1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
బీ హ్యాపీ

4
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
<i>కల, కల, కల</i>

5
00:00:47,291 --> 00:00:53,250
<i>కల, కల, కల</i>

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,500
<i>కల</i>

7
00:00:57,083 --> 00:01:00,541
<i>నా రెక్కలలో గాలిని నింపి ఎగురుతాను</i>

8
00:01:00,625 --> 00:01:03,916
<i>గాలిపటాల్లో సవారి చేస్తాను,</i>
<i>ఉత్సాహంతో విహరిస్తాను</i>

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,416
<i>సూర్యోదయం గుండా దూసుకొస్తాను</i>

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
<i>దాన్ని నిజం చేస్తాను</i>

11
00:01:09,458 --> 00:01:11,625
<i>ప్రతి రోజూ దానికోసం పని చేస్తాను</i>

12
00:01:11,708 --> 00:01:16,666
<i>నా చిన్ని ఇటుకలతో</i>
<i>భవనాన్ని ఎత్తులకు తీసుకెళతాను</i>

13
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
<i>ఆకాశమా</i>

14
00:01:17,958 --> 00:01:21,250
<i>నేను ఇందుకోసమే పుట్టాను</i>
<i>సజీవంగా ఉప్పొంగుతాను</i>

15
00:01:21,333 --> 00:01:23,166
<i>నా చేతులు నేను చాచగానే</i>

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,958
<i>నా కలను తాకడానికి, కల, కల</i>

17
00:01:27,041 --> 00:01:32,916
<i>కల, కల, కల</i>

18
00:01:34,083 --> 00:01:35,750
<i>కల</i>

19
00:01:37,291 --> 00:01:42,916
<i>కల, కల, కల</i>

20
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
<i>కల</i>

21
00:01:50,583 --> 00:01:54,875
<i>కల, కల, కల...</i>

22
00:01:59,041 --> 00:02:02,791
నాన్నా, ఒక్కసారైనా పట్టుకో.
ఒకసారైనా నా కల నిజం కానివ్వు.

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
నీ కల ఎప్పటికీ నెరవేరకూడదని కోరుకుంటాను.

24
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
మహిళాలారా, మహాశయులారా,

25
00:02:10,833 --> 00:02:15,250
అత్యంత క్రూరమైన తండ్రి అవార్డ్ దక్కుతుంది,
శ్రీ శివ్ రస్తోగీ గారికి.

26
00:02:22,916 --> 00:02:24,250
టిఫిన్ చల్లారిపోతోంది.

27
00:02:30,416 --> 00:02:32,083
మీకు ఇంకెవరూ దొరకలేదా?

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
ఎందుకు తినడం లేదు?

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
తినేలాగా ఉండాలి కదా.

30
00:02:51,958 --> 00:02:54,916
- ఏమైనా చెప్పావా?
- నా కడుపు నిండిపోయింది.

31
00:02:55,458 --> 00:02:58,666
కడుపు నిండా ఉత్సాహం ఉంది.
ఇవాళ మ్యాగీ టీచర్‌ను కలుస్తాను.

32
00:02:59,666 --> 00:03:01,208
అది కలలా ఉంటుంది.

33
00:03:02,083 --> 00:03:03,875
ఇవాళ స్కూల్లో డాన్స్ పోటీ ఉంది.

34
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
ఎందుకని పరీక్షల సమయంలో
ఉత్సాహం ఉండదు?

35
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
మేధావులైన పిల్లలకు పరీక్షల దిగులు ఉండదు.

36
00:03:09,583 --> 00:03:11,541
అలాగా?

37
00:03:11,625 --> 00:03:15,833
మేధావులైన పిల్లలకు పరీక్షల్లో
49 శాతం రావు.

38
00:03:15,916 --> 00:03:19,916
- 49.8. ఆ 0.8 మర్చిపోకు.
- సారీ.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,958
- మ్యాగీ?
- అదృష్టం ఇచ్చే మ్యాగీ.

40
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
- ఇతనొకడు.
- నీ అదృష్టమైన రోజు కోసం.

41
00:03:24,458 --> 00:03:28,541
మ్యాగీ టీచర్‌ను కలవడానికి
మ్యాగీ తినకుండా ఎలా వెళతావు?

42
00:03:28,625 --> 00:03:32,041
నా పోటీకి రావడం లేదని
నాకు లంచం ఇస్తున్నావా?

43
00:03:32,125 --> 00:03:36,791
నీ డాన్స్ టీచర్ ఉంది కదా,
లుటేరా మిస్...

44
00:03:37,458 --> 00:03:41,708
- లోరెట్టా మిస్.
- లోటేకా మిస్, లాటరీ, ఏదో ఒకటి.

45
00:03:41,791 --> 00:03:45,500
నేను ఆమె రుణం ఆమోదించలేదు.

46
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
నన్ను చూసిందంటే
నిన్ను గెలవనివ్వదు.

47
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
తిను.

48
00:03:51,291 --> 00:03:55,458
నేనే లేకపోతే,
ఈ అమాయకమైన పిల్లకు ఏమయ్యేదో ఏంటో?

49
00:03:56,166 --> 00:03:59,250
ఓ భగవంతుడా,
ఇలాంటి తాతయ్యను అందరికీ ఇవ్వు.

50
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
అంకుల్!

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,166
అంకుల్!

52
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
నాడార్ గారు.

53
00:04:17,458 --> 00:04:18,541
హేయ్, కుసుమ్.

54
00:04:21,791 --> 00:04:23,416
ఏంటి? ఇవాళ బ్యాంక్‌ వెళ్ళట్లేదా?

55
00:04:23,500 --> 00:04:26,416
మీరు రానే రారు,
నేను వెళ్ళి ఏం చేయాలి?

56
00:04:26,500 --> 00:04:28,416
ఈమధ్య అన్నీ ఆన్‌లైన్‌లో అయిపోతున్నాయి.

57
00:04:29,958 --> 00:04:33,625
ఆన్‌లైన్ వెళతారు కానీ,
నా ఫ్రెండ్ రిక్వెస్ట్ ఆమోదించరు.

58
00:04:36,458 --> 00:04:38,666
దానికి బాగా నీళ్ళు పోయండి. పోయండి.

59
00:04:43,666 --> 00:04:44,583
ఎలాగైనా, చూడమ్మా.

60
00:04:55,875 --> 00:04:58,291
తాతా, నా అదృష్టపు చిందులు?

61
00:05:17,208 --> 00:05:18,458
సీట్ బెల్ట్.

62
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
{\an8}నాన్నా, ట్యాబ్ తీస్తున్నా.

63
00:05:31,583 --> 00:05:32,708
{\an8}దయచేసి, ఒక్క పాటే.

64
00:05:33,333 --> 00:05:36,833
{\an8}మ్యాగీ మేడమ్ ఆశీస్సులు లేకుండా
వేదికపైకి ఎలా వెళ్ళగలను?

65
00:05:48,333 --> 00:05:51,333
{\an8}<i>రావా</i>
<i>నా మాయనే చూడు రా</i>

66
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
{\an8}<i>నాట్యంలో వైనాలురా</i>

67
00:05:53,958 --> 00:05:58,708
{\an8}<i>కిరీటం లేని రాణి నేనే రా</i>

68
00:05:58,791 --> 00:05:59,875
{\an8}<i>నేనే రాణిని</i>

69
00:05:59,958 --> 00:06:02,541
{\an8}<i>ఐ ఆం ద క్వీన్ మన వైనాన</i>
<i>రాయల్టీ</i>

70
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
{\an8}<i>మకుటం చానా</i>
<i>ఫైర్ అండ్ ఫ్రీ</i>

71
00:06:05,208 --> 00:06:08,791
{\an8}<i>మీ కల కోటకి మారాణె రా</i>
<i>ఈ నెరజాన</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:11,166
{\an8}<i>మెరుపుల మూవ్స్ ఉన్న</i>
<i>సుల్తానా</i>

73
00:06:11,250 --> 00:06:13,791
{\an8}<i>మహా అందము తిన్న</i>
<i>సుల్తానా</i>

74
00:06:13,875 --> 00:06:16,541
{\an8}<i>ప్రతి మది గుంజేసిన</i>
<i>సుల్తానా</i>

75
00:06:16,625 --> 00:06:17,500
{\an8}<i>సుల్తానా</i>

76
00:06:26,208 --> 00:06:28,708
- బై.
- ఏంటి?

77
00:06:29,291 --> 00:06:31,541
మీరు డాన్స్ ప్రదర్శనకు రావటం లేదా?

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,375
బంగారం, చేయాల్సిన పని చాలా మిగిలి ఉంది.

79
00:06:34,458 --> 00:06:37,583
పోయినసారి కూడా పని మిగిలి ఉంది.
అంతకు ముందుసారి కూడా.

80
00:06:37,666 --> 00:06:40,500
ఇలాంటి అసమర్థులైన వాళ్ళకు
ఎవరు ఉద్యోగం ఇస్తారో తెలియదు.

81
00:06:45,541 --> 00:06:47,875
అమ్మ ఉండుంటే,
కచ్చితంగా చూడడానికి వచ్చేది.

82
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
లెట్స్ డాన్స్
అంతర్ పాఠశాలల డాన్స్ పోటీ

83
00:07:07,750 --> 00:07:11,458
- బాగుంది!
- ఇప్పుడు మన మధ్యకు వస్తాడు జిగర్ శర్మ.

84
00:07:11,541 --> 00:07:16,500
వాడు నా కొడుకు. వాడితో పాటు శ్రమించాను.
చప్పట్లు కొట్టు!

85
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
జిగర్!

86
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
చాలా బాగా చేస్తున్నాడు, కదా?

87
00:07:52,166 --> 00:07:55,333
జిగర్ శర్మ ఇచ్చిన
అద్భుతమైన ప్రదర్శన తర్వాత,

88
00:07:55,416 --> 00:08:00,208
మీ ముందుకు వస్తోంది ధారా రస్తోగీ!

89
00:08:00,291 --> 00:08:06,250
- ధారా! ధారా! ధారా!
- అబ్బో.

90
00:08:10,833 --> 00:08:15,166
హేయ్, అమితాబ్ బచ్చన్,
కాస్త కిందకు కూర్చో, బాబు. నేనూ చూడాలి.

91
00:08:16,250 --> 00:08:17,083
తగ్గి కూర్చో.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,541
ధారా! ధారా! ధారా!

93
00:08:48,625 --> 00:08:49,916
తను అదరగొడుతోంది.

94
00:09:20,750 --> 00:09:22,041
లయ తప్పటం లేదు.

95
00:09:28,625 --> 00:09:34,291
ఇక ఇప్పుడు స్వాగతించండి,
ఒకే ఒక మ్యాగీ మేడమ్!

96
00:09:34,375 --> 00:09:36,875
- మ్యాగీ మిస్! మ్యాగీ మిస్! మ్యాగీ మిస్!
- థాంక్యూ.

97
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
- మ్యాగీ మిస్! మ్యాగీ మిస్!
- హాయ్!

98
00:09:39,541 --> 00:09:42,416
- మ్యాగీ మిస్! మ్యాగీ మిస్! మ్యాగీ మిస్!
- థాంక్యూ.

99
00:09:48,708 --> 00:09:50,125
మ్యాగీ మేడమ్!

100
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- హలో, అందరికీ.
- హాయ్, మేడమ్!

101
00:09:55,916 --> 00:09:58,208
ఇవాళ ఇక్కడ ఉండటానికి సంతోషంగా ఉంది.

102
00:09:58,291 --> 00:10:00,541
ఎంతో అద్భుతమైన ప్రదర్శనలు.

103
00:10:00,625 --> 00:10:03,083
మేము విజేతను ప్రకటించే ముందు,

104
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
డాన్స్ గురించి
నా భావాలేంటో మీకు చెప్పాలి.

105
00:10:08,666 --> 00:10:11,250
డాన్స్ కేవలం ఒక నైపుణ్యం కాదు,

106
00:10:12,375 --> 00:10:16,208
అదొక భావోద్వేగం, ఒక వ్యక్తీకరణ.

107
00:10:17,958 --> 00:10:23,416
ఇక ఎవరిలో అది ఉంటుందో,
వాళ్ళే సంపూర్ణ డాన్సర్.

108
00:10:24,875 --> 00:10:30,833
ఇక నా దృష్టిలో,
మన విజేత ఒక సంపూర్ణ డాన్సర్.

109
00:10:33,541 --> 00:10:35,500
కనుక, మన విజేత ఎవరంటే...

110
00:10:41,666 --> 00:10:43,958
ధారా రస్తోగీ!

111
00:10:49,250 --> 00:10:52,375
అభినందనలు, పాపా! చాలా బాగా చేశావు.

112
00:11:03,208 --> 00:11:07,041
చెప్పు, ధారా,
డాన్స్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

113
00:11:07,750 --> 00:11:11,458
మీ నుండే.
మీ రీల్స్, డాన్స్ వీడియోలు చూసి.

114
00:11:11,541 --> 00:11:13,333
- నిజంగానా?
- అవును.

115
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
ఇకపై నువ్వు
అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు, పాపా.

116
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
మ్యాగీ డాన్స్ అకాడెమీకి

117
00:11:18,458 --> 00:11:21,958
వచ్చి నా వద్ద శిక్షణ తీసుకోమని
నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నా.

118
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
నిజమే.

119
00:11:29,125 --> 00:11:33,416
ఇక ఈ శిక్షణ అంతా
నిన్ను దేనికి సిద్ధం చేస్తుందంటే,

120
00:11:34,000 --> 00:11:36,958
<i>- ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్!</i>
<i>- సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్!</i>

121
00:11:37,041 --> 00:11:39,666
అవును, <i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్,</i>

122
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
ఇది ప్రతి డాన్సర్ కల.

123
00:11:42,208 --> 00:11:45,541
ఆ కల నిజమవ్వడంలో
నేను నీకు సహాయపడతాను.

124
00:11:46,458 --> 00:11:49,041
అయితే, నువ్వు నాతో ముంబై వస్తావా?

125
00:11:58,916 --> 00:11:59,833
నాడార్ గారు

126
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
హలో?

127
00:12:08,708 --> 00:12:11,708
రస్తోగీ గారు! నేను మీతో మాట్లాడాలి.

128
00:12:11,791 --> 00:12:13,666
లోరెట్టా గారు, ఆలస్యమవుతోంది. సారీ.

129
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
కేవలం రెండు నిమిషాలు పడుతుందంతే, ప్లీజ్.

130
00:12:16,458 --> 00:12:20,500
రస్తోగీ గారు, ఇది ధారాకు బంగారంలాంటి
అవకాశం. నేను అన్నీ చూసుకుంటాను.

131
00:12:20,583 --> 00:12:23,458
సారీ, ధారా అక్కడికి వెళ్లదు.
నేను మీతో రేపు మాట్లాడుతాను.

132
00:12:24,041 --> 00:12:25,875
కానీ రేపు నేను ఉండను కదా!

133
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
నాన్నా, ప్లీజ్.

134
00:12:30,875 --> 00:12:36,375
శివ్ గారు, ధారా ప్రదర్శన చూస్తే, తను
డాన్స్ కోసమే పుట్టినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

135
00:12:38,333 --> 00:12:41,208
ఒకే ఒక్క ప్రదర్శన చూసి
మీరు అలా నిర్ణయించేశారా?

136
00:12:41,291 --> 00:12:45,000
నాన్నా, ప్రతిభను గుర్తించడానికి
ఒక్క మెరుపు చాలు.

137
00:12:45,583 --> 00:12:48,666
నా స్కూల్లో చాలా మంది పిల్లలు
ఇతర నగరాల నుండి వస్తారు.

138
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
ఇది ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

139
00:12:51,583 --> 00:12:56,166
బాస్టన్‌లో పెరిగాను. అక్కడే ప్రారంభించి
చిన్నప్పటి నుండి డాన్స్ చేస్తున్నా.

140
00:12:56,250 --> 00:12:57,666
కాదు, డాన్స్ కాదు.

141
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
ఈ మార్కెటింగ్.

142
00:13:01,916 --> 00:13:03,583
మార్కెటింగ్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

143
00:13:04,791 --> 00:13:09,333
- ఏమన్నారు?
- ఒకవేళ <i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్‌ని</i>

144
00:13:10,375 --> 00:13:13,541
ధారా గెలిస్తే,
మీ అకాడెమీలోని మిగతా పిల్లల సంగతేంటి?

145
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
- మీ బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ పెరుగుతుంది.
- నాన్నా!

146
00:13:18,333 --> 00:13:22,916
డాన్స్ గెలుపు, ఓటమి,
బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్‌లకు అతీతమైనది.

147
00:13:23,000 --> 00:13:25,041
అది మనల్ని మనం వ్యక్తపరుచుకునే మార్గం.

148
00:13:25,125 --> 00:13:27,250
సంతోషంగా ఉండటానికి దగ్గరి దారి డాన్స్.

149
00:13:28,125 --> 00:13:31,208
ధారా పుట్టింది వేదిక కోసం,
ఆఫీస్ కోసం కాదు.

150
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
శివ్ గారు,
తల్లిదండ్రుల్లో రెండు రకాలు ఉంటారు.

151
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
మొదటి రకం,
తమ కలలను పిల్లలు జీవించాలనుకుంటారు,

152
00:13:42,708 --> 00:13:46,208
ఇక రెండవ రకం,
తమ పిల్లల కలల కోసం జీవిస్తారు.

153
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
మీరు ఏ రకం?

154
00:13:49,208 --> 00:13:50,541
మొదటి రకమా, రెండవ రకమా?

155
00:14:00,666 --> 00:14:02,416
రెండు నిమిషాలు ఐదు నిమిషాలయ్యాయి.

156
00:14:03,958 --> 00:14:06,166
నాకు చాలా ఆలస్యమవుతోంది. వెళతాను.

157
00:14:13,708 --> 00:14:14,875
- మన్నించండి.
- ఫర్వాలేదు.

158
00:14:17,916 --> 00:14:22,291
ధారా, ఒక డాన్సర్‌కు అత్యంత ముఖ్యమైనది ఏది?

159
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
- శృతి?
- అవును.

160
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- ఇంకా?
- లయ.

161
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
ఇంకా?

162
00:14:32,416 --> 00:14:33,666
సంతోషం.

163
00:14:34,958 --> 00:14:38,041
ఇక్కడ... అలాగే ఇక్కడ.

164
00:14:40,041 --> 00:14:41,250
డాన్స్ చేస్తూనే ఉండు.

165
00:14:41,958 --> 00:14:45,708
ఏదో ఒక రోజున మన ఇద్దరం కలిసి
అద్భుతమైనదేదో చేస్తామని నా నమ్మకం. సరేనా?

166
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
పద.

167
00:14:48,791 --> 00:14:51,833
హలో పిల్లలు! హాయ్!

168
00:14:51,916 --> 00:14:55,083
ఎలా ఉన్నారు? అందరికీ హాయ్. హాయ్.

169
00:15:01,666 --> 00:15:06,333
అది అత్యంత హాస్యభరితమైన తమిళ సినిమా.
ఇప్పుడు ఉపశీర్షికలతో చూడవచ్చు.

170
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
ఎవరది?

171
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
- లోపలికి రానా, సర్?
- రా.

172
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
పిలిచారా?

173
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
శివా...

174
00:15:14,416 --> 00:15:17,500
నా ఆఫీసు గడియారం
ఆలస్యంగా నడుస్తున్నట్టు ఉంది.

175
00:15:18,708 --> 00:15:21,333
ఉ. 9 చూపించాల్సింది
ఉ. 9:40 అని చూపిస్తోంది.

176
00:15:23,000 --> 00:15:27,166
సర్, అది ధారా డాన్స్ ప్రదర్శన...
అంటే నా కూతురి...

177
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
ఆపు. నీ వ్యక్తిగత సమస్యలు
బ్యాంక్ బయట పెట్టేసి రా.

178
00:15:31,458 --> 00:15:34,208
నేను నీ మేనేజర్‌ను,
పిల్లనిచ్చిన మామను కాదు.

179
00:15:36,250 --> 00:15:39,666
- సారీ, సర్.
- గుప్తా గారికి నెట్ బ్యాంకింగ్ ఖాతా

180
00:15:39,750 --> 00:15:40,750
తెరిచి ఇవ్వు.

181
00:15:40,833 --> 00:15:43,666
ఆమె కొడుకు అమెరికా నుండి డబ్బు పంపాడు,
ఆమె చూసుకోవాలట.

182
00:15:43,750 --> 00:15:46,125
- అలాగే సర్.
- ఇంకేమైనా కావాలా, గుప్తా గారు?

183
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
లేదు, నాడార్ గారు. చాలా థాంక్స్.

184
00:15:48,166 --> 00:15:49,541
- థాంక్యూ.
- ఫర్వాలేదు.

185
00:15:51,375 --> 00:15:54,375
అన్నట్టు, మీకు అమెరికా నుండి ఏమైనా కావాలా?

186
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
అవును!

187
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
మీకు మార్లిన్ మన్రో
ప్రతిష్టాత్మక పోస్టర్ తెలుసా?

188
00:16:02,083 --> 00:16:04,208
నాకు పెద్దది కావాలి.

189
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
థాంక్యూ.

190
00:16:08,625 --> 00:16:09,708
హేయ్, శివా!

191
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
ధారా ప్రదర్శన ఎలా జరిగింది?
ఫస్ట్ వచ్చింది కదా?

192
00:16:15,125 --> 00:16:18,541
సర్, నేను ఈ బ్యాంక్ ఉద్యోగిని,
మీ అల్లుడిని కాదు.

193
00:16:20,500 --> 00:16:21,458
ఉంటాను.

194
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
చూసుకో. ముక్కు పగలగొట్టుకుంటావేమో.

195
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
ఎప్పుడైనా పిల్లని స్కూలు దగ్గర వదలమని
భార్యకు చెప్పండి.

196
00:16:34,166 --> 00:16:35,500
ఆమే వదిలి వచ్చేది...

197
00:16:37,791 --> 00:16:38,916
ఆమె బతికుండగా.

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
ఏం జరిగింది?

199
00:16:45,083 --> 00:16:47,625
ఇదిగోండి, అయిపోయింది. థాంక్యూ.

200
00:17:16,250 --> 00:17:20,958
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్,
<i>సీజన్ ఫైవ్‌‌కు స్వాగతం!</i>

201
00:17:21,041 --> 00:17:25,375
<i>సరే, జడ్జెస్,</i>
<i>ఇప్పుడు ఇది కనుక్కుందాం...</i>

202
00:17:25,458 --> 00:17:28,708
నాకు ఈ కూరగాయ ముక్కలు ఇప్పటి వంటకు కావాలి,
ఉదయానికి కాదు.

203
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
నాన్న ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవాడా లేదా
అమ్మ పోయిన దుఃఖంలో ఇలా మారిపోయాడా?

204
00:17:33,833 --> 00:17:35,666
మొదటి రోజు నుండే మొహం చిట్లించేవాడు.

205
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
- చిన్నప్పటి నుండా?
- అవును.

206
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
<i>వారి పేరు...</i>

207
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
- ఎవరైనా ఊహిస్తారా?
- ప్లీజ్, మితాలీ ఫైనల్స్‌కు పోవాలి.

208
00:17:44,416 --> 00:17:45,791
హే! తనకన్నా అర్జున్ బెటర్.

209
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
- లేదు, మితాలీ!
- అర్జున్!

210
00:17:48,750 --> 00:17:51,416
- తను మ్యాగీ టీచర్ విద్యార్థి కూడా.
- అయితే ఏంటి?

211
00:17:52,041 --> 00:17:55,041
<i>వారి పేరు అర్జున్!</i>

212
00:17:55,125 --> 00:17:56,708
అద్ది!

213
00:17:58,416 --> 00:18:02,166
అయ్యయ్యో. నా బంగారం!

214
00:18:02,250 --> 00:18:03,833
హేయ్!

215
00:18:03,916 --> 00:18:08,458
ఫైనల్స్‌కు పోనిది
నువ్వే అన్నట్టుగా కోప్పడుతున్నావు.

216
00:18:08,541 --> 00:18:11,833
మితాలీ ఉత్తమం.
తనే ఫైనల్స్‌కు వెళ్ళుండాలి.

217
00:18:15,541 --> 00:18:17,583
నీకు బాధగా ఉందా, ఆ?

218
00:18:17,666 --> 00:18:20,500
గెలుపు, ఓటమి జీవితంలో భాగమే.

219
00:18:20,583 --> 00:18:24,041
- కాదు, తాత. ఇది గెలుపోటముల గురించి కాదు.
- అయితే?

220
00:18:24,708 --> 00:18:27,791
ఫినాలే వేదికపై ప్రదర్శన ఇవ్వడమే
అసలైన విషయం.

221
00:18:32,416 --> 00:18:34,916
మనపై ప్రత్యేక కాంతి పడుతుంది.

222
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
ఆ, అర్థమైంది.

223
00:18:44,458 --> 00:18:47,333
పరిసరాల్లోని శబ్దాలు ఆగిపోతాయి.

224
00:18:48,291 --> 00:18:53,208
జీవితంలోని ఎన్నో ఒడిదుడుకులు ఉన్నా,
అప్పుడేవి ముఖ్యం కావు.

225
00:18:54,375 --> 00:18:59,083
అప్పుడు ముఖ్యమైన విషయం,
మనము, మన డాన్స్ మాత్రమే.

226
00:19:00,375 --> 00:19:03,000
ఆదుర్దాగాను ఉంటుంది, ఉత్తేజంగాను ఉంటుంది.

227
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
ఎన్నో భావోద్వేగాలు ఉంటాయి.

228
00:19:05,833 --> 00:19:07,458
భావోద్వేగాల ఇంద్రధనస్సు.

229
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
ఇంద్రధనస్సు...

230
00:19:19,708 --> 00:19:21,625
ఇక ఆ మెరిసే ట్రోఫీ...

231
00:19:28,291 --> 00:19:32,541
ఫినాలేకు చేరుకున్నవారి పేర్లు
ట్రోఫీపై రాయబడతాయి.

232
00:19:33,291 --> 00:19:38,875
మీరు జీవించినా, మరణించినా,
మీ పేరు శాశ్వతంగా నిలిచిపోతుంది.

233
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
నీ కలల సన్నివేశం పూర్తయిందా?

234
00:19:43,000 --> 00:19:46,875
చూస్తూ ఉండండి, ఏదో ఒక రోజున ఈ కలల
సన్నివేశమే నా యదార్థంగా మారుతుంది.

235
00:19:46,958 --> 00:19:50,250
మీరు నా పక్కన ఉంటారు, నాకు మద్దతునిస్తూ.

236
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
కదా?

237
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
నువ్వు ముంబై వెళ్ళటం లేదు.

238
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
ఏయ్.

239
00:19:56,291 --> 00:19:57,416
వెధవా!

240
00:20:18,541 --> 00:20:20,375
హేయ్, కుసుమ్!

241
00:20:23,708 --> 00:20:25,791
అమ్మమ్మ పేరు దేవయాని కదా?

242
00:20:26,791 --> 00:20:29,166
ఏది ఏమైనా, మనం యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వాలి.

243
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
{\an8}ఏంటిది?

244
00:20:31,583 --> 00:20:33,958
- తాతా!
- చెప్పు.

245
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
- ఇది సరిహద్దు.
- ఆ.

246
00:20:35,583 --> 00:20:38,041
- ఇటువైపున ఊటీ, అటువైపున ముంబై.
- అలాగా.

247
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
- మనం ఈ సరిహద్దు దాటాలి.
- ఆ.

248
00:20:39,750 --> 00:20:43,666
అందుకు మనం శత్రు సైన్యపు కెప్టెన్ అయిన
శివ్ రస్తోగీని ఓడించాలి.

249
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
ఓహ్! సరే...

250
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
ఎలా?

251
00:20:51,041 --> 00:20:54,250
- వెన్న పూసి.
- వెన్న పూసా?

252
00:20:58,708 --> 00:21:03,000
<i>శుభోదయం.</i>
<i>ఇప్పుడు తాజా కబురు విందాం.</i>

253
00:21:03,583 --> 00:21:07,625
<i>శత్రువు అసలు సిద్ధంగా లేనప్పుడు</i>
<i>మనం దాడి చేయాలి.</i>

254
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
గుడ్ మార్నింగ్, నాన్నా. కాఫీ?

255
00:21:14,416 --> 00:21:15,833
ఇంత త్వరగా నిద్ర లేచావా?

256
00:21:17,458 --> 00:21:18,875
అది కూడా ఆదివారం రోజున?

257
00:21:18,958 --> 00:21:20,541
<i>శత్రువు తెలివైనవాడు.</i>

258
00:21:21,166 --> 00:21:23,416
<i>కానీ మనం అంతకు మించిన</i>
<i>ప్రో మాక్స్ వెర్షన్.</i>

259
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
నాన్నల రోజు శుభాకాంక్షలు.

260
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
నాన్నా!

261
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
నాడార్ సార్,
ఇందులో విషం కలపలేదు కదా?

262
00:21:43,583 --> 00:21:49,291
<i>శత్రువు మనల్ని రెచ్చగొట్టాలని చూస్తాడు,</i>
<i>కానీ మనం మన ఆయుధాలను వదలకూడదు.</i>

263
00:21:53,333 --> 00:21:54,666
కొంత అదనపు వెన్న రాశాను.

264
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
నాన్నా, టిఫన్ తర్వాత
నాకు గణితం నేర్పించు.

265
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
గణితమా?

266
00:22:08,291 --> 00:22:10,708
- చాలు!
- హేయ్! తిను!

267
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
బలహీనంగా కనపడుతున్నాడు కదా?

268
00:22:13,083 --> 00:22:14,250
ఇదిగో, తిను.

269
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
శివ్,

270
00:22:18,125 --> 00:22:23,291
ధారాకు పెద్ద నగరంలో పెద్ద అవకాశాలు
దొరుకుతాయని నాకు అనిపిస్తోంది.

271
00:22:24,375 --> 00:22:25,416
ఎందుకు?

272
00:22:29,708 --> 00:22:32,833
ధారా భవిష్యత్తు కోసం
మనం ఆమెను ముంబై తీసుకెళ్ళాలి.

273
00:22:32,916 --> 00:22:37,375
ఇక్కడే ఉంటే, మహా అయితే,
తను ఒక బ్యాంక్ ఉద్యోగి అవుతుంది.

274
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
నీలా, నాలా.

275
00:22:39,666 --> 00:22:44,166
నాన్నా, మాటిస్తున్నా,
నేను ముంబై వెళ్ళి నా 49.8 శాతాన్ని

276
00:22:44,666 --> 00:22:46,375
89.4 శాతంగా మార్చేస్తాను.

277
00:22:51,666 --> 00:22:52,666
ధారా...

278
00:22:54,500 --> 00:22:59,208
నువ్వు అడుగుతున్నది
ఒక చిన్న బొమ్మ ఏమీ కాదు.

279
00:22:59,291 --> 00:23:02,583
అన్నిటిని వదిలేసి
ముంబైకు వెళ్ళడం సాధ్యం కాదు.

280
00:23:02,666 --> 00:23:06,541
కాదు! శాశ్వతంగా వెళ్ళడం కాదు.

281
00:23:06,625 --> 00:23:10,041
కొన్ని నెలలు అంతే.
శిక్షణ కోసం మూడు, నాలుగు నెలలు.

282
00:23:10,125 --> 00:23:13,083
షో కోసం మూడు, నాలుగు నెలలు.
ఎనిమిది నెలల్లో తిరిగి వస్తాం.

283
00:23:13,875 --> 00:23:16,750
నాన్నా, ప్లీజ్.
దీని తర్వాత ఇంకేమీ అడగను.

284
00:23:17,541 --> 00:23:20,666
శివ్, రోజూ బండరాయిలా కఠినంగా ఉంటావు.

285
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
ఇవాళ నాన్నల రోజు.
కొంచెం పీచు మిఠాయిలా మారిపో.

286
00:23:29,958 --> 00:23:33,375
వచ్చేసారి మీరిద్దరూ మీ పరిశోధన
సరిగ్గా చేసుకుని రండి.

287
00:23:34,833 --> 00:23:37,291
నాన్నల రోజు వచ్చే ఆదివారం నాడు.

288
00:23:40,916 --> 00:23:44,000
- ముంబై కుదరదు.
- థానోస్ హృదయం కూడా మీకంటే పెద్దది.

289
00:23:44,916 --> 00:23:47,125
- హేయ్. ఏం జరిగింది?
- ఏం జరిగింది?

290
00:23:47,208 --> 00:23:48,458
మీకు ఎందుకు?

291
00:23:49,208 --> 00:23:51,041
- హేయ్, నీకు బానే ఉందా?
- బానే ఉంది.

292
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
- పూర్తిగా తిని వెళ్ళు.
- నాకు ఆకలిగా లేదు.

293
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
ఇదేంటి?

294
00:24:04,333 --> 00:24:05,958
- బై, ధారా.
- బై.

295
00:24:06,041 --> 00:24:07,250
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

296
00:24:08,000 --> 00:24:11,875
ఇవాళ మనం సుదూరమైన డ్రైవ్
వెళదామని అనుకున్నాను.

297
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
మీతో ప్రతీ డ్రైవ్ సుదూరంగానే ఉంటుంది.

298
00:24:28,500 --> 00:24:30,375
ఇది మీ అమ్మకు ఎంతో ఇష్టమైన చోటు.

299
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
మేము మొదటిసారి ఇక్కడే కలిశాం.

300
00:24:53,583 --> 00:24:54,458
కిందకు దిగు.

301
00:24:56,250 --> 00:24:57,291
అక్కడ. పద.

302
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
<i>చూడు, ధారా,</i>

303
00:25:37,125 --> 00:25:39,375
నువ్వు చాలా మంచి డాన్సర్‌వి.

304
00:25:40,916 --> 00:25:44,916
కానీ నువ్వు జనాల కుటుంబ వేడుకల్లో
డాన్స్ వేసే పిన్నిలా మారడం

305
00:25:45,708 --> 00:25:47,583
నాకు ఇష్టం లేదు.

306
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
జీవితాంతం వంటింటికి
పరిమితమవ్వాలని లేదు.

307
00:25:52,916 --> 00:25:56,375
నువ్వు మీ అమ్మలా
స్వతంత్రురాలు కావాలని నా ఆశ.

308
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
అది నువ్వు చదువుకుంటేనే సాధ్యమవుతుంది.

309
00:26:02,458 --> 00:26:06,500
డాన్స్ నీ అభిరుచి, నీ కెరియర్ కాదు.

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
అర్థమైందా?

311
00:26:12,458 --> 00:26:15,041
మీ అమ్మ ప్రాణాలతో ఉండుంటే,
తను అదే చెప్పేది.

312
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
నాకు డాన్సింగ్ అంటే ఇష్టం

313
00:26:31,833 --> 00:26:33,250
కాలపట్టిక

314
00:26:36,583 --> 00:26:40,958
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్‌ <i>లోని</i>
<i>ఐదవ సీజన్‌‌కు స్వాగతం.</i>

315
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
ధారా! త్వరగా రా! పది సెకన్లే మిగిలి ఉంది.

316
00:26:46,916 --> 00:26:49,416
మీరు చూడండి, తాతా.
నాకు హోమ్‌వర్క్ మిగిలి ఉంది.

317
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

318
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
చెప్పు.

319
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
కొత్త పథకమేదైనా జరుగుతోందా?

320
00:27:04,791 --> 00:27:08,041
తాతయ్యను జట్టులో నుండి తీసేశావా?

321
00:27:08,125 --> 00:27:09,333
ఓయ్, ధారా?

322
00:27:13,041 --> 00:27:15,416
ఈ శివా బిడ్డను నేను సరి చేస్తాను.

323
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
శివ్ బిడ్డను నేను.

324
00:27:17,541 --> 00:27:20,500
ఈ శివ్ బిడ్డ
యూనిట్ పరీక్షలకు సిద్ధమవ్వాలి.

325
00:27:31,375 --> 00:27:33,958
మొదట ఫైనల్స్,
ఆ తర్వాతే హోమ్‌వర్క్.

326
00:27:34,708 --> 00:27:38,250
- రా! రా!
- తాతా, ప్లీజ్. నా పుస్తకం ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

327
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
ఏంటి? ఏమైంది?

328
00:27:40,583 --> 00:27:43,583
హేయ్, నటించాలని చూస్తున్నావా?

329
00:27:44,125 --> 00:27:47,416
నువ్వు చాలా చక్కటి డాన్సర్‌వి,
నటివి కాదు.

330
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
హేయ్! ఏమైంది, కన్నా?

331
00:27:50,583 --> 00:27:51,583
ఏమైంది?

332
00:27:52,833 --> 00:27:54,208
నొప్పిగా ఉందా? చూపించు.

333
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
- ఏమైందో...
- మీరు ఫినాలే మిస్ అవుతారు. నేను బాగున్నా.

334
00:27:58,875 --> 00:28:00,083
బాగున్నావా?

335
00:28:09,125 --> 00:28:14,458
రా! మొదట ఫైనల్స్ చూడాలి.
రా, చూద్దాం.

336
00:28:14,541 --> 00:28:17,583
ఆ తర్వాత నీ హోమ్‌వర్క్
తాత చేస్తాడు.

337
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
అయ్యో! నొప్పిగా ఉందా? సారీ.

338
00:28:39,541 --> 00:28:42,416
నాడార్ గారు, ధారా నా కూతురు.

339
00:28:43,333 --> 00:28:44,750
నేను ఆమె తండ్రిని.

340
00:28:45,625 --> 00:28:48,916
- ఆమె భవిష్యత్తు నేను నిర్ణయిస్తాను.
- సరే.

341
00:28:50,208 --> 00:28:54,291
ఇక నీ భవిష్యత్తు?
అది ఎవరు నిర్ణయిస్తారు, ఆ?

342
00:28:55,541 --> 00:28:59,833
ధారా ఇక్కడున్నా లేదా ముంబైలో ఉన్నా,
తను డాన్సే చేస్తుంది.

343
00:29:01,000 --> 00:29:02,458
తను చదువుకోదు.

344
00:29:05,583 --> 00:29:09,458
సమస్య తనది కాదు,
సమస్య నీదని నాకు అనిపిస్తోంది.

345
00:29:13,291 --> 00:29:15,333
మరీ ఎక్కువ తాగేసినట్టు ఉన్నారు.

346
00:29:23,791 --> 00:29:27,333
నేను, ధారా, మేమంతా గతాన్ని మరచిపోయాం.

347
00:29:28,708 --> 00:29:31,458
కానీ నువ్వు
ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నావు.

348
00:29:31,958 --> 00:29:36,291
శివ్, ఈ ఊరు నిన్ను
ముందుకు వెళ్ళనివ్వడం లేదు.

349
00:29:36,875 --> 00:29:38,041
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

350
00:29:39,500 --> 00:29:41,416
నీకంటూ ఒక కొత్త జీవితాన్ని ఏర్పరచుకో.

351
00:29:43,583 --> 00:29:44,666
అది జరిగి...

352
00:29:47,500 --> 00:29:48,916
అది జరిగి ఎనిమిదేళ్ళయ్యింది.

353
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
ఎనిమిది సుదీర్ఘ సంవత్సరాలు.

354
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
చూడు!

355
00:29:56,875 --> 00:29:58,625
నీకు ఏడుపు కూడా రావడం లేదు.

356
00:30:00,291 --> 00:30:01,333
ఏడిచెయ్, శివ్.

357
00:30:03,125 --> 00:30:04,291
హాయిగా అనిపిస్తుంది.

358
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
దుఃఖం తగ్గుతుంది.

359
00:30:13,541 --> 00:30:16,416
తనదంటూ నా దగ్గర ఏదైనా ఉంది అంటే,
అది దుఃఖమే.

360
00:30:16,500 --> 00:30:17,916
మళ్ళీ మళ్ళీ అదే చెప్పకురా.

361
00:30:19,291 --> 00:30:22,208
తనదంటూ నీ దగ్గరున్నది దుఃఖం కాదు.

362
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
ధారా ఉంది.

363
00:30:34,625 --> 00:30:38,958
తను ఈ ఊరు వదిలి
ఎగరాలని అనుకుంటోంది.

364
00:30:45,291 --> 00:30:46,750
తనను ఎగరనివ్వు, శివ్.

365
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
తనను ఎగరనివ్వు.

366
00:30:51,916 --> 00:30:53,041
నిన్ను కూడా.

367
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
రోహిణి ఉండుంటే,
తనూ ఇలాగే చేసేది.

368
00:31:31,000 --> 00:31:33,666
ఛత్రపతి శివాజీ మహరాజ్
అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం

369
00:31:50,458 --> 00:31:52,458
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్
ఆడిషన్స్

370
00:32:09,791 --> 00:32:12,166
హేయ్, ధారా! వద్దు.

371
00:32:13,291 --> 00:32:14,458
ఏం చేస్తున్నావ్?

372
00:32:20,416 --> 00:32:24,166
ఎనిమిదవ అంతస్తులో
ఎవరో కేకలు పెట్టినట్టు అనిపించింది.

373
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
గోపి అన్నా, ఈ భవనంలో
ఏడంతస్తులే ఉన్నాయి కదా.

374
00:32:29,875 --> 00:32:33,041
అది మనుషుల కోసం.
భూతప్రేతాలకు పరిమితులు ఉండవు.

375
00:32:33,125 --> 00:32:34,583
వాటికి 80 అంతస్తులూ ఉండొచ్చు.

376
00:32:35,708 --> 00:32:39,375
నేను ఎనిమిదవ అంతస్తుకు వెళ్ళాను,
అక్కడొక తలుపు చూశాను.

377
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
ఆ తలుపును తెరిచాను.

378
00:32:45,125 --> 00:32:49,166
లోపలికి తొంగి చూశా.
ఆ తలుపు ముఖం మీదే దభేల్‌మంది.

379
00:32:51,250 --> 00:32:53,083
నా వెనుక నుండి ఓ గొంతు వినిపించింది.

380
00:32:53,166 --> 00:32:55,875
టక్! టక్! టక్!

381
00:32:55,958 --> 00:32:58,791
ఎవరో పైన నడుస్తున్నట్టు అనిపించింది.

382
00:32:59,583 --> 00:33:00,916
వెనక్కు తిరిగి చూశాను.

383
00:33:02,000 --> 00:33:04,083
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
హమ్మయ్యా అనుకున్నా.

384
00:33:04,708 --> 00:33:09,291
ఉన్నట్టుండి ఒక చేయి వచ్చి,
నా జుట్టు వెనుక నుండి పట్టుకుంది.

385
00:33:09,916 --> 00:33:14,708
నా జట్టు పట్టుకుని అంటోంది,
"నిమేష్ రేషమ్మియా ఎక్కడా?"

386
00:33:14,791 --> 00:33:18,708
"నిమేష్ రేషమ్మియా ఎక్కడో చెప్పు?"
నాకెలా తెలుసు?

387
00:33:18,791 --> 00:33:22,083
గోపి అన్న, మాకు రాత్రి షిఫ్ట్ ఉంది.
వద్దు. ఇంకేమీ చెప్పకు.

388
00:33:22,166 --> 00:33:25,000
హేయ్, వినండి! నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

389
00:33:29,833 --> 00:33:32,958
నమస్కారం, సార్.
ఇక్కడ ఫ్లాట్ తీసుకున్నారా?

390
00:33:33,791 --> 00:33:36,083
- అవును, రెండవ అంతస్తులో.
- మంచిది.

391
00:33:36,583 --> 00:33:38,625
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండండి.

392
00:33:38,708 --> 00:33:41,125
అయ్యో, గోపీ అన్న.
ఉదయాన్నే ఏంటిది?

393
00:33:41,208 --> 00:33:42,291
- హేయ్!
- రండి.

394
00:33:46,083 --> 00:33:48,625
శివ్ గారు, అతని మాటలు పట్టించుకోకండి.

395
00:33:49,208 --> 00:33:50,666
ఇతనొక దెయ్యాల సినిమా చేశాడు.

396
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
అది ఇరుక్కుపోయింది, ఇతనికి మతిపోయింది.
తేలికగా తీసుకోండి.

397
00:33:53,958 --> 00:33:54,791
రండి.

398
00:34:05,750 --> 00:34:08,916
రండి, శివ్ గారు. ఇదే మీ ఫ్లాట్.

399
00:34:11,750 --> 00:34:14,833
- ఇంతేనా?
- ఇంతైనా ఉందిగా!

400
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
ఇది బ్యాంక్ వాళ్ళు ఇచ్చింది, పాపా.

401
00:34:18,125 --> 00:34:21,250
మీరే స్వయంగా ఇల్లు అద్దెకు వెతికితే,
ముంబైలో ఇది కూడా దొరకదు.

402
00:34:24,750 --> 00:34:25,958
- నాన్నా.
- ఏంటి?

403
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
దీనికన్నా మన బాత్రూమ్ పెద్దగా ఉండేది.

404
00:34:29,541 --> 00:34:33,833
- తిరిగి ఊటీ వెళ్ళిపోదామా?
- వద్దు! నాకు ఎంత చోటు కావాలని!

405
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
ఒక చదువుకునే బల్ల.
అదే చాలు!

406
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
- నేను వెళతాను.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

407
00:35:12,083 --> 00:35:14,458
మ్యాగీస్ డాన్స్ అకాడెమీ

408
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
సరే, బాబులు, ఇది కొత్త డాన్స్ రొటీన్.

409
00:35:19,875 --> 00:35:22,916
- మీరు సిద్ధమేనా?
- అవును!

410
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
నాన్నా, నోట్లో ఈగలు దూరుతాయేమో.

411
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
థాంక్యూ, బాబులు.

412
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
ధారా!

413
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
హేయ్!

414
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
- నువ్వు వచ్చేశావు!
- అవును!

415
00:36:56,041 --> 00:36:59,375
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
మొదలుపెడదామా?

416
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
కీర్తి కుడ్యం

417
00:37:08,250 --> 00:37:09,958
ఇక్కడ నీ ఫోటో ఊహిస్తున్నావా?

418
00:37:10,500 --> 00:37:14,041
- హాయ్, నేను ధారా రస్తోగీ.
- నేను ప్రేమ్, ప్రేమ్ అంతే.

419
00:37:14,583 --> 00:37:17,375
నాకు తెలుసులే. నీ రీల్స్ చూశాను.

420
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
- నువ్వు బాగా డాన్స్ చేస్తావు.
- నువ్వూ బాగా చేస్తావులే.

421
00:37:21,166 --> 00:37:24,375
నీకు నేర్పిస్తాను,
అప్పుడు ఇద్దరం కలిసి రీల్స్ చేద్దాం.

422
00:37:25,166 --> 00:37:29,166
నేను ఊటీ నుండి ముంబై వచ్చింది,
నీతో రీల్స్ చేయడానికి కాదు.

423
00:37:32,916 --> 00:37:37,583
- ప్రేమ్, ఈయన మా నాన్న. నాన్నా, ప్రేమ్.
- హలో, రస్తోగీ గారు.

424
00:37:43,416 --> 00:37:45,458
మీకు చాలా అందమైన కూతురు ఉందని చెప్పాలి.

425
00:37:50,125 --> 00:37:54,541
నువ్వు చిన్నప్పటి నుండి ఇలాగే ఉండటం వల్ల
అమ్మానాన్నలు ప్రేమ్ అని పెట్టారా

426
00:37:54,625 --> 00:37:56,791
లేదా పేరు పెట్టాక ఇలా తయారయ్యావా?

427
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
నాన్నా!

428
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
వెళదామా?

429
00:38:03,000 --> 00:38:05,291
- బై.
- నీకు మీ నాన్న పోలికలే లేవు.

430
00:38:06,333 --> 00:38:09,333
నావి మా అమ్మ పోలికలు.
బై. ఉంటాను.

431
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
వద్దు, థాంక్స్.

432
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
కానివ్వండి.

433
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
అద్ది!

434
00:38:46,750 --> 00:38:49,125
ప్రేమ్! ప్రేమ్! ప్రేమ్!

435
00:38:49,708 --> 00:38:50,833
అద్ది. అద్ది.

436
00:38:53,541 --> 00:38:55,708
అదరగొట్టు, ప్రేమ్!

437
00:39:00,708 --> 00:39:05,375
ధారా! ధారా! ధారా!

438
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
నా పుస్తకాలతో మీరేం చేస్తున్నారు?

439
00:39:15,583 --> 00:39:19,166
కొత్త స్కూల్లో సిలబస్
ఎంత మారిందని చూస్తున్నాను.

440
00:39:20,541 --> 00:39:22,791
భలే కష్టపడతావు, నాన్నా.

441
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

442
00:39:33,083 --> 00:39:37,208
చాలా బాగుంది. నా టిఫిన్ ఎవరు తినాలని
స్కూల్లో అంతా పోట్లాడుకున్నారు.

443
00:39:41,375 --> 00:39:43,291
కీరకాయ శాండ్విచ్ కోసం పోట్లాటా?

444
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
శాండ్విచ్‌ల కోసం కాదు, నా స్నేహం కోసం.

445
00:39:51,333 --> 00:39:52,625
ఇక నీ డాన్స్ క్లాస్?

446
00:39:54,208 --> 00:39:56,041
దుమ్ము దులిపేశాను.

447
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
- దుమ్ము దులిపావా?
- ఇది ముంబై భాషలే.

448
00:39:59,041 --> 00:40:01,875
ఎంత బాగా డాన్స్ చేశానంటే,
మ్యాగీ మేడమ్ ఇలా అంది,

449
00:40:01,958 --> 00:40:05,416
"ధారా స్థానం ఇది కాదు,
<i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్."</i>

450
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
మీ రోజెలా గడిచింది?

451
00:40:14,291 --> 00:40:15,583
చాలా బాగా గడిచింది.

452
00:40:16,916 --> 00:40:19,375
నన్ను స్వాగతించడానికి
పెద్ద పార్టీ ఇచ్చారు.

453
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
ఇక్కడి మనుషులు
చాలా బాగా... కలిసిపోతారు.

454
00:40:55,958 --> 00:41:00,500
- హలో, తాతా.
<i>- ముంబైలో చాలా కష్టంగా ఉందని విన్నా.</i>

455
00:41:00,583 --> 00:41:01,416
ఎందుకని?

456
00:41:01,500 --> 00:41:04,916
ఎందుకంటే ధారా రస్తోగీ

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,875
అందరినీ ఒక ఆట ఆడిస్తోంది.

458
00:41:09,000 --> 00:41:13,500
<i>- ఎలా ఉన్నారు, తాతా?</i>
- భలే సంతోషంగా ఉన్నాను.

459
00:41:13,583 --> 00:41:16,875
ఎవరి దిష్టి అయినా
తగులుతుందేమోనని భయంగా ఉంది.

460
00:41:17,708 --> 00:41:18,916
నువ్వంటే నాకిష్టం, తాతా.

461
00:41:19,000 --> 00:41:22,500
అవును మరి! నేను అందగాడిని కదా!

462
00:41:23,583 --> 00:41:25,166
<i>నేను గుర్తొస్తానా?</i>

463
00:41:30,791 --> 00:41:34,583
- అవును, చాలా.
<i>- మరీ ఎక్కువ ఫీల్ అవ్వకు, తాతా.</i>

464
00:41:34,666 --> 00:41:40,208
<i>- నువ్వు నాకు గుర్తొస్తావు, తాతా. లవ్ యూ.</i>
<i>- లవ్ యు టూ. బై.</i>

465
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
- హలో.
- ఎక్కడున్నారు, నాన్నా?

466
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
కొంత సమయం పడుతుంది. వెయిట్ చెయ్.

467
00:42:04,791 --> 00:42:06,666
- నా అంతట నేనే వెళ్ళనా?
- వద్దు.

468
00:42:06,750 --> 00:42:09,041
- శివ్.
- సారీ, సర్. బై.

469
00:42:15,458 --> 00:42:16,916
ధారా, ఇంటి దగ్గర వదలనా?

470
00:42:21,791 --> 00:42:25,541
నేను ఇక్కడికి ఐదేళ్ళుగా వస్తున్నాను,
కానీ నువ్వు వచ్చి ఐదు రోజులే అయింది.

471
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
మెరుగవుతావులే.

472
00:42:28,208 --> 00:42:29,875
నీకు ప్రేరణ ఇవ్వడం వచ్చు.

473
00:42:31,875 --> 00:42:36,416
మా ఇంట్లో అందరికీ వచ్చు.
మా నాన్న 2.0 ఒక మోటివేషనల్ స్పీకర్.

474
00:42:36,500 --> 00:42:39,041
మా ఇంట్లో జరిగేవి టెడ్ టాక్స్ మాత్రమే,
మాటలు కావు.

475
00:42:39,125 --> 00:42:40,708
నాన్న 2.0?

476
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
నా చిన్నతనంలో
అమ్మానాన్నలు విడిపోయారు.

477
00:42:45,625 --> 00:42:49,416
కానీ నాన్న 2.0తో మా అమ్మ సంతోషంగా ఉంది,
నేను కూడా.

478
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
అలా రెండోసారి ప్రేమ చిగురిస్తుందా?

479
00:42:53,500 --> 00:42:56,291
ప్రేమ చాలా మంచిది.
మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రేమలో పడాలి.

480
00:43:03,666 --> 00:43:07,833
ధారా! ఒకదానివే ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?

481
00:43:08,625 --> 00:43:12,083
ముంబైలో ప్రతీ యేడు 30,000 మంది పిల్లలు
కిడ్నాప్ అవుతున్నారని తెలుసా?

482
00:43:12,166 --> 00:43:14,625
- అది ప్రమాదకరం.
- నీ ఫోన్ ఇవ్వు, నాన్నా.

483
00:43:15,666 --> 00:43:17,875
- నేను ఏం చెబుతున్నాను?
- నేనేం చెబుతున్నాను?

484
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
- చూడు, ధారా...
- నాన్నా.

485
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
- నువ్వు మొండిదానివి.
- నేను డాన్సర్‌ను.

486
00:43:39,291 --> 00:43:40,458
నాన్నా, విను.

487
00:43:41,833 --> 00:43:46,250
- నేను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా చూడలేను.
- ఏంటి?

488
00:43:46,333 --> 00:43:48,625
మీ ఫోన్‌లో డేటింగ్ యాప్
డౌన్‌లోడ్ చేశాను.

489
00:43:54,291 --> 00:43:56,833
నాకొక మంచి అమ్మ 2.0 కావాలి.

490
00:43:58,625 --> 00:44:01,833
- అర్థం కావట్లేదు.
- అర్థం చేసుకోవడం కాదు, ఫీలవ్వాలి.

491
00:44:02,375 --> 00:44:06,458
ఇక గుర్తుంచుకోండి, ఎడమ అంటే వద్దు,
కుడి అంటే అవును. ఆల్ ద బెస్ట్.

492
00:44:18,916 --> 00:44:22,166
గుర్తుంచుకోండి, ఎడమ అంటే వద్దు,
కుడి అంటే అవును.

493
00:44:23,625 --> 00:44:27,750
- నిద్రపో.
- నిద్రపోతున్నాను. మీరు స్వైప్ చేయండి.

494
00:44:27,833 --> 00:44:29,166
నేను చూడటం లేదు.

495
00:44:34,541 --> 00:44:37,500
పేరు‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌: మ్యాగీ
వయసు‌: 29

496
00:45:12,958 --> 00:45:14,041
ధారా?

497
00:46:27,250 --> 00:46:30,208
అబ్బో! గాలిలో డాన్స్ నాకిష్టం.

498
00:46:30,291 --> 00:46:31,666
- నిజంగానా?
- అవును.

499
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
మంచిది. అన్నీ చేయగలవు.

500
00:46:33,250 --> 00:46:36,750
కానీ ఇందుకు బలమైన పొట్ట కండరాలు ఉండాలి.

501
00:46:36,833 --> 00:46:38,250
నా పొట్ట కండరాలు బలమైనవి.

502
00:46:38,333 --> 00:46:41,291
- అది అద్భుతం. చూపించు.
- అలాగే.

503
00:46:48,958 --> 00:46:52,458
తల పైకెత్తు. బాగుంది.
వెన్ను వంచు.

504
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
చాలా బాగుంది.

505
00:46:57,083 --> 00:46:59,291
అలాగే. చక్కగా చేశావు.

506
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
ఫర్వాలేదు.

507
00:47:04,375 --> 00:47:06,416
వెన్ను నేరుగా పెట్టు. బాగుంది.

508
00:47:11,208 --> 00:47:14,333
అద్భుతం!
గాల్లో విన్యాసాలు నిజంగానే నీకిష్టం.

509
00:47:34,166 --> 00:47:35,500
ఓహో, ధారా!

510
00:47:45,166 --> 00:47:46,750
నన్ను చూసి గర్విస్తావు.

511
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
- నాన్నా.
- ఏయ్!

512
00:47:50,375 --> 00:47:53,375
- ఏంటిది?
- ఏమీ లేదు.

513
00:47:53,458 --> 00:47:56,666
ఫోన్ ఎక్కువ చూస్తే కళ్ళు పాడవుతాయి.

514
00:47:57,166 --> 00:47:59,583
ఆ, సరే. నువ్వు నీ డిన్నర్... లంచ్...

515
00:48:01,833 --> 00:48:04,375
నీ టిఫిన్ తిను.
స్కూలుకు ఆలస్యమవుతుంది. కానివ్వు.

516
00:48:04,958 --> 00:48:06,833
ఇవాళ స్కూలు లేదు. ఆడిషన్ ఉంది.

517
00:48:08,416 --> 00:48:12,708
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్
<i>ఆడిషన్స్ మొదలయ్యాయి.</i>

518
00:48:12,791 --> 00:48:18,416
<i>దేశపు నలుమూలల నుండి పిల్లలు</i>
<i>తమ ప్రతిభను చూపడానికి తహతహలాడుతున్నారు.</i>

519
00:48:18,500 --> 00:48:24,250
<i>ఇది మా న్యాయ నిర్ణేతలకు కష్టం కాబోతోంది</i>
<i>ఎందుకంటే వీరిలో ఎంచుకోవడం సులభం కాదు.</i>

520
00:48:24,333 --> 00:48:27,166
<i>అయితే, మొదలుపెడదాం</i>
<i>మన ముంబై మెగా ఆడిషన్.</i>

521
00:48:27,250 --> 00:48:28,416
డాన్స్ చిందులు చూపండి

522
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
{\an8}సూపర్ జడ్జ్
పునీత్ జే పాఠక్

523
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
{\an8}సూపర్ జడ్జ్
ఎల్లి అవ్రామ్

524
00:48:36,625 --> 00:48:38,083
{\an8}సూపర్ జడ్జ్
సల్మాన్ యూసుఫ్

525
00:48:48,500 --> 00:48:50,125
కెమెరా ఫైవ్‌ను చూపిద్దాం.

526
00:48:50,208 --> 00:48:54,375
<i>చక్కని చిందులు వేసే పిల్లలు</i>
<i>జడ్జిలకు ఇష్టమైనవారు అవుతారు.</i>

527
00:48:54,458 --> 00:48:55,500
అద్ది!

528
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
<i>కొందరి ప్రతిభలకు హామీ దొరికితే,</i>

529
00:48:59,958 --> 00:49:02,541
<i>కొందరికి ఏమీ దొరకదు.</i>

530
00:49:03,625 --> 00:49:08,416
క్షమించు. నువ్వు జారావు, చిందులు మరిచావు,
లయ కూడా తప్పావు. కనుక కుదరదు.

531
00:49:08,500 --> 00:49:09,875
చక్కగా చేశారు. తర్వాత.

532
00:49:16,166 --> 00:49:17,500
నాన్నా.

533
00:49:17,583 --> 00:49:18,833
ఉత్సాహపు మాటలు కావాలి.

534
00:49:20,791 --> 00:49:23,250
- ఏం కావాలి?
- ఉత్సాహపు మాటలు. ఆందోళనగా ఉంది.

535
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
సరే.

536
00:49:32,000 --> 00:49:34,458
ధారా, నువ్వొక పీపీఎఫ్‌వి.

537
00:49:35,041 --> 00:49:36,041
పీపీఎఫ్?

538
00:49:38,625 --> 00:49:40,666
పబ్లిక్ ప్రావిడెంట్ ఫండ్.

539
00:49:42,083 --> 00:49:46,250
స్టాక్ మార్కెట్, షేర్స్ ముందు
నీకు విలువ లేదని అనిపించవచ్చు.

540
00:49:47,083 --> 00:49:49,875
వాటిపై లాభం
నీకన్నా రెండు మూడు రెట్లు ఎక్కువని.

541
00:49:49,958 --> 00:49:53,958
కానీ వాటి జీవితాల్లో
హెచ్చుతగ్గులు ఉంటాయని గుర్తుంచుకో.

542
00:49:54,041 --> 00:49:57,791
అవి నష్టాల పాలు కూడా కావచ్చు,
కానీ నువ్వు, నా బంగారం,

543
00:49:58,375 --> 00:49:59,791
ఎప్పుడూ పెరుగుతూనే ఉంటావు.

544
00:50:00,541 --> 00:50:03,333
నేను నా మొత్తం జీవితాన్ని
నీపై పెట్టుబడి పెట్టాను,

545
00:50:03,416 --> 00:50:06,833
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ గొప్ప లాభాలు
ఇస్తావు. సాధించు.

546
00:50:07,333 --> 00:50:12,416
నాన్నా, మీరు నాకు నాన్న కావడానికి
ఆలిండియా ఆడిషన్స్‌లో ఎంపికై ఉంటారు.

547
00:50:12,500 --> 00:50:14,916
- మ్యాగీ మేడమ్.
- మ్యాగీ మేడమ్.

548
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
- ఆ? ఎక్కడా?
- అక్కడ.

549
00:50:22,416 --> 00:50:27,083
సరే, విను, కుడివైపుకు స్వైప్‌ చేశాక
ఎడమకు స్వైప్ చేయవచ్చా?

550
00:50:27,166 --> 00:50:30,291
లేదు, కుడివైపుకు స్వైప్ చేశాక
ఎడమవైపుకు మార్చలేరు.

551
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
- మార్చలేమా?
- ఎందుకు?

552
00:50:32,541 --> 00:50:35,791
- ఊరికే అడిగాను. నీళ్ళు తీసుకొస్తా.
- ఇప్పుడే తెచ్చారుగా.

553
00:50:35,875 --> 00:50:38,791
ఆ, పాపా. కానీ చాలా ఎండగా ఉందిగా.
నీళ్ళు తాగుతూనే ఉండాలి.

554
00:50:41,833 --> 00:50:44,083
- హలో, మేడమ్!
- హలో, మ్యాగీ మేడమ్!

555
00:50:44,166 --> 00:50:46,375
ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నావా?

556
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
సరే, సిద్ధమేనా?

557
00:50:48,041 --> 00:50:50,625
- నేను పుట్టుకతోనే సిద్ధం.
- నేను అదే వినాలనుకున్నా.

558
00:50:50,708 --> 00:50:51,791
లోపల కలుస్తాను.

559
00:50:52,833 --> 00:50:54,291
తర్వాతి పోటీదారు.

560
00:50:55,291 --> 00:50:57,125
{\an8}ప్రేమ్

561
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
అలాగా!

562
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
అద్ది!

563
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
అబ్బో!

564
00:51:17,333 --> 00:51:19,250
- బ్రహ్మాండం.
- ఏం చేశావ్, ప్రేమ్!

565
00:51:19,333 --> 00:51:22,000
- అమోఘం.
- చాలా బాగా చేశావు.

566
00:51:22,083 --> 00:51:25,666
మ్యాగీ, నువ్వు చక్కటి శిక్షణనిచ్చావు.
ప్రేమ్, గొప్ప డాన్స్ చేశావు.

567
00:51:25,750 --> 00:51:27,041
థాంక్యూ.

568
00:51:27,750 --> 00:51:29,875
కనుక, తర్వాతి పోటీదారు వేదికపైకి పిలవండి.

569
00:51:30,916 --> 00:51:32,833
ధారా

570
00:51:42,125 --> 00:51:43,916
- అద్ది!
- భలే వేస్తోంది!

571
00:51:54,500 --> 00:51:55,708
అబ్బో!

572
00:51:57,791 --> 00:51:58,791
తనలో స్టయిల్ ఉంది.

573
00:52:01,125 --> 00:52:02,041
అద్భుతం.

574
00:52:03,833 --> 00:52:06,541
- అద్భుతం, పిల్లా. అద్భుతం!
- చక్కగా చేశావు!

575
00:52:11,416 --> 00:52:15,125
- ధారా, నీతో ఎవరు వచ్చారు?
- మా నాన్న వచ్చారు.

576
00:52:15,208 --> 00:52:16,500
ఆయనను పిలువు.

577
00:52:24,541 --> 00:52:26,500
నమస్తే. మధ్యలోకి రండి.

578
00:52:28,458 --> 00:52:33,375
సర్, మీ కూతురి ప్రదర్శన మీకెలా అనిపించిందో
మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాం.

579
00:52:36,291 --> 00:52:38,416
మీకెలా అనిపించిందన్నదే ఎక్కువ ముఖ్యం.

580
00:52:39,500 --> 00:52:41,125
ఈ తండ్రి చాలా ఆసక్తికరం, కదా?

581
00:52:41,208 --> 00:52:42,666
మాకు ప్రదర్శన బాగనిపించింది,

582
00:52:42,750 --> 00:52:44,875
మీరు తనకు మద్దతివ్వడం
ఇంకా బాగనిపించింది.

583
00:52:47,833 --> 00:52:50,750
డాన్స్‌తో పాటు చదువుపై దృష్టిపెడితే,
మరింత మద్దతునిస్తా.

584
00:52:50,833 --> 00:52:54,291
కచ్చితంగా. ధారా, నాన్న మాట నిజం.
చదువుతో పాటు డాన్స్ చేయాలి,

585
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
డాన్స్‌తో పాటు చదువుకోవాలి.

586
00:52:56,375 --> 00:52:58,125
ఇప్పుడు ఫలితాలు చూద్దాం. సరేనా?

587
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
ఒకటి చెప్పనా, ధారా?

588
00:53:01,208 --> 00:53:05,208
మీ నాన్న మాట నిజమే.
నువ్వు చదువుపైనే మరింత దృష్టిపెట్టాలి.

589
00:53:09,666 --> 00:53:12,083
<i>మీపై ప్రత్యేక కాంతి పడుతుంది.</i>

590
00:53:12,875 --> 00:53:15,291
<i>భావోద్వేగాల ఇంద్రధనస్సు.</i>

591
00:53:15,375 --> 00:53:19,291
<i>చూస్తూ ఉండండి, ఏదో రోజున ఈ కలల సన్నివేశమే</i>
<i>నా యదార్థంగా మారుతుంది.</i>

592
00:53:28,166 --> 00:53:29,291
కానీ...

593
00:53:33,583 --> 00:53:36,166
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్ అయ్యాక.

594
00:53:42,875 --> 00:53:43,958
అభినందనలు.

595
00:53:46,458 --> 00:53:51,041
<i>నాలుగు వారాల పాటు</i>
<i>5,000 పైచిలుకు డాన్సర్స్‌ను ఆడిషన్ చేశాక,</i>

596
00:53:51,125 --> 00:53:55,083
<i>మనకు దొరికారు</i>
<i>మన ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్స్.</i>

597
00:53:57,041 --> 00:53:59,333
అద్ది! అద్భుతం!

598
00:54:01,083 --> 00:54:02,166
హేయ్, కుసుమ్!

599
00:54:06,708 --> 00:54:09,041
నాడార్ గారు, మీకు మళ్ళీ పెళ్ళవుతోందా?

600
00:54:09,625 --> 00:54:11,125
మీ మనసు ముక్కలు చేయను.

601
00:54:12,000 --> 00:54:15,458
<i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్</i> కు
ధారా ఎంపికైంది.

602
00:54:15,541 --> 00:54:17,583
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్

603
00:54:17,666 --> 00:54:22,000
<i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్</i>
అద్భుత ప్రారంభానికి స్వాగతం.

604
00:54:26,958 --> 00:54:28,875
అలాగే రా. ఇంకాస్త రా.

605
00:54:30,375 --> 00:54:31,833
అది మనదా? కాదు కదా?

606
00:54:32,833 --> 00:54:38,708
స్వాగతించండి,
మీ, మా ఉత్తమ 12 మంది డాన్సర్స్‌ను!

607
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
మధ్యలో పెట్టు. కాస్త...

608
00:55:04,833 --> 00:55:07,916
గ్రాండ్ ప్రీమియర్ ప్రదర్శనలు
ఇలా ఘనంగా ఉండాలి.

609
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
అద్ది!

610
00:55:23,500 --> 00:55:25,083
మహాద్భుతం!

611
00:55:25,166 --> 00:55:27,708
ప్రేమ్‌కు జోరుగా చప్పట్లు!

612
00:55:27,791 --> 00:55:30,333
- నా తరపున...
- నా తరపున...

613
00:55:31,208 --> 00:55:34,083
అద్భుతం! అమోఘం!

614
00:55:34,750 --> 00:55:38,416
<i>మన తర్వాతి పెర్ఫామర్,</i>
<i>ధారా రస్తోగీని స్వాగతిద్దాం.</i>

615
00:55:41,916 --> 00:55:43,041
బంగారం!

616
00:56:08,041 --> 00:56:10,208
ధారా, దీనితో ఈ షోకు స్వాగతం.

617
00:56:10,958 --> 00:56:11,791
నా తరపున...

618
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
{\an8}అద్భుతం!

619
00:56:16,625 --> 00:56:19,958
అద్భుతం! అభినందనలు!

620
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
- అమోఘం!
- ఒకటి...

621
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
రెండు...

622
00:56:26,166 --> 00:56:27,166
మూడు.

623
00:56:29,500 --> 00:56:32,750
అబ్బో! అద్భుతం!

624
00:56:33,958 --> 00:56:36,375
అభినందనలు!

625
00:56:36,958 --> 00:56:38,166
గోల్డెన్ బజర్!

626
00:56:39,375 --> 00:56:42,958
ధారా, మీ ప్రదర్శన
ఒక సూపర్‌స్టార్‌లా ఉంది.

627
00:56:48,583 --> 00:56:50,291
{\an8}సూపర్‌స్టార్ ప్రదర్శన

628
00:56:54,541 --> 00:56:56,666
{\an8}<i>ఎంతటి అద్భుతమైన ప్రారంభం. </i>

629
00:56:56,750 --> 00:56:58,291
ఈసారి ప్రతిభ చాలా బాగుంది.

630
00:56:58,375 --> 00:57:01,000
- ఇతని డాన్స్ చాలా బాగుంది.
- ప్రేమ్.

631
00:57:01,083 --> 00:57:03,666
ఈ అమ్మాయి అధరగొట్టేస్తు౦ది.

632
00:57:03,750 --> 00:57:06,208
ధారా. తను ఫినాలేకు వెళుతుందనుకుంటా.

633
00:57:14,375 --> 00:57:16,250
ఆర్‌డీఈ బ్యాంక్

634
00:57:28,208 --> 00:57:30,333
నిజానికి, నా కూతురి పుట్టినరోజు.

635
00:57:30,416 --> 00:57:33,875
<i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్</i> సెట్‌కు
తీసుకెళ్ళమని మొండి చేస్తోంది.

636
00:57:35,083 --> 00:57:38,291
మమ్మల్ని షూటింగ్‌కు తీసుకెళతావా?
తను సంతోషపడుతుంది.

637
00:58:30,875 --> 00:58:32,250
ఏదైనా దొంగిలించావా?

638
00:58:34,375 --> 00:58:36,666
- దొంగతనమా?
- ఎందుకు నిరంతరం దాక్కుంటున్నావు?

639
00:58:37,250 --> 00:58:41,583
నేను రాగానే నువ్వు పారిపోతున్నావని
కొద్ది రోజులుగా గమనిస్తున్నాను.

640
00:58:42,583 --> 00:58:44,916
- అంతా బాగేనా?
- అవును.

641
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
వదిలేయ్. అది వాళ్ళు చూసుకుంటారు.

642
00:59:00,416 --> 00:59:03,083
{\an8}ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్ <i>కు స్వాగతం.</i>

643
00:59:03,166 --> 00:59:08,166
{\an8}<i>ఇవాళ్టి బెస్ట్ పుట్ ఫార్వర్డ్ రౌండ్‌లో</i>
<i>11 మంది ఉత్తమ డాన్సర్స్ ప్రదర్శిస్తారు.</i>

644
00:59:10,666 --> 00:59:12,541
శాన్వి

645
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
{\an8}ఎస్ - యూనిటీ

646
00:59:23,375 --> 00:59:24,375
{\an8}ప్రేమ్

647
00:59:24,458 --> 00:59:25,541
అద్ది!

648
00:59:28,291 --> 00:59:30,000
అబ్బో!

649
00:59:35,916 --> 00:59:39,833
మన సూపర్‌స్టార్ పెర్ఫామర్
ధారా రస్తోగీని స్వాగతిద్దాం.

650
00:59:40,750 --> 00:59:42,166
ధారా

651
00:59:43,791 --> 00:59:45,291
ధారా! ధారా! ధారా!

652
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
హేయ్! వాళ్ళకు ఇవ్వరా!

653
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
అద్ది!

654
01:00:01,875 --> 01:00:03,291
ఓరి దేవుడా!

655
01:00:33,041 --> 01:00:35,333
<i>అత్యధిక మార్కులు, అత్యధిక ఓటింగ్‌తో,</i>

656
01:00:35,416 --> 01:00:40,125
<i>తను భారతదేశ ఫేవరెట్‌గా మారారు,</i>
<i>ధారా రస్తోగీ!</i>

657
01:00:42,125 --> 01:00:43,833
{\an8}టాప్ 10
బయటకు వెళ్ళిపోయాడు

658
01:00:44,416 --> 01:00:48,083
వచ్చే వారం, మన తొలి పది మంది పోటీదారులు
తమ ప్రతిభను చూపించనున్నారు.

659
01:00:48,166 --> 01:00:51,708
తమ కుటుంబ సభ్యులతో
వాళ్ళు పాటలకు చిందులు వేస్తారు.

660
01:00:53,291 --> 01:00:55,916
తర్వాతి వారం మిమ్మల్ని కలుస్తాం
ఫ్యామిలీ రౌండ్‌లో.

661
01:01:01,958 --> 01:01:03,750
అభినందనలు, పిల్లలు!

662
01:01:07,000 --> 01:01:09,500
ఇప్పుడు ఇది ఫ్యామిలీ రౌండ్‌కు సమయం.

663
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
నేథన్, ఎవరితో డాన్స్ చేస్తావు?

664
01:01:12,333 --> 01:01:14,666
- మా అమ్మతో.
- బాగుంది.

665
01:01:14,750 --> 01:01:16,625
- ప్రేమ్?
- మా అన్నయ్యతో.

666
01:01:17,208 --> 01:01:18,708
ధారా?

667
01:01:35,541 --> 01:01:38,666
- మా తాతతో.
- నిజంగా?

668
01:01:38,750 --> 01:01:40,166
మీరు చేయగలరా?

669
01:01:43,166 --> 01:01:46,375
నేను వాళ్లకు చెప్పాలా లేక చూపించాలా?

670
01:01:47,250 --> 01:01:48,250
చూపించు.

671
01:02:08,125 --> 01:02:10,291
ఆపండి, ఆపండి. ప్లీజ్, ప్లీజ్. ఆపండి.

672
01:02:12,750 --> 01:02:14,083
అమ్మా!

673
01:02:18,958 --> 01:02:20,125
థాంక్స్, బాబు.

674
01:02:25,083 --> 01:02:28,291
"రొట్టె విరిగి నేతిలో పడాలి" అనుకుంటే
కిందపడి, కాలు విరిగింది.

675
01:02:28,416 --> 01:02:29,708
రేపటికల్లా బాగవుతుంది.

676
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
ఈ ఘనకార్యం కోసం
ఊటీ నుండి ముంబై వచ్చారా?

677
01:02:32,000 --> 01:02:34,416
నేను బాగున్నారా. అది వదలరా.

678
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
ఇప్పుడు ధారాతో ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు?

679
01:02:37,166 --> 01:02:40,166
ఆ, ధారాతో ఎవరు డాన్స్ చేస్తారు?

680
01:02:41,083 --> 01:02:42,083
ఎవరు చేస్తారు?

681
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
- లేదు.
- హేయ్.

682
01:02:51,833 --> 01:02:54,083
- వెళ్ళు! తనతో మాట్లాడు!
- నాన్నా.

683
01:02:54,833 --> 01:02:56,041
నాన్నా.

684
01:02:56,125 --> 01:02:59,208
శివ్, ఫ్యామిలీ రౌండ్‌లో
ధారాతో నువ్వే డాన్స్ చేయాలి.

685
01:02:59,291 --> 01:03:02,625
జాతీయ టీవీలో జోకర్‌గా కనిపించాలనే ఆశ
నాకు లేనే లేదు.

686
01:03:02,708 --> 01:03:06,291
- నాన్నా, మరో దారి లేదు.
- నేను మీకు నేర్పిస్తాను.

687
01:03:09,916 --> 01:03:13,041
అయితే ఒక పని చేయండి.
రేపటి నుండి, మీరు బ్యాంక్‌‌కు వెళ్ళి

688
01:03:13,125 --> 01:03:15,458
జనాలకు ఎఫ్‌డీ ఖాతాలు తెరవండి.

689
01:03:15,541 --> 01:03:17,000
- ఏంటి?
- అదే మరి.

690
01:03:17,083 --> 01:03:21,875
మీరు ఎలాగైతే ఆ పని చేయలేరో,
నేను ఈ పని చేయలేను. అర్థమైందా? బై.

691
01:03:29,708 --> 01:03:33,250
- ఏంటి!
- ఇవాళ పదమూడవ తేదీ. అమావాస్య రాత్రి.

692
01:03:33,333 --> 01:03:35,625
ఇవాళ లిఫ్ట్ పని చేయదు.

693
01:03:52,666 --> 01:03:57,000
నాన్నా, ప్లీజ్. మ్యాగీ మేడమ్ డాన్స్
నా జన్యువుల్లోనే ఉందని చెప్పింది.

694
01:03:57,500 --> 01:03:59,333
అంటే మీరు కచ్చితంగా డాన్స్ చేయగలరు.

695
01:04:02,333 --> 01:04:03,583
నాన్నా, ప్లీజ్.

696
01:04:05,916 --> 01:04:10,875
- అమ్మ ఉండుంటే, కచ్చితంగా డాన్స్ చేసేది.
- నేను నీ నాన్నను, అమ్మను కాదు.

697
01:04:12,166 --> 01:04:13,208
లోపలికి వెళ్ళు.

698
01:04:26,833 --> 01:04:28,916
ఏమైంది? ఏయ్.

699
01:04:32,666 --> 01:04:34,958
హాయ్.

700
01:04:35,041 --> 01:04:36,500
ఏడుస్తూనే ఉంది.

701
01:04:37,166 --> 01:04:38,291
నేను ఎత్తుకుంటాను.

702
01:04:39,333 --> 01:04:44,041
ఎత్తుకోగలవా?
సరే, నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళు.

703
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
ఇలా రా.

704
01:04:58,125 --> 01:05:01,458
అబ్బో. లైట్లు చూడు.

705
01:05:21,875 --> 01:05:24,500
నేను ఎప్పుడూ చేయలేనిది నీ కూతురు చేసింది.

706
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
డాన్స్ చేయించింది.

707
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
బ్యాంక్ నుండి వారం సెలవు తీసుకున్నా.

708
01:05:41,166 --> 01:05:43,416
- ఏయ్!
- ఏయ్!

709
01:06:23,291 --> 01:06:25,166
సంగీతాన్ని కాస్త అనుభూతి చెందు.

710
01:06:28,333 --> 01:06:31,250
మనం ఎక్స్‌ప్రెషన్స్‌పై పని చేయాలి. పద.

711
01:06:33,083 --> 01:06:35,333
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

712
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

713
01:06:38,208 --> 01:06:39,250
ఆగాగు.

714
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
అఒదరూ, విరామం తీసుకోండి.

715
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
నాకు వంద రూపాయలు ఇవ్వు.

716
01:06:49,208 --> 01:06:50,958
- ఏంటి?
- వంద రూపాయలు ఇవ్వు.

717
01:06:54,625 --> 01:06:55,958
సారీ, నా దగ్గర పదే ఉంది.

718
01:06:57,375 --> 01:06:58,833
ఎక్కడి నుండి ఇచ్చావు?

719
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
- నా జేబు నుండి.
- లేదు, ఇది ఎక్కడి నుండి ఇచ్చావు?

720
01:07:05,208 --> 01:07:09,375
- నా దగ్గర అంతే ఉంది, కనుక ఉన్నదే ఇచ్చాను.
- అదీ విషయం.

721
01:07:09,458 --> 01:07:12,625
నీ దగ్గర ఉన్నదే ఇవ్వగలవు.

722
01:07:13,250 --> 01:07:16,500
కానీ నీ దగ్గర లేనిది
నువ్వు ఇవ్వలేవు.

723
01:07:17,958 --> 01:07:19,375
- దీని అర్థం ఏంటి?
- దానర్థం,

724
01:07:19,458 --> 01:07:23,333
నీ దగ్గర సంతోషం లేదు,
మరి నువ్వు ఎక్కడి నుండి ఇస్తావు?

725
01:07:24,875 --> 01:07:26,458
నువ్వు సంతోషాన్ని కనుక్కోవాలి.

726
01:07:27,666 --> 01:07:28,750
కనుక్కోవాలా?

727
01:07:38,416 --> 01:07:40,208
మ్యాగీ మేడమ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?

728
01:07:41,416 --> 01:07:42,458
చెప్తాను.

729
01:07:46,833 --> 01:07:48,916
హేయ్, కానివ్వు, డాన్స్ చెయ్!

730
01:08:01,916 --> 01:08:05,500
మొదటిసారి జీవితంలో ఎక్కువగా
ఎప్పుడు సంతోషపడ్డావు?

731
01:08:08,750 --> 01:08:11,291
రోహిణీ పెళ్ళికి ఒప్పుకున్నప్పుడు.

732
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
సరే, మంచిది. ఇప్పుడు ఆ సందర్భం ఊహించుకో.

733
01:08:15,041 --> 01:08:18,208
నీ కళ్ళు మూసుకో, దాన్ని ప్రవహించనివ్వు.

734
01:08:19,208 --> 01:08:22,916
కానివ్వు, దాన్ని ప్రవహించనివ్వు. అద్ది!

735
01:09:35,416 --> 01:09:37,583
ఈ ముంబైలో నిజంగానే చోటు లేదు, కదా?

736
01:09:38,375 --> 01:09:40,666
ముంబైలో ఇక్కడ చాలా చోటు ఉంది.

737
01:09:45,458 --> 01:09:49,625
విను... నన్ను క్షమించు.

738
01:09:51,291 --> 01:09:52,375
దేనికి?

739
01:09:55,625 --> 01:09:57,875
నేను ఊటీలో ఆ రోజు అతిగా మాట్లాడాను.

740
01:09:59,833 --> 01:10:05,250
నాకు కుడివైపు స్వైప్ చేశాక కూడా, సందేశం
పంపలేదని సారీ చెప్తున్నావని అనుకున్నా.

741
01:10:10,000 --> 01:10:11,916
లేదు, అసలు ఏం జరిగిందంటే

742
01:10:12,000 --> 01:10:16,333
ధారా బలవంతాన నా ఫోన్‌లో
ఆ యాప్ డౌన్‌లోడ్ చేసింది.

743
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
నేను ఫోన్ ఆఫ్ చేయాలనుకున్నా,
కానీ పొరపాటున స్వైప్ అయిపోయింది.

744
01:10:20,041 --> 01:10:21,291
- అలాగా.
- నన్ను క్షమించు.

745
01:10:21,375 --> 01:10:22,500
పొరపాటున?

746
01:10:23,666 --> 01:10:24,500
పొరపాటున.

747
01:10:24,583 --> 01:10:25,958
అది ఇంకా దారుణం, కదా?

748
01:10:29,791 --> 01:10:31,250
సరే, ఫర్వాలేదు.

749
01:10:36,041 --> 01:10:38,458
నువ్వేమీ అనుకోకపోతే,
ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగనా?

750
01:10:40,500 --> 01:10:43,083
ఆ, ప్రేమలో పడ్డాను.

751
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
అదీ రెండు సార్లు.

752
01:10:45,666 --> 01:10:48,208
ఆ తర్వాత, ఏమీ లేదు.

753
01:10:59,375 --> 01:11:03,250
- ముచ్చటగా మూడోసారి మంచిది అంటారు.
- అవునా?

754
01:11:10,291 --> 01:11:13,708
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్ <i>కు స్వాగతం.</i>

755
01:11:13,791 --> 01:11:17,291
<i>ఇవాళ ఫ్యామిలీ రౌండ్‌లో</i>
<i>కుటుంబ బాంధవ్యాలు చూద్దాం.</i>

756
01:11:20,458 --> 01:11:23,458
ఆషి - టిషా
మరియు తమ్ముడు

757
01:11:29,250 --> 01:11:30,583
అమ్మ - నేథన్

758
01:11:33,958 --> 01:11:35,041
శాన్వి - అక్క

759
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
{\an8}ప్రేమ్ మరియు అన్నయ్య

760
01:11:51,583 --> 01:11:52,875
నాన్నా.

761
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
హేయ్, ధారా, నాకు అది కావాలి.

762
01:12:00,375 --> 01:12:01,708
అదే, ప్రేరణా ప్రసంగం.

763
01:12:01,791 --> 01:12:06,625
సరే. నాన్నా నువ్వొక ఛండాలపు డాన్సర్‌వి.
మీరు ఇది చేయలేరు.

764
01:12:10,583 --> 01:12:11,875
థాంక్స్.

765
01:12:13,166 --> 01:12:16,458
ఇవి నా మాటలు కావు.
ఇవి మీ మేనేజర్ మాటలు.

766
01:12:17,208 --> 01:12:20,500
అదే మేనేజర్
ఇవాళ ప్రేక్షకుల్లో కూర్చుని ఉన్నాడు

767
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
మీరు తప్పు చేస్తే,
అతను చప్పట్లు కొట్టవచ్చని.

768
01:12:23,666 --> 01:12:28,458
మీరు ఎలా డాన్స్ చేయాలంటే అతను మిమ్మల్ని
ఈరోజు నుండి సర్ అని పిలవాలి.

769
01:12:28,541 --> 01:12:29,708
రస్తోగీ సర్.

770
01:12:31,208 --> 01:12:33,333
<i>గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి...</i>

771
01:12:33,416 --> 01:12:35,500
- ఇది సరదాల సమయం.
- ఇది సరదాల సమయం. పద.

772
01:12:35,583 --> 01:12:36,916
<i>ధారా!</i>

773
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
ధారా మరియు నాన్న

774
01:12:38,083 --> 01:12:43,875
<i>దేవి వచ్చెరా</i>

775
01:12:45,208 --> 01:12:51,166
<i>మా తల్లె వచ్చెరా</i>

776
01:12:55,958 --> 01:12:59,791
శివ్, ఏమైనా సరే, నువ్వు ఆపకూడదు,
ఆగకూడదు. అర్థమైందా?

777
01:13:14,791 --> 01:13:17,958
<i>ధినకు ధినకు అడుగేసి దేవి వచ్చెరా</i>

778
01:13:18,041 --> 01:13:21,958
<i>ప్రచండ ప్రచండ గర్జన చేస్తూ అమ్మోరొచ్చే</i>

779
01:13:22,041 --> 01:13:25,125
<i>సంకటములు పోగొట్టమ్మ</i>
<i>సుఖములు మాకందివమ్మ</i>

780
01:13:25,875 --> 01:13:29,125
<i>నీ తోడండే మాకుంటే</i>
<i>మమ్మల్నాపేదెవరమ్మ</i>

781
01:13:29,208 --> 01:13:32,541
<i>శక్తి రూపం శివమెత్తంగ</i>
<i>అమ్మే వచ్చెరా</i>

782
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
<i>దుష్ట వినాశిని హేరంబినిగా</i>
<i>అమ్మోరొచ్చె</i>

783
01:13:36,791 --> 01:13:40,375
<i>ధినకు ధినకు అడుగేసి</i>
<i>దేవి వచ్చెరా</i>

784
01:13:40,458 --> 01:13:43,875
<i>ప్రచండ ప్రచండ గర్జన చేస్తూ</i>
<i>అమ్మోరొచ్చే</i>

785
01:13:58,625 --> 01:14:02,416
<i>పాదం నర్తించి చీలుతున్నా</i>
<i>చిందే రక్తంతో ముగ్గుల్ని పెట్టేయనా</i>

786
01:14:02,541 --> 01:14:05,666
<i>గుండె వెగం పెంచి పేలినా</i>
<i>ఓడిపోనంట ఓట్టేసి చెప్పేస్తున్నా</i>

787
01:14:05,750 --> 01:14:09,541
<i>నమ్మకాలని గెలిపించగా</i>
<i>మమ్ము కరుణించి నడిపించు మాంకాళిగా</i>

788
01:14:09,625 --> 01:14:13,500
<i>కోటి అర్చనలే చేసినా</i>
<i>యే జన్మకి నీ రుణం తీరదుగా</i>

789
01:14:13,583 --> 01:14:17,291
దేవత వచ్చెరా

790
01:14:17,375 --> 01:14:20,708
<i>దేవత వచ్చెరా, భక్తుల కాచేటి</i>
<i>అమ్మోరే దిగివచ్చెరా</i>

791
01:14:20,791 --> 01:14:24,416
<i>సంకటములు పోగొట్టమ్మ</i>
<i>సుఖములు మాకందివమ్మ</i>

792
01:14:24,500 --> 01:14:28,375
<i>నీ తోడే మాకుంటే</i>
<i>మమ్మల్నాపేదెవరమ్మ</i>

793
01:14:28,458 --> 01:14:31,625
<i>శక్తి రూపం శివమెత్తంగ</i>
<i>అమ్మే వచ్చెరా</i>

794
01:14:31,708 --> 01:14:35,583
<i>దుష్ట వినాశిని హేరంబినిగా</i>
<i>అమ్మొరొచ్చెరా</i>

795
01:14:35,666 --> 01:14:39,083
<i>ధినకు ధినకు అడుగేసి</i>
<i>దేవి వచ్చెరా</i>

796
01:14:39,166 --> 01:14:43,000
<i>ప్రచండ ప్రచండ గర్జన చేస్తూ</i>
<i>అమ్మొరొచ్చెరా</i>

797
01:14:59,916 --> 01:15:02,291
<i>దేవి వచ్చెరా</i>
<i>మా తల్లే వచ్చెరా</i>

798
01:15:08,875 --> 01:15:12,208
ఇతనికి దెయ్యాలు పట్టుకున్నాయి.

799
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
<i>చురకత్తుల మీద అడుగులు వేసే</i>
<i>నడకల మోసే తల్లి రా</i>

800
01:15:18,875 --> 01:15:22,500
<i>ప్రళయ కాల సంచారిణి</i>
<i>త్రై లోకాలను కాచె దేవి రా</i>

801
01:15:22,583 --> 01:15:25,833
<i>నిప్పుల ఉప్పెన మీద పడెనా</i>
<i>అడ్డుపడే మా తల్లి రా</i>

802
01:15:25,916 --> 01:15:29,416
<i>అణువణువుల్లో మెరుపుల కూటమి</i>
<i>వెలుగుల రూపై దేవి రా</i>

803
01:15:29,500 --> 01:15:32,750
<i>నీ ఖడ్గమెత్తి నరికేసై</i>
<i>అనుమానపు అలసటలే నాలో</i>

804
01:15:32,833 --> 01:15:36,333
<i>వెంటనుండి నడిపేసై</i>
<i>దిగ్విజయ పధాన ఇలలో</i>

805
01:15:36,416 --> 01:15:40,000
<i>దేవి వచ్చే దేవి వచ్చే</i>
<i>దేవి దేవి వచ్చేరా</i>

806
01:15:40,083 --> 01:15:43,416
{\an8}<i>అమ్మే వచ్చే అమ్మే వచ్చే</i>
<i>అమ్మే అమ్మే వచ్చేరా</i>

807
01:15:43,500 --> 01:15:47,250
<i>దేవి వచ్చే దేవి వచ్చే</i>
<i>దేవి దేవి వచ్చేరా</i>

808
01:15:47,333 --> 01:15:50,500
<i>అమ్మే వచ్చే అమ్మే వచ్చే</i>
<i>అమ్మే అమ్మే వచ్చేరా</i>

809
01:15:55,791 --> 01:15:58,000
- ఏం ప్రదర్శన, బాబు! అద్భుతం!
- అమోఘం!

810
01:16:06,958 --> 01:16:08,125
{\an8}ధారా!

811
01:16:10,875 --> 01:16:12,000
ధారా, లేచి నిలబడు.

812
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
ధారా, లేచి నిలబడు.

813
01:16:21,500 --> 01:16:23,375
- ధారా?
- ధారా!

814
01:16:24,750 --> 01:16:26,416
ధారా?

815
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
ధారా?

816
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
తాతా!

817
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
ధారా!

818
01:16:36,958 --> 01:16:38,208
ధారా!

819
01:16:38,291 --> 01:16:40,625
- బిడ్డకు ఏమైంది?
- ధారా!

820
01:16:43,500 --> 01:16:44,541
పదండి! వెళదాం!

821
01:16:45,458 --> 01:16:48,375
అంబులెన్స్ పిలవండి, త్వరగా!
కదలండి, కదలండి!

822
01:17:32,916 --> 01:17:35,416
ఆమెకు కొన్ని పరీక్షలు చేయాలి.
మీరు వేచి ఉండాలి.

823
01:17:43,333 --> 01:17:44,750
శివ్ గారు,

824
01:17:45,416 --> 01:17:50,000
ధారా నివేదికలు తనకు ఆస్టియోజెనిక్ సార్కోమా
ఉన్నట్టు చెబుతున్నాయి.

825
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
డాక్టర్, మీరు ఏది చెబితే,
అది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

826
01:17:57,250 --> 01:18:01,875
ఆహారం, వ్యాయామం, మందులు,
మీరు ఏది చెబితే అది.

827
01:18:01,958 --> 01:18:05,125
ఒక్కటే... ధారా త్వరగా కోలుకుంటుంది కదా?

828
01:18:05,208 --> 01:18:09,208
శివ్ గారు, ధారాకు ఎముకల క్యాన్సర్ ఉంది.

829
01:18:09,291 --> 01:18:12,708
ఎముకల క్యాన్సరా?
ఇంత హఠాత్తుగా ఎలా జరుగుతుంది?

830
01:18:14,208 --> 01:18:18,125
హఠాత్తుగా జరగలేదు.
గత కొద్ది నెలలుగా ఇది వృద్ధి చెందుతోంది.

831
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
నొప్పి, వాపు మొదలైనప్పుడే
అది ఉన్నట్టు తెలుస్తుంది.

832
01:18:22,041 --> 01:18:25,541
మీరు ఈ వ్యాధి లక్షణాలను నిర్లక్ష్యం
చేశారు. మీకు అర్థం కాలేదు.

833
01:18:25,625 --> 01:18:27,125
- హేయ్.
- ఏం జరిగింది?

834
01:18:27,708 --> 01:18:28,750
...నటనా?

835
01:18:38,125 --> 01:18:40,875
<i>ఆశలు వదులుకోకండి, నాడార్ గారు.</i>
<i>ఇది నయమయ్యే వ్యాధి.</i>

836
01:18:42,083 --> 01:18:45,500
<i>ఇందులో నయమయ్యే అవకాశాలు</i>
<i>చాలా ఎక్కువ, 70 శాతం.</i>

837
01:18:46,541 --> 01:18:48,666
<i>కానీ ఈ క్యాన్సర్ వేగంగా వ్యాపిస్తుంది.</i>

838
01:18:48,750 --> 01:18:51,166
<i>కనుక మనం చికిత్సను</i>
<i>వీలైనంత త్వరగా మొదలుపెట్టాలి.</i>

839
01:18:51,250 --> 01:18:54,750
<i>నాడార్ గారు, మనం</i>
<i>నియోఅడ్జువంట్ కీమోథెరపీతో మొదలుపెడదాం.</i>

840
01:18:54,833 --> 01:18:57,791
<i>ప్రతి మూడు వారాలకు ఒకసారి</i>
<i>మూడు సైకిల్స్ ఇస్తాం.</i>

841
01:18:57,875 --> 01:19:00,916
<i>నాడార్ గారు, మీరు ధారాను చూసుకోవాలి.</i>

842
01:19:01,833 --> 01:19:05,000
<i>తనకు ఇన్ఫెక్షన్ సోకకుండా చూసుకోవాలి.</i>

843
01:19:05,083 --> 01:19:09,875
<i>మీరు తన జీవనోత్సాహాన్ని తగ్గనీయకూడదు.</i>
<i>అలాగే మీ జీవనోత్సాహాన్ని కూడా.</i>

844
01:19:19,958 --> 01:19:21,708
మీకు భయంగా ఉంది, కదా?

845
01:19:43,375 --> 01:19:45,000
భయమేస్తుంది కదా మరి.

846
01:19:47,083 --> 01:19:48,875
నీ మీద నీకు ధ్యాస లేదు.

847
01:19:49,458 --> 01:19:51,666
ఎప్పుడు చూసినా
అనారోగ్యకరంగా తింటూ ఉంటావు.

848
01:19:53,291 --> 01:19:54,875
శక్తి ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

849
01:19:55,750 --> 01:19:59,625
డాన్స్ చేయడానికి బాగా కష్టపడాలి.

850
01:20:00,291 --> 01:20:04,625
నాన్నా, నేను కొద్ది రోజులు
ఎలాంటి కష్టం చేయలేనని నాకు తెలుసు.

851
01:20:11,416 --> 01:20:12,416
ఆస్టియోసర్కోమ్

852
01:20:12,500 --> 01:20:16,291
నా వ్యాధి ఇదే కదా... ఆస్తక్... ఆస్టి...

853
01:20:17,375 --> 01:20:19,875
ఇది నాలుకను మెలితిప్పే మాట.
మీరెందుకు చెప్పరు?

854
01:20:22,416 --> 01:20:23,375
డాన్స్

855
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
మీకు ఏడుపు వస్తోందా?

856
01:20:35,541 --> 01:20:36,750
ఏడవండి, నాన్నా.

857
01:20:38,875 --> 01:20:41,916
నా ముందు పెద్ద వీరుడిలా నటించడంలో
ఏ ప్రయోజనం లేదు.

858
01:20:44,833 --> 01:20:46,791
మీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

859
01:20:49,041 --> 01:20:51,291
మీరు వచ్చే ముందే నేనూ ఏడ్చాను.

860
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
ఒక్కసారి ఏడ్చి ముగించేద్దాం.

861
01:21:01,125 --> 01:21:02,291
నువ్వు పోరాడుతావు.

862
01:21:03,416 --> 01:21:04,750
అలాగే గెలుస్తావు.

863
01:21:06,250 --> 01:21:08,125
నువ్వు ఇంకా చాలా డాన్స్ చేయాలి.

864
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
నీ కలను నేరవేర్చాలి.

865
01:21:14,208 --> 01:21:18,125
ఆ కలే నీకు శక్తినిస్తుంది. సరేనా?

866
01:21:18,208 --> 01:21:20,875
నా సగం కల ఇప్పటికే పూర్తయింది.

867
01:21:21,916 --> 01:21:24,166
మీకు ప్రేరణా ప్రసంగం ఇవ్వడం వచ్చేసింది.

868
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
ఒక్కసారి నువ్వు గెలిస్తే...

869
01:21:32,291 --> 01:21:35,333
అది సరదాల సమయం!

870
01:21:36,041 --> 01:21:37,208
సరదాల సమయం!

871
01:21:38,708 --> 01:21:42,166
- సరదాల సమయం!
- సరదాల సమయం!

872
01:21:45,125 --> 01:21:47,916
- సరదాల సమయం!
- సరదాల సమయం!

873
01:21:48,000 --> 01:21:50,500
గట్టిగా చెప్పు. సరదాల సమయం!

874
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
సరదాల సమయం!

875
01:21:53,875 --> 01:21:56,791
- సరదాల సమయం!
- సరదాల సమయం!

876
01:22:53,958 --> 01:22:56,625
- హాయ్! హలో!
- మ్యాగీ మేడమ్!

877
01:23:00,750 --> 01:23:02,250
నిన్ను మిస్సయ్యాను.

878
01:23:03,166 --> 01:23:05,250
ఒక మాట చెప్పనా? నీకొక సర్‌ప్రైజ్.

879
01:23:05,333 --> 01:23:06,541
రా.

880
01:23:07,125 --> 01:23:08,041
ట-డా!

881
01:23:08,125 --> 01:23:09,375
త్వరగా కోలుకో

882
01:23:09,458 --> 01:23:12,208
నువ్వంటే మాకిష్టం, ధారా!

883
01:23:12,791 --> 01:23:15,250
{\an8}నిన్ను మిస్సవుతున్నాం, ధారా!

884
01:23:18,041 --> 01:23:19,041
బాగుంది.

885
01:23:25,583 --> 01:23:28,833
<i>గత వారపు అత్యధిక ఓట్ల పోటీదారు,</i>
<i>ధారా రస్తోగీ,</i>

886
01:23:28,916 --> 01:23:32,125
<i>తన ఆరోగ్య కారణాల వల్ల</i>
<i>ఈ వారం ప్రదర్శన ఇవ్వడం లేదు.</i>

887
01:23:32,208 --> 01:23:35,000
<i>కానీ తర్వాతి వారం</i>
<i>తన మరింత ఉత్తేజంతో తిరిగి వస్తుంది.</i>

888
01:23:35,083 --> 01:23:38,500
<i>కానీ ప్రస్తుతానికి,</i>
<i>మన మొదటి పోటీదారును పిలుద్దాం.</i>

889
01:24:43,083 --> 01:24:44,083
సరేనా?

890
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
భయమేస్తోందా?

891
01:24:48,916 --> 01:24:51,250
బతికించావు దేవుడా, నువ్వు మామూలు పిల్లవి.

892
01:24:51,333 --> 01:24:55,583
కొద్ది రోజుల నుండి నేనొక సూపర్‌హీరోయిన్‌ని
కన్నానని నాకు అనిపిస్తోంది.

893
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
నేను బయట వేచి చూస్తాను.

894
01:25:26,083 --> 01:25:27,083
బాగుందా?

895
01:25:27,583 --> 01:25:32,375
<i>కూలిపోయె లోకం</i>
<i>నిండిపోయె శోకం</i>

896
01:25:32,875 --> 01:25:37,541
<i>నిన్న కధ మరలా తిరిగి రాదా?</i>

897
01:25:38,250 --> 01:25:43,000
<i>క్షణమడుగేయ్యదు దిక్కు తోచనివ్వదు</i>
<i>ఇకపై బతుకే కటిక చేదా? </i>

898
01:25:43,083 --> 01:25:49,041
<i>నీ నవ్వేగా నా ప్రపంచం</i>
<i>నా సర్వస్వం నువ్వే</i>

899
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
జాగ్రత్త.

900
01:25:59,541 --> 01:26:00,541
మంచి పిల్లవి కదా.

901
01:26:09,625 --> 01:26:11,541
- నాన్నా?
- ఏంటి?

902
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
నేనొకటి నిర్ణయించుకున్నాను.

903
01:26:20,375 --> 01:26:22,958
నేను <i>ఇండియాస్</i>
<i>సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్</i> వదిలేస్తాను.

904
01:26:29,125 --> 01:26:32,916
- వాళ్ళు నీకోసం వేచి చూస్తారు.
- ఎంతకాలమని వేచి చూస్తారు?

905
01:26:34,500 --> 01:26:37,666
నేను సొంతగా
బాత్రూంకు కూడా వెళ్ళలేకపోతున్నాను.

906
01:26:38,583 --> 01:26:40,375
నేను డాన్స్ ఎలా చేయగలను?

907
01:26:43,166 --> 01:26:44,750
ఇక ఎలాగూ,

908
01:26:45,791 --> 01:26:48,500
ఇది ఇతర పోటీదారులకు
అన్యాయం చేసినట్టు అవుతుంది.

909
01:26:56,375 --> 01:26:57,833
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దపిల్లవి.

910
01:27:10,541 --> 01:27:12,125
<i>నన్ను ఎంతకాలమని చూసుకుంటారు?</i>

911
01:27:14,958 --> 01:27:16,333
నేనిప్పుడు పెద్ద పిల్లను.

912
01:27:36,458 --> 01:27:39,750
హలో, <i>ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్</i> కు
స్వాగతం!

913
01:27:39,833 --> 01:27:43,041
<i>నేను మీ అతిథేయి, జయ్ భానుశాలి.</i>
<i>మీ అందరికీ స్వాగతం.</i>

914
01:27:43,125 --> 01:27:47,208
<i>మొదట, మన ముగ్గురు</i>
<i>రాక్ స్టార్ జడ్జీలను స్వాగతిద్దాం!</i>

915
01:27:48,000 --> 01:27:50,875
<i>భారతదేశమా, ఎంతో బాధతో</i>
<i>ఈ విషయాన్ని చెప్పాల్సి వస్తోంది,</i>

916
01:27:50,958 --> 01:27:55,375
<i>మనందరికి ఇష్టమైన పిల్ల,</i>
<i>భారతదేశపు ముద్దుబిడ్డ, ధారా రస్తోగీ,</i>

917
01:27:55,458 --> 01:27:58,625
<i>ఒక పెద్ద వైద్య అత్యవసర</i>
<i>పరిస్థితి ఎదుర్కొంటున్నారు.</i>

918
01:27:59,458 --> 01:28:01,958
<i>తనకు మీ ప్రేమ, ప్రార్థనలు అవసరం.</i>

919
01:28:02,833 --> 01:28:06,083
ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్ డాన్సర్
<i>మొత్తం జట్టు</i>

920
01:28:06,166 --> 01:28:09,166
<i>ఆమె త్వరగా కోలుకోవాలని</i>
<i>ఆకాంక్షలు తెలియజేస్తోంది.</i>

921
01:28:09,250 --> 01:28:12,833
<i>కానీ అంత వరకూ ఆమెకు మనం వీడ్కోలు పలకాలి.</i>

922
01:28:12,916 --> 01:28:15,791
<i>ఈ షోను వదిలేయాలని తను నిర్ణయించుకుంది.</i>

923
01:29:17,583 --> 01:29:19,208
<i>నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతాం, ధారా.</i>

924
01:29:28,000 --> 01:29:29,291
తాతా!

925
01:29:35,000 --> 01:29:38,291
రస్తోగీ గారు, ఈ చికిత్స ఆమెకు
ఎంతో బాధను కలిగిస్తోందని తెలుసు,

926
01:29:38,416 --> 01:29:40,625
కానీ దిగులు పడకండి,
తను బాగా స్పందిస్తోంది.

927
01:29:53,291 --> 01:29:54,333
అబ్బో!

928
01:29:58,208 --> 01:30:01,958
- ఇవన్నీ ఎవరు పంపారు?
- భారతదేశం మొత్తం.

929
01:30:02,041 --> 01:30:03,500
నా బంగారం!

930
01:30:06,791 --> 01:30:08,041
త్వరగా కోలుకో

931
01:30:47,375 --> 01:30:50,291
నాన్నా, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

932
01:30:55,458 --> 01:30:56,916
ఏమైంది, బంగారం?

933
01:31:14,708 --> 01:31:17,666
నాన్నా, నా జుట్టు నన్ను మోసం చేసేలోపు

934
01:31:18,500 --> 01:31:20,708
నేనే దాన్ని మోసం చేస్తా.

935
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
హేయ్! ఏమైంది, బంగారం?

936
01:31:23,750 --> 01:31:27,291
తాతా, ఇవాళ నా పుట్టినరోజు.
నాకు సరదాగా కనపడాలని ఉంది.

937
01:31:30,916 --> 01:31:33,791
కానివ్వు, నాన్నా.
నన్ను సరదాగా కనిపించేలా చేయి.

938
01:31:41,666 --> 01:31:45,625
<i>జరిగేదంతా నిజమా?</i>

939
01:31:46,458 --> 01:31:50,916
<i>భ్రమలో మనమున్నామా?</i>

940
01:31:51,750 --> 01:31:56,208
<i>విధిగా ఇది నీ ఖర్మ</i>

941
01:31:57,041 --> 01:32:00,833
<i>యేడుపే ఇక నా వరమా?</i>

942
01:32:02,916 --> 01:32:08,083
<i>కాలే విరిచింది కాలమీ క్షణం</i>

943
01:32:08,166 --> 01:32:13,166
<i>పరుగులనే తేమంటే ఏమి చేయడం?</i>

944
01:32:13,250 --> 01:32:18,166
<i>నమ్మకం ముక్కలయి కూలిపోయెరా</i>

945
01:32:18,250 --> 01:32:24,208
<i>మేలుకో ఆదుకో పరమేశ్వరా</i>

946
01:32:25,625 --> 01:32:30,541
<i>తల్లడిల్లే తండ్రి హృదయం</i>

947
01:32:30,625 --> 01:32:35,541
<i>అల్లాడెనే తండ్రి హృదయం</i>

948
01:32:35,625 --> 01:32:40,750
<i>అల్లాడెనే తండ్రి హృదయం</i>

949
01:32:40,833 --> 01:32:46,541
<i>అల్లాడెనే తండ్రి హృదయం</i>

950
01:32:59,000 --> 01:33:02,750
నేను అందంగా కనపడుతున్నానా?
లేదా నేను అందంగా కనపడుతున్నానా?

951
01:33:09,041 --> 01:33:10,916
నువ్వు అందమైనదానివి.

952
01:33:12,458 --> 01:33:17,208
<i>లోలోతులనే కన్నీరు అలలా</i>

953
01:33:17,291 --> 01:33:22,666
<i>యెద లోపలనే దహించేను జ్వాల</i>

954
01:33:22,750 --> 01:33:27,750
<i>లోలోతులనే కన్నీరు అలలా</i>

955
01:33:27,833 --> 01:33:29,250
<i>యెద లోపలనే దహించేను...</i>

956
01:33:29,333 --> 01:33:33,000
తాతా, ఇది నా పుట్టినరోజు.

957
01:33:36,291 --> 01:33:38,083
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

958
01:33:38,166 --> 01:33:39,541
పుట్టినరోజు...

959
01:33:39,625 --> 01:33:42,166
<i>లోలోతుల్లో ముక్కలవుతున్నా</i>

960
01:33:42,250 --> 01:33:44,416
<i>లోలోతుల్లో విరిగిపోతున్నా</i>

961
01:33:44,500 --> 01:33:47,416
<i>లోలోతుల్లో ఓడిపోతున్నా</i>

962
01:33:47,500 --> 01:33:50,375
<i>లోలోతుల్లో నలిగిపోతున్నా</i>

963
01:34:11,750 --> 01:34:12,833
హలో.

964
01:34:12,916 --> 01:34:16,333
<i>- హలో, ధారా!</i>
- హాయ్.

965
01:34:16,416 --> 01:34:20,791
అంకుల్, ధారా పుట్టడమే మనందరికీ
ఈ జీవితంలో దొరికిన అతిపెద్ద వరం.

966
01:34:20,875 --> 01:34:22,916
<i>కనుక, మనం ఈ వరాన్ని వేడుక చేసుకోవాలి.</i>

967
01:34:23,000 --> 01:34:24,208
మేము రావచ్చా?

968
01:34:24,750 --> 01:34:25,583
ఆ, రండి రండి.

969
01:34:27,000 --> 01:34:28,500
ఏంటి, "ఆ, రండి రండి"?

970
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
నీకేమైనా పిచ్చా?
తనకు ఇన్ఫెక్షన్ సోకకూడదు.

971
01:34:31,833 --> 01:34:35,875
పుట్టినరోజులు ఎన్నో వస్తాయి. అక్కడే
కేక్ కట్ చేసి తినమని వాళ్ళకు చెప్పు.

972
01:34:35,958 --> 01:34:39,000
అయ్యో!

973
01:34:42,541 --> 01:34:45,791
- ఏంటి?
- నాన్నా నయమయ్యేపటికి తాత చెడిపోయాడు.

974
01:34:46,625 --> 01:34:49,250
హేయ్, బంగారం. హేయ్, బుజ్జి.

975
01:34:54,041 --> 01:34:57,708
ధారా, మనం ఒక లాంగ్ డ్రైవ్ వెళదామా?

976
01:34:57,791 --> 01:35:01,375
ఆ, లాంగ్ డ్రైవ్‌కు వెళదాం!
నేను కార్ స్టెరైల్ చేస్తా. అమ్మా!

977
01:35:03,791 --> 01:35:07,791
నాన్నా, నీ లాంగ్ డ్రైవ్ వల్ల
పార్క్ మూసేశారు.

978
01:35:26,375 --> 01:35:27,958
<i>హేయ్, సూపర్‌స్టార్!</i>

979
01:35:34,375 --> 01:35:37,416
<i>లెఫ్టూ నా పాకెట్టులో తిక్క గుండె బజ్జుండే</i>

980
01:35:37,500 --> 01:35:41,250
<i>బజ్జొనీ రా బాసు మహా తింగరిది అదే</i>

981
01:35:48,125 --> 01:35:51,500
<i>బుర్ర కోతి గెంతులేస్తే గుండె వినేలా</i>

982
01:35:51,583 --> 01:35:54,333
<i>మూడ్ లిఫ్ట్ చేసే భలే పాట పాడాలా</i>

983
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
<i>టెన్షన్ దేనికి సదా</i>

984
01:35:56,166 --> 01:35:57,875
<i>లోకం నీదే పదా</i>

985
01:35:57,958 --> 01:36:01,625
<i>ఇది నీ జమానా రా</i>
<i>చెయి ధూం ధాం జరా</i>

986
01:36:01,708 --> 01:36:07,000
<i>సైడ్ చెయి అందరినీ</i>
<i>సెంటర్ లో నువు డ్యాన్స్ యెయిరా</i>

987
01:36:08,625 --> 01:36:12,125
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

988
01:36:12,208 --> 01:36:15,125
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

989
01:36:15,708 --> 01:36:18,625
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

990
01:36:18,708 --> 01:36:22,416
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

991
01:36:22,500 --> 01:36:25,500
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

992
01:36:25,583 --> 01:36:29,125
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

993
01:36:35,583 --> 01:36:39,750
<i>ఫుల్టూ నీ గోలా</i>
<i>ఫుల్ టైం ఇవాళా</i>

994
01:36:39,833 --> 01:36:43,333
<i>ఫోనునింక పక్కనెట్టై</i>
<i>మస్తీలే చెయ్యాలా</i>

995
01:36:43,416 --> 01:36:46,791
<i>ఫ్రెండ్స్ ని పిలవాలా</i>
<i>ఫన్ టైం జరగాలా</i>

996
01:36:46,875 --> 01:36:49,416
<i>ఖాళీ వీధుల్లో</i>
<i>సర్కస్ లీ యెత్తాలా</i>

997
01:36:49,500 --> 01:36:51,041
<i>టెన్షన్ దేనికి సదా</i>

998
01:36:51,125 --> 01:36:52,833
<i>లోకం నీదే పదా</i>

999
01:36:52,916 --> 01:36:56,666
<i>ఇది నీ జమానా రా</i>
<i>చెయి ధూం ధాం జరా</i>

1000
01:36:56,750 --> 01:37:01,541
<i>సైడ్ చెయి అందరినీ</i>
<i>సెంటర్ లో నువు డ్యాన్స్ యెయిరా...</i>

1001
01:37:03,208 --> 01:37:05,583
<i>సూపర్!</i>

1002
01:37:06,875 --> 01:37:09,083
<i>సూపర్!</i>

1003
01:37:10,333 --> 01:37:13,791
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

1004
01:37:13,875 --> 01:37:17,125
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

1005
01:37:17,208 --> 01:37:20,666
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

1006
01:37:20,750 --> 01:37:23,916
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

1007
01:37:24,000 --> 01:37:27,375
<i>సూపర్... సూపర్‌స్టార్!</i>

1008
01:37:27,458 --> 01:37:31,000
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

1009
01:37:31,083 --> 01:37:34,291
<i>సూపర్‌స్టార్! సూపర్‌స్టార్!</i>

1010
01:37:34,375 --> 01:37:38,416
<i>నౌ ఐ వండర్ వాట్ యూ ఆర్</i>

1011
01:37:38,500 --> 01:37:40,083
<i>హేయ్, సూపర్ స్టార్!</i>

1012
01:37:53,083 --> 01:37:57,291
మీకు తెలుసా, నేను మొత్తం జీవితానికే
ఎక్సెల్‌లో ప్రణాళిక వేశాను.

1013
01:37:58,791 --> 01:38:02,541
రోహిణీతో, ధారాతో, ఎంతో విపులంగా.

1014
01:38:07,125 --> 01:38:09,833
కానీ ప్రతీసారి ఎందుకు విఫలమవుతాను?

1015
01:38:12,416 --> 01:38:15,750
నేను ఎంతగా సరిదిద్దటానికి ప్రయత్నిస్తే,
అంత విఫలమవుతాను.

1016
01:38:19,833 --> 01:38:22,916
హేయ్, శివా. నీకు గుర్తుందా?

1017
01:38:24,333 --> 01:38:28,416
పెళ్ళి వేడుకలో ఆరవ ప్రదక్షిణంలో
నువ్వు తడబడ్డావు.

1018
01:38:29,208 --> 01:38:32,666
కానీ నువ్వు ధారాను ఎప్పుడూ పడిపోనివ్వలేదు.

1019
01:38:32,750 --> 01:38:35,041
ఎల్లవేళలా తనను బాగా చూసుకున్నావు.

1020
01:38:36,041 --> 01:38:40,625
నేను రోహిణీని అలా చూసుకోలేదు, లేదా
రోహిణీ కూడా ధారాని అలా చూసుకునేది కాదు.

1021
01:38:44,250 --> 01:38:46,916
ఇలా రారా. రారా.

1022
01:38:51,500 --> 01:38:53,625
నువ్వొక వైఫల్యానివి కావు రా.

1023
01:38:54,666 --> 01:38:55,916
నువ్వొక విజేతవి రా.

1024
01:38:56,708 --> 01:39:01,416
విజేత భర్త,
విజేత తండ్రి, విజేత అల్లుడు.

1025
01:39:02,916 --> 01:39:07,541
ఏంటది? 89.4 శాతం.

1026
01:39:18,416 --> 01:39:22,583
ధారా ప్రతి కలను నేరవేర్చాలని
రోహిణీ, నేను ఎప్పుడూ అనుకునేవాళ్ళం.

1027
01:39:30,166 --> 01:39:31,500
తనకు నయమైతే చాలు.

1028
01:39:31,583 --> 01:39:32,750
కచ్చితంగా రా.

1029
01:39:33,416 --> 01:39:35,833
తన ప్రతి కలను నెరవేరుస్తాను.

1030
01:39:37,375 --> 01:39:39,000
తను ఏం చెబితే అది చేస్తాను.

1031
01:39:52,833 --> 01:39:55,666
- ధారా? హేయ్, తాతా.
- ఏమైంది?

1032
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
- ధారా?
- బంగారం!

1033
01:39:59,125 --> 01:40:00,125
టాక్సీ.

1034
01:40:02,000 --> 01:40:03,000
ధారా.

1035
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
అంతా బాగుందా? శివ్ ఎక్కడా?

1036
01:40:47,166 --> 01:40:51,541
హేయ్. తను లోపల ఉందా? ఆ?

1037
01:40:56,166 --> 01:41:00,250
ధారా తొడ ఎముక చుట్టూ వాపు వచ్చింది,
అందుకే ఆ కాళ్ళు బరువు మోయలేకపోయాయి.

1038
01:41:00,333 --> 01:41:03,458
ఇది అసాధారణమేమీ కాదు,
కానీ కాస్త చింతించాల్సినదే.

1039
01:41:03,541 --> 01:41:05,708
బలహీనత వల్ల తను కిందపడింది.

1040
01:41:05,791 --> 01:41:09,041
ఆమె రక్త సూచికలన్నీ
ఇంకా అసాధారణంగానే ఉన్నాయి.

1041
01:41:09,125 --> 01:41:12,208
శనివారం వరకూ ఆమెను
మేము ఆసుపత్రిలోనే ఉంచాలి.

1042
01:41:13,458 --> 01:41:16,625
వెళదాం పదండి, నాడార్ గారు.
ఆఫీసులో కూర్చుని మాట్లాడుదాం.

1043
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
- హాయ్, ధారా.
- హాయ్.

1044
01:41:25,958 --> 01:41:27,500
<i>ధారా, నేను ఎక్కడున్నానో చూడు.</i>

1045
01:41:29,125 --> 01:41:32,166
అబ్బో, వేదిక చాలా అందంగా ఉంది.

1046
01:41:32,791 --> 01:41:34,250
<i>కానీ, ధారా, ఇది న్యాయం కాదు.</i>

1047
01:41:35,875 --> 01:41:38,708
నీ ఫినాలే ప్రదర్శనను నేను టీవీలో చూస్తాను.

1048
01:41:39,833 --> 01:41:41,250
ఇక్కడ ఎందుకు చూడలేవు?

1049
01:41:42,291 --> 01:41:47,708
ప్రేక్షకుల్లో నీకన్నా మెరుగైన డాన్సర్‌ను
చూస్తావు, ఆందోళనపడి ఓడిపోతావు.

1050
01:41:51,666 --> 01:41:54,458
మరీ ఉద్రేకానికి లోను కాకు,
బాగా సిద్ధమవ్వు.

1051
01:41:55,166 --> 01:41:59,041
నా ఆశీర్వాదాలు నీకున్నాయి.

1052
01:41:59,916 --> 01:42:01,875
<i>సరే, ధారా. బై, జాగ్రత్త.</i>

1053
01:42:02,000 --> 01:42:04,458
బై. ఆల్ ద బెస్ట్.

1054
01:42:32,041 --> 01:42:33,916
నాకు ఎలాంటి అసంతృప్తి లేదు, నాన్నా.

1055
01:42:36,625 --> 01:42:37,958
నీకొక మాట చెప్పనా?

1056
01:42:40,750 --> 01:42:42,291
అమ్మ ఉన్నా సరే...

1057
01:42:44,541 --> 01:42:46,958
నేను మిమ్మల్నే ఎక్కువ ప్రేమించేదాన్ని.

1058
01:43:00,416 --> 01:43:03,916
- ఇంటికెళ్ళి నీ వస్తువులు తీసుకొస్తా.
- సరే.

1059
01:43:23,541 --> 01:43:29,000
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1060
01:43:29,083 --> 01:43:32,458
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1061
01:43:33,583 --> 01:43:37,541
ఓ దేవుడా! నువ్వు అందరి ప్రార్థనలు వింటావు,
నాది కూడా విను.

1062
01:43:37,625 --> 01:43:42,250
<i>రాజా! వక్రతుండ రాజా,</i>
<i>మహా గణపతి రాజా!</i>

1063
01:43:54,750 --> 01:43:58,125
<i>జగమేలే ఓ రాజా</i>
<i>నిన్నెవ్వరు కొలిచినా</i>

1064
01:43:58,208 --> 01:44:01,333
<i>వరములనే కురిపించి కాచే గజాననా</i>

1065
01:44:01,416 --> 01:44:04,416
<i>జగమేలే ఓ రాజా</i>
<i>నిన్నెవ్వరు కొలిచినా</i>

1066
01:44:04,500 --> 01:44:07,500
<i>వరములనే కురిపించి కాచే గజాననా</i>

1067
01:44:07,583 --> 01:44:11,041
<i>మహిమే చూపించి మా థొడుండే దొరా</i>

1068
01:44:11,125 --> 01:44:13,875
<i>మనసున కొలువై నడిపించు లంబోదరా</i>

1069
01:44:13,958 --> 01:44:17,750
<i>మహా కాయా దయాకరా సుఖ సారా</i>

1070
01:44:17,833 --> 01:44:20,250
<i>మా భారం నీదే కరుణాంబుధి రా రా</i>

1071
01:44:20,333 --> 01:44:23,541
<i>తోడు నీడ</i>
<i>సదా నీవేనయ్యా</i>

1072
01:44:23,625 --> 01:44:26,750
<i>ఊరు వాడా</i>
<i>నీకే మొక్కేమయ్యా</i>

1073
01:44:26,833 --> 01:44:30,000
<i>మా ఆధారం</i>
<i>సదా నీవేనయ్యా</i>

1074
01:44:30,083 --> 01:44:33,041
<i>భవ సాగరం</i>
<i>నువ్వే దాటించయ్యా</i>

1075
01:44:33,125 --> 01:44:36,208
<i>జయ్ జయ్ హెరంబా రా</i>

1076
01:44:36,291 --> 01:44:39,458
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1077
01:44:39,541 --> 01:44:42,458
<i>రాజా! వక్రతుండ రాజా,</i>
<i>మహా గణపతి రాజా!</i>

1078
01:44:42,541 --> 01:44:45,791
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1079
01:44:45,875 --> 01:44:49,208
<i>రాజా! వక్రతుండ రాజా,</i>
<i>మహా గణపతి రాజా!</i>

1080
01:45:51,625 --> 01:45:54,750
<i>ఓంకారమా శివ ఓంకారమా</i>

1081
01:45:54,833 --> 01:45:58,000
<i>సంపన్న శక్తుల సాక్షాత్కారమా</i>

1082
01:45:58,083 --> 01:46:01,125
<i>మేము నీకు రుణపడి ఉన్నాం</i>
<i>ఉపకారమా నా సహకారమా</i>

1083
01:46:01,208 --> 01:46:04,541
<i>వెంటుండి నడిపించే నా ప్రాణమా</i>

1084
01:46:04,625 --> 01:46:07,666
<i>మహా కాయా దయాకరా సుఖ సారా</i>

1085
01:46:07,750 --> 01:46:10,625
<i>మా భారం నీదే కరుణాంబుది రా రా</i>

1086
01:46:10,708 --> 01:46:13,833
<i>తోడు నీడ</i>
<i>సదా నీవేనయ్యా</i>

1087
01:46:13,916 --> 01:46:17,083
<i>ఊరూ వాడా</i>
<i>నీకే మొక్కేమయ్యా</i>

1088
01:46:17,166 --> 01:46:20,166
<i>జయ్ జయ్ హేరంబా రా</i>

1089
01:46:20,250 --> 01:46:23,625
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1090
01:46:23,708 --> 01:46:26,750
<i>రాజా! వక్రతుండ రాజా,</i>
<i>మహాగణపతి రాజా!</i>

1091
01:46:26,833 --> 01:46:29,875
<i>రాజా! రాజా! రాజా!</i>

1092
01:46:29,958 --> 01:46:33,125
<i>రాజా! వక్రతుండ రాజా,</i>
<i>మహా గణపతి రాజా!</i>

1093
01:46:33,208 --> 01:46:36,375
గణపతి, మా రాజువయ్యా!

1094
01:48:36,666 --> 01:48:38,208
ధారా రాలేదా, సర్?

1095
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
తను కొద్ది రోజులు ఇక్కడికి రాదు.

1096
01:48:45,125 --> 01:48:47,583
ఆ రాత్రి వల్లే ఈ గ్రహచారం పట్టింది.

1097
01:48:48,291 --> 01:48:51,333
ఆ రాత్రి వల్లే.
తను ఆ అర్థరాత్రి కిందకు వచ్చి

1098
01:48:53,791 --> 01:48:56,291
నేలను తవ్వి, దేన్నో దాచిపెట్టింది.

1099
01:49:01,625 --> 01:49:02,625
ఇక్కడా?

1100
01:49:08,125 --> 01:49:12,625
సర్, మెల్లగా. జాగ్రత్తగా.
అందులో భూతం ఉండవచ్చు, సర్.

1101
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
జాగ్రత్తగా.

1102
01:49:41,708 --> 01:49:47,333
<i>అమ్మా, నాకు తెలుసు, కానీ మొత్తం స్కూల్‌కు</i>
<i>తెలియాలి, నేను ఎంత మంచి డాన్సర్ అనో.</i>

1103
01:49:48,000 --> 01:49:52,333
<i>అమ్మా, నాన్నను ఫ్యామిలీ రౌండ్‌కు ఒప్పించు.</i>

1104
01:49:53,875 --> 01:49:57,416
<i>అమ్మా, ప్లీజ్, నేను</i> ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్
డాన్సర్‌ <i>కు ఎంపికయ్యేలా చూడు.</i>

1105
01:50:00,000 --> 01:50:03,333
<i>అమ్మా, ముంబైను</i>
<i>నా సంతోషకరమైన చోటుగా మార్చు.</i>

1106
01:50:04,708 --> 01:50:07,291
<i>నాన్న కోసం అమ్మ 2.0ను కనుక్కో.</i>

1107
01:50:09,125 --> 01:50:12,708
<i>అమ్మా, ఎలా నవ్వాలో</i>
<i>నాన్నకు మళ్ళీ నేర్పించు.</i>

1108
01:50:48,416 --> 01:50:51,875
తాతా, నాకు అమ్మ 2.0 కనపడుతోంది.

1109
01:50:55,625 --> 01:50:56,625
తాతా?

1110
01:50:57,125 --> 01:51:01,791
అంటే, అమ్మ 2.0 కి
ఒంటరిగా బోర్ కొడుతుంది.

1111
01:51:02,583 --> 01:51:05,041
కనుక, తాత బలంగా ఏమని ఆలోచిస్తున్నాడంటే

1112
01:51:05,125 --> 01:51:08,833
ఒక అమ్మమ్మ 2.0 తెచ్చుకోవాలని.

1113
01:51:09,666 --> 01:51:10,666
తాతా.

1114
01:51:14,583 --> 01:51:19,666
<i>ఇక ఇప్పుడు, గ్రాండ్ ఫినాలేకు</i>
<i>స్వాగతిద్దాం, మన ప్రత్యేక అతిథిని.</i>

1115
01:51:19,750 --> 01:51:22,000
అందమైన సోనాలీ బెంద్రేకు స్వాగతం పలకండి

1116
01:51:22,083 --> 01:51:25,625
అలాగే ప్రఖ్యాత నృత్యదర్శకుడు-దర్శకుడు,
రెమో డిసౌజాకు స్వాగతం పలకండి!

1117
01:51:42,416 --> 01:51:44,000
సరే, ఏంటి సంగతులు, ముంబై?

1118
01:51:45,750 --> 01:51:48,583
తన ఆరోగ్య సూచికలను గమనించడానికి
ఇది ముఖ్యమైన రోజు.

1119
01:51:48,666 --> 01:51:52,708
తనను ఇవాళ ఆసుపత్రిలో ఉంచుదాం.
కొన్ని గంటల్లో తనకు స్పృహ వస్తుంది.

1120
01:51:58,625 --> 01:52:00,333
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

1121
01:52:00,416 --> 01:52:05,500
ఇక్కడికి స్వయంగా వచ్చి వీళ్ల ప్రదర్శనలు
నేరుగా చూడబోతున్నానని ఎంతో ఉత్తేజంగా ఉంది.

1122
01:52:05,583 --> 01:52:09,166
- ముంబై, మీరు సిద్ధమా?
- అవును!

1123
01:52:34,416 --> 01:52:37,875
మీకు ఆకలేస్తూ ఉంటుంది.
వెళ్ళి తినేసి రండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాగా.

1124
01:52:37,958 --> 01:52:39,208
నాకు ఆకలిగా లేదు.

1125
01:52:39,291 --> 01:52:41,375
- కావాలంటే, నువ్వెళ్ళి తిను.
- వద్దు.

1126
01:52:47,000 --> 01:52:49,041
ఎందుకు వెళ్ళి టీ తాగి రావచ్చుగా?

1127
01:52:51,083 --> 01:52:55,416
హేయ్, ఒకసారి భోజనం, ఒకసారి టీ.
నీకేం జరుగుతోంది?

1128
01:53:01,875 --> 01:53:02,875
మీకు నిద్రొస్తోందా?

1129
01:53:03,708 --> 01:53:06,791
బాత్రూమ్ వెళ్ళి మీ ముఖం కడుక్కోండి.
తాజాగా అనిపిస్తుంది.

1130
01:53:13,833 --> 01:53:14,958
బాగా అనిపిస్తుంది.

1131
01:53:50,041 --> 01:53:51,041
శివా?

1132
01:53:52,750 --> 01:53:54,291
తలుపు చూడు. తెరుచుకోవడం లేదు.

1133
01:53:57,583 --> 01:53:59,083
అటువైపు నుండి తెరవడానికి చూడు.

1134
01:54:04,750 --> 01:54:06,416
శివా! అక్కడే ఉన్నావా?

1135
01:54:09,916 --> 01:54:10,916
శివా?

1136
01:54:15,333 --> 01:54:16,333
శివా!

1137
01:54:34,291 --> 01:54:35,291
ధారా?

1138
01:54:38,541 --> 01:54:40,958
సరే, నేను చూస్తాను. దిగులుపడకండి.

1139
01:54:41,041 --> 01:54:42,750
రస్తోగీ, ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

1140
01:54:43,416 --> 01:54:46,916
రస్తోగీ గారు. ధారాను డిశ్చార్జ్ చేయలేదు.
మీరు తనను తీసుకెళ్ళకూడదు.

1141
01:54:47,000 --> 01:54:48,583
రస్తోగీ గారు, వినండి.

1142
01:54:54,625 --> 01:54:56,291
శివా!

1143
01:54:56,833 --> 01:54:58,208
ఏం చేస్తున్నాడు? మీరు...

1144
01:54:58,291 --> 01:54:59,958
నాడార్ గారు!

1145
01:55:10,083 --> 01:55:13,541
{\an8}మ్యాగీ...

1146
01:55:37,666 --> 01:55:38,750
శుభోదయం.

1147
01:55:44,583 --> 01:55:49,083
నాన్నా, ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
మనం టీవీలో ఫినాలే చూడాలి కదా?

1148
01:55:52,416 --> 01:55:53,666
మనం చూస్తాం.

1149
01:56:18,000 --> 01:56:19,958
గ్రాండ్ ఫినాలే

1150
01:56:27,666 --> 01:56:29,375
పద. వెళదాం.

1151
01:56:30,000 --> 01:56:30,833
హాయ్!

1152
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
సీట్ బెల్ట్ తీసేయండి.
రా. మెల్లగా రా.

1153
01:56:34,416 --> 01:56:35,541
ఆ! వెళదాం, పాపా.

1154
01:56:36,250 --> 01:56:37,083
జాగ్రత్త.

1155
01:56:38,833 --> 01:56:40,916
హేయ్, శివా! ఏంటిది?

1156
01:56:41,875 --> 01:56:44,333
డాక్టర్ ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్ళకని చెప్పాడు.

1157
01:56:44,416 --> 01:56:47,958
నువ్వేం చేస్తున్నావు? ఆమెకు ఏమైనా జరిగితే
నువ్వెలా బతుకుతావు?

1158
01:56:50,750 --> 01:56:53,916
ధారాను ఎప్పుడూ కిందపడనివ్వని
మీరే చెప్పారు కదా.

1159
01:56:58,208 --> 01:56:59,875
ఇవాళ కూడా తనను కిందపడనివ్వను.

1160
01:57:08,916 --> 01:57:12,250
<i>అమ్మా, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్,</i>

1161
01:57:12,333 --> 01:57:15,833
<i>నన్ను</i> ఇండియాస్ సూపర్‌స్టార్
డాన్సర్ <i>ఫినాలేకు చేరుకునేలా చూడు.</i>

1162
01:57:53,166 --> 01:57:55,833
<i>వీళ్ళే మన నలుగురు ఫైనలిస్టులు,</i>

1163
01:57:55,916 --> 01:57:57,833
ఇవాళ ఒకరితో ఒకరు పోటీపడతారు.

1164
01:57:57,916 --> 01:58:00,416
అయితే డాన్స్ మొదలవ్వనీ!

1165
01:58:00,500 --> 01:58:01,791
పూర్తిగా లైట్లు ఆర్పండి.

1166
01:58:02,375 --> 01:58:04,125
స్టాండ్‌బై. రోల్ కెమెరా.

1167
01:58:27,375 --> 01:58:28,750
<i>ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది</i>

1168
01:58:30,166 --> 01:58:33,291
<i>ఇది గెలుపోటముల గురించి కానే కాదని.</i>

1169
01:58:34,916 --> 01:58:37,916
<i>ఫినాలే వేదికపై ప్రదర్శన ఇవ్వడమే</i>
<i>అసలైన విషయం.</i>

1170
01:58:41,000 --> 01:58:43,166
<i>మనపై ప్రత్యేక కాంతి పడుతుంది.</i>

1171
01:58:44,583 --> 01:58:47,666
<i>పరిసరాల్లోని శబ్దాలు ఆగిపోతాయి.</i>

1172
01:58:49,625 --> 01:58:52,541
<i>మీరు తప్ప ఇంకెవరూ ఉండరు.</i>

1173
01:58:55,208 --> 01:58:58,083
<i>జీవితంలోని ఎన్నో ఒడిదుడుకులు ఉన్నా...</i>

1174
01:58:59,500 --> 01:59:00,791
<i>అప్పుడేవీ ముఖ్యం కావు.</i>

1175
01:59:02,666 --> 01:59:04,333
<i>అప్పుడు ముఖ్యమైన విషయం,</i>

1176
01:59:05,791 --> 01:59:09,833
<i>మీరు, మీ డాన్స్ మాత్రమే.</i>

1177
01:59:11,541 --> 01:59:14,583
<i>ఆదుర్దాగాను ఉంటుంది, ఉత్తేజంగాను ఉంటుంది.</i>

1178
01:59:16,041 --> 01:59:17,833
<i>ఎన్నో భావోద్వేగాలు ఉంటాయి.</i>

1179
01:59:19,625 --> 01:59:21,708
<i>భావోద్వేగాల ఇంద్రధనస్సు.</i>

1180
01:59:22,916 --> 01:59:26,458
<i>నీ తోడునిలా</i>

1181
01:59:27,291 --> 01:59:31,958
<i>విడిచి ఎలా</i>
<i>నేనుంటా?</i>

1182
01:59:33,666 --> 01:59:37,000
<i>నా నువ్వేగా</i>

1183
01:59:38,166 --> 01:59:42,916
<i>ఎపుడైనా నా జంటా</i>

1184
01:59:43,708 --> 01:59:48,708
<i>పంజరమైంది నా లోకమే</i>

1185
01:59:48,791 --> 01:59:53,416
<i>యెగరమనే నీ ఆకాశమే</i>

1186
01:59:54,125 --> 01:59:59,166
<i>ఓ నా నాన్న పదా</i>
<i>అడుగు వెద్దాం సదా</i>

1187
01:59:59,916 --> 02:00:04,250
<i>నీ కౌగిళ్ళె దారవ్వగా</i>

1188
02:00:05,083 --> 02:00:10,250
<i>మనసులో ప్రేమని</i>
<i>చూపగా ఈ భువి</i>

1189
02:00:10,333 --> 02:00:15,125
<i>చిన్నబోతుంది చాలదనీ</i>

1190
02:00:36,750 --> 02:00:41,875
<i>నీ యెద లయలే</i>
<i>పలికే నాతో ఇలా</i>

1191
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
నమ్ము నన్నే

1192
02:00:44,958 --> 02:00:47,291
<i>నీకే భయము ఏలా</i>

1193
02:00:48,500 --> 02:00:53,208
<i>పదము నీకికా</i>
<i>నేనవ్వగా</i>

1194
02:00:53,791 --> 02:00:57,750
<i>స్వప్నాలు నిజమవ్వదా</i>

1195
02:00:58,333 --> 02:01:03,083
<i>నీలో ధైర్యాన్ని నేనవ్వనా</i>

1196
02:01:03,666 --> 02:01:08,833
<i>సంబరాలన్నీ నీకివ్వనా</i>

1197
02:01:08,916 --> 02:01:13,208
<i>యెగరమనే నీ ఆకాశమే</i>

1198
02:01:14,250 --> 02:01:19,541
<i>ఓ నా నాన్న పదా</i>

1199
02:01:19,625 --> 02:01:24,583
<i>అడుగు వెద్దాం సదా</i>
<i>నీ కౌగిళ్ళె దారవ్వగా</i>

1200
02:01:24,666 --> 02:01:29,541
<i>మనసు లో ప్రేమని</i>

1201
02:01:30,375 --> 02:01:35,583
<i>చూపగా ఈ భువి</i>

1202
02:01:35,666 --> 02:01:40,708
<i>చిన్నబోతుంది చాలదనీ</i>

1203
02:01:44,541 --> 02:01:50,500
<i>నిన్నే చూడగ యేడుపాపలేను</i>

1204
02:01:52,750 --> 02:01:55,875
<i>కనుకే నిన్ను ఆపలేను</i>

1205
02:01:57,625 --> 02:02:00,708
<i>నీతో ఇంకేం</i>

1206
02:02:00,791 --> 02:02:04,458
<i>మాటలాడగలను?</i>

1207
02:02:06,083 --> 02:02:10,291
<i>ఊరటలేమి ఇవ్వగలను?</i>

1208
02:02:10,958 --> 02:02:16,083
<i>నీ కన్నుల చెమ్మ</i>
<i>నా గుండె పిండెనమ్మ</i>

1209
02:02:16,166 --> 02:02:21,625
<i>శ్వాసలకే ఊపిరాడదమ్మ</i>

1210
02:02:21,708 --> 02:02:26,916
<i>నీ చిరునవ్వుల్లో</i>
<i>నా బాధని మరిచేను</i>

1211
02:02:27,000 --> 02:02:31,666
<i>సమయానికి సెలవిస్తాను</i>

1212
02:02:31,750 --> 02:02:36,500
<i>రెక్కనౌతాను నువ్వే ఎగరగా</i>

1213
02:02:37,083 --> 02:02:41,666
<i>కొత్త లోకాలు చూపించగా</i>

1214
02:02:42,166 --> 02:02:47,750
<i>యెగరమనే నీ ఆకాసమే</i>

1215
02:02:47,833 --> 02:02:53,083
<i>భయములే ఎందుకు</i>
<i>అడుగు వెయి ముందుకు</i>

1216
02:02:53,166 --> 02:02:58,250
<i>నీ తోడు నేనున్నానిలా</i>

1217
02:02:58,333 --> 02:03:03,666
<i>మనసులో ప్రేమనీ</i>
<i>చూపగా ఈ భువి</i>

1218
02:03:03,750 --> 02:03:08,875
<i>చిన్నబోతుంది చాలదని</i>

1219
02:03:16,000 --> 02:03:19,291
<i>కోరా నిన్నే</i>

1220
02:03:19,375 --> 02:03:23,958
<i>ఓ దైవమా</i>

1221
02:03:24,791 --> 02:03:27,958
<i>వేదనగా యెద రోదించెనుగా</i>

1222
02:03:28,041 --> 02:03:30,708
<i>ఇక చాలును శిక్ష</i>

1223
02:03:34,041 --> 02:03:39,791
<i>విధి రాతనే</i>

1224
02:03:39,875 --> 02:03:43,166
<i>తిరగ రాయవయ్యా</i>

1225
02:03:43,250 --> 02:03:49,125
<i>నిన్నే నమ్మింది</i>

1226
02:03:56,250 --> 02:04:01,875
<i>ఈ చిన్నారి</i>

1227
02:04:03,916 --> 02:04:07,166
<i>ఆదుకో</i>

1228
02:04:07,250 --> 02:04:11,916
<i>దరి చేరి</i>

1229
02:04:13,750 --> 02:04:19,708
<i>స్వర్గాన్నే అందించి ఓ దైవమా</i>

1230
02:04:21,500 --> 02:04:26,208
<i>లాగేస్కున్నవే మరలా</i>

1231
02:04:27,083 --> 02:04:32,041
<i>నువ్వే ఇచ్చిన వరాన్ని?</i>

1232
02:04:40,000 --> 02:04:44,125
"కలలన్నవి రెక్కలు కల ఆశలు"

1233
02:04:46,000 --> 02:04:50,375
{\an8}నువ్వంటే ఇష్టం నాన్నా!

1234
02:04:52,291 --> 02:04:57,208
<i>ఏకాంతపు అరుపులతో</i>
<i>నీ మనసు ఎందుకు అసహనంగా ఉంది?</i>

1235
02:04:58,041 --> 02:05:04,041
<i>జనాల్లో ఉండగా</i>
<i>నువ్వు ఇవే కోరుకున్నావు.</i>

1236
02:05:05,583 --> 02:05:08,958
<i>సుఖానికి అంతముందా, చెప్పు!</i>

1237
02:05:10,375 --> 02:05:14,291
<i>ఏమీ లేదు, నీ మనసు మాత్రమే.</i>

1238
02:05:16,416 --> 02:05:18,875
<i>ఇది ఉత్సాహానికి ఆరంభం,</i>

1239
02:05:19,666 --> 02:05:22,208
<i>నిన్ను నువ్వు మరచిపోయి</i>
<i>విముక్తుడిని చేసుకో.</i>

1240
02:05:22,875 --> 02:05:27,791
<i>రంగులు నీకు సంతోషాన్ని తెచ్చినా</i>
<i>ఆకులు రాలే కాలాన్ని ఆస్వాదించడం మరవకు.</i>

1241
02:05:28,666 --> 02:05:31,666
<i>నువ్వు నవ్వు, నవ్వు చాలు.</i>

1242
02:05:33,250 --> 02:05:35,166
<i>భయం లేదు, భావోద్వేగాలు లేవు.</i>

1243
02:05:36,583 --> 02:05:39,958
<i>ద్వేషం లేదు, విడదీత లేదు.</i>
<i>నువ్వు నవ్వు.</i>

1244
02:05:40,625 --> 02:05:44,500
<i>నువ్వు నవ్వు, నవ్వు చాలు.</i>

1245
02:05:47,333 --> 02:05:52,541
<i>నీ చంచలమైన, వెంపర్లాడే మనసుకు</i>
<i>ధ్యానపు విత్తనాలు ఇవ్వు.</i>

1246
02:05:53,916 --> 02:05:56,791
<i>వెళ్ళి ఆ ప్రాణాన్ని కట్టేయ్</i>

1247
02:05:57,875 --> 02:05:59,958
<i>అది రెక్కలను</i>
<i>అల్లార్చుకుంటూ ఎగిరిపోతోంది.</i>

1248
02:06:01,958 --> 02:06:05,208
<i>విధిలిఖితమైన ప్రతీ సంతోషాన్ని</i>

1249
02:06:05,291 --> 02:06:07,916
<i>నువ్వు అనుభవించడం సాధ్యం కాదు.</i>

1250
02:06:09,125 --> 02:06:13,541
<i>ఇక సత్యమేంటంటే, నువ్వు నాటిన విత్తనాలను,</i>

1251
02:06:15,333 --> 02:06:21,041
<i>ఈ జన్మలోనే నువ్వు అనుభవిస్తావు,</i>
<i>కష్టంతోనైనా, సౌకర్యంగానైనా.</i>

1252
02:06:21,750 --> 02:06:25,041
<i>నీ దగ్గర ఏవి ఉన్నాయో అవే నీవి.</i>

1253
02:06:26,791 --> 02:06:31,041
<i>నీవి కానివి వాటి వెనుక ఎందుకు పరిగెడతావు?</i>

1254
02:06:31,833 --> 02:06:37,416
<i>నువ్వు ఏవైతే అందుకున్నావో,</i>
<i>వాటిని అర్థం చేసుకుని, అలంకరించుకో.</i>

1255
02:06:39,291 --> 02:06:44,125
<i>ప్రపంచపు ఆవలి ఒడ్డున</i>
<i>నీకు వేరుగా ఏదీ లేదు, ఎవరూ లేరు.</i>

1256
02:06:45,291 --> 02:06:47,708
<i>ఇక్కడ ఉన్నంత వరకూ,</i>

1257
02:06:49,458 --> 02:06:54,166
<i>నవ్వు, నవ్వించు, శ్వాసించు.</i>

1258
02:06:55,375 --> 02:07:00,333
<i>ప్రపంచంలో ప్రతి ఒక్కరూ కష్టాల్లో ఉన్నారు,</i>
<i>ఆ కష్టంలో విశ్రమించు.</i>

1259
02:07:02,625 --> 02:07:05,375
<i>ఏకాంతపు ఈ శబ్దాల హోరులో,</i>

1260
02:07:06,250 --> 02:07:09,500
<i>వెళ్ళి నువ్వూ విరామం తీసుకో.</i>

1261
02:07:14,708 --> 02:07:16,375
<i>ఆనందం ఏంటి?</i>

1262
02:07:16,458 --> 02:07:18,083
<i>అన్నిటికన్నా అందమైన వస్త్రం.</i>

1263
02:07:19,291 --> 02:07:22,166
<i>ఆనందం ఏమిటి?</i>
<i>నీకున్న ఏకైక ఆయుధం.</i>

1264
02:07:23,291 --> 02:07:26,041
<i>నీ అదుపులో ఉన్నది నీ నవ్వు మాత్రమే.</i>

1265
02:07:27,250 --> 02:07:31,708
<i>జరుగుతున్న విషయాలు</i>
<i>నీ అదుపులో ఎక్కడున్నాయి?</i>

1266
02:07:33,666 --> 02:07:36,666
<i>రేపటి గురించి దిగులుపడకు,</i>

1267
02:07:36,750 --> 02:07:39,666
<i>నవ్వేసి, నీ మనసుకు నచ్చినవి చేసేయ్.</i>

1268
02:07:41,375 --> 02:07:44,291
<i>దిగులుపడకు, సంతోషంగా ఉండు.</i>

1269
02:07:44,375 --> 02:07:45,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

1270
02:07:45,458 --> 02:07:46,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని