Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Farhan, el caso está resuelto.
Sé quién es el asesino.
Control de policía de Parel.
Accidente en el túnel de Parel.
Envíen una ambulancia ya mismo.
Bunty, ¿qué haces?
¡Sal de auto! ¡Quítate!
¿Te volviste loco?
Nagesh, hermano, ¿qué festival celebran?
- ¿Qué? - ¿Qué festival es?
Uno grande.
¡El cerdo de Dev está muerto!
¡Suficiente!
¡Es culpa de los medios
que la gente muera en internet antes que en la vida!
¡Basta de rumores y no me llamen más!
¡Sean responsables!
- Señor. - ¿Cuál es la situación, Farhan?
Está internado inconsciente.
Pero sobrevivirá, ¿no?
Es un luchador, no se rendirá tan fácil.
Regresará con mucha fuerza.
Será igual que antes.
Espero que no igual que antes.
Necesito respuestas, Farhan.
Señor.
¿Prabhat Jadhav tiene alguna conexión con esto?
Creo que no, señor.
Parece que fue un accidente.
Pero estamos investigándolo desde todos los ángulos.
Farhan, nos están presionando desde arriba.
Date prisa.
Señor, lo mantendré informado.
Por favor.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Estoy esperando, Dev.
Esperando respuestas.
Me llamaste antes del accidente para decirme que el caso estaba resuelto.
¿El caso?
Dime…
¿Qué descubriste que te hizo resolver el caso?
¿Qué caso?
¿Quién eres?
Farhan.
¿Qué Farhan?
Tu amigo.
- Tú… - Apaga el aire acondicionado.
Por favor.
Este soy yo.
Subcomisario de la policía de Bombay Sur.
¿Recuerdas algo?
¿Quién soy?
Don es buscado en once países.
Pero, Sonia, debes comprender algo.
No solo es difícil atrapar a Don, ¡es imposible!
¿Qué haces?
¿Del lado de la novia?
Eres del lado de la novia, ¿no?
Soy de la policía.
Bailo por los dos lados.
¡Aquí viene! ¡Aquí viene Deva!
Entro al vecindario de tu corazón.
Enciendo las luces en pleno día.
Mis pasos de baile sacuden al mundo entero.
Todos en la fiesta me miran.
Cuando la veo, incluso sin un trago,
mi corazón se emociona. Siento la vibración.
Bailo cuando estoy feliz.
Bailo en casa, en una boda o en el medio de la calle.
Toca la campana. Ta, ta, ta.
Aprieta el gatillo. Ta, ta, ta.
Siembra el caos. Ta, ta, ta.
¡Aquí estoy!
Toca la campana. Ta, ta, ta.
Aprieta el gatillo. Ta, ta, ta.
Siembra el caos. Ta, ta, ta.
¡Aquí estoy!
No caeré en tus mentiras. Yo soy una en un millón, ¿y tú?
Lo entenderás cuando caigas en mis mentiras.
¡Lo que soy!
Veamos cómo te robas mi corazón. Eres un loco.
Vete y sigue intentándolo.
Mira cómo camino con actitud.
Todas las miradas se centran en mí. Todos se detienen a verme.
Te haré la reina de esta ciudad
si bailas dándome la mano.
Toca la campana. Ta, ta, ta.
Aprieta el gatillo. Ta, ta, ta.
Siembra el caos. Ta, ta, ta.
¡Aquí estoy!
Toca la campana. Ta, ta, ta.
Aprieta el gatillo. Ta, ta, ta.
Siembra el caos. Ta, ta, ta.
¡Aquí estoy!
¡Aquí viene! ¡Aquí viene Deva!
¡Aquí viene Deva!
¡Aquí viene! ¡Aquí viene Deva!
¡Cuida tu corazón!
Estamos listos.
El escenario está listo. ¡Cuida tu corazón!
¡Aquí viene Deva!
¡Cuida tu corazón!
¡Aquí viene Deva!
¡Cuida tu corazón!
Señor…
Señor Sathaye.
Hola, Alka.
Farhan luce como un héroe, ¿no?
Hay que hacerles caso a nuestras esposas.
Usted gastó mucho dinero.
Los arreglos son hermosos.
Fantásticos.
Es lo menos que podía hacer. Es mi única hermana.
Si bien a Alka no le molestaba hacer algo simple,
quería que el novio
hiciera una gran entrada en la ceremonia.
- ¿Descubrió algo? - No, señor.
Hay mucha seguridad,
pero Prabhat Jadhav es muy calculador.
Escapó de la cárcel de Yerwada.
Así que no se esconderá en su área.
Señor, me despido.
Tenemos menos gente trabajando estos días.
Pero, descuide, por la mañana sabremos más.
Por eso toda la policía lo respeta, señor Sathaye.
Gracias, señor.
Pero no puede irse sin cenar.
No, señor, tengo que hacer rondas nocturnas.
Bien. Vaya, entonces.
Estaré ahí en una hora.
Claro, señor.
Ya vuelvo.
Papá, ¿te vas?
- Sí. - ¿Te llevo a algún lado?
No, puedo ir solo.
Está bien.
- ¿Es su hija? - Sí, señor.
No parece.
¿Señor?
Y tú no pareces policía.
Ven a alguna escena del crimen y lo verás.
Lo siento, señor.
Gracias, señor.
Oiga, ¿lo ha visto?
Abra el maletero.
¿Qué sucede, señor? Déjeme ir.
¿Cómo dijo?
Déjeme ir, señor.
¿Todo Bombay sabe decir esa frase en marati?
¿Puede decir algo más?
Vamos, abra el maletero.
Ábralo, vamos.
Revisa el maletero.
Venga.
Sí.
Lo siento mucho, Rebecca.
- Creo que no podré llevarte. - No pasa nada. Ya me fui.
Pero ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Tuve que venir de urgencia al puesto de control.
Hay un gánster, Prabhat Jadhav…
- el del asesinato en MLA. - Sí.
Hay una alerta roja en la ciudad por él.
- ¡Deténganse! - ¿Qué sucede, señor?
Debemos revisar el auto.
El maletero.
- ¿Estarás bien? - Sí.
¿Estás loco?
Debemos revisar todos los autos.
- ¿Sabes quién es él? - Cuide el tono.
Buen viaje.
Hay una persona importante en el auto.
No importa, debemos revisarlos todos.
- Cuide el tono. - ¿Qué sucede aquí?
- ¿De qué comisaría eres? - Llámame al aterrizar.
Adiós, cuídate.
¿Qué comisaría? ¿Quién es tu jefe?
Quiero hablar con él.
- ¿Él es tu jefe? - Sí, señor.
- Namaskar. Soy Apte. - Namaskar.
Su agente me está molestando.
Estoy apurado.
¿Qué pasó?
Es una persona importante.
Debemos revisar a todos.
¿Y?
Abra el baúl, muéstrenos su licencia y retírese.
Si la gente influyente no colabora,
¿por qué lo harían los demás?
Señor, es un hombre grande.
Revisa su maletero, su licencia y déjalo ir.
Date prisa.
¿Oíste eso, Fareed?
Oye, tú.
No te hagas el héroe solo porque traes uniforme.
En casa lo usamos para limpiar el piso.
Si tanto desean revisarme el auto,
vengan a casa por la llave.
¿Entendido?
Vamos, Fareed.
Enciende el auto.
Vamos.
Apte viene de una familia mafiosa.
Su padre era un matón importante.
Luego se metieron en política.
Déjelo ir, señor. Olvídelo.
Oiga, deténgase.
Venga aquí.
¿De dónde viene?
Muéstreme la licencia.
Oiga, ¿y su casco?
Me lo olvidé.
Llego tarde, señor. Déjeme ir.
¿Estuvo bebiendo?
¿Sabe que beber y conducir es un delito?
Yo no conduzco.
Yo corro.
¿De dónde viene?
De una boda.
¿Suya?
No, de mi hermana.
¿Estuvo de fiesta con amigos?
¿Cómo podría, señor?
Mi amigo es un caso perdido.
Ni siquiera vino a la boda.
¿Sabe dónde está?
Sí.
Fue arrestado por el policía más importante de Bombay.
Extrañaba mucho esto.
No te creo, D'Silva.
Te veo después de tres meses.
Y ni siquiera viniste a la boda.
¡La boda de Alka y Farhan!
Lo siento, amigo, pero me transfirieron.
Y con mi trabajo para las fuerzas especiales…
Papá, novia…
Me enviaron a un lugar tan remoto
que apenas tengo red.
Bueno, deja de quejarte.
¿Novia?
¿Qué tal es?
Es bonita.
¿Me muestras una foto?
Rebecca…
Es auxiliar de vuelo.
Fantástico.
Tienes un padre rico y una novia auxiliar de vuelo.
Mi padre me echaría
y me subiría a un tren.
¿A quién podría impresionar allí?
¿Por eso hiciste arrestar a tu padre?
No me hables de mi padre.
Me hace enojarme…
¡con él!
¿Usas tu uniforme?
¿O sigues yendo a trabajar como un civil?
No se puede hacer el trabajo sucio con un uniforme limpio.
Mancha la reputación del uniforme.
Estoy mejor así.
¿Dónde estás trabajando ahora?
En Colaba.
Colaba.
¿Qué pasó?
Te dijo que fueras a su casa a buscar las llaves.
Busca las llaves.
¿Qué pasó?
A veces, un buen policía como tú debe demostrarles
que eres un buen policía…
y no su marioneta.
Quiero las llaves en mi mano antes de terminar el cigarro.
- ¿Apte? - Por allí.
Vamos.
¿Las llaves?
Olvídalo, vamos.
¿Cómo te atreves a entrar?
¡Oye!
No seas tímida. Vamos.
¡Que los cumplas feliz!
Que los cumplas…
¿Cómo se llama?
Sunita…
Ve a buscar las llaves,
o no sé qué terminaré haciendo.
Que los cumplas, Savita…
Sunita…
Que los cumplas feliz.
Muy jugoso.
Se derrite en la boca
como un helado.
¿Quieres un poco?
Lo hicieron muy bien.
Tienen un pastel jugoso,
una fiesta elegante.
¿Y nosotros?
Cuando ustedes están de fiesta, nosotros trabajamos.
Cuando hay un festival, nosotros trabajamos.
Cuando alguien está muriendo, nosotros trabajamos.
Cuando hay que matar a alguien…
nosotros trabajamos.
Nos encanta.
Las calles de Bombay son suyas,
pero ese pequeño puesto de control es nuestro trabajo.
Usted vino y…
Así que vine aquí para decirle frente a todos…
- ¿Qué? - Las llaves del auto.
Déselas a él.
Te vas a arrepentir.
¡Sí, me voy a arrepentir!
Nos vemos.
¿Estoy bien?
Llévate el anillo. Siempre te lo olvidas.
¡Mira por dónde caminas!
- Bhawna, ¿dónde estabas? - En la casa de Anu.
Toma esto.
Deva, ¿cómo está, señor?
Gracias a Dios, muy bien.
¡Llegó y cortó una porción de pastel en mi fiesta!
Y golpeó a mi hombre, Fareed.
¿Quién diablos es este Dev Ambre?
- ¿Por qué confiscó el auto de Apte? - Señor.
- Liberen el auto ya. - Sí.
¡O lo voy a suspender!
No lo hará.
Ya amenazó con lo mismo tres veces.
Conozco qué bar frecuenta,
en qué hotel se hospeda,
lo sé todo.
Y él sabe que yo sé todo.
Me informaré de esto de inmediato.
Sí, resuélvalo cuanto antes
y entrégueme un informe.
¿Qué fue eso?
¿Quién te dio permiso para ir a la casa de Apte?
No puedo vivir arreglando las cosas que haces, Dev.
¿Sabes lo enojado que está el ministro?
Y tú… ¿por qué no lo detuviste?
Señor, ayer, en realidad…
Ya debemos obedecer al ministro.
¿También debemos arrodillarnos ante sus matones?
Hay un artículo que habla de ti.
"¿Policía o mafioso?".
Pusieron mi nombre también.
¿Qué tienes para decir?
Que mis brazos parecen pequeños.
Oye, Farhan.
Si vienes para pedir por tu cuñado, ni lo intentes.
El ministro se quedó callado, pero yo no.
¿Quién le dijo que es mi cuñado?
Es mi hermano.
Y si le toca un pelo,
le cortaré las manos,
y ya no podrá rogar por votos.
Nunca creí que vería el día
en que nuestro subcomisario intentaría
arreglar las cosas con matones.
NOTICIAS BLOC
¿Dónde está el escritorio del corresponsal especial?
¿Seguro?
¿Dónde está el error?
No encuentro ninguno.
¿Qué haces? ¡Llamaré a la policía!
¿No ves el error de ortografía?
¡Lo ves!
Míralo.
Yo…
soy…
de la mafia.
Yo escribí el artículo.
Corresponsal especial Diya Sathaye.
¿Y quién es él?
Vete antes de que te denuncie.
¡Vete!
Un segundo.
Por favor.
Escribe lo que quieras sobre mí.
Denúnciame también si quieres.
Pero no metas a Farhan en esto.
Es un agente de policía honesto.
Como los tigres, quedan muy pocos.
¿Respondes a las acusaciones
con brutalidad policial?
Vamos, eres hija de un policía, ¿verdad?
Conoces bien el sistema.
Mi padre es oficial.
Ha tenido que soportar lo peor del sistema.
De todos modos,
estamos muy ocupados ahora.
Si quieres golpear a la gente y hacer una escena,
adelante.
Pero lo que sea que estés haciendo, termina rápido.
Porque no tenemos todo el día.
Lo siento.
Estamos por llegar a la ubicación de Prabhat.
No hagan nada hasta que yo llegue.
¿Hola? ¿Hola?
Sathaye, ¿me escucha? ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, señor Dev.
- Sathaye, ¿me escucha? - Señor, ¿hola?
Andando.
Diya, tengo noticias.
Tienes que escribir un artículo ya.
La policía fue a la guarida de Prabhat Jadhav y hubo una explosión.
Dos agentes muertos, tres heridos, ¿sí?
¿Dónde fue?
- Ya te lo envié. Míralo. - Sí.
Señor…
Señor, nos habían dado la ubicación de Prabhat Jadhav…
así que…
llegamos allí de inmediato, por órdenes del comisario.
El área estaba despejada, señor,
pero no sé cómo, de repente, hubo una explosión.
Señor…
Prabhat Jadhav escapó de nuevo.
Lo siento, señor.
El agente Hemant se iba a casar en una semana.
No pudimos hacer nada, señor.
No pudimos hacer nada.
¿El médico dijo algo?
Papá no podrá volver a caminar.
Estoy orgullosa de él.
¿Estás bien?
¿Cómo es posible
que, cada vez que la policía intenta arrestar a Prabhat Jadhav,
se escape?
Y luego, no sé cómo, termina arrestado en un mitin.
Como si buscara ser arrestado.
Y, luego, en el momento indicado, se escapa.
¿No parece como si uno de los tuyos estuviera trabajando para él
y le diera aviso antes de cada redada?
Como un topo.
No te culpes, Dev.
Aléjate de él,
si no, tu nombre aparecerá en la lista de muertos.
¡Papá!
Tranquilo.
Quería encarcelar al criminal de su padre,
por eso se hizo policía.
Y tú solo quieres ser como él,
por eso te hiciste policía.
No teníamos que estar metidos en esta mierda.
Es todo culpa de él. ¡Culpa de él!
Cometí el peor crimen al volverme oficial de policía.
En nuestra familia, los hijos no entran al servicio público,
el público trabaja para ellos.
Me respetan mucho afuera.
Pero, en mi casa, no me respetan nada.
¿Sí, señor?
Sí, señor. Listo.
Jai Hind.
Ubicamos a Prabhat.
¡Oye, levántate!
Ciérralo.
POLICÍA
¡Cierren el negocio!
¿Qué sucede, señor?
- Movimiento vip. Cierren. - Sí, señor.
Hola, muchacho.
Señor, a 100 metros…
El edificio a la derecha. Segunda ventana desde la izquierda.
- ¿Quién es? - El primero es un matón de Dongri.
El segundo creo que es Mandar, señor.
¿Quién es Mandar?
Mano derecha de Prabhat Jadhav.
- ¿Y Dada? - Arriba.
- Vamos. - Confirmen que es él.
Sí, señor, es él.
Listo, señor.
Su pasaporte y sus boletos.
SIN SEÑAL
En posición.
¡Cierren el negocio!
¿No lo entienden? ¡Largo de aquí!
¿Qué diablos miras?
¡Oye, tú! ¡Detente!
¡Ciérrenlo!
¡Había que arrestarlo, Dev!
Bombay no es el reino de nadie.
Bombay le pertenece a la policía.
Tu arma, tu enfrentamiento.
Tu padre nunca respetó tu uniforme. Ahora sí lo hará.
Eso no es correcto.
Somos hermanos.
No existe lo correcto o incorrecto entre nosotros.
Prabhat iba a dispararme, pero Rohan le disparó primero.
Está viniendo más gente.
Es una emboscada crítica.
Deberíamos irnos.
Llamen a una ambulancia ya.
Señor Virani, le presento a mi hijo, Rohan.
- Hola, Rohan. - Hola.
El Sr. Virani, el empresario industrial más grande de la ciudad.
- Un placer. - Felicitaciones.
¿Aplicaste la sección 307 en lo de Prabhat Jadhav?
¿Denunciaste que él disparó primero
y que Rohan disparó en defensa propia?
Qué bien.
¿Quién mató a Prabhat Jadhav?
¿Qué quiere decir?
No me volví tu subcomisario de la nada.
El capítulo de Prabhat está cerrado, señor.
¿Por qué insisten con eso?
Haya sido Rohan o yo quien lo mató,
o incluso usted,
¿qué importa?
Somos todos hermanos.
Cada vez que creo que te entiendo,
me sorprendes.
Sucede que el crédito es como un tanque de oxígeno.
Hay que dárselo a quien lo necesita.
¿De verdad?
El primero de mayo, nuestro hermano brillará al recibir el premio,
y el gruñón de su padre estará allí sentado aplaudiendo.
Señor. Sí, señor.
Hablé con ellos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Sathaye?
Está bien.
- Gracias. - Pero yo no hice nada.
¿No sabes recibir un cumplido?
Estás muy hermosa hoy.
Está bien.
Parece que tú tampoco.
¿Un trago?
¿Supiste algo del topo?
¿Ya pasamos al trabajo?
No.
Yo descubrí algunas cosas, te las compartiré.
Está bien.
Realmente quiero ser la primera que lo exponga.
Brindo por eso.
¿Me permiten un minuto? Quiero decir algo.
Según el Código Penal 379, la corte la declara culpable…
de robar…
mi corazón.
Beck, quiero preguntarte algo.
¿Te casarías conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Mi anillo?
Gracias.
Mano izquierda.
Felicitaciones.
El próximo ganador del Premio a la Valentía Policial
es un valeroso oficial
que, para salvarle la vida a su compañero,
le disparó al gánster más infame de Bombay, Prabhat Jadhav.
La medalla de valentía es para Rohan D'Silva, asistente de comisario.
Buen día a todos.
DÍA DE MAHARASHTRA
Hoy recibo este premio por haber matado a alguien.
Por su maldad, me pareció justo matarlo.
Pero a veces nos cuesta distinguir el bien del mal
y lo correcto de lo incorrecto.
Dicen que, si se trata de nuestros seres queridos,
no distinguimos el bien del mal.
Siempre le di prioridad a mi deber.
¿Quién mató a Rohan?
Ese es el caso que resolviste antes del accidente.
Contesta.
Es la quinta vez que llama desde la mañana.
Alka.
Tu hermana.
No le digas que no recuerdas nada.
No dejé que nadie te viera.
¿Hola?
Sí, estoy bien.
No.
Sí, me dieron el alta.
No, en realidad… Está bien.
Un minuto.
¿Hola?
Sí, estoy con él.
Mucho mejor.
Hablaremos del resto cuando llegue a casa.
Sí.
Creo que necesita descansar.
Se lo preguntaré.
Si quiere, lo llevaré a cenar.
Bueno, nos vemos.
¿Vivo solo?
Tu teléfono se rompió en el accidente.
Lo mandé a reparar.
Aquí está el recibo.
Si necesitas algo, llámame desde este teléfono.
Mi número está guardado.
Y una cosa más.
Entra a esta memoria USB.
Tiene todos los descubrimientos del caso que investigabas.
No te preocupes, Dev.
Hablé con la médica.
Te dará una cita pronto.
Por ahora, descansa.
Dev…
Ahora no recuerdas lo cercanos que eran tú y Rohan.
Era nuestro hermano.
Hazlo por él.
El próximo ganador del Premio a la Valentía Policial
es un valeroso oficial
que, para salvarle la vida a su compañero,
le disparó al gánster más infame de Bombay, Prabhat Jadhav.
La medalla de valentía es para Rohan D'Silva, asistente de comisario.
Felicitaciones.
Buenos días a todos.
Hoy recibo este premio por haber matado a alguien.
Por su maldad, me pareció justo matarlo.
Pero a veces nos cuesta distinguir el bien del mal
y lo correcto de lo incorrecto.
Dicen que, si se trata de nuestros seres queridos,
no distinguimos el bien del mal.
Siempre le di prioridad a mi deber.
Dejen pasar a la ambulancia.
¡Rohan!
Fue un francotirador.
Deprisa.
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Rápido!
- ¿Está grabando? - No, señor.
¡Deprisa!
¡En posición, salva de artillería!
¡Guardias de funeral, armas de duelo!
¡Guardias, armas al hombro!
¡Presenten!
¡Recarguen!
¡Disparen!
¡Presenten!
Solo yo me encargaré de este caso, Farhan.
No confío en nadie más.
Entraron a nuestro evento,
le dispararon a nuestro hermano y lo mataron.
Ahora es nuestro turno.
Ahora entraremos
en cada camino, cada sistema
y cada área que hayamos dejado abierta.
Y esta vez quiero libertad absoluta.
Aún lloramos a nuestro hijo.
Sí, solo quiero ver…
qué tan tristes están todos.
¡Oye!
- Sheikh… - Señor.
Confisca los pasaportes de toda la familia.
- El de su hermano. - Sí, señor.
No puedes hacerlo.
Debo viajar a Dubái por trabajo mañana.
¿Tu trabajo es más importante que Rohan?
Hasta no resolver el caso, ningún sospechoso puede irse.
¿Qué?
Los asesinatos por propiedades son comunes en familias ricas.
Tenemos que investigar.
¿Tienes otro hermano?
¿Dónde vive?
- En Dubái. - ¿En Dubái?
Los sospechosos son hombres de Prabhat Jadhav.
Píllalos a ellos.
Usted también es sospechoso.
No le diga a la policía qué hacer.
¡Mi hijo está muerto!
También era mi hermano.
Venga a la comisaría cuando lo llame.
La cabeza era mayor.
Señor, el área está cubierta de chile en polvo.
Los perros no pueden oler nada.
Es un callejón sin salida.
Los ojos no eran tan redondos.
Consigan las grabaciones de todos los edificios del área
y dénselas al señor.
Señor, el disparo fue cerca del corazón.
La bala le entró por la izquierda del pecho
y la salida fue en la zona lumbar.
También penetró los pulmones.
Quedó poca pólvora cerca del área de la herida,
o sea que el disparo fue hecho desde lejos.
Si encontráramos la bala, identificaríamos el arma.
Revisamos toda el área, pero no encontramos la bala.
Revisamos todo el radio de 50 metros alrededor del cuerpo.
No encontramos nada.
Pero la bala viajó más de 50 metros.
El casquillo puede ayudarnos a identificar el arma.
Creo que el asesino quitó el casquillo de la escena.
¿Cuánto tardaron en cerrar la escena del crimen?
Casi una hora.
Sin el casquillo, es difícil identificar el arma.
Debemos investigar más sobre armas de fuego.
Si examinamos la herida de la víctima,
podremos identificar el bala.
Examinar la herida no tiene sentido.
Hay que encontrar el casquillo.
Digo que la víctima…
¿Por qué insisten con "víctima"?
Tiene un nombre.
¿Cómo se llama?
- Rohan, señor. - Rohan.
Incluso muerto, sigue siendo su superior.
¡Muestren respeto!
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Sumer. - Señor.
Este es el hombre que vi en el edificio ese día.
¿Quién es el otro matón de Prabhat Jadhav?
Bunty.
¿Está preso?
Salió bajo fianza.
Él podría saber quién es.
Traigámoslo a prisión preventiva.
No tenemos una orden, señor.
Esta es la orden.
Sí, señor.
- Dipti. - Sí.
Iremos a arrestar a Bunty, llama a Hirji Chawl.
Copiado.
Eso no es necesario.
No queremos más riesgos en esta misión.
Pero, señor, conozco muy bien esa área.
¿Mejor que yo?
¿Tienes una aventura con ella?
Que venga, si quiere.
Por favor, señor.
¡Sostén esto!
Por favor, señor.
¿Quién es?
¿Quién?
¿Quién es?
No lo sé, señor.
¿Por qué me pega?
Yo no hice nada.
Suélteme.
Le digo que no hice nada.
Me está torturando.
Señor.
¿Qué sucede esta mañana, tía?
Sostenla.
¡Oye! ¿Cómo te atreves a tocar a mi esposo?
¿Quién diablos eres?
¡Detente!
- ¿Quién es? - No lo sé.
¡Suéltalo!
¡Está golpeando a mi esposo sin piedad!
Se equivocó al ayudar a Prabhat.
¿Vas a matarlo por eso?
¡Miren cómo golpea a mi esposo! ¡Suéltalo!
¿Intentas matarlo?
¿No tienes familia, esposa e hijos?
¡Oye!
Señor, tenemos que irnos.
Tenemos otra pista.
Por favor, señor.
Un día antes de la muerte del policía,
mi hijo regresó de Estados Unidos.
Cenamos tarde para hacer tiempo para ir a buscarlo.
Mi hijo es ingeniero.
Me regaló esta estatua.
Es muy costosa.
¿Vieron el auto?
¿Es una broma?
Yo no voy al bar. ¡Soy una señora!
¡El auto! ¿Vieron el auto?
Sí, vi un auto.
¿Dónde lo vio?
- Enseguida le muestro. - Bien.
Venga.
Estaba aquí parada cuando vi un auto.
¿A qué hora?
¿Qué?
¿A qué hora vio el auto?
¿Por qué grita?
Fue a las 2:30 de la mañana,
mientras regresábamos.
Fue en ese momento que lo vi.
Pero este no es un estacionamiento.
Ahí es cuando supe que había algo raro.
¿El auto estuvo aquí esta mañana?
¿Por la mañana? No.
¿Número del auto?
¿Modelo? ¿Color?
¿Recuerda algo?
No recuerdo el número.
Pero recuerdo que era un auto grande y verde.
¿Cómo les llaman? SUV…
Era una SUV.
Señor, esta es la escena del crimen
y este es el punto A.
El podio donde le dispararon a Rohan.
Y este es el punto B, señor.
La casa de los Wadia, donde estuvimos ayer,
está a 500 metros del podio.
Y según cuenta la Sra. Wadia,
ella vio el auto verde en este radio.
Y este es el punto C, el edificio en construcción,
a 100 metros de la escena del crimen.
Usted había visto al francotirador allí.
¿Tienen información nueva?
Revisamos la lista de la Oficina de Transporte.
Apte es una de las personas que tiene esta misma SUV verde.
Mire esto, señor.
¿Por qué no lo dijeron antes?
Lo siento, señor.
Hola.
Dev, tenemos que vernos.
Tenemos que hablar de algo muy importante.
Está bien. ¿Dónde estás?
En el hotel Sunscape. Habitación 209.
Está bien.
- ¡Apte saldrá victorioso! - ¡Todos con Apte!
- ¡Apte para la victoria! - ¡Todos con Apte!
Suficiente.
Hermanos…
estamos hoy aquí reunidos en Hutatma Chowk,
un monumento que honra el sacrificio de 107 valientes mártires.
Tenemos las bendiciones de esos mártires con nosotros.
¡Alzaremos la voz en contra de la inflación de precios!
¿Y por qué no?
Amigos, déjenme decirles…
que tenemos que llevar a la gente correcta al poder.
Tenemos que dar un giro completo en la política.
Escuchen, vinimos a darle un aviso legal al Sr. Apte.
Dev quiere verlo.
¿No ves que está dando un discurso?
Regresa a la noche.
Tienen que votar por la persona correcta.
Señor…
Apte está dando un discurso.
Luego se irán a un mitin.
Les llevará al menos dos horas más.
Esperar es inútil.
Regresemos más tarde.
¿Sí, señor?
¿Señor?
Me inclinaré ante ustedes,
les ofreceré mis respetos y los saludaré.
Respetable Sr. Apte…
Detenga esta tontería y mire hacia aquí.
APTE ES UN LEÓN, EL RESTO SON LOBOS
¿Qué es ese papel?
¿Quién es? ¿Un policía?
¿Qué hiciste?
¿Qué hice, señor?
Humillaste públicamente a Apte,
y en un lugar repleto, el jefe del partido…
Se niega a cooperar, señor.
- Hubo que ponerlo en su lugar… - ¡Silencio!
Estás en este caso hace tres semanas.
Te di vía libre, aún no descubriste nada
¡y has ridiculizado a esta investigación!
La SUV que describió nuestra testigo,
entre nuestra lista de sospechosos,
Apte es el único que tiene un auto así.
Solo estoy siguiendo la pista.
Dev, ¿tienes idea de con qué tengo que lidiar?
Apte quiere suspenderte.
El padre de Rohan se quejó con el comisario.
Esta vez no voy a poder salvarte,
¡así que compórtate!
Esto no es una broma, Dev.
Apte, Bunty, los hombres de Prabhat Jadhav,
ese topo
y el hombre del boceto…
Están todos conectados, Farhan.
Y yo encontraré la conexión.
Y hasta que lo haga, nadie podrá suspenderme.
Luego te fuiste en tu moto
y me llamaste 50 minutos después.
Farhan, el caso está resuelto.
Sé quién es el asesino.
Habías resuelto el caso y habías encontrado al asesino.
Llegar aquí desde Mahim lleva 30 minutos, Dev.
Pero recibí tu llamada 50 minutos después de irte.
O sea que fuiste a otro lado en el medio.
Hiciste una parada, un desvío,
donde encontraste información crucial para resolver el caso.
Yo…
no podré resolver el caso en estas condiciones.
No tienes otra opción, Dev.
Solo tus médicos y yo sabemos de tu condición.
En estas dos semanas,
tienes que encontrar las respuestas a tres preguntas.
¿Quién?
¿Cómo?
¿Por qué?
No puedo trabajar en este caso, lo siento.
Perdiste la memoria, Dev, no la inteligencia.
Ya resolviste este caso una vez.
Puedes hacerlo de nuevo.
Es tuyo.
Hola.
Señor…
¿dónde queda esta dirección?
¡Apaga la luz!
¿Cómo te atreves a tocar a mi esposa?
¡No te salvarás de esta!
¡Esta vez te escapaste, pero la próxima no!
¡Tendrás una muerte dolorosa!
Hola.
Lamento no haber estado ahí para ti.
No pareces muy feliz de verme.
No, estoy feliz.
Dios…
la casa es un desastre.
Iré un minuto al baño.
Enseguida regreso.
NOTICIAS BLOC DIYA SATHAYE
¿Cuándo nos vimos por última vez, Diya?
Íbamos a encontrarnos y le íbamos a decir a papá juntos,
pero luego fue lo del accidente.
Y lo tuve que llevar a Delhi para que viera a un especialista.
¿Eso significa que no nos vimos antes del accidente?
Mira, sé que pasaste por un momento difícil.
Y lamento mucho no haber estado ahí para ti.
Pero ahora estoy aquí.
Mirémoslo de esta manera.
La persona de la que hablas era Dev A.
Tú eres Dev B.
En el accidente, tuviste una lesión difusa de la materia cerebral.
Y el sistema límbico fue particularmente dañado.
A causa de esto, la memoria, la reacción emocional
y el comportamiento se ven afectados.
Pero…
lo que Dev A ha aprendido,
Dev B lo recuerda.
Como conducir, tu entrenamiento,
todo está guardado en la memoria muscular de Dev B.
Podrás no tener sus recuerdos,
pero los rasgos de personalidad de Dev A siguen en ti.
Y pronto saldrán a la superficie.
No te sorprendas cuando suceda.
¿Cuánto tardaré en recuperarme?
Conoces las computadoras Apple, ¿no?
El cofundador de Apple, Steve Wozniak,
tuvo un accidente de avión.
Él sobrevivió, pero perdió la memoria
y la recuperó por completo cinco semanas después.
Ahora vive con normalidad.
Pero debe haber gente que nunca recuperó la memoria.
Pocas.
Y debemos tener esperanzas.
Dev, regresa a trabajar.
Vuelve a vivir tu vida.
Buen día.
Buen día, señor.
Lo siento, señor.
- Jai Hind. - Jai Hind, señor.
El hombre que ni se molestó en decirnos
"Feliz cumpleaños" en cuatro años…
acaba de decirnos "buen día".
Creí que lo había imaginado.
Pero si tú lo escuchaste,
entonces debe haber sido cierto.
¡Y tenía puesto el uniforme!
Jai Hind, señor.
Es hora de la reunión.
Señor.
Cuando lo atacaron bajo su edificio,
las grabaciones tomaron a Bunty.
Ahora está escondido,
pero lo encontraremos y arrestaremos pronto.
SOSPECHOSO
VEHÍCULO SOSPECHOSO
Señor, los estamos investigando a todos.
Mandar Surti,
el matón de Prabhat Jadhav que escapó.
¿Hay noticias de él?
Nuestros informantes están activos, pero no hay pistas.
¿Y qué haremos ahora?
¿Deberíamos hablar con uno de los francotiradores en custodia?
Nos podría decir algo sobre el arma.
- Buena idea. - ¿Señor?
Traigan al mejor francotirador.
Señor, tiene que irse a la 1:00.
¿Adónde?
Al tribunal.
Hoy es la audiencia del caso Shweta.
¿QUÉ ES ESTE CASO SHWETA?
TRIBUNAL DE SESIONES
¿Qué haces?
Señor, hacemos esto todo el tiempo.
Con lo de Rohan, usted corre peligro.
La mayoría de estos criminales están presos gracias a usted.
Dev Ambre.
¿Conoce a esta mujer?
- No. - ¿En serio?
Permítame recordarle.
Reproduzca esto.
¿No tienes familia, esposa e hijos?
¡Oye!
¿Ahora la recuerda?
Su señoría, este es un caso de brutalidad policial.
Este hombre no solo atacó físicamente,
sino mentalmente a mi clienta.
Por miedo hacia él,
el esposo de mi clienta sigue oculto.
Hay suficiente evidencia material para demostrar
que este hombre merece el castigo más severo.
Si no, seguirá haciendo un mal uso de su poder.
¿Tiene algo para decir en su defensa?
Disculpe, señora.
Mi cliente se está recuperando de un grave accidente.
Está débil.
Él quisiera pedirle al tribunal una nueva fecha,
de ser posible.
Dev Ambre, tiene cinco casos activos en su contra,
entre ellos el tiroteo de la calle Saliya.
Este vandalismo debe terminar.
El tribunal le da una advertencia. Compórtese.
Le daré una nueva fecha dentro de dos meses.
22 de agosto.
Gracias, señora.
¿Tienes un teléfono para Farhan?
Sí, estará listo mañana.
Sus auriculares importados.
Muy bien.
Lo necesito ya.
Ya le dije que cambiar la pantalla lleva tiempo.
Dije que lo necesito ya.
¿Por qué? ¿Usted es Ambani?
¿Su empresa millonaria depende del teléfono?
Si está tan apurado, lléveselo y repárelo usted.
Usted no sabe quién soy. ¡Fuera!
¡Fuera! ¿Qué está mirando?
Tienes diez minutos.
¡Cinco! Lo repararé en cinco minutos.
Bhawna…
Por favor, muéstranos ese.
No, este no.
- Vamos a otra tienda. - Sí.
GRACIAS POR EL CAFÉ.
¡LO DE ANOCHE FUE INCREÍBLE! ¡ME DIVERTÍ MUCHO!
¿TE CASARÍAS CONMIGO?
DEV, ¿ESTÁS BIEN? ESTOY MUY PREOCUPADA.
¿Me sostienes esto?
Gracias.
¿Vas a fumar?
Escucha, quiero mostrarte algo.
INVITACIÓN A LA BODA DE DEV Y DIYA
Bonita, ¿no?
Es dulce y sencilla.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te gusta de mí?
¿Además de tu arrogancia, tu cara de gruñón
y tus problemas de ira?
En el fondo, eres un niño.
Y eso me gusta de ti.
Ya te conozco.
Dev, sé que la has tenido difícil.
Pero ahora todo está mejor,
y pronto encontrarás al topo.
Solo recuerda
que quiero ser la primera que lo denuncie.
Será mi regalo de cumpleaños de este año.
¿Qué sucede?
Sí.
Era un auto como ese.
No sé si es el mismo auto,
pero era exactamente igual.
Últimamente, todo luce igual desde lejos.
¿Era del mismo color?
¿Color?
Sí, era verde.
Lleven el auto.
Un auto azul bajo luz amarilla luce verde.
Significa que buscábamos el auto incorrecto.
¿La pista de Apte estaba mal?
Es Anwar, señor.
¿Quién?
Anwar, señor.
Nuestro informante.
Sí, voy a atender.
¿Sí, Anwar?
Señor, tenemos la ubicación de Mandar.
Envíen al equipo de refuerzo.
Envíen al equipo de refuerzo ya.
- Dipti, vamos. - Señor.
Doblamos en el templo.
Anwar está con nosotros.
Señor, está aquí escondido.
Señor, ¿avanzamos?
Sí.
Ríndete.
Estás rodeado por la policía.
Vamos.
Ven.
Tómalo. Párate derecho.
Vamos.
Párate derecho.
Vamos.
Métanlo. No te pases de listo.
Siéntate.
Date prisa. Vamos.
¡Dispare, señor!
¡Por favor! ¡Dispare!
No hice nada.
Déjenme ir, por favor.
Señor.
Jai Hind, señor.
Señor, él es el principal.
Seguro que sabrá quién es el topo.
Sí, señor.
Jai Hind, señor.
Mandar está en terapia intensiva.
Jesús, te enviamos a Rohan para que lo cuides.
Él es el que confiscó nuestros pasaportes.
¿Cómo estás?
Estoy bien, Rebecca. ¿Tú cómo estás?
Aguantando.
Podrán odiarte, Dev,
pero sé que tú siempre quisiste lo mejor para Rohan.
Lo que haya pasado entre nosotros antes del accidente,
no se lo contaste a nadie.
Gracias por mantener nuestro secreto.
Rebecca.
Nos vemos.
¡Oye, tú!
¿Crees que puedes hacer lo que quieras por ser policía?
¿Por qué confiscaste nuestros pasaportes?
Si hubiese estado ahí, no te lo habría permitido.
Ahora aléjate de mi familia.
Lo siento.
No, no lo arruines disculpándote.
Por fin vi a mi Dev.
Farhan…
¿Qué hotel hospeda a la aerolínea de Rebecca?
Toma asiento.
Lo que pasó entre nosotros antes del accidente…
necesito que lo grabes.
Por favor.
¿Qué quieres que te diga?
Todo.
Me dijiste que quedaría entre nosotros.
Estoy decepcionada de ti, Dev.
Rebecca, si no cooperas, tendré que arrestarte.
¿Es una amenaza?
Es un pedido.
¿Usarás nuestras conversaciones privadas para tu investigación?
Si esto te ayuda a encontrar al asesino de Rohan, hazlo.
Rompe tu promesa.
Pero no obtendrás ese video.
Creí que eras su amigo.
Lo soy.
No luces bien.
¿Está todo bien?
Sí, es el estrés del trabajo.
Lo sé.
Pero piensa en tu gran día.
Estarás ahí, ¿no?
Lo intenté,
pero parece que no podré ir.
Me cambiaron de sector.
Rohan, al menos déjame escuchar tu discurso.
No pensé en mi discurso.
Está bien.
Tómalo como un ensayo.
Habla desde el corazón, di lo que piensas.
Pero esta llamada está siendo grabada.
Puedes trabajar en tu discurso después.
Buen intento.
Pronto seré tu esposa.
Y tu primer público. Vamos.
Está bien.
Muy bien.
Voy a prepararme…
Muy bien.
Sí.
Un segundo.
Estoy listo.
Buenos días a todos.
Hoy recibo este premio…
por haber asesinado.
Era una mala persona, así que me pareció justo matarlo.
Pero a veces nos cuesta
distinguir el bien del mal y lo correcto de lo incorrecto.
Y una vez me dijeron…
que con los seres queridos,
no distinguimos el bien del mal.
Pero debemos hacerlo.
Siempre fui un buen policía.
Pero ¿fui un buen amigo?
No lo sé.
Siempre tuve que escoger entre ser un buen policía o un buen amigo.
Y siempre escogí ser un buen policía.
Pero hoy no le haré honor a mi deber,
sino a mi amistad.
Voy a hablar sobre un hombre
al que respeto mucho.
Alguien de quien aprendí mucho.
Mi amigo de la infancia,
quien siempre fue como un hermano para mí.
Todos nuestros jefes,
colegas, e incluso yo…
todos lo hemos criticado por sus formas.
Incluso me he peleado con él muchas veces.
Y aunque sé que sus métodos pueden no ser los indicados,
él no está equivocado.
Y aunque yo lo dejara,
él nunca me dejaría a mí.
Él me quiere más de lo que yo lo quiero a él.
Sin él, no soy un buen amigo ni un buen policía.
Nunca he tenido un amigo mejor que él,
y tampoco lo tendré.
Este premio es su regalo para mí.
Yo no maté a ningún gánster.
Él mató a Prabhat Jadhav.
Él siempre…
priorizó la amistad antes que su deber.
Y por eso hoy, por primera vez,
elijo darle más importancia a la amistad que al deber.
Dev…
hermano mío…
amigo mío…
todos merecen una segunda oportunidad en la vida.
Ven aquí, este premio es tuyo.
Es tuyo.
Dev, esto te pertenece a ti,
no a mí.
Toma este video…
y quítale a Rohan su último gran logro.
Hermano mío…
amigo mío.
Todos merecen una segunda oportunidad en la vida.
Ven aquí, este premio es tuyo.
Es tuyo.
Revisé las grabaciones de video.
Fui a ver a Rebecca antes del accidente.
Vi este video y encontré una pista que me hizo resolver el caso.
Rohan quería darme el crédito por el asesinato de Prabhat Jadhav.
Pero había alguien en el sistema que quería impedirlo.
¿Sería él el topo?
Señor…
Muy bien…
Cuando supe que estaba primero en la lista de francotiradores,
fue un orgullo para mí, señor.
¿Alguna vez usó una Mauser Bolt Action?
Qué arma tan sensual. Estoy enamorado.
Año 2011, hecha en Alemania,
llegó a India desde Italia e Israel.
Manual, cerrojo rotativo.
Calibre 7.62 por 54 mm.
¿Y el té?
Con pan y mantequilla.
Sí, señor.
El próximo ganador del Premio a la Valentía Policial
es un valeroso oficial
que, para salvarle la vida a su compañero,
le disparó al gánster más infame de Bombay, Prabhat Jadhav.
Señor, este francotirador no sirve.
Tuvo muchos disparos muy sencillos, pero no hizo ninguno.
Aquí, aquí y aquí…
Esta fue su primera oportunidad.
Disparo seguro, no había nadie cerca del blanco.
Si yo fuera él, lo habría hecho.
¿Por qué no disparó?
Era muy sencillo.
La bala iría directo,
¡y no lo aprovechó!
Señor, ¿dónde vio al francotirador?
En ese edificio.
Hace mucho frío aquí.
Dele el arma a Prince.
Por aquí.
Señor…
esta arma me excita más que cualquier chica.
Señor, o estoy cometiendo un error,
¡o ese francotirador fue una leyenda!
Porque disparar desde aquí es casi imposible.
Es imposible darle al blanco.
¿Por qué?
Señor, en primer lugar, aquí está todo abierto.
Y el viento es tan fuerte
que arruinaría por completo la trayectoria de la bala.
No es un buen lugar, señor.
¿Seguro que vio al francotirador aquí?
¿Desde dónde hubiese disparado usted?
Señor, ¿antes me podría dar un cigarrillo?
Señor, si hubiera estado aquí,
habría disparado desde aquí.
Perfecto.
Este es el lugar perfecto.
¿Por qué el francotirador elegiría otro lugar?
¿Alguien se hospeda en este apartamento?
Lo investigué, y este apartamento está vacío.
Deme el rifle.
¡Santo cielo!
¡Señor!
Desde aquí, el disparo es perfecto.
La bala viajó por el agujero
y le dio al policía parado en el podio.
Pero eso no es posible, señor.
El francotirador no podría haber visto a través de la red.
A menos que supiera de antemano dónde se pararía la víctima.
Señor, como bien dijo,
es el crimen perfecto.
Hay una posibilidad, señor.
O el francotirador es muy listo,
o no estaba aquí cuando se hizo el disparo.
Un temporizador.
¡Usó un arma con temporizador!
Se puede programar.
Solo hay que ubicar el arma y apuntar.
Se puede decidir la posición de antemano.
Es un arma moderna.
Se envían las partes por separado
y se monta el arma después.
Y el arma está lista.
Esa arma contiene una tarjeta SIM.
Hay que hacer otra tarjeta SIM, colocarla en el teléfono,
y así puedes hacer el disparo desde cualquier lado.
El teléfono se vuelve un control remoto.
Y así… ¡bum!
Entonces el tirador no estuvo aquí.
Correcto.
Y dado que no estaba aquí,
que hubiese una red aquí o no es de poca importancia.
De hecho, esa red verde es la cortina perfecta.
Es por eso que ya pasaron semanas de esto
y ustedes lo siguen buscando.
Un tipo muy inteligente, señor. Muy listo.
Pero, señor, ¿usted no lo vio en la Torre B?
Hermano, aquí cerca hacen un biryani espectacular.
Comamos antes de irnos, ¿sí?
- Entre. - O lo llevamos.
¡Entre!
Corra.
- ¿Ese día tenía el mismo lente? - Sí.
- Pero no se ve nada desde aquí. - Yo dije lo mismo.
Entonces, ¿cómo pudo haberlo visto ese día?
¿Qué demonios pasa, Dev?
Solo tú habías visto a este hombre.
¡Y ahora está desaparecido!
Primero atrapas gente, luego la dejas ir.
Auto verde, auto azul. ¿Es una investigación o un chiste?
- Señor, si me permite… - No, tú insististe.
Y por eso te di este caso.
Ya no puedo confiar en ti.
Dev, tus compañeros están preocupados por ti.
Señor, creemos que Dev cambió luego del accidente.
Y dudamos que recuerde lo que pasó antes de eso.
Sí, señor.
Dudamos de la memoria de Dev desde el día uno.
Háganlos entrar.
Tres días antes del accidente,
le diste al inspector Damodar una advertencia mientras trabajaba.
¿Qué fue esa advertencia?
De estas dos personas,
uno es tu contador y el otro es tu dentista.
¿Cuál es cuál?
No lo recuerdo.
Pueden retirarse.
Contesta.
Señor, la SUV azul que buscábamos…
Había un auto con esa descripción
en nuestra comisaría cerca de la hora del asesinato.
Ahora está desaparecido.
Significa que alguien lo robó de aquí y probablemente lo destruyó.
Muy bien.
¿Tienes algo para decir en tu defensa?
No, señor.
No sé a quién intentas salvar, Dev.
Ya no estarás a cargo de este caso.
Ahora estará a cargo de Srikant Bapat.
En las próximas 48 horas, entrega todos los archivos
y todos los detalles del caso al Sr. Bapat.
¿Queda claro?
Sí, señor.
Dev…
¿Adónde vas?
Aún tengo 48 horas.
¿Quién?
¿Cómo?
¿Por qué?
Aún los estamos investigando.
No sé a quién intentas salvar, Dev.
Nuestros informantes están activos, pero no hay pistas.
¿Usted no vio al francotirador en la Torre B?
- ¿Cómo lo vio ese día? - Un temporizador.
Encontró información crucial para resolver el caso.
¿Dónde vio al francotirador?
Era igual a este auto.
Un auto azul bajo luz amarilla parece verde.
¿La pista de Apte estaba mal?
Alguien en el sistema quería impedir esto.
¿Usarás nuestras conversaciones privadas para tu investigación?
Ya resolviste este caso una vez.
- ¿Sí? - Tenemos una llamada del hospital.
Mandar recobró la consciencia.
No hablaré sin un abogado.
No voy a decir nada.
Si ayudas a la policía,
no necesitarás un abogado.
Dime…
¿tus hombres mataron a Rohan?
Mataron a toda nuestra pandilla tras la muerte de Prabhat Jadhav.
El equipo desapareció. ¿Cómo podríamos haberlo hecho?
¿Quién fue, entonces?
No lo sé.
Señor…
¿Quién era el policía
que informaba a Prabhat?
Señor, ya le dije que no sé su nombre.
Se comunicaba directamente con Prabhat…
Yo no tenía ninguna conexión con él.
¡Bull! ¡Bull!
Usaba el seudónimo Bull.
Bull.
Señor, encontramos este celular cerca del cuerpo de Prabhat Jadhav.
Y esta es la lista de llamadas.
Solo estaba en contacto con Mandar y su pandilla.
¿Cuál fue la última llamada?
Mandar, señor.
Rohan estuvo investigando este caso.
Pero no llegó a descubrir mucho.
Señor, ya hemos hablado de esto.
Incluso le dije
que en el teléfono de Prabhat había alguien bajo el nombre de Bull.
Antes de cada redada fallida,
Prabhat recibía una llamada de Bull,
excepto en la última redada.
Señor, esta SIM está registrada
en Bihar bajo el nombre de Ravi Lal.
Pero ese es un criminal que murió el año pasado.
Alguien debe haber comprado esa SIM con su identificación.
Quiero una copia de esto.
TORRE DE POLICÍA DE NAGPADA
KABOOTAR KHANA, FUERTE
¿Sí?
No te quitaré mucho tiempo.
Solo vine aquí a decirte
que Rajesh y yo dejaremos la ciudad para siempre.
Sé que tú no sentías nada por mí,
pero yo sí.
Adiós, Dev.
Y no te preocupes,
tu secreto siempre estará a salvo conmigo.
Señor.
Caso resuelto.
¿Quién?
¿Cómo?
¿Por qué?
Las respuestas están allí.
Y mis descubrimientos y conclusiones de las últimas 48 horas están allí.
Léelo con cuidado, Farhan.
Es el caso completo.
Solo la última página está vacía.
Es para que la llenes tú.
Porque solo tú puedes llenar esa página.
Último informe de investigación de Rohan D'Silva.
Primero de mayo, Día de Maharashtra.
Nos reunimos para celebrar el premio de Rohan.
Bull también estaba allí,
el que había estado traicionando al cuerpo policial.
Su identidad habría permanecido desconocida
si no hubiese analizado las llamadas de Prabhat Jadhav.
Primera llamada, torre celular de Nagpada.
Segunda llamada, Kabootar Khana.
Tercera llamada…
Parel… Bull.
Hermano, la policía está en camino. Lárgate.
¿Recuerdas a Ravi Lal?
¿A quién?
El tipo que arrestaste por robar oro.
Murió hace un año.
Bien. Era un maldito ladrón.
Pero su tarjeta SIM sigue activa.
¿Sabes que Prabhat Jadhav recibía llamadas desde su número
antes de cada redada?
Y así, Jadhav se escapaba.
¿Dónde estabas el 5/12 a las 4:00 p. m.?
¿Cuándo?
El cinco de diciembre a las 4:00 p. m.
El 17 de febrero a las 6:30 p. m.
Y el 26 de marzo a la 1:00 p. m. ¿Dónde estabas?
Ni siquiera recuerdo cuándo almorcé hoy,
¡y me preguntas sobre fechas!
¿Tengo que decírtelo?
Estabas en Nagpada, en Kabootar Khana,
en Parel, en el túnel.
Las mismas locaciones desde donde Jadhav recibió las llamadas.
Tengo una lista de los oficiales que estaban presentes allí.
Y hay un solo nombre en común.
El tuyo.
¿No eras uno de los pocos que tenía información confidencial
sobre las operaciones de Prabhat Jadhav?
Los demás que lo sabían no estaban presentes en esos lugares.
Revisé tu lista de llamadas entrantes.
Sathaye te llamó para darte novedades.
Luego tu teléfono se apagó,
y luego llamaste a Jadhav desde tu teléfono de Bull.
Es verdad, ¿cierto?
Te enseñé bien.
Pero no puedes demostrarlo.
Sí puedo.
Seguridad Especial me había pedido
que encontrara al topo en la policía.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué nos traicionaste a todos?
Tenía hambre.
No el tipo de hambre que los ricos tienen cada dos horas.
El tipo de hambre que sientes aquí,
cuando no comes hace dos días.
Eso es lo que sentía.
¿Recuerdas Diwali, en octavo grado?
No había comida en casa.
Los vecinos habían enviado dulces.
Me terminé la caja entera.
A la noche, mi padre llegó a casa…
borracho.
También tenía hambre.
Luego descubrió que yo había comido los dulces,
así que me pegó y me quebró la pierna.
Fui al hospital solo, con la pierna rota.
Y allí conocí a Prabhat, en la sala de emergencias.
Ese día, él pagó mi cuenta.
¿Alguna vez lo sentiste aquí…?
¿No hubiese sido genial que mi padre muriera?
Lo sentía todos los días.
Tú no me des lecciones sobre honestidad.
Eras el candidato perfecto para Prabhat Jadhav.
Porque tú no crees en la honestidad y la dignidad.
Eso es para la gente que no está presa de su situación.
¡Sabes lo que les hizo a nuestros hombres!
¡Lo que le hizo al padre de Diya!
¡Lo estoy buscando desde el día que lo mató!
Creí que estabas salvando mi vida.
Pero destruías las pruebas.
- ¿Destruyendo las pruebas? - Sí.
Le estaba dando crédito a un oficial honesto como tú.
Mentira.
¿Dónde estuvo tu honestidad ese día?
¿Cuando tu padre te aplaudía por matar a Prabhat Jadhav?
Mira, Rohan, empezaré una nueva vida con Diya.
Quiero otra oportunidad.
Adelante, dile lo que hiciste.
Díselo, porque por tu culpa, su padre nunca volverá a caminar.
Y luego veremos si quiere empezar una vida contigo.
¿Por qué dices todo esto?
¡No me importa todo eso!
Somos hermanos.
Olvídalo.
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
Valoro nuestra amistad por sobre todo.
Lo hubiese olvidado.
La pregunta es: ¿tú lo olvidarás o no?
No.
Soy un policía honesto, ¿recuerdas?
Sé que tienen razón cuando dicen:
"Puedes sacar a un hombre de la miseria,
pero no le puedes quitar la miseria a un hombre".
Por fin lo dijiste.
Soy un sucio que debe quedarse en la miseria,
¡y tú estás limpio!
No hurgues en esta herida, Rohan.
Es mucho más profunda que nuestra amistad.
No me hagas enojar.
Este enojo tuyo…
en realidad es miedo.
Estás podrido por dentro.
Tienes razón.
Estoy podrido.
Podrido.
¿Qué hacemos ahora?
Dame una segunda oportunidad.
Te voy a exponer el primero de mayo.
Recuerda la fecha.
¿Qué vas a hacer? ¿Rohan?
Como dije…
solo tú puedes llenar la última hoja.
Esta es la lista de los números
de los que recibiste llamadas el día de mi accidente.
Esta es la llamada que te hice yo antes del accidente.
1-7-0-0-0.
O sea que la llamada fue directo al buzón de voz.
El servidor tiene la grabación de la llamada.
Yo te conté todo ese día, Farhan.
Te nombré al asesino.
Pero me lo ocultaste.
Porque necesitabas a Dev
para darte respuestas.
Toda la investigación de Dev A fue inventada.
Las puertas que Dev A cerró…
hiciste que yo, Dev B, las abriera.
Eres un buen oficial, Farhan.
Ahora, para llenar la última página,
abre tu buzón de voz.
No existe el crimen perfecto.
Cuando el criminal piensa que se deshizo de todas las pruebas,
Dios se asegura de que alguien las encuentre.
Esta vez, las pruebas estaban en un lugar
que Bull creía que era seguro.
Su propia casa.
Por su maldad, me pareció justo matarlo.
Pero a veces nos cuesta distinguir el bien del mal.
Siempre tuve que elegir entre ser un buen policía o un buen amigo.
Y siempre elegí ser un buen policía.
Pero hoy no le haré honor a mi deber…
sino a mi amistad.
Yo no maté a ningún gánster.
Él mató a Prabhat Jadhav.
Para él, siempre la amistad fue más importante que el deber.
Y por eso hoy, por primera vez,
elijo darle más importancia a la amistad que al deber.
Dev…
hermano mío…
amigo mío.
Todos merecen una segunda oportunidad en la vida.
Ven aquí, este premio es tuyo.
Es tuyo.
Dev, esto te pertenece.
A mí no.
No le mostré este video a nadie.
Pero me pareció importante que lo vieras.
Para que supieras cuánto te quería Rohan.
Habíamos perdido todas las esperanzas en el caso.
Pero cuando te pusieron a cargo,
estaba segura de que Rohan obtendría justicia.
Confío en ti, Dev,
porque Rohan confiaba en ti.
Este es el buzón de voz de Farhan.
Por favor, grabe su mensaje después de la señal.
Farhan, el caso está resuelto.
Sé quién es el asesino.
Dicen que, si se trata de nuestros seres queridos,
no distinguimos el bien del mal.
Siempre le di prioridad a mi deber.
Yo maté a Rohan.
Fui yo.
MENSAJES DE VOZ DEV
Eres un buen policía.
Estoy orgulloso de ti, Dev.
Señor, tengo que reportar un arresto.
Sí, señor.
Antes de que me lleves, tengo que ver a alguien.
- ¿Diya Sathaye? - Por allí.
INSPECTOR DEV AMBRE ARRESTADO
SEIS MESES DESPUÉS
Reclusos, formen una fila en diez minutos.
El recreo está por terminar.
Reclusos, obedezcan las reglas y mantengan el orden.
¿Cuándo terminará el recreo?
En 15 minutos, señor.
Señor…
Usted es nuevo. Hay gente muy peligrosa.
Esto sucede todos los días. Olvídelo.
Estamos trabajando, no temamos.
¡Oye!
¿De dónde sacaste ese cigarro?
Están peleando. ¡Envíen refuerzos!
¡Rápido!
Subtítulos: Florencia Ambos