1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,750 --> 00:00:32,000
♪  ओम त्र्यम्बकं यजामहे  ♪

4
00:00:32,083 --> 00:00:37,375
♪  सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ओम  ♪

5
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
[तेज़ लय का संगीत शुरू होता है]

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
[संगीत खत्म होता है]

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,083
Netflix फ़िल्म

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,958
[जोशीला पंजाबी संगीत]

9
00:01:28,166 --> 00:01:29,083
ओए…

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,000
[पंजाबी में] नीचे नहीं, बस ऊपर-ऊपर।

11
00:01:31,083 --> 00:01:32,625
अरे, खेत क्यों आए फिर?

12
00:01:32,708 --> 00:01:34,083
थिएटर में कर लेते न ऊपर-ऊपर।

13
00:01:35,208 --> 00:01:37,416
-क्या कहा?
-गिन्नी, तुझे भरोसा नहीं है मुझ पर?

14
00:01:37,500 --> 00:01:38,875
[ना में जीभ चटकाती है]

15
00:01:39,416 --> 00:01:41,125
[हिंदी में] एक मिनट, साइड में आ, एक मिनट।

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,000
जैन… जैन, मैं सुबह क्या बोल रहा था?

17
00:01:44,541 --> 00:01:47,500
बोल रहा था कि तीन दिन से गैस रुकी है,
कभी भी पाद निकल जाती है।

18
00:01:48,333 --> 00:01:50,875
चूतिए! मैं दोपहर… दोपहर में क्या बोल रहा था?

19
00:01:51,458 --> 00:01:54,458
[जैन] दोपहर में बोल रहा था
कि गिन्नी से प्यार हो गया है, सच्चे वाला।

20
00:01:54,541 --> 00:01:55,916
जी नहीं सकता अब उसके बिना।

21
00:02:00,541 --> 00:02:02,541
बस… हीर कह देती रांझे को,

22
00:02:02,625 --> 00:02:06,333
[पंजीबा में]
कि रांझे, "नीचे नहीं, बस ऊपर-ऊपर", तो?

23
00:02:06,416 --> 00:02:07,291
हम्म।

24
00:02:07,375 --> 00:02:10,041
[हिंदी में] बस यही प्रॉबलम है आजकल सबकी।
कि हर चीज़ ऊपर-ऊपर से।

25
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
-सच्चे प्यार करने वाले की…
-ओए!

26
00:02:12,208 --> 00:02:15,750
[पंजाबी में] मामाजी ना कमिश्नर बन गए हैं मेरे।

27
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
जो तूने झूठा ना, तो तेरी शिकायत कर दूँगी…

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
सुन मेरी बात, अपने मामे को बोल,

29
00:02:21,583 --> 00:02:24,666
"सच्चे प्यार करने न वाले डरते नहीं हैं।

30
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
फिर क्या नीचे तो क्या ऊपर।"

31
00:02:26,958 --> 00:02:28,166
जैन की कसम?

32
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
जैन की कसम, मेरी गिन्नी।

33
00:02:31,291 --> 00:02:32,958
मान अरोड़ा
कामदेव की नाजायज़ औलाद

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,291
[वर्णनकर्ता, हिंदी में] मान अरोड़ा। उम्र 26 साल।

35
00:02:37,750 --> 00:02:40,708
स्कूल में कोई पढ़ा नहीं पाया।
कॉलेज कोई छुड़ा नहीं पाया।

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,250
[भीड़ वाहवाही कर रही है]

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,000
स्पोर्ट्स कोटे में ऐडमिशन लिया है।

38
00:02:47,083 --> 00:02:49,416
और स्पोर्ट्स कोटे में जो भी मिलता है…

39
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
ले लेते हैं।

40
00:02:57,666 --> 00:02:59,666
[जश्न वाले ढोल बज रहे हैं]

41
00:03:01,458 --> 00:03:02,416
[पंजाबी में] जैन दी कसम।

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
[साइरन बजता है]

43
00:03:06,375 --> 00:03:07,875
[संगीत खत्म होता है]

44
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
-[पंजाबी में] क्या हुआ?
-एक सेकंड।

45
00:03:10,875 --> 00:03:13,000
-[हिंदी में] ओ, जैन!
-हाँ, गिन्नी, बोल न सच्चे वाला प्यार हो गया है।

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,583
फुद्दू, फोन पकड़।

47
00:03:20,541 --> 00:03:22,875
गौरव जैन
बाबूजी का इकलौता बेटा

48
00:03:22,958 --> 00:03:26,833
[वर्णनकर्ता] गौरव जैन।
बचपन से इन्होंने बाबूजी से इतनी चपेड़े खाई हैं।

49
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
-पापा।
-हम्म?

50
00:03:27,833 --> 00:03:29,791
-खलौना टूट गया।
-हम्म!

51
00:03:29,875 --> 00:03:30,916
…कि इनके सामने…

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,041
पापा, खिलौना जुड़ गया।

53
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
…चूँ तक नहीं निकलती।

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,833
लीजिए, समधी जी। मिठाई।

55
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
[हल्के से हँसता है]

56
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
स्वादिष्ट है!

57
00:03:40,666 --> 00:03:44,041
बस एक बार इसका कॉलेज खतम हो जाए,
फिर बेटी आपकी।

58
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
-लीजिए।
-मैं भी यही कहती हूँ,

59
00:03:46,666 --> 00:03:48,583
जल्दी खतम हो और ये हमारे घर आए।

60
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
[लड़की की माँ] जी, ज़रूर।

61
00:03:49,750 --> 00:03:52,708
[खुनशनुमा नाटकीय संगीत]

62
00:03:55,166 --> 00:03:56,125
तारा,

63
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
मैं न इस दहेज के सख्त खिलाफ़ हूँ।

64
00:03:59,458 --> 00:04:02,833
बड़ों के आपस की बात है। मुझे कोई प्रॉबलम नहीं है।

65
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
आपको है तो अपने बाबूजी से खुद बात कर लो।

66
00:04:06,625 --> 00:04:07,958
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

67
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
[हिंदी में] बाबूजी से कौन बात…

68
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
पूरे हैं।

69
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
-सुन बे, चूतये।
-हम्म?

70
00:04:16,208 --> 00:04:19,458
पच्चीस लाख आ चुके हैं। 25 लाख शादी के बाद आएँगे।

71
00:04:19,958 --> 00:04:22,291
अगर इस शादी में कुछ भी गड़बड़ हुई न,

72
00:04:22,375 --> 00:04:25,083
तो मैं 26 साल पहले जाके कंडोम पहन लूँगा।

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,208
समझ आई बात? समझ आई न?

74
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
जी, बाऊजी। बस पहुँच रहा हूँ।

75
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
अरे, नहीं, नहीं, बेटा।
आप कहाँ आओगे इस टाइम पे इतनी दूर?

76
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
ऐसा करता हूँ मैं आ जाता हूँ।

77
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
नहीं, बाऊजी, वो अरोड़ा ले रहा था…

78
00:04:34,875 --> 00:04:36,916
ओहो, आज अरोड़े को दे रहे हो?

79
00:04:37,000 --> 00:04:38,083
नहीं, मेरा मतलब…

80
00:04:39,666 --> 00:04:41,500
थोड़ा मार्केट से कुछ ले रहा था।

81
00:04:41,583 --> 00:04:45,166
बेटा, अगर इतना ही शौक है
अपने दोस्तों को घुमाने का,

82
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
तो पहले गाड़ी और औकात खुद की बना लो।

83
00:04:47,708 --> 00:04:50,625
-जी।
-काट फ़ोन! मेरे हाथ में पेग है।

84
00:04:52,791 --> 00:04:54,791
ये देख ले। सारी छत गंदी कर दी, यार।

85
00:04:55,583 --> 00:04:57,916
ओह, स्ट्रेचेबल है लड़की। क्या हो गया!

86
00:04:58,000 --> 00:04:59,291
अरोड़े, पहले तो "फ़्लेक्सिबल" होता है।

87
00:05:00,125 --> 00:05:02,583
हाँ, जो भी होता है, मेरी थोड़े ना गलती है।

88
00:05:02,666 --> 00:05:05,958
नहीं, भाई, तेरी कहाँ गलती है, यार?
सारी गलती तो मेरी है।

89
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
तेरे जैसे सेल्फ़िश बन्दे से दोस्ती की, मेरी पहली गलती।

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,375
गाड़ी यूज़ करने के लिए देता हूँ, दूसरी गलती।

91
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
बार-बार यूज़ करने के लिए देता हूँ, तीसरी गलती।

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,083
तू दस मिनट बोलकर जाता है,
मैं 50 मिनट नहीं गिनता, यार।

93
00:05:17,166 --> 00:05:18,125
वो भी तो मेरी गलती है।

94
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
नहीं, ये तो मेरी है।

95
00:05:21,833 --> 00:05:24,250
लकी टू हैव यू जी

96
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
[पहला आदमी, पंजाबी में]
आ जाओ, पाजी, आ जाओ। इतना टाइम नहीं है।

97
00:05:27,416 --> 00:05:29,708
-[दूसरा आदमी] ब्लेड पे 500।
-[पहला आदमी] लाओ, लाओ।

98
00:05:29,791 --> 00:05:31,083
[तीसरा आदमी] ब्लेड पे 200 लगा दो ।

99
00:05:31,166 --> 00:05:32,333
[पहला आदमी] हाँ, ला। ला। ब्लेड।

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,333
[अस्पष्ट बातचीत हो रही है]

101
00:05:34,416 --> 00:05:36,000
-[हिंदी में] साइड दो, साइड दो।
-क्या हो रहा?

102
00:05:36,083 --> 00:05:37,541
ओ, पाजी, सट्टा चल रहा है सट्टा।

103
00:05:37,625 --> 00:05:39,666
खन्ना कैसे मरेगा? चक्कू से या ब्लेड से?

104
00:05:39,750 --> 00:05:40,625
[एक आदमी] ब्लेड से!

105
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
लाओ, पाजी, लाओ…

106
00:05:43,458 --> 00:05:46,083
ओह, यह तो थोड़ा सीरियस लग रहा है। आजा देखते हैं।

107
00:05:47,416 --> 00:05:49,791
ओए, उधर देख, यार।
मेरा दोस्त मर रहा है, एँटरटेनमेंट चाहिए तेरे को।

108
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
और खन्ने!

109
00:05:52,416 --> 00:05:54,250
आजा फिर! शुरू करते हैं, काम ख़तम करते हैं।

110
00:05:56,708 --> 00:05:59,458
जैनू, मैं क्या कह रहा हूँ।
मेरे हिसाब से ना चाकू सही रहेगा।

111
00:05:59,958 --> 00:06:02,958
नहीं, अरोड़े। ब्लेड बेस्ट रहेगा, खन्ने।

112
00:06:03,041 --> 00:06:05,000
मैं कह रहा हूँ, चाकू सही रहेगा।
चाकू से झटके से कटता है।

113
00:06:05,083 --> 00:06:07,000
ब्लेड से जब कटता है ना,
खून ब्ल-ब्ल-ब्ल करके गिरता है।

114
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[अंग्रेज़ी में] बड़ा भद्दा लगता है।

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
[हिंदी में] यार, मैंने दो लोगों को
अपने आँखों से मरते हुए देखा है। एक दम से मरते हैं।

116
00:06:10,625 --> 00:06:11,833
कौनसे तूने दो लोगों को देखा हुआ है?

117
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
यार, तुझे क्या लेना है इस चीज़ से?
मैं बोल रहा हूँ ना ब्लेड बेस्ट है।

118
00:06:13,916 --> 00:06:15,291
जैनू की कसम, यार। चाकू बेस्ट है।

119
00:06:15,375 --> 00:06:16,958
अरोड़े, हर बार मेरी कसम क्यों खाता है तू, यार?

120
00:06:17,041 --> 00:06:17,875
यार, आई लव यू।

121
00:06:17,958 --> 00:06:20,166
ओ यार, इसकी मत सुन।
मैं बोल रहा हूँ, ब्लेड ट्राय कर। बेस्ट है, यार।

122
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
चाकू बढ़िया है, यार।

123
00:06:21,333 --> 00:06:22,291
-यार, ब्लेड।
-ओ, चाकू।

124
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
-यार, ब्लेड।
-चाकू।

125
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
-ब्लेड!
-मैंने कहा ना चाकू।

126
00:06:24,791 --> 00:06:26,708
-चाकू, यार!
-[ब्लेड और चाकू ज़मीन पर फेंकने की आवाज़]

127
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[ढिंचक संगीत]

128
00:06:34,500 --> 00:06:38,041
पहले मैं सुइसाइड नोट लिखूंगा, फिर मरूंगा।

129
00:06:39,291 --> 00:06:41,375
राजेश खन्ना
दिल टूटा आशिक

130
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
[वर्णनकर्ता] राजेश खन्ना!

131
00:06:43,083 --> 00:06:44,916
[राजेश] हेलो! हेलो! हेलो!

132
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
[वर्णनकर्ता] तीन महीने पहले यह कहते थे,

133
00:06:46,541 --> 00:06:50,750
"बाबूमोशाय, ज़िंदगी बड़ी हो ना हो
पर लंबी ज़रूर होनी चाहिए।"

134
00:06:50,833 --> 00:06:54,500
क्योंकि इन्हें अपना हर लम्हा
अपनी गर्लफ़्रेंड, वैशाली के साथ गुज़ारना था।

135
00:06:54,583 --> 00:06:57,583
जो कि इनके साथ सेम कंपनी में नाइट शिफ़्ट करती थी।

136
00:06:57,666 --> 00:06:58,500
[खन्ना] हैलो।

137
00:06:59,041 --> 00:07:02,041
खन्ने! थैंक यू!

138
00:07:02,541 --> 00:07:04,208
-आई लव यू।
-आई लव यू टू।

139
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
ले आए मेरी कॉफ़ी?

140
00:07:05,208 --> 00:07:06,666
सर, बस दो ही लाया।

141
00:07:06,750 --> 00:07:09,125
-हाँ, तो अपनी दे दे।
-सर, आप वैशू की ले लो ना।

142
00:07:12,000 --> 00:07:12,958
हम शेयर कर लेंगे।

143
00:07:14,166 --> 00:07:16,833
हैप्पी बर्थडे टू मी!

144
00:07:16,916 --> 00:07:18,583
हैप्पी बर्थडे खन्ना

145
00:07:18,666 --> 00:07:19,916
हैप्पी बर्थडे टू मी!

146
00:07:20,000 --> 00:07:20,833
है…

147
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
रिंकी, वैशाली कहाँ है?

148
00:07:26,083 --> 00:07:28,500
प्लीज़ डिस्टर्ब ना करें, मीटिंग जारी है

149
00:07:33,000 --> 00:07:35,416
[चौंकाने वाला संगीत]

150
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
[काँच टूटने की आवाज़]

151
00:07:49,375 --> 00:07:51,375
कौनसे सुइसाइड नोट सत श्री अकाल से शुरू होता है?

152
00:07:52,375 --> 00:07:54,750
मेरा सुइसाइड नोट है। मैं जैसे मर्ज़ी शुरू करूँ।

153
00:07:55,250 --> 00:07:56,083
ठीक है।

154
00:07:57,291 --> 00:07:59,000
[पंजाबी में] यह लो, पाजी, तुम्हारा ऑर्डर।

155
00:07:59,083 --> 00:07:59,916
रख दे।

156
00:08:00,458 --> 00:08:01,291
लो जी।

157
00:08:02,583 --> 00:08:04,416
-लाम्बे!
-हाँ जी?

158
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
[हिंदी में] कढ़ी लाल कैसे हो गई?

159
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
पाजी, लड़के ने ना मसाला चेंज कर दिया।

160
00:08:11,500 --> 00:08:13,333
-क्या कर दिया?
-बोला ना, मसाला चेंज कर दिया…

161
00:08:13,416 --> 00:08:14,458
तेरी लूली ना चेंज कर दूँ मैं!

162
00:08:14,541 --> 00:08:17,333
तू बहनचोद होता कौन है
मेरी ज़िंदगी में कुछ चेंज करने वाला!

163
00:08:17,416 --> 00:08:19,666
कोई भी मेरी ज़िंदगी में कुछ चेंज कैसे कर सकता है?

164
00:08:19,750 --> 00:08:22,041
-चख तो ले, यार?
-क्या… क्या करूंगा चख कर? क्या करूंगा?

165
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
-[अंग्रेज़ी में] बुरा नहीं है यार।
-[हिंदी में] वही तो बोल रहा था मैं।

166
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
बुरा नहीं है।

167
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
ओ, यार, मैं एक बात बोलूँ? यहाँ का माहौल ना
बहनचोद डिप्रेसिंग सा है।

168
00:08:30,833 --> 00:08:31,750
वाइब चेंज करते हैं।

169
00:08:32,375 --> 00:08:35,833
जब चंडीगढ़ के रैडिसन में
गरम-गरम पूल में ठंडी-ठंडी स्कॉच पिएगा ना

170
00:08:35,916 --> 00:08:37,458
तो वेश्या का नशा अपने आप ही उतर जाएगा।

171
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
-वैशाली।
-ओ हाँ, जो भी है।

172
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
चलेगा ना?

173
00:08:41,250 --> 00:08:43,166
शाबाश! वैसे अकाउंट में कितने हैं तेरे?

174
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
पचपन होंगे।

175
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
पर्फ़ेक्ट। पचास में हो जाएगा।
सात फिर भी बच जाएँगे।

176
00:08:48,458 --> 00:08:50,375
-सात कैसे बच गए?
-तू अंकल को फ़ोन लगा, जैनू,

177
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
और बोल दस मिनट में आ रहे हैं गाड़ी लेने।

178
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-पापा को कॉल करूँ मैं अभी? इस टाइम?
-हाँ।

179
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
यार, तू कैसी बात करता है?

180
00:08:54,708 --> 00:08:56,625
पाजी, स्कूटर साइड कर दो। गाड़ी निकालनी है।

181
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
-ओ पकड़ अपना स्कूटर, खुद ही कर दे।
-यार, मैं…

182
00:08:58,333 --> 00:09:00,416
बहनचोद, मुश्किल से माना था ना, यार?
तू इमैजिन कर।

183
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
तीन-तीन क्यूट-क्यूट लौंडे रैडिसन में

184
00:09:02,583 --> 00:09:04,500
स्कूटर पर ट्रिपलिंग करके जाएँगे।
बेइज़्ज़ती ख़राब नहीं हो जाएगी?

185
00:09:04,583 --> 00:09:05,958
सच में, गाड़ी चाहिए, यार।

186
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]

187
00:09:11,708 --> 00:09:13,250
फोर्ड
पीबी 11

188
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
[सरदार जी, फोन पर] हाँ, चन्नो, समझा कर।

189
00:09:20,500 --> 00:09:23,041
देख, बैठना पड़ता है ना इनके साथ भी। हाँ।

190
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
हाँ, आ जाऊँगा टाइम से।

191
00:09:25,000 --> 00:09:26,416
चल, बाय!

192
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
ये कहाँ से आ गया, यार?

193
00:09:29,041 --> 00:09:29,958
हिसाब कर लो।

194
00:09:30,458 --> 00:09:31,708
शुक्रिया! शुक्रिया!

195
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
शंटी!

196
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
रोटियां ज़्यादा हो रही हैं तेरी।

197
00:09:39,833 --> 00:09:41,625
मिस्टर हनी सिंह
पंजाबी श्रवण कुमार

198
00:09:41,708 --> 00:09:43,000
[वर्णनकर्ता] मिस्टर हनी सिंह।

199
00:09:43,583 --> 00:09:47,416
चरण सिंह के ट्रांसपोर्ट बिज़नेस के
पचास ट्रकों के इकलौते मालिक।

200
00:09:48,041 --> 00:09:49,375
इनकी दो कमज़ोरियाँ हैं।

201
00:09:49,875 --> 00:09:50,750
-पहली…
-ओए!

202
00:09:51,333 --> 00:09:52,958
…इनके स्वर्गवासी पिताजी।

203
00:09:53,041 --> 00:09:54,875
पापाजी की मूंछें नीचे क्यों हैं?

204
00:09:56,500 --> 00:09:57,333
पाजी!

205
00:09:57,875 --> 00:09:59,208
उधर फ़ोटो में भी तो नीचे है।

206
00:10:00,916 --> 00:10:04,041
वह तो उस दिन
फ़ोटो खिंचाते टाइम मूड ख़राब था उनका।

207
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
पर आज ज़िंदा होते तो मूड ओके होता ना?

208
00:10:06,750 --> 00:10:07,750
-[अंग्रेज़ी में] सही कहा।
-हँ।

209
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
खड़ी कर! बहन…

210
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
खड़ी कर! बहन… चल, जल्दी बना। भाई है भई।

211
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
ओ, ठंडे हो जाओ जी।

212
00:10:20,291 --> 00:10:22,666
[वर्णनकर्ता] और यह रही इनकी दूसरी कमज़ोरी।

213
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
[रूमानी संगीत]

214
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
इनके दिल का टुकड़ा…

215
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
थोड़ा सा पीछे हो जाओ।

216
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
[संगीत खत्म होता है]

217
00:10:40,666 --> 00:10:42,458
वो ना, निशान पड़ जाते हैं।

218
00:10:42,541 --> 00:10:44,125
[वर्णनकर्ता] …पारो! [आवाज़ गूँजती है]

219
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

220
00:10:48,041 --> 00:10:50,500
हाँ, फिर चिल्लर पार्टी, क्या चल रहा है?

221
00:10:50,583 --> 00:10:53,041
पाजी, हम छह पेग डाउन हैं। आप लेट हो गए हो।

222
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
ओ, छह पेग तो बेटा हर वेले ब्लड में घूमते हैं अपने।

223
00:10:56,041 --> 00:10:58,416
-ओए-होए।
-क्या हाल हैं, जैनू?

224
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
[अंग्रेज़ी में] बड़े दिन हो गए देखे हुए।

225
00:11:01,916 --> 00:11:03,125
ओ, ग्लास ले आ, यार।

226
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
पाजी।

227
00:11:04,291 --> 00:11:05,875
ओ, खन्ना साहब, यार!

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,125
इसको क्या हुआ है? जैन जैसी शकल क्यों बना रखी है?

229
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
पाजी, इसकी गर्लफ़्रेंड हैना वेश्या…

230
00:11:11,125 --> 00:11:12,083
ली… वैशाली।

231
00:11:12,875 --> 00:11:14,833
वह इसको छोड़कर इसके बॉस के साथ शादी कर रही है।

232
00:11:14,916 --> 00:11:15,750
हँ?

233
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
हाय बेचारा!

234
00:11:18,291 --> 00:11:19,208
वैशू

235
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
वैशू!

236
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
दे…

237
00:11:26,916 --> 00:11:27,750
हैलो?

238
00:11:27,833 --> 00:11:29,291
चूतिया हो गया है क्या, खन्ने?

239
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
[नाटकीय संगीत]

240
00:11:31,416 --> 00:11:34,125
-वैशू?
-दो-चार दिन जता नहीं सकता था कि मर चुका है?

241
00:11:34,208 --> 00:11:38,166
नहीं, तू एक काम कर। तू आ जा, शहनाई बजा दे,
मंत्र पढ़ ले, कन्यादान कर दे मेरा!

242
00:11:40,041 --> 00:11:41,583
क्या… क्या किया मैंने?

243
00:11:41,666 --> 00:11:43,458
क्या किया? अबे फुद्दू आदमी!

244
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
सुन, मेरी ना परसों शादी हो रही है।

245
00:11:46,250 --> 00:11:50,208
और तू नवीन के फेसबुक पर मेरी मेहंदी के फ़ोटो पर
लाइक पर लाइक पर लाइक कर रहा है!

246
00:11:50,291 --> 00:11:53,750
कितनी बार बोलूँ मैं,
हमारे बीच में जो था वह सब ख़तम हो गया है।

247
00:11:53,833 --> 00:11:54,791
[अंग्रेज़ी में] सब ख़तम हो गया है!

248
00:11:54,875 --> 00:11:56,250
तो अपनी हताश और लल्लू हरकतें…

249
00:11:56,333 --> 00:11:57,166
वै… वै…

250
00:11:57,250 --> 00:11:58,166
कोई नहीं, यार!

251
00:11:58,708 --> 00:11:59,666
खन्ने!

252
00:12:00,541 --> 00:12:02,250
खन्ने! खन्ने!

253
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
वैशू…

254
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
-खन्ने, कोई नहीं, यार!
-खन्ने, तू मेरी बात सुन!

255
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
ब्लेड दे दे मुझे। [बड़बड़ा रहा है]

256
00:12:08,791 --> 00:12:09,625
फुद्दू।

257
00:12:09,708 --> 00:12:11,708
[रोते हुए अस्पष्ट बोल रहा है]

258
00:12:11,791 --> 00:12:12,625
क्या बैठूँ, यार?

259
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
-बैठ यहाँ। बैठ!
-यार, कुछ नहीं होता।

260
00:12:14,375 --> 00:12:15,625
पाजी, मैं उसकी शादी तोडूँगा क्या…

261
00:12:15,708 --> 00:12:18,041
मेरे से भी हो जाती है, यार।
डबल क्लिक करो लाइक हो जाते हैं, इसमें…

262
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
एक बार तो उसको सुन लेना था।

263
00:12:19,916 --> 00:12:21,625
[अरोड़ा] इतना है तो खुद कॉल कर लेना उसको!

264
00:12:21,708 --> 00:12:23,041
कॉल करके रिजेक्ट कर दे।

265
00:12:23,125 --> 00:12:24,750
ऐसी लड़कियों से रिजेक्शन सही नहीं जाती।

266
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
सुहागरात में चार शब्द गूंजने चाहिए उसके कान में।

267
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
-कौनसे चार शब्द?
-सॉरी, तीन।

268
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
[अंग्रेज़ी में] "आई एम ओवर यू!"

269
00:12:33,250 --> 00:12:34,416
कर कॉल उसको!

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
कॉल कर, बहनचोद!

271
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
तू कर रहा है कि मैं करूँ?

272
00:12:37,291 --> 00:12:38,666
नहीं! अरोड़े, नहीं… अरोड़े… अरोड़े…

273
00:12:38,750 --> 00:12:39,666
[हनी] ओए!

274
00:12:42,583 --> 00:12:45,791
आइडिया करेक्ट है, पर हरकत नहीं।

275
00:12:46,291 --> 00:12:50,708
काके, शेरों जैसी शकल लेकर भीगी बिल्ली बना हुआ है।

276
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
ये जो कह रहा है…

277
00:12:53,375 --> 00:12:55,583
अगर उसे चोट पहुंचाना चाहता है,

278
00:12:56,083 --> 00:13:00,416
तो फ़ोन पर नहीं,,
आमने-सामने होना चाहिए वरना नहीं होना चाहिए।

279
00:13:03,583 --> 00:13:05,375
-क्यों, अरोड़े?
-सही है, पाजी।

280
00:13:05,458 --> 00:13:09,041
पारो खड़ी है बाहर। चारों मिलकर चलेंगे, यार!

281
00:13:10,875 --> 00:13:12,041
ओके।

282
00:13:13,916 --> 00:13:15,916
[खुशी वाला पंजाबी संगीत]

283
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
सही कह रहे हो, पाजी।

284
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
पठानकोट जाएँगे।

285
00:13:25,500 --> 00:13:27,583
पूरी बारात के सामने,

286
00:13:27,666 --> 00:13:30,708
सारे घरवालों के सामने, पूरे ऑफ़िस के सामने,

287
00:13:30,791 --> 00:13:33,958
उस वॉचमैन के सामने, उस नवीन के सामने,

288
00:13:34,041 --> 00:13:36,625
घोड़ी के सामने, बहन की टकी के सामने,

289
00:13:36,708 --> 00:13:38,583
उसके मुँह पर जाकर बोलूंगा,

290
00:13:38,666 --> 00:13:40,916
[अंग्रेज़ी में] "आई एम ओवर यू!"

291
00:13:41,000 --> 00:13:42,375
[हिंदी में] शाबाश, शेर!

292
00:13:42,458 --> 00:13:44,333
आई एम ओवर यू!

293
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
आई एम ओवर यू!

294
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
आई एम ओवर यू!

295
00:13:47,625 --> 00:13:48,916
आई एम ओवर यू!

296
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
[जैन, हिंदी में] बात तो सुन मेरी।

297
00:13:50,166 --> 00:13:51,833
-[अंग्रेज़ी में, सब मिलकर ]आई एम ओवर यू!
-[जैन] खन्ने?

298
00:13:51,916 --> 00:13:54,666
[अंग्रेज़ी में, सब मिलकर] आई एम ओवर यू!

299
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
[अरोड़ा, हिंदी में] जैनू, मेरी बात तो सुन।

300
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
ओ यार, रुक तो जा, यार। क्या हो गया तेरे को?

301
00:13:59,000 --> 00:14:02,291
यार, परसों घर पर सारे रिश्तेदार आने वाले हैं।
अगले हफ़्ते मेरी शादी है, यार। मैं कैसे जाऊँगा?

302
00:14:02,375 --> 00:14:05,875
बिल्कुल। परसों तेरे रिश्तेदार आने वाले हैं।
अगले हफ़्ते तेरी शादी है।

303
00:14:05,958 --> 00:14:07,625
तो अब नहीं जाएगा तो कब जाएगा?

304
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
बाबूजी को क्या बोलूंगा मैं?

305
00:14:10,291 --> 00:14:12,125
नहीं पता चलेगा तेरे बाबूजी को।

306
00:14:12,208 --> 00:14:14,583
तीन घंटे में जाएँगे और तीन घंटे में आएँगे, नॉन-स्टॉप।

307
00:14:14,666 --> 00:14:16,500
उनके उठने से पहले घर होंगे वापस।

308
00:14:19,250 --> 00:14:20,083
और क्या?

309
00:14:21,666 --> 00:14:26,375
अब तो हँस दे, मेरी जैनू। हैं?
हँस से, हँस दे, हँस दे, हँस दे।

310
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
आई एम ओवर यू!

311
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
आई एम ओवर यू!

312
00:14:29,916 --> 00:14:31,500
आई एम ओवर यू!

313
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
आई एम ओवर यू!

314
00:14:36,083 --> 00:14:40,250
वाइल्ड वाइल्ड पंजाब

315
00:14:42,375 --> 00:14:44,000
♪  वाइल्ड वाइल्ड  ♪

316
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
पटियाला

317
00:14:45,708 --> 00:14:47,916
पठानकोट
3 घंटे

318
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
♪  वाइल्ड वाइल्ड  ♪

319
00:14:56,500 --> 00:14:58,041
♪  वाइल्ड वाइल्ड  ♪

320
00:15:02,375 --> 00:15:04,791
आई एम ओवर यू!

321
00:15:05,666 --> 00:15:06,625
[पंजाबी में] ज़ोर से बोल, यार।

322
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
आई एम ओवर यू!

323
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
आई एम ओवर यू!

324
00:15:10,833 --> 00:15:12,291
थोड़ा कॉन्फ़िडेंस से बोल!

325
00:15:12,375 --> 00:15:15,083
-आई एम ओवर यू!
-और ज़ोर से बोल!

326
00:15:15,166 --> 00:15:16,750
आई एम ओवर यू!

327
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
छाती ठोक कर बोलो!

328
00:15:18,458 --> 00:15:19,958
आई एम ओवर यू!

329
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
ललकार और ज़्यादा!

330
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
[जैन] आगे से दाएँ ले लेना।

331
00:15:23,208 --> 00:15:25,791
-ओए, चक दे!
-आई एम ओवर यू!

332
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
पाजी, पीछे से राइट लेना था, यार।

333
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
क्या?

334
00:15:28,416 --> 00:15:30,791
पीछे से राइट लेना था, पाजी।
15 मिनट तेज़ दिखा रहा था।

335
00:15:33,875 --> 00:15:37,500
जैन जी, जब यह हाइवे बन रहा था ना, हैं?

336
00:15:38,250 --> 00:15:40,791
सीमेंट का ट्रक चलाके लाते थे, फ़ादरसाहब ख़ुद।

337
00:15:41,375 --> 00:15:44,125
और पहले 50 ट्रक चलते हैं इस हाइवे पर।

338
00:15:44,208 --> 00:15:47,958
और तू कह रहा है "माई कनेड्डा" में बैठी गोरी
हमें बताएगी पंजाब के रास्ते?

339
00:15:48,041 --> 00:15:49,958
पाजी, यह गूगल मैप है। इसमें ना सैटेलाइट…

340
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
[अंग्रेज़ी में] चल भी, अरोड़े। यह क्या बोल रहा है?

341
00:15:51,750 --> 00:15:53,250
अपने दोस्त को समझा, बहन…

342
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
[हिंदी में] छोड़।

343
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
-आई एम ओवर यू!
-हाँ जी, चन्नो।

344
00:15:56,916 --> 00:15:58,458
-जैनू, ड्रिंक पी ले।
-यार खन्ने, रहने दे।

345
00:15:58,541 --> 00:15:59,583
[पंजाबी में] इतनी बड़ी झंझट!

346
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
[हिंदी में] पर अभी तो सब ठीक था।

347
00:16:04,125 --> 00:16:05,666
चलो, कोई बात नहीं। तुम टेंशन ना लो।

348
00:16:05,750 --> 00:16:08,041
मैं पहुंच कर फ़ोन करता हूँ। फ़िर डीटेल में बात करते हैं।

349
00:16:08,833 --> 00:16:10,125
ओके, चन्नो। बाय, चन्नो।

350
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
पाजी, सब ठीक है ना? गाड़ी मोड़नी तो नहीं है?

351
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
नहीं, यार।

352
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
अभी खन्ना इम्पॉर्टेंट है।

353
00:16:18,333 --> 00:16:20,166
घर की बात घर जाकर देख लेंगे।

354
00:16:20,250 --> 00:16:21,583
क्यों, खन्ने?

355
00:16:21,666 --> 00:16:23,625
-ओए-होए!
-पाजी!

356
00:16:23,708 --> 00:16:25,041
[चूमता है]

357
00:16:28,250 --> 00:16:29,750
थैंक यू।

358
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
मुझे भी यार।

359
00:16:32,666 --> 00:16:34,416
-हाँ, भाई?
-पाजी, 53।

360
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
अभी लो।

361
00:16:35,458 --> 00:16:37,500
अब कितने देने हैं, यह भी तू बताएगा?

362
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
खन्ने, टोल मांग रहा है, भीख नहीं।

363
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
कपैसिटी रह नहीं गई तेरी।

364
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
दे रहा हूँ।

365
00:16:41,833 --> 00:16:43,791
तू भिखारी नहीं है तो पर्ची दे टोल के।

366
00:16:43,875 --> 00:16:45,625
पाजी, पर्ची तो सुबह ही ख़तम हो गई।

367
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
ओह, हैलो…

368
00:16:47,666 --> 00:16:51,208
बैरिकेड लगाने से ना,
भिखारी शिकारी नहीं बन जाते। समझे?

369
00:16:51,291 --> 00:16:52,250
चल ओए, बहन…

370
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
-खन्ने!
-ओके।

371
00:16:53,791 --> 00:16:54,750
कोई नहीं, पाजी।

372
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
सबकी अपनी-अपनी लिमिट होती है।

373
00:16:57,500 --> 00:16:59,916
पेट बड़ा होने से कपैसिटी थोड़े ही ना बढ़ जाती है।

374
00:17:01,333 --> 00:17:03,500
चुप साले, बकवास कैसे कर रहा है!

375
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
ओए! अच्छा नहीं किया तूने! अभी बताता हूँ। रुक।

376
00:17:07,708 --> 00:17:09,125
पाजी, बिन बात के पंगा क्यों कर रहे हो आप?

377
00:17:09,208 --> 00:17:10,750
बिन बात के? उसने जो खन्ने को बोला, वो?

378
00:17:11,625 --> 00:17:12,833
कहाँ गई, तोतो?

379
00:17:12,916 --> 00:17:14,375
यार अरोड़े, पाजी भी तो वही कर रहे हैं ना, यार?

380
00:17:14,458 --> 00:17:15,958
मेरा दोस्त है, मैं कुछ भी बोलूं।

381
00:17:16,041 --> 00:17:17,958
[पंजाबी में]
मैं थप्पड़ मार कर मुँह लाल कर दूँ। क्यों, खन्ने?

382
00:17:18,041 --> 00:17:19,375
[हिंदी में] जब चाहो, पाजी।

383
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
ओए!

384
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
[हिंदी में] इसने मारा मेरे को!

385
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
जैन…

386
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
एक काम कर।

387
00:17:28,166 --> 00:17:30,791
शीशे ऊपर कर और गाड़ी लॉक रखना।

388
00:17:31,291 --> 00:17:32,708
अरोड़े, संभाल लेंगे?

389
00:17:33,666 --> 00:17:35,500
पाजी, संभाल लिया।

390
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
चल फिर।

391
00:17:38,916 --> 00:17:40,916
[तेज़ रफ़्तार वाला पंजाबी संगीत]

392
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
[पंजाबी में] ओए! ओ बारी बरसी खटन गया सी

393
00:17:49,541 --> 00:17:51,583
[हिंदी में] अरे मार दे, मुक्का मार दे।

394
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
[अंग्रेज़ी में] वाकांडा फॉरएवर!

395
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
ए!

396
00:17:59,291 --> 00:18:00,125
अरोड़ा, मत मार!

397
00:18:00,625 --> 00:18:02,666
चल, चल, अरोड़े।

398
00:18:02,750 --> 00:18:05,125
-जल्दी, गाड़ी खोल!
-खन्ने!

399
00:18:05,208 --> 00:18:06,041
मारना नहीं, ओए!

400
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
आजा, बाहर निकल!

401
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
माफ़ कर, यार, नहीं चाहिए पर्चियां। पाजी, शू।

402
00:18:10,625 --> 00:18:12,291
तेरे माँ की! हट!

403
00:18:12,375 --> 00:18:14,541
साले हट! ओए! पगड़ी नहीं!

404
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
-खन्ने, कुछ कर ना यार…
-शू! शू!

405
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
मैं क्या करूँ, जैन, यार?

406
00:18:17,208 --> 00:18:18,250
बहुत पिटेंगे आज।

407
00:18:18,333 --> 00:18:21,166
सौ रूपए लेले। पगड़ी! डेढ़ सौ रूपए लेले।

408
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
अरे, यह क्या कर रहा है, बहनचोद।
कुछ करने को बोला है और तू…

409
00:18:23,916 --> 00:18:25,208
बाहर आ!

410
00:18:25,291 --> 00:18:26,458
-[दहाड़ता है]
-मदद करो, पाजी!

411
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
सॉरी!

412
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
खन्ने!

413
00:18:35,875 --> 00:18:37,875
[रहस्यमयी संगीत]

414
00:18:39,291 --> 00:18:40,666
खन्ने, कर… कर क्या रहा है तू?

415
00:18:54,291 --> 00:19:00,750
आई एम ओवर यू!

416
00:19:02,000 --> 00:19:03,166
[खन्ना चिल्ला रहा है]

417
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
ओ, खन्ने, फुद्दू हो गया है क्या?

418
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
हट!

419
00:19:09,916 --> 00:19:11,916
[जोशीला पंजाबी संगीत]

420
00:19:20,958 --> 00:19:22,083
ओए!

421
00:19:22,750 --> 00:19:24,916
अरे इनको छोड़ो, पैसे बचाओ।

422
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
आई एम ओवर यू!

423
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
खन्ने, रिस्पेक्ट, यार!

424
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
आई एम ओवर यू!

425
00:19:33,375 --> 00:19:34,958
[हनी] अरोड़े, आ जा, आ जा!

426
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
ओ, पाजी, चलो!

427
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
रुक यार!

428
00:19:39,000 --> 00:19:41,375
ओए, आजा! आजा, साथ आजा।

429
00:19:43,458 --> 00:19:45,458
अबे तू तो आग मूता है, यार!

430
00:19:46,125 --> 00:19:48,416
इस ही आग को निकालना वैशाली पर!

431
00:19:48,500 --> 00:19:51,458
पाजी… पाजी, जब मैं उसे "आई एम ओवर यू!" बोलूं ना

432
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
तो बैकग्राउंड में ना ढोल बजने चाहिए, हैं!

433
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
फ़ील आनी चाहिए।

434
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
ढक-चिक, ढक-चिक, ढक-चिक, ढक-चिक।

435
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
अरोड़े, निकाल मेरी विस्की।

436
00:20:02,375 --> 00:20:04,416
-इधर ही है।
-ढक-चिक, ढक-चिक, ढक-चिक, ढक-चिक…

437
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
लेकिन तेरे पास थी ना सब?

438
00:20:06,916 --> 00:20:08,708
अबे, ग्लासें कहाँ हैं?

439
00:20:10,416 --> 00:20:12,416
वो तो सब मैंने मूत में निकाल दी।

440
00:20:13,208 --> 00:20:14,541
तूने दारू ख़तम कर दी?

441
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
हमारे पास और नहीं हैं?

442
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
वही थी एक।

443
00:20:17,916 --> 00:20:19,041
ऐसे मत बोल, यार।

444
00:20:19,125 --> 00:20:20,500
-मत बोल, चीटिंग करता है, बहनचोद।
-पाजी…

445
00:20:20,583 --> 00:20:22,416
पाजी क्या करें? ठेके तो बंद हो गए।

446
00:20:22,500 --> 00:20:23,958
पाजी, ऐसा मत कहो यार!

447
00:20:24,041 --> 00:20:25,625
तो फिर कैसे कहूँ? हैँ?

448
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
पाजी, लेफ़्ट।

449
00:20:27,583 --> 00:20:29,000
ओ, जैन मत बन, यार।

450
00:20:29,083 --> 00:20:30,750
मैप नहीं देख रहा हूँ मैं।

451
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
इधर देखो।

452
00:20:32,916 --> 00:20:34,041
[गाड़ी की ब्रेक लगती है]

453
00:20:34,666 --> 00:20:36,750
खन्ने, दारू ब्रेक का टाइम है।

454
00:20:38,333 --> 00:20:40,500
पाजी, आज तो संगीत है।

455
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
सुबह, हल्दी पर बोल दूंगा, "आई एम ओवर यू!"

456
00:20:45,208 --> 00:20:47,208
[जश्न वाले पंजाबी ढोल बजते हैं]

457
00:20:48,875 --> 00:20:51,250
-अरोड़े, अपनी तीन घंटे की बात हुई थी, यार।
-ढक-चिक, ढक-चिक।

458
00:20:51,333 --> 00:20:52,541
होने दे।

459
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
ओ, पी ले यार एक तो।

460
00:21:12,833 --> 00:21:13,750
नहीं, यार, अरोड़े, तू पी।

461
00:21:15,083 --> 00:21:16,166
ए, शाबाश!

462
00:21:19,458 --> 00:21:20,916
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, सर। धन्यवाद।

463
00:21:21,791 --> 00:21:23,958
[दुल्हन के स्वागत के लिए पंजाबी गीत शुरू होता है]

464
00:21:37,541 --> 00:21:40,791
वैशाली भी इतनी ही सुंदर लगेगी ना अपने शादी में?

465
00:21:40,875 --> 00:21:42,041
खन्ने!

466
00:21:43,958 --> 00:21:45,333
जैनू,

467
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
तेरे भाई ने ना आज तक
किसी दुल्हन के साथ नहीं किया।

468
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
यार, अरोड़े, जल्दी कर लेना, यार।

469
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
घर पहुंचना भी है। तेरे को पता है ना बाबूजी का?

470
00:21:53,708 --> 00:21:56,125
क्या बागबान के सलमान की तरह
"बाबूजी, बाबूजी" करता रहता, हैं?

471
00:21:56,208 --> 00:21:57,833
थोड़ी देर ही तो रुकना है बस।

472
00:21:57,916 --> 00:22:00,166
और क्या? कभी तो "दिल चाहता है" मोड में आ, यार।

473
00:22:00,666 --> 00:22:02,125
हम यहाँ क्यों आए हैं? खन्ने के लिए।

474
00:22:02,208 --> 00:22:04,166
खन्ने को दारू पीनी है, हम भी पिएँगे।

475
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
खन्ने को चिकन खाना है, हम भी खाएँगे।

476
00:22:06,083 --> 00:22:07,250
देख, कितना खुश है।

477
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
दोस्ती समझ में नहीं आती ना तेरे को?

478
00:22:11,416 --> 00:22:12,833
वेजिटेरियन साला!

479
00:22:14,708 --> 00:22:17,333
[लोग अस्पष्ट बातचीत कर रहे हैं]

480
00:22:23,625 --> 00:22:25,625
[संगीत शुरू होता, आवाज़ तेज़ होती जाती है]

481
00:22:33,791 --> 00:22:35,000
वेटर!

482
00:22:36,500 --> 00:22:37,416
[अंग्रेज़ी में]
♪  कम ऑन  ♪

483
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
♪  एक और बार  ♪

484
00:22:39,166 --> 00:22:40,250
ला एक और बॉटल।

485
00:22:40,333 --> 00:22:42,041
[पुरुष गायक, अंग्रेज़ी में]
♪  कम ऑन! शिट  ♪

486
00:22:42,125 --> 00:22:44,333
[पुरुष गायक, पंजाबी में]
♪  हुस्न ईरानी, आहा  ♪

487
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
♪  आँख शैतानी, आहा  ♪

488
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
♪  लहज़ा तेरा रे, पाकिस्तानिआ  ♪

489
00:22:52,333 --> 00:22:55,250
♪  सीक्रेट तेरा सारा विक्टोरिया संभालती है  ♪

490
00:22:55,333 --> 00:22:57,041
♪  गली-गली बवाल मचाती हो  ♪

491
00:22:57,125 --> 00:22:59,666
♪  ढोल जगीरो का  ♪

492
00:22:59,750 --> 00:23:03,458
♪  ढोल जगीरो का धमाल मचाता फिर रहा है  ♪

493
00:23:03,541 --> 00:23:05,791
♪  दुनिया देखती है  ♪

494
00:23:06,458 --> 00:23:10,458
♪  दुनिया देखती है बड़ी हैरानी के साथ  ♪

495
00:23:10,541 --> 00:23:12,833
♪  ढोल जगीरो का…  ♪

496
00:23:12,916 --> 00:23:16,166
♪  ढोल जगीरो का  ♪

497
00:23:26,625 --> 00:23:32,166
♪  तेरी आंखों से जो चली है गोलियां
वो सीधे सीने पर जाकर लगी हैं  ♪

498
00:23:32,250 --> 00:23:37,125
♪  बोतल को तो कोई हाथ भी ना लगाए
बेबी, तेरे नैनों से ही पी जाते हैं  ♪

499
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
♪  ढोल जगीरो का  ♪

500
00:23:42,458 --> 00:23:47,625
♪  तेरी आंखों से जो चली है गोलियां
वो सीधे सीने पर जाकर लगी हैं  ♪

501
00:23:47,708 --> 00:23:53,125
♪  बोतल को तो कोई हाथ भी ना लगाए, बेबी
तेरे नैनों से ही पी जाते हैं  ♪

502
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
वैशाली आय एम ओवर यू

503
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
♪  और फिर मचता है बवाल  ♪

504
00:23:57,833 --> 00:24:00,208
♪  ढोल जगीरो का  ♪

505
00:24:00,291 --> 00:24:04,333
♪  ढोल जगीरो का धमाल मचाता फिर रहा है  ♪

506
00:24:04,416 --> 00:24:06,791
♪  दुनिया देखती है  ♪

507
00:24:06,875 --> 00:24:10,916
♪  दुनिया देखती है बड़ी हैरानी के साथ  ♪

508
00:24:11,000 --> 00:24:13,333
♪  ढोल जगीरो का  ♪

509
00:24:13,416 --> 00:24:16,666
♪  ढोल जगीरो का  ♪

510
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
[गाना खत्म होता है]

511
00:24:24,250 --> 00:24:26,250
[लोग वाहवाही कर रहे हैं]

512
00:24:27,333 --> 00:24:28,791
काटो मुझे

513
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
[कोयल कूहू-कूहू कर रही है]

514
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
[हकलाता है]

515
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
[आश्चर्य में हकला रहा है]

516
00:24:52,708 --> 00:24:54,041
मेरे कपड़े?

517
00:24:54,916 --> 00:24:57,250
हे भगवान, मुझे माफ़ कर देना।

518
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
ओ, मेरे कपड़े। कपड़े तो यहाँ हैं।

519
00:25:00,708 --> 00:25:02,708
अरोड़ा, तूने क्या किया ये?

520
00:25:09,166 --> 00:25:11,166
[नाटकीय रहस्यमयी संगीत]

521
00:25:13,083 --> 00:25:14,750
[डरकर चिल्लाता है]

522
00:25:15,375 --> 00:25:17,375
[खर्राटों की आवाज़ आ रही है]

523
00:25:22,416 --> 00:25:24,416
[खर्राटों की आवाज़ जारी है]

524
00:25:28,666 --> 00:25:30,666
[नाटकीय रहस्यमयी संगीत जारी है]

525
00:25:34,041 --> 00:25:36,166
शराबी, उठ। क्या कर रहा है?

526
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
पाजी, उठो।

527
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
क्या टाइम हो गया?
शादी तो नहीं हो गई वैशाली की?

528
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
उठ न पहले तू। आजा, चल।

529
00:25:43,083 --> 00:25:44,875
अरे, जल्दी चलो। फ़टाफ़ट।

530
00:25:50,875 --> 00:25:52,375
हैं कहाँ हम?

531
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
पता नहीं।

532
00:25:54,625 --> 00:25:56,416
शादी, 28 घंटे

533
00:25:56,958 --> 00:25:58,166
[जोशीला पंजाबी संगीत]

534
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
[एक आदमी] आह!

535
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
जैन…

536
00:26:06,666 --> 00:26:07,708
जैन?

537
00:26:08,500 --> 00:26:09,333
[काँपती साँस लेता है]

538
00:26:09,416 --> 00:26:11,208
-जैन?
-जैन, ओए, कहाँ था तू?

539
00:26:11,291 --> 00:26:14,916
अरे, मेरा सर दर्द हो रहा है यार बहुत ज़ोर से।
यार, समझ नहीं आ रहा है कुछ।

540
00:26:15,791 --> 00:26:16,791
यह कौन है?

541
00:26:16,875 --> 00:26:20,666
जीजू उठ गए! जीजू उठ गए, दीदी। जीजू उठ गए!

542
00:26:20,750 --> 00:26:22,458
जीजू उठ गए? कौन जीजू?

543
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
डांसर इसकी बहन तो नहीं थी?

544
00:26:25,833 --> 00:26:27,000
आप जाग गए?

545
00:26:27,583 --> 00:26:30,875
♪  मेरी लाडो  ♪

546
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
[उत्तेजक संगीत शुरू होता है]

547
00:26:49,333 --> 00:26:51,541
सत श्री अकाल। सत श्री अकाल।

548
00:26:52,041 --> 00:26:53,000
सत श्री अकाल।

549
00:27:00,583 --> 00:27:02,250
-जैन?
-हाँ?

550
00:27:02,333 --> 00:27:03,875
तूने दुल्हन के साथ…?

551
00:27:05,458 --> 00:27:06,416
चीटर।

552
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
[संगीत खत्म होता है]

553
00:27:13,833 --> 00:27:15,166
हैंगओवर थोड़े ही ना चल रही है, यार।

554
00:27:15,250 --> 00:27:16,666
यह सब रियल में कब से होने लगा, बताना?

555
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
नहीं होता यार यह सब, नहीं होता ऐसे।

556
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
[अंग्रेज़ी में] चिल कर, पाजी।

557
00:27:21,291 --> 00:27:22,541
[हिंदी में] ड्रिंक पिएगा?

558
00:27:22,625 --> 00:27:25,708
खन्ने, मैं तेरे को बता रहा हूँ, यह सब बंद कर ले,
बंद कर ले। यह सब इसी के वजह से हुआ है।

559
00:27:25,791 --> 00:27:27,375
ऐसे ही थोड़े ना हो जाती है शादी।

560
00:27:27,458 --> 00:27:28,416
पहले कन्फ़र्म करते हैं, यार।

561
00:27:28,500 --> 00:27:30,333
कर ले कन्फ़र्म।
तू कर ले कन्फ़र्म जो करना है, बहनचोद।

562
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
[बच्चा] जीजू, चाय।

563
00:27:36,041 --> 00:27:37,833
कल रात को तो ना बहुत मज़ा आया।

564
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
मैंने ना वीडियो भी बनाई हैं।

565
00:27:39,250 --> 00:27:40,875
-वीडियो भी बनाई हैं? दिखा।
-दिखाऊँ?

566
00:27:40,958 --> 00:27:42,416
[कौआ कायँ-कायँ कर रहा है]

567
00:27:45,291 --> 00:27:47,041
एक सेकेंड। यह देखो।

568
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
मूत का जवाब मूत से, खन्ने!

569
00:27:50,291 --> 00:27:52,166
डॉगी, सॉरी यार। सॉरी, सॉरी, सॉरी!

570
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
[चिल्लाता है]

571
00:27:54,208 --> 00:27:56,625
ओए, छोड़! साले, गलती तेरी थी ना?

572
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
मेरी गाड़ी पर क्यों मूता, छोड़?

573
00:27:58,833 --> 00:28:00,208
यह क्या दिखा रहा है? शादी दिखा।

574
00:28:00,291 --> 00:28:03,041
शादी की तो वीडियो नहीं बनाई।

575
00:28:03,958 --> 00:28:06,791
पर जीजू, आपने जो कल रात को किया ना

576
00:28:06,875 --> 00:28:08,708
पूरा पिंड कभी नहीं भूलेगा।

577
00:28:08,791 --> 00:28:12,208
[रहस्यमयी संगीत]

578
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
ऐसा क्या किया मैंने, यार?

579
00:28:20,166 --> 00:28:22,125
[दूल्हे का पिता] ऐसे कैसे होने दें फेरे?

580
00:28:22,208 --> 00:28:25,041
[दुल्हन का पिता]
जी वो, थोड़ा अरेंजमेंट होने में लेट हो गया जी।

581
00:28:25,125 --> 00:28:29,666
[दूल्हे का पिता] तेज़ी ना दिखाओ, समधीजी।
फेरों से पहले पाँच लाख रूपए की बात हुई थी।

582
00:28:29,750 --> 00:28:31,750
[दुल्हन का पिता] आप हौंसला तो रखो ना।

583
00:28:31,833 --> 00:28:35,750
पाँच लाख मिल चुके हैं आपको।
और बचे हुए कल दे देंगे आपको।

584
00:28:36,250 --> 00:28:38,291
-[दूल्हे का पिता] फेरे भी कल हो जाएँगे।
-ओए!

585
00:28:41,500 --> 00:28:42,708
[नाटकीय संगीत]

586
00:28:43,583 --> 00:28:44,541
डैडी?

587
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
चल, दो दिनों के लिए मेरी सेवा कर। आजा।

588
00:28:46,625 --> 00:28:48,041
ओए! क्या बकवास कर रहा है?

589
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
क्या बकवास कर रहे हैं, अंकल जी?
आप बेच रहे हो, मैं खरीद रहा हूँ।

590
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
अबे, फुद्दू आदमी!

591
00:28:53,958 --> 00:28:56,208
कौन क्या बेच रहा है और तू क्या ख़रीद रहा है?

592
00:28:56,291 --> 00:28:57,500
ओए, शादी हो रही है भाई यहाँ पे।

593
00:28:57,583 --> 00:28:59,625
रुकिए, अंकल। मैं बात कर रहा हूँ ना?

594
00:28:59,708 --> 00:29:02,916
अंकल जी, अभी तो आप बेच रहे थे
दस लाख में पूरी ज़िंदगी के लिए।

595
00:29:03,875 --> 00:29:06,583
दो दिन के पाँच हज़ार तो बहुत ज़्यादा हैं, अंकल जी।

596
00:29:07,125 --> 00:29:08,458
चल, मोनू, पोंछा लगाने आजा।

597
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
चल, मोनू!

598
00:29:09,500 --> 00:29:11,208
और बेइज़्ज़ती नहीं करानी है हमें यहाँ।

599
00:29:11,291 --> 00:29:12,958
-मोनू, नहीं। मोनू, प्लीज़।
-[दुल्हन का पिता] समधी जी।

600
00:29:13,041 --> 00:29:15,250
-चल, चल, बाय-बाय।
-ज़रा सुनिए।

601
00:29:15,333 --> 00:29:16,541
[पंजाबी में] ओए, क्या किया तूने?

602
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
[हिंदी में] कौन करेगा मेरी बेटी से शादी?

603
00:29:25,416 --> 00:29:27,083
बोल देना फ़ादर ऑफ़ जैन को,

604
00:29:27,666 --> 00:29:29,458
सन ऑफ़ जैन बिकाऊ नहीं है।

605
00:29:33,333 --> 00:29:36,333
-[अंग्रेज़ी में] मैं करूँगा।
-[पंडित जी शादी के मंत्र पढ़ रहे हैं]

606
00:29:48,291 --> 00:29:54,458
[शादी की शहनाइयाँ
तेज़ रफ़्तार से बजकर बंद होती हैं]

607
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
गोलू बेटा, आना?

608
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
-अंकल, क्या हुआ?
-आओ तो सही।

609
00:30:00,458 --> 00:30:02,625
[रो रहा है]

610
00:30:02,708 --> 00:30:05,458
बाबूजी को झूठ नहीं बोलना चाहिए था, यार।

611
00:30:05,958 --> 00:30:07,833
पाप लग गया, यार।

612
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
[मोबाइल फ़ोन वाइब्रेट करता है]

613
00:30:12,208 --> 00:30:13,375
बाबूजी?

614
00:30:14,000 --> 00:30:15,125
अरोड़े, बाबूजी।

615
00:30:20,500 --> 00:30:22,916
-[हकलाता है] जी, बाबूजी?
-कैसे हो बच्चे?

616
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
मैं ठीक हूँ, बाबूजी।

617
00:30:29,833 --> 00:30:31,375
बेटा, देखो, कुछ भूल तो नहीं गए हो?

618
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
नहीं तो।

619
00:30:34,875 --> 00:30:36,916
मुझे लग रहा है, औकात भूल गए हो।

620
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
[हकलाता है]

621
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
क्या हुआ, बाबूजी?

622
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
ज़ाहिर सी बात है,

623
00:30:42,958 --> 00:30:45,125
दादाजी का स्कूटर चुराकर भागे हो

624
00:30:45,208 --> 00:30:47,458
तो पिटने का प्लैन तो पक्का है।

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
स्कूटर…

626
00:30:50,500 --> 00:30:52,583
स्कूटर ना, मेकैनिक के पास लेकर आया…

627
00:30:52,666 --> 00:30:53,791
चुप!

628
00:30:53,875 --> 00:30:57,083
बहत्तर काम पड़े हैं शादी के।
यह घूम रहा है। जल्दी आ।

629
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
जी, बाबूजी।

630
00:30:59,708 --> 00:31:01,333
-बात हो गई।
-मिल गई स्क्रूटर?

631
00:31:01,416 --> 00:31:03,625
नहीं, खो गया। स्कूटर भी, साथ में बौना भी।

632
00:31:03,708 --> 00:31:04,666
स्कूटर खो गया, यार, अरोड़े?

633
00:31:04,750 --> 00:31:06,166
यार, ऐसा वह बोल रहा है।

634
00:31:06,250 --> 00:31:08,083
यार, मेरे बाबूजी मेरी ले लेंगे।
स्कूटर कैसे खो गया, यार?

635
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
क्या यार, खन्ने, यार?

636
00:31:10,458 --> 00:31:11,541
-खन्ने, मैं ना…
-गौरव।

637
00:31:14,041 --> 00:31:15,541
सब ठीक है ना?

638
00:31:17,708 --> 00:31:18,541
मासी ने भेजा है।

639
00:31:19,875 --> 00:31:21,625
विदाई के लिए तैयार हो जाइए।

640
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
सब नीचे वेट कर रहे हैं।

641
00:31:24,666 --> 00:31:26,000
भाभी जी…

642
00:31:28,916 --> 00:31:29,750
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो!

643
00:31:29,833 --> 00:31:31,416
[खुशनुमा संगीत]

644
00:31:34,458 --> 00:31:35,708
धन्यवाद।

645
00:31:43,541 --> 00:31:46,291
तुम लोगों को रुकना है रुको।
मैं नहीं रुक सकता यहाँ, मैं जा रहा हूँ।

646
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
-जैन! नहीं, जैन।
-क्या कर रहा है, जैनू?

647
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
जमाई उठ गया, ओए!

648
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
[गोलियाँ चलने की आवाज़]

649
00:31:51,458 --> 00:31:53,291
[सब खुशी से चिल्ला रहे हैं]

650
00:31:54,708 --> 00:31:56,708
[जश्न के ढोल बज रहे हैं]

651
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
[लोग खुशी से शादी के गीत गा रहे हैं]

652
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
यह क्या है?

653
00:32:10,041 --> 00:32:11,291
इसमें से ससुर कौन है तेरा?

654
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
सच्ची बताऊँ, मुझे बिलकुल याद नहीं है, यार।

655
00:32:17,125 --> 00:32:18,625
अभी पता कर लेते हैं!

656
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
[जश्न के पंजाबी ढोल बजते हैं]

657
00:32:23,833 --> 00:32:25,833
ओए!

658
00:32:26,625 --> 00:32:30,791
[पंजाबी में]
बारह साल, मैं कमाने गया, कमा कर लाया परेशानी

659
00:32:31,833 --> 00:32:36,250
भांगड़ा तब सजता है जब नाचे दुल्हन का पापा

660
00:32:36,333 --> 00:32:40,375
जब नाचे दुल्हन का पापा

661
00:32:40,458 --> 00:32:42,583
भांगड़ा तब सजता है…

662
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
रुको, रुको, रुको, रुको। रुक जा, भाई!

663
00:32:46,458 --> 00:32:51,500
भांगड़ा तब सजता है जब नाचे दुल्हन का सगा पापा

664
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
भांगड़ा तब सजता है…

665
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
जब नाचे दुल्हन का सगा पापा

666
00:32:55,583 --> 00:32:56,666
अंकल, आ जाओ, आ जाओ।

667
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
अंकल, आपसे ना थोड़ी सी बात करनी थी।

668
00:32:58,833 --> 00:33:00,125
हाँ जी, बेटा। बताओ। सब ठीक?

669
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
बात यह थी कि विदाई तो कर लेते हैं अभी,

670
00:33:03,291 --> 00:33:05,458
पर राधा को आते वक़्त पिक ले लेंगे।

671
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
मतलब?

672
00:33:06,458 --> 00:33:08,875
मतलब अंकल, हमें काफ़ी दूर जाना है ना।

673
00:33:08,958 --> 00:33:10,750
[अंग्रेज़ी में]
तो हमने सोचा कि वह बेकार में सफ़र करेंगी।

674
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
[हिंदी में] पर राधा को तो, बेटा,
वैसे भी सफ़र करने की आदत है।

675
00:33:13,333 --> 00:33:14,500
पठानकोट है ही कितनी दूर।

676
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
अंकल, आप सही कह रहे हो।

677
00:33:16,000 --> 00:33:19,375
पर काम में टाइम कितना लग जाए,
पता नहीं होता ना।

678
00:33:19,458 --> 00:33:21,791
तो इसलिए, हम कह रहे थे…

679
00:33:22,375 --> 00:33:23,208
आते वक्त…

680
00:33:24,875 --> 00:33:25,875
अंकल!

681
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
-अंकल जी…
-अंकल!

682
00:33:28,208 --> 00:33:29,583
आप प्लीज़ हमारी बात तो सुनो।

683
00:33:29,666 --> 00:33:32,708
अंकल जी, हम बस इतना ही बोल रहे थे
कि हमें टाइम लग जाएगा ना वहाँ…

684
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
[डर से चिल्लाता है]
अंकल, क्या कर रहे हो?

685
00:33:34,625 --> 00:33:35,791
अंकल! अंकल, सॉरी अंकल।

686
00:33:35,875 --> 00:33:37,041
आप प्लीज़ गन नीचे रख दो। सॉरी। प्लीज़, आप…

687
00:33:37,125 --> 00:33:38,291
अंकल, ऐसा मत करो। प्लीज़, अंकल!

688
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
-प्लीज़! प्लीज़, सॉरी, अंकल।
-अंकल ऐसे मत करो…

689
00:33:40,375 --> 00:33:41,833
प्लीज़! प्लीज़! अंकल, प्लीज़! अंकल।

690
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
अंकल!

691
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
अंकल, ऐसी बातों का ना
सुइसाइड सोल्यूशन नहीं होता।

692
00:33:57,541 --> 00:33:59,958
मैं कह रहा हूँ, "आई एम ओवर यू" बोलकर ख़तम कर दो।

693
00:34:00,041 --> 00:34:01,708
-मैं भी यही कर रहा हूँ।
-खन्ने, चुप कर, यार।

694
00:34:01,791 --> 00:34:04,958
अंकल, कम से कम सुइसाइड नोट लिख दो आप।
हमारे पर नाम तो नहीं आएगा।

695
00:34:05,041 --> 00:34:08,083
बेटा, जिसकी दो लडकियां पहले ही भाग चुकी हैं

696
00:34:09,333 --> 00:34:14,041
वह तीन लड़कियों का श्राप लेकर कैसे जी सकता है?

697
00:34:14,125 --> 00:34:16,708
नहीं, अंकल। प्लीज़!
अंकल, अंकल, दो मिनट बैठ जाइए, बस।

698
00:34:16,791 --> 00:34:17,750
आप हमारी बात सुनो, अंकल।

699
00:34:17,833 --> 00:34:19,375
एक दम ठंडे दिमाग से, अंकल।

700
00:34:19,458 --> 00:34:21,250
अंकल, बात सुनो। बैठ कर बात करते हैं।

701
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
-अंकल, प्लीज़, बात सुन लो।
-अंकल, प्लीज़, प्लीज़, मेरी बात सुनो।

702
00:34:23,291 --> 00:34:24,166
-अंकल!
-नहीं, अंकल…

703
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
[गोली चलने की आवाज़]

704
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
ओ, आ गए जी, आ गए। बजाओ, बजाओ।

705
00:34:29,916 --> 00:34:31,916
[ढोल बज रहा है]

706
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
सुन, दुल्हन साथ जाएगी।

707
00:34:35,875 --> 00:34:38,000
नहीं, पाजी। नहीं, यार। नहीं, यार, अरोड़े!

708
00:34:38,083 --> 00:34:39,750
जैन, या तो राधा जाएगी

709
00:34:39,833 --> 00:34:43,625
या तो उसका बाप निकल जाएगा और हम जाएँगे जेल।

710
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
एक काम करते हैं। यहाँ से निकलते हैं, फिर देखते हैं।

711
00:34:46,541 --> 00:34:47,875
हम्म, ठीक है, पाजी।

712
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
[ढोल की आवाज़ कम होती है,
गंभीर संगीत शुरू होता है]

713
00:35:04,875 --> 00:35:07,833
-पाजी, छोड़ो। पाजी, बाद में देख लेगें।
-किसने लगाया फूल मेरी पारो को?

714
00:35:07,916 --> 00:35:09,750
-[अरोड़ा] पाजी, लोग देख रहे हैं, यार।
-देखने दे, यार।

715
00:35:17,791 --> 00:35:19,250
[संगीत खत्म होता है]

716
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
[साइरन वाली रिंगटोन बजती है]

717
00:35:24,125 --> 00:35:25,125
बाबूजी?

718
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
अरोड़े…

719
00:35:26,541 --> 00:35:28,458
कोई नहीं, मैं बात कर लेता हूँ। टेंशन क्या है?

720
00:35:28,541 --> 00:35:29,791
-थोड़ा आराम से करना, यार।
-हाँ, हाँ।

721
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
तूने स्विच ऑफ़ क्यों कर दिया, यार?

722
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
-यार, तूने…
-बहुत हो गई तेरे बुड्ढे की, ठीक है?

723
00:35:35,833 --> 00:35:36,833
यार…

724
00:35:39,000 --> 00:35:41,333
वो… बाबूजी गुस्से में होंगे ना?

725
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
[जीभ चटकाती है] होना भी चाहिए।

726
00:35:44,291 --> 00:35:46,083
बिना बताए शादी कर ली।

727
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
[नाटकीय संगीत शुरू होता है]

728
00:35:53,125 --> 00:35:55,125
पर कोई नहीं। आप टेंशन मत लीजिए।

729
00:35:55,208 --> 00:35:58,750
जब हम उनसे मिलेंगे ना,
उनसे बात कर के उनको शांत करा देंगे।

730
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
ठीक है?

731
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
वीर जी!

732
00:36:07,500 --> 00:36:08,833
आगे से राइट लेना प्लीज़।

733
00:36:08,916 --> 00:36:11,125
भाभी जी, मैप छोड़ो।

734
00:36:11,208 --> 00:36:13,166
पठानकोट सीधा बेहतर पड़ेगा।

735
00:36:14,000 --> 00:36:14,875
वो…

736
00:36:16,041 --> 00:36:17,916
पापा जी ने आप लोगों को बताया नहीं?

737
00:36:21,541 --> 00:36:23,750
वो… पहले कुलदेवी मंदिर जाना है।

738
00:36:24,333 --> 00:36:26,958
वो तो रास्ते में कोई भी मंदिर आएगा, चले जाएँगे।

739
00:36:27,041 --> 00:36:29,458
नहीं, वीर जी। पुराना रिवाज़ है।

740
00:36:30,083 --> 00:36:31,333
मुझे इसी मंदिर जाना है।

741
00:36:33,875 --> 00:36:35,791
[मंदीर की घंटी बजती है]

742
00:36:38,416 --> 00:36:39,708
-चलें?
-चलो।

743
00:36:43,958 --> 00:36:47,708
वीर जी! वीर जी! हनी वीर जी!

744
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
ओह…

745
00:36:53,583 --> 00:36:55,541
-सॉरी, जी।
-नहीं, नहीं, कोई नहीं।

746
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
आप मेरे बैग का ध्यान रखोगे? हम मत्था टेक कर आते हैं।

747
00:37:03,416 --> 00:37:04,250
प्लीज़, वीर जी।

748
00:37:06,625 --> 00:37:07,458
थैंक यू।

749
00:37:15,916 --> 00:37:17,916
[नाटकीय संगीत जारी है]

750
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
पाजी, थोड़ा उधर भी।

751
00:37:26,083 --> 00:37:27,750
-बंदा हेल्प भी करा देता है।
-चलो, चलो, चलो, चलें।

752
00:37:27,833 --> 00:37:28,750
चलो!

753
00:37:33,041 --> 00:37:34,625
ओए, भाभी कहाँ है?

754
00:37:35,125 --> 00:37:37,958
मेरी ना उससे बात हो गई है।
वह बोल रही है, "मैं यहीं से घर निकल जाऊँगी।"

755
00:37:40,208 --> 00:37:41,750
अंदर से लाल जोड़े में लड़की आएगी।

756
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
ये सारा सामान उसे दे देना, हाँ?

757
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
हँ? चलो ना, भाई।

758
00:37:46,250 --> 00:37:47,916
-वह मान गई?
-और क्या?

759
00:37:48,000 --> 00:37:49,458
मैंने उसे समझाया, वह समझ गई।

760
00:37:49,541 --> 00:37:50,833
बड़ी अंडरस्टैंडिंग है भाभी।

761
00:37:50,916 --> 00:37:51,791
और क्या?

762
00:37:51,875 --> 00:37:52,750
अभी चलो ना, यार।

763
00:37:53,250 --> 00:37:54,833
"आई एम ओवर यू" भी बोलना है ना हमें?

764
00:37:54,916 --> 00:37:56,083
-ओके, मैक्सू।
-चलो।

765
00:37:56,166 --> 00:37:57,291
-बाय, मैक्सू।
-चल, अरोड़े।

766
00:37:57,375 --> 00:37:58,541
-बला टल गई।
-तुम बहुत क्यूट हो, मैक्सू।

767
00:38:00,750 --> 00:38:01,625
सॉरी, पाजी।

768
00:38:02,625 --> 00:38:03,666
हनी पाजी, आ जाओ।

769
00:38:04,416 --> 00:38:05,333
आ जाओ।

770
00:38:05,416 --> 00:38:08,208
पाजी, जल्दी करो,
इसके पहले कि उसका मूड चेंज हो जाए न। चलते हैं।

771
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
[मंदिर की घंटियाँ लगातार बज रही हैं]

772
00:38:15,291 --> 00:38:16,375
पाजी, चलो ना, यार।

773
00:38:22,250 --> 00:38:26,291
जैनू मेरी। तू बच गई
वरना आजकल कई होती हैं जो भयानक चिपक जाती हैं।

774
00:38:28,375 --> 00:38:29,541
क्या बोल रहा था, खन्ने?

775
00:38:34,541 --> 00:38:35,583
[घिंसटते हुए ब्रेक लगते हैं]

776
00:38:39,541 --> 00:38:40,833
-वाहे गुरु जी! लो चाय लो जी।
-वाहे गुरु जी!

777
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
नहीं, पाजी, नहीं।

778
00:38:42,416 --> 00:38:43,666
-लो।
-थैंक यू, जी।

779
00:38:43,750 --> 00:38:45,083
ले लो, वीर जी।

780
00:38:46,625 --> 00:38:48,166
प्रशाद को मना नहीं करते।

781
00:38:48,791 --> 00:38:50,041
ले लो।

782
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
वाहे गुरु जी!

783
00:38:55,458 --> 00:38:56,291
वाहे गुरु जी!

784
00:39:01,333 --> 00:39:03,083
-क्या हो गया?
-पाजी!

785
00:39:03,833 --> 00:39:06,708
♪  वीर चला  ♪

786
00:39:09,333 --> 00:39:11,125
तेरे बाप की सड़क है, कुत्ते?

787
00:39:11,208 --> 00:39:12,041
वाहे गुरु जी!

788
00:39:12,666 --> 00:39:14,375
-लो। वाहे गुरु जी का खालसा, जी।
-सत श्री अकाल, पाजी।

789
00:39:14,458 --> 00:39:15,916
यार अरोड़े, बोल ना पाजी को।

790
00:39:16,000 --> 00:39:19,083
पाजी, जैन की घरवाली है।
जब उसको नहीं पड़ी तो हम क्यों भसूड़ी में पड़ें?

791
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
सही तो कह रहा है, अरोड़े, पाजी।

792
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
हमारी कौनसी बहन लगती है वो?

793
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
राधा ने वीर बनाया है मुझे।

794
00:39:23,208 --> 00:39:24,791
मैं उसको बीच रास्ते छोड़ कर नहीं जाऊँगा।

795
00:39:24,875 --> 00:39:26,166
जब उसके बाप ने नहीं सोचा,

796
00:39:26,250 --> 00:39:28,083
चार लौंडों के साथ अकेले भेज दिया, तो आप कौन हो?

797
00:39:28,166 --> 00:39:30,625
मैं सरदार हूँ। धर्म है मेरा सेवा करना।

798
00:39:30,708 --> 00:39:33,166
राधा का बाप जो चाहे करे, तेरा बाप जो चाहे करे,

799
00:39:33,250 --> 00:39:35,458
पर मेरे बाप ने मुझे यह नहीं सिखाया। हाँ।

800
00:39:35,541 --> 00:39:37,000
अरोड़े, मैं मर गया, यार।

801
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
ओ तेरी…

802
00:39:41,250 --> 00:39:42,208
बेटा!

803
00:39:42,291 --> 00:39:44,666
पारो को पहली बार हाथ लगाया है

804
00:39:45,208 --> 00:39:46,958
इसलिए सिर्फ ब्रेक मारी है।

805
00:39:47,458 --> 00:39:50,166
अगली बार हाथ लगाया ना तो सीधा तेरी…

806
00:39:54,708 --> 00:39:58,500
-ब्रो, पाजी कह रहे हैं तेरी…
-ओए, समझ गया यार, खन्ने।

807
00:39:58,583 --> 00:39:59,500
ओके।

808
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
-पाजी, मदद?
-ओ, नहीं जी।

809
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
वीर जी, क्या हो गया?

810
00:40:07,375 --> 00:40:09,541
भाभी जी, डिक्की साफ़ कर रहे थे। तो इसलिए…

811
00:40:09,625 --> 00:40:10,625
आप बैठो ना, प्लीज़।

812
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
-चल, अरोड़े।
-हाँ जी, पाजी।

813
00:40:13,708 --> 00:40:14,708
आ जाओ, भाभी जी।

814
00:40:15,875 --> 00:40:17,041
आपको क्या हो गया?

815
00:40:17,125 --> 00:40:19,500
वो… डिक्की यही साफ़ कर रहा था, तो लग गई।

816
00:40:21,291 --> 00:40:22,416
ओह।

817
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
पाजी, चलें पठानकोट?

818
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
चल रहे हैं, खन्ने?

819
00:40:29,416 --> 00:40:32,500
भाभी जी, कितनी क्यूट लग रही हैं ना वैशू यहाँ पर?

820
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
पता है, यह जो एसआरके वाला स्टेप था ना
मेरे साथ प्रैक्टिस किया था उसने।

821
00:40:36,958 --> 00:40:39,333
अब कर अपने बॉस नवीन के साथ रही है।

822
00:40:39,416 --> 00:40:40,250
ओहो!

823
00:40:40,333 --> 00:40:44,208
पर कोई नहीं। मैं भी
अपने हनीमून का प्लैन ना वेस्ट नहीं होने दूंगा।

824
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
ओए, जैन।

825
00:40:46,958 --> 00:40:49,000
तू क्यों नहीं ले जाता भाभी जी को?

826
00:40:53,750 --> 00:40:56,625
मैंने और वैशू ने ना हनीमून के लिए
गुरुद्वारा हॉपिंग की प्लैनिंग करी हुई थी।

827
00:40:56,708 --> 00:40:58,000
-गुरुद्वारा हॉपिंग?
-हाँ।

828
00:40:58,083 --> 00:41:00,875
आनंदपुर साहिब,
हरमंदिर साहिब, तख़्त श्री दरबार साहब।

829
00:41:00,958 --> 00:41:02,916
वैशू ना बड़ी सूफ़ी टाइप की है।

830
00:41:03,000 --> 00:41:04,458
मैंने कहा था गोआ चलते हैं।

831
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
खन्ने, सूफ़ी और गोल्ड डिगर में फ़र्क होता है।

832
00:41:06,708 --> 00:41:08,666
जो करने जा रहे हैं ना उससे मत भटक।

833
00:41:08,750 --> 00:41:10,666
वीर जी, एक बात बताओ।

834
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
आप उसे "आई एम ओवर यू" कहोगे और वो मान लेगी?

835
00:41:13,458 --> 00:41:15,750
क्यों? मैं ओवर नहीं लगता?

836
00:41:15,833 --> 00:41:18,083
मुझे तो आप "गेम ओवर" लगते हो।

837
00:41:18,166 --> 00:41:19,750
आँखें इतनी लाल-लाल सूजी हुई…

838
00:41:19,833 --> 00:41:21,625
भाभी जी, गॉगल दे देंगे, यार।

839
00:41:21,708 --> 00:41:23,791
-बाल इतने बिख्ररे हुए।
-तो गंजा कर देंगे।

840
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
ओ पाजी, जेल भी दे सकते हैं।

841
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
फिर भी, आप वफ़ादार टाइप के दिखते हो।

842
00:41:32,333 --> 00:41:35,583
फ़ीम टी स्टॉल

843
00:41:35,666 --> 00:41:37,625
भाभी जी, मैं क्या सोच रहा था…

844
00:41:37,708 --> 00:41:40,125
नहीं, मतलब बंदा लगता कैसे है "ओवर यू"?

845
00:41:41,125 --> 00:41:42,125
देखिए, वीर जी,

846
00:41:42,625 --> 00:41:45,833
आपको इसलिए बुरा लगा ना क्योंकि आपने वेश्या को…

847
00:41:45,916 --> 00:41:46,750
सॉरी, सॉरी।

848
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
…वैशाली जी को किसी और के साथ देखा?

849
00:41:49,208 --> 00:41:51,583
भाभी जी, साथ में नहीं, नीचे।

850
00:41:51,666 --> 00:41:52,708
नीचे?

851
00:41:52,791 --> 00:41:55,291
अरोड़े, चार गुना 11 क्या होता है?

852
00:41:56,666 --> 00:41:58,000
भाभी जी, बकवास कर रहा है।

853
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
अकेले तो आप वैसे ही बर्बाद हो।

854
00:42:01,166 --> 00:42:02,125
लेकिन…

855
00:42:02,833 --> 00:42:06,250
अगर आप किसी लड़की को लेकर
वैशाली जी के सामने चले जाओ,

856
00:42:06,875 --> 00:42:09,208
आप अपने आप खुश दिखोगे।

857
00:42:09,750 --> 00:42:12,083
है ना? है ना?

858
00:42:12,625 --> 00:42:14,541
फिर लगते ना, ओवर यू?

859
00:42:17,000 --> 00:42:17,833
पर…

860
00:42:18,375 --> 00:42:20,833
भाभी, मुझे अभी लड़की मिलेगी कहाँ पर?

861
00:42:20,916 --> 00:42:22,416
पाजी, लड़की चाहिए ना?

862
00:42:22,500 --> 00:42:23,625
जैसी चाहिए, वैसी मिलेगी।

863
00:42:23,708 --> 00:42:25,041
श्रीलंकन, ज़िम्बाबवियन, बांग्लादेशी।

864
00:42:25,125 --> 00:42:26,291
कौनसी चाहोगे? मिल जाएगी जी।

865
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
अरे, वो मेरी गर्लफ़्रेंड बन जाएगी?

866
00:42:28,083 --> 00:42:30,208
ओ पाजी, पैसे फेंको, फिर शेरनी, घोड़ी, कुत्ती…

867
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
ओए, चुप ओए!

868
00:42:31,375 --> 00:42:33,083
अरे! अभी एक मारता हूँ थप्पड़।

869
00:42:33,166 --> 00:42:34,291
कुछ भी बके जा रहा है!

870
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
भाभी जी, क्या बात कर रहे हो?
कहाँ से मिल जाएगी लड़की, हैं?

871
00:42:39,166 --> 00:42:40,375
पंजाब यूनिवर्सिटी।

872
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
-यार, पंजाब यूनिवर्सिटी भी जाएँगे हम?
-ओए, चुप बैठ।

873
00:42:41,875 --> 00:42:44,083
-ओए अरोड़े, क्या? क्यों जाएँगे हम यूनिवर्सिटी?
-चुप कर ना, यार।

874
00:42:45,041 --> 00:42:47,750
-[अंग्रेज़ी में] बोलो।
-[हिंदी में] मेरी ना एक फ़्रेंड है।

875
00:42:48,416 --> 00:42:51,250
पलक। सीधी सी, सादी सी।

876
00:42:51,875 --> 00:42:52,916
बड़ी क्यूट सी।

877
00:42:53,625 --> 00:42:55,833
आप दोनों ना बड़े ठा लगोगे।

878
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
चलिए फिर, ठा-ठू-ठा।

879
00:43:00,000 --> 00:43:02,958
पठानकोट 171
पंजाब यूनिवर्सिटी 90

880
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
शादी
28 घंटे

881
00:43:05,666 --> 00:43:07,041
पठानकोट 4.5 घंटे
शादी 24 घंटे

882
00:43:07,833 --> 00:43:09,000
ये तो फ़ोन ही नहीं उठा रही है।

883
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
ये रही।

884
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
आप दोनों फ़ेस्ट एरिया में ढूंढ़िए।

885
00:43:13,833 --> 00:43:15,708
और हम दोनों हॉस्टल में ढूंढ़े?

886
00:43:16,208 --> 00:43:18,208
ओके, जी। ढूँढ़ लेंगे।

887
00:43:18,291 --> 00:43:20,208
-अरोड़े?
-खन्ने?

888
00:43:20,291 --> 00:43:21,791
[पंजाबी में] पकड़ के ले आएँगे।

889
00:43:27,166 --> 00:43:29,000
[हिंदी में] कहाँ मर गई?

890
00:43:32,875 --> 00:43:36,916
♪  ओ हो हो हो हो
हो हो हो हो हो  ♪

891
00:43:41,166 --> 00:43:43,583
[जोशीला पंजाबी संगीत]

892
00:43:50,833 --> 00:43:51,666
पलक!

893
00:43:51,750 --> 00:43:55,958
♪  ओ सुट्टेबाज़ हसीना  ♪

894
00:43:56,500 --> 00:44:01,291
♪  ओ सुट्टेबाज़ हसीना  ♪

895
00:44:01,375 --> 00:44:05,500
♪  ओ सुट्टेबाज़ हसीना  ♪

896
00:44:06,166 --> 00:44:13,000
♪  तेरा लवली-लवली लिप्स से
लवली-लवली लिप्स से, हाँ लवली-लवली लिप्स से  ♪

897
00:44:13,833 --> 00:44:17,041
♪  स्लोली-स्लोली धुंआ लेना  ♪

898
00:44:18,416 --> 00:44:20,208
♪  नहीं जीना, नहीं जीना  ♪

899
00:44:20,291 --> 00:44:23,000
♪  तेरे बिन नहीं जीना  ♪

900
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
♪  नहीं जीना, नहीं जीना  ♪

901
00:44:25,291 --> 00:44:27,958
♪  तेरे बिन नहीं जीना  ♪

902
00:44:28,041 --> 00:44:32,125
♪  नहीं जीना, नहीं जीना
तेरे बिन नहीं जीना  ♪

903
00:44:32,208 --> 00:44:33,458
पैसे निकाल।

904
00:44:34,875 --> 00:44:35,833
हैलो?

905
00:44:35,916 --> 00:44:36,916
हाँ?

906
00:44:37,000 --> 00:44:38,250
अरे, दो घंटे में आ रही हूँ, भरोसा…

907
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
जीतू!

908
00:44:51,208 --> 00:44:52,458
सूअर की औलाद!

909
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
अपने माँ से भागेगा? हाँ?

910
00:44:54,958 --> 00:44:59,416
अपने माँ से भागेगा? हाँ?
दे पैसे मेरे। पैसे दे! पैसे दे मेरे।

911
00:45:00,291 --> 00:45:02,000
दे रहा हूँ। दे रहा हूँ। बस! दे रहा हूँ।

912
00:45:04,958 --> 00:45:09,291
आए-हाए! बेबी डॉल! तेरे से पंगे लेना डेंजर है।

913
00:45:09,875 --> 00:45:10,791
[पंजाबी में] आप ले सकते हो।

914
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
आए-हाए!

915
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
ओए! ओए!

916
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
♪  दिल धोखेबाज़ कमीना  ♪

917
00:45:18,041 --> 00:45:18,875
ओए! अरोड़ा!

918
00:45:18,958 --> 00:45:24,833
♪  तेरी फ्लर्टी,फ्लर्टी बातों ने
हौले हौले मुझको छीना  ♪

919
00:45:24,916 --> 00:45:27,333
राधा, तूने पहले बताया होता तो मैं पक्का चल देती।

920
00:45:27,416 --> 00:45:28,375
पर कल एग्जाम है, न?

921
00:45:28,458 --> 00:45:29,291
प्लीज़, यार।

922
00:45:29,375 --> 00:45:30,833
मतलब, पहले बताया होता तो एग्जाम नहीं देती?

923
00:45:30,916 --> 00:45:32,833
नहीं! पर मैं इतना पढ़ती नहीं, न।

924
00:45:33,666 --> 00:45:35,833
सॉरी, यार, नहीं हो पायेगा, यार।

925
00:45:36,416 --> 00:45:39,125
-हाँ, जैन?
-नहीं मिल रही, यार, कुड़ी। एग्ज़ाम हैं उसके।

926
00:45:39,208 --> 00:45:40,041
क्या?

927
00:45:40,125 --> 00:45:42,416
[जैन] हाँ, यार।
प्लान फ़ेल हो गया। चल, एँट्री पर मिलते हैं।

928
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
ओके।

929
00:45:44,208 --> 00:45:45,291
अरोड़ा, चल यार।

930
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
प्लान कैंसिल है।

931
00:45:46,916 --> 00:45:49,416
प्लान, बी मिल गया है, खन्ने।

932
00:45:49,500 --> 00:45:50,875
[अंग्रेज़ी में] सुनिए।

933
00:45:52,250 --> 00:45:54,500
[हिंदी में] तू कब से इसे मेरे लिए देख रहा था।

934
00:45:55,416 --> 00:45:58,958
हाए, सद के जावां, लव यू, अरोड़े, यार।

935
00:45:59,041 --> 00:46:00,625
विरसा

936
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
ओए, जीतू!

937
00:46:03,041 --> 00:46:04,250
कौन हो तुम?

938
00:46:04,333 --> 00:46:06,000
मैडम, आपकी थोड़ी हेल्प चाहिए थी।

939
00:46:06,583 --> 00:46:07,750
-मेरी हेल्प?
-हाँ, वो…

940
00:46:07,833 --> 00:46:09,125
बोल ना!

941
00:46:09,208 --> 00:46:11,958
क्या आप मेरी गर्लफ्रेंड बनकर
मेरी एक्स की शादी में चलोगे मेरे साथ पठानकोट?

942
00:46:14,250 --> 00:46:15,208
फुद्दू हो क्या?

943
00:46:15,291 --> 00:46:16,416
-अरोड़े?
-ठहर, ना।

944
00:46:17,041 --> 00:46:18,583
हैलो, बात तो सुन लो।

945
00:46:18,666 --> 00:46:22,250
आपके जैसी हॉटी इसकी एक्स के सामने आएगी न,
वो तो जल के रॉकेट हो जाएगी।

946
00:46:22,333 --> 00:46:23,291
अच्छा, सच्ची?

947
00:46:23,375 --> 00:46:24,791
-हाँ, जी।
-दफ़ा हो जाओ दोनों!

948
00:46:24,875 --> 00:46:26,666
पीछे आया न, तो तेरी...

949
00:46:27,458 --> 00:46:29,625
धत्! अरे आ रही हूँ, यार।

950
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
आगे कभी लेट हुई हूँ?

951
00:46:31,208 --> 00:46:33,083
भरोसा तो रखो, दो घंटे में आती हूँ।

952
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
मैडम, देख लो, थोड़ा...

953
00:46:34,250 --> 00:46:35,375
पीछे हो जाओ दोनों!

954
00:46:40,083 --> 00:46:41,916
-हटिए।
-[अरोड़ा और खन्ना] ओए जा न, यार!

955
00:46:42,500 --> 00:46:44,583
[पंजाबी में] फुद्दू लोग, पता नहीं कहाँ से आ जाते हैं।

956
00:46:47,125 --> 00:46:48,791
बहन दी!

957
00:46:52,625 --> 00:46:55,333
ओ जीतू, कुत्ते, तेरे बाप को किडनैप कर लूंगी।

958
00:46:55,416 --> 00:46:56,500
[मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]

959
00:46:56,583 --> 00:46:57,666
डीलर

960
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
[हिंदी में] खन्ने?

961
00:47:03,708 --> 00:47:05,500
-हाँ?
-वो देख रही है, यार।

962
00:47:10,083 --> 00:47:11,000
देख तो रही है, यार।

963
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
खन्ना, वो आ रही है, यार।

964
00:47:16,375 --> 00:47:17,750
इधर ही आ रही है, यार।

965
00:47:18,250 --> 00:47:20,250
[अस्पष्ट बातचीत करते हैं]

966
00:47:23,750 --> 00:47:24,666
उसे जलाना है?

967
00:47:25,708 --> 00:47:27,125
किस विस नहीं करूंगी।

968
00:47:27,208 --> 00:47:29,416
ओह, किस तो मैंने आज तक
अपनी सगी गर्ल फ्रेंड को नहीं किया।

969
00:47:29,500 --> 00:47:31,000
आप टेंशन मत लो।

970
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
अबे! टेंशन तुझे मैं दे दूंगी।
अगर तूने छूने की कोशिश भी की तो।

971
00:47:35,666 --> 00:47:37,250
मैडम जी, मेरी गारंटी है।

972
00:47:37,333 --> 00:47:38,958
कोई हाथ नहीं लगा सकता आपको।

973
00:47:39,541 --> 00:47:40,625
अच्छा?

974
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
पठानकोट के रास्ते में गुरदासपुर आएगा?

975
00:47:42,708 --> 00:47:44,250
अरे, ले आएँगे।

976
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
आप हुकुम तो करो।

977
00:47:45,958 --> 00:47:47,416
यार, अरोड़े। यार, क्या बोल रहा है?

978
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
गुरदासपुर क्यों जाएँगे हम?

979
00:47:48,583 --> 00:47:49,666
-क्या...
-रुक तो।

980
00:47:49,750 --> 00:47:52,166
ठीक है, चलो फिर। पहले मेरा काम करेंगे।

981
00:47:52,250 --> 00:47:53,708
अब जाकर मिली है पार्किंग, यार!

982
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
पाजी, गाड़ी निकालो वापस।

983
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
-हैं?
-हाँ, हो गया काम।

984
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
[दर्द में चीखती है]

985
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
क्या हुआ? ठीक हो?

986
00:48:08,250 --> 00:48:10,208
ओहो, बहुरानी।

987
00:48:11,041 --> 00:48:12,083
हैलो, तारा बेटा।

988
00:48:12,166 --> 00:48:13,333
ससुर जी, गौरव कहाँ है?

989
00:48:13,416 --> 00:48:15,583
-बेटा, वो...
-फुद्दू बनाने के धंधे खोल रखे हैं आप लोगों ने।

990
00:48:15,666 --> 00:48:18,333
शादीशुदा लड़के का दोबारा ब्याह करना फ्रॉड है।

991
00:48:18,416 --> 00:48:20,041
लम्बा अंदर जाओगे आप दोनों।

992
00:48:20,125 --> 00:48:21,250
शादी कैंसिल समझो।

993
00:48:21,333 --> 00:48:22,375
कैंसिल? बेटा...

994
00:48:25,458 --> 00:48:26,750
जैन की माँ।

995
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
कहाँ हैं तेरा बेटा?

996
00:48:32,250 --> 00:48:33,708
[संगीत खत्म होता है]

997
00:48:42,208 --> 00:48:43,125
वीर जी…

998
00:48:43,875 --> 00:48:45,333
लड़की तो बड़ी कड़क है।

999
00:48:46,583 --> 00:48:47,916
नाम क्या है इनका?

1000
00:48:53,791 --> 00:48:57,291
भाभी जी, आपने बताया नहीं पलक को
कि मेरी गाड़ी में धुँआ अलाउड नहीं है।

1001
00:48:57,375 --> 00:48:59,333
ओह, हेलो, मेरा नाम मीरा है।

1002
00:49:00,916 --> 00:49:03,291
ओह, देखो, मीरा हो या पलक,
धुँआ नहीं हो सकता यहाँ पर।

1003
00:49:03,375 --> 00:49:04,458
[अंग्रेज़ी में] यह वेप है, पाजी।

1004
00:49:04,541 --> 00:49:08,166
[हिंदी में ]ओह! वेप नाम रखने से
मिठाई थोड़े ही बन जाएगी। है तो नशा ही।

1005
00:49:08,791 --> 00:49:10,708
इसको अगर इतनी ही प्रॉब्लम है न,
तो इसको पीछे फेंक।

1006
00:49:11,541 --> 00:49:14,791
भाभी जी इसको चांटा मार दूंगा मैं,
मैं लड़का-लड़की में फ़र्क नहीं करता।

1007
00:49:14,875 --> 00:49:15,791
पाजी...

1008
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, ठीक है।

1009
00:49:19,125 --> 00:49:20,708
[हिंदी में] पूरी वाइब मार दी?

1010
00:49:23,500 --> 00:49:25,708
पाजी, गाड़ी क्यों रोक रहे हो, उसने रख तो दिया।

1011
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
ओ, एक मिनट, यार, मेरा ट्रक रोका हुआ है।

1012
00:49:28,500 --> 00:49:29,333
आ रहा हूँ।

1013
00:49:30,541 --> 00:49:31,625
अरे…

1014
00:49:32,375 --> 00:49:35,083
खोल, भाई, खोल, जल्दी कर जल्दी।

1015
00:49:38,916 --> 00:49:41,791
ओ जी, क्या हो गया मालिक?
क्यों तंग कर रहे हो लड़के को?

1016
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
-पाजी, पैरी पौना।
-आपकी तारीफ़।

1017
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
मैं कोई जनानी हूँ, जो अपनी तारीफ़ करूँ?

1018
00:49:45,458 --> 00:49:46,291
ये भी बात सही है।

1019
00:49:46,375 --> 00:49:47,833
आप ये बताओ मेरा ट्रक क्यों रोका है?

1020
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
ओए, रुक जा।

1021
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
रुकिए

1022
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[गंभीर रहस्यमयी संगीत]

1023
00:50:02,041 --> 00:50:03,125
चलो, खड़े जाओ अब।

1024
00:50:03,208 --> 00:50:04,750
आगे से हेलमेट पहन कर आना।

1025
00:50:06,833 --> 00:50:09,000
-सत श्री अकाल, जी।
-सत श्री अकाल!

1026
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
[पंजाबी में] क्या हो रहा है?

1027
00:50:12,000 --> 00:50:12,958
क्या हो रहा है?

1028
00:50:25,250 --> 00:50:26,500
[हिंदी में] रेगुलर चेकिंग चल रही है।

1029
00:50:31,750 --> 00:50:33,916
अरे, ये सरदार इतना टाइम क्यों ले रहा है?

1030
00:50:35,208 --> 00:50:37,750
हनी पाजी संभाल लेंगे। वह गजब है।

1031
00:50:39,000 --> 00:50:41,125
नहीं ओए, खन्ने। मीरा सही कह रही है।

1032
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
किसी समझदार बंदे को वहां होना चाहिए।

1033
00:50:44,041 --> 00:50:45,791
देख कर नहीं खोल सकता, बहनचोद!

1034
00:50:45,875 --> 00:50:47,625
मरेगा मेरे हाथ से!

1035
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
सर जी, ड्रग्स की बात कहाँ से आ गई?

1036
00:50:53,458 --> 00:50:56,916
आप ये बताओ, कोई पेपर कम है?
आरसी नहीं है? या बन्दे ने पी रखी है?

1037
00:50:57,000 --> 00:50:57,833
पी रखी है तूने?

1038
00:50:57,916 --> 00:50:59,500
-पाजी, एक हफ़्ते से नहीं पी है।
-देखो, पाजी…

1039
00:50:59,583 --> 00:51:00,458
पाजी, सब ठीक?

1040
00:51:01,083 --> 00:51:03,291
अरोड़ा, इनको लगता है
मेरे ट्रक से नशे स्मगल हो रहे हैं।

1041
00:51:03,791 --> 00:51:05,125
-ओए, खोल।
-सर, कमाल है।

1042
00:51:05,875 --> 00:51:07,375
पाजी, मेरी बात समझो।

1043
00:51:07,458 --> 00:51:08,500
अवतार साहब,

1044
00:51:08,583 --> 00:51:10,500
पचास ट्रक चलते हैं इस हाईवे पर।

1045
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
स्वर्गीय सरदार चरन सिंह का नाम
आप कहीं भी ले लो।

1046
00:51:13,791 --> 00:51:14,791
इतना ज़्यादा रेस्पेक्ट...

1047
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
ओए भुंड मरावे चरन सिंह!

1048
00:51:16,791 --> 00:51:18,458
-ओए, ठीक से चेक करो।
-पाजी...

1049
00:51:18,541 --> 00:51:20,916
सारे! वो भी उतार!

1050
00:51:21,625 --> 00:51:23,458
-पाजी, कंट्रोल।
-भुंड मरावे चरन सिंह?

1051
00:51:24,708 --> 00:51:26,958
पाजी, ये तो बोलना ही नहीं चाहिए था, न आपको।

1052
00:51:28,125 --> 00:51:29,458
मैं आपको वही बता रहा था,

1053
00:51:29,541 --> 00:51:31,750
कि इतनी ज़्यादा रेस्पेक्ट है मेरे फादर साहब की।

1054
00:51:31,833 --> 00:51:32,958
पाजी!

1055
00:51:35,958 --> 00:51:37,166
ये क्या स्यापा डाल दिया सरदार ने?

1056
00:51:40,000 --> 00:51:41,875
थप्पड़ क्यों मार दिया ये पाजी ने?

1057
00:51:44,333 --> 00:51:45,250
लाम्बे?

1058
00:51:45,333 --> 00:51:46,250
जैन सिल्क महल

1059
00:51:46,333 --> 00:51:47,208
-मेरा स्कूटर।
-क्या?

1060
00:51:47,291 --> 00:51:48,333
गौरव, क्या स्कूटर?

1061
00:51:48,416 --> 00:51:50,958
इज़्ज़त याद रखना स्वर्गीय चरन सिंह जी की।

1062
00:51:51,041 --> 00:51:52,458
जैन, क्या कर रहा है? जैन...

1063
00:51:52,541 --> 00:51:53,958
तीन सौ सात लगाऊँगा, बहनचोद।

1064
00:51:54,041 --> 00:51:55,125
ओए, गाड़ी जब्त करो इनकी!

1065
00:51:55,208 --> 00:51:56,125
क्या कर रहा है?

1066
00:51:56,208 --> 00:51:57,166
मेरा स्कूटर ले गया लाम्बा, यार!

1067
00:51:57,250 --> 00:52:00,166
[हवलदार] ओ, रोक।
गाड़ी रोक। गाड़ी रोक! ओ तेरी…

1068
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
[हनी] जैन! मेरी गाड़ी!

1069
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
ओए, जैन, मेरी गाड़ी!

1070
00:52:04,958 --> 00:52:06,291
ओए, रुक, ओए!

1071
00:52:07,208 --> 00:52:08,250
[अरोड़ा] पाजी, चलो।

1072
00:52:08,333 --> 00:52:10,375
पंजाब पुलिस

1073
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
पाजी, चलाओ!

1074
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
[अवतार] ओए! ओए! रुक जा, ओए।

1075
00:52:13,958 --> 00:52:15,291
ओए, गाड़ी रोक, ओए!

1076
00:52:15,375 --> 00:52:16,750
पुलिस की गाड़ी ले गए, बहनचोद।

1077
00:52:16,833 --> 00:52:18,125
ओए, निकम्मों, चलो, पकड़ो उन्हें।

1078
00:52:19,125 --> 00:52:22,375
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा चल नाच थोड़ा  ♪

1079
00:52:22,458 --> 00:52:25,416
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा चल नाच नाच  ♪

1080
00:52:25,500 --> 00:52:28,541
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा चल नाच थोड़ा  ♪

1081
00:52:28,625 --> 00:52:30,416
[अवतार] ओए, गाड़ी रोक! गाड़ी रोक, ओए!

1082
00:52:30,500 --> 00:52:31,916
♪  चल नाच नाच  ♪

1083
00:52:32,000 --> 00:52:33,583
-सुनो जी।
-हाँ, जी।

1084
00:52:33,666 --> 00:52:35,833
मुझे न, ऐसा लग रहा है,
कोई पीछा कर रहा है अपना।

1085
00:52:35,916 --> 00:52:37,333
-पीछा कर रहा है?
-हाँ।

1086
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
लाम्बे, मैं तोरा मुँह तोड़ दूँगा। मेरा स्कूटर वापस दे।

1087
00:52:40,583 --> 00:52:43,666
अरे, कुछ नहीं, कुछ नहीं,
वो तो बच्चा समझकर न, मुझसे रेस लगा रहे हैं।

1088
00:52:43,750 --> 00:52:45,958
तू, न, पकड़कर बैठ। अभी बताता हूँ इनको।

1089
00:52:47,666 --> 00:52:49,333
♪  हाल क्या है, मस्त आज  ♪

1090
00:52:50,166 --> 00:52:51,583
[खन्ना] जैन! यार, क्या कर रहा है?

1091
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
रोक, जैन!

1092
00:52:53,291 --> 00:52:54,833
वहां से ले!

1093
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
-[अरोड़ा] क्या कर रहे हो, यार, देख कर चलाओ।
-जैन, यार, गाड़ी रोक!

1094
00:52:59,875 --> 00:53:00,708
ओ, चल, साइड हो जा।

1095
00:53:00,791 --> 00:53:02,125
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा  ♪

1096
00:53:02,208 --> 00:53:04,166
[हनी] ओ, जैन, यार, गाड़ी रोक...

1097
00:53:04,250 --> 00:53:07,416
-ओह, आंटी, अरे, ओए देखकर, पाजी पागल हो गया है।
-क्या?

1098
00:53:07,500 --> 00:53:10,250
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा चल नाच थोड़ा  ♪

1099
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा चल नाच थोड़ा  ♪

1100
00:53:12,083 --> 00:53:14,083
भाई, पंजाब पुलिस पेट्रोल नहीं भरवा सकती।

1101
00:53:14,166 --> 00:53:15,500
पाजी, छोड़ो, मैं तो बोलता हूँ, भागते हैं।

1102
00:53:15,583 --> 00:53:17,125
[पंजाबी में] इसे अभी बताती हूँ, किधर जाना है?

1103
00:53:17,208 --> 00:53:19,666
-प्लीज़, जाने दो, प्लीज़।
-माफ़ कर दो, यार।

1104
00:53:19,750 --> 00:53:21,875
-बात सुन लो।
-प्लीज़ जाने दो!

1105
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
[हिंदी में] बात तो सुनो!

1106
00:53:24,333 --> 00:53:26,708
अरे, माँ बाप को छोड़ कर कनेडा भाग रहा है वो।

1107
00:53:26,791 --> 00:53:27,666
अच्छा। चल, जा।

1108
00:53:27,750 --> 00:53:28,625
थैंक यू।

1109
00:53:28,708 --> 00:53:29,583
थैंक यू, जी।

1110
00:53:29,666 --> 00:53:32,250
जैन! कहाँ जा रहा है, मरवाएगा क्या?

1111
00:53:32,333 --> 00:53:33,875
जैन फ़ाटक गिर रहा है। जैन!

1112
00:53:33,958 --> 00:53:36,416
[सब चिल्लाते हैं]

1113
00:53:36,500 --> 00:53:38,916
[सब दर्द में कराह रहे हैं]

1114
00:53:50,166 --> 00:53:52,166
[गंभीर संगीत]

1115
00:53:55,875 --> 00:53:57,041
[अरोड़ा] पाजी…

1116
00:53:58,458 --> 00:54:00,208
जैन, बहनचोद!

1117
00:54:00,291 --> 00:54:01,791
[जैन दर्द से कराह रहा है]

1118
00:54:02,625 --> 00:54:03,875
-खोल।
-खन्ने!

1119
00:54:03,958 --> 00:54:05,458
मीरा, मीरा, मैं आ गया, मीरा!

1120
00:54:08,541 --> 00:54:09,875
पाजी, खोलो, यार!

1121
00:54:09,958 --> 00:54:11,125
पाजी, खोलो, यार!

1122
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
[खन्ना] अरोड़े, मुझे तो खोल, यार।

1123
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
-मीरा, मैं आ गया।
-अरोड़े, खोल यार!

1124
00:54:15,083 --> 00:54:16,375
अरे, यार! खुद खोल ले, न यार! रुक ना।

1125
00:54:16,958 --> 00:54:19,916
तुझे बोला था, न,
पारो को अगली बार हाथ लगाया तो तेरी…

1126
00:54:20,000 --> 00:54:21,458
[ट्रेन की सीटी बजती है]

1127
00:54:21,541 --> 00:54:24,125
[गंभीर संगीत]

1128
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
खन्ने, ऊपर जाकर देख, ये खुलता कैसे है।

1129
00:54:33,666 --> 00:54:34,958
-पाजी।
-मेरा बैग।

1130
00:54:35,041 --> 00:54:37,208
-[जैन] पाजी, ट्रेन आ रही है।
-मेरा बैग। मेरा बैग।

1131
00:54:37,291 --> 00:54:38,958
-पागल हो गई है क्या?
-नहीं, मेरा बैग। मेरा!

1132
00:54:39,041 --> 00:54:41,458
फ़ाटक खोलो, पाजी,
हमारा बंदा अटका हुआ है। पाजी, प्लीज़, यार!

1133
00:54:41,541 --> 00:54:43,125
पाजी, ये भी अटक गया है, साला!

1134
00:54:43,208 --> 00:54:45,125
पारो, चल जा, यार, प्लीज़!

1135
00:54:45,208 --> 00:54:47,500
पाजी, प्लीज़ कर दो! अरोड़े! अरोड़े!

1136
00:54:48,791 --> 00:54:51,333
पारो, चल न, यार, तुझे मेरी कसम।

1137
00:54:51,416 --> 00:54:54,041
-[मीरा] पाजी, मेरा बैग तो दे दो!
-[जैन] पाजी, उतर जाओ।

1138
00:54:54,125 --> 00:54:56,125
ट्रेन आ रही है, पाजी, पाजी ट्रेन आ रही है, यार!

1139
00:54:56,208 --> 00:54:58,083
[मीरा] हनी, मेरा बैग पकड़ा दे!

1140
00:55:00,208 --> 00:55:01,833
यार, मेरा बैग दे दे!

1141
00:55:03,708 --> 00:55:05,708
[ट्रेन की सीटी बजती है]

1142
00:55:07,791 --> 00:55:09,875
-[अरोड़ा] पाजी, क्या कर रहे हो?
-[खन्ना] पाजी, क्या कर रहे हो आप?

1143
00:55:09,958 --> 00:55:10,791
[मीरा] ट्रेन आ रही है!

1144
00:55:10,875 --> 00:55:14,208
चन्नो को बोल देना,
हनी मर गया उसकी सौत के साथ।

1145
00:55:14,291 --> 00:55:16,541
-पाजी, बाहर आ जाओ।
-मेरा बैग दे दे।

1146
00:55:19,041 --> 00:55:23,125
♪  वीर चले  ♪

1147
00:55:27,875 --> 00:55:29,125
सिलीगुड़ी

1148
00:55:38,916 --> 00:55:39,916
पाजी!!

1149
00:55:40,416 --> 00:55:41,500
[खन्ना] अरोड़े!

1150
00:55:44,250 --> 00:55:45,500
[मीरा, अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है!

1151
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
[खुशनुमा पंजाबी संगीत]

1152
00:55:47,458 --> 00:55:49,291
वीर जी, बच गए।

1153
00:55:49,375 --> 00:55:52,208
पाजी! जम्मू वाली ट्रेन थी।

1154
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
उसको उसी से जाना था।

1155
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
वीर जी!

1156
00:56:00,416 --> 00:56:02,416
[खुशनुमा संगीत खत्म होता है]

1157
00:56:09,416 --> 00:56:11,416
[खुशनुमा संगीत फिर से शुरू होता है]

1158
00:56:22,625 --> 00:56:24,541
-[दर्द से चीख रहा है]
-ओई!

1159
00:56:26,958 --> 00:56:28,375
[मारने की आवाज़ें]

1160
00:56:28,458 --> 00:56:30,000
[खन्ना] ओ तेरी!

1161
00:56:31,541 --> 00:56:32,500
[मारने की आवाज़ें]

1162
00:56:36,833 --> 00:56:37,875
आह!

1163
00:56:39,708 --> 00:56:40,666
हम्म?

1164
00:56:40,750 --> 00:56:43,208
अब कहाँ गई तेरी चौड़?

1165
00:56:43,291 --> 00:56:45,250
मेरे फादरसाहब के…

1166
00:56:46,500 --> 00:56:48,833
कोई आपके फादरसाहब के…

1167
00:56:50,000 --> 00:56:51,250
मार लो।

1168
00:56:52,541 --> 00:56:54,125
जितना मारना है, मार लो।

1169
00:56:54,750 --> 00:56:55,833
सॉरी नहीं बोलूंगा।

1170
00:56:56,333 --> 00:56:57,833
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने फादरसाहब से प्यार करता हूँ।

1171
00:57:02,541 --> 00:57:04,458
मैं अपने फादरसाहब से प्यार करता हूँ।

1172
00:57:06,208 --> 00:57:08,916
पर मैं भी अपने पापा जी से बहुत प्यार करता हूँ।
उन्होंने मुझसे कभी प्यार नहीं कया।

1173
00:57:10,583 --> 00:57:12,416
[हिंदी में] वीर जी, आप ठीक हो?

1174
00:57:12,500 --> 00:57:14,000
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ।

1175
00:57:14,083 --> 00:57:16,250
अगर हम लोग जेल में ऐसे ही बैठे रहेंगे न,

1176
00:57:16,750 --> 00:57:19,416
तो वैशाली के
बच्चों के सामने ना बोलना पड़े "आई एम ओवर यू!"

1177
00:57:19,500 --> 00:57:20,875
अरोड़े! अरोड़े, कर कुछ, यार…

1178
00:57:20,958 --> 00:57:22,083
अगर मेरी मीटिंग मिस हो गई, न!

1179
00:57:22,166 --> 00:57:26,041
मीरा, चिल कर! यारो, शांत! शांत हो जाओ, यार।

1180
00:57:26,791 --> 00:57:30,333
-ओए, मैं करता हूँ। ओए, जाट के भी कॉन्टैक्ट्स हैं।
-कॉन्टैक्ट्स हैं तेरे?

1181
00:57:31,291 --> 00:57:32,458
-लगा।
-लगा रहा हूँ।

1182
00:57:32,541 --> 00:57:35,000
-लगा।
-[अंग्रेज़ी में] करता हूँ, क्या कर रही हो?

1183
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
-[हिंदी में] अबे, कर।
-अवतार जी!

1184
00:57:38,375 --> 00:57:39,458
अवतार सिंह

1185
00:57:39,541 --> 00:57:40,750
किसने आवाज़ मारी?

1186
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
सर…

1187
00:57:43,041 --> 00:57:46,125
सर, वो मेरा फ़ोन दे दो न ज़रा?
[अंग्रेज़ी में] जाट को एक कॉल करनी है।

1188
00:57:46,208 --> 00:57:49,000
[हिंदी में] दे, भाई, इसका फ़ोन।
मैं भी देखूं, जाट का जैक।

1189
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
[नाटकीय संगीत]

1190
00:57:54,666 --> 00:57:56,166
हम्म? हैलो?

1191
00:57:56,250 --> 00:57:59,041
गिन्नी, मेरी स्वीटहार्ट, क्या हाल है?

1192
00:57:59,125 --> 00:58:00,875
आज कैसे याद आ गई तुझे मेरी?

1193
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
याद तो उसकी आती हैं न, जिसको भूल जाते हैं।

1194
00:58:03,791 --> 00:58:05,291
तू तो निकलती ही नहीं दिमाग से।

1195
00:58:06,375 --> 00:58:08,375
फ़्लर्ट करवा लो जितना भी तेरे से, है न?

1196
00:58:08,916 --> 00:58:10,375
बता, क्यों फ़ोन किया?

1197
00:58:10,458 --> 00:58:11,958
वो जो तेरे मामा जी है, न, कमिश्नर।

1198
00:58:13,500 --> 00:58:14,916
उनसे थोड़ा काम था।

1199
00:58:15,916 --> 00:58:17,791
हाँ, करवा दूंगी, बोल?

1200
00:58:21,750 --> 00:58:25,041
ये कोई एसएचओ है,
मिस्टर अवतार सिंह, रूपनगर थाने से।

1201
00:58:25,750 --> 00:58:27,291
ज़्यादा ही ज़ोर से परेशान कर रहा है।

1202
00:58:27,375 --> 00:58:28,625
इसकी न, अकड़ कम करवानी है।

1203
00:58:28,708 --> 00:58:31,125
अरोड़े, तेरा सारा दिमाग ना,
नीचे-नीचे ही रहता है।

1204
00:58:31,208 --> 00:58:32,625
पूरी बात तो तू मेरी सुनता नहीं।

1205
00:58:33,250 --> 00:58:36,250
[गिन्नी, फ़ोन से]
मेरे मामा जी जीएसटी में कमिश्नर है, पुलिस में नहीं।

1206
00:58:36,333 --> 00:58:39,541
जब कमाने लायक हो जाएगा न, तो बता दियो।
तो तेरा टैक्स बचवा दूंगी मैं।

1207
00:58:39,625 --> 00:58:41,791
[पंजाबी में]
सारा गोलगप्पे का स्वाद खराब कर दिया।

1208
00:58:48,458 --> 00:58:49,916
[हिंदी में] तेरा जैक तो तेरी तरह फुस निकला।

1209
00:58:50,000 --> 00:58:51,041
मेरा एप्पल का फ़ोन है।

1210
00:58:54,750 --> 00:58:56,625
[साइरन वाला रिंगटोन बजता है]

1211
00:58:57,333 --> 00:58:58,375
बाबूजी।

1212
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
सर… ये तो मेरा फ़ोन है।

1213
00:59:00,875 --> 00:59:01,875
ऑन किसने कर दिया?

1214
00:59:01,958 --> 00:59:04,000
सर, उठाना मत, सर।
सर, थप्पड़ मार लीजिए, पर उठाना मत, सर।

1215
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
चुप ओए!

1216
00:59:05,583 --> 00:59:08,000
ज़रा बाबू जी को भी पता चले, दूल्हे राजा की करतूतें।

1217
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
सर, प्लीज़, सर, प्लीज़!

1218
00:59:09,750 --> 00:59:10,708
हैलो?

1219
00:59:11,333 --> 00:59:14,500
बहनचोद। तेरी छोटी सी नुन्नी में इतनी ताक़त आ गई,

1220
00:59:15,083 --> 00:59:18,333
कि तू कुड़ियाँ घुमा रहा है पूरे पंजाब में
बिना अपने बाप को बताए!

1221
00:59:18,416 --> 00:59:19,625
ओ जी, मैं रूपनगर थाने...

1222
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
ओ, तू सुन मेरी बात!

1223
00:59:20,833 --> 00:59:23,625
मैं बनाता हूँ तेरे को, डैन बेल्ज़ेरियन! मिल तू मुझे!

1224
00:59:23,708 --> 00:59:27,791
साले, गधे में बिठा कर
पूरा पटियाला नहीं घुमाया न, मैं तेरा बाप नहीं।

1225
00:59:27,875 --> 00:59:29,458
तारा ने सब बता दिया तेरा गश्तीपना!

1226
00:59:29,541 --> 00:59:31,291
ओ जी, गौरव नहीं, मैं रूपनगर…

1227
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
तू कौन है? दल्ला है इस गौरव का?

1228
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
तू दिलवा रहा है इसको कुड़ियां?

1229
00:59:34,833 --> 00:59:38,083
ओए सुन! ओए, गौरव रूपनगर थाने में बंद है।

1230
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
और मैं थाने का एसएचओ अवतार सिंह बोल रहा हूँ।

1231
00:59:40,125 --> 00:59:42,375
अगली बार बगैर किसी का नाम सुने
उसको दल्ला बोला न,

1232
00:59:42,458 --> 00:59:45,541
तो, बहनचोद पट्ठे मार-मार कर
भुंड सुजा दूंगा तेरी मैं!

1233
00:59:45,625 --> 00:59:46,666
फ़ोन रख!

1234
00:59:50,583 --> 00:59:52,041
[रोता है] यार।

1235
00:59:52,666 --> 00:59:55,791
अरोड़े, यार।
बाबू जी फिर से आएँगे, फिर से मारेंगे मुझे।

1236
00:59:57,166 --> 00:59:59,583
सब न, आपकी वजह से हुआ, पाजी,
सिर्फ आपकी वजह से।

1237
00:59:59,666 --> 01:00:01,416
क्या ज़रूरत थी
उन पुलिस वाले को थप्पड़ मारने की, यार?

1238
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
गुस्सा कंट्रोल नहीं होता आपसे?

1239
01:00:03,875 --> 01:00:06,000
मुझसे गुस्सा कंट्रोल नहीं होता, हैं?

1240
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
-एक तो तूने मेरी पारो का नक्शा बिगाड़ दिया।
-पाजी हाथ मत लगाना।

1241
01:00:09,291 --> 01:00:10,625
-मैं तब से कुछ बोल नहीं रहा!
-मैं बोल रह…

1242
01:00:10,708 --> 01:00:12,166
और तू मेरे पर इल्ज़ाम लगा रहा है?

1243
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
पाजी, क्या कर रहे हो, यार? पाजी, नहीं। पाजी।

1244
01:00:17,166 --> 01:00:19,208
इस फुद्दू को ग्रुप में लाना ही नहीं चाहिए था, यार!

1245
01:00:20,666 --> 01:00:22,666
-मुझे नहीं लाना चाहिए था ग्रुप में?
-हाँ!

1246
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
पाजी, आप तो हमारे ग्रुप का
कभी हिस्सा ही नहीं थे, यार।

1247
01:00:25,666 --> 01:00:27,958
ग्रुप छोड़ो, आप तो हमारे
व्हाट्सएप ग्रुप का भी हिस्सा नहीं हो।

1248
01:00:28,583 --> 01:00:29,791
वो तो अरोड़े को आपकी गाड़ी चाहिए थी…

1249
01:00:29,875 --> 01:00:31,375
तू, बहनचोद, पागल हो गया है? क्या बोल रहा है?

1250
01:00:31,458 --> 01:00:32,916
-झूठ बोल रहा हूँ मैं?
-चुप कर!

1251
01:00:37,541 --> 01:00:39,083
पाजी, ऐसा कुछ भी नहीं है।

1252
01:00:40,583 --> 01:00:42,625
उससे शादी करके दिमाग खराब…

1253
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
हाँ, भाई, दूल्हे राजा।

1254
01:00:49,125 --> 01:00:50,291
भाग कर शादी की?

1255
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
नहीं, सर, भाग कर तो नहीं।

1256
01:00:51,958 --> 01:00:54,083
वो तो इसकी एक्स की शादी पर जा रहे थे।

1257
01:00:54,166 --> 01:00:56,666
मतलब ब्याह तोड़ने का प्लान था तुम्हारा?

1258
01:00:56,750 --> 01:00:58,833
तुड़वाने के लिए नहीं, सर, हम वो...

1259
01:00:58,916 --> 01:01:00,583
-ओ, बोल न।
-सर,

1260
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
"आई एम ओवर यू" बोलने जा रहे थे।

1261
01:01:02,375 --> 01:01:05,208
-क्या?
-सर, आपके साथ कभी ऐसा हुआ है,

1262
01:01:05,291 --> 01:01:07,625
किसी केस के लिए आप जी-जान से मेहनत कर रहे हो,

1263
01:01:07,708 --> 01:01:08,833
लेकिन प्रमोशन कोई और ले गया?

1264
01:01:08,916 --> 01:01:11,750
सर, वो तेजपाल वाले केस की बात कर रहा है।

1265
01:01:11,833 --> 01:01:14,583
हाँ, यार, हुआ तो है ऐसा।

1266
01:01:14,666 --> 01:01:17,500
आपको कैसा फील हुआ
जब उस बारे में आप कुछ नहीं कर पाए?

1267
01:01:17,583 --> 01:01:21,041
बुरा लगा, गुस्सा भी आया, पछतावा भी हुआ।

1268
01:01:21,750 --> 01:01:24,916
और मतलब, अपनी कोई चीज़ दूसरा ले जाए तो…

1269
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
बस सर यही एहसास है।

1270
01:01:26,583 --> 01:01:28,125
वैसे ही खन्ना भी पछता रहा है, सर।

1271
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
इसलिए हमारा जाना बहुत ज़रूरी है।

1272
01:01:30,250 --> 01:01:32,625
आई एम ओवर यू बोलकर दिल को ठंडक मिलेगी सर।

1273
01:01:33,250 --> 01:01:34,333
ओ, बहनचोद!

1274
01:01:34,416 --> 01:01:36,333
तू मेरी सरकारी नौकरी की गंभीरता की

1275
01:01:36,416 --> 01:01:38,208
अपनी लौंडियाबाज़ी से तुलना कर रहा है।?

1276
01:01:38,291 --> 01:01:41,541
सर जी, ये केस भी बड़ा सीरियस है।

1277
01:01:42,875 --> 01:01:44,625
आपको मुझसे दिक्कत है,

1278
01:01:46,166 --> 01:01:47,250
मैं यहीं खड़ा हूँ।

1279
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
पर इनको जाने दो, प्लीज़।

1280
01:01:50,833 --> 01:01:52,833
[दुखद संगीत]

1281
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

1282
01:02:04,500 --> 01:02:05,625
[हिंदी में] जाने दे।

1283
01:02:09,208 --> 01:02:12,125
चलो, ओए!
एसएचओ साहब को रहम आ गया तुम लोगों पर।

1284
01:02:12,666 --> 01:02:13,666
ओए, अपना सामान ले लो।

1285
01:02:14,541 --> 01:02:16,250
-ओ, चल।
-ये क्या है?

1286
01:02:17,208 --> 01:02:19,708
ये… मेरी होम्योपैथिक की दवाइयां हैं।

1287
01:02:21,375 --> 01:02:22,958
[पंजाबी में] ये लो गाड़ी की चाबी।

1288
01:02:24,583 --> 01:02:26,583
-पाजी…
-[हिंदी में] मेरी पारो का ध्यान रखना।

1289
01:02:36,666 --> 01:02:38,541
[वॉकी-टॉकी पर एक आदमी की आवाज़]
एसएचओ अवतार सिंह?

1290
01:02:38,625 --> 01:02:39,708
हाँ, बोल, ओवर।

1291
01:02:40,208 --> 01:02:42,083
बोल नहीं, बोलो, एस.पी. बोल रहा हूँ।

1292
01:02:42,166 --> 01:02:43,541
जनाब, सॉरी, जनाब, ओवर।

1293
01:02:44,041 --> 01:02:46,625
चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी में दंगे हो रखे हैं,
जल्दी पहुँचो, ओवर।

1294
01:02:46,708 --> 01:02:48,208
हैं? अभी पहुंचता हूँ, जनाब। ओवर।

1295
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
अकेले आकर थप्पड़ खाने हैं? सुबह पेट नहीं भरा खाके।

1296
01:02:51,291 --> 01:02:53,458
नाकाबंदी करके शहंशाह जी पिटे हैं।

1297
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
जनाब, आपको कैसे पता चला? ओवर।

1298
01:02:57,000 --> 01:02:59,416
पूरे डिपार्टमेंट को पता है। कैसे क्या पता चला?

1299
01:02:59,500 --> 01:03:00,708
नाक कटवा दी पूरे पुलिस फ़ोर्स की।

1300
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
अब पूरा थाना लेके पहुँच फटाफट। ओवर एँड आउट।

1301
01:03:02,583 --> 01:03:04,000
अभी पहुँचते हैं जनाब, ओवर।

1302
01:03:04,083 --> 01:03:08,000
ओए, गाड़ी निकालो फटाफट। चलो, सब।
और तू पता कर चुगली किसने की। मैं न उसकी…

1303
01:03:08,750 --> 01:03:10,416
[नाटकीय संगीत]

1304
01:03:17,541 --> 01:03:20,750
बहनचोद, ये पुलिस अपनी
गाड़ी भी लॉक नहीं कर सकते। हैं, पाजी?

1305
01:03:22,666 --> 01:03:25,416
आपने माफ़ी माँग कर अपना अहंकार छोड़ दिया।

1306
01:03:26,250 --> 01:03:28,500
हमारी ट्रिप के लिए अपनी पारो छोड़ दी।

1307
01:03:29,375 --> 01:03:30,875
और हम आपको छोड़ कर चले जाते?

1308
01:03:44,416 --> 01:03:46,375
-[जैन] क्या हुआ, पाजी?
-अबे, यार!

1309
01:03:46,458 --> 01:03:48,791
इतने झमेले में पेट्रोल डलवाना भूल गया।

1310
01:03:48,875 --> 01:03:49,875
[अंग्रेज़ी में] हद है!

1311
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
[हिंदी में] पारो, चल जा।

1312
01:03:54,875 --> 01:03:56,291
धक्का मारी चलो!

1313
01:03:56,916 --> 01:03:58,416
पंद्रह मिनट में आ रहा है पेट्रोल पंप।

1314
01:03:58,500 --> 01:04:01,875
[गहरी साँस छोड़ता है]
यार, अगर तुम नहीं होती तो हम तो खो ही जाते।

1315
01:04:03,375 --> 01:04:06,416
अरोड़े, हम मैप अपने फ़ोन में खोल लेते।

1316
01:04:08,958 --> 01:04:09,833
नहीं?

1317
01:04:09,916 --> 01:04:11,708
खन्ने, तूने खोला है?

1318
01:04:12,333 --> 01:04:13,708
नहीं न? चुप कर।

1319
01:04:13,791 --> 01:04:15,458
[मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]

1320
01:04:16,166 --> 01:04:17,208
हाँ जी, चन्नो?

1321
01:04:18,791 --> 01:04:19,833
राधा, आप ठीक तो हो न?

1322
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
हाँ? हाँ, जी।

1323
01:04:21,875 --> 01:04:23,333
क्या बोला डॉक्टर ने?

1324
01:04:24,750 --> 01:04:25,791
ब्लड नहीं मिल रहा?

1325
01:04:27,250 --> 01:04:28,916
नहीं, नहीं, चन्नो, घबराते नहीं।

1326
01:04:29,000 --> 01:04:32,208
नहीं, नहीं, रोना…
मैं फ़ोन करता हूँ, न, फिर बात करते हैं।

1327
01:04:32,291 --> 01:04:33,375
हाँ, हाँ।

1328
01:04:34,041 --> 01:04:35,708
हाँ, ओके, चन्नो। ठीक।

1329
01:04:35,791 --> 01:04:36,750
नहीं, रोना नहीं।

1330
01:04:37,708 --> 01:04:39,083
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। बाय, चन्नो।

1331
01:04:41,041 --> 01:04:42,708
[हिंदी में] पाजी, ठीक है न सब?

1332
01:04:44,625 --> 01:04:48,541
नहीं, मतलब, मेरा ए नेगेटिव है,
अगर थोड़ा बहुत चाहिए तो…

1333
01:04:51,750 --> 01:04:54,125
वैसे, कौन से रिज़ॉर्ट में जाना है गर्लफ्रेंड बनकर?

1334
01:04:54,750 --> 01:04:56,583
वो तो पठानकोट जाकर पता लगा लेंगे।

1335
01:04:58,166 --> 01:04:59,833
आगे क्यों नहीं जा रही है?

1336
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
क्योंकि मैंने ब्रेक मारी हुई है।

1337
01:05:03,166 --> 01:05:04,916
एक मिनट इधर आना।

1338
01:05:05,583 --> 01:05:08,000
बहनचोद, तुझे यही नहीं पता कि शादी कहाँ हैं?

1339
01:05:08,083 --> 01:05:08,916
पाजी, पठानकोट में…

1340
01:05:09,000 --> 01:05:10,583
नहीं, नहीं, पठानकोट छोड़!

1341
01:05:10,666 --> 01:05:11,583
शादी कहाँ हो रही है?

1342
01:05:11,666 --> 01:05:13,958
-पठानकोट के रिजॉर्ट…
-तू सबको इतनी दूर ले आया है,

1343
01:05:14,041 --> 01:05:15,708
सबकी लगी पड़ी है और तुझे पता ही नहीं है!

1344
01:05:15,791 --> 01:05:17,791
-पाजी, बस यही नहीं पता!
-तो पहले नहीं बता सकता था!?

1345
01:05:17,875 --> 01:05:20,000
पाजी, उसने मुझे कौन सा
शादी का कार्ड दिया था कि

1346
01:05:20,083 --> 01:05:21,708
"खन्ने, प्लीज़ आ, खन्ने, प्लीज़ आ!"

1347
01:05:21,791 --> 01:05:23,416
मुझे लगा छोटा सा है पठानकोट।

1348
01:05:23,500 --> 01:05:25,583
चार-पाँच रिजॉर्ट होंगे मुश्किल से, ढूंढ लेंगे फटाफट।

1349
01:05:25,666 --> 01:05:27,208
खन्ने, इतना भी छोटा नहीं है पठानकोट।

1350
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
-भाई, छोटा सा ही…
-खन्ने…

1351
01:05:29,083 --> 01:05:30,208
[धम से गिरने की आवाज़ आती है]

1352
01:05:30,291 --> 01:05:31,458
-राधा!
-राधा!

1353
01:05:34,666 --> 01:05:35,916
-राधा?
-क्या हो गया?

1354
01:05:36,000 --> 01:05:36,958
-राधा?
-क्या हो गया भाभी को?

1355
01:05:37,041 --> 01:05:37,916
यार, चक्कर आ गए इसे।

1356
01:05:38,000 --> 01:05:40,166
-खुश खबरी?
-अरोड़े, कुछ भी बोलता है।

1357
01:05:40,250 --> 01:05:41,541
पानी ले आओ, यार!

1358
01:05:41,625 --> 01:05:42,750
-राधा…
-भाभीजी…

1359
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
पाजी, पानी नहीं है गाड़ी में। यही छिड़क दो!

1360
01:05:46,666 --> 01:05:47,583
[मीरा] हाँ, ठीक है।

1361
01:05:47,666 --> 01:05:48,500
छिड़क दो, पाजी।

1362
01:05:51,750 --> 01:05:52,791
राधा…

1363
01:05:53,666 --> 01:05:54,500
राधा।

1364
01:05:55,666 --> 01:05:57,000
-तुम ठीक हो?
-भाभीजी?

1365
01:06:00,208 --> 01:06:03,250
वो मेरा… बीपी लो हो जाता है कभी-कभी।

1366
01:06:03,333 --> 01:06:05,875
बीपी के लिए मम्मी ने बताया था
कि मीठा खाना चाहिए।

1367
01:06:05,958 --> 01:06:06,791
अपने पास मीठा है कुछ?

1368
01:06:06,875 --> 01:06:09,333
गाड़ी में तो सिर्फ भुजिया पड़ी है।
मीठा कहाँ से लाऊँ?

1369
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
मीरा के पास है होमियोपैथी की गोलियाँ।
मीठी होती हैं।

1370
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
[नाटकीय संगीत]

1371
01:06:14,041 --> 01:06:15,000
वो मेरी दवाई है।

1372
01:06:15,083 --> 01:06:18,125
[अंग्रेज़ी में] मीरा, होम्योपैथी एक घोटाला है।

1373
01:06:18,208 --> 01:06:20,083
[हिंदी में] उसमें ना मीठे के अलावा कुछ होता नहीं है।

1374
01:06:20,166 --> 01:06:21,500
ओए, बकवास बंद करेगा!

1375
01:06:21,583 --> 01:06:22,875
आप गोली दोगे, मीरा जी, प्लीज़।

1376
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
तुम लोग मेरी बात नहीं समझ रहे हो?
वो मेरी सरदर्द की दवाई है।

1377
01:06:25,958 --> 01:06:28,708
अरे, कुछ नहीं होता।
मीठा होता है सिर्फ और कुछ नहीं है।

1378
01:06:28,791 --> 01:06:30,041
मीरा जी, विनती है, दे दो!

1379
01:06:30,125 --> 01:06:31,750
आराम से, पाजी। दे दो ना।

1380
01:06:31,833 --> 01:06:32,708
प्लीज़ दे दो, यार।

1381
01:06:39,666 --> 01:06:41,750
[नाटकीय संगीत धीमा होता है]

1382
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
ख्याल रखना, बहन।

1383
01:06:45,833 --> 01:06:46,708
पेट्रोल पंप

1384
01:06:46,791 --> 01:06:48,958
[जोशीला संगीत शुरू होता है]

1385
01:06:51,375 --> 01:06:53,583
पठानकोट 1.5 घंटे
शादी 12 घंटे

1386
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
गुरदासपुर

1387
01:06:59,958 --> 01:07:01,125
ट्विन ब्रोज़ होटल

1388
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
ओह, यहाँ रोक!

1389
01:07:11,500 --> 01:07:13,125
आपके चाचाजी इधर रहते हैं??

1390
01:07:13,208 --> 01:07:14,625
अम… हाँ।

1391
01:07:15,625 --> 01:07:16,458
मैं आई दवाई देकर।

1392
01:07:17,458 --> 01:07:21,333
भाई, ऐसे आँकते नहीं करते किसी को।
रहते हैं तो रहते हैं।

1393
01:07:21,416 --> 01:07:22,250
उतर!

1394
01:07:23,041 --> 01:07:24,458
ट्विन ब्रोज़

1395
01:07:25,375 --> 01:07:27,375
[गंभीर रहस्यमयी संगीत]

1396
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
राधा?

1397
01:07:54,541 --> 01:07:56,541
[रूमानी संगीत]

1398
01:08:01,125 --> 01:08:04,000
मैनफ़ोर्स
बहुत पतले कंडोम, केवल खुशी का एहसास

1399
01:08:04,083 --> 01:08:06,375
[खुशी से हँस रहा है, सूँघता है]

1400
01:08:06,958 --> 01:08:07,791
ओह!

1401
01:08:08,916 --> 01:08:11,333
पाजी, मैं माल चेक करके आता हूँ।

1402
01:08:11,916 --> 01:08:12,750
हम्म।

1403
01:08:13,916 --> 01:08:15,916
[गंभीर संगीत]

1404
01:08:18,666 --> 01:08:21,125
दलजीत जी, ये तो बीस हज़ार हैं।

1405
01:08:21,208 --> 01:08:22,500
बात तो पचास हज़ार की हुई थी।

1406
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
बात तो नौ बजे की भी हुई थी।

1407
01:08:24,000 --> 01:08:25,166
वो, दरअसल, कुछ लड़कों ने ना मेरी…

1408
01:08:25,250 --> 01:08:26,500
टाइम चेंज,

1409
01:08:27,500 --> 01:08:28,625
दाम चेंज।

1410
01:08:31,666 --> 01:08:34,333
हाँ, पाजी। ना, पाजी।

1411
01:08:34,416 --> 01:08:38,291
भूले कहाँ हैं?
आपका माल आ चुका है। सच्ची कह रहा हूँ, जी।

1412
01:08:38,375 --> 01:08:42,291
बस आप चालीस लाख तैयार रखना। हाँ, जी।

1413
01:08:44,666 --> 01:08:46,416
मेरा ना बहुत मन कर रहा है।

1414
01:08:47,458 --> 01:08:48,875
अभी करें?

1415
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
ये कैसी बातें कर रही हो तुम?

1416
01:08:50,708 --> 01:08:52,541
पति-पत्नी वाली बातें। चलो, मैं खोलती हूँ।

1417
01:08:52,625 --> 01:08:53,708
अरे, पागल हो गई हो तुम?

1418
01:08:53,791 --> 01:08:56,708
ओह, हाँ! सॉरी, सॉरी। पहले रूम लेते हैं।

1419
01:08:56,791 --> 01:08:57,916
चलो! चलो!

1420
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
-नहीं!
-अरे, चलिए ना!

1421
01:08:59,000 --> 01:09:00,625
मुझे नहीं जाना है रूम में।

1422
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
तुम्हें हुआ क्या है, यार?

1423
01:09:02,250 --> 01:09:04,166
जैन अगर तेरा यार नहीं होता ना,

1424
01:09:04,250 --> 01:09:06,458
-तो खर्च हो जाता आज वो मेरे हाथों!
-[अंग्रेज़ी में] पाजी, माफ़…

1425
01:09:06,541 --> 01:09:08,000
अरोड़े! अरोड़े!

1426
01:09:08,916 --> 01:09:11,166
[हिंदी में] अरोड़े, पेग बन गए।

1427
01:09:11,250 --> 01:09:12,250
आ जा फिर।

1428
01:09:12,333 --> 01:09:14,250
ओके, यार, ओके।

1429
01:09:14,333 --> 01:09:16,291
सब बहनचोद कंजूस कहीं…

1430
01:09:19,333 --> 01:09:20,375
-ये ले।
-चुप!

1431
01:09:21,041 --> 01:09:22,416
स्मगलिंग का सारा रिस्क मैं लूँ,

1432
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
और घर बैठे-बैठे पैसे तू कमाए?

1433
01:09:25,166 --> 01:09:26,458
मुझे ना पाँच लाख चाहिए अब।

1434
01:09:26,541 --> 01:09:27,500
बात को समझ!

1435
01:09:28,041 --> 01:09:30,791
जब बंदूक मेरे पास नहीं होती है
तो मुझे डर लगने लगता है।

1436
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
-तेरा तो डर मैं निकालती हूँ अब।
-मैं रो पड़ूँगा।

1437
01:09:33,875 --> 01:09:34,708
तेरा रोना ना!

1438
01:09:34,791 --> 01:09:37,000
बेबी को ज़्यादा टाइम नहीं लग रहा?

1439
01:09:37,083 --> 01:09:38,458
तू ज़्यादा फ्री नहीं हो रहा?

1440
01:09:38,541 --> 01:09:40,166
यार, मैं प्रैक्टिस कर रहा हूँ, मुझे करने देगा?

1441
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
[दर्द से कराहने की आवाज़]

1442
01:09:44,333 --> 01:09:46,625
बहनचोद, सबको मेरी गाड़ी ही क्यों मिलती है?

1443
01:09:46,708 --> 01:09:48,875
उठ! उठ!

1444
01:09:49,458 --> 01:09:52,875
पूरा पंजाब बदनाम कर रखा है,
नशे कर-करके सुसाइड करते हो?

1445
01:09:54,083 --> 01:09:56,750
अरे नशेड़ी, घरवालों की फिक्र नहीं है तेरे को? हैं?

1446
01:09:56,833 --> 01:10:01,875
ओ, भाई… जब बंदा शराब पीकर खुश रह सकता है
तो नशे क्यों करने हैं? हैं?

1447
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
ओ पाजी, माल तो बड़ा…

1448
01:10:05,250 --> 01:10:06,375
ये कौन ठीक करेगा?

1449
01:10:06,458 --> 01:10:08,833
कौन ठीक करेगा? तेरा बाप?

1450
01:10:08,916 --> 01:10:10,458
ओ पाजी, पकड़ो इसको, छोड़ना नहीं!

1451
01:10:10,541 --> 01:10:12,125
ओ पाजी, मैं भी मारूँगा!

1452
01:10:12,208 --> 01:10:14,291
["मेरी बग्गी मेरा घोड़ा" गाना शुरू होता है]

1453
01:10:14,375 --> 01:10:15,708
यार, हमें नहीं चाहिए। नहीं चाहिए।

1454
01:10:15,791 --> 01:10:17,000
पाँच हज़ार? ये तो…

1455
01:10:17,083 --> 01:10:19,583
-मीरा, तेरे पास गन कहाँ से आई?
-अरे, मैं बताती हूँ। तू चल तो!

1456
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
राधा, चल, चल, चल, चल!

1457
01:10:24,500 --> 01:10:25,666
मीरा, पटाखे क्यों बज रहे हैं?

1458
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
मेरे चाचा बजा रहे हैं, चल!

1459
01:10:27,250 --> 01:10:29,875
-ओए, मेरी गाड़ी पर क्यों चला रहे हो, सालों!
-भागो! भागो!

1460
01:10:29,958 --> 01:10:32,083
-चलो जल्दी, जल्दी!
-बैठ, खन्ने!

1461
01:10:32,166 --> 01:10:33,375
पीछे फिट कैसे होऊँगा?

1462
01:10:33,458 --> 01:10:35,250
ओए, बैठ ना, बहनचोद!

1463
01:10:35,333 --> 01:10:37,375
[गाना जारी है]

1464
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
शंटी!

1465
01:10:41,083 --> 01:10:42,583
गाने लगा दे, ओए!

1466
01:10:43,333 --> 01:10:45,791
गन चेज़ शुरू होने वाली है!

1467
01:10:49,250 --> 01:10:51,250
[जोशाली संगीत]

1468
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
मीरा, कहाँ फंसा दिया यार तूने?

1469
01:10:58,708 --> 01:11:01,750
ओए-होए, कहाँ जाओगे भाग के!

1470
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
तेरे बाप की तो!

1471
01:11:08,916 --> 01:11:09,833
ओए!

1472
01:11:11,083 --> 01:11:13,416
खन्ने, बोतल खोल और चढ़ जा ऊपर!

1473
01:11:13,500 --> 01:11:15,625
पाजी, चलती गाड़ी में कैसे करूँगा?

1474
01:11:16,125 --> 01:11:17,833
-आप मारो ना!
-मैं क्या मारूँ?

1475
01:11:17,916 --> 01:11:19,708
जैन के ससुर ने दी तो थी बंदूक!

1476
01:11:19,791 --> 01:11:21,416
ओए, अरोड़े, डैशबोर्ड खोल!

1477
01:11:21,500 --> 01:11:23,166
पाजी, डैशबोर्ड में बंदूक है?

1478
01:11:23,250 --> 01:11:24,416
हाँ, है, है, है!

1479
01:11:24,500 --> 01:11:26,375
-तो चला फिर!
-चलाता हूँ, चलाता हूँ!

1480
01:11:26,458 --> 01:11:29,375
तेरी बहन की…

1481
01:11:30,416 --> 01:11:32,416
तेरी बहन की फिर से…

1482
01:11:33,416 --> 01:11:34,666
पाजी, ये चल नहीं रही!

1483
01:11:34,750 --> 01:11:36,333
-नहीं चल रही?
-नहीं।

1484
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
एक सेकेंड रुक।

1485
01:11:40,625 --> 01:11:41,458
हाँ, हनी, बेटा?

1486
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
ओ अंकल जी, कैसी बंदूक दी है आपने?
टाइम आने पर चल ही नहीं रही है!

1487
01:11:44,916 --> 01:11:46,500
बात क्या हो गई, बेटा, राधा तो ठीक है?

1488
01:11:46,583 --> 01:11:49,541
-पापा जी, सच श्री अकाल, पटाखे बद रहे हैं…
-अरे, एक सेकंड…

1489
01:11:49,625 --> 01:11:50,750
एक सेकेंड, भाभी जी, यार!

1490
01:11:50,833 --> 01:11:52,541
अरे यार, रुक, सप्लायर को लाइन पर लेता हूँ।

1491
01:11:52,625 --> 01:11:53,708
हाँ, लो, लो, जल्दी लो।

1492
01:11:55,166 --> 01:11:56,791
ओए, फ़ोन किसका आ गया?

1493
01:11:58,041 --> 01:11:59,916
हाँ जी, सत श्री अकाल, ओंकार साहब।
क्या हाल है जी?

1494
01:12:00,000 --> 01:12:02,416
तुम्हारी बंदूक नहीं चल रही, यार।
समधी के सामने नाक कट गई।

1495
01:12:02,500 --> 01:12:05,416
ओंकार साहब, उसी बैच का असला यूज़ कर रहे हैं।
फाइटिंग कर रहे हैं जी इस टाइम हम!

1496
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
रुक जा, यार, मैं कॉन्फ्रेंस में लेता हूँ।

1497
01:12:06,833 --> 01:12:07,750
हाँ जी, बात करवाओ आप।

1498
01:12:08,583 --> 01:12:10,833
हनी बेटा? हनी बेटा,
वो सप्लायर लाइन पर है, उससे बात कर लो।

1499
01:12:10,916 --> 01:12:12,583
ओ हाँ जी, पाजी, सत श्री अकाल। क्या हाल हैं?

1500
01:12:12,666 --> 01:12:15,291
पाजी, फटी पड़ी है यहाँ!
बंदूक नहीं चल रही तुम्हारी!

1501
01:12:15,375 --> 01:12:16,541
अच्छा, पाजी, एक मिनट रुको जी।

1502
01:12:16,625 --> 01:12:20,500
ओ पाजी, कस्टमर का कॉल है जी, सेम बैच का
असला यूज़ कर रहा है, वो ना चल नहीं रहा।

1503
01:12:20,583 --> 01:12:22,041
सेफ्टी चेक कर।

1504
01:12:22,125 --> 01:12:23,625
ओ पाजी, सेफ्टी चेक करो जी।

1505
01:12:23,708 --> 01:12:24,916
पाजी, सेफ्टी चेक करो।

1506
01:12:25,000 --> 01:12:26,125
पाजी, कौन सी सेफ्टी?

1507
01:12:26,208 --> 01:12:27,291
पाजी, कौन सी सेफ्टी?

1508
01:12:27,375 --> 01:12:30,041
ओ पाजी, आपके हैंडल के ऊपर एस लिखा है?

1509
01:12:30,125 --> 01:12:31,916
पाजी, आपके हैंडल के ऊपर एस लिखा है?

1510
01:12:32,583 --> 01:12:33,625
हाँ, पाजी, लिखा है, लिखा है!

1511
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
हाँ, पाजी, लिखा है, लिखा है!

1512
01:12:34,875 --> 01:12:36,458
उस एस को एफ कर दो!

1513
01:12:36,541 --> 01:12:38,000
पाजी, उस एस को एफ कर दो!

1514
01:12:38,083 --> 01:12:39,416
पाजी, एस को एफ कर दिया।

1515
01:12:39,500 --> 01:12:40,458
पाजी, एस को एफ कर दिया।

1516
01:12:40,541 --> 01:12:42,916
-अब लोड करवा।
-ओ पाजी, लोड कर दो जी!

1517
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
ओ, लोड करो।

1518
01:12:43,916 --> 01:12:45,375
पाजी, लोड कैसे करते हैं?

1519
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
ओ पाजी, लोड कैसे करते हैं?

1520
01:12:46,875 --> 01:12:48,458
ओ पाजी, लोड… ओह, लोड तो मेरे को पता है!

1521
01:12:48,541 --> 01:12:50,375
पाजी, उस हुक को पीछे खींचकर छोड़ दो!

1522
01:12:50,458 --> 01:12:52,291
पाजी, उसी हुक को पीछे खींचकर छोड़ दो।

1523
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
-छोड़ दिया!
-छोड़ दिया!

1524
01:12:54,958 --> 01:12:56,708
चला दो!

1525
01:12:56,791 --> 01:12:58,041
चला दो!

1526
01:12:58,125 --> 01:13:00,125
पाजी, अब चला… ओ, चला यार!

1527
01:13:00,208 --> 01:13:01,291
चला रहा हूँ! चला रहा हूँ!

1528
01:13:02,375 --> 01:13:04,666
-ओ तेरी!
-ओ पाजी, चल गई जी!

1529
01:13:04,750 --> 01:13:06,250
थैंक यू, पाजी। थैंक यू, थैंक यू।

1530
01:13:06,333 --> 01:13:08,000
ओके, ओके, पाजी। हैप्पी फायरिंग! हैप्पी फायरिंग!

1531
01:13:08,083 --> 01:13:10,041
मिलते हैं। मिलते हैं। मिलते हैं।

1532
01:13:10,125 --> 01:13:11,500
अरोड़े, मार गोली! मार दे, अरोड़े!

1533
01:13:11,583 --> 01:13:13,541
सबको मारूँगा! [जोश में चिल्लाता है]

1534
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
ओ तेरी!

1535
01:13:17,291 --> 01:13:21,125
पाजी, पीछे पूरी फौज है!
हमसे नहीं होगा। कहीं और ले लो!

1536
01:13:25,750 --> 01:13:28,208
[खन्ना] पाजी, यार कहाँ जंगलों में ले जा रहे हो?

1537
01:13:32,333 --> 01:13:34,625
-[मीरा] भगा!
-ओ, भगा रहा हूँ, यार!

1538
01:13:34,708 --> 01:13:37,541
[जैन] णमो अरिहंताणं। णमो सिद्धाणं।
णमो अरिहंताणं। णमो सिद्धाणं।

1539
01:13:37,625 --> 01:13:41,291
-[हनी] अरोड़े अंदर आ जा!
-[जैन] णमो अरिहंताणं। णमो सिद्धाणं।

1540
01:13:43,208 --> 01:13:45,125
ओए!

1541
01:13:45,208 --> 01:13:47,500
चाचाजी! आपको समझ में नहीं आ रहा है?

1542
01:13:47,583 --> 01:13:48,750
भाभी, नीचे आ जाओ!

1543
01:13:48,833 --> 01:13:51,541
भाभी जी, नीचे आ जाओ! नीचे आ जाओ, भाभी!

1544
01:13:51,625 --> 01:13:52,916
इनको डर लग रहा है!

1545
01:13:53,000 --> 01:13:54,875
-नीचे आ जाओ ना, भाभी!
-भाभी, नीचे आ जाओ, यार!

1546
01:13:58,833 --> 01:14:01,708
[अरोड़ा] खन्ने? क्या हुआ, खन्ने? खन्ने, क्या हुआ?

1547
01:14:01,791 --> 01:14:04,166
-[जैन] अरे, गोली लगी है खन्ने को!
-खन्ने को गोली लग गई?

1548
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
खन्ने को गोली लग गई, यार?

1549
01:14:05,666 --> 01:14:08,208
मेरे देवर को गोली लगी है!

1550
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
-खन्ने, तू ठीक है?
-चल, पारो, स्पोर्ट्स मोड ऑन!

1551
01:14:11,666 --> 01:14:13,791
-तेरी बहन की!
-मीरा के चाचे!

1552
01:14:13,875 --> 01:14:15,166
मैं काट दूँगी!

1553
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
वीर जी, मुझे दो!

1554
01:14:16,875 --> 01:14:18,208
भाभी, क्या कर रहे हो?

1555
01:14:18,291 --> 01:14:20,083
मैं सबको मार दूँगी!

1556
01:14:24,041 --> 01:14:26,041
[ज़ोर से चिल्लाती है]

1557
01:14:33,041 --> 01:14:34,916
[अंग्रेज़ी में] आप तो शार्पशूटर हो!

1558
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
-मैं शार्पशूटर हूँ!
-भाभी फॉरएवर!

1559
01:14:37,083 --> 01:14:40,875
-[हिंदी में] भाभी जी, नीचे आ जाओ!
-[खुशी से चिल्लाती है]

1560
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
[खन्ना दर्द में चीख रहा है]

1561
01:14:44,208 --> 01:14:45,916
खन्ने, शांत हो जा। मिल गया हॉस्पिटल।

1562
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
पाजी, प्लस का साइन है,
केमिस्ट भी हो सकता है ना यार।

1563
01:14:48,708 --> 01:14:50,625
जैन, तुझे मुझसे कोई प्रॉब्लम है क्या?

1564
01:14:50,708 --> 01:14:52,416
नहीं, मैं तो बस जनरली बात कर रहा था।

1565
01:14:52,500 --> 01:14:54,458
जनरली में तू पॉजीटिव भी बोल सकता है।

1566
01:14:54,541 --> 01:14:56,208
पाजी, प्लीज़ जल्दी ले लो, यार!

1567
01:14:56,291 --> 01:14:57,750
[खन्ना दर्द में चीख रहा है]

1568
01:14:57,833 --> 01:15:01,458
[जैन] पहुँच गए, पहुँच गए। पहुँच गए, खन्ने।
पहुँच गए, बस।

1569
01:15:02,291 --> 01:15:03,250
[मीरा] चल मेरे साथ।

1570
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
-डॉक्टर?
-हाँ?

1571
01:15:05,041 --> 01:15:07,000
-ओए, संभाल के।
-[डॉक्टर] आराम से। आराम से।

1572
01:15:07,083 --> 01:15:08,750
-[अरोड़ा] आराम से लेट
-[मीरा] तू इधर आ।

1573
01:15:08,833 --> 01:15:10,333
[डॉक्टर] लेटाओ। लेटाओ

1574
01:15:10,416 --> 01:15:12,083
[दर्द में चीख रहा है]

1575
01:15:13,250 --> 01:15:14,416
[चीखता जा रहा है]

1576
01:15:14,500 --> 01:15:15,791
-[अरोड़ा] कोई नहीं। कोई नहीं।
-आ गए।

1577
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
गोली निकल तो जाएगी न?

1578
01:15:17,125 --> 01:15:19,375
[डॉक्टर] पिंड के सबसे बड़े अस्पताल में आए हो।
घबराओ मत।

1579
01:15:19,458 --> 01:15:20,375
रुको!

1580
01:15:20,958 --> 01:15:21,791
क्या हुआ?

1581
01:15:22,291 --> 01:15:24,708
ये मुझे जानवरों का अस्पताल क्यों लग रहा है?

1582
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
क्योंकि है वही।

1583
01:15:25,875 --> 01:15:26,958
-हैं?
-हैं।

1584
01:15:27,958 --> 01:15:30,750
भाई, माना टेडी बियर जैसा दिखता हूँ,

1585
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
लेकिन हूँ नहीं।

1586
01:15:31,916 --> 01:15:32,875
बताया क्यों नहीं?

1587
01:15:32,958 --> 01:15:34,625
छुपाया भी तो नहीं, पाजी।

1588
01:15:34,708 --> 01:15:35,916
और क्या फर्क पड़ता है, यार?

1589
01:15:36,000 --> 01:15:37,375
इंसान भी तो पहले बंदर ही था।

1590
01:15:37,458 --> 01:15:39,125
बहनचोद, अब तो बन गया ना इंसान।

1591
01:15:39,208 --> 01:15:43,291
ओ हैलो! इतनी रात गए ना
कोई डॉक्टर मिलने वाला नहीं है आसपास में।

1592
01:15:43,375 --> 01:15:47,000
और ये गोली का ज़हर फैल गया ना,
तो टेडी बियर और बंदर छोड़ो,

1593
01:15:47,083 --> 01:15:48,500
कुत्ते की मौत मरेगा तुम्हारा दोस्त।

1594
01:15:48,583 --> 01:15:49,875
[कुत्ता रिरियाता है]

1595
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
फैसला कर लो, बाकी मैं ओटी तैयार कर रहा हूँ।

1596
01:15:55,666 --> 01:15:57,250
[घोड़ा हिनहिनाता है]

1597
01:16:01,958 --> 01:16:02,833
चलो।

1598
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
माफ़ करना, माफ़ करना।

1599
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
क्या कर रहा है, जैन, यार?

1600
01:16:07,541 --> 01:16:09,541
शादी
3 घंटे

1601
01:16:10,583 --> 01:16:11,833
पठानकोट
रब जाने

1602
01:16:12,375 --> 01:16:14,458
[कोयल कूक रही है]

1603
01:16:15,500 --> 01:16:18,916
[खन्ना दर्द से कराह रहा है]

1604
01:16:22,958 --> 01:16:23,791
पाजी…

1605
01:16:24,291 --> 01:16:25,875
पाजी… पाजी… साँस नहीं आ रही।

1606
01:16:25,958 --> 01:16:27,458
पाजी, रिलैक्स यार!

1607
01:16:28,541 --> 01:16:30,125
मोती, तू डिस्टर्ब मत कर, यार!

1608
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
[अंग्रेज़ी में] ये मेजर ऑपरेशन है!

1609
01:16:32,208 --> 01:16:33,125
माफ़ करना, मोती।

1610
01:16:33,666 --> 01:16:36,291
[हिंदी में] अच्छा, ये बता।
तेरे वाला रोड़ा किससे निकाला था मैंने?

1611
01:16:38,333 --> 01:16:39,333
ओ, ये वाला था?

1612
01:16:40,416 --> 01:16:41,916
इधर, इधर देख।

1613
01:16:42,000 --> 01:16:43,083
ये वाला था?

1614
01:16:43,166 --> 01:16:44,083
[मुर्गा पक-पक करता है]

1615
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
थैंक यू, यार।

1616
01:16:45,791 --> 01:16:48,875
पाजी। पाजी, आप एक काम करो।

1617
01:16:48,958 --> 01:16:51,625
आप ना मेरी वीडियो रिकॉर्ड कर दो
आई एम ओवर यू बोलने की।

1618
01:16:51,708 --> 01:16:53,583
खन्ने, सब ठीक हो जाएगा, यार। हिम्मत रख।

1619
01:16:53,666 --> 01:16:55,166
पाजी, कहाँ से ठीक हो जाएगा, यार?

1620
01:16:55,250 --> 01:16:56,583
अगर मुझे कुछ हो गया

1621
01:16:56,666 --> 01:16:58,750
तो वैशाली तक
मेरी फीलिंग तो पहुँच जानी चाहिए ना।

1622
01:16:58,833 --> 01:17:01,541
[ज़ोर से चीखता है]

1623
01:17:02,291 --> 01:17:03,833
[अंग्रेज़ी में] ऑपरेशन सफल रहा।

1624
01:17:03,916 --> 01:17:05,375
[हिंदी में] ओए, मुबारक हो, खन्ने!

1625
01:17:05,875 --> 01:17:06,750
अरोड़े!

1626
01:17:06,833 --> 01:17:07,750
थैंक यू, मोती।

1627
01:17:08,833 --> 01:17:09,708
आराम करो, पाजी।

1628
01:17:09,791 --> 01:17:12,333
ओ, बच गया खन्ना। निकल गई गोली।

1629
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
[जश्न वाला पंजाबी ढोल बजता है]

1630
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
ऑपरेशन थिएटर

1631
01:17:19,833 --> 01:17:21,041
[ज़ोर से चिल्लाता है]

1632
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
मीरा कहाँ है?

1633
01:17:34,500 --> 01:17:35,416
इधर ही थी!

1634
01:17:36,791 --> 01:17:37,791
पारो कहाँ है?

1635
01:17:41,541 --> 01:17:42,833
इधर ही… थी।

1636
01:17:43,916 --> 01:17:45,000
-अरोड़े!
-ओए!

1637
01:17:46,708 --> 01:17:47,583
माल कहाँ है?

1638
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
वो कहाँ था?

1639
01:18:01,333 --> 01:18:02,166
पाजी…

1640
01:18:02,250 --> 01:18:05,125
अगर मुझे पता होता कि मेरी गाड़ी में नशेड़न बैठी थी,

1641
01:18:05,208 --> 01:18:07,125
आपसे पहले उसे मैं गोली मार देता!

1642
01:18:07,208 --> 01:18:08,083
पहले लात मार।

1643
01:18:08,791 --> 01:18:10,791
[मज़ाकिया संगीत]

1644
01:18:14,166 --> 01:18:15,666
[गोली चलती है]

1645
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
पाजी, उसके लगी हुई है।

1646
01:18:19,750 --> 01:18:21,083
मार रहा हूँ।

1647
01:18:25,416 --> 01:18:26,416
सॉरी, खन्ने।

1648
01:18:27,583 --> 01:18:28,791
कोई नहीं, पाजी, मार लो।

1649
01:18:30,166 --> 01:18:32,125
बस देखना टाँके ना खुलें।

1650
01:18:47,416 --> 01:18:48,250
ओए।

1651
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
[नाटकीय संगीत]

1652
01:18:50,625 --> 01:18:51,833
पाजी, मैं तो आपकी साइड हूँ।

1653
01:18:52,458 --> 01:18:53,541
पाजी, उसने मेरा दिल तोड़ा है।

1654
01:18:53,625 --> 01:18:55,541
वो जहाँ दिखेगी ना मैं हड्डियाँ तोड़ दूँगा उसकी।

1655
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
ओए, बॉडीबिल्डर।

1656
01:18:56,541 --> 01:18:59,166
-तू पहले बोंडे तोड़ इसके।
-नहीं…

1657
01:19:00,708 --> 01:19:01,625
चल, चल।

1658
01:19:03,916 --> 01:19:04,875
खन्ने…

1659
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
[राहत की साँस लेता है]

1660
01:19:14,083 --> 01:19:17,250
ओ, तूने जिम में लेग्स नहीं लगाई, बहनचोद।
तेरे को पता नहीं लात कैसे मारते हैं?

1661
01:19:17,333 --> 01:19:19,791
-ऐसे मारते हैं!
-[दर्द से चीखता है]

1662
01:19:19,875 --> 01:19:21,291
वो देख, निकली चीखें!

1663
01:19:21,375 --> 01:19:23,708
[खन्ना दर्द में कराह रहा है]

1664
01:19:23,791 --> 01:19:25,833
-चल पीछे!
-ये होती है लात!

1665
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-चल।
-[अरोड़ा] पाजी यार, उसकी हालत देखो।

1666
01:19:32,666 --> 01:19:35,333
पाजी, उठा नहीं जा रहा उससे, यार।
मर जाएगा वो। प्लीज़, यार।

1667
01:19:35,416 --> 01:19:36,833
पाजी, थोड़ा टाइम दे दो,

1668
01:19:36,916 --> 01:19:40,375
मैं सच कह रहा हूँ, उस मीरा की बच्ची को
आपके सामने लाकर खड़ा कर दूँगा।

1669
01:19:40,458 --> 01:19:42,000
प्लीज़, इसको मत मारो, प्लीज़, पाजी।

1670
01:19:42,583 --> 01:19:43,833
हाथ जोड़कर विनती है।

1671
01:19:44,750 --> 01:19:45,875
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

1672
01:19:48,625 --> 01:19:50,708
-[हिंदी में] भाभी जी…?
-भाभी जी को कहाँ लेकर जा रहे हो?

1673
01:19:50,791 --> 01:19:53,791
मीरा को ले आना, दुल्हन को ले जाना।

1674
01:19:54,666 --> 01:19:56,541
[राधा] गौरव! गौरव!

1675
01:19:56,625 --> 01:19:59,333
सनव्यू रिजॉर्ट के पीछे वाले पोल्ट्री फॉर्म पर।

1676
01:19:59,416 --> 01:20:00,333
[राधा] गौरव!

1677
01:20:00,416 --> 01:20:01,708
एक घंटे के बाद मिलेंगे।

1678
01:20:01,791 --> 01:20:05,250
वरना, टाइम चेंज, दिमाग चेंज।

1679
01:20:05,333 --> 01:20:06,625
तेरी बहन दी!

1680
01:20:07,958 --> 01:20:09,416
[राधा चिल्लाती है] वीर जी!

1681
01:20:10,333 --> 01:20:11,166
हाँ जी, पाजी?

1682
01:20:11,250 --> 01:20:13,583
ओजले! पारो चोरी हो गई है।

1683
01:20:13,666 --> 01:20:15,000
पारो चोरी हो गई?

1684
01:20:16,250 --> 01:20:17,916
ओए, शंटी, बंटी, बागा, बल्ली!

1685
01:20:18,000 --> 01:20:19,791
पाजी की पारो चोरी हो गई है!

1686
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
ओ, हनी पाजी की पारो गुम गई।

1687
01:20:21,333 --> 01:20:22,833
ओ, ऐसे कैसे गुम गई?

1688
01:20:22,916 --> 01:20:24,791
ओए, आ जाओ, पारो चोरी हो गई है!

1689
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
दाएँ ले, दाएँ।

1690
01:20:27,833 --> 01:20:28,958
मैं बस आया।

1691
01:20:40,708 --> 01:20:42,708
[जोशीला पंजाबी संगीत]

1692
01:20:46,708 --> 01:20:50,083
बहुत सही! भागनी नहीं चाहिए वो।
रोक के रख उसको किसी तरह।

1693
01:20:50,166 --> 01:20:51,416
और लाइव लोकेशन भेज फटाफट।

1694
01:20:51,500 --> 01:20:53,541
-मैं…
-पाजी, पर जाएँगे कैसे?

1695
01:21:07,583 --> 01:21:09,125
चलो, अब यही है जो है।

1696
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
-आ जाओ!
-आ जा, आ जा।

1697
01:21:13,416 --> 01:21:16,125
ये जैन किधर है? जैन! ओ, जैन!

1698
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
कहाँ जा रहा है? राधा को बचाना है, चल।

1699
01:21:18,458 --> 01:21:19,333
मैं नहीं जा रहा।

1700
01:21:19,416 --> 01:21:20,625
तू पागल है! क्या बात कर रहा है?

1701
01:21:20,708 --> 01:21:24,708
मैंने बाबूजी को लाइव लोकेशन भेज दी है।
वो… लेने आ रहे हैं मुझे।

1702
01:21:25,416 --> 01:21:27,666
जैन, तू साथ चलेगा!

1703
01:21:27,750 --> 01:21:29,750
[दुखद संगीत]

1704
01:21:32,916 --> 01:21:34,666
अरोड़े, मैंने तुझे शुरू से बोला था,

1705
01:21:35,708 --> 01:21:37,916
ये साले वेजीटेरियन ना किसी के सगे नहीं होते।

1706
01:21:38,000 --> 01:21:39,083
चल, खन्ने!

1707
01:21:46,333 --> 01:21:48,250
[जोशीला पंजाबी संगीत]

1708
01:21:55,541 --> 01:21:57,541
ओए, भूतनी के!

1709
01:22:23,125 --> 01:22:24,250
तेरी ये हिम्मत!

1710
01:22:27,375 --> 01:22:28,416
नशेड़न साली!

1711
01:22:36,583 --> 01:22:37,500
[अंग्रेज़ी में] क्यों, बेबी?

1712
01:22:44,500 --> 01:22:46,000
पठानकोट

1713
01:22:49,083 --> 01:22:51,083
सनव्यू रिज़ॉर्ट

1714
01:22:51,166 --> 01:22:52,291
[हनी] चल।

1715
01:22:54,083 --> 01:22:55,041
[अरोड़ा] कोई नहीं, आ जा।

1716
01:22:56,000 --> 01:22:57,708
[खन्ना] क्या जगह है ये?

1717
01:22:57,791 --> 01:22:59,250
यार, ये तो बड़े चिंदी लोग हैं।

1718
01:23:00,083 --> 01:23:02,333
मैं ड्रग डीलर होता ना
तो फाइव स्टार में डील करता।

1719
01:23:02,416 --> 01:23:04,375
ओए अरोड़े, धीरे बोल ले, यार।

1720
01:23:05,166 --> 01:23:08,000
अगर उन्होंने सुन लिया ना, तो दर्द बड़ी होगी मुझे।

1721
01:23:08,083 --> 01:23:09,750
[दलजीत] बड़ी देर लगा दी!

1722
01:23:14,875 --> 01:23:16,500
इसको पकड़ो और राधा दो।

1723
01:23:16,583 --> 01:23:17,500
ली।

1724
01:23:22,916 --> 01:23:23,750
वीर जी!

1725
01:23:27,750 --> 01:23:28,666
[बिना आवाज़ के] गौरव?

1726
01:23:45,458 --> 01:23:47,708
[मज़ाकिया संगीत]

1727
01:23:53,833 --> 01:23:56,208
-[खन्ना] अरोड़े? अरोड़े, कहाँ जा रहा है?
-[राधा] वीर जी!?

1728
01:23:56,291 --> 01:23:57,458
ये फुद्दू कहाँ जा रहा है?

1729
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
[हनी] कहाँ जा रहा है?

1730
01:23:59,000 --> 01:23:59,958
अबे, क्या कर रहा है तू?

1731
01:24:09,916 --> 01:24:11,208
अरोड़े, तू पागल है? क्या कर रहा है?

1732
01:24:11,291 --> 01:24:13,458
मैं ये सारे ड्रग मुर्गियों को खिला दूँगा।
गन नीचे कर दो!

1733
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
एक भी गोली अगर नीचे गिर गई ना,

1734
01:24:15,208 --> 01:24:17,250
-साले सारी गोलियाँ तेरी बोंड में डाल…
-डाल दूँ?

1735
01:24:17,333 --> 01:24:18,500
अरोड़े, मान जा।

1736
01:24:18,583 --> 01:24:20,125
-ड्रग्स चाहिए ना?
-हाँ।

1737
01:24:20,208 --> 01:24:22,750
मिल जाएँगे। मुझे गारंटी दो,
मीरा को कुछ नहीं होना चाहिए।

1738
01:24:23,375 --> 01:24:24,208
अरोड़े!

1739
01:24:24,291 --> 01:24:25,166
तू पागल है?

1740
01:24:25,250 --> 01:24:27,125
नशेड़न के चक्कर में तू हमें धोखा दे रहा है, हैं?

1741
01:24:27,208 --> 01:24:29,291
पाजी, प्यार हो गया है इससे। सच्चा वाला।

1742
01:24:29,833 --> 01:24:32,166
अरोड़े, दो दिन हुए हैं मिले हुए,
कौन सा प्यार हो गया?

1743
01:24:32,250 --> 01:24:33,541
हाँ तो, कम थोड़ी ना हैं इश्क के लिए।

1744
01:24:33,625 --> 01:24:35,375
-हाँ! हाँ!
-चुप कर!

1745
01:24:35,458 --> 01:24:38,416
इतना खुश तो मैं आज तक किसी के साथ नहीं था…

1746
01:24:38,500 --> 01:24:39,833
ओए, अरोड़े!

1747
01:24:39,916 --> 01:24:41,958
अरोड़े, यार…

1748
01:24:53,041 --> 01:24:55,958
सॉरी, पाजी। प्लाज़, पाजी। पाजी।

1749
01:24:56,041 --> 01:24:57,958
पाजी, पैसे वापस कर दूँगा। पाजी, प्लीज़।

1750
01:24:58,041 --> 01:25:00,000
चालीस रूपए की तेरी औकात नहीं है,

1751
01:25:00,083 --> 01:25:02,375
मेरे चालीस लाख रुपए कहाँ से दे देगा तू?

1752
01:25:02,458 --> 01:25:03,958
पाजी की औकात है। पाजी दे देंगे।

1753
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
प्लीज़।

1754
01:25:07,250 --> 01:25:08,500
-है औकात?
-हाँ, है औकात।

1755
01:25:09,291 --> 01:25:12,916
पर मुझसे कोई नशे के पैसे निकलवा ले,
इतनी किसी की औकात नहीं है।

1756
01:25:13,000 --> 01:25:14,833
पाजी, क्या बात कर रहे हो? जान ले लेगा ये, पाजी।

1757
01:25:14,916 --> 01:25:16,333
अरे, समझा कर, यार।

1758
01:25:16,416 --> 01:25:18,125
फादर साहब ने ये नहीं सिखाया ज़िंदगी में, यार।

1759
01:25:18,208 --> 01:25:19,708
-पाजी, प्लीज़।
-यार पाजी, प्लीज़ यार।

1760
01:25:19,791 --> 01:25:21,666
हर एक के कुछ उसूल होते हैं, अरोड़े, समझा कर।

1761
01:25:21,750 --> 01:25:23,541
मार दो!

1762
01:25:23,625 --> 01:25:25,375
-ओए!
-[राधा चिल्लाती है]

1763
01:25:25,458 --> 01:25:27,375
[दरवाज़ा ज़ोर से पीटने की आवाज़]

1764
01:25:30,125 --> 01:25:31,875
-[दरवाज़ा ज़ोर से पीटने की आवाज़]
-हैलो। छू, छू।

1765
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
देख ना कौन है?

1766
01:25:37,541 --> 01:25:38,541
ओए… चुप बैठ!

1767
01:25:39,375 --> 01:25:41,625
[तेज़ आवाज़ के साथ गैस निकलती है]

1768
01:25:45,208 --> 01:25:46,208
ओए! ओए!

1769
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
कौन है, ओए? ओए!

1770
01:25:49,375 --> 01:25:50,291
ओए, पाजी बचके।

1771
01:25:51,375 --> 01:25:53,291
साले, तू भी…

1772
01:25:54,208 --> 01:25:56,666
-जल्दी आ।
-ओ, वीरे, आ जाओ।

1773
01:25:56,750 --> 01:25:58,291
ओए, लड़की!

1774
01:25:58,916 --> 01:26:00,791
[गोलियाँ चल रही हैं]

1775
01:26:01,375 --> 01:26:03,041
ये पाजी अपनी साइड है?

1776
01:26:09,791 --> 01:26:10,958
जैनू? जैनू!

1777
01:26:15,083 --> 01:26:16,291
-राधा…
-पीछे देखो!

1778
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
इधर, इधर, आओ!

1779
01:26:23,541 --> 01:26:24,750
इधर, चल, आ जाओ!

1780
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
-अबे, जल्दी आओ, यार!
-अरे, चल ना यार।

1781
01:26:32,583 --> 01:26:34,208
अरोड़े, मुझे गोदी में उठा ले, यार।

1782
01:26:34,291 --> 01:26:35,166
ओए, तू पागल है? निकल।

1783
01:26:36,166 --> 01:26:37,875
-आ जा।
-हनी, कहाँ आ गए?

1784
01:26:37,958 --> 01:26:39,083
वहाँ चलो!

1785
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
प्लीज़!

1786
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
अंकल जी, एग्ज़िट कहाँ है?

1787
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
ओए, शादी अभी शुरू हुई है, मज़े करो।

1788
01:26:47,833 --> 01:26:49,083
आ जाओ।

1789
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
खन्ने, आ ना, यार।

1790
01:26:53,458 --> 01:26:54,291
क्या हुआ?

1791
01:26:55,958 --> 01:26:58,375
वैशाली संग नवीन

1792
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
[तेज़ रफ़्तार वाला जोशीला पंजाबी संगीत]

1793
01:27:03,791 --> 01:27:05,583
खन्ने? खन्ने!

1794
01:27:10,250 --> 01:27:11,125
ओ, खन्ने, पा…

1795
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
खन्ने!

1796
01:27:13,208 --> 01:27:14,041
पाजी!

1797
01:27:14,125 --> 01:27:16,625
ओ, तेरी! ओ, बहन दी!

1798
01:27:18,208 --> 01:27:19,916
[कई सारे लोग एक साथ] ओए!

1799
01:27:20,000 --> 01:27:21,625
[बंदूकों के घोड़े खींचने का आवाज़]

1800
01:27:27,916 --> 01:27:29,583
बधाइयाँ जी!

1801
01:27:29,666 --> 01:27:31,166
बधाइयाँ जी! बधाइयाँ!

1802
01:27:31,250 --> 01:27:33,833
बधाइयाँ जी! बधाइयाँ! बधाइयाँ जी! बधाइयाँ!

1803
01:27:33,916 --> 01:27:35,458
इसको अंदर रख ले।

1804
01:27:35,541 --> 01:27:36,666
चल, चल, चल!

1805
01:27:36,750 --> 01:27:38,208
साले कमीने!

1806
01:27:38,916 --> 01:27:42,000
खन्ने! खन्ने, अभी टाइम नहीं है अटकने का।
गुंडे पीछे पड़े हैं। चल।

1807
01:27:42,083 --> 01:27:43,125
पाजी, मुझे उसे ढूंढना है।

1808
01:27:43,875 --> 01:27:45,708
पाजी, मुझे उसे अभी ढूंढना है और उसे अभी बोलना है।

1809
01:27:45,791 --> 01:27:47,875
-खन्ने, ढूंढ लेंगे, यार। यहाँ से तो निकल पहले।
-मुझे उसे अभी…

1810
01:27:48,791 --> 01:27:49,916
आ जा, मीरा!

1811
01:27:53,583 --> 01:27:55,208
भागो!

1812
01:28:00,041 --> 01:28:01,875
ओए, सस्ते ब्रूस ली!

1813
01:28:02,875 --> 01:28:04,041
तू नीचे आ रहा है कि मैं ऊपर आऊँ?

1814
01:28:09,416 --> 01:28:11,500
[अंग्रेज़ी में] बेबी, ये मुझे करने दो।

1815
01:28:17,375 --> 01:28:19,125
[दर्द से कराहता है]

1816
01:28:20,000 --> 01:28:22,166
ओए! ये क्या हो रहा है?

1817
01:28:22,250 --> 01:28:23,750
-कुछ नहीं।
-क्या हो गया, फूफा जी?

1818
01:28:24,500 --> 01:28:26,500
ओए, कुछ नहीं हुआ, पुत्तर। तू बंदूक नीचे रख।

1819
01:28:26,583 --> 01:28:28,625
-चलो, जल्दी जाकर तैयार हो जाओ।
-ओके।

1820
01:28:28,708 --> 01:28:30,500
-चाय?
-ओए, चाय बाद में पीना।

1821
01:28:30,583 --> 01:28:33,125
-ढोल की तैयारी कर फटाफट।
-आ रहे हैं, हाँ। चलो भाई, चलो, चलो।

1822
01:28:34,833 --> 01:28:35,708
ओए, ओए!

1823
01:28:36,541 --> 01:28:37,791
-बीच फंक्शन में क्या कर रहा है?
-क्या हुआ, पाजी?

1824
01:28:37,875 --> 01:28:39,333
-बाथरूम कौन साफ करेगा?
-नहीं, आपको…,

1825
01:28:39,416 --> 01:28:41,708
-ओए, मालिक कहाँ है तेरा? पैसे किस बात के लेते हो?
-आपको गलतफहमी…

1826
01:28:41,791 --> 01:28:43,458
अरे! कर क्या रहो है आप?

1827
01:28:43,958 --> 01:28:45,208
-दूल्हा है ये।
-हाँ।

1828
01:28:45,291 --> 01:28:47,166
दूल्हा है? इन कपड़ों में? बेवकूफ़ किसी और को बनाना।

1829
01:28:47,250 --> 01:28:48,333
हाँ जी। एक मिनट।

1830
01:28:48,416 --> 01:28:50,958
शेरवानी दिखाइए। ताकि गंदी ना हो जाए, समझे?

1831
01:28:51,041 --> 01:28:52,916
सो सॉरी, सर। सॉरी, मैडम, सॉरी।

1832
01:28:53,000 --> 01:28:54,500
-ये बाजे वाले क्या कर रहे हैं यहाँ पे?
-मैं…

1833
01:28:54,583 --> 01:28:56,208
मैं देखता हूँ, सर। मैं देखता…

1834
01:28:56,291 --> 01:28:57,250
चलो, चलो!

1835
01:28:57,333 --> 01:28:58,375
बाजे वाले!

1836
01:28:58,458 --> 01:29:01,583
बताया था ना
यहाँ बाजा-वाजा नहीं बजेगा, सिर्फ डीजे बजेगा, हैं?

1837
01:29:02,791 --> 01:29:04,875
सुना बाजा? बाजा।

1838
01:29:07,583 --> 01:29:09,916
पाजी, वो जो पीछे आ रहा है ना,
हमें मार देगा। प्लीज़ छुपा लीजिए, प्लीज़।

1839
01:29:12,625 --> 01:29:14,000
[अंग्रेज़ी में] हैलो, सर। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

1840
01:29:14,083 --> 01:29:15,791
[हिंदी में] आपकी शिकायत पेटी कहाँ है?

1841
01:29:16,375 --> 01:29:18,291
शिकायत… क्यों, क्या हुआ, सर?

1842
01:29:18,375 --> 01:29:21,250
यार, सुविधाएँ ढंग से दे नहीं पा रहे
और पैसे पूरे ले लेते हो, यार।

1843
01:29:21,333 --> 01:29:23,583
सुविधाएँ? लेकिन सर, गरम पानी तो सुबह आ गया था।

1844
01:29:23,666 --> 01:29:25,583
-[अंग्रेज़ी में] काफ़ी गर्म था।
-[हिंदी में] पानी तो ठीक है।

1845
01:29:25,666 --> 01:29:27,666
पर नहाने का बाद बंदा पोछेगा किससे?

1846
01:29:27,750 --> 01:29:29,125
तौलिए ही नहीं हैं आपके रूम में, यार।

1847
01:29:29,208 --> 01:29:32,500
सर, कैसी बातें कर रहे हैं, सर?
तौलिए मैंने खुद रखे हैं रूम में, है ना?

1848
01:29:32,583 --> 01:29:34,125
मतलब वो झूठ बोल रहा है।

1849
01:29:34,208 --> 01:29:35,166
वो तो कुछ बोल ही नहीं रहे, सर।

1850
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
लेकिन मैं तो कुछ बोल रहा हूँ न।

1851
01:29:36,458 --> 01:29:38,375
-[अंग्रेज़ी में] सर, बताइए, कौन सा रूम ?
-[हिंदी में] दुल्हन के रूम में।

1852
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
क्या? दुल्हन के रूम में टॉवेल नहीं…

1853
01:29:40,083 --> 01:29:41,666
ऐसी गलती आज के बाद नहीं होनी चाहिए।

1854
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
सर, आप बिल्कुल टेंशन मत लीजिए।
मैं अभी भिजवाता हूँ।

1855
01:29:43,666 --> 01:29:44,833
-भिजवाता हूँ?
-जी।

1856
01:29:44,916 --> 01:29:46,041
अभी लाके दो, फटाफट।

1857
01:29:48,125 --> 01:29:50,125
[कराह रहा है]

1858
01:29:56,875 --> 01:29:57,708
[घंटा बजने की आवाज़]

1859
01:29:58,500 --> 01:29:59,458
चल आ जा।

1860
01:30:00,250 --> 01:30:01,333
पाजी, आह…

1861
01:30:01,416 --> 01:30:04,500
पाजी। पाजी, ये क्या कर दिया? मैं तैयार नहीं हूँ।

1862
01:30:05,166 --> 01:30:06,208
पूरे रास्ते झक मार रहा था?

1863
01:30:07,833 --> 01:30:11,041
चल, छाती बाहर निकाल।
साँस ले बढ़िया सा और बस जा बोल दे।

1864
01:30:11,583 --> 01:30:12,416
घबराना नहीं।

1865
01:30:12,500 --> 01:30:13,333
ओ, हैलो!

1866
01:30:14,750 --> 01:30:16,083
-खन्ने?
-सर, दूल्हे के लिए है ये।

1867
01:30:17,291 --> 01:30:18,791
दूल्हा मेरी दुल्हन ले गया,

1868
01:30:19,833 --> 01:30:22,708
और मैं बहनचोद उसकी दारू भी न लूँ? हैं?

1869
01:30:22,791 --> 01:30:24,750
खन्ने, तू पागल… वो आ जाएगी, यार।

1870
01:30:30,041 --> 01:30:31,333
जा, दे आ अपने दूल्हे को!

1871
01:30:32,500 --> 01:30:33,375
खन्ने!

1872
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
[रूमानी संगीत शुरू होता है]

1873
01:30:55,625 --> 01:30:56,541
तू क्या कर रहा है यहाँ?

1874
01:30:58,375 --> 01:31:00,458
इतना सब सुनने के बाद भी आ गया मेरी शादी तोड़ने!

1875
01:31:01,291 --> 01:31:04,708
-[मन ही मन] वैशू…
-तू ना यहीं रुक। अभी निकलवाती हूँ तुझे यहाँ से।

1876
01:31:05,625 --> 01:31:06,833
[दुल्हन की सहेली] हटिए।

1877
01:31:07,708 --> 01:31:08,541
वैशू…

1878
01:31:10,458 --> 01:31:13,041
पाजी, किचन में आने की इजाज़त नहीं है।

1879
01:31:13,125 --> 01:31:14,666
लड़का-लड़की तो नहीं आए यहाँ पे?

1880
01:31:14,750 --> 01:31:17,041
मैं बोल रहा हूँ ना, इजाज़त नहीं है।

1881
01:31:26,500 --> 01:31:27,833
ये दुपट्टा तू पहनता है?

1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,750
साले, मेरे को पागल बना रहा है! ओ तेरी, ओ बहन…

1883
01:31:31,833 --> 01:31:33,791
चलो भागो। चलो भागो।

1884
01:31:40,958 --> 01:31:42,000
वैशू…

1885
01:31:42,083 --> 01:31:43,000
परेशान मत कीजिए
नवीन और वैशाली

1886
01:31:55,125 --> 01:31:56,333
क्या हो गया अब? खोल ना।

1887
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
नहीं, पाजी।

1888
01:32:00,250 --> 01:32:01,416
इंतज़ार करते हैं बाहर आने का।

1889
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
-खन्ने, गुंडे…
-पाजी…

1890
01:32:04,375 --> 01:32:05,666
बोला था ना, खन्ने, यार!

1891
01:32:05,750 --> 01:32:07,666
भाग, अरोड़े! खन्ने! हनी!

1892
01:32:07,750 --> 01:32:09,291
-पाजी!
-भागो! भागो!

1893
01:32:11,083 --> 01:32:12,583
[दलजीत] भागो, भागो! तेज़-तेज़ भागो!

1894
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
बड़ा भगाते हो, यार।

1895
01:32:18,166 --> 01:32:21,208
-तुम्हारी तो!
-पाजी, देखो ये ग़लत बात है। मुझे नहीं मार सकते।

1896
01:32:22,375 --> 01:32:24,833
पाजी, मैंने तो कुछ किया ही नहीं। पाजी… ये ग़लत है।

1897
01:32:24,916 --> 01:32:26,416
पाजी, नहीं, नहीं! नहीं, नहीं!

1898
01:32:26,500 --> 01:32:28,291
-पाजी?
-[सब चिल्लाते हैं]

1899
01:32:28,375 --> 01:32:29,833
-[जैन] पाजी? पाजी?
-[मीरा] हनी?

1900
01:32:29,916 --> 01:32:31,666
-[जैन] कुछ नहीं होगा, पाजी।
-[मीरा] तू बच गया।

1901
01:32:32,666 --> 01:32:33,791
[जैन] आप ठीक हो?

1902
01:32:37,416 --> 01:32:38,875
वीरे, मर गया।

1903
01:32:39,791 --> 01:32:41,000
पाजी!

1904
01:32:43,708 --> 01:32:44,583
हाँ, जी!

1905
01:32:48,791 --> 01:32:52,458
हाँ, भाई। टाइम चेंज, माइंड चेंज, हैं?

1906
01:32:53,166 --> 01:32:56,166
अरे, अगर माइंड होता ना, बुद्धूओं,
तो पहले ही गोली मार देते।

1907
01:32:56,250 --> 01:32:57,250
बात करते हैं!

1908
01:32:58,041 --> 01:33:00,791
अवतार साहब। कब फ़ोन किया था, कब आ रहे हो आप।

1909
01:33:00,875 --> 01:33:02,083
एक सेकेंड भी लेट होते तो…

1910
01:33:02,166 --> 01:33:05,041
ओए, पंजाब पुलिस सिर्फ फिल्मों में लेट आती है।

1911
01:33:05,125 --> 01:33:06,166
समझ गया?

1912
01:33:06,250 --> 01:33:08,416
अरेस्ट करो इनको। बड़ी मुश्किल से हाथ आए हैं ये।

1913
01:33:08,500 --> 01:33:10,625
-अरे, पाजी…
-ओए! हट!

1914
01:33:10,708 --> 01:33:11,791
बेवकूफ़।

1915
01:33:11,875 --> 01:33:14,208
[अंग्रेज़ी में] ओए, प्रमोशन अहंकार से बड़ा है।

1916
01:33:14,875 --> 01:33:17,541
-[हनी] धन्यवाद, अवतार साहब।
-[हिंदी में] समझ गया?

1917
01:33:17,625 --> 01:33:20,250
-ले जाओ इनको!
-पाजी, इज़्ज़त नहीं दे रहा ये।

1918
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
-टाइम बदल गया, वीरे।
-[हवलदार] चलो!

1919
01:33:22,583 --> 01:33:24,125
परेशान मत करना
नवीन संग वैशाली

1920
01:33:26,791 --> 01:33:28,958
हाँ, भाई? कार्यक्रम हो गया तेरा?

1921
01:33:30,541 --> 01:33:31,458
बस जी,

1922
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

1923
01:33:53,250 --> 01:33:56,083
-मम्मा।
-क्या हुआ, बच्चे?

1924
01:33:56,166 --> 01:33:58,625
[अंग्रेज़ी में] वैशू, तुम ज़्यादा कर रही हो।
[हिंदी में] वो सच में मसाज ही कर…

1925
01:33:58,708 --> 01:34:02,041
-क्या हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] ए कुतिया, मेरी ड्रेस…

1926
01:34:02,125 --> 01:34:04,375
[गंभीर संगीत]

1927
01:34:07,458 --> 01:34:09,333
[हिंदी में] मम्मी, मुझसे ग़लती हो गई।

1928
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
ग़लत बंदे पर भरोसा कर लिया।

1929
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपनी ग़लती सुधारनी होगी।

1930
01:34:35,833 --> 01:34:37,833
[रहस्यमयी संगीत]

1931
01:34:50,791 --> 01:34:52,208
[हिंदी में] यही चाहता था ना तू, खन्ने?

1932
01:34:54,041 --> 01:34:56,583
ये रहा पंडित। ये रहा मंडप।

1933
01:34:58,208 --> 01:35:00,250
आ जा, ले ले फेरे।

1934
01:35:01,833 --> 01:35:04,333
अब बस तू और मैं।

1935
01:35:04,416 --> 01:35:05,375
लो कर लो बात!

1936
01:35:06,500 --> 01:35:08,458
हम इतनी दूर इसका ब्याह देखने आए थे?

1937
01:35:08,541 --> 01:35:09,708
वैशू…

1938
01:35:11,625 --> 01:35:16,125
रोती हुई माशूका को "आई एम ओवर यू" बोलना
और पंजाब पुलिस में प्रमोशन मिलना,

1939
01:35:16,750 --> 01:35:18,000
बहुत मुश्किल है।

1940
01:35:18,083 --> 01:35:20,166
मैंने ना इस दिन के बारे में…

1941
01:35:21,708 --> 01:35:23,541
कम से कम सौ बार सोचा है।

1942
01:35:25,125 --> 01:35:26,750
अपनी शादी के लिए

1943
01:35:29,125 --> 01:35:30,500
एक बोली भी लिखी थी।

1944
01:35:31,833 --> 01:35:32,750
सुनेगी?

1945
01:35:36,416 --> 01:35:38,708
[ढोल बजना शुरू होते हैं]

1946
01:35:44,375 --> 01:35:50,291
♪  बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदा रोज़…  ♪

1947
01:35:51,041 --> 01:35:56,833
♪  बारी बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदा रोज़…  ♪

1948
01:35:56,916 --> 01:36:01,583
♪  सुखना लेक पे बैठे किया तुझे प्रपोज़  ♪

1949
01:36:01,666 --> 01:36:07,500
♪  सुखना लेक पे बैठे किया तुझे प्रपोज़  ♪

1950
01:36:09,000 --> 01:36:14,250
♪  बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदा जाल…  ♪

1951
01:36:14,333 --> 01:36:15,250
[मेहमान]
♪  ओए होए  ♪

1952
01:36:15,333 --> 01:36:20,458
♪  बारी बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदा जाल…  ♪

1953
01:36:20,541 --> 01:36:24,583
♪  पता चलिया ही नहीं सी
कि कैसे बीत गए चार साल  ♪

1954
01:36:24,666 --> 01:36:29,625
♪  पता चलिया ही नहीं सी
कि कैसे बीत गए चार साल  ♪

1955
01:36:31,125 --> 01:36:35,875
♪  बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदी तिजोरी  ♪

1956
01:36:35,958 --> 01:36:40,333
♪  दुनिया जान दी है तू खन्ने की कमज़ोरी  ♪

1957
01:36:40,416 --> 01:36:45,291
♪  दुनिया जान दी है तू खन्ने की कमज़ोरी  ♪

1958
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
खन्ने…

1959
01:36:46,750 --> 01:36:51,416
♪  बारी बरसी खटन गया सी खट के लियांदा मीट  ♪

1960
01:36:52,416 --> 01:36:57,333
♪  बारी बारी बरसी खटन गया सी
खट के लियांदा मीट…  ♪

1961
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
[ढोल बंद करवाता है]

1962
01:37:05,708 --> 01:37:07,291
तुझे उस दिन बुरा नहीं लगा

1963
01:37:09,041 --> 01:37:10,916
जब किया तूने मुझ पे चीट!

1964
01:37:11,500 --> 01:37:13,500
[दुखद संगीत]

1965
01:37:19,000 --> 01:37:20,125
ख… खन्ने।

1966
01:37:24,958 --> 01:37:26,333
खन्ने!

1967
01:37:35,666 --> 01:37:40,291
[सारे दोस्त एक साथ]
♪ बारी बरसी खटन गया सी खट के लियांदी जूँ…  ♪

1968
01:37:51,708 --> 01:37:56,500
♪ बारी बारी बरसी खटन गया सी  ♪

1969
01:37:56,583 --> 01:37:59,333
♪  खट के लियांदी जूँ…  ♪

1970
01:38:04,125 --> 01:38:05,000
बेबी,

1971
01:38:06,541 --> 01:38:08,416
आई एम ओवर यू!

1972
01:38:11,166 --> 01:38:14,166
[जश्न वाला पंजाबी संगीत]

1973
01:38:44,416 --> 01:38:45,416
ओए!

1974
01:38:53,083 --> 01:38:56,041
[जोशभरा संगीत जारी है]

1975
01:39:04,000 --> 01:39:05,583
[हनी] बग्गे, जाग गया है?

1976
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
उतर गई है रात की?

1977
01:39:07,916 --> 01:39:10,458
तो फिर साले
फ़ोन क्यों नहीं उठा रहा है इतने दिन से?

1978
01:39:10,541 --> 01:39:12,625
नहीं, मैं खुद चलके आऊँ तेरे पास?

1979
01:39:14,375 --> 01:39:18,083
अच्छा, सुन। तीन दिन तक
कोई गाड़ी का काम मत लेना। पारो भेज रहा हूँ।

1980
01:39:18,166 --> 01:39:20,166
ओहो, नहीं यार, एक्सीडेंट नहीं हुआ है,

1981
01:39:20,250 --> 01:39:21,208
पर नुक़सान उतना हो गया।

1982
01:39:21,291 --> 01:39:23,416
-घर पहुँच के कर लो ना सब।
-टिप-टॉप चाहिए गाड़ी मेरे को।

1983
01:39:23,500 --> 01:39:25,041
क्यों, वीर जी, आपको जलन हो रही है?

1984
01:39:25,750 --> 01:39:27,416
-[अंग्रेज़ी में] मुझे जलन क्यों होगी?
-मीरा।

1985
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
[हिंदी में] वो भाभी,

1986
01:39:28,500 --> 01:39:30,000
-मिल ही नहीं रही है।
-[हनी] क्या?

1987
01:39:30,083 --> 01:39:31,583
फोर्थ स्टेज पहुँच गया कैंसर!

1988
01:39:33,125 --> 01:39:33,958
कैसे?

1989
01:39:35,958 --> 01:39:36,875
[अंग्रेज़ी में] धत्।

1990
01:39:38,333 --> 01:39:41,416
[हिंदी में] चन्नो, देखो ऐसे टेंशन नहीं लो।
मैं आकर बात करता हूँ ना।

1991
01:39:42,083 --> 01:39:43,666
हाँ, हाँ, जल्दी पहुँच जाऊँगा!

1992
01:39:43,750 --> 01:39:45,166
शाम तक पहुँच जाऊँगा मैं!

1993
01:39:45,250 --> 01:39:47,875
हाँ, ओके। हाँ, ओके, ओके।

1994
01:39:48,375 --> 01:39:49,916
पाजी, क्या हो गया? सब ठीक है?

1995
01:39:50,750 --> 01:39:52,250
हाँ, हाँ, सब ठीक है। चलो।

1996
01:39:52,333 --> 01:39:55,250
पाजी। आपने हम सबकी प्रॉब्लम सॉल्व की हैं।

1997
01:39:55,750 --> 01:39:57,291
अगर आपको कोई प्रॉब्लम है तो बताओ ना, यार।

1998
01:39:58,000 --> 01:39:59,833
मुझे क्या प्रॉब्लम होगी, जैन, यार। चल ना।

1999
01:39:59,916 --> 01:40:02,083
पाजी, बता दो ना। अब हमसे क्यों छुपा रहे हो?

2000
01:40:02,958 --> 01:40:05,125
अरोड़े, तुझे लगता है मैं कुछ छिपाऊँगा?
क्या बात कर रहा है? चल।

2001
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
वीर जी, प्लीज़ बता दो।

2002
01:40:07,041 --> 01:40:08,000
-प्लीज़।
-भाभी…

2003
01:40:11,875 --> 01:40:12,791
भाभी जी,

2004
01:40:13,666 --> 01:40:16,958
वो क्या है, मैं और चन्नो ना, रोज़ रात को
"ससुराल सिमर का" देखते हैं।

2005
01:40:17,041 --> 01:40:19,791
तो पिछले तीन दिन से ना
तीन एपिसोड मिस हो गए हैं हमारे।

2006
01:40:20,333 --> 01:40:23,041
और फोर्थ स्टेज कैंसर निकला है सिमर के भाई को।

2007
01:40:23,666 --> 01:40:26,291
चन्नो बड़ी परेशान है, यार।
बस वही अपडेट कर रही थी मेरे को।

2008
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
हद हो गई है, यार, पाजी।

2009
01:40:28,583 --> 01:40:30,125
जैन, यार, क्या…

2010
01:40:30,208 --> 01:40:31,291
पाजी…

2011
01:40:32,000 --> 01:40:32,875
[अंग्रेज़ी में] धत्।

2012
01:40:34,666 --> 01:40:36,291
[हिंदी में] अरोड़े, कमाल हो गई यार तेरी। तू…

2013
01:40:41,125 --> 01:40:42,541
-खन्ने, यार…
-हनी वीर जी,

2014
01:40:42,625 --> 01:40:44,458
सिमर का छोटा पाजी बच जाएगा ना?

2015
01:40:45,750 --> 01:40:48,833
भाभी जी, मुझे क्या पता?
वो तो अगले एपिसोड में पता चलेगा ना।

2016
01:40:48,916 --> 01:40:50,875
ओ, हनी, आ जा यार, जल्दी। घर जाना है।

2017
01:40:52,375 --> 01:40:53,875
वाह, शाबाश शेर!

2018
01:40:54,625 --> 01:40:56,041
पाजी से सीधे हनी?

2019
01:40:56,125 --> 01:40:58,000
पाजी वाली बात की नहीं है आपने, वैसे।

2020
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
जल्दी चल लो।
शाम वाला एपिसोड मिस ना हो जाए आपका।

2021
01:41:00,416 --> 01:41:01,458
ओ, इसमें क्या हो गया?

2022
01:41:01,541 --> 01:41:04,208
-बंदा देख लेता है सीरियल, यार।
-पाजी, यार, इज़्ज़त ज़ीरो हो गई आपकी। चुप रहो।

2023
01:41:04,291 --> 01:41:07,916
ओ, इज़्ज़त की बात कहाँ से आ गई, यार?
भाभी जी, समझाओ आप। हर बंदा देखता है सीरियल।

2024
01:41:08,000 --> 01:41:10,291
-कौन से चैनल पर आता है ये?
-बकवास!

2025
01:41:10,375 --> 01:41:11,916
[हनी] अरे, नंबर थोड़ी ना याद है, खन्ने।

2026
01:41:26,083 --> 01:41:28,083
-एक मिनट, थोड़ा सा।
-पीछे हो जाओ दोनों…

2027
01:41:28,166 --> 01:41:29,000
इशिता राज

2028
01:41:29,083 --> 01:41:31,916
-अरे!
-अरे! तो झप्पी दे रहा तो कैसे करूँगी।

2029
01:41:32,000 --> 01:41:33,666
अच्छा, अब… सॉरी।

2030
01:41:35,750 --> 01:41:37,541
मेरे को लग रहा सारी गद्दी…

2031
01:41:37,625 --> 01:41:39,208
जस्सी गिल

2032
01:41:39,291 --> 01:41:42,333
एक्शन हो गया। एक्शन हो गया। एक्शन हो गया।
देख अच्छा है…

2033
01:41:42,875 --> 01:41:44,375
गोलू बेटा, आ ना ज़रा।

2034
01:41:44,458 --> 01:41:45,375
मनजोत सिंह

2035
01:41:45,458 --> 01:41:51,208
जब देखो बार-बार… जब देखो सलमान…
जब देखो बार-बार…

2036
01:41:51,291 --> 01:41:53,833
सुंदर है, सुशील है…

2037
01:41:53,916 --> 01:41:54,791
पत्रलेखा

2038
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
सॉरी, सॉरी।

2039
01:41:57,541 --> 01:41:58,625
ओवर यू!

2040
01:42:01,958 --> 01:42:03,416
पाजी, एक सेकंड। वापस करते हैं।

2041
01:42:03,500 --> 01:42:04,750
एक सकेंड

2042
01:42:04,833 --> 01:42:06,166
सनी सिंह

2043
01:42:06,208 --> 01:42:08,250
एक सेकंड। चल गया…

2044
01:42:09,083 --> 01:42:10,541
-डायलॉग भूल गया।
-हाँ।

2045
01:42:10,625 --> 01:42:13,083
-[निर्देशक] बाहर निकलना था।
-बाहर निकलना है?

2046
01:42:13,166 --> 01:42:14,083
वरुण शर्मा

2047
01:42:14,166 --> 01:42:16,208
-[निर्देशक] कट, कट, कट।
-पाजी, मेरे को एक्शन सुन ही नहीं।

2048
01:42:16,291 --> 01:42:18,375
मार दे! अरोड़े… पाजी बोलना क्या है?

2049
01:42:18,458 --> 01:42:20,750
-ओए!
-[निर्देशक] थोड़ा ऊपर करो। ऊपर। दिशा ऊपर।

2050
01:42:21,416 --> 01:42:23,416
-[निर्देशक] मारो।
-अबे!

2051
01:42:24,583 --> 01:42:26,583
ये कौनसे झरने निकाल दिए?

2052
01:42:27,250 --> 01:42:28,750
कौन से झरने हैं ये?

2053
01:42:30,250 --> 01:42:32,958
♪  हाल क्या है मस्त आज
आएँगे पीछे से फर्स्ट  ♪

2054
01:42:33,041 --> 01:42:36,041
♪  डीएनडी डीएनडी लाइन व्यस्त
60 एमएल डालेंगे कश्त  ♪

2055
01:42:36,125 --> 01:42:38,208
♪  माहौल कहाँ है, वो रहा वो रहा  ♪

2056
01:42:38,291 --> 01:42:41,375
♪  नारियल समझ काँच तोड़ा
नींद मार उपवास तोड़ा  ♪

2057
01:42:41,458 --> 01:42:43,000
♪  बढ़ा दे आवाज़ थोड़ा  ♪

2058
01:42:43,083 --> 01:42:46,125
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2059
01:42:46,208 --> 01:42:49,500
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच ♪

2060
01:42:49,583 --> 01:42:52,500
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2061
01:42:52,583 --> 01:42:55,875
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच  ♪

2062
01:43:00,916 --> 01:43:02,458
♪  चल नाच नाच  ♪

2063
01:43:07,458 --> 01:43:08,625
♪  चल नाच नाच  ♪

2064
01:43:08,708 --> 01:43:11,375
♪  घोड़े की करेंगे सवारी
गाली दे, गाली दे, बाली मवाली  ♪

2065
01:43:11,458 --> 01:43:14,875
♪  पूरे टशन में चिंगम चबा ली
नज़र डाली तो तू पूरी कँवारी  ♪

2066
01:43:14,958 --> 01:43:18,125
♪ पट्टी पटाऊँ, अति कराऊँ
बारिश कराऊँ, गड्डी उड़ाऊँ  ♪

2067
01:43:18,208 --> 01:43:19,041
♪  उई माँ  ♪

2068
01:43:19,125 --> 01:43:21,333
♪  हद्द कराऊँ, गब्बर मैं
बसंती ना चाहूँ  ♪

2069
01:43:21,416 --> 01:43:24,125
♪  उबले-उछले अंडे हैं, बंदे पे बंदे हैं
मंडे भी संडे है  ♪

2070
01:43:24,208 --> 01:43:27,708
♪  अलग ही चुल, टेंशन है गुल
पंख ले खोल, चिड़िया फुर्र  ♪

2071
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
♪  अंकल ने आके हाथ जोड़ा
करो ज़रा लिहाज़ थोड़ा  ♪

2072
01:43:31,000 --> 01:43:34,166
♪  छाती काटी साँस छोड़ा
बढ़ा दे आवाज़ थोड़ा  ♪

2073
01:43:34,250 --> 01:43:37,375
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2074
01:43:37,458 --> 01:43:40,500
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच  ♪

2075
01:43:40,583 --> 01:43:43,750
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2076
01:43:43,833 --> 01:43:47,041
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच  ♪

2077
01:43:52,208 --> 01:43:53,541
♪  चल नाच नाच  ♪

2078
01:43:58,666 --> 01:43:59,833
♪  चल नाच नाच  ♪

2079
01:43:59,916 --> 01:44:02,416
♪  कुर्सी की पेटी कस ली
मचले सारे ऐसे जैसे हों मछली  ♪

2080
01:44:02,500 --> 01:44:03,416
♪  ऑन द रॉक्स  ♪

2081
01:44:03,500 --> 01:44:06,125
♪  पूरी मैं गतली
काजी मैं गाना ये पूरा कतली  ♪

2082
01:44:06,208 --> 01:44:09,375
♪  चालू करो मेरा मीटर
हैलो फेलो तितर बितर  ♪

2083
01:44:09,458 --> 01:44:12,541
♪  नियम तोड़े, दौड़े घोडे
राहुल मैं पूरा चीटर  ♪

2084
01:44:12,625 --> 01:44:15,458
♪  छज्जों पे चढ़के टापो न टेंशन
कहाँ गई, हो गई लापता  ♪

2085
01:44:15,541 --> 01:44:18,958
♪  गिफ्ट लाया हूँ सबके लिए
तोहफा कबूल करो न जहाँपनाह  ♪

2086
01:44:19,041 --> 01:44:22,166
♪  रात में चश्मा पूरा टोरा
गले मे सोना पचास तोला  ♪

2087
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
♪  कटी पतंग पीछे दौड़ा
बढ़ा दे आवाज़ थोड़ा  ♪

2088
01:44:25,416 --> 01:44:28,541
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2089
01:44:28,625 --> 01:44:31,708
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच  ♪

2090
01:44:31,791 --> 01:44:35,000
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच थोड़ा  ♪

2091
01:44:35,083 --> 01:44:38,208
♪  मेरी बग्गी मेरा घोड़ा
चल नाच नाच  ♪

2092
01:44:43,458 --> 01:44:44,791
♪  चल नाच नाच  ♪

2093
01:44:49,791 --> 01:44:51,208
♪  चल नाच नाच  ♪