Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
法蘭，破案了
我知道誰是兇手
帕雷爾警察調度中心
帕雷爾隧道發生事故
即刻派救護車來！
邦蒂，你在做什麼？
下車！快下車！
你們都瘋了嗎？
納格甚兄弟，你在慶祝什麼節日？
- 什麼？ - 這是什麼節日？
一個盛大的節日
那個混蛋德夫死了！
夠了！
就是因為你們這些傳媒人
才會有人在網路上先死一遍 現實再跟著來！
別再散播謠言 也別再打電話給我了！
做人要負責任！
- 長官 - 法蘭，情況怎樣？
他昏迷不醒，在加護病房
他能活下來吧？
他是個鬥士，他不會輕易放棄的
他會強勢回歸
就像以前一樣
我希望…不要像以前一模一樣
我需要關於此案的答案，法蘭
長官
普拉巴特賈達夫與此案有關嗎？
我覺得應該沒有
這看來像是一場意外
但我們會從各種角度調查此案
法蘭，來自高層的壓力很大
快點行動
長官，我會隨時向你匯報
請務必如此
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
我在等，德夫
我在等一個答案
事故發生前你打電話給我 說破案了
案子？
告訴我…
你到底發現了什麼 讓你破了整件案？
什麼案子？
你是誰？
法蘭
哪個法蘭？
你的朋友
- 你… - 請你把冷氣關掉
拜托了
這是我
南孟買警察局副警長
你記得起什麼嗎？
我是誰？
11個國家的警察都在追捕唐
但是，索妮婭，你要明白一件事…
逮捕唐不只是難 而是不可能！
你在做什麼？
你是新娘那邊的嗎？
你是新娘那邊的人吧？
我是警察那邊的
我會代表雙方跳舞
他來了，他來了！ 他來了，德瓦來了！
走進心的鄰裡
白天開燈
我會以這樣的方式跳舞 我會搖滾整個世界
你聚會上的每個人都會盯著我看
每當我見到她時 連一杯酒都沒有喝
我的心變得感傷 我變得如此興奮
每當我高興的時候我就會跳舞
無論是在家裡，還是在婚禮上 或在街道中央
按下蜂鳴器
扣下板機
製造一些混亂
我來了！
按下蜂鳴器
扣下板機
製造一些混亂
我在這裡！
我不會相信你的話 我是百萬分之一，你是什麼？
只有跌倒之後才會明白 為了我的話
我是什麼！
讓我看看你如何偷走我的心 瘋狂的
走開，繼續努力
我帶著態度行走的方式
每個人都停下來看我 我引起了人們的注意
我會讓你成為這個小鎮的女王
如果你牽著我的手跳舞
按下蜂鳴器
扣下板機
製造一些混亂
我在這裡！
按下蜂鳴器
扣下板機
製造一些混亂
我在這裡！
嘿，他來了 德瓦來了！
緊緊抓住你的心
我們準備好了，我們準備好了
舞台已經搭好，緊緊抓住你的心 緊緊抓住你的心
德瓦來了！
緊緊抓住你的心
嘿，他來了 德瓦來了！
緊緊抓住你的心
長官…
薩塔耶長官
嗨，阿爾卡
法蘭看起來就像個英雄，不是嗎？
老婆說的話一定要聽
你花了很多錢…
一切佈置得太好了
好極了
我只是盡一點綿力 畢竟她是我唯一的妹妹
雖然阿爾卡本想 辦個簡單的法院婚禮
但她希望她的新郎
在婚禮慶祝上華麗登場
- 你有發現什麼嗎？ - 沒有，長官
保安還蠻嚴密
但這普拉巴特賈達夫很精於算計
他已從耶瓦達監獄越獄
他肯定不會躲在自己的地盤
長官…我要先告辭了
這週我們值班的人減少了
但別擔心 我們應該會在早上有最新消息
這就是整個警察部隊 都尊重你的原因，薩塔耶
謝謝你，長官
但吃晚餐之前你不能離開
不行，長官，我要夜巡
好，你去吧…
我也會在一個小時內到達
沒問題，長官
我馬上回來
爸爸，你要走了嗎？
- 是的 - 我要送你去哪裡嗎？
不用了，我自己可以
好的
- 她是你的女兒嗎？ - 是的
看起來不像
長官？
你看起來也不像警察
找天來一下犯罪現場… 你就會覺得像了
對不起，長官
謝謝，長官
嘿，你見過他嗎？
打開後車箱！
怎麼了，警察先生？讓我走吧
再說一次？
讓我走吧，警察先生
難道孟買的每個人 只會說這一句馬拉地語嗎？
再說點什麼？下一句呢？
快打開後車箱！
打開它，下車
檢查後車箱
過來
喂
我真的很抱歉，麗貝卡
- 我可能沒辦法送你了 - 沒關係，我已經走了
但怎麼突然這樣？一切還好嗎？
我被緊急叫到檢查站
有一個黑幫成員普拉巴特賈達夫
- 涉及立法議會議員謀殺案的那個… - 是的
因為他，全城都有緊急警報
- 嘿，停車，停下來！ - 什麼事，警察先生？
我們要檢查你的車
我們要檢查後車箱
- 你自己可以嗎？ - 沒問題
你瘋了？
我們接到命令要檢查所有車輛
- 你知道他是誰嗎？ - 別用那種語氣說話
祝你一路順風，好嗎？
車上有一個非常重要的人
我不在乎，我們需要檢查所有車輛
- 注意你的語氣 - 這是怎麼回事？
- 你是哪個警察局的？ - 落地後打電話給我
再見，保重
哪個警察局？你的上司是誰？
我想跟他談談
- 他是你的上司嗎？ - 是的
- 你好，我是阿普特 - 你好
你們這些警察令我很煩惱
我需要趕去一個地方
怎麼了？
長官，他是個重要人物
我們要檢查所有車輛
所以呢？
打開汽車後車箱 出示你的駕照之後就可以離開了
如果像你這樣有影響力的人都不合作
我們怎能指望公民會合作呢？
羅漢長官，他是個大人物
搜查這車的後車箱 檢查他的駕照，然後放他走
快點
你聽到了嗎，法里德？
你聽著
別因為穿著警服就裝英雄
我們家用它來拖地的！
如果你這麼堅持要檢查我的車
就來我家拿鑰匙吧
明白嗎？
我們走吧，法里德
發動車子
走吧
長官，阿普特出身黑道世家
他父親曾是個大惡棍
後來，他們進了政界
讓他們走吧，長官，別堅持了
嘿，停車
過來
你從哪裡來的？
給我看看你的駕照
嘿，你的頭盔呢？
我忘了拿
我遲到了，警察先生，讓我走吧
你有喝過酒嗎？
你知道酒後騎車是犯法的嗎？
我沒有在騎車
我是在賽車
你從哪裡來的？
從一場婚禮
你的婚禮？
不是，是我妹妹的婚禮
你一定跟朋友玩得很盡興吧？
怎麼可能呢？
我朋友完全沒救了
他甚至沒有來參加婚禮
你知道他在哪裡嗎？
我知道
他被孟買最強警察帶走了！
我非常想念這感覺
胡說八道，德席爾瓦
我三個月沒見你
你卻沒有來參加婚禮
那可是阿爾卡和法爾汗的婚禮！
對不起，我被調職了
加上我在特別工作組的工作…
爸爸、女朋友…
我被派到一個很偏僻的地方…
我幾乎收不到任何網路
好了，別再發牢騷了
女朋友？
她是什麼樣的？
很美
給我看看照片嘛？
麗貝卡…
她是一名空姐
好極了
你老爸有錢 所以你有個空姐女友
我爸會把我趕出去
直接讓我坐火車走
我在那裡能讓誰刮目相看呢？
這就是你逮捕你父親的原因嗎？
別講我爸的事
這讓我很生氣…
生他的氣！
你穿過警服嗎？
還是像壽星一樣穿著便服去上班？
穿著乾淨的警服，做不了骯髒的事
這會玷污警服的名聲
我這樣比較好
你現在被派駐在哪裡？
克拉巴
發生什麼事了？
他要你回家拿鑰匙
走吧，去拿鑰匙
發生什麼事了？
有時像你這樣的好警察
需要向這些人證明你是個好警察…
而不是他們的狗
我希望在抽完這支煙前 鑰匙會在我手上
- 阿普特呢？ - 這邊
走吧
鑰匙呢？
算了，走吧
你怎麼敢闖進來！
嘿！
別害羞，來吧
祝你生日快樂！
祝你生日快樂，親愛的…
她叫什麼名字？
蘇尼塔…
走吧，去拿鑰匙
不然我也不知最後會做出什麼
祝你生日快樂，薩維塔…
是蘇尼塔！
祝你生日快樂
真好吃
直接融在嘴裡
跟冰淇淋一樣
你想試試嗎？
你們安排得真好
美味蛋糕
性感派對…
但我們呢？
當你們在開派對時，我們就在值班
逢年過節，我們都在值班
有人去世時，我們都在值班
當一個人需要被殺時…
也是我們的職責
我們愛死了
孟買的道路都是你們的
但那個小檢查站…是我們的職責
你來到那裡然後…
所以我來到這裡 當著所有人的面，我…
- 這是什麼？ - 車鑰匙
把它拿過去給他
你會後悔的
是的，我會後悔的！
再見
我好看嗎？
戴好你的戒指，你每天都忘了戴
小心看路！
- 巴哈納，你在哪裡？ - 我去了阿努家
給你，拿著
德瓦先生，你好嗎？
托你的福，一切都很好
他私自跑來我的派對上 給自己切了蛋糕
他還揍了我的人法里德
這個德夫安布爾到底是誰？
- 誰准許他扣押阿普特的車？ - 長官
- 立刻放車 - 好的
不然我就停他職！
他不會
同樣的威脅他已經講過三次
我知他常去哪個酒吧
訂哪個飯店房間…
我什麼都知道
他也知我什麼都知道
長官，我會馬上調查此事
是的，盡快解決
然後給我報告
那到底是什麼回事？
誰允許你去阿普特家的？
我不能一直幫你收拾爛攤子，德夫
你知道警長有多生氣嗎？
而你…為什麼不阻止他？
事實上，昨天…
無論如何，我們必須服從警長
我們還得向他的惡棍低頭嗎？
有一篇關於你的文章…
〝是警察還是黑幫？〞
也有提到我的名字
對此你有什麼想說的嗎？
手臂看起來有點幼
嘿，法蘭
如果你是來為你大舅子求情 那就別費心了
警長會保持沉默，但我不會
誰說他是我大舅子？
他是我的兄弟
如果你敢動他一根手指
等你拉票的時候
就沒手可用了！
沒想到有一天
我們的副警長
會跟黑道做交易
（新聞快報）
特約記者的辦公桌在哪裡？
你確定嗎？
哪裡錯了？
我找不到錯在哪
你在做什麼？我會報警！
你看到拼錯字嗎？
你看到了！
看…
我…
是…
黑幫…
這篇文章是我寫的
特約記者迪亞薩塔耶，就是我
那他是誰？
在我正式投訴之前，滾出去！
出去！
等一下
拜托
關於我的事，你隨意寫
如果你想，儘管去投訴
但不要把法蘭扯進來
他是個誠實的警察
像老虎一樣，所剩無幾了
你是在用警察暴行
來回應警察暴行的指控嗎？
你是一名警察的女兒，不是嗎？
你對這套制度的運作再清楚不過
我的父親是一名警察
他承受了這套制度最沉重的打擊
好了…
我們現在有點忙
如果你想打人、大鬧一番
儘管來吧
但不管你想做什麼，快點做完
因為我們真的沒時間應酬你
對不起
我們有普拉巴特的消息 我們快到了
我來之前別做任何行動
喂？喂？
薩塔耶長官，你聽到我說話嗎？ 喂？
- 喂？ - 喂，德夫長官…
- 薩塔耶長官，你聽到我說話嗎？ - 喂？
走吧
迪亞，有突發新聞
你要馬上寫一篇文章
警方突襲普拉巴特賈達夫的住所 並發生爆炸
兩名警察被殺，三人受傷，好嗎？
在哪發生的？
- 我把資料傳給你了，看看 - 好
長官…
我們收到了普拉巴特的消息
所以我們…
根據聯合議會委員會先生的命令 立即趕到那裡
現場沒有危險
但就在這時，不知為何 突然發生了爆炸
長官…
普拉巴特賈達夫再次溜走了
對不起
赫曼特警官本應一星期後結婚
我們什麼都做不到，長官
什麼都做不到
醫生有說什麼嗎？
爸爸再也不能走路了
我為他感到自豪
你還好嗎？
為什麼每次警察
想逮捕普拉巴特賈達夫時
他都能溜走？
結果，不知何故 他在集會上被逮捕了
就像他想被逮捕一樣
然後在一個合適時機，他就逃走了
難道你局中有人在替他做事
每次突襲前都給他通風報信？
我是說內鬼
別責怪自己，德夫
離他遠點
否則下個傷亡名單上 就會有你的名字
爸爸！
放鬆點
他想把他的罪犯父親關進監獄
這就是他成為警察的原因
而你…你想成為像他一樣的人
這就是你成為警察的原因
我們本來就不該陷入這種困境
這一切都是因為他！
我當警察就像犯了滔天大罪
在我們家，小孩不會從事公職
他們要公眾為他們服務
我在外面廣受尊重
但在自己家裡 卻得不到任何尊重
喂，長官？
是的，長官，沒問題
印度萬歲
我們得知普拉巴特的所在地
起來！走開！
把店關了
（警察）
把店關了！
怎麼了，警察先生？
- 有貴賓要通行，把店關了 - 好的
嘿，你好
（孟買飯店）
長官，前方100公尺
右邊第一棟建築物 左邊第二個窗口
- 他是誰？ - 第一個是東日的地頭蟲
第二個我想是曼達爾
曼達爾是誰？
普拉巴特賈達夫的得力助手
- 老大在哪裡？ - 樓上
- 快點 - 確認是不是他
是的，就是他
做好了
這是你的護照和機票
（無訊號）
各就各位
把店關了！
你沒聽到嗎？離開這裡！
你在看什麼？
你停下來！
關門！
這是一場抓捕行動，德夫！
孟買不是任何人的王國
孟買屬於孟買警局
你的槍，你的遭遇
你父親從來沒尊重過你的警察身份 但現在他會了
那是不對的
我們是兄弟
我們之間沒有對錯
普拉巴特正要對我開槍… 但羅漢先對他開槍
越來越多人來了
這是一場致命的埋伏
我們應該立即離開
快點叫救護車
維拉尼先生，這是我兒子羅漢
- 你好，羅漢 - 你好
這是維拉尼先生 城裡最大的實業家
- 很高興認識你 - 恭喜
你在普拉巴特賈達夫一案 套用了第307條？
並在第一情報報道中寫道
他先開槍，然後羅漢出於自衛還擊？
很好
誰殺了普拉巴特賈達夫？
你是什麼意思？
我可不是隨隨便便就當上副警長的
普拉巴特的事已經結束了，長官
為什麼還要緊咬著不放？
無論是羅漢殺了他 還是我殺了他
或者是你殺了他…
又有什麼關係？
我們都是兄弟
每當我以為看透你…
你總能讓我意外
長官，功勞就像氧氣瓶一樣
應該給需要它的人
真的嗎？
到5月1日，我們的兄弟領獎時 一定笑得燦爛
而他那愛生氣的老爸 就坐在那裡為他鼓掌
是的，長官
我和他們說了幾句話
- 嗨 - 嗨
薩塔耶長官情況如何？
他沒事
- 謝謝 - 但我什麼也沒做
難道你不懂怎樣接受讚美嗎？
你今天很美
好的
看來你也不懂怎樣接受讚美
去喝一杯？
你找到誰是內鬼嗎？
直接來討論工作了？
沒找到
我有些發現，會和你分享
好的
我很想成為首個揭露他的人
我們要為此乾杯
各位，麻煩注意一下 我有話要說
根據印度刑法第379條 法庭判你有罪，因為你
偷走了
我的心
貝克，我只是想問你…
你願意嫁給我嗎？
- 我願意 - 願意？
我願意
我的戒指呢？
謝謝
左手
恭喜
下一位警察英勇獎得主
是一位勇敢的警官
他在拯救警官同事生命的同時
射殺了孟買最臭名昭著的 黑幫成員普拉巴特賈達夫
警察英勇獎章授予警察助理警長 羅漢德席爾瓦
大家早安
（馬哈拉施特拉邦日）
今天我因殺人而獲這個獎
因為他是壞人 所以殺他似乎是公正的
但有時我們很難在好與壞
對與錯之間做選擇
曾經有人告訴我 對我們所愛的人
我們不分是非
我一直把我的職責放在首位
是誰殺了羅漢？
這就是你出事前破的案子
聽吧
從早上到現在，她打了五次電話來
阿爾卡
你妹妹
別告訴她你什麼都不記得
我還未讓任何人見你
喂？
是的，我沒事
不是
是的，我出院了
不，其實…好的
等一下
喂？
是的，我和他在一起
好多了
剩下的事等我回家再談
是
我覺得他需要休息
我問問他
如果他願意 我會帶他來吃晚餐
好的，再見
我一個人住嗎？
你的手機在事故中弄壞了
我已送了去維修
這是收據
如果你有什麼需要 用它打給我
我的號碼儲存在裡面
還有一件事…
看看這個隨身碟
這裡面有你調查案件的所有發現
別擔心，德夫
我已經和醫生談過了
她很快就會安排時間看你
現在好好休息吧
德夫…
你不記得羅漢和你有多親密
他是我們的兄弟
就當為了他
（德夫安布爾）
下一位警察英勇獎得主
是一位勇敢的警官
他在拯救警官同事生命的同時
射殺了孟買最臭名昭著的 黑幫成員普拉巴特賈達夫
警察英勇獎章授予警察助理警長 羅漢德席爾瓦
恭喜
大家早安
今天我因殺人而獲得這個獎
因為他是壞人 所以殺他似乎是公正的
但有時我們很難在好與壞
對與錯之間做選擇
曾經有人告訴我 對我們所愛的人
我們不分是非
我一直把我的職責放在首位
給救護車讓路
羅漢！羅漢…
是狙擊手開的槍
快點
快點！
- 有在錄嗎？ - 沒有
快點！
調整隊形，鳴槍致敬！
葬禮儀仗隊，持喪槍！
警衛，持槍！
舉槍！
裝填！
開槍！
舉槍！
只有我能處理這個案子，法蘭
我不相信其他人
他們走進我們的活動
射殺我們的兄弟
現在輪到我們了
現在我們要查遍…
我們仍未查清的每條線索
每個體制、每個領域
這次我想要完全的自由
我們還在哀悼兒子
是，我只是想來看看…
大家到底有多難過
嘿！
- 謝赫… - 長官
沒收全家人的護照
- 這是他兄弟的 - 好的，長官
你不能這樣做
我明天要去杜拜參加商務會議
你的商務會議比羅漢重要嗎？
在我們破案之前 任何嫌疑人都不能離開
什麼？
與財產有關的謀殺 在富裕家庭中相當常見
我們需要調查
你還有一個弟弟嗎？
他住在哪裡？
- 在杜拜 - 在杜拜？
普拉巴特賈達夫的手下是嫌疑犯
去逮捕他們
先生，你也是嫌疑犯
不要教警察如何做事
我兒子死了！
他也是我的兄弟
我打電話給你，你就來警察局
他的頭比較大
這個區域佈滿了紅辣椒粉
狗什麼都聞不到
這是個死胡同
眼睛沒那麼圓
調取這一區所有建築的監控畫面
交給長官
長官，槍傷很靠近心臟
子彈從胸部左側進入
出口傷口靠近下背部
子彈還射穿了肺部
傷口附近幾乎沒有火藥殘留
這代表子彈是從遠處射出的
如果我們能找到子彈 我們就能辨別出武器
長官，我們已搜遍整個現場 但找不到子彈
我們甚至搜尋了 整個現場50公尺半徑範圍
什麼也沒找到
子彈飛行了50多公尺
只有子彈可以 幫助我們辨別所使用的槍
我認為兇手從犯罪現場取走了彈匣
警方花了多久時間 才完全封鎖現場？
差不多一個小時
沒有子彈，很難辨別到槍
長官，我們應該對槍械進行一些研究
如果我們檢查受害者的傷口
我們就能辨別出子彈
檢查受害者的傷口毫無意義
找到子彈很重要
我是說，受害者…
你為什麼老是說〝受害者〞？
他有名字的
他叫什麼名字？
- 羅漢長官 - 羅漢長官
即使他死了，他仍然是你的長官
放尊重些！
- 是，長官 - 是，長官
- 蘇美 - 長官
他是我那天在大樓見到的那個人
普拉巴特賈達夫的 另一個親信叫什麼名字？
邦蒂
他在坐牢嗎？
他獲保釋了
他可能知道他是誰
我們把他還押候審吧
我們沒有逮捕令，長官
這就是逮捕令
是，長官
- 迪普蒂 - 迪普蒂聽到，請說
我們要逮捕邦蒂 趕去希爾吉喬爾
收到
不用了
我們不想再有人拖累此任務
但長官…我很了解那地區
比我更了解？
你和她有染嗎？
如果她想就讓她來吧
求求你
拿著！
求求你
他是誰？
是誰？
他是誰？
我不知道
你為什麼要打我？
我什麼也沒做
放開我吧
我告訴你，我什麼也沒做
你這是在折磨我…
長官…
姨媽，今天早上怎麼了？
抱著她
嘿！你竟敢碰我老公！
你到底是誰！
停手，停手…
- 他是誰？ - 我不知道
放開他！
他在無情毆打我丈夫
他是不該幫助普拉巴特老大…
但你要為此殺了他嗎？
看他怎麼打我老公！放開他！
你想殺了他嗎？
你家中沒有妻兒嗎？
嘿！
長官，我們要離開了
我們有另一條線索
拜託了，長官
那警察死前一天
我兒子從美國回來了
我們晚飯吃得比較晚 因為要去接他
我兒子是個工程師
他送了這座雕像給我
非常昂貴的
你有看到那輛車嗎？
你在開玩笑嗎？
我不去酒吧的，我是個淑女！
車！你有看到那輛車嗎？
有，我有看到一輛車
你在哪裡看到？
- 等等，我給你看 - 好的
來
過來
我看到那輛車時 我就站在這裡
是在幾點？
什麼？
你幾點看到那輛車的？
你為什麼那麼大聲？
我們回來時
是深夜2點半
就在那個時候 我看到了那邊的車
但這不是停車位
那時我就知道，事情有點可疑
那輛車早上還在嗎？
早上…不在了
車牌號碼是什麼？
什麼品牌？顏色？
你還記得嗎？
我不記得車牌號碼了
但我記得那是一輛綠色的大車
那種車叫什麼呢？運動型多用途車
是一輛運動型多用途車
這裡是犯罪現場
這裡是A點
羅漢長官被槍殺的講台
這是B點
我們昨天去過的瓦迪亞夫婦家
距離現場500公尺
根據瓦迪亞太太的口供
她在這個半徑範圍內 看到了一輛綠色汽車
這是C點，一橦正在興建中的大樓…
距離犯罪現場100公尺
你之前在這裡見過那個槍手
你有什麼新消息嗎？
我們檢查了地區運輸辦公室的名單
阿普特擁有這款特殊的 綠色運動型多用途車
看看這個
為什麼不早說？
對不起
喂
德夫，我需要見你
有件很重要的事，我們要談談
好的，你在哪裡？
桑斯凱普飯店，209號房間
好的
- 阿普特先生將會勝利！ - 阿普特先生萬歲！
夠了
兄弟們
今天，我們齊聚在護塔馬廣場
這裡是紀念 為了緬懷107位英勇烈士的犧牲
我們有那些英勇烈士的祝福
我們一定會 大聲抗議上升的物價！
我們當然要
朋友們，讓我告訴你們…
我們必須讓合適的人掌權
必須徹徹底底改變政治現況
聽著，我們是來 送法庭通知給阿普特先生
德夫先生想見他
你沒看到他正在演講嗎？
傍晚再回來
你應該投票給合適的人
長官…
阿普特先生現在正在講話
之後他們會參加集會
至少還需要兩個小時
沒有必要等待
我們稍後再回來吧
好嗎，長官？
長官？
我會在你面前鞠躬
表達我的敬意並問候你
尊敬的阿普特先生…
請別再說這些廢話了，看看這裡
（阿普特是獅子，其餘的都是狼）
那張紙是什麼？
他是誰？警察嗎？
你做了什麼？
我做了什麼？
你在一個擠滿人的地方
公開羞辱了阿普特 他的黨魁來了…
他拒絕合作
- 他必須受到教訓 - 閉嘴！
你已處理這個案子三個星期了
我已經給你全權處理 你還是一無所獲
卻以調查之名上演一場鬧劇！
在我們的嫌疑人名單中
只有阿普特擁有證人描述的
那輛綠色運動型多用途車
我只是跟隨線索查案
德夫，你知不知我要處理什麼？
阿普特要求停你職
羅漢的父親已向議會聯合委員會投訴
這次我救不了你了
所以你最好給我警醒些！
這不是開玩笑，德夫！
阿普特、邦蒂都是 普拉巴特賈達夫的手下
那個內鬼
還有素描裡的那個人…
他們都有關係，法蘭
我會找到其中的關聯
在我找到之前，沒人可以停我職
然後你騎著摩托車離開了
50分鐘後打電話給我
法蘭，破案了
我知道誰是兇手
你已破案並查出兇手是誰
從馬希姆到這裡需要30分鐘，德夫
但在你離開那裡50分鐘後 我接到了你的電話
那代表那之前你去了某個地方
你在某個地方停下來，改變了路線
然後發現了關鍵情報 成功破了案
我…
我現在這狀態不可能破案
你沒有選擇，德夫
除了我和你的醫生外 沒人知你的病情
在接下來的兩週
你需要找到三個問題的答案
是誰？
怎樣做到？
為什麼？
我無法處理這件案，對不起
德夫，你失去的只是記憶 不是智力
這件案你已破了一次…
你可以再破一次
是你的
喂
先生…
這個地址在哪裡？
關燈，把燈關了！
你居然敢碰我老婆！
我不會放過你！
這次你能逃走，下次就不行！
你會死得很痛苦！
你好
對不起，我沒有在你身邊
你見到我看來不是很開心
不，我很開心
天啊
這房子真亂
讓我先整理一下
我馬上回來
（新聞快報 迪亞薩塔耶）
我們上次見面是什麼時候，迪亞？
我們本來該一起去見爸爸 並告訴他的
但後來你卻遇上意外
我還要帶他去德里看專家
即是說我們在意外前 並無見過面？
聽著，我知你經歷了 一段艱難時期
對不起，我沒有在你身邊
但我現在來了
讓我們這樣看…
你說的那個人是德夫A
你是德夫B
看，在意外中 你的腦部受到了瀰漫性損傷
而且邊緣系統受到的損害尤其嚴重
因此記憶、情緒反應和
行為都會受影響
但是…
無論德夫A找到什麼…
德夫B都記得
比如說開車、你的訓練…
所有這些都儲存在德夫B中 那就是你的肌肉記憶
你可能沒有他的記憶…
但德夫A的人格特質 仍存在於你的內心
這些特質將會浮出水面
到時不要感到驚訝
我需要多長時間才能恢復？
你知道蘋果電腦，對嗎？
蘋果公司聯合創辦人 史蒂夫沃茲尼亞克
遭遇飛機失事
他活了下來，卻失去了記憶…
並在五週後完全恢復
他現在生活正常
但一定有些人永遠無法恢復記憶吧？
很少數
我們需要心存希望
德夫，回去工作吧
回去過你的生活
早安
早安，長官
對不起，長官
- 印度萬歲 - 印度萬歲，長官
這個四年來都沒有
祝我們〝生日快樂〞的男人
剛剛跟我們說早安
我還以為是我想像出來的
但如果你也聽到
那他一定是跟我們說早安了
他還穿著他的警服！
印度萬歲，長官
長官，開會的時間到了
長官…
在你大樓下發生的那次襲擊中
閉路電視拍到了邦蒂
他現在匿藏著
但我們小隊很快就會找出並逮捕他
（嫌疑犯）
（嫌疑犯車輛）
我們仍在調查他們
曼達爾蘇爾蒂…
普拉巴特賈達夫那個逃脫了的親信
他有什麼最新消息嗎？
我們所有的線人都很活躍 但沒有任何線索
那我們現在該怎麼辦？
長官，我們要跟 我們拘留的一名槍手談談嗎？
他應該能告訴我們關於武器的事
- 好主意 - 長官？
帶最出色的槍手來
長官，你必須在1點出發
去哪？
法院，長官
今天是什韋塔案的聆訊
（什韋塔案是什麼？）
（地方法庭）
你在做什麼？
長官，我們常常這樣做
在羅漢長官之後 你的安全也受到威脅
這裡的罪犯大多都是因為你而入獄的
德夫安布爾
你認識這個女人嗎？
- 不認識 - 真的嗎？
讓我提醒你
請播放這片段
你家中沒有妻兒嗎？
嘿
你現在記得了嗎？
法官大人，這是一宗警察暴力案
這個男人不僅在身體上
還在精神上虐待了我的當事人
由於害怕他
我當事人的丈夫至今仍在躲藏
有足夠的物證向法庭證明
這個人應該受到最嚴厲的懲罰
否則他會繼續濫用職權
你有什麼話要為自己辯護嗎？
不好意思
我的當事人剛經歷了一場重大意外
他很虛弱
如果可能的話
我們想向法庭申請改期
德夫安布爾，法庭上有五宗 針對你的案件正在審理
包括發生在薩利亞街的開火事件
這種流氓行為必須停止
法庭正在對你發出警告，好自為之
我會批准改期到兩個月後
8月22日
謝謝，女士
你有一部 登記在法蘭名下的手機嗎？
是的，明天就準備好了
這是你的進口耳機
好的
我現在就要
我告訴過你，更換顯示器需要時間
我說我現在就要
為什麼？你是首富嗎？
沒有電話，你價值數十億美元的 業務會陷入危機？
如果你這麼急的話 就自己去修吧！
你不知道我是誰，滾開！
滾開！你在看什麼？
你有十分鐘時間
五分鐘…我五分鐘就能修復好
布哈納…
請給我們看看那個
不，不是這個
- 我們去另一家店吧 - 好的
（謝謝你的咖啡）
（昨晚很棒！我很開心！）
（你願意嫁給我嗎？）
（德夫？你還好嗎？我很擔心）
你能幫我拿一下嗎？
謝謝
你要抽煙嗎？
聽著，我想給你看一些東西
（婚禮邀請 德夫和迪亞）
很不錯吧？
既溫馨又簡單
我可以問你一件事嗎？
你喜歡我什麼？
你的意思是除了你的傲慢
你脾氣暴躁的臉 和明顯的憤怒問題之外？
在你內心深處有一個孩子
我喜歡你這一點
我現在了解你了
德夫…聽著，我知道你經歷了很多
但現在情況正在好轉
很快，你就會找到那個內鬼
只需記得
我想成為第一個報導他的人
這將是我今年的生日禮物
怎麼了？
對
跟那輛車一樣
我不知是不是同一輛車
但看起來是一樣的
從遠處看一切都一樣
顏色一樣嗎？
顏色？
是的，是綠色的
把車開到前面
黃燈下的藍色車看起來像綠色
這代表我們找錯車了
所以關於阿普特的線索是錯的？
是安瓦爾
誰？
安瓦爾
我們的線人
接電話吧
喂，安瓦爾？
長官，我們知道曼達爾的位置了
派遣後備小組前往現場
馬上派遣後備小組前往現場
- 迪普蒂，我們走吧 - 長官
我們從寺廟左轉
安瓦爾也在線
長官，他躲在那裡
我們繼續吧？
好
投降吧
你被警察包圍了
出來
逮捕他，站直點
出來
站直點
走吧
帶他上車，別想亂來
坐下
快點，來吧
開槍，長官
開槍，長官，拜托
我什麼也沒做
求你放過我
長官
印度萬歲
長官，他是老大
他一定知道誰是內鬼
好的
印度萬歲
曼達爾進了加護病房
主耶穌 我們將羅漢的靈魂交託給你
就是他沒收了我們護照
你好嗎？
我很好，麗貝卡，你好嗎？
還撐著
他們可能會恨你，德夫
但我知道，你才是羅漢真正的支持者
那天，我們在意外發生前發生的事
你並沒有告訴任何人
謝謝你保守我們的秘密
麗貝卡
回頭見
你！
你以為因為你是警察 就可以逃過懲罰嗎？
你怎能沒收我家人的護照？
如果我在場的話，絕不會讓你得逞
離我的家人遠一點！
對不起
不，別用道歉來破壞這一刻
時隔許久，今天終於見到我的德夫了
法蘭…
麗貝卡的航空公司住宿是哪間酒店？
請坐
無論那天意外發生前 我們之間發生了什麼事
我都需要記錄下來
拜託了
你想我告訴你什麼？
所有事
你說過此事只會我們兩個知道
我對你很失望，德夫
麗貝卡，如果你不合作 我就得逮捕你
你在威脅我嗎？
這是一個請求
你現在要把我們的私人對話 用在調查上嗎？
如果這能幫助找到殺害羅漢的兇手 那就繼續吧
違背你的諾言
但你不會拿到那段影片
我以為你是他的朋友
我是
你臉色不太好
一切還好嗎？
還好，只是工作壓力
我知道
但想想你的大日子
你會到吧？
我已經盡力了
但看來我來不了
他們改了我的值班時間
羅漢，至少讓我聽聽你的演講
我還沒有想好演講要講什麼
沒關係
就當是一次排練吧
只管敞開心扉，直接說出來就好了
提醒你一下，這次通話正被錄影
這樣你之後就可以再修正講詞
還不錯
我很快就會成為你的妻子
還有你的第一個觀眾，來吧
好吧
好…
讓我擺好…
好
等一下
好的，準備好了
大家早安
今天我因殺人
而獲得這個獎
因為他是壞人 所以殺他似乎是公正的
但有時我們很難在好與壞
對與錯之間做選擇
曾經有人告訴我
對我們所愛的人
我們不分是非
但我們必須明辨
我一直是個好警察
但我是一個好朋友嗎？
我不太確定
我總是要在當個好警察 和當好朋友之間做出選擇
我一直選擇當個好警察
但今天，我不是履行職責
而是敬友誼
我將談論一個
我非常尊敬的人
我從他身上學到了很多
我從小的好友
一直像兄弟一樣在我身邊
我們所有的高級官員
同事，甚至我…
我們都指責他的做法
我還和他吵過很多次
不過，我知他可能用錯方法
但他本身是對的
即使我離開他
他也永遠不會離開我
他愛我勝過我愛他
沒有他，我既不是一個好朋友 也不是一個好警察
他是最好的朋友
前所未有的好
這個獎項是他送給我的禮物
我沒殺過任何黑幫…
是他殺了普拉巴特賈達夫
他一直…
看友誼看得比職責重
所以今天，我破天荒地
選擇將友情置於職責之上
德夫…
我的兄弟…
我的朋友…
人生中 每個人都值得擁有第二次機會
來這裡接受這個獎項
這是你的
德夫，這是屬於你的
不是我的
拿著這段影片
把羅漢最後的成就也奪走吧
我的兄弟…
我的朋友…
人生中 每個人都值得擁有第二次機會
來這裡接受這個獎項
這是你的
我檢查了閉路電視錄影
意外發生前我去見了麗貝卡
我看了這影片 找到了幫助我破案的線索
羅漢希望將殺死 普拉巴特賈達夫的功勞歸給我
但我們的體制內 有人不想讓這件事發生
他有可能是內鬼嗎？
長官…
無論如何…
當我得知自己名列槍手名單首位時
真是個值得我驕傲的時刻
你有操控過毛瑟栓動步槍嗎？
很性感…我的心頭好
2011年，德國製造
從意大利和以色列來到印度
手動、RBA、旋轉栓動步槍
7.62乘54毫米口徑
要喝茶嗎？
配麵包和奶油
好的
下一位警察英勇獎得主
是一位勇敢的警官
他在拯救警官同事生命的同時
射殺了孟買最臭名昭著的 黑幫成員普拉巴特賈達夫
長官，這個槍手沒用
他有那麼多輕鬆的射擊機會 但那個笨蛋竟然一槍都沒開
這裡、這裡和這裡…
這是第一次機會
乾淨俐落，目標周圍沒有人
如果我是他，我就會開槍
他為什麼不開槍？
那簡直是易如反掌
他得到一顆絕佳的球
結果竟然沒打出全壘打！
你是在哪裡看到槍手的？
在那棟大廈
這裡很冷
把槍給普林斯
這邊
長官…
這把槍比任何美女都更令我興奮
如果不是我搞錯
不然那槍手就是個傳奇！
因為從這裡開槍幾乎不可能
不可能射中目標！
為什麼？
首先，這裡都是無窗的
而且風太大了
風會徹底毀掉子彈的彈道
這裡不是個好地方
你確定是在這裡看到槍手？
你有可能在哪裡開槍？
長官，我可以先抽根煙嗎？
如果我在場
我會從那裡開槍
很好
這地方很完美
槍手怎會選擇其他地方？
有人住在這間公寓嗎？
我查過了，這間公寓是空置的
拿步槍
天啊！
長官！
從這裡可無障礙擊中目標
子彈穿過洞
擊中站在講台上的警察
但這是不可能的
槍手怎能透過綠色網看見目標？
除非他事先知道受害者會站在哪裡
正如你所說…
這是一次完美的犯罪
只有一種可能
槍手很聰明
開槍時他並不在場
定時槍
他用的是定時槍
它可以被預先設定
只需要安裝槍並瞄準
你可以預先決定位置吧？
這是一種現代武器，長官
各種部件可以單獨運輸
並在稍後組裝起來
這樣槍就準備好了
槍裡有一張SIM卡…
只需製作一張對應SIM卡 插入手機後
就能在任何地方開槍
手機就變成遙控器
然後就，砰！
你的意思是，槍手並不在這裡
沒錯
而且既然他不在這裡
有沒有綠色網都沒關係
事實上，綠色網是個完美的掩飾
因此事發已經過了幾週
你們仍在尋找他
非常聰明的傢伙，非常聰明
但長官你不是在B大樓見到槍手嗎？
兄弟，附近有賣很棒的印度香飯
我們吃完再走吧？
- 上車 - 我們也可以打包啊
上車！
跑
- 那天用的是同樣的鏡頭嗎？ - 是的
- 但透過這個什麼都看不到 - 我也這麼說過，長官
但你那天是怎麼見到他的？
這到底是什麼回事，德夫！
這個男人…只有你見過
沒有人找到他
你先抓住人，其後又放他們走
綠色車、藍色車… 這是調查還是開玩笑？
- 長官，容我說一句… - 不，是你堅持這樣做…
我才把這宗案交給你
我不能再相信你了
德夫，你的隊員很擔心你
我們認為德夫長官在意外發生後變了
我們懷疑他是否還記得之前的事
是的
我們從第一天起 就懷疑過德夫長官的記憶
叫他們進來
意外發生前三天
你向值班高級督察達莫達爾發出警告
那個警告是什麼？
這兩個人中
一個是你的會計師 另一個是你的牙醫
告訴我，誰是誰？
我不記得，長官
你們可以離開了
聽吧
我們要找的 那輛藍色運動型多用途車…
在羅漢長官被謀殺時
我們警察局有一輛符合描述的車
現在卻不見了
這代表有人從這裡偷走它 使用後可能銷毀了
好的
你想說些什麼為自己辯護嗎？
不，長官
我不知道你想拯救誰，德夫
你不會再處理這宗案件
它將移交給斯里坎特巴帕特
在接下來的48小時內 我希望你將本案的所有文件
所有細節都交給巴帕特
明白嗎？
明白
德夫…
你要去哪裡？
我還有48小時
是誰？
怎樣做到？
為什麼？
我們仍在調查他們
我不知道你想拯救誰，德夫
我們所有的線人都很活躍 但沒有任何線索
你不是在B塔見到槍手嗎？
- 你那天是怎麼見到他的？ - 定時槍
你發現了關鍵情報 成功破了案
你在哪裡看到槍手？
看起來和這輛車一模一樣
黃燈下的藍色車看起來是綠色的
所以關於阿普特的線索是錯的？
我們體制內有人不想讓這件事發生
你現在要把我們的私人對話 用在調查上嗎？
這宗案件你已經破了一次
- 喂？ - 我們接到醫院打來的電話
曼達爾已經恢復知覺
沒有律師我不會開口
我什麼都不會說
如果你願意幫助警察
你不需要律師
告訴我
是你的手下殺了羅漢嗎？
普拉巴特賈達夫死後 我們的幫派就被消滅了
已經沒有幫派，我們怎能殺他？
那麼是誰做的？
我不知道
長官…
給普拉巴特
通風報信的警察是誰？
我告訴過你，我不知道他的名字
他都直接與普拉巴特聯絡
我和他沒有任何聯繫
布爾！布爾！
他化名為布爾
布爾
如你所知，我們在普拉巴特賈達夫的 屍體附近找到了這部手機
這是通話清單
他只與曼達爾和他的手下有聯絡
最後打給他的是誰？
曼達爾
羅漢長官先前正調查此案
但他始終無法取得突破
這番話我們之前說過了…
我甚至告訴過你
普拉巴特的手機裡 有一個名為布爾的號碼
在每次失敗的突襲之前
除了最後一次突襲之外
普拉巴特都會接到這個布爾的電話
這張SIM卡是在比哈爾
以拉維拉爾的名字註冊的
但他是一名罪犯，去年已經去世了
有人用了他的身份 購買了這張SIM卡
我想要一份這個的副本
（納格帕達警察大樓）
（霍特卡達卡納）
怎麼了？
我不會佔用你太多時間
我來這裡只想告訴你
拉傑什和我將永遠離開這座城市
我知你沒投放任何感情
但我有
再見，德夫
別擔心
我會永遠幫你保守你的秘密
長官
破案了
是誰？
怎樣做到？
為什麼？
所有的答案都在這個文件裡
我過去48小時內的 所有發現和結論都在這裡
仔細讀一讀，法蘭
這是完整的案件檔案
只有最後一頁是空的
這是要由你來填寫的
因為只有你才能填寫那一頁
羅漢德席爾瓦的最終調查報告
5月1日，馬哈拉施特拉邦日
我們齊聚一堂慶祝羅漢獲獎
布爾也在場…
那個背叛警察局的人
如果我沒有分析 普拉巴特賈達夫的通話記錄
我永遠都不知他的身份
第一通電話 來自那格帕達行動通訊塔
第二通電話，卡達卡納
第三通電話
帕雷爾，布爾
兄弟，警察來了，走吧
你還記得拉維拉爾嗎？
誰？
那個因偷金子而被你逮捕的人
他一年前去世了
很好，他是個該死的小偷
但他的SIM卡仍然有效
你知道普拉巴特賈達夫 在每次突襲之前
都會接到他的電話號碼嗎？
然後賈達夫就逃脫
12月5日下午4點你在哪裡？
什麼時候？
12月5日下午4點
2月17日下午6點半
3月26日下午1點你在哪裡？
我連今天吃了什麼午餐都不記得
你還問我特定日子發生了什麼事！
我該告訴你嗎？
你在那格帕達、卡達卡納
帕雷爾、高速公路隧道…
你知道嗎，這些地點 就是賈達夫接到那些電話的地方
我有一份在場所有警察的名單
只有一個名字是在所有名單上
你的名字
你不就是少數幾個 掌握普拉巴特賈達夫行動
機密情報的人之一嗎？
其他知情者並不在這些地點
我查看了你的來電清單
薩塔耶打電話給你 向你匯報最新情況
然後你的手機就打不通了
然後你用你的布爾號碼 打電話給賈達夫
對吧？
我把你教得很好
但你無法在法庭上證明這一點
我可以
國家安全局派我
去尋找警察局的內鬼
你為什麼這樣做？
你為什麼要背叛所有人？背叛我？
我很餓
不是富人每兩小時 就感受到的那種飢餓
而是那種你兩天沒吃東西後
從這裡感受到的那種飢餓
這就是我的感受
還記得我們八年級時的排燈節嗎？
家裡沒東西吃
鄰居們送了些糖果來
我把整盒都吃光了
那天晚上爸爸回家了…
喝得爛醉如泥
他也很餓
當他發現我把糖果都吃光
他打了我，還打斷了我的腿
我拖著斷腳獨自一人去了醫院
正是在那裡 我在急診室遇見了普拉巴特老大
那天他付了我的醫院帳單
你有沒有想過，就從這裡
想過如果我父親死了 那不是很好嗎？
我每天都有這個想法
所以別跟我說誠實，好嗎？
你是普拉巴特賈達夫的最佳人選
因為你並不相信誠實和尊嚴
這些原則是為了 那些不被環境束縛的人而設的！
你知道他對我們的人做了什麼！
還記得他對迪亞的父親做了什麼嗎？
從那天起我就一直在找他 想射殺他！
我以為你救了我的命
但你只是在毀滅證據
- 毀滅證據？ - 對
我把功勞歸於像你這樣誠實的警官
胡說
那天你的誠實在哪裡？
你父親為你射殺普拉巴特賈達夫 而鼓掌那時？
聽著，羅漢 我要和迪亞開始新的生活了
我想要第二次機會
那你就去告訴她你做了什麼
告訴她，因為你 她的父親再也不能走路
我們到時候再看看 她想不想和你開始新生活
這是搞什麼鬼？
我不在乎這一切！
我們是兄弟
放手吧
如果你在我的處境，你會做什麼？
我重視我們的關係勝過一切
我是會放手的
問題是，你會不會放手？
我不會
我是個誠實的警察，還記得嗎？
人們有句話很有道理
〝你可以將一個人帶離貧民窟
但無法將貧民窟帶離他〞
哎呀，你終於說出來了
我是個骯髒、出身貧民窟的人
而你是乾淨的
別揭這道傷疤，羅漢
它比我們的友誼深厚得多
別惹我生氣
你這種憤怒…
其實就是你的恐懼
你們內心早已腐敗不堪
你說得對
我腐敗不堪
腐敗不堪
我們現在要怎樣做？
給我第二次機會，羅漢
5月1日我就揭發你！
準備好那天
你要做什麼？羅漢？
正如我所說…
只有你可以填寫最後一頁
這是我發生意外當天
你接到的所有電話號碼的清單
這是…是發生意外前我打給你的電話
1-7-0-0-0
這代表電話轉到你的語音信箱 對嗎？
電訊商的伺服器有通話錄音
那天我告訴了你一切，法蘭
包括兇手的名字
但你向我隱瞞了
因為你需要德夫…
來回答你的問題
德夫A的整個調查都是捏造的
德夫A關閉的大門
你讓我，德夫B打開了
法蘭，你是一位可靠的警察！
現在要填寫最後一頁
打開你的語音留言
世界上不存在完美的犯罪
當罪犯以為已經銷毀所有證據
上帝會確保有人找到這些證據
這次證據是在
布爾認為安全的地方
他自己的家
因為他是壞人 所以殺他似乎是公正的
但有時我們很難在好與壞 對與錯之間做選擇
我總是要在當個好警察 和好朋友之間做出選擇
我一直選擇當個好警察
但今天，我不是履行職責
而是敬友誼
我沒殺過任何黑幫…
是他殺了普拉巴特賈達夫
他一直將友誼看得比職責重
所以今天，我破天荒地
選擇將友情置於職責之上
德夫…
我的兄弟…
我的朋友
人生中 每個人都值得擁有第二次機會
來這裡接受這個獎項
這是你的
德夫，這是屬於你的
不是我的
我從沒向任何人展示過這段影片
但我認為你一定要看到這影片
才知道你對羅漢有多重要
我們對這件案已失去所有希望
但當你開始查這件案時
我確信羅漢會得到公道
我相信你，德夫
因為羅漢相信你
這是法蘭的語音信箱
請在嗶聲後留言
法蘭，破案了
我知誰是兇手
曾經有人告訴我 對我們所愛的人
我們不分是非
我一直把我的職責放在首位
我殺了羅漢
是我
（語音訊息 德夫）
你是一個好警察
我為你感到驕傲，德夫
長官，我要向你報告一宗逮捕
是的，長官
在你逮捕我之前，我想見一個人
- 迪亞薩塔耶？ - 在那邊
（德夫安布爾督察被捕）
（6個月後）
請所有犯人在十分鐘內排隊…
休息時間即將結束
請所有服刑人員遵守規則 維護秩序
休息時間什麼時候結束？
15分鐘後，長官
長官
你是新來的 他們這些人都非常危險
這種事每天都發生，算了吧
我們在值班，不該害怕
嘿！
你那根煙是哪來的？
發生打鬥，派增援！
快點！
字幕翻譯：張止蓉