Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Farhan, der Fall ist gelöst.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Polizeizentrale Parel.
Unfall im Parel-Tunnel.
Schicken Sie einen Krankenwagen!
Bunty, was machst du da?
Runter vom Auto! Runter!
Seid ihr verrückt?
Nagesh bhai, was feiert ihr für ein Fest?
- Was? - Was ist das für ein Fest?
Ein großes.
Das Schwein Dev ist tot!
Jetzt reicht es!
Wegen euch Presseleuten
sterben Leute im Internet, bevor sie es in echt tun!
Verbreiten Sie keine Gerüchte und rufen Sie mich nicht an!
Zeige Verantwortung!
- Sir. - Wie ist die Lage, Farhan?
Bewusstlos auf der Intensivstation.
Er wird überleben, oder?
Sir, er wird nicht so schnell aufgeben.
Er kommt mit voller Kraft zurück.
Ganz wie früher.
Ich hoffe... nicht so wie früher.
Wir brauche Antworten, Farhan.
Sir.
Hat Prabhat Jadhav etwas damit zu tun?
Ich glaube nicht, Sir.
Sieht aus wie ein Unfall.
Wir untersuchen allen Perspektiven.
Farhan, es gibt viel Druck von oben.
Beeil dich.
Sir. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Ja, bitte.
- Jai Hind, Sir. - Jai Hind.
Ich warte, Dev.
Auf eine Antwort.
Du hast mich vor dem Unfall angerufen und gesagt, der Fall sei gelöst.
Fall?
Sag es mir...
Was hast du gefunden, das den Fall gelöst hat?
Welchen Fall?
Wer bist du?
Farhan.
Farhan wer?
Dein Freund.
- Du... - Mach bitte die Klimaanlage aus.
Bitte.
Das bin ich.
Polizeipräsident, Süd-Mumbai.
Erinnerst du dich?
Wer bin ich?
In 11 Ländern arbeitet die Polizei daran, Don zu verhaften.
Aber, Sonia, mach dir eines klar...
Es ist nicht schwer, Don zu erwischen, es ist unmöglich!
Was machst du da?
Sie kennen die Braut?
Sie kennen die Braut, oder?
Ich bin von der Polizei.
Ich tanze für beide Seiten.
Er kommt, er kommt! Er kommt, da kommt Deva!
Betrete die Nachbarschaft deines Herzens
Schalte das Licht bei Tageslicht ein
Ich werde so tanzen Dass ich die ganze Welt begeistere
Jeder auf deiner Party wird mich anstarren
Wann immer ich sie sehe, Auch ohne einen Drink
Wird mein Herz sentimental Und ich werde so high
Wenn ich glücklich bin, tanze ich
Sei es zu Hause, auf einer Hochzeit Oder mitten auf der Straße
Drück den Buzzer
Drück ab
Schaffe etwas Chaos
Hier bin ich!
Drück den Buzzer
Drück ab
Schaffe etwas Chaos
Hier bin ich!
Auf deine Worte falle ich nicht herein Ich bin einzigartig, was bist du?
Wenn du dich drauf einlässt, Wirst du verstehen
Wer ich bin!
Zeig mir, wie du mein Herz stiehlst Oh, du Verrückter
Geh weg und versuch es weiter
Wie ich mit Haltung gehe
Ich ziehe die Blicke auf mich Alle bleiben stehen, um mich zu sehen
Ich mache dich zur Königin dieser Stadt
Wenn du tanzt und meine Hand hältst
Drück den Buzzer
Drück ab
Schaffe etwas Chaos
Hier bin ich!
Drück den Buzzer
Drück ab
Schaffe etwas Chaos
Hier bin ich!
Hey, da kommt er Da kommt Deva!
Er kommt, er kommt! Er kommt, da kommt Deva!
Da kommt Deva!
Er kommt, da kommt Deva!
Halte dein Herz fest Halte dein Herz fest!
Wir sind bereit, wir sind bereit
Die Bühne ist bereit, halte dein Herz fest Halte dein Herz fest!
Er kommt, da kommt Deva!
Halte dein Herz fest Halte dein Herz fest!
Er kommt, da kommt Deva!
Halte dein Herz fest Halte dein Herz fest!
Sir...
Sathaye Saab.
Hi, Alka.
Farhan sieht aus wie ein Held, oder?
Man muss immer auf die Frau hören.
Sie haben viel Geld ausgegeben...
Die Gestecke sind toll.
Fantastisch.
Ist das Mindeste, was ich tun kann... für meine Schwester.
Obwohl Alka mit einer Hochzeit vor Gericht einverstanden war,
wollte sie, dass ihr
Bräutigam einen großen Auftritt hat.
- Schon was herausgefunden? - Nein.
Die Kontrollen sind streng,
dieser Prabhat Jadhav ist sehr gewieft.
Er floh aus dem Gefängnis.
Er versteckt sich wohl nicht hier.
Sir... Ich werde mich jetzt verabschieden.
Diese Woche sind weniger Männer im Einsatz.
Aber wir sollten morgen früh ein Update haben.
Deswegen respektiert die Polizei Sie, Sathaye saab.
Danke, Sir.
Was ist mit dem Essen?
Nein, Sir, ich muss zu meiner Nachtschicht.
Okay. Sie gehen vor...
Ich komme nach.
Sicher, Sir.
Ich bin gleich zurück.
Papa, gehst du?
- Ja. - Soll ich dich mitnehmen?
Nein, nein... Ich komme schon zurecht.
Okay.
- Ihre Tochter? - Ja, Sir.
Sieht nicht so aus.
Sir?
Sie sehen nicht wie ein Polizist aus.
Kommen Sie mal zu einem Tatort... dann sehen wir schon.
Verzeihung, Sir.
Danke, Sir.
Haben Sie ihn gesehen?
Kofferraum öffnen!
Was ist? Lassen Sie mich gehen.
Wie war das?
Lassen Sie mich gehen.
Kennt jeder in Bombay nur einen Satz auf Marathi?
Sagen Sie etwas. Nächster Satz?
Komm, der Kofferraum.
Aufmachen. Komm.
Prüfe den Kofferraum.
Komm.
Ja.
Es tut mir leid, Rebecca.
- Werde dich nicht mitnehmen können. - Schon gut. Bin schon weg.
Was ist los? Alles okay?
Ich wurde zum Kontrollpunkt gerufen.
Es gibt einen Gangster, Prabhat Jadhav...
- der im MLA-Mordfall. - Ja.
Seinetwegen herrscht überall Alarmstufe Rot.
- Hey, stopp, stopp! - Was ist los, Sir?
Wir müssen Ihr Auto überprüfen.
Den Kofferraum überprüfen.
- Du kommst zurecht? - Ja.
Sind Sie verrückt?
Wir müssen alle kontrollieren.
- Wissen Sie, wer er ist? - Nicht in dem Ton.
Guten Flug, ja?
Es ist eine wichtige Person im Auto.
Alle Autos müssen überprüft werden.
- Achten Sie auf Ihren Tonfall. - Was ist los?
- Von welchem Revier sind Sie? - Ruf mich nachher an.
Mach's gut.
Welches Revier? Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Ich will mit ihm sprechen.
- Ist er Ihr Chef? - Ja, Sir.
- Namaskar. Ich bin Apte. - Namaskar.
Ihr Beamter belästigt mich.
Ich muss dringend wohin.
Was ist passiert?
Eine wichtige Person.
Wir kontrollieren alle.
Ja, und?
Kofferraum öffnen und Ihren Führerschein zeigen.
Wenn Leute wie Sie nicht kooperieren,
warum sollen es andere tun?
Er ist ein wichtiger Mann.
Durchsucht den Kofferraum und kontrolliert den Führerschein.
Beeilt euch.
Hast du gehört, Fareed?
Hey, du.
Spiel nicht den Helden, nur weil du Uniform trägst.
Wir benutzen sie, um zu Hause den Boden zu wischen!
Wenn ihr mein Auto überprüfen wollt,
holt euch die Schlüssel.
Verstanden?
Gehen wir, Fareed.
Starte das Auto.
Gehen wir.
Apte gehört zur Gangsterfamilie.
Sein Vater war ein Schwerverbrecher.
Später gingen sie in die Politik.
Lassen Sie sie gehen, Sir. Vergessen Sie es.
Hey, stopp.
Kommen Sie her.
Woher kommen Sie?
Den Führerschein, bitte.
Hey, wo ist Ihr Helm?
Hab ich vergessen.
Hab's eilig. Lassen Sie mich gehen.
Haben Sie getrunken?
Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist eine Straftat.
Ich fahre nicht.
Ich rase.
Wo waren Sie?
Eine Hochzeit.
Ihre?
Von meiner Schwester.
Sie haben mit Freunden gefeiert?
Wie könnte ich, Sir?
Mein Freund ist hoffnungslos.
Er kam nicht zur Hochzeit.
Wissen Sie, wo er ist?
Das tue ich.
Er wurde vom besten Polizisten von Mumbai abgeholt!
Ich habe das vermisst.
Blödsinn, D'Silva.
Drei Monate sind vergangen.
Du warst nicht auf der Hochzeit.
Alkas und Farhans Hochzeit!
Tut mir leid, Mann. Ich wurde versetzt.
Und die Arbeit der Spezialeinheit...
Vater, Freundin...
Ich war an einem abgelegenen Ort.
Ich hatte kaum Empfang.
Okay, hör auf zu jammern.
Freundin?
Wie ist sie so?
Hübsch.
Zeig mir ein Foto!
Rebecca...
Sie ist Stewardess.
Toll.
Einen reichen Vater und eine Stewardess als Freundin.
Mein Vater würde mich rausschmeißen
und mit dem Zug wegschicken.
Wen könnte ich dort beeindrucken?
Hast du deshalb deinen Vater verhaften lassen?
Sprich nicht über ihn.
Macht mich wütend...
...auf ihn!
Trägst du je die Uniform?
Oder gehst du wie ein Kind in Zivilkleidung zur Arbeit?
Man kann keine schmutzige Arbeit in einer reinen Uniform erledigen.
Das schadet dem Ruf der Uniform.
So ist es besser.
Wo bist du stationiert?
Colaba.
Was ist passiert?
Er bat dich, den Schlüssel zu holen.
Hol den Schlüssel.
Was ist passiert?
Manchmal muss ein guter Polizist wie du diesen Typen zeigen,
dass du ein guter Polizist bist.
Und nicht deren Bitch.
Ich will die Schlüssel haben, bevor ich die Zigarette geraucht habe.
- Apte? - Diese Seite.
Los geht's.
Schlüssel?
Vergiss es, los.
Was fällt Ihnen ein?
Hey!
Nicht schüchtern sein. Komm schon.
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe...
Wie ist ihr Name?
Sunita...
Geh und hol die Schlüssel,
sonst weiß ich nicht, was geschieht.
Zum Geburtstag, liebe Savita--
Sunita!
Zum Geburtstag viel Glück
So saftig...
Schmilzt auf der Zunge...
...genau wie Eiscreme.
Probieren Sie.
Sie haben es gut.
Saftiger Kuchen...
Sexy Party...
Und wir?
Während Sie feiern, sind wir im Dienst.
Bei Festivals sind wir im Dienst.
Wenn jemand stirbt, sind wir im Dienst.
Wenn jemand sterben muss, ist es...
...unsere Aufgabe.
Wir lieben es.
Mumbais Straßen gehören ganz Ihnen,
aber der Kontrollpunkt... ist unsere Aufgabe.
Sie waren da...
Dann kam ich hierher und vor allen Leuten...
- Was ist? - Die Autoschlüssel.
Geben Sie sie ihm.
Das bereuen Sie.
Ja, ich werde es bereuen!
Bis dann.
Sehe ich gut aus?
Nimm deinen Ring. Du vergisst ihn jeden Tag.
Schau, wohin du fährst!
- Bhawna, wo warst du? - Ich war im Haus von Anu.
Nimm das.
Deva, wie geht's?
Alles ist gut mit deinem Segen.
Er schnitt die Torte auf meiner Party an!
Hat meinen Freund Fareed verprügelt.
Wer zum Teufel ist dieser Dev Ambre?
- Er hat das Auto von Apte beschlagnahmt? - Sir.
- Geben Sie das Auto frei. - Ja.
Sonst suspendiere ich ihn!
Das wird er nicht.
Diese Drohung machte er schon dreimal.
Ich weiß, in welche Bar er geht,
welches Hotelzimmer er bucht...
Ich weiß alles.
Er weiß, dass ich alles weiß.
Sir, ich kümmere mich darum.
Ja, klären Sie das so schnell wie möglich,
und melden Sie sich.
Was soll das?
Wer hat euch erlaubt, zu Apte zu gehen?
Ich kann nicht ständig dein Chaos aufräumen, Dev.
Weißt du, wie wütend der Minister ist?
Warum haben Sie ihn nicht aufgehalten?
Sir, gestern...
Wir müssen dem Minister gehorchen.
Müssen wir uns auch vor diesen Kerlen verbeugen?
Es gibt einen Artikel über dich...
"Polizei oder Mafia?"
Mein Name steht auch drauf.
Was hast du dazu zu sagen?
Die Arme sehen etwas klein aus, Sir.
Hey, Farhan.
Wenn Sie um Ihren Schwager betteln wollen, lassen Sie es lieber.
Der Minister hat geschwiegen, aber ich nicht.
Wer sagt, dass er mein Schwager ist?
Er ist mein Bruder.
Wenn Sie ihn anfassen,
werden Sie keine Hände mehr haben,
mit denen Sie um Stimmen betteln!
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde,
an dem unser Polizeipräsident versucht,
mit Gangstern zu verhandeln.
NACHRICHTEN BLOC
Wo ist der Tisch des Sonderberichterstatters?
Sicher?
Wo liegt der Fehler?
Ich kann keine Fehler finden.
Was machen Sie? Ich rufe die Polizei!
Siehst du den Rechtschreibfehler?
Du siehst ihn!
Siehst du ihn?
Ich...
...bin...
...die Mafia.
Ich schrieb den Artikel.
Sonderberichterstatterin Diya Sathaye.
Wer ist er?
Bevor ich Sie anzeige, raus mit Ihnen!
Los!
Einen Moment.
Bitte.
Schreiben Sie über mich, was Sie wollen.
Zeigen Sie mich an, wenn Sie möchten.
Aber halten Sie Farhan da raus.
Er ist ein ehrlicher Polizist.
Wie bei Tigern gibt es nur noch sehr wenige.
Sie reagieren auf die Vorwürfe mit
mehr Polizeibrutalität?
Ach. Sie sind die Tochter eines Polizisten, nicht wahr?
Sie kennen das System.
Mein Vater ist Polizeibeamter.
Er hat die Hauptlast des Systems zu tragen.
Aber egal...
...wir sind gerade sehr beschäftigt.
Wenn Sie Leute verprügeln und eine Szene machen wollen,
dann nur zu.
Aber machen Sie es einfach schnell.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Tut mir leid.
Eine Spur zu Prabhat. Wir sind gleich da.
Handeln Sie nicht, bevor ich dort bin.
Hallo? Hallo?
Sathaye saab, hören Sie mich? Hallo?
Hallo?
- Hallo? - Hallo, Dev, Sir...
- Sathaye saab, hören Sie mich? - Sir, hallo?
Auf geht's.
Diya, es gibt Neuigkeiten.
Du musst einen Artikel schreiben.
Die Polizei stürmte das Haus von Prabhat Jadhav, es gab eine Explosion.
Zwei Polizisten wurden getötet, drei verletzt, okay?
Wo ist es passiert?
- Ich habe es dir bereits zugeschickt. - Ja.
Sir...
Sir, wir haben einen Tipp über Prabhat Jadhav erhalten,
also...
...sind wir sofort dorthin gefahren... auf Anweisung von JCP.
Die Gegend war gesichert, Sir,
aber dann gab es plötzlich eine Explosion.
Sir...
Prabhat Jadhav ist wieder entkommen.
Tut mir leid, Sir.
Der Beamte Polizist Hemant sollte in einer Woche heiraten.
Wir konnten nichts tun, Sir.
Wir konnten nichts tun.
Hat der Arzt was gesagt?
Mein Vater wird nie wieder laufen können.
Bin stolz auf ihn.
Geht es Ihnen gut?
Wie ist es möglich, dass
Prabhat Jadhav jedes Mal, wenn die Polizei versucht, ihn festzunehmen,
entwischt?
Und dann wird er bei einer Demonstration verhaftet.
Als wolle er verhaftet werden.
Zu einem günstigen Zeitpunkt bricht er aus.
Scheint es nicht so, als würde einer Ihrer Leute für ihn arbeiten...
...und ihn vor jedem Einsatz warnen?
Wie ein Spitzel.
Mach dir keine Vorwürfe, Dev.
Halte dich von ihm fern,
sonst steht dein Name auf der nächsten Opferliste.
Papa!
Entspann dich.
Er wurde Polizist, um seinen Vater hinter
Gitter zu bringen.
Und du... du willst wie er sein,
deshalb bist du Polizist geworden.
Wir sollten nie in diese Scheiße geraten.
Es ist alles wegen ihm. Alles nur wegen ihm!
Ich beging das größte Verbrechen, als ich Polizist wurde.
In meiner Familie geht man nicht in den öffentlichen Dienst.
Die Öffentlichkeit dient ihnen.
Man respektiert mich hier...
...aber zu Hause nicht.
Ja, Sir?
Ja, Sir. Erledigt.
Jai Hind.
Wir haben Prabhats Standort.
Hey, steh auf! Steh auf!
Hey, zumachen.
POLIZEI
Hey, schließen Sie Ihren Laden!
Was ist hier los, Sir?
- VIP-Einsatz. Schließen Sie. - Ja, Sir.
Hey, Kumpel. Hallo.
Sir, 100 Meter vor uns...
Erstes Gebäude rechts. Zweites Fenster von links.
- Wer ist er? - Der erste ist ein Schläger aus Dongri.
Der zweite ist, glaube ich, Mandar.
Wer ist Mandar?
Prabhat Jadhavs rechte Hand.
- Wo ist Dada? - Oben.
- Los. - Bestätigung, dass er es ist.
Ja, Sir, das ist er.
Erledigt, Sir.
Ihr Reisepass und Ihre Tickets.
KEIN SIGNAL
Position, Leute.
Hey, machen Sie zu!
Verstehst du nicht? Los!
Was guckst du so?
Hey, du! Halt!
Machen Sie zu!
Hey, machen Sie zu!
Es war eine Fangmission, Dev!
Mumbai ist niemandes Königreich.
Mumbai gehört der Polizei.
Deine Waffe, deine Auseinandersetzung.
Dein Vater hat deine Uniform nie respektiert. Jetzt wird er es tun.
Das stimmt nicht.
Wir sind Brüder.
Es gibt kein richtig oder falsch zwischen uns.
Prabhat wollte mich erschießen, aber Rohan hat zuerst geschossen.
Es kommen noch mehr.
Ein gefährlicher Hinterhalt.
Wir sollten gehen.
Ruft einen Krankenwagen.
Herr Virani, das ist mein Sohn Rohan.
- Hey, Rohan. - Hallo.
Das ist Herr Virani, der größte Industrielle der Stadt.
- Freut mich. - Glückwunsch.
Du hast Prabhat Jadhav mit Abschnitt 307 geregelt?
Und im Bericht steht, dass er zuerst schoss
und Rohan in Selbstverteidigung geschossen hat?
Sehr schön.
Wer hat Prabhat Jadhav getötet?
Was meinst du?
Ich bin nicht umsonst Polizeipräsident.
Das Kapitel Prabhat ist abgeschlossen.
Wieso bist du hinter ihm her?
Egal, ob Rohan ihn getötet hat, oder ich,
oder du...
...was ändert das?
Wir sind alle Brüder.
Immer wenn ich denke, ich habe dich verstanden...
...überraschst du mich.
Mit der Anerkennung ist es wie mit einer Sauerstoffflasche.
Sie sollte an die Person gehen, die sie braucht.
Wirklich?
Am 1. Mai wird unser Bruder strahlen, wenn er die Auszeichnung erhält,
und sein mürrischer Vater wird für ihn klatschen.
Sir. Ja, Sir.
Ich habe mit ihnen gesprochen.
- Hi. - Hi.
Wie geht es Sathaye saab?
Es geht ihm gut.
- Danke. - Aber ich habe nichts getan.
Können Sie kein Kompliment annehmen?
Sie sehen sehr hübsch aus.
Okay.
Anscheinend können Sie keine Komplimente annehmen.
Einen Drink?
Fanden Sie den Spitzel?
Direkt zur Sache?
Nein.
Ich werde Ihnen meine Erkenntnisse mitteilen.
Klar.
Ich möchte diejenige sein, die ihn zuerst entlarvt.
Prost.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten? Ich will was sagen.
Gemäß IPC 379 hat das Gericht dich für schuldig befunden wegen...
...Diebstahls...
...meines Herzens.
Beck, ich möchte dich fragen...
Willst du mich heiraten?
- Ja. - Ja?
Ja.
Der Ring?
Danke.
Linke Hand.
Glückwunsch.
Der nächste Preisträger des Police Gallantry Award
ist ein mutiger Polizeibeamter,
der das Leben eines Kollegen rettete und dabei
den berüchtigtsten Gangster Mumbais, Prabhat Jadhav, erschoss.
Die Medaille für besondere Tapferkeit geht an ACP Rohan D'Silva.
Guten Morgen zusammen.
TAG VON MAHARASHTRA
Ich erhalte diese Ehrung, weil ich einen Menschen getötet habe.
Da er schlecht war, ist es fair, ihn zu töten.
Aber manchmal fällt es uns schwer, zwischen gut und schlecht,
richtig und falsch zu entscheiden.
Mir wurde gesagt, wenn es um unsere Liebsten geht,
unterscheiden wir nicht zwischen Recht und Unrecht.
Meine Arbeit hat für mich immer Vorrang gehabt.
Wer hat Rohan getötet?
Das ist der Fall, den du vor dem Unfall gelöst hast.
Geh ran.
Es ist der fünfte Anruf seit heute Morgen.
Alka.
Deine Schwester.
Sag ihr nichts davon.
Ich habe niemanden zu dir gelassen.
Hallo?
Ja, mir geht's gut.
Nein.
Ja, ich wurde entlassen.
Nein, eigentlich... Okay.
Einen Moment.
Hallo?
Ja, ich bin bei ihm.
Viel besser.
Über den Rest reden wir, wenn ich wieder zu Hause bin.
Ja.
Er muss sich ausruhen.
Ich frage ihn.
Wenn er Lust hat, lade ich ihn zum Essen ein.
Okay, bis dann.
Wohne ich alleine?
Dein Handy wurde beim Unfall beschädigt.
Ich habe es zur Reparatur geschickt.
Hier, die Quittung.
Wenn du etwas brauchst, ruf mich über dieses Telefon an.
Meine Nummer ist drauf.
Und noch etwas...
Schau dir den USB-Stick an.
Hier findest du alle Informationen zu deinem Fall.
Keine Sorge, Dev.
Ich sprach mit der Ärztin.
Du hast bald einen Termin.
Ruh dich jetzt aus.
Dev...
Du weißt gar nicht mehr, wie nahe du Rohan warst.
Er war unser Bruder.
Tu es für ihn.
Der nächste Preisträger des Police Gallantry Award
ist ein mutiger Polizeibeamter,
der das Leben eines Kollegen rettete und dabei
den berüchtigtsten Gangster Mumbais, Prabhat Jadhav, erschoss.
Die Medaille für besondere Tapferkeit geht an ACP Rohan D'Silva.
Glückwunsch.
Guten Morgen zusammen.
Ich erhalte diese Ehrung, weil ich einen Menschen getötet habe.
Da er schlecht war, ist es nur fair, ihn zu töten.
Aber manchmal fällt es uns schwer, zwischen gut und schlecht,
richtig und falsch zu entscheiden.
Mir wurde gesagt, wenn es um unsere Liebsten geht,
unterscheiden wir nicht zwischen Recht und Unrecht.
Meine Arbeit hat für mich immer Vorrang gehabt.
Macht Platz.
Rohan! Rohan...
Ein Scharfschütze.
Schnell.
Beeilt euch!
Kommt, kommt. Beeilt euch!
- Nimmt die auf? - Nein, Sir.
Schnell!
Positionen einnehmen, salutieren!
Leichenwächter, Trauerwaffen!
Wachen, Waffen schultern!
Jetzt!
Nachladen!
Schießen!
Präsentieren!
Ich werde den Fall bearbeiten, Farhan.
Ich vertraue niemandem sonst.
Sie kamen zu unserer Veranstaltung...
...schossen auf unseren Bruder und töteten ihn.
Jetzt sind wir dran.
Jetzt werden wir...
...jede Spur, jedes System, jeden Bereich
betreten, den wir offen gelassen haben.
Und dieses Mal will ich volle Freiheit.
Wir trauern um unseren Sohn.
Ich will nur sehen...
...wie traurig alle sind.
Hey!
- Sheikh... - Sir.
Nehmen Sie die Pässe der gesamten Familie ein.
- Von seinem Bruder. - Okay, Sir.
Das geht nicht.
Ich fliege morgen für ein Meeting nach Dubai.
Ist der Geschäftstermin wichtiger als Rohan?
Bis der Fall gelöst ist, kann keiner der Verdächtigen gehen.
Was?
Vermögensmorde sind in reichen Familien recht häufig.
Wir müssen das untersuchen.
Haben Sie noch einen Bruder?
Wo wohnt er?
- In Dubai. - In Dubai?
Prabhat Jadhavs Männer sind die Verdächtigen.
Hol sie.
Sie sind ein Verdächtiger.
Sagen Sie ihnen nicht, was sie zu tun haben.
Mein Sohn ist tot!
Und mein Bruder auch.
Kommen Sie sofort, wenn ich anrufe.
Der Kopf war größer.
Sir, der Bereich ist mit rotem Chilipulver bedeckt.
Die Hunde können nichts riechen.
Hier finden wir nichts.
Die Augen waren nicht so rund.
Besorgen Sie sich das Videomaterial von den Gebäuden in diesem Gebiet
und geben Sie es dem Herrn.
Sir, der Schuss war nahe am Herzen.
Die Kugel drang links in den Brustkorb ein,
und trat am unteren Rücken wieder aus.
Sie durchdrang auch die Lunge.
Es gibt kaum Schmauchspuren in der Umgebung,
der Schuss muss also aus der Ferne erfolgt sein.
Wenn wir die Kugel finden, können wir die Waffe identifizieren.
Wir haben alles abgesucht, Sir, aber nichts gefunden.
Wir haben einen 50-Meter-Radius um das Gelände abgesucht.
Nichts.
Die Kugel flog weiter als 50 Meter.
Nur die Patrone hilft uns, die Waffe zu identifizieren.
Ich glaube, der Täter hat die Patrone vom Tatort entfernt.
Wie lange dauerte es, den Tatort zu sichern?
Fast eine Stunde.
Ohne die Patrone ist die Waffe schwer zu identifizieren.
Wir sollten über Feuerwaffen recherchieren.
Durch eine Untersuchung der Wunde des Opfers können
wir die Patrone identifizieren.
Das ist sinnlos.
Wir müssen die Patrone finden.
Ich sage, das Opfer ist...
Warum sagen Sie ständig "Opfer"?
Er hat einen Namen.
Was ist sein Name?
- Rohan, Sir. - Rohan, Sir.
Er ist auch nach seinem Tod noch Ihr Vorgesetzter.
Zeigen Sie Respekt!
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
- Sumer. - Sir.
Diesen Mann habe ich an jenem Tag gesehen.
Wie heißt der Kumpel von Prabhat Jadhav?
Bunty.
Ist er im Gefängnis?
Auf Kaution frei.
Er weiß wohl, wer das ist.
Wir nutzen die Untersuchungshaft.
Wir haben keinen Haftbefehl.
Dies ist der Haftbefehl.
Ja, Sir.
- Dipti. - Ja.
Wir werden Bunty schnappen, ruf Hirji Chawl an.
Verstanden.
Nicht nötig.
Wir brauchen keine weiteren Belastungen.
Aber, Sir... Ich kenne diese Gegend sehr gut.
Besser als ich?
Führt ihr eine Affäre?
Lass sie mitkommen.
Bitte, Sir.
Halt es!
Bitte, Sir.
Wer ist er?
Wer?
Wer ist er?
Ich weiß es nicht, Sir.
Wieso schlagen Sie mich?
Ich habe nichts getan.
Lassen Sie los.
Ich sage Ihnen, ich habe nichts getan.
Sie quälen mich...
Sir...
Was ist heute Morgen los, Tante?
Halte sie.
Hey! Sie wagen es, meinen Mann anzufassen?
Wer zum Teufel sind Sie?
Stopp, stopp...
- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.
Lassen Sie ihn los!
Er schlägt meinen Mann gnadenlos.
Es war ein Fehler, Prabhat Dada zu helfen...
Nehmen Sie ihm dafür das Leben?
Er verprügelt meinen Mann! Loslassen!
Wollen Sie ihn umbringen?
Haben Sie keine Familie, Frau und Kinder?
Hey!
Sir, wir müssen los.
Wir haben eine Spur.
Bitte, Sir.
Einen Tag vor dem Tod des Polizisten
war mein Sohn auf dem Rückweg aus den USA.
Wir hatten ein spätes Abendessen, als wir ihn abholen wollten.
Wissen Sie, mein Sohn ist Ingenieur.
Er schenkte mir diese Statue.
Sie ist sehr teuer.
Sahen Sie das Auto?
Machen Sie Witze?
Ich gehe in keine Bar. Ich bin eine Dame!
Auto! Haben Sie das Auto gesehen?
Ja, ich habe ein Auto gesehen.
Wo?
- Moment. Ich zeige es Ihnen. - Okay.
Kommen Sie.
Ich stand genau hier, als ich ein Auto sah.
Wann?
Was?
Wann sahen Sie das Auto?
Warum schreien Sie?
Es war... 2:30 Uhr in der Nacht,
als wir zurückkamen.
Da sah ich das Auto dort drüben.
Aber das ist kein Parkplatz.
Da wusste ich, dass etwas faul war.
War das Auto am Morgen hier?
Am Morgen... Nein, das war es nicht.
Die Nummer des Autos?
Marke? Farbe?
Erinnern Sie sich?
Ich weiß die Nummer nicht mehr.
Aber es war ein großes, grünes Auto.
Wie nennt man sie? SUV.
Ein SUV.
Sir, dies ist der Tatort
und dies ist Punkt A.
Die Bühne, auf der Rohan erschossen wurde.
Und das ist Punkt B, Sir.
Das Haus von Herrn und Frau Wadia, wo wir gestern waren.
Es ist 500 Meter entfernt.
Laut ihrer Aussage sah Frau Wadia
das grüne Auto in dem Radius.
Und das ist Punkt C, das Gebäude, das sich im Bau befindet...
Hundert Meter vom Tatort entfernt.
Sie hatten den Scharfschützen hier gesehen.
Haben Sie neue Informationen?
Wir überprüften die Liste des Verkehrsamtes.
Aptes Name ist auf der Liste der Personen, die diesen grünen SUV besitzen.
Sehen Sie.
Warum sagten Sie das nicht eher?
Tut mir leid, Sir.
Hallo.
Dev, wir müssen uns treffen.
Wir müssen über etwas Wichtiges sprechen.
Okay. Wo bist du?
Hotel Sunscape. Zimmernummer 209.
Okay.
- Apte wird siegen! - Lobt Herrn Apte!
Es reicht.
Brüder...
...wir sind heute alle hier am Hutatma Chowk versammelt,
einem Denkmal, das das Opfer von 107 tapferen Märtyrern ehrt.
Wir haben den Segen dieser Märtyrer.
Wir werden unsere Stimme gegen steigende Kosten erheben!
Warum auch nicht?
Liebe Freunde, ich sage euch...
Wir müssen die richtigen Leute an die Macht bringen.
Wir müssen einen Wandel in der Politik herbeiführen.
Wir sind hier, um Herrn Apte eine rechtliche Mitteilung zu machen.
Dev will ihn treffen.
Sehen Sie nicht? Er hält eine Rede.
Kommen Sie abends wieder.
Sie sollten für die richtige Person stimmen.
Sir...
Herr Apte hält gerade eine Rede.
Danach werden sie eine Rallye machen.
Das dauert mindestens zwei Stunden.
Warten ist sinnlos.
Wir kommen wieder.
Ja, Sir?
Sir?
Ich werde mich vor euch verbeugen,
um euch zu ehren und zu begrüßen.
Sehr geehrter Herr Apte...
Hören Sie bitte mit diesem Unsinn auf und schauen Sie her.
APTE IST EIN LÖWE, DER REST SIND WÖLFE
Welche Zeitung ist das?
Wer ist er? Ein Polizist?
Was hast du getan?
Was habe ich denn getan?
Du hast Apte öffentlich gedemütigt,
sein Parteichef kam dazu und...
Er weigert sich, zu kooperieren.
- Er muss gewarnt werden... - Halt die Klappe!
Du arbeitest seit drei Wochen daran.
Ich gab dir freie Hand. Du hast noch nichts erreicht
und machst die Ermittlungen zum Gespött!
Der grüne SUV, den unser Zeuge
beschrieben hatte,
Apte ist der Einzige, der ein solches Auto besitzt.
Ich folge nur der Spur.
Dev, hast du eine Ahnung, womit ich zu kämpfen habe?
Apte will dich suspendieren.
Rohans Vater hat eine Beschwerde eingereicht.
Ich werde dich nicht retten können,
also reiß dich zusammen!
Das ist kein Scherz, Dev!
Apte, Bunty, die Männer von Prabhat Jadhav,
der Spitzel,
und der Typ in der Skizze...
Das hängt zusammen, Farhan.
Ich werde den Zusammenhang finden.
Und bis dahin kann mich niemand suspendieren.
Dann bist du weggefahren
und hast mich 50 Minuten später angerufen.
Farhan, der Fall ist gelöst.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Du hast den Fall gelöst und herausgefunden, wer der Mörder ist.
Die Fahrt von Mahim, Dev, dauert 30 Minuten.
Aber dein Anruf kam 50 Minuten, nachdem du gegangen warst.
Du bist also irgendwo dazwischen hingegangen.
Du hast einen Zwischenstopp gemacht,
bei der du wichtige Informationen über den Fall gefunden hast.
Ich...
In dieser Lage kann ich den Fall nicht lösen.
Du hast keine andere Wahl, Dev.
Niemand außer mir und deinen Ärzten weiß von deinem Zustand.
In zwei Wochen
musst du Antworten auf drei Fragen finden.
Wer?
Wie?
Warum?
Ich kann diesen Fall nicht bearbeiten, sorry.
Du hast dein Gedächtnis verloren, Dev, nicht deine Intelligenz.
Du hast den Fall schon einmal gelöst...
...du kannst es wieder tun.
Es ist deine.
Hallo.
Herr...
...wo ist diese Adresse?
Mach das Licht aus. Mach es aus!
Was fällt dir ein, meine Frau anzufassen?
Ich verschone dich nicht!
Dieses Mal entkommst du, das nächste Mal nicht!
Du wirst einen grausamen Tod sterben!
Hi.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Du freust dich nicht gerade, mich zu sehen.
Doch, das tue ich.
Oh, Gott...
...das Haus ist so ein Chaos.
Ich mache mich kurz frisch.
Gleich wieder da.
NACHRICHTEN BLOC DIYA SATHAYE
Wann sahen wir uns zuletzt, Diya?
Wir wollten uns treffen und es Papa gemeinsam sagen,
aber dann hattest du einen Unfall.
Und ich musste ihn auch nach Delhi zu einem Spezialisten bringen.
Wir sind uns vor dem Unfall nicht begegnet?
Du hast eine schwere Zeit hinter dir.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Aber jetzt bin ich da.
Betrachten wir es einmal so...
Die Person, von der Sie sprechen, war Dev A.
Sie sind Dev B.
Bei dem Unfall haben Sie eine diffuse Hirnschädigung erlitten.
Und das limbische System ist besonders geschädigt.
Gedächtnis, emotionale Reaktionsfähigkeit
und Verhalten werden dadurch beeinträchtigt.
Aber...
...was auch immer Dev A gelernt hatte...
Dev B erinnert sich daran.
Wie beim Autofahren ist Ihr Training...
...alles in Dev Bs, also Ihrem, Muskelgedächtnis gespeichert.
Sie erinnern sich vielleicht nicht mehr...
...aber Dev As Eigenschaften existieren noch in Ihnen.
Sie werden an die Oberfläche kommen.
Wundern Sie sich also nicht darüber.
Wie lange dauert der Heilungsprozess?
Sie kennen Apple Computer, oder?
Der Mitbegründer von Apple, Steve Wozniak,
war in einem Flugzeugabsturz.
Er überlebte, aber er verlor sein Gedächtnis...
...und gewann es fünf Wochen später vollständig zurück.
Er lebt jetzt ganz normal.
Aber gibt es Menschen, die ihr Gedächtnis nie wiedererlangt haben?
Selten.
Man muss hoffnungsvoll sein.
Dev, gehen Sie zurück zur Arbeit.
Fangen Sie an, Ihr Leben zu leben.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sir.
Verzeihung, Sir.
- Jai Hind! - Jai Hind, Sir!
Der Mann, der uns seit vier Jahren
nicht zum Geburtstag gratuliert hat...
...hat uns einen guten Morgen gewünscht!
Ich dachte, ich hätte es mir eingebildet.
Wenn Sie es gehört haben,
muss er uns einen guten Morgen gewünscht haben.
Er hatte auch seine Uniform an!
Jai Hind, Sir.
Es ist Zeit fürs Meeting.
Sir...
Sir, während des Angriffs auf Sie wurde Bunty
von den Überwachungskameras erfasst.
Er ist verschwunden,
aber das Team wird ihn finden und festnehmen.
VERDÄCHTIGER
AUTO DES VERDÄCHTIGEN
Sir, wir untersuchen sie alle noch.
Mandar Surti...
Prabhat Jadhavs Kumpel, der entkommen ist.
Gibt's Neues von ihm?
Alle unsere Informanten sind aktiv, aber keine Spur.
Was jetzt?
Sollen wir mit einem der Scharfschützen in der Haft sprechen?
Er kann uns etwas über die Waffe sagen.
- Gute Idee. - Sir?
Holen Sie den besten Scharfschützen.
Sir, Sie müssen um 13:00 Uhr gehen.
Wohin?
Zum Gericht, Sir.
Heute ist die Anhörung im Fall Shweta.
WAS IST DIESER SHWETA FALL?
SITZUNGSGERICHT
Was machen Sie?
Sir, wir machen das ständig.
Nach Rohan sind nun Sie in Gefahr.
Die meisten hier sitzen wegen Ihnen im Gefängnis.
Dev Ambre.
Kennen Sie diese Frau?
- Nein. - Wirklich?
Ich erinnere Sie.
Spielen Sie das.
Haben Sie keine Familie mit Frau und Kindern?
Hey.
Erinnern Sie sich?
Euer Ehren, dies ist ein Fall von Polizeibrutalität.
Er hat meine Mandantin nicht nur körperlich,
sondern emotional misshandelt.
Aus Angst vor ihm ist der Ehemann
meiner Mandantin noch immer verschwunden.
Die Beweise genügen, um dem Gericht zu zeigen,
dass dieser Mann die härteste Strafe verdient hat.
Sonst wird er seine Macht weiter missbrauchen.
Möchten Sie sich verteidigen?
Verzeihung, Madame.
Mein Mandant hat einen schweren Unfall erlitten.
Er ist schwach.
Wir bitten das Gericht um einen neuen Termin,
wenn dies möglich ist.
Dev Ambre, gegen Sie laufen fünf Verfahren vor Gericht,
darunter der Schusswechsel in der Saliya-Straße.
Dieses Verhalten muss aufhören.
Sie erhalten eine Verwarnung. Regeln Sie Ihr Verhalten.
Sie haben einen Termin in zwei Monaten.
Am 22. August.
Danke, Madame.
Ein Telefon unter Farhans Namen.
Ja, ist morgen fertig.
Hier sind Ihre importierten Kopfhörer.
Okay.
Ich brauche es.
Es braucht Zeit, um das Display zu wechseln.
Ich brauche es jetzt.
Warum? Sind Sie Ambani?
Hängt Ihr milliardenschweres Geschäft davon ab?
Wenn Sie es eilig haben, reparieren Sie es selbst!
Sie wissen nicht, wer ich bin, los!
Los! Was starren Sie denn so?
Du hast zehn Minuten.
Fünf... Ich repariere es in fünf Minuten.
Bhawna...
Bitte zeigen Sie uns das.
Nein, nicht das.
- Gehen wir weiter. - Okay.
DANKE FÜR DEN KAFFEE
DER ABEND WAR UNGLAUBLICH! ICH HATTE EINE WIRKLICH SCHÖNE ZEIT!
WILLST DU MICH HEIRATEN?
DEV??? GEHT ES DIR GUT???? ICH MACHE MIR SORGEN
Können Sie das halten?
Danke.
Rauchst du?
Ich will dir etwas zeigen.
HOCHZEITSEINLADUNG DEV & DIYA
Schön, nicht wahr?
Süß und schlicht.
Darf ich dich etwas fragen?
Was magst du an mir?
Abgesehen von deiner Arroganz, deinem mürrischen Gesicht
und deinen Wutproblemen?
Tief in deinem Inneren trägst du ein Kind in dir.
Das mag ich an dir.
Ich kenne dich inzwischen.
Dev... Ich weiß, du hast eine Menge durchgemacht.
Aber es wird besser,
und du wirst auch den Spitzel finden.
Vergiss nur nicht...
Ich möchte die Erste sein, die über ihn berichtet.
Das wird mein Geburtstagsgeschenk sein.
Was ist los?
Ja.
Es war ein Auto genau wie dieses.
Ich weiß nicht, ob es dasselbe Auto war,
aber es sah genauso aus.
Heutzutage sieht aus der Ferne alles gleich aus.
War es die Farbe?
Farbe?
Ja, es war grün.
Fahr das Auto vor.
Ein blaues Auto unter gelbem Licht sieht grün aus.
Wir haben nach dem falschen Auto gesucht.
Die Spur war falsch?
Es ist Anwar.
Wer?
Anwar, Sir...
Unser Informant.
Ja. Rangehen.
Ja, Anwar?
Sir, wir wissen, wo Mandar ist.
Senden Sie das Backup-Team.
Senden Sie das Backup-Team. Jetzt.
- Dipti, los. - Sir.
Am Tempel bogen wir links ab.
Sir, Anwar ist hier.
Er versteckt sich da oben.
Fahren wir fort, Sir?
Ja.
Ergebt euch.
Ihr seid von der Polizei umstellt.
Komm.
Los.
Nimm ihn. Gerade stehen.
Na los.
Gerade stehen.
Los.
Nehmt ihn. Tu nicht so smart.
Hinsetzen.
Beeilt euch. Kommt schon.
Schießen Sie, Sir!
Bitte! Schießen Sie!
Ich hab nichts getan.
Bitte lassen Sie mich los.
Sir.
Jai Hind, Sir.
Sir, er ist der Hauptverdächtige.
Er wird wissen, wer der Verräter ist.
Okay, Sir.
Jai Hind, Sir.
Mandar ist auf der Intensivstation.
Jesus, Herr, wir übergeben Rohans Geist in deine Obhut.
Er ist derjenige, der unsere Pässe beschlagnahmt hat.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut, Rebecca. Und dir?
Ich komme zurecht.
Sie mögen dich hassen,
Dev, aber ich weiß, dass du Rohans wahrer Wohltäter warst.
Was zwischen uns vor dem Unfall passiert ist,
hast du niemandem erzählt.
Danke, dass du unser Geheimnis bewahrt hast.
Rebecca.
Wir sehen uns.
Hey, Sie!
Denken Sie, Sie können sich als Polizist alles erlauben?
Warum nehmen Sie die Pässe meiner Familie?
Ich hätte das nicht zugelassen, wäre ich dabei gewesen.
Halten Sie sich von ihnen fern!
Tut mir leid.
Verdirb es nicht durch eine Entschuldigung.
Heute habe ich meinen Dev gesehen.
Farhan...
In welchem Hotel ist Rebecca untergebracht?
Setz dich.
Was an diesem Tag vor dem Unfall zwischen uns war...
...ich muss es aufzeichnen.
Bitte.
Was soll ich dir sagen?
Alles.
Du hast mir gesagt, dass es unter uns bleibt.
Du hast mich enttäuscht, Dev.
Wenn du nicht kooperierst, muss ich dich verhaften.
Drohst du mir?
Es ist eine Bitte.
Willst du unsere persönlichen Gespräche für die Ermittlungen nutzen?
Wenn dies hilft, Rohans Mörder zu finden, dann nur zu.
Brich dein Versprechen.
Aber du bekommst das Video nicht.
Ich dachte, du wärst sein Freund.
Das bin ich.
Du siehst nicht gut aus.
Alles in Ordnung?
Ja... nur Arbeitsstress.
Ich weiß.
Aber denk an deinen großen Tag.
Du kommst, oder?
Ich habe es versucht,
aber ich werde es wohl nicht schaffen.
Mein Sektor wurde geändert.
Rohan, lass mich zumindest deine Rede hören.
Ich habe mir keine Gedanken über meine Rede gemacht.
Das ist in Ordnung.
Sieh es als eine Probe an.
Sprich aus deinem Herzen, lass alles raus.
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
Du kannst später dran arbeiten.
Guter Versuch.
Ich werde bald deine Frau sein.
Und dein erstes Publikum. Komm schon.
Okay.
Okay...
Ich stelle es auf...
Okay.
Ja.
Einen Moment...
Okay, bereit.
Guten Morgen zusammen.
Ich erhalte diese Ehrung weil ich...
...einen Menschen tötete.
Da er schlecht war, ist es nur fair, ihn zu töten.
Aber manchmal fällt es uns schwer,
zwischen gut und schlecht, richtig und falsch zu entscheiden.
Mir wurde gesagt, wenn es...
...um unsere Liebsten geht,
unterscheiden wir nicht zwischen Recht und Unrecht.
Aber... das müssen wir.
Ich war immer ein guter Polizist.
Aber war ich ein guter Freund?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich musste immer zwischen einem guten Polizisten und einem guten Freund wählen.
Ich habe mich immer für einen guten Polizisten entschieden.
Heute werde ich nicht meiner Pflicht nachkommen,
sondern meiner Freundschaft.
Ich spreche über einen Mann...
...den ich sehr respektiere.
Von dem ich viel gelernt habe.
Der Freund meiner Kindheit,
der mir immer wie ein Bruder zur Seite gestanden hat.
Unsere Führungsoffiziere,
Kollegen und sogar ich...
...wir alle haben ihn für sein Verhalten verurteilt.
Ich habe mich oft mit ihm gestritten.
Seine Methoden mögen falsch sein,
aber er hat nicht unrecht.
Selbst wenn ich gehe,
wird er mich nie verlassen.
Er liebt mich mehr als ich ihn.
Ohne ihn bin ich weder ein guter Freund noch ein guter Polizist.
Einen besseren Freund hat es nie gegeben,
es wird ihn nie geben.
Dieser Preis ist sein Geschenk an mich.
Ich habe keinen Gangster getötet...
...er hat Prabhat Jadhav getötet.
Er hat immer...
...seine Freundschaft über seine Pflicht gestellt.
Deshalb möchte ich heute
die Freundschaft über die Pflicht stellen.
Dev...
Mein Bruder...
Mein Freund...
Jeder verdient eine zweite Chance im Leben.
Komm hoch und nimm den Preis entgegen.
Er gehört dir.
Dev, er gehört dir.
Nicht mir.
Nimm das Video...
...und nimm Rohan seine letzte Errungenschaft weg.
Mein Bruder...
Mein Freund.
Jeder verdient eine zweite Chance im Leben.
Komm hoch und nimm den Preis entgegen.
Er gehört dir.
Ich habe das Videomaterial überprüft.
Ich habe Rebecca vor dem Unfall getroffen.
Ich sah dieses Video und fand einen Hinweis, der mir half, den Fall zu lösen.
Rohan wollte mir die Anerkennung für Prabhat Jadhav geben.
Irgendjemand von uns wollte nicht, dass dies geschieht.
Der Spitzel?
Sir...
Jedenfalls...
...als ich erfuhr, dass ich an der Spitze der Scharfschützenliste stehe...
Das war ein stolzer Moment für mich, Sir.
Bedienten Sie je ein Mauser Bolt Action?
Sexy Teil... mein Liebling.
2011, deutsches Fabrikat,
das aus Italien und Israel nach Indien gekommen ist.
Manuell, RBA, rotierender Repetierverschluss.
Kaliber 7,62 x 54 mm.
Tee?
Mit Brot und Butter.
Ja, Sir.
Der nächste Preisträger des Police Gallantry Award
ist ein mutiger Polizeibeamter,
der das Leben eines Kollegen rettete und dabei
den berüchtigtsten Gangster Mumbais, Prabhat Jadhav, erschoss.
Sir, dieser Schütze ist nutzlos.
Er hat so viele Chancen, aber der Idiot hat keine genutzt.
Hier, hier und hier...
Das war die erste Chance...
...sauberer Schuss, niemand in der Nähe.
Ich hätte es getan.
Warum hat er es nicht?
Ein Kinderspiel.
Er bekam einen vollen Wurf...
...und traf den Ball nicht!
Sir, wo sahen Sie den Schützen?
In dem Gebäude.
Es ist verdammt kalt hier.
Gib Prince die Waffe.
Hier lang.
Sir...
Diese Waffe macht mich mehr an als jede andere Frau.
Sir, entweder irre ich mich,
oder der Schütze war eine Legende!
Denn von hier aus zu schießen ist nahezu unmöglich.
Keine Chance, zu treffen!
Warum?
Sir, erstens ist hier alles offen.
Und der Wind ist so stark,
dass er die Flugbahn des Schusses völlig verändert.
Kein guter Ort, Sir.
Sicher, dass Sie den Schützen genau hier gesehen haben?
Von wo hätten Sie es gemacht?
Darf ich bitte erst eine Zigarette rauchen?
Sir, ich hätte den Schuss
von dort aus gemacht.
Perfekt.
Das ist der perfekte Ort.
Warum sollte der Schütze einen anderen Ort wählen?
Wohnt jemand in dieser Wohnung?
Ich habe es überprüft. Diese Wohnung ist frei.
Holen Sie das Gewehr.
Mein Gott!
Sir!
Es ist ein klarer Schuss.
Die Kugel flog durch das Loch
und traf den Polizisten, der auf dem Podium stand.
Das ist nicht möglich, Sir.
Wie kann der Schütze durch das grüne Netz sehen?
Es sei denn, er wusste im Voraus, wo das Opfer stehen würde.
Sir, wie Sie sagten...
...ein perfektes Verbrechen.
Es gibt eine Möglichkeit.
Der Schütze ist sehr schlau
und war nicht anwesend, als der Schuss fiel.
Timer-Waffe.
Er hat eine Timer-Waffe benutzt, Sir!
Sie kann voreingestellt werden.
Man muss nur noch die Waffe anbringen und zielen.
Man kann die Position früher bestimmen, oder?
Eine moderne Waffe, Sir.
Verschiedene Teile können separat versandt
und später zusammengebaut werden.
Die Waffe ist bereit.
Die Waffe hat eine SIM-Karte...
man erstellt eine Partner-SIM-Karte, die man ins Telefon einlegt
und man kann von überall aus schießen.
Ihr Telefon wird zur Fernbedienung.
Und dann, einfach... Bumm!
Der Schütze war also nicht hier.
Genau.
Und da er nicht hier war,
ist es doch egal, ob da ein grüner Vorhang ist oder nicht!
Der grüne Vorhang ist eine perfekte Tarnung, Sir.
Deshalb sucht ihr noch immer nach ihm,
obwohl es schon Wochen her ist.
Ein sehr kluger Bursche, Sir. Sehr klug.
Aber, Sir, haben Sie den Schützen nicht in Turm B gesehen?
Bruder, in der Nähe gibt es tolles Biryani.
Gehen wir erst etwas essen.
- Rein da. - Oder zum Mitnehmen.
Einsteigen!
Los.
- War es das gleiche Objektiv? - Ja, Sir.
- Dadurch ist nichts zu sehen. - Das sagte ich auch, Sir.
Wie konnten Sie ihn dann an diesem Tag sehen?
Was zur Hölle ist hier los, Dev!
Dieser Mann... Nur du hast ihn gesehen.
Er ist nirgends zu finden!
Du fängst die Leute, dann lässt du sie laufen.
Grünes Auto, blaues Auto... Soll das ein Witz sein?
- Sir, darf ich... - Sie haben darauf bestanden...
Deshalb gab ich Ihnen diesen Fall.
Ich kann Ihnen nicht trauen.
Dev, Ihre Teammitglieder sind besorgt um Sie.
Wir glauben, Dev hat sich nach dem Unfall verändert.
Wir bezweifeln, dass er sich an irgendetwas erinnert.
Ja, Sir.
Wir haben von Anfang an an Devs Erinnerungsvermögen gezweifelt.
Schick sie rein.
Drei Tage vor Ihrem Unfall
haben Sie Oberinspektor Damodar im Dienst eine Verwarnung erteilt.
Was war die Verwarnung?
Von diesen beiden
ist einer Ihr Wirtschaftsprüfer und der andere Ihr Zahnarzt.
Sagen Sie mir, wer ist wer?
Ich weiß es nicht.
Sie können gehen.
Bitte sehr.
Sir, der blaue Geländewagen, nach dem wir gesucht haben...
Zur Zeit des Mordes stand auf dem Revier
ein Auto, das dieser Beschreibung entsprach.
Jetzt ist es weg.
Jemand hat es von hier gestohlen, um es vermutlich zu zerstören.
Okay.
Haben Sie etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
Nein, Sir.
Wen wollen Sie retten, Dev?
Sie werden diesen Fall nicht mehr betreuen.
Er wird an Srikant Bapat übergeben.
In den nächsten 48 Stunden möchte ich, dass Sie alle Akten, alle Details
dieses Falles an Herr Bapat übergeben.
Verstanden?
Ja, Sir.
Dev...
Wohin gehst du?
Ich habe noch 48 Stunden.
Wer?
Wie?
Warum?
Wir untersuchen sie noch.
Wen wollen Sie retten, Dev?
Alle unsere Informanten sind aktiv, aber keine Spur.
Sahen Sie den Schützen nicht in Turm B?
- Wie haben Sie ihn gesehen? - Timer-Waffe.
Du hast Informationen gefunden, die den Fall lösten.
Wo sahen Sie den Schützen?
Das Auto sah genauso aus.
Ein blaues Auto unter gelbem Licht wirkt grün.
Die Spur war falsch?
Irgendjemand bei uns wollte nicht, dass dies geschieht.
Du nutzt persönliche Gespräche für die Ermittlungen?
Du hast den Fall schon gelöst.
- Ja? - Ein Anruf vom Krankenhaus.
Mandar ist bei Bewusstsein.
Ich... Ich werde nicht ohne einen Anwalt reden.
Ich sage nichts.
Wenn Sie der Polizei helfen,
brauchen Sie keinen Anwalt.
Sagen Sie mir...
...haben Ihre Männer Rohan getötet?
Unsere Bande wurde nach dem Tod von Prabhat Jadhav ausgelöscht.
Es gibt kein Team mehr. Wie könnten wir das?
Wer war es dann?
Ich... Ich weiß es nicht.
Sir...
Wer war der Polizist...
...der Prabhat Tipps gab?
Wie gesagt, ich kenne seinen Namen nicht.
Er kontaktierte Prabhat Dada direkt...
Ich hatte keine Verbindung zu ihm.
Bull! Bull!
Er gab sich das Pseudonym Bull.
Bull.
Wie Sie wissen, fanden wir dieses Handy in der Nähe der Leiche von Prabhat Jadhav.
Und das ist die Anrufliste.
Er stand nur mit Mandar und seiner Bande in Kontakt.
Wer rief ihn zuletzt an?
Mandar, Sir.
Rohan hat in diesem Fall ermittelt.
Aber er hatte keine Erfolge.
Sir, wir haben schon darüber gesprochen...
Ich habe Ihnen sogar gesagt,
dass auf Prabhats Telefon eine Nummer unter Bull gespeichert war.
Vor jeder gescheiterten Razzia
erhielt Prabhat einen Anruf von ihm,
außer beim letzten Überfall.
Diese SIM-Karte ist in Bihar
unter dem Namen Ravi Lal registriert.
Ein Krimineller, der letztes Jahr gestorben ist.
Vermutlich kaufte jemand die SIM-Karte mit seinem Ausweis.
Ich will eine Kopie davon.
NAGPADA POLIZEITURM
Ja?
Ich halt dich nicht lange auf.
Ich wollte nur sagen,
dass Rajesh und ich die Stadt verlassen werden.
Ich weiß, dass für dich keine Gefühle im Spiel waren,
aber für mich schon.
Tschüss, Dev.
Keine Sorge,
ich bewahre dein Geheimnis immer gut auf.
Sir.
Fall ist gelöst.
Wer?
Wie?
Warum?
Die Antworten findest du hier.
Alle Befunde und Schlussfolgerungen der letzten 48 Stunden stehen hier drin.
Lies es sorgfältig, Farhan.
Es ist die vollständige Akte.
Nur die letzte Seite ist leer.
Die musst du ausfüllen.
Denn nur du kannst sie ausfüllen.
Abschlussbericht von Rohan D'Silva.
1. Mai, Maharashtra-Tag.
Wir trafen uns wegen der Preisverleihung an Rohan.
Auch Bull war dort anwesend...
derjenige, der die Polizei verraten hatte.
Ohne die Auswertung der Anruflisten
von Prabhat Jadhav wäre seine Identität unbekannt geblieben.
Erster Anruf, Nagpada Mobilfunkmast.
Zweiter Anruf, Kabootar Khana.
Dritter Anruf...
Parel... Bull.
Bruder, die Polizei kommt. Los.
Kennst du noch Ravi Lal?
Wer?
Hast ihn für Golddiebstahl verhaftet.
Er starb vor einem Jahr.
Gut. Er war ein Dieb.
Seine SIM-Karte ist aktiv.
Weißt du, dass Prabhat Jadhav vor jedem Einsatz von dieser Nummer
aus angerufen wurde?
Und... Jadhav entkommt.
Wo warst du am 5. Dezember um 16.00 Uhr?
Wann?
Am 5. Dezember, 16:00 Uhr.
Am 17. Februar, 18.30 Uhr.
Und am 26. März, 13.00 Uhr. Wo warst du?
Ich kann mich nicht an mein Mittagessen erinnern,
und du fragst mich nach Daten!
Soll ich es dir sagen?
Du warst in Nagpada, Kabootar Khana,
Parel, Highway Tunnel...
Die gleichen Orte, aus denen Jadhav diese Anrufe erhielt?
Ich habe eine Liste mit allen Beamten, die dort anwesend waren.
Es gibt nur einen gemeinsamen Namen.
Deiner.
Warst du nicht eine der wenigen Personen, die Informationen über
die Operationen von Prabhat Jadhav hatten?
Die anderen, die davon wussten, waren nicht an den Orten.
Ich sah mir die Liste deiner eingehenden Anrufe an.
Sathaye hat dich für Updates angerufen.
Du warst nicht mehr erreichbar,
und hast Jadhav von der Bull-Nummer angerufen.
Stimmt das?
Du hast gut gelernt.
Du kannst nichts beweisen.
Doch.
Der Geheimdienst beauftragte mich,
den Spitzel in der Polizei zu finden.
Warum hast du es getan?
Warum hast du alle verraten? Und mich?
Ich war hungrig.
Nicht die Art von Hunger, die reiche Leute alle zwei Stunden verspüren.
Die Art von Hunger, die man hier verspürt, wenn man
seit zwei Tagen nichts gegessen hat...
...das war es.
Erinnerst du dich an Diwali in der achten Klasse?
Zuhause gab es kein Essen.
Die Nachbarn brachten Süßigkeiten.
Ich aß die ganze Schachtel.
Dann kam mein Vater nach Hause...
...betrunken.
Er war auch hungrig.
Als er erfuhr, dass ich sie gegessen hatte,
schlug er mich und brach mir das Bein.
Ich ging allein ins Krankenhaus.
Dort traf ich Prabhat Dada auf der Unfallstation.
Er hat meine Rechnung bezahlt.
Hattest du mal das Gefühl, hier...
Wäre es nicht toll, wenn mein Vater stirbt?
Ich spürte es jeden Tag.
Halte mir keinen Vortrag über Ehrlichkeit.
Du warst der perfekte Kandidat für Prabhat Jadhav.
Denn du glaubst nicht an Ehrlichkeit und Würde.
Das ist für Menschen, die nicht Sklaven ihrer Umstände sind!
Du weißt, was er unseren Männern angetan hat!
Was er mit Diyas Vater gemacht hat.
Seit diesem Tag habe ich nach ihm gesucht, um ihn zu erschießen!
Ich dachte, du rettest mein Leben.
Du hast nur Beweise vernichtet.
- Beweise vernichtet? - Ja.
Ich wollte einem Polizisten wie dir Anerkennung zollen.
Blödsinn.
Wo war deine Ehrlichkeit?
Als dein Vater dich für Prabhat Jadhav gelobt hat?
Hör zu, Rohan, ich beginne ein neues Leben mit Diya.
Ich will eine zweite Chance.
Dann sag ihr, was du getan hast.
Sag ihr, dass es an dir liegt, dass ihr Vater nie wieder gehen kann.
Mal sehen, ob sie mit dir ein neues Leben beginnen will.
Was ist das für ein Unsinn?
Das ist mir alles egal!
Wir sind Brüder.
Lass es sein.
Was würdest du tun?
Ich schätze unsere Beziehung über alles.
Ich hätte es sein lassen.
Die Frage ist, ob du die Sache aufgeben willst oder nicht.
Das werde ich nicht.
Ich bin ein ehrlicher Polizist.
Es stimmt schon, wenn sie sagen...
"Kannst einen Mann aus der Gosse holen,
aber kannst die Gosse nicht aus dem Mann holen."
Endlich hast du es gesagt.
Ein schmutziger Mann, der in die Gosse gehört,
und du bist sauber.
Kratz nicht an der Wunde, Rohan.
Sie ist tiefer als unsere Freundschaft.
Mach mich nicht wütend.
Deine Wut ist in Wirklichkeit...
...deine Angst.
Du bist innerlich verdorben.
Das stimmt.
Ich bin verdorben.
Verdorben.
Was jetzt?
Gib mir eine Chance, Rohan.
Am 1. Mai stelle ich dich bloß!
Merke dir das!
Was wirst du tun? Rohan?
Wie gesagt...
Nur du kannst die letzte Seite ausfüllen.
Dies ist die Liste aller Nummern,
von denen du am Tag meines Unfalls angerufen wurdest.
Das... ist der Anruf, den ich vor dem Unfall gemacht habe.
1-7-0-0-0.
Der Anruf ging an deine Voicemail, richtig?
Das Gespräch wird vom Server des Anbieters aufgezeichnet.
Ich habe alles erzählt, Farhan.
Auch der Name des Mörders.
Aber das hast du mir verheimlicht.
Weil du Dev brauchtest...
...für Antworten.
Die gesamte Untersuchung von Dev A war gefälscht.
Die Türen, die von Dev A geschlossen wurden,
hast du mich, Dev B, öffnen lassen.
Du bist ein guter Polizist, Farhan!
Um die letzte Seite auszufüllen...
...öffne deine Voicemail.
Ein perfektes Verbrechen gibt es nicht.
Wenn der Verbrecher denkt, er hätte alle Beweise beseitigt...
...sorgt Gott dafür, dass Beweise gefunden werden.
Dieses Mal befanden sich die Beweise
an einem Ort, den Bull für sicher hielt.
Zu Hause.
Da er schlecht war, ist es nur fair, ihn zu töten.
Manchmal fällt es uns schwer, zwischen richtig und falsch zu entscheiden.
Ich musste immer zwischen einem guten Polizisten und einem guten Freund wählen.
Ich habe mich immer für einen guten Polizisten entschieden.
Aber heute werde ich nicht meiner Pflicht nachkommen...
...sondern der Freundschaft.
Ich habe keinen Gangster getötet...
Er hat Prabhat Jadhav getötet.
Für ihn war die Freundschaft immer wichtiger als die Pflicht.
Darum gebe ich zum ersten Mal
der Freundschaft mehr Raum als der Pflicht.
Dev...
Mein Bruder...
Mein Freund.
Jeder verdient eine zweite Chance im Leben.
Komm hoch und nimm diesen Preis entgegen.
Es ist deiner.
Dev, er gehört dir.
Nicht mir.
Ich habe das Video niemandem gezeigt.
Aber ich dachte, es sei wichtig, dass du das siehst.
Zu wissen, wie viel du Rohan bedeutest.
Wir hatten alle Hoffnung in diesem Fall verloren.
Als du die Führung übernahmst,
wusste ich, dass Rohan Gerechtigkeit erfahren würde.
Ich vertraue dir, Dev,
weil Rohan dir vertraut hat.
Dies ist die Mailbox von Farhan.
Sprechen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton auf.
Farhan, der Fall ist gelöst.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Mir wurde gesagt, wenn es um unsere Liebsten geht,
unterscheiden wir nicht zwischen Recht und Unrecht.
Meine Arbeit hat für mich immer Vorrang gehabt.
Ich habe Rohan ermordet.
Ich war es.
SPRACHNACHRICHTEN DEV
Du bist ein guter Polizist.
Ich bin stolz auf dich, Dev.
Sir, ich habe eine Verhaftung zu melden.
Ja, Sir.
Bevor du mich festnimmst, möchte ich jemanden sehen.
- Diya Sathaye? - Da drüben.
INSPEKTOR DEV AMBRE VERHAFTET
6 MONATE SPÄTER
Alle Häftlinge stellen sich bitte in zehn Minuten auf...
...die Pause ist gleich vorbei.
Halten Sie sich bitte an die Regeln und sorgen Sie für Ordnung.
Wann ist die Pause vorbei?
In 15 Minuten, Sir.
Sir...
Sie sind neu hier. Die sind gefährlich.
Das passiert jeden Tag, lassen Sie es sein.
Im Dienst haben wir keine Angst.
Hey!
Woher haben Sie die Zigarette?
Es ist ein Kampf im Gange. Schickt Verstärkung!
Schnell!
Untertitel von: Jessica Schoen