Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fahran, l'enquête est résolue.
Je sais qui est l'assassin.
Poste de police de Parel.
Un accident a eu lieu dans le tunnel de Parel.
Envoyez une ambulance d'urgence !
Bunty, qu'est-ce que tu fais ?
Sors de la voiture !
Vous êtes fous !
Mon frère, Nagesh, qu'est-ce que vous célébrez ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous fêtez ?
Une grande occasion.
Ce salaud de Dev est mort !
Ça suffit !
C'est à cause des journalistes
que les gens sont présumés morts avant qu'ils ne le soient.
Arrêtez de lancer des rumeurs et ne m'appelez plus !
Soyez responsable.
- Chef. - Quelle est la situation, Farhan ?
Il est inconscient, en réanimation.
Il survivra, n'est-ce pas ?
C'est un battant, chef, il va s'en sortir.
Il reviendra sur les chapeaux de roues.
Comme avant.
Pas comme avant, j'espère.
J'ai besoin de réponses, Farhan.
Oui, chef.
Prabhat Jadhav est-il impliqué dans l'affaire ?
Je ne crois pas.
Ça ressemble à un accident.
Mais on envisage toutes les possibilités.
Farhan, mes supérieurs font pression.
Dépêche-toi.
Oui, chef. Je vous tiens informé.
J'y compte bien.
- Vive l'Inde. - Vive l'Inde.
J'attends, Dev.
J'attends des réponses.
Tu m'as appelé avant l'accident pour me dire que tu avais résolu l'enquête.
Une enquête ?
Alors, dis-moi…
Qu'as-tu trouvé pour résoudre cette enquête ?
Quelle enquête ?
Qui êtes-vous ?
Farhan.
Farhan qui ?
Ton ami.
- Tu… - Éteignez la climatisation.
S'il vous plaît.
C'est moi.
Commissaire adjoint de la police du sud de Mumbai.
De quoi te souviens-tu ?
Qui suis-je ?
La police de 11 pays recherchent Don.
Mais, Sonia, comprends bien…
Ce n'est pas difficile d'attraper Don, c'est impossible !
Tu fais quoi ?
Tu connais la mariée ?
Tu es de sa famille ?
Je suis de la police.
Je danserai pour les deux familles.
Il arrive, il arrive ! C'est Deva !
Il entre dans ton cœur
Il allume la lumière en plein jour
Je danserai tellement Que j'en ferai trembler le monde
Tous les invités me regarderont
Dès que je la vois, même sans avoir bu
Mon cœur s'emballe, je perds la tête
Dès que je suis heureux, je danse
À la maison, à un mariage Ou même dans la rue
Déclenche l'alarme
Appuie sur la détente
Crée le chaos
Me voilà !
Déclenche l'alarme
Appuie sur la détente
Crée le chaos
Me voilà !
Je ne me ferai pas avoir par tes paroles Moi je suis unique, et toi ?
Tu comprendras quand tu croiras Mes paroles
Qui je suis !
Montre-moi comment tu voles mon cœur Oh, tu es fou
Va-t'en et essaie encore
Je marche avec style
Les têtes se retournent sur moi Quand les gens ne me verront plus
Je te ferai reine de cette ville
Si tu danses en me tenant la main
Déclenche l'alarme
Appuie sur la détente
Crée le chaos
Me voilà !
Déclenche l'alarme
Appuie sur la détente
Crée le chaos
Me voilà !
Il arrive C'est Deva !
Il arrive, il arrive ! C'est Deva !
Accrochez-vous !
On est prêts
La scène est prête Accrochez-vous !
Il arrive, c'est Deva !
Accrochez-vous
Il arrive, c'est Deva !
Accrochez-vous
Chef…
Mon cher Sathaye.
Bonjour, Alka.
Farhan est le héros du jour.
Mais c'est la femme qui commande, chef.
Vous avez mis le prix…
C'est magnifique.
Superbe.
C'est la moindre des choses… C'est mon unique sœur.
Même si un mariage simple lui aurait suffi,
elle voulait que son mari
fasse une entrée spectaculaire.
- Vous avez découvert quelque chose ? - Non.
La sécurité est efficace…
mais ce Prabhat Jadhav est très malin.
Il s'est échappé de Yerawada.
Il ne se cacherait pas chez lui.
Chef, je dois vous laisser.
Nous avons peu d'effectifs cette semaine.
Ne vous inquiétez pas, nous vous tiendrons informé.
C'est pour cela que la police vous respecte.
Merci, chef.
Profitez du dîner avant de partir.
Non, je dois faire ma ronde de nuit.
Bien, allez-y.
Je serai là dans une heure.
Bien, chef.
Je reviens.
Papa, tu pars ?
- Oui. - Tu veux que je te dépose ?
Non, je me débrouille.
D'accord.
- C'est votre fille ? - Oui.
Je ne l'aurais pas cru.
Chef ?
Je ne vous aurais pas cru policier non plus.
Venez sur une scène de crime, vous verrez.
Désolé, chef.
Merci.
Avez-vous vu cet homme ?
Ouvrez le coffre.
Laissez-moi passer.
Comment ?
Laissez-moi passer.
Vous savez dire autre chose en marathi à Bombay ?
Non, rien d'autre ?
Allez, ouvrez le coffre.
Sortez de la voiture.
Vérifiez le coffre.
Allez.
Oui.
Je suis désolé, Rebecca.
- Je ne pourrai pas te déposer. - Pas de problème, je suis partie.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
J'ai été appelé au poste de contrôle en urgence.
C'est à cause de ce gangster, Prabhat Jadhav…
- Il aurait tué un parlementaire. - Oui.
La ville est en alerte rouge.
- Hé, stop ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit fouiller votre véhicule.
Ouvrez le coffre.
- Ça va aller ? - Oui.
C'est n'importe quoi.
On fouille toutes les voitures.
- Vous savez qui c'est ? - Baissez d'un ton.
Sois prudente dans l'avion.
C'est une personne très importante.
Peu importe, on fouille quand même.
- Baissez d'un ton. - Qu'y a-t-il ?
- Vous venez de quel commissariat ? - Appelle-moi là-bas.
Au revoir.
Quel commissariat ? Qui est votre supérieur ?
Je veux lui parler.
- C'est lui ? - Oui, monsieur.
- Enchanté. Je suis Apte. - Enchanté.
Votre agent m'ennuie.
Je suis attendu d'urgence.
Que s'est-il passé ?
C'est un homme important.
On ne fait pas d'exception.
Et donc ?
Montrez votre coffre et votre permis et c'est bon.
Si des gens comme vous ne coopèrent pas,
nos citoyens non plus.
Il a beaucoup de pouvoir.
Fouillez son coffre, vérifiez son permis et il pourra partir.
Dépêchez-vous.
Tu as entendu ça, Fareed ?
Hé, toi.
Ne joue pas au héros juste parce que tu portes l'uniforme.
On s'en sert de torchon à la maison.
Si tu veux fouiller ma voiture,
viens prendre les clés chez moi.
Compris ?
On y va, Fareed.
Démarre.
Allez.
On y va.
Apte fait partie d'une famille de voyous.
Son père était un homme de main connu.
Puis ils se sont mis à la politique.
Laissez-les partir, chef.
Stop.
Venez là.
Vous venez d'où ?
Votre permis s'il vous plaît.
Où est votre casque ?
Je l'ai oublié.
Je suis en retard. Laissez-moi passer.
Vous avez bu ?
Conduire en état d'ébriété est un délit.
Je ne conduis pas.
Je fais la course.
Vous arrivez d'où ?
D'un mariage.
Le vôtre ?
Celui de ma sœur.
Vous avez fait la fête avec vos amis ?
Impossible, monsieur.
Mon ami est un cas désespéré.
Il n'est pas venu au mariage.
Vous savez où il est ?
Oui.
Il a pris la route avec le meilleur flic de Mumbai !
Ça m'avait manqué.
Arrête, D'Silva.
Je ne t'ai pas vu depuis trois mois.
Et tu ne viens même pas au mariage.
Celui d'Alka et de Farhan !
Désolé, j'ai été muté.
Sans compter le travail pour les forces spéciales,
mon père, ma copine…
J'étais dans un endroit tellement perdu
que je n'avais pas de réseau.
Arrête de pleurnicher.
Une copine ?
Elle est comment ?
Jolie.
Tu as une photo ?
Rebecca…
Elle est hôtesse de l'air.
Super.
Ton père est riche donc tu as une copine hôtesse de l'air.
Mon père me foutrait dehors
et me ferait prendre le train.
Je n'impressionnerais personne.
C'est pour ça que tu l'as fait arrêter ?
Ne parle pas de mon père.
Après je suis en colère…
contre lui !
Tu mets ton uniforme parfois ?
Ou tu vas au travail habillé comme une star en civil ?
Je ne peux pas faire le sale boulot avec un bel uniforme.
Ça nuirait à la réputation de l'uniforme.
Je suis mieux comme ça.
Tu es en poste où ?
À Colaba.
Colaba.
Tu fais quoi ?
Il t'a demandé de venir chercher les clés chez lui.
Vas-y.
Quoi ?
Parfois, les bons flics comme toi doivent montrer à ces mecs
qu'ils sont des bons flics…
et pas leur pute.
Rapporte-moi les clés avant que je finisse ma cigarette.
- Apte ? - Par ici.
On y va.
Les clés ?
Laisse tomber, on y va.
Comment osez-vous entrer ?
Hé !
Ne sois pas timide. Allez.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère…
Comment elle s'appelle ?
Sunita…
Va chercher les clés
sinon Dieu sait ce que je te ferai.
Joyeux anniversaire, Savita…
Sunita !
Joyeux anniversaire.
Très moelleux.
Ça fond dans la bouche…
comme de la glace.
Goûte.
Tout se passe bien pour vous.
Un bon gâteau…
Une super fête…
Et nous, alors ?
Quand vous faites la fête, nous on travaille.
Quand il y a un festival, on travaille.
Quand quelqu'un meurt, on travaille.
Quand quelqu'un doit être tué…
c'est notre travail.
On adore.
Les routes de Mumbai sont toutes à vous,
mais ce petit poste de garde… c'est notre travail.
Vous êtes venus et…
Maintenant c'est moi qui viens et devant tout le monde…
- Quoi ? - Les clés de la voiture.
Donne-les à l'homme là-bas.
Tu vas le regretter.
Oui, je vais regretter ça !
À bientôt.
Ça va, je suis bien ?
Prends ta bague. Tu l'oublies à chaque fois.
Regarde où tu vas !
- Bhawna, où étais-tu ? - J'étais chez Anu.
Tiens, prends ça.
M. Deva, comment allez-vous ?
Tout va bien grâce à vous.
Monsieur, il est venu et il a coupé le gâteau à ma fête.
Il a frappé mon ami Fareed.
Qui est ce Dev Ambre ?
De quel droit confisque-t-il la voiture d'Apte ?
- Rendez-lui sa voiture. - D'accord.
Sinon je le suspends.
Il ne le fera pas.
Il a déjà dit ça trois fois.
Je sais quel bar il fréquente,
quel hôtel il réserve…
Je sais tout.
Et il sait que je sais.
Je m'occupe de ça immédiatement.
Oui, occupez-vous-en sans tarder
et faites-moi un retour.
C'est quoi ce délire ?
Qui t'a donné la permission d'aller chez Apte ?
Je ne vais pas t'arranger le coup à chaque fois, Dev.
Le ministre est furieux.
Et toi, pourquoi tu ne l'as pas empêché de faire ça ?
Chef, hier…
On doit obéir aux ordres du ministre de toute façon.
Et on doit s'incliner devant ses sbires aussi ?
Il y a un article sur toi.
"Police ou Mafia ?"
Mon nom est cité.
Alors, qu'en dis-tu ?
Mes bras sont un peu fins sur la photo.
Hé, Farhan.
Si tu es là pour plaider en faveur de ton beau-frère, ce n'est pas la peine.
Le ministre a laissé passer, mais pas moi.
Qui t'a dit que c'était mon beau-frère ?
C'est mon frère.
Si tu poses une main sur lui,
tu n'auras plus de mains du tout
pour quémander des votes à tes meetings.
Je ne pensais jamais voir le jour
où notre commissaire adjoint essaierait
de mettre la pâtée à ces imbéciles.
MÉDIA BLOC
Où est le bureau de l'envoyé spécial ?
Sûr ?
Où est la faute ?
Je n'en vois pas.
Qu'est-ce que vous faites ! J'appelle la police !
Tu la vois la faute ?
Tu la vois !
Regarde…
Je…
suis
de la mafia.
J'ai écrit l'article.
C'est moi, l'envoyée spéciale Diya Sathaye.
Et lui, c'est qui ?
Partez avant que je ne porte plainte !
Sortez.
Une seconde.
S'il vous plaît.
Écrivez ce que vous voulez sur moi.
Portez plainte si vous voulez.
Mais laissez Farhan en dehors de ça.
C'est un honnête officier de police.
C'est comme les tigres, ils se font rares.
On vous accuse de violence policière,
vous répondez en frappant.
Vous êtes fille de policier, non ?
Vous savez comment ça fonctionne.
Mon père est agent de police.
Il a fait les frais du système.
Bref…
on est occupés en ce moment.
Si vous voulez frapper des gens et faire un scandale,
allez-y.
Mais dépêchez-vous.
On n'a pas que ça à faire.
Désolé.
On a eu un tuyau sur Prabhat. On arrive sur place.
N'engagez rien sans moi.
Allô ?
Sathaye, vous m'entendez ?
Allô ?
- Allô ? - Allô, chef…
- Sathaye, vous m'entendez ? - Allô ?
On y va.
Diya, on a du nouveau.
Il faut écrire un article tout de suite.
La police a trouvé le repaire de Prabhat Jadhav, il y a eu une explosion.
Deux agents tués, trois blessés, d'accord ?
C'était où ?
- Je t'ai envoyé les infos. - D'accord.
Chef…
On a eu un tuyau sur Prabhat Jadhav,
alors…
on s'est rendus sur place tout de suite sur les ordres de l'officier.
Le champ était libre,
et puis d'un seul coup il y a eu une explosion.
Chef…
Prabhat Jadhav s'est encore échappé.
Désolé.
L'agent Hemant devait se marier dans une semaine.
On n'a rien pu faire.
On n'a rien pu faire…
Qu'a dit le docteur ?
Papa ne pourra plus jamais marcher.
Je suis fière de lui.
Ça va ?
Comment est-il possible
qu'à chaque fois que la police essaie d'arrêter Prabhat Jadhav,
il s'échappe ?
Alors qu'il s'est fait arrêter à un meeting.
Comme s'il l'avait fait exprès.
Et puis il s'échappe à un moment opportun.
On dirait qu'un de vos gars travaille pour lui
et l'informe de vos descentes.
Une taupe.
Ce n'est pas ta faute, Dev.
Ne traîne pas avec lui,
sinon tu seras la prochaine victime.
Papa !
Calme-toi.
Il est devenu flic parce qu'il voulait
mettre son père en taule.
Et tu veux faire comme lui,
c'est pour ça que tu es policier.
On n'était pas censés se retrouver dans ce pétrin.
Tout est de sa faute !
Mon plus grand crime, c'est d'être devenu policier.
Dans ma famille, on ne travaille pas pour le service public.
On se fait servir par les fonctionnaires.
Les gens me respectent beaucoup dehors…
mais pas dans ma propre maison.
Oui, chef ?
Bien pris.
Vive l'Inde.
On sait où est Prabhat.
Allez, debout.
Fermez-moi ça.
Fermez vos magasins.
Pourquoi ?
- Convoi exceptionnel. On ferme. - OK.
Salut, mec.
HÔTEL BOMBAY
À 100 mètres…
Premier bâtiment sur la droite. Deuxième fenêtre en partant de la gauche.
- C'est qui ? - Le premier est un sbire de Dongri.
Je crois que le deuxième est Mandar.
Qui est Mandar ?
Le bras droit de Prabhat.
- Le chef ? - Là-haut.
- Allez. - Confirmez son identité.
Confirmée.
Voilà, chef.
Votre passeport et les billets.
PAS DE SIGNAL
En position.
Fermez-moi ça !
T'as pas compris ? Dégage de là !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hé, toi ! Stop.
Ferme !
Ferme la porte !
Il fallait le capturer vivant, Dev !
Mumbai n'est pas ton royaume.
C'est celui de la police de Mumbai.
Ton flingue, ton combat.
Ton père n'a jamais respecté ton uniforme. Cela va changer, désormais.
Ce n'est pas bien.
On est frères.
Il n'y a pas de bien ou de mal entre nous.
Prabhat allait me tuer… mais Rohan a tiré le premier.
D'autres gens arrivent.
C'est une embuscade.
Il faut partir tout de suite.
Appelez une ambulance.
M. Virani, voici mon fils, Rohan.
- Bonjour, Rohan. - Bonjour.
M. Virani est le plus grand industriel de la ville.
- Enchanté. - Félicitations.
Tu as plaidé l'article 307 pour l'affaire Jadhav ?
Et tu as écrit dans le rapport qu'il a tiré le premier
et que Rohan a répliqué en légitime défense ?
Pas mal.
Qui a tué Prabhat Jadhav ?
Comment ça ?
Je ne suis pas passé commissaire par chance.
L'affaire Prabhat est terminée.
Pourquoi continuer d'en parler ?
Que ce soit Rohan, moi, ou même vous
qui l'ayez tué…
peu importe.
On est tous frères.
Chaque fois que je pense t'avoir cerné…
tu me surprends encore.
Le mérite, chef, c'est comme une bouteille d'oxygène.
Il devrait être donné à ceux qui en ont besoin.
Vraiment ?
Le premier mai, notre frère rayonnera lorsqu'il recevra sa médaille,
et son grincheux de père l'applaudira.
Oui, chef.
Je leur ai parlé.
- Salut. - Salut.
Comment va Sathaye ?
Ça va.
- Merci. - Je n'ai rien fait.
Un compliment, ça s'accepte.
Tu es très belle, aujourd'hui.
OK.
Un compliment, ça s'accepte.
Un verre ?
Vous avez trouvé la taupe ?
Alors on parle boulot ?
Non.
J'ai trouvé quelques pistes, je te les enverrai.
D'accord.
Je veux être la première à le démasquer.
Trinquons à cela.
Votre attention, s'il vous plaît.
D'après l'article 379 du code pénal, la cour vous déclare coupable…
pour le vol…
de mon cœur.
Beck…
Veux-tu m'épouser ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
La bague ?
Merci.
Ta main gauche.
Félicitations.
La médaille du mérite revient ensuite
à un courageux officier de police
qui a sauvé la vie d'un de ses confrères
en abattant le malfrat le plus connu de Mumbai, Prabhat Jadhav.
La médaille du mérite revient à l'officier Rohan D'Silva.
Bonjour à tous.
FÊTE DE MAHARASHTRA
Aujourd'hui, je reçois cette médaille pour avoir tué quelqu'un.
C'était un mauvais homme, il semblait juste de le tuer.
Mais il est parfois difficile de distinguer le bien du mal,
le bon du mauvais.
On m'a dit un jour, quand il s'agit de nos proches,
on ne distingue plus le bien du mal.
J'ai toujours fait passer mon devoir avant le reste.
Qui a tué Rohan ?
C'est l'affaire que tu as résolue avant ton accident.
Réponds.
C'est la 5e fois qu'elle appelle depuis ce matin.
Alka.
Ta sœur.
Ne lui dis pas que tu as perdu la mémoire.
J'ai empêché tout le monde de te voir.
Allô ?
Oui, je vais bien.
Non.
Oui, ils m'ont laissé sortir.
Non, en fait… D'accord.
Attends.
Allô ?
Oui, je suis avec lui.
Beaucoup mieux.
On en parlera à la maison.
Oui.
Il a besoin de repos.
Je lui demanderai.
S'il se sent en forme, je l'invite à dîner avec nous.
D'accord, à tout à l'heure.
Je vis seul ?
Ton téléphone a été cassé pendant l'accident.
Je l'ai mis en réparation.
Voilà le reçu.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi avec ce téléphone.
J'ai enregistré mon numéro.
Une dernière chose…
Regarde ce qu'il y a dans cette clé USB.
Il y a tous les éléments de l'enquête.
Ne t'inquiète pas, Dev.
J'ai parlé avec le médecin.
Elle te verra en consultation sous peu.
Repose-toi, maintenant.
Dev…
Tu ne te souviens pas du lien fort que tu avais avec Rohan.
C'était notre frère.
Fais-le pour lui.
La médaille du mérite revient ensuite
à un courageux officier de police
qui a sauvé la vie d'un de ses confrères
en abattant le malfrat le plus connu de Mumbai, Prabhat Jadhav.
La médaille du mérite revient à l'officier Rohan D'Silva.
Félicitations.
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, je reçois cette médaille pour avoir tué quelqu'un.
C'était un mauvais homme, il semblait juste de le tuer.
Mais il est parfois difficile de distinguer le bien du mal,
le bon du mauvais.
On m'a dit un jour, quand il s'agit de nos proches,
on ne distingue plus le bien du mal.
J'ai toujours fait passer mon devoir avant le reste.
Laissez passer l'ambulance.
Rohan !
Un sniper.
Vite.
Dépêchez-vous !
Allez !
- Ça filme ? - Non, monsieur.
Vite !
Garde-à-vous ! Présentez armes !
Gardes, armes en berne !
Épaulez armes !
Tirez !
Chargez !
Tirez !
Épaulez !
J'enquêterai seul, Farhan.
Je n'ai confiance en personne.
Ils ont pénétré chez nous…
ont tiré sur notre frère et l'ont tué.
Maintenant, c'est à nous.
On va vérifier…
chaque piste, chaque système,
chaque lieu vulnérable.
Et cette fois-ci, je veux une liberté totale.
On fait encore le deuil de notre fils.
Oui, je veux juste voir…
à quel point vous êtes tristes.
Hé !
- Sheikh… - Chef.
Confisquez les passeports de toute la famille.
- C'est celui de son frère. - Bien.
C'est impossible.
J'ai une réunion d'affaires demain à Dubaï.
Votre réunion est plus importante que Rohan ?
Aucun suspect ne bouge tant que l'affaire n'est pas résolue.
Quoi ?
Les meurtres pour l'héritage sont courants dans les familles riches.
On doit enquêter.
Vous avez un autre frère ?
Où vit-il ?
- À Dubaï. - Dubaï ?
Les hommes de Prabhat Jadhav sont les suspects.
Allez les coincer.
Vous êtes aussi un suspect.
Ne dites pas à la police comment faire son travail.
Mon fils est mort !
C'était mon frère aussi.
Venez au poste quand je vous appelle.
La tête, plus grosse.
Chef, c'est couvert de poudre de piment rouge.
Les chiens ne sentent rien.
On ne pourra rien en tirer.
Les yeux étaient moins ronds.
Rassemblez les vidéos surveillance de tous les bâtiments
et remettez-les au chef.
Chef, la balle est passée près du cœur.
Elle est entrée par la gauche du torse
et est ressortie dans le bas du dos.
Elle a perforé les poumons aussi.
Il y a très peu de résidu de poudre sur les plaies,
ce qui signifie que le tireur était loin.
Si on retrouve la balle, on pourrait identifier l'arme.
On a fouillé tout le terrain, mais on n'a pas trouvé la balle.
On a même fouillé sur un rayon de 50 mètres autour du terrain.
On n'a rien trouvé.
Chef, la balle a parcouru plus de 50 mètres.
Seule la cartouche peut nous permettre d'identifier l'arme.
L'assassin a dû récupérer la cartouche en partant.
Combien de temps a-t-il fallu pour sécuriser la scène ?
Pratiquement une heure.
Sans la cartouche, difficile d'identifier l'arme, chef.
On devrait faire des recherches sur les armes à feu.
En examinant la blessure de la victime,
on pourra identifier la cartouche.
Inutile d'examiner la blessure.
Il faut trouver la cartouche.
Je pense que la victime…
Pourquoi vous dites "victime" ?
Il a un nom.
Comment il s'appelle ?
Rohan, chef.
Même s'il est mort, il reste votre supérieur.
Un peu de respect.
Oui, chef.
- Sumer. - Chef.
C'est l'homme que j'ai vu dans le bâtiment ce jour-là.
Comment s'appelle l'autre sbire de Prabhat Jadhav ?
Bunty.
Il est en prison ?
En liberté sous caution.
Il doit le connaître.
Mettons-le en détention provisoire.
On n'a pas de mandat d'arrêt.
C'est ça, le mandat.
Oui, chef.
- Dipti. - J'écoute.
On va coincer Bunty, rejoignez Hirji Chawl.
Reçu.
Pas besoin de vous.
On ne peut pas se permettre d'être ralentis.
Mais, chef… Je connais très bien le quartier.
Mieux que moi ?
Tu as une liaison avec elle ?
Qu'elle vienne si elle veut.
S'il vous plaît, chef.
Tiens-moi ça !
S'il vous plaît, monsieur.
Je vous en prie.
C'est qui ?
Qui ?
C'est qui ?
Je ne sais pas, monsieur.
Pourquoi vous me frappez ?
Je n'ai rien fait.
Laissez-moi partir.
Mais je n'ai rien fait, je vous jure.
Vous me torturez…
Monsieur…
Qu'est-ce qu'il se passe ce matin, tata ?
Tiens-la.
Hé ! Ne touchez pas à mon mari !
Vous êtes qui ?
Stop !
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Lâchez-le !
Il frappe mon mari sans pitié.
Il a fait une erreur en aidant le chef Prabhat.
Ça ne mérite pas la mort.
Regardez comme il frappe mon mari ! Lâchez-le !
Vous allez le tuer !
Vous n'avez pas de femme ni d'enfants ?
Hé !
Chef, il faut y aller.
On a une autre piste.
Chef.
La veille de la mort du flic,
mon fils est revenu des États-Unis.
On a dîné tard puisqu'on devait aller le chercher.
Vous savez, mon fils est ingénieur.
Il m'a offert cette statuette.
Elle coûte très cher.
Vous avez vu la voiture ?
Vous rigolez ?
Je ne me prends pas de biture, je suis une dame !
Voiture ! Vous avez vu la voiture ?
Oui, j'ai vu une voiture.
À quel endroit ?
- Une seconde, je vais vous montrer. - D'accord.
Venez.
J'étais ici quand j'ai vu la voiture.
À quelle heure ?
Quoi ?
À quelle heure l'avez-vous vue ?
Pourquoi vous criez ?
C'était… 2h30 du matin
quand on est revenus.
C'est là que j'ai vu la voiture.
Mais ce n'est pas une place de parking.
C'est là que j'ai su que c'était louche.
La voiture était toujours là le lendemain ?
Le matin… Non.
La plaque d'immatriculation ?
La marque ? La couleur ?
De quoi vous rappelez-vous ?
Je ne me rappelle pas de la plaque.
Mais c'était une grosse voiture verte.
Comment on dit ? Un SUV…
C'était un SUV.
Chef, voici la scène de crime
et voilà le point A.
L'estrade où Rohan s'est fait tirer dessus.
Et voici le point B.
La maison de M. et Mme Wadia, où on est allés hier.
Elle est à 500 m de l'estrade.
D'après sa déclaration, Mme Wadia
a vu la voiture verte dans ce rayon.
Et voici le point C, le bâtiment en construction…
qui est à 100 m de la scène de crime.
Vous aviez vu le tireur ici.
Vous avez de nouvelles informations ?
On a consulté le fichier d'immatriculation des véhicules.
Apte est sur la liste des propriétaires de SUV vert.
Ici, chef.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ?
Désolé, chef.
Allô ?
Dev, il faut que je te voie.
Je dois te parler d'un sujet très important.
D'accord. Où es-tu ?
À l'hôtel Sunscape. Chambre numéro 209.
D'accord.
- Apte va l'emporter ! - Vive Apte !
Ça suffit.
Mes frères…
nous sommes réunis à Hutatma Chowk,
un monument qui honore le sacrifice de 107 vaillants martyrs.
Nous avons la bénédiction de ces martyrs.
Nous élèverons la voix contre les coûts toujours plus élevés !
Et pourquoi pas ?
Mes amis, écoutez…
nous devons mettre les bonnes personnes au pouvoir.
Il faut un retournement de situation complet en politique.
Nous avons une convocation à remettre à M. Apte.
Le chef Dev veut le voir.
Vous ne voyez pas qu'il fait un discours ?
Revenez ce soir.
Il faut voter pour les bonnes personnes.
Chef…
M. Apte fait un discours en ce moment.
Après, ils ont un autre meeting.
Ça prendra au moins deux heures.
On ne va pas attendre.
On reviendra plus tard.
Oui, chef ?
Chef ?
Je me prosternerai devant vous,
pour vous présenter mes respects et vous saluer.
Cher M. Apte…
Merci de cesser ces absurdités et de regarder par ici.
APTE EST UN LION, LES AUTRES SONT DES LOUPS
C'est quoi, ce papier ?
C'est qui ? Un flic ?
Qu'as-tu fait ?
Ce que j'ai fait, chef ?
Tu as publiquement humilié Apte,
devant des centaines de gens, son chef de parti a dit…
Il refuse de coopérer, chef.
- Il fallait le remettre à sa place… - Tais-toi !
Ça fait trois semaines que tu enquêtes.
Je t'ai laissé le champ libre. Tu n'as toujours pas de piste,
et tu fais une humiliation publique au nom de la police.
Notre témoin a décrit un SUV vert,
et parmi la liste des suspects,
seul Apte est propriétaire d'un tel véhicule.
Je ne fais que suivre les indices.
Dev, tu n'as pas idée des répercussions.
Apte veut te suspendre.
Le père de Rohan s'est plaint auprès du commissaire général.
Je ne pourrai pas te sauver la mise
cette fois, alors ressaisis-toi.
Je ne plaisante pas, Dev !
Apte, Bunty, les hommes de Prabhat Jadhav,
la taupe,
et le portrait robot…
Tout est lié, Farhan.
Et je vais trouver le facteur commun.
Personne ne me suspendra tant que ce ne sera pas résolu.
Puis tu es parti en moto
et tu m'as appelé 50 minutes plus tard.
Farhan, l'enquête est résolue.
Je sais qui est l'assassin.
Tu avais résolu l'enquête et trouvé l'assassin.
Il y a 30 minutes de trajet entre Mahim et ici, Dev.
Or, tu m'as appelé 50 minutes après ton départ.
Ce qui signifie que tu t'es rendu quelque part avant ton appel.
Tu as fait un détour, un arrêt,
qui t'a permis de trouver une information cruciale pour résoudre l'enquête.
Je…
Je ne vais pas pouvoir résoudre l'enquête dans mon état.
Tu n'as pas le choix, Dev.
Personne ne sait que tu as perdu la mémoire à part moi et les médecins.
Tu as deux semaines
pour trouver la réponse à trois questions.
Qui ?
Comment ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas mener cette enquête, désolé.
Tu as perdu la mémoire, Dev, mais pas ton intelligence.
Si tu as résolu cette affaire une fois,
tu peux le refaire.
C'est le tien.
Bonjour.
Monsieur…
je cherche cette adresse.
Éteins les phares !
Tu as osé toucher ma femme !
Je ne t'épargnerai pas !
Tu t'en sors pour cette fois, je ne te raterai pas la prochaine.
Tu mourras dans d'affreuses souffrances !
Salut.
Désolée de ne pas avoir été là pour toi.
Tu n'as pas l'air content de me voir.
Si, je suis content.
Oh, mon Dieu…
quel bazar ici.
Je vais me sécher.
Je reviens.
MÉDIA BLOC DIYA SATHAYE
Quand s'est-on vus pour la dernière fois ?
On devait se retrouver pour l'annoncer à Papa ensemble,
mais tu as eu ton accident.
Et j'ai dû emmener mon père à Delhi pour voir un spécialiste.
Donc on ne s'est pas vus avant l'accident ?
Écoute, je sais que c'est dur pour toi.
Et je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi.
Mais je suis là, maintenant.
Prenons le problème autrement…
la personne dont vous parlez était Dev A.
Et vous, vous êtes Dev B.
L'accident a provoqué un traumatisme crânien étendu.
Le système limbique a été particulièrement touché.
C'est à cause de cela que votre mémoire, votre réactivité émotionnelle
et votre comportement sont affectés.
Mais…
tout ce que Dev A avait appris,
Dev B s'en souvient.
Comme la conduite, l'entraînement…
Tout est encore présent chez Dev B, comme sa mémoire musculaire.
Vous n'avez peut-être plus ses souvenirs…
mais la personnalité de Dev A existe encore en vous.
Et elle ressurgira.
Ne soyez pas surpris quand cela arrivera.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Vous connaissez les ordinateurs Apple ?
Le cofondateur d'Apple, Steve Wozniak,
a vécu un crash aérien.
Il s'en est sorti mais a perdu la mémoire…
Tout lui est revenu cinq semaines plus tard.
Il mène une vie normale, désormais.
Mais il doit y avoir des gens qui n'ont jamais retrouvé la mémoire ?
C'est rare.
Il faut garder espoir.
Dev, reprenez le travail.
Reprenez le cours de votre vie.
Bonjour.
Bonjour, chef.
Désolé, chef.
- Vive l'Inde ! - Vive l'Inde, chef !
L'homme qui ne nous a jamais souhaité
notre anniversaire en quatre ans…
vient de nous dire bonjour !
J'ai cru rêver.
Mais si tu l'as entendu aussi,
il a vraiment dû nous dire bonjour.
Et il portait son uniforme !
Vive l'Inde, chef.
Chef, la réunion commence.
Chef…
Quand on vous a attaqué en bas de chez vous,
Bunty a été repéré par les caméras.
Il s'est planqué,
mais on va le retrouver et l'arrêter.
SUSPECT
VÉHICULE DU SUSPECT
Chef, on enquête encore sur tous les suspects.
Mandar Surti…
Le sbire de Prabhat Jadhav qui s'est échappé.
Des pistes sur lui ?
Nos indics sont en place, mais aucune piste pour l'instant.
Que fait-on, alors ?
Chef, on pourrait parler à un des tireurs d'élite en détention.
Il pourrait nous renseigner sur l'arme.
- Bonne idée. - Chef ?
Faites venir le meilleur tireur d'élite.
Chef, vous devez partir à 13 h.
Pour aller où ?
Au tribunal.
Pour le procès de l'affaire Shweta.
QU'EST-CE QUE L'AFFAIRE SHWETA ?
COUR D'ASSISES
Que faites-vous ?
On fait ça tout le temps, chef.
Depuis Rohan, vous êtes en danger.
La plupart des criminels présents ici sont en prison à cause de vous.
Dev Ambre.
Connaissez-vous cette femme ?
- Non. - Vraiment ?
Je vais vous aider.
Regardez ça.
Vous n'avez pas de femme et d'enfants ?
Hé !
Ça vous revient ?
Madame le Juge, c'est un cas de violence policière.
Cet homme a violenté ma cliente
physiquement et mentalement.
Par peur de cet homme,
le mari de ma cliente se cache.
Il y a assez de preuves tangibles
pour condamner sévèrement cet homme.
Sans cela, il continuera d'abuser de son pouvoir.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
S'il vous plaît, Mme le Juge.
Mon client vient d'avoir un accident grave.
Il n'est pas encore rétabli.
Nous sollicitons un report du procès
si cela est possible.
Dev Ambre, vous avez cinq accusations contre vous au tribunal,
dont la fusillade sur Saliya Street.
Cet abus de violence doit cesser.
La cour vous remet un avertissement. Ressaisissez-vous.
Je reporte le procès à dans deux mois.
Le 22 août.
Merci, madame le Juge.
Vous avez un téléphone pour Farhan ?
Oui, il sera prêt demain.
Voici vos écouteurs.
OK.
J'en ai besoin là.
Ça prend du temps de changer l'écran.
J'en ai besoin tout de suite.
Pourquoi ? Vous êtes milliardaire ?
Votre business est bloqué sans téléphone ?
Si vous êtes si pressé, vous n'avez qu'à le réparer vous-même.
Vous ne savez pas qui je suis, dégagez !
Fous le camp ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as dix minutes.
Cinq… Je peux le réparer en cinq minutes.
Bhawna…
Montrez-nous celui-ci.
Non, pas celui-là.
- Allons voir un autre magasin. - D'accord.
MERCI POUR LE CAFÉ
C'ÉTAIT SUPER HIER SOIR ! JE ME SUIS BIEN AMUSÉE
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
DEV ? ÇA VA ? J'AI TELLEMENT PEUR.
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
Tu veux fumer ?
Je voulais te montrer quelque chose.
INVITATION AU MARIAGE DE DEV & DIYA
Sympa, non ?
Joli et simple.
Je peux te poser une question ?
Qu'aimes-tu chez moi ?
À part ton arrogance, ton air grognon
et ton caractère colérique ?
Au fond de toi, tu as l'âme d'un enfant.
C'est ça que j'aime chez toi.
Je te connais, maintenant.
Dev, écoute. Je sais que tu as vécu des moments difficiles.
Mais tout va s'arranger,
tu vas trouver cette taupe.
Et n'oublie pas…
Je veux être la première à relayer l'information.
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.
Qu'y a-t-il ?
Oui.
C'était une voiture comme ça.
Je ne sais pas si c'était celle-là,
mais elle était vraiment comme ça.
Maintenant, tout se ressemble de loin.
Elle était de la même couleur ?
La couleur ?
Oui, elle était verte.
Avancez la voiture.
Une voiture bleue devient verte sous une lumière jaune.
On cherchait la mauvaise voiture.
Apte était une fausse piste ?
C'est Anwar, chef.
Qui ?
Anwar…
Notre indic.
Oui, répondez.
Oui, Anwar ?
Il a trouvé Mandar.
Envoyez des renforts sur place.
Tout de suite.
- Dipti, on y va. - Chef.
À gauche après le temple.
Chef, Anwar est là.
Il se cache là-haut.
Chef, on y va ?
Oui.
Rendez-vous !
Vous êtes encerclés par la police.
Allez.
Chope-le. Debout.
Allez.
Tiens-toi droit.
Droit !
On y va.
Fais-le monter. T'as pas intérêt à bouger.
Assis.
Vite ! Allez !
Tirez, chef !
Tirez !
Chef, tirez !
Je n'ai rien fait.
Laissez-moi partir.
Chef.
Vive l'Inde.
Chef, c'est le suspect principal.
Il doit savoir qui est la taupe.
Bien, chef.
Vive l'Inde.
Mandar est en réanimation.
Seigneur Jésus, nous vous confions l'esprit de Rohan.
C'est lui qui nous a confisqué nos passeports.
Ça va ?
Ça va, Rebecca. Et toi ?
J'avance comme je peux.
Ils te détestent peut-être,
mais moi je sais que tu étais l'ange gardien de Rohan.
Tu n'as rien dit de ce qu'il s'est passé entre nous
avant l'accident.
Merci d'avoir gardé notre secret.
Rebecca.
À bientôt.
Hé, toi !
Tu penses avoir tous les droits parce que t'es un flic ?
Tu n'as pas le droit de prendre nos passeports.
Si j'étais là, ça ne se serait pas passé comme ça.
Ne t'approche plus de ma famille !
Désolé.
Non, ne gâche pas tout en t'excusant.
Ça fait plaisir de revoir mon Dev.
Farhan…
Dans quel hôtel Rebecca est-elle logée par sa compagnie aérienne ?
Je t'en prie.
J'ai besoin que tu racontes tout ce qu'il s'est passé avant l'accident.
Je vais enregistrer.
S'il te plaît.
Que veux-tu que je te dise ?
Tout.
Tu m'as dit que ça resterait entre nous.
Tu me déçois beaucoup, Dev.
Si tu ne coopères pas, je vais devoir t'arrêter.
C'est une menace ?
C'est une demande.
Tu vas utiliser nos conversations privées pour ton enquête ?
Si ça peut aider à trouver l'assassin de Rohan, alors vas-y.
Romps ta promesse.
Mais tu n'auras pas la vidéo.
Je croyais que tu étais son ami.
Je le suis.
Tu n'as pas l'air bien.
Tout va bien ?
Oui, juste le stress au travail.
Je sais.
Mais pense à la cérémonie.
Tu seras là ?
J'ai fait de mon mieux,
mais je pense que je ne pourrai pas venir.
Ils m'ont changée de secteur.
Mais je voudrais entendre ton discours.
Je n'y ai pas réfléchi.
Ce n'est pas grave.
On peut y travailler ensemble.
Laisse parler ton cœur.
De toute façon, l'appel est enregistré.
Donc tu pourras retravailler ton discours plus tard.
Bien essayé.
Je vais bientôt devenir ta femme.
Je suis ton premier public. Allez.
D'accord.
Alors…
Laisse-moi préparer ça…
OK.
Voilà.
Une seconde…
Je suis prêt.
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, je reçois cette médaille…
pour avoir tué quelqu'un.
C'était un mauvais homme, il semblait juste de le tuer.
Mais il est parfois difficile de distinguer
le bien du mal, le bon du mauvais.
On m'a dit un jour…
quand il s'agit de nos proches,
on ne distingue plus le bien du mal.
Pourtant, il le faut.
J'ai toujours été un bon flic.
Mais un bon ami ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai toujours dû choisir entre être un bon flic ou être un bon ami.
Et j'ai toujours choisi d'être un bon flic.
Mais aujourd'hui, je ne vais pas faire l'apologie de mes fonctions,
je vais honorer l'amitié.
Je voudrais parler d'un homme…
que je respecte plus que tout.
Qui m'a beaucoup appris.
Mon ami d'enfance,
qui a toujours été à mes côtés, comme un frère.
Tous les officiers de police,
nos collègues, et moi-même
lui avons déjà reproché ses manières.
Je me suis souvent disputé avec lui.
Mais si ses méthodes sont mauvaises,
lui n'est pas un homme mauvais.
Même si je pars,
lui ne me laissera jamais.
Il m'aime plus que je l'aime.
Sans lui, je ne suis ni un bon ami, ni un bon officier de police.
Il n'y a pas de meilleur ami que lui,
et il n'y en aura jamais.
Cette médaille, il me l'a offerte.
Je n'ai tué aucun malfrat.
C'est lui qui a tué Prabhat Jadhav.
Il a toujours…
fait passer l'amitié avant son métier.
Aujourd'hui, pour la première fois,
je choisis de faire passer l'amitié avant le travail.
Dev…
mon frère,
mon ami.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Viens recevoir cette médaille.
Elle t'appartient.
C'est toi qui la mérites, Dev.
Pas moi.
Prends la vidéo…
et prive Rohan de sa dernière fierté.
Mon frère…
mon ami.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Viens recevoir cette médaille.
Elle t'appartient.
J'ai vérifié les vidéos de surveillance.
J'ai vu Rebecca avant l'accident.
C'est cette vidéo qui m'a permis de résoudre l'enquête.
Rohan voulait révéler mon rôle dans l'affaire Prabhat Jadhav.
Mais quelqu'un de l'institution ne voulait pas qu'il le fasse.
Sûrement la taupe.
Monsieur…
Bref,
quand j'ai appris que j'étais le meilleur tireur d'élite,
ça a été une grande fierté, monsieur.
Vous avez déjà tiré avec un Mauser à verrou ?
Superbe arme, j'adore.
De 2011, fabrication allemande,
importé en Inde depuis l'Italie et Israël.
Arme manuelle, mécanisme à verrou rotatif.
Munitions de 7,62 par 54 mm.
Un thé ?
Avec des tartines de beurre.
Oui, chef.
La médaille du mérite revient ensuite
à un courageux officier de police
qui a sauvé la vie d'un de ses confrères
en abattant le malfrat le plus connu de Mumbai, Prabhat Jadhav.
Ce sniper est nul.
Il avait plein de fenêtres de tir, et il n'en a pas profité.
Là, là et là.
La première ici,
cible dégagée, bonne visibilité.
À sa place, j'aurais tiré là.
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
C'était pain bénit.
Il avait l'occasion de faire un home run
et il se contente d'une base !
Où était le tireur, monsieur ?
Dans ce bâtiment.
On se les pèle, ici.
Donnez l'arme à Prince.
Par ici.
Monsieur…
ce fusil m'excite plus que n'importe quelle gonzesse.
Monsieur, soit je me trompe,
soit ce tireur est une légende.
Parce que tirer d'ici est impossible.
Aucune chance d'atteindre la cible !
Pourquoi ?
Le bâtiment est ouvert aux quatre vents.
Et le vent est si fort,
il modifierait complètement la trajectoire de la balle.
Ce n'est pas un bon endroit.
Vous êtes sûr d'avoir vu le tireur ici ?
Vous auriez tiré d'où ?
Je peux avoir une cigarette, d'abord ?
Monsieur, si c'était moi,
j'aurais tiré de là-bas.
Parfait.
C'est l'endroit parfait.
Pourquoi aurait-il tiré d'ailleurs ?
Quelqu'un vit dans cet appartement ?
J'ai vérifié, chef, il est inoccupé.
Amenez le fusil.
Putain !
Monsieur !
C'est le tir parfait d'ici.
La balle est passée par le trou
et a atteint l'officier de police sur l'estrade.
Mais ce n'est pas possible.
Le tireur ne pouvait pas voir à travers la bâche.
Sauf s'il savait d'avance où la victime serait placée.
Monsieur, comme vous l'avez dit…
c'est le crime parfait.
Il y a une autre possibilité.
Si le tireur est très intelligent,
il n'était même pas là quand le tir est parti.
Un déclencheur.
Il a mis un déclencheur sur le fusil !
On peut le régler à l'avance.
Il suffit de placer le fusil, de régler le viseur.
Il a pu le mettre en place plus tôt.
C'est une arme récente.
Les pièces peuvent être commandées séparément
et assemblées ensuite.
Et le fusil est prêt.
On peut mettre une carte SIM dedans,
et mettre la carte SIM jumelle dans son téléphone,
et on peut tirer de n'importe où.
Le téléphone devient une télécommande.
Et il y a juste à appuyer.
Donc le tireur n'était pas là.
Exact.
Et comme il n'était pas là,
la bâche n'a pas pu le gêner !
C'était même parfait pour cacher l'arme.
C'est pour ça que vous le cherchez encore
alors que le crime a été commis il y a des semaines.
C'est un gars très intelligent.
Mais chef, vous avez bien vu le tireur dans la tour B ?
Mon frère, ils font un super biryani à côté.
On peut manger avant d'y aller ?
- Monte. - Ou on prend à emporter.
Monte !
Cours.
- C'est la même caméra ? - Oui, chef.
- Mais on ne voit rien. - J'ai dit la même chose.
Comment avez-vous pu voir quoi que ce soit ?
Qu'est-ce que tu fous, Dev ?
Tu es le seul à avoir vu cet homme.
Il est introuvable.
Tu arrêtes des gens et puis tu les relâches.
Une voiture verte, une voiture bleue… C'est une enquête ou une blague ?
- Chef, si je peux… - Non, vous avez insisté
pour que je vous confie cette enquête.
Je ne vous fais plus confiance.
Dev, tes agents s'inquiètent pour toi.
Chef, nous trouvons qu'il a changé depuis l'accident.
Nous pensons qu'il a perdu la mémoire.
Oui, chef.
Nous pensons qu'il ne se souvient plus de rien.
Faites-les entrer.
Trois jours avant l'accident,
tu as donné un avertissement à l'inspecteur Damodar.
Quel était cet avertissement ?
De ces deux hommes,
dis-moi lequel est ton expert-comptable et lequel est ton dentiste ?
Alors ?
Je ne me souviens pas.
Vous pouvez y aller.
Réponds.
Chef, le SUV bleu qu'on cherchait…
On a trouvé une voiture similaire
qui était au poste de police à l'heure du meurtre.
Elle a été volée depuis.
Donc quelqu'un a dû la voler au poste pour le meurtre avant de la détruire.
D'accord.
Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
Non, chef.
Je ne sais pas qui tu essaies de sauver, Dev.
L'enquête t'est retirée.
Elle sera reprise par Srikant Bapat.
Tu as 48 heures pour transférer tous les documents
et les pièces de l'enquête à M. Bapat.
C'est clair ?
Oui, chef.
Dev…
Où vas-tu ?
J'ai encore 48 heures.
Qui ?
Comment ?
Pourquoi ?
On enquête encore sur les suspects.
J'ignore qui tu essaies de sauver, Dev.
Nos indics sont en place, mais aucune piste pour l'instant.
Mais chef, vous avez bien vu le tireur dans la tour B ?
- Comment vous avez pu le voir ? - Un déclencheur.
Tu as trouvé une information cruciale pour la résolution de l'enquête.
Où avez-vous vu le tireur ?
C'était exactement la même voiture.
Une voiture bleue devient verte à la lumière jaune.
Apte était une fausse piste ?
Mais quelqu'un de l'institution ne voulait pas qu'il le fasse.
Tu vas utiliser nos conversations privées pour ton enquête ?
Tu as résolu cette affaire une fois.
- Oui ? - Chef, l'hôpital a appelé.
Mandar est conscient.
Je ne parlerai pas sans mon avocat…
Je ne dirai rien.
Si tu aides la police,
tu n'auras pas besoin d'avocat.
Dis-moi…
c'est tes hommes qui ont tué Rohan ?
Notre gang a été anéanti après la mort de Prabhat Jadhav.
On n'a plus personne, on n'aurait rien pu faire.
Alors qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
Monsieur…
Qui était le flic…
qui donnait des infos à Prabhat ?
Je vous l'ai dit, je ne connais pas son nom.
Il communiquait directement avec le chef Prabhat.
Je n'ai jamais traité avec lui.
Bull !
Il se faisait appeler Bull.
Bull.
Monsieur, on a retrouvé ce téléphone près du corps de Prabhat Jadhav.
Voici la liste des appels.
Il était uniquement en contact avec Mandar et son gang.
Qui l'a appelé en dernier ?
Mandar.
Rohan enquêtait là-dessus aussi.
Mais il n'avait pas fait de découverte.
Monsieur, on en a déjà parlé.
Je vous avais même dit
qu'il avait un contact nommé Bull.
Avant chaque intervention,
Prabhat recevait un appel de ce Bull,
excepté lors du dernier raid.
La carte SIM est localisée
à Bihar au nom de Ravi Lal.
Il s'agit d'un criminel qui est décédé l'année dernière.
Quelqu'un a dû acheter la carte SIM avec sa carte d'identité.
Faites-moi une copie.
POSTE DE POLICE DE NAGPADA
FORT DE KABOOTAR KHANA
Oui ?
Je ne vais pas être longue.
Je suis juste venue te dire
que Rajesh et moi quittons la ville définitivement.
Je sais que tu ne ressentais rien pour moi,
mais moi, si.
Au revoir, Dev.
Et ne t'inquiète pas,
ton secret sera bien gardé.
Chef.
L'enquête est close.
Qui ?
Comment ?
Pourquoi ?
Toutes les réponses sont dans ce dossier.
Mes découvertes et conclusions des dernières 48 heures sont là.
Lis le dossier avec attention, Farhan.
L'enquête est terminée.
Seule la dernière page est blanche.
C'est à toi de la remplir.
Tu es le seul à pouvoir le faire.
Rapport final d'enquête sur Rohan D'Silva.
Premier mai, fête de Maharashtra.
Nous étions tous réunis pour la remise de médaille de Rohan.
Mais était aussi présent…
celui qui trahissait la police.
Son identité serait demeurée secrète
si je n'avais pas étudié le journal d'appels de Prabhat Jadhav.
Premier appel, poste de police de Nagpada.
Deuxième appel, Kabootar Khana.
Troisième appel…
Parel… Bull.
Frérot, la police arrive. Fuis.
Tu te souviens de Ravi Lal ?
Qui ?
Le gars que tu as arrêté pour vol d'or.
Il est mort il y a un an.
Tant mieux. Quel voleur.
Mais sa carte SIM est toujours active.
Tu savais que Prabhat Jadhav recevait des appels de ce numéro
avant chaque descente ?
Et il pouvait s'échapper.
Où étais-tu le 5 décembre, à 16 h ?
Quand ?
Le 5 décembre, à 16 h.
Le 17 février à 18h30.
Le 26 mars à 13 h. T'étais où ?
Je ne me souviens pas de ce que j'ai mangé ce midi,
et tu me demandes ça !
Je vais te le dire.
Tu étais à Nagpada, à Kabootar Khana,
à Parel, dans le tunnel…
C'est de là que les appels à Jadhav ont été passés.
J'ai la liste de tous les officiers présents.
Un seul nom apparaît partout.
Le tien.
Tu es l'un des rares à avoir accès aux informations confidentielles
sur les opérations de Prabhat Jadhav, non ?
Et les autres n'étaient pas à l'endroit où les appels ont été passés.
J'ai regardé ta liste d'appels.
Sathaye t'a appelé pour t'informer de l'intervention.
Puis tu es devenu injoignable,
et tu as appelé Jadhav avec ton numéro de Bull.
C'est toi, pas vrai ?
Je t'ai bien formé.
Tu ne pourras rien prouver au tribunal.
Si.
Les services de sécurité m'ont demandé
de trouver la taupe.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi trahir tout le monde ? Et moi ?
J'avais faim.
Pas le genre de faim que les riches ressentent toutes les deux heures.
Le genre de faim qui te prend ici,
quand tu n'as pas mangé depuis deux jours…
Cette faim-là.
Tu te souviens de Diwali, quand on était en quatrième ?
Il n'y avait rien à manger à la maison.
Les voisins avaient donné des sucreries.
J'ai mangé toute la boîte.
Le soir, mon père est rentré,
il était soûl.
Et il avait faim.
Quand il a vu que j'avais mangé toutes les sucreries,
il m'a frappé et m'a cassé une jambe.
Je suis allé à l'hôpital tout seul, avec ma jambe cassée.
C'est là que j'ai rencontré le chef Prabhat, aux urgences.
Il a payé pour moi.
Tu as déjà ressenti ici,
le besoin que ton père meure ?
Je le ressentais tous les jours.
Alors ne me donne pas de leçon d'honnêteté.
Tu étais l'homme parfait pour Prabhat Jadhav.
Parce que tu ne crois pas en l'honnêteté et en la dignité.
Ces principes sont bons pour ceux qui ont la belle vie !
Tu sais ce qu'il a fait à nos hommes !
Ce qu'il a fait au père de Diya !
Je le cherchais depuis ce jour pour le tuer !
Je croyais que tu me sauvais la vie.
Mais tu détruisais juste les preuves.
- Détruire les preuves ? - Oui.
Je voulais qu'un honnête officier comme toi soit reconnu.
Menteur.
Où est passée ton honnêteté, ce jour-là ?
Quand ton père t'applaudissait pour avoir tué Prabhat Jadhav ?
Rohan, je commence une nouvelle vie avec Diya.
Je veux une seconde chance.
Vas-y, dis-lui ce que tu as fait.
Dis-lui que c'est à cause de toi que son père ne remarchera jamais.
On verra si elle veut toujours faire sa vie avec toi.
C'est quoi ce délire ?
Je me fiche de tout ça !
On est frères.
Oublie ça.
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Je place notre relation au-dessus de tout.
J'aurais laissé tomber.
La question, c'est si toi, tu vas laisser tomber.
Non.
Je suis un honnête officier, pas vrai ?
Ils ont raison de dire :
"On peut sortir un homme de la rue,
mais la rue reste en lui à jamais."
Voilà, tu l'as enfin dit…
Je suis un pauvre mec de la rue,
et toi t'es bien propret.
Ne rouvre pas cette plaie, Rohan.
Elle est bien plus profonde que notre amitié.
Ne me mets pas en colère.
Cette colère que tu as en toi…
c'est ta peur.
Tu es pourri de l'intérieur.
Tu as raison.
Je suis pourri.
Pourri.
Que fait-on, maintenant ?
Donne-moi une seconde chance, Rohan.
Je te dénoncerai le premier mai.
Note la date !
Que vas-tu faire ? Rohan ?
Comme je t'ai dit…
tu es le seul à pouvoir remplir la dernière page.
Voici la liste de tous les appels
que tu as reçus le jour de mon accident.
C'est le mien, juste avant l'accident.
1-7-0-0-0.
Ça veut dire que je t'ai laissé un message, pas vrai ?
Le message vocal est toujours sur le serveur.
Je t'ai tout dit ce jour-là, Farhan.
Y compris le nom de l'assassin.
Mais tu me l'as caché.
Parce que tu avais besoin que Dev
réponde à tes questions.
L'enquête de Dev A était montée de toutes pièces.
Dev A avait fermé des portes,
tu as demandé à moi, Dev B, de les ouvrir.
Tu es un bon enquêteur, Farhan.
Alors pour remplir la dernière page,
écoute tes messages.
Le crime parfait n'existe pas.
Quand le criminel pense s'être assuré que plus aucune preuve ne subsiste,
Dieu fait en sorte qu'il en reste.
Cette fois-ci, la preuve était dans un endroit
que Bull pensait être sûr.
Sa propre maison.
C'était un mauvais homme, il semblait juste de le tuer.
Mais il est parfois difficile de distinguer le bien du mal.
J'ai toujours dû choisir entre être un bon flic ou être un bon ami.
Et j'ai toujours choisi d'être un bon flic.
Mais aujourd'hui, je ne vais pas faire l'apologie de mes fonctions,
je vais honorer l'amitié.
Je n'ai tué aucun malfrat…
C'est lui qui a tué Prabhat Jadhav.
Il a toujours fait passer l'amitié avant son métier.
Aujourd'hui, pour la première fois,
je choisis de faire passer l'amitié avant le travail.
Dev…
mon frère,
mon ami.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Viens recevoir cette médaille.
Elle t'appartient.
C'est toi qui la mérites, Dev.
Pas moi.
Je n'ai montré cette vidéo à personne.
Mais j'ai pensé que tu voudrais la voir.
Pour savoir à quel point tu comptais pour Rohan.
On avait perdu tout espoir de trouver l'assassin.
Mais depuis que tu as repris l'enquête,
je suis persuadée que justice sera rendue.
Je te fais confiance, Dev,
parce que Rohan te faisait confiance.
Vous êtes sur la boîte vocale de Farhan.
Laissez votre message après le bip.
Farhan, l'enquête est résolue.
Je sais qui est l'assassin.
On m'a dit un jour, quand il s'agit de nos proches,
on ne différencie pas le bon du mauvais.
J'ai toujours fait passer mon devoir avant le reste.
J'ai tué Rohan.
C'est moi.
MESSAGE VOCAL DEV
Tu es un bon enquêteur.
Je suis fier de toi, Dev.
Chef, j'ai une arrestation à déclarer.
Oui, chef.
Avant que tu ne m'emmènes, je voudrais voir quelqu'un.
- Diya Sathaye ? - Par ici.
L'INSPECTEUR DEV AMBRE A ÉTÉ ARRÊTÉ
SIX MOIS PLUS TARD
À tous les détenus, en colonne dans dix minutes.
La pause est terminée.
Que tous les détenus respectent les règles et se tiennent tranquilles.
Quand est-ce que la pause se termine ?
Dans 15 minutes, monsieur.
Monsieur…
Vous venez d'arriver. Ce sont des gens très dangereux.
Monsieur, ça arrive tous les jours, laissez tomber.
On est en service, on n'a pas à avoir peur.
Hé !
Où t'as eu cette cigarette ?
Il y a une bagarre, envoyez des renforts !
Vite !
Sous-titres traduits par Lola Duclos