz! Óvatosan!
Vigyázz! Ez egy nagyon veszélyes lejtő.
Vijay, óvatosan!
Állj félre, hadd előzzön meg!
- Nyomd tovább! - Óvatosan, Vijay!
Belégzés, kilégzés!
Megint meghaltam?
Üdv újra köztünk, Mr. Mathew! Minden rendben.
- Hogy érzi magát? - Ki nyert?
Nyugalom! Vegyük úgy, hogy ön nyert.
A gerince nem sérült meg,
és csak egy apró, nem invazív beavatkozást kellett elvégeznünk.
- Tessék? - Ne aggódjon, minden rendben.
Olyan lesz, mintha kicserélték volna.
- Köszönöm. - Abhishek, köszönj apának!
- Abhimanyu! - Bocsánat.
Csináltam laddut mustárral, királyköménnyel és kurkumával.
Goenka anyukájának a kedvence.
Asszonyom, ez nem engedélyezett.
- Kérem! - De…
- Apa! - Mrs. Bakshi, kérem!
- Vijay! - Várjunk!
Egyél csokit, maradj fitt!
Hét nap csoki nélkül legyengíti az embert.
Vijay, mind nagyon büszkék vagyunk rád.
Olyasmit kíséreltél meg, amiről mi álmodni sem mertünk.
Doktor úr, mikor fogok felépülni?
Két hét múlva talpra állhat.
- Könnyű fizióval kezdjük… - Kumar edző!
- Két hét múlva újrakezdjük. - Tessék?
Ettől felgyorsult a pulzusa! Bravó!
Biztos az altatás miatt beszél ilyen hülyeségeket.
Az orvos két hetet mondott, nem?
Doktor, mondja meg ön!
Az ő korában, egy ilyen sérülés után triatlonozhat egy dombos területen?
- Nem lehetetlen. - Látod? Megmondta.
- Tessék? - Mit mond?
Imádom önt! A tudomány emberei megmondták, az ügy el van rendezve.
Két hét.
- Hülyeségeket beszél! - Nevetséges! Tényleg megőrült.
Szerencsére senki sem vesz komolyan, különben egyenesen a diliházba vinnének.
Oké, értem.
Oké…
- Jó estét! - Anyám!
Megőrültél? Mit akarsz?
- Semmit, bocsánat. - Hé, fiacskám!
Veled nincs bajom.
De az apád és a nagyapád az őrületbe kergetnek.
A türelmem a nullához közelít. Mit szeretnél?
Kölcsönkérhetném a telefonját, uram?
- Minek? - Csak egy sürgős híváshoz.
Kit hívsz?
Egyetlen sürgős hívás.
Köszönöm.
Szia, bébi!
Én vagyok az, Adi.
Valaki más telefonjáról hívlak.
Nem, jól vagyok. Nem történt semmi.
Csak egy ficam.
Springfield Kórház. Igen.
- A szoba száma… - 302!
302.
Igen, 302-es szoba.
Most? Ne! Ha apa meglát minket…
A francba!
Halló?
Halló, szívem?
Mi volt ez a zaj? Jól vagy?
Halló? Bébi, hallasz engem?
Mondj valamit! Halló?
Hallasz engem?
Szia, drágám!
Igen, sétálgattam, és leejtettem a telefont.
Napfogyatkozás lett a szobában.
Napfogyatkozás.
Ami a fényt sötétséggé változtatja, amikor csak megjelenik.
Igen, pontosan ilyen napfogyatkozás.
Oké.
Szia! 302-es. Viszlát, drágám!
A barátnőm.
Nem tud betelni velem.
Van barátnője?
Még az sincs.
- Mit mondott? - Semmit.
Apa és fia. A kettejük dolga.
Jó napot!
Itt tilos kamerázni.
- Látogatók? Kihez jöttek? - Vijay Mathew.
Ez altató, nem fájdalomcsillapító.
- Ez nem altató. - Be akarnak nyugtatózni.
- Altató. - Nem az.
Akkor vegye be maga!
- Újságírók nem jöhetnek ide. - Nem állíthat meg. Feljelentem!
- Vijay! - Álljon meg!
- Állj! Őrök! - Mr. Vijay!
- Pisálni megyek, tűnés!
Tényleg hamis születési anyakönyvit adott be,
hogy részt vehessen az U17-es és U20-as versenyeken?
Hagyjuk az U17-et, megnyertem az U5-öt tízévesen.
Maga ritka nagy barom. Takarodjon innen!
Az Indiai Triatlon Szövetség elnöke,
Mr. Ranjit Kumar közeli barátja.
Vele győzték meg a bizottságot, és nekik is hazudott a koráról?
Megváltoztatom apád nevét a születési anyakönyviden, te seggfej,
vagy ne legyen a nevem Vijay Mathew!
Igaz, hogy a felesége, Anna Mathew tudott erről?
Szégyellte, és az volt az utolsó kívánsága, hogy ne csaljon?
Hogy merészelsz Annáról beszélni! Kicsinállak!
Ezért megfizetsz! Takarodj innen! Nyomás!
- Átkozott idióta! Tüntessék el innen! - Felvetted? Köszönöm.
- Ne kiabáljon! - Oké!
Szégyenkezem miattad.
Anyád családjára ütöttél. Átkozott lúzer!
Hé! Kit neveztél átkozott lúzernek?
A fiamat.
- Talán baj? - Nem.
Mi a baj?
Megütött?
De miért?
Úgy érted, megütött, mert ettél egy kis csokit?
Nem gond.
Már jól vagyok.
Nem ehetsz csokit, nem telefonálhatsz.
Éjjel-nappal edzel.
A saját szememmel láttam.
Ő az apád, vagy Shakaal?
Sha…
Nem ismered Shakaalt?
Jó, hagyjuk! Mogambo?
Mogam…
Mogambót sem ismered?
Egy igazi őskövület vagyok.
És…
Ne, kérem! Én erre rám sem nézhetek.
Akkor egyél csukott szemmel, fiam!
Az ajtók zárva vannak.
- Gyerünk, légy egy kicsit merész! - Oké.
Oké.
- Ezt félreteszem. - Miért? Tiéd az egész.
- Egyél csak! - Maltinak.
- Malti? Jaj, tudom! A kislány! - Igen.
„Hiányzol, Malti!”
Lehet, hogy Malti majd meglátogat, ha apa épp nincs itt.
Tényleg Malatinak hívják?
Csak Malti. Egy szótag.
Egy szótag. Malti.
- Csodás lány. - Csodás, mi?
Oké! Éljen az egyszótagos Malti!
- Egészségedre! - Egészség!
Mondd: Szeretlek, Malti!
- Halljuk! - Szeretlek, Malti!
Halló? Szeret téged, Malti!
Ne dugd már be mindenhova az ujjad, Vijay!
Biztos, hogy újra edzeni akarsz?
Most gyógyultál fel egy műtétből.
Fali, ez nem műtét volt, csak egy nem invazív beavatkozás.
Három hétig jártam fizioterápiára. Teljesen jól vagyok.
Te vagy az orvos, vagy én?
- Én is ezen tűnődöm. - Istenem!
Mit szólsz?
Azt, hogy pihenned kéne, Vijay.
Nekem csak egy átalakított bicikli kell.
Utána jobb leszek, mint újkoromban.
Meddig szöszöl még? Igyekezzen!
Ennyi egyéni átalakítással ez nem lesz olcsó mulatság.
Egy öregembernek készül?
Ez sötét időszak számomra. Megölök valakit.
Csak a pénz érdekli. Folyton csak a pénzről beszél.
- Nyugalom! - Legalább 70 000 rúpiába fog kerülni.
- És? - Megrendeljük.
Biztos? Ugye nem az időmet vesztegetik?
- Ingyenélőknek tűnünk? - Fali, gyere onnan!
Megőrült. Nem bír magával.
Bocsánat!
Vivek az.
Jó napot, Vivek! Namaste.
Miről beszél? Hogy is felejthetném el a Boot Inc.-et?
Tudja, milyenek ezek a riporterek.
Aditya apja pénzeli őket.
Megtaláltam az eredeti születési anyakönyvi kivonatomat.
Holnap elküldöm egy futárral.
Tessék?
Erőszak?
Én ezt nem értem.
Hogy mondhatja fel a szponzorálásomat csak így?
Halló, Vivek?
Van tévéje?
Te seggfej!
Mire képes egy ilyen seggfej, mint te? Takarodj innen!
Húzz el innen!
Átkozott idióták! Takarodjatok innen! Kifelé!
A riporter vére igazi szégyenfolt a történelmünkön…
Vér? Egy ujjal sem nyúltam hozzá. Ez a csaló bekente magát ketchuppal.
A médiában ezennel bojkottáljuk Vijay Mathew-t.
A szponzorai mit lépnek?
Mit tesz a Triatlon Szövetség?
Megmondom, én mit teszek veled.
Egy őrült öregember végzetes támadást mért egy riporterre egy infúziós palackkal.
- Mi van? - Ez elfogadhatatlan.
Hogy tehette ezt?
Nyomorult, szerencsétlen, suttyó…
- Hívd átkozott baromnak! - Átkozott barom!
- Elintézlek! - Nyugodj meg!
- Hogyan? - Megoldjuk.
Három hétig hallgattak.
Amint bejelentettem, hogy indulok, a seggfejek…
- Várj csak, én most… - Nyugi! Szedd össze magad!
- Kumar edző! - Igen?
Keményen dolgoztam, és elsajátítottam az összes tudományos módszeredet.
- Nem lehet. - De miért?
Mondj egy olyan képletet, amit elmagyaráztál, és nem tartottam be.
Oké. E egyenlő MCR.
- Tessék? - Ez mi a frászt jelent?
A saját képletem!
Az R a reputációt jelöli.
A Szövetség és a gazdag klienseim követelik, hogy zárjuk ezt le.
- De miért? - Megütöttél egy újságírót, aki vérzett.
Az nem vér volt, hanem ketchup.
Paradicsomszósz.
Szósz vagy sem, ennek vége.
Nagyon kedvellek, de nem tehetem. A karrierem forog kockán.
Edző, én is kedvellek.
Jó, van egy ajánlatom!
Kifizetem a díjat az összes gyerek helyett, akiket edzel.
Miből fizeted ki? Már szponzorod sincs.
Hallottam. Térítsd észhez ezt a bolondot, Fali!
Vijay, simán indulhatsz így is.
Sok szerencsét, bébi!
Várj, Kumar!
Tróger! Elsuhant, mint Tom Cruise.
Mihez kezdjek étrend és edzések nélkül?
És a személyre szabott biciklit sem kapod meg.
- Lehangolóbb nem tudsz lenni? - Mármint?
„Vijay, minden rendben lesz, ne aggódj!
Megszerzem a pénzt. Ne izgulj!”
- Miért nem ilyeneket mondasz? - Persze, ne izgulj!
Mindent elintézek. Én magam szerzem meg a pénzt.
- Menj a francba! - Apámnak bankja van, nem?
Papa, nézd!
Ügyes vagy, drágám!
- Mennyi pénz kéne? - Csak 300 000 rúpia.
Az egyedi bicikli 70 000 rúpiába kerül.
Aztán ott van a nem egyesületi edző díja,
a felszerelés, diéta, satöbbi.
Hogyne, apa! Ne aggódj, itt vagyunk!
A hónapban lejár a lakáshitelünk, tudunk adni valamennyit.
- Ne aggódj! - Csak kölcsönbe kérem.
A verseny után visszafizetem.
- Az orvos szerint… - Az orvos szerint szerencséd volt.
A gerinced most nem sérült meg.
Miért kell úgy elmagyaráznom, mint egy gyereknek? Nem!
- Le kell törni a makacsságát. - De…
Melyikünk a szülő?
Emlékszel, amikor a suliban részt vettél az osztályközi versenyeken,
és utolsó lettél,
megsérültél vagy elestél?
Szülőként mindig szurkoltam neked, nem igaz?
Én kilencéves voltam akkor, apa. Nem 69!
Igen, nézőink. Vijay Mathew…
És ez?
…támadást mért egy riporterre.
- Nézd meg! - Takarodjatok innen!
- Takarodjatok a fenébe! - Ki beszél így?
Miért káromkodsz folyton? Annyira kínos!
Meg tudom magyarázni.
Ezért megfizetsz! Takarodj innen! Nyomás!
- Fogd be a füled! - Miért rajtam töltöd ki a mérged?
- Csőbe húztak! - Elég, apa!
Még ha lenne is pénzem, akkor sem adnék erre a baromságra.
Anya!
- Fordulj ide! Jól van. - Anya!
Hozd a táskádat!
Apa!
Mindig rajtam vezeted le a dühödet.
Miért nem költözöl hozzánk pár napra? Én majd elterelem a figyelmed…
ARANYÉRMET VIJAYNAK
A pillanat varázsa
Égbe emeli a szövetségünk
A pillanat melegétől
Hevesebben ver a szívünk
Ebben a szent pillanatban
Miénk a világ
Ez a pillanat
A történelemnél is fényesebben ragyog
Te, aki élsz, döntened kell
Eljött a perc Hogy beteljesítsd a szíved vágyát
Ígérd meg,
hogy ha már nem leszek, teszel valamit saját magadért.
Még ha csak kicsit is…
de önmagadnak élsz.
Megint a távozásról beszélsz?
Eldöntöttük, hogy együtt harcolunk, és szétrúgjuk a rák seggét.
- Ne káromkodj! - De…
Megígérted.
Már ki sem fejezhetem magam?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
- Sík terepen lépjen nagyobbat! - Megőrültél?
Lejtőn meg rövideket. Oké? Hajrá, ne álljon meg!
Egyedül vagy? Hol van az év apja?
Apa elment papajamagot venni.
- Az erőnlétemhez. - Persze.
Jó kedvre derítette, hogy ön elveszítette a szponzorait.
Papa háromszor is lezuhanyozott örömében.
Apád és nagyapád pitiánerek.
Imádkozom, hogy derüljön ki, hogy a szomszéd fia vagy.
- A szomszédunk börtönben van. - Így is jobb ember.
Hogy van Malati?
- Malti, az isten szerelmére! - Az nem tetszik.
Jól van, menj csak!
Én elfáradtam.
Pihenek egyet.
Hallottam, hogy apa Vivek Sagarral beszélt ma reggel.
Tudom, hogy az összes ruháját, cipőjét, és a biciklijét is visszavette a Boot Inc.
Tessék! Ez az öné.
- Ezt honnan szerezted? - Apáé.
De 11 egyforma párja van. Nem fogja hiányolni, bácsi.
Hékás! Apád a bácsi!
Szólíts Vijaynak! Nem kérem a cipőt.
Nem hallgatsz az új edződre?
Vijay.
Ezt hogy érted?
Ha valamihez értek, akkor az az edzés.
Holnaptól minden nap találkozunk, és titokban edzünk.
Erre semmi szükség. Koncentrálj csak magadra, barátom!
A kórházban életemben először éreztem azt, hogy barátra leltem,
aki tudja, min megyek keresztül.
Tessék!
A szomszéd fia vagy. Ez most már biztos.
Holnap találkozunk, bácsi! Vagyis Vijay.
Hova megy, uram? Zseton nélkül nem mehet be.
Nyugdíjas vagyok, fiam. Tessék!
- Uram! - Hagyd! Vénember.
Akkor bármit megtehet?
Vijay! Erre!
Miért ugrasztottál ide?
- Gyere! - Miért?
Gyere! Rögtönzött terv.
- Milyen terv? - Spontán.
- Szeretnék bemutatni valakit. - Igen?
Vijay, ő itt Malti.
- Malti, ő Vijay. - Jó napot!
- Ő Malti? - Igen.
Ezt meg hogy?
Tudom. Huszonhárom éves. Túl fiatal vagyok hozzá.
De a szerelem már csak ilyen.
Ezt nem kell magyarázni! Üljünk le!
Malti lenyűgöző! Örülök, hogy megismerhetlek.
Vijay, Malti marketingszakember.
Ezért találkozunk vele. Malti!
Adi mesélt a gondjairól a szponzorokkal.
- Van egy ötletem. - Oké.
Ugyanabból a közösségből jönnek, és két különböző rekord a céljuk, ugye?
A média felkapta a sztorit, de nem eléggé. Miért van ez?
- Na miért? - Mert hiányzik a dráma.
Várj csak! Biztos nem láttad a ketchupos felvételeket a híradóban.
De láttam, Vijay.
A negatív megítélését pozitívvá kell változtatni.
- Így van. - Hogyan?
Egy összecsapással.
Féltékenység, irigység, megszállottság, beszólogatás.
Harcolnotok kell.
Felrázni az egészet. A média imádja az ilyesmit.
Malti szerint ha az emberek ellenfelekként tekintenek ránk,
ha konfliktus van köztünk, a média nagyon felkapja majd a sztorit.
Új szponzort szerezhetsz.
- Igen! - Hogy fog ez segíteni?
Ne aggódj! Titokban továbbra is az edződ maradok.
Egy próbát megér.
Tudom, hogy az ön korában kellemetlen, ha elvárják, hogy vitázzon és káromkodjon.
- Megértem. - Várjunk csak!
Azt akarod, hogy önként, önszántamból beszéljek csúnyán?
Tudom, hogy kicsit nehéz, de képes lenne rá?
Káromkodni?
Megoldom.
Gyerünk, srácok!
- Hajrá, Vijay! - Gyerünk, srácok! Ez az!
- Hajrá, Vijay! - Vijay!
Vén trotty! Azt hiszed, menni fog?
Mint az ágybavizelés, lúzer! Hagyj békén!
Menj haza pótolni az elektrolitokat!
Gyerünk!
Csinálj pár jó felvételt!
Hé, te rongyos ingen fityegő kis gomb! Ez egy verseny, nem vizsga a suliban.
Alig kapsz levegőt, te őskövület! Küldjek érted egy mentőcsónakot?
Neha vagyok a Zee 7 Newstól, élőben jelentkezem a Victoria Societytől.
Gigászi küzdelem!
Akkora csata, amelyhez hasonlót talán még sosem láttak vagy hallottak.
A férfi apja a gyerek.
De most a gyerek és a férfi mindketten a másikat próbálják kiütni.
- Jó napot! - Üdvözlöm! Jöjjön!
Erre.
Te kis gyík! Te disznóivadék, te ördögfattya!
Inkább az orvosodnak magyarázz ennyit! Hamarosan szükséged lesz rá.
FELKAPOTT HASHTAGEK
Gyerünk, szép munka, ez az!
Gyerünk, Vijay! Nagyon szép.
Igen.
Oké. Menjünk még egy kört! Gyere!
Gyerünk, Vijay, nyomjad!
- Légy te a lejtő! - Nem megy.
Gyerünk! Légy te a lejtő! Ez az!
Muszáj megcsinálnod. Légy a lejtő!
Már a felén túl vagy.
Jól vagy?
Semmi gond, megpróbáljuk újra.
Hashtag Vijay kontra Aditya.
Ez a hashtag felbolygatta az egész internetet.
Önök szerint ki nyeri el a kupát? Vijay vagy Aditya?
Szép munka, Malati!
Csodajó, gyerekek! A terv működik!
Hashtag Vijay kontra Aditya.
És ha egy közösséghez tartozunk? Én versenyzem. Esélye sincs, túl öreg.
Egy ilyen kis szúnyog a talpam alá való, nem a biciklire.
Neked meg a föld alatt lenne a helyed. A közelembe ne gyere!
Látják? Nem tud viselkedni ez a kis seggfej. Elnézést!
A szüleimet szidja!
Hashtag Vijay kontra Aditya.
Ha kíváncsiak vagytok a páratlan csata részleteire,
kattintsatok a csengő ikonra a csatornán! Így van. Shock-a-locka Baby!
Aerodinamikus póz. Ha lehajolsz, csökken a légellenállás.
Gyerünk! Ez az, Vijay! Nagyon jó vagy!
Határozottan le, hátrahúz, kiemel.
VILLÁM BRINGÁK
A hátralévő egy héten el fog dőlni, ki lesz a győztes a triatlon csataterén.
FELKAPOTT HASHTAGEK
VICTORIA C.H.S EMLÉKTEREM
Üljenek le ott hátul is, kérem!
Egy anya és egy ápoló.
Mi a közös bennük?
- Halljuk, mit gondolnak? - Árulja el ön!
Jól van, akkor elárulom.
Mindketten azt szeretnék,
hogy a gyermekeik egészségesek és boldogok legyenek.
Legyen szó Goenka anyukájáról vagy Vijayról,
a sajátomként gondoskodtam róluk.
Ha valaha meglátom ezt a Goenkát, feldugok egy farönköt a seggébe.
- Nyugalom! - Biztos lehetsz benne.
- Mrs. Bakshi, a nyilatkozatot! - Hát persze, a Villám Bringáktól.
Ma a Villám Bringák cég átadja Vijay Mathew egyedi tervezésű biciklijét,
és egyúttal kinevezik márkanagykövetüknek! Nagy tapsot!
- Jöjjön fel a színpadra! - Vijay!
Vijay!
- Pillanat! - Jól vagyok.
- Fantasztikus vagy, barátom! - Ez az!
Ő a mi saját hősünk
Le a kalappal, Vijay! Jól áll ez a bicikli.
- És én is jól mutatok rajta. - Ilyet nem mondtam.
Villám bringa!
Elkéredzkedtünk a feleségeinktől.
Megnézzük a versenyt.
- Igen! - Ez az!
Túlbuzgó idióták!
Valaki fingott?
Rakesh, inkább fogd be a szád!
Nem én voltam, Vijay szerencséje szart be. Végre elfogyott.
Mire célzol?
Az újságíró, akit összevert, megszerezte az összes orvosi leletét.
A bizottság megkérdezett, és teljesítettem orvosi kötelességem.
- Mit tettél? - Kérdezd a bizottságot! Vége a játéknak.
- Ők felvilágosítanak. - Te rohadt…
Állítsátok le, vagy újabb szívrohamot kap.
- Takarodj! - Húzz innen!
- Majd meglátjuk. Tűnés! - Mit látunk meg? Seggfej!
Uram, ez nem szívroham volt.
Túl sok vajas csirkét ettem, és felpuffadtam.
De az orvosi leletek szerint mellkasi fájdalmai és szívpanaszai voltak.
Uram, négy hónapja készülök erre a triatlonra.
Az orvosi jóváhagyást is beadtam önöknek.
Ne most zárjanak ki, kérem!
Önnek kellene kizárnia
ezt a túlzó ambíciót a fejéből. Nincs helye ebben az életszakaszban.
- Mr. Wadhwa! - Igen?
- Egy perc! - Oké.
- Hadd magyarázzam el! - Kérem!
Mr. Ranjit!
Ugye emlékszik, hogy bekértem a korábbi orvosi papírjait
az ön jelenlétében?
- Igen. - Te tudod az igazat.
Vijay, ez a szabály.
- Sajnálom. - De…
semmi sem történt velem, miért…
Nézze, Mr. Mathew! Az orvosi tanácsadónk újra átnézte az összes leletét.
- Uram! - Szerinte kisebb szívroham volt.
De ha megmutatnák egy pártatlan orvosnak, ő talán mást mondana.
Mr. Mathew, a doktor úr 15 évig volt a háziorvosa.
Igen, elvileg 15 évig volt a háziorvosom.
De még régebb óta a cimborájuk. Ebbe ne menjünk bele…
Mr. Mathew, ön 69 éves.
Nem érzem magam annyinak!
- Miért hajtogatja ezt mindenki? - Mr. Mathew…
Uram, kérem, adjanak egy esélyt!
- Könyörgöm! - Mr. Mathew, figyeljen!
Kiadtuk a résztvevők végleges listáját, és ön 30 évvel elkésett.
Uram, én csak egyetlen esély kérek! Könyörgöm!
Sajnálom.
VIJAY GYÁSZBESZÉDE
SIKEREK
BRONZÉREM AZ ORSZÁGOS ÚSZÓBAJNOKSÁGON
Emlékszel a napra, amikor rákot diagnosztizáltak anyánál?
Félbehagytad a versenyt Delhiben, és hazajöttél.
Borzasztó dühös volt rád.
Úgy érezte, hogy abban az évben a legjobb formádat hoztad.
Egész életében gyötörte a bűntudat.
„Megfosztottam apukádat az álmaitól.”
Bárcsak tudná az igazat.
Hogy mennyire idegesítő és makacs vagy.
Egy kívánságot sem adsz fel, nemhogy az álmaidat.
Puszta makacsságból lettél úszó.
Fertőzés, sérülés, pénzhiány, nulla eredmény.
De semmi sem állíthat meg
az álmaid hajszolásában,
az anyáról való gondoskodásban,
és az összes pimasz követelésem teljesítésében.
Még ma is, elgyötört háttal
és nulla belátással,
sírsz ezen a hülye triatlonon?
Nem számít, hogy emlékszik rád a világ, apa.
Számomra
mindig győztes leszel.
Mert aki nem fogadja el a vereséget…
sosem veszíthet.
Te sosem adod fel, apa.
Sosem adod fel.
És ezért
mindig
mindig büszke leszek rád.
Vijay, utoljára kérdem.
Biztos meg akarod nézni a triatlont?
Fali, Aditya rengeteget segített nekem.
Nagy nap ez neki.
Ott akarok lenni.
Nekem nem menne.
Büszke vagyok magára.
Jól van.
- Menjünk! - Igen.
Kösz, hogy eljöttél.
Fiúk és lányok,
üdvözlök mindenkit a Bergman Triatlonon!
Jól van, csináljunk egy szelfit!
- Hé, Vijay! Fali! - Hahó!
Nézd! Eljöttek.
Nagy kár, Vijay. Az a doki egy büdös fuszekli.
De mennyire!
Vijay, annyira sajnálom!
De vagány, hogy megpróbáltad.
Köszönöm.
Barátaim, üdvözöljük hatalmas tapssal a díszvendégünket!
Kifejezetten azért van itt, hogy megnyissa ezt a triatlont.
Íme a mélyen tisztelt államminiszter, Mr. Abhinav…
Goenka?
- Goenka! - Mrs. Bakshi?
Goenka!
Őt ismerem!
- Maga mindenkit ismer. - Goenka!
Mit drámázik megint?
Goenka!
Parminder vagyok!
- Goenka! - Hölgyem, álljon meg!
- Nem léphet be. Ez VIP-terület. - Ismerem az urat. Engedjenek!
- Goenka, én vagyok az, Parminder! - Asszonyom, kérem!
Goenka! Én vagyok az, Parminder. Emlékszik rám?
Az anyukája ápolója.
- Persze! Parminder! - Igen!
Engedjék be!
Látják? El az utamból!
- Hogy van? Rég láttam. - Jól vagyok. És ön?
Benne van a tévében!
Köszönöm szépen!
- Vigyázzon magára! És látogasson meg! - Így lesz.
Gyorsan, félre!
El az útból!
Két perc múlva Sunil Saxena itt lesz Vijay rajtszámával!
- Elindulhat! - Úristen!
- Ő az a Goenka? - Igen.
Goenka miniszter?
Te meg tuskót dugtál volna a seggébe.
Igen, ő az. Ő Goenka.
A legnagyobb rajongóm!
Évekig dolgozott a kormánynak, és nemrég miniszter lett belőle.
- Csak nem tudtam, mert… - De mit mondott neki?
Csak annyit mondtam, hogy Vijay Mathew négy hónapja készül a versenyre,
hogy rekordot dönthessen Indiában.
Igen!
És hogy alkalmas a részvételre.
Beadtuk az orvosi alkalmassági tanúsítványt.
Igen!
De Sunil Saxena, ez a gonosz senkiházi,
személyes bosszút hajt végre.
Mrs. Bakshi, most akkor mi lesz?
Vijay Mathew, részt vesz a triatlonon!
Igen! Futni és úszni fog,
és biciklizni, és fantasztikus lesz!
- Úristen! - Elképesztő élmény lesz, Vijay!
- Élvezd ki! - Oké, elég.
Úszófelszerelést kell szerezni. Már csak 15 percünk van.
Mrs. Bakshi!
Maga a világ legjobb gondviselője!
Jól van, elég! Induljon!
Menjen, és regisztráljon!
Ez az!
Le a kalappal, Mrs. Bakshi! Szép volt!
Joginder, kérem a telefonod!
Tessék!
Hölgyeim és uraim, szeretettel üdvözlünk mindenkit
a Bergman Triatlonon.
Én vagyok a műsorvezető és a férfi kommentátor, Narendra.
És itt van velem Aarti, a női kommentátor.
Köszönöm. Egyedül is be tudtam volna mutatkozni, de…
Sziasztok! Aarti vagyok, és kezdhetjük is!
Micsoda tömeg, micsoda energia, micsoda csillogás!
A ragyogás közepette, reménnyel a szemükben,
a tehetséges triatlonozóink elfoglalják helyüket a rajtvonalnál.
És már kezdődik is!
A triatlon első szakasza a másfél kilométeres úszás.
Pontosan! Tudod, mit?
Az elején oroszlánként küzdenek, de hamarosan kifekszenek.
Ugyanolyan sapkát viselnek. Melyikük Vijay?
Látja azt a két fickót? Ott van közöttük, kicsit hátrébb.
Ott van Vijay!
- Vijay! - Hajrá, Vijay!
A mai nap sztárjai a 69 éves Vijay Mathew
és a 18 éves Aditya Jaiswal,
akik a legidősebb és legfiatalabb indiai triatlonozó címére pályáznak.
És ahogy ezt kimondtad, Aditya Jaiswal fejét ütés érte.
Kapálózik. Elveszítette az egyensúlyát.
Elmerül!
Segítség!
Lehet árral szemben úszni, de most az ár úszik szemben vele.
Hová megy? Összezavarodott? Hé, bácsi!
Ez a beszéd! Erről van szó, Vijay!
Ez ékes példája a sportszerűségnek.
Vijay Mathew és Aditya Jaiswal, akik végig riválisok voltak,
most segítenek egymásnak.
Egy igazi hős!
A mi hősünk! Vijay!
Ez milyen érzés, doki?
Menjünk, az úszásnak mindjárt vége.
Vineet, Vijay biciklije még nincs itt.
- Add a telefonod! - Oké.
- Menjetek, majd jövök. - Menjünk!
Vijay Mathew a 45. helyen végzett az úszással.
Biztosan elfáradt, de remélhetőleg nem adja fel.
A vén trotty beelőzött! Inkább fulladtál volna meg!
Mozgás!
A versenyzők kezdhetnek félni,
ugyanis kezdődik a 40 kilométeres, kerékpározós szakasz.
Vijay, gyere ide! Erre!
- Kishore? Bishnoi? - Itt az egész szurkolócsapat.
Itt a bringád.
- Vedd fel gyorsan a szponzorod mezét! - Oké.
Gyertek siess!
A biciklizés nem nehéz,
de mihez kezdenek majd a versenyzők, ha rájuk tör a szörnyű kimerültség?
Ezt látni akarjuk.
Gyerünk! Nyomjátok!
Igyatok eleget!
Römijátékos? Garbatáncos? Vitabajnok tizedik osztályban?
Meghalok, te meg ezt írod rólam?
Gyerünk, minden bele! Hajrá!
Nyomjad!
Gyerünk!
- Hol van Vijay? - Nem látom.
- Te látod? - Nem.
- Ön mivel foglalkozik? - Úszóedző voltam.
De mi volt a főállása?
Lapulj a biciklire, hogy csökkentsd a légellenállást!
Gyerünk, Vijay!
Nem hallgatsz az edződre?
Gyerünk, Vijay!
Szuper!
Vijay, nézz rám!
A célvonalban találkozunk. Oké?
Oké.
Mr. Mathew, ön 69 éves.
Ha valami történik vele, ki vállalja a felelősséget?
Nem alkalmas erre.
Hol van?
- Ott van! - Igen!
Állj meg!
Anya, gyorsan, siess!
Hajrá, papa!
- Papa! - Hajrá, apa! Mindent bele!
- Vijay! - Hajrá, papa!
A lejtő, hölgyeim és uraim,
amin kiderül, hogy ki az igazi férfi, és ki a kisfiú.
A domb, egy hatalmas akadály,
ahol a bajnokok mindent beleadnak, míg a többiek feladják.
Végleg feladják.
Vijay! Gyerünk, Vijay!
Hajrá!
Vijay!
Csendet, emberek! Nyugalom, hadd jusson levegőhöz!
Apa!
Nálad van a fejhallgatód?
Abhishek, kérem a telefonod! Le kell töltenem egy dalt.
Elindult! Gyerünk!
Vijay!
Ez az!
Gyerünk!
- Ez az! Nyomjad, papa! - Gyerünk!
- Apa! - Hajrá!
- Gyerünk, Vijay! - Apa, tudom, hogy képes vagy rá.
Gyerünk, menni fog!
Nyomjad, Vijay!
Gyerünk, nyomjad!
Apa, meg tudod csinálni!
Menni fog! Tudom, hogy képes vagy rá!
Gyerünk, apa! Ez az!
Apa, a lejtő után túl leszel a nehezén.
Gyerünk, apa!
- Gyerünk! - Menni fog!
Vijay!
Vedd ezt fel!
- Miért? - Azt mondtam, vedd fel!
Vedd fel!
Csukd be a szemed!
Vegyél egy mély levegőt!
És figyelj!
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más…
Tedd meg Annáért!
Csapj oda!
Erről van szó! Hajrá, apa!
- Gyerünk! - Ez az!
Csapj oda, Vijay!
Vijay! Csapj oda!
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
Ismeretlen árnyak
Tábort vertek az út mellett
Ismeretlen kezek
Ragadnak meg minket
Ez a pillanat könnyű
Minden más sötét
Ne hagyd elszállni
Csak ez a pillanat a tiéd
Te, aki élsz, döntened kell
Eljött a perc Hogy beteljesítsd a szíved vágyát
Ott van!
Gyerünk, nyomás!
Hölgyeim és uraim, új rekord született!
Aditya Jaiswal, a legfiatalabb indiai, aki végigcsinált egy triatlont!
A pillanat varázsa Égbe emeli a szövetségünk
A pillanat melegétől Hevesebben ver a szívünk
Ebben a szent pillanatban
Miénk a világ
Ez a pillanat
A történelemnél is fényesebben ragyog
Te, aki élsz, döntened kell
Eljött a perc Hogy beteljesítsd a szíved vágyát
CÉL
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
BATHENA ONKOLÓGIAI KÖZPONT HÁROMMILLIÓ RÚPIA
Csináljunk egy képet!
Menedéket nyújt nekünk ez a pillanat
Ezen a pillanaton túl minden csak mese
ARANYÉRMET VJAYNAK
Ki látja, mi lesz holnap?
Ki tudja, mi lesz holnap?
Megtalálsz mindent, amit keresel Ebben a pillanatban
Te, aki élsz, döntened kell
Eljött a perc Hogy beteljesítsd a szíved vágyát
Sohasem tudhatod, mi lesz
Azt sem, hogy régen mi volt
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
Nem létezik más
Csak ez a pillanat
A feliratot fordította: Kiss Orsolya