1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:29,541 --> 00:01:31,125 Doe het Opschieten. 4 00:01:42,333 --> 00:01:43,875 Opschieten. 5 00:01:43,958 --> 00:01:47,000 Wil je hier soms overnachten? Schiet op. 6 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Hé, hou op. 7 00:02:02,458 --> 00:02:05,208 Wat is er? -Ik heb z'n bloed in m'n mond. 8 00:02:07,041 --> 00:02:08,791 Wegwezen. 9 00:02:08,875 --> 00:02:10,000 Alles inladen. 10 00:02:11,666 --> 00:02:13,125 Opschieten. 11 00:02:18,666 --> 00:02:21,250 We moeten hier weg. Snel. 12 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 Kom snel. -Stop. 13 00:02:24,458 --> 00:02:25,750 Snel instappen. 14 00:02:29,333 --> 00:02:36,333 2 WEKEN EERDER 15 00:02:39,375 --> 00:02:43,791 Normen en waarden. Die hebben we onze dochters bijgebracht. 16 00:02:44,625 --> 00:02:50,250 M'n vader heeft in het leger gezeten, dus ik heb ze gedisciplineerd opgevoed. 17 00:02:50,333 --> 00:02:53,416 Op tijd eten en slapen. Vroeg opstaan. 18 00:02:53,500 --> 00:02:57,666 Ze doen aan ochtendgebeden, yoga en ademhalingsoefeningen. 19 00:02:57,750 --> 00:03:00,041 Ze moeten om 19.00 uur thuis zijn. 20 00:03:00,833 --> 00:03:05,125 Ze heeft op een meisjesschool en een vrouwenuniversiteit gezeten. 21 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Hoe minder meisjes met jongens praten, hoe veiliger ze zijn. 22 00:03:09,416 --> 00:03:13,583 En ze blijven helemaal gezond. Ja, toch? -Ja, Mrs Chadda. 23 00:03:13,666 --> 00:03:15,625 Veiligheid is belangrijk. 24 00:03:15,708 --> 00:03:20,041 Een paar maanden terug heeft Veer twee bullebakken aangevallen. 25 00:03:20,125 --> 00:03:22,041 Ze plaagden een meisje. 26 00:03:22,125 --> 00:03:25,041 Hij heeft ze naar 't politiebureau gesleept. 27 00:03:25,125 --> 00:03:29,791 Hij heeft z'n knie geschaafd en hij heeft een litteken onder z'n oog. 28 00:03:29,875 --> 00:03:33,416 Mama. -Ze mogen het best weten, dappere jongen. 29 00:03:33,500 --> 00:03:36,958 V van Veer. -Ja. En V van vetereternair. 30 00:03:37,041 --> 00:03:39,083 Vetenariër. -Nee. 31 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 Veteri… -Veteraan? 32 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 Veterin… -Vegetariër? 33 00:03:42,750 --> 00:03:44,791 Nee, nee. -Dierenarts. 34 00:03:45,375 --> 00:03:47,791 Beter. -O ja, dierenarts. 35 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 We wilden hem bij het familiebedrijf. 36 00:03:50,458 --> 00:03:55,125 Maar hij wilde echt niet. Hij wilde per se dierenarts worden. 37 00:03:55,208 --> 00:03:59,375 Dan zul je ons hondje echt heel leuk vinden. 38 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Waar is ons hondje, Peehu? 39 00:04:01,875 --> 00:04:04,833 Hij is net terug uit de salon. Hij drinkt water. 40 00:04:04,916 --> 00:04:09,750 Daar is hij. -Kom hier, lieve kleine schat van me. 41 00:04:09,833 --> 00:04:11,791 Dit is m'n lieve Tushie. 42 00:04:11,875 --> 00:04:15,041 Hij heet Touché, mama. Niet Tushie. 43 00:04:15,125 --> 00:04:20,166 Tushie betekent kont. -Ik noem hem gewoon Tushie. 44 00:04:20,250 --> 00:04:24,250 Mama's zachte Tushie. Kom bij papa. -Ga maar. 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,625 Hij is een beetje verlegen. 46 00:04:26,708 --> 00:04:30,666 Normaal springt hij bij me op schoot. Het is een boefje. 47 00:04:38,125 --> 00:04:43,916 Dat doet hij anders nooit met vreemden. Hij doet het echt voor het eerst. 48 00:04:44,000 --> 00:04:47,875 Alleen met familie. Hij doet dat alleen bij familie. 49 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 Hun hondje vindt je leuk. 50 00:04:51,458 --> 00:04:54,166 Deze kant op. -Hallo, oom. 51 00:04:54,250 --> 00:04:56,041 Hallo, priester. -Hallo. 52 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 Je bent laat, Khuswant. -Sorry, zus. 53 00:04:58,791 --> 00:05:00,375 Hoe is het? -Prima. 54 00:05:00,458 --> 00:05:05,625 Wat zie je er slank uit, schoonzus. -Dank je. 55 00:05:05,708 --> 00:05:08,291 Bevalt m'n nichtje je, Veer? 56 00:05:10,000 --> 00:05:13,333 Priester. Geef ons het goede nieuws. 57 00:05:13,416 --> 00:05:16,208 Ze hebben 33 van de 36 kenmerken gemeen. 58 00:05:16,291 --> 00:05:21,041 Ze vormen een perfect stel samen. -Geweldig. 59 00:05:21,125 --> 00:05:25,041 Ze moeten alleen wel binnen twee weken trouwen. 60 00:05:25,125 --> 00:05:30,833 Anders is de stand van de sterren voor die jongen minder gelukkig. 61 00:05:31,500 --> 00:05:36,333 Dan kan hij over 2,5 jaar pas trouwen. -Dan pas weer? 62 00:05:39,916 --> 00:05:43,083 Maar verder is het helemaal perfect. 63 00:05:43,166 --> 00:05:48,041 Nu moeten we bepalen of ze over twee weken gaan trouwen. 64 00:05:50,708 --> 00:05:52,250 Wat vind jij, zoon? 65 00:06:00,750 --> 00:06:02,875 VEER PODDAR EN KOYAL CHADDA 66 00:06:11,875 --> 00:06:13,500 KANIKA HEEFT JE GETAGD 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,958 VEER PODDAR VINDT JE FOTO LEUK 68 00:07:20,208 --> 00:07:23,291 Zullen we morgen met z'n tweeën afspreken? 69 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Dat wil ik ook. Absoluut. 70 00:08:23,583 --> 00:08:26,833 PARAGLIDEN #VRIJGEZELLENTRIP 71 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Hé, oom. 72 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 Lukt het met de voorbereidingen? 73 00:08:42,791 --> 00:08:45,791 Ja, ik haal goodiebags voor Koyal. 74 00:08:45,875 --> 00:08:50,541 Ik moet dringend weg. Tot vanavond, goed? -Ja. 75 00:08:51,416 --> 00:08:53,916 Jalebis, gulab jamun, ijs… 76 00:08:54,000 --> 00:08:55,875 Nog meer toetjes? -Mama. 77 00:08:55,958 --> 00:08:59,791 Hoi, Veer. Kom erbij. -Nee, praat rustig verder. 78 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 Ik kom de goodiebags voor Koyal brengen. 79 00:09:02,500 --> 00:09:05,791 Kanika. Veer heeft de goodiebags. -Hoi, Veer. 80 00:09:05,875 --> 00:09:09,333 Gaan jullie vanavond naar die gebedsbijeenkomst? 81 00:09:09,416 --> 00:09:14,458 De hele nacht. We zijn morgenochtend om acht uur terug. Blijf niet op. 82 00:09:16,791 --> 00:09:20,666 Het brengt ongeluk als je haar in haar trouwjurk ziet. 83 00:09:20,750 --> 00:09:23,208 Ik heb lelies voor Koyal. 84 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Koyal houdt niet van lelies. 85 00:09:25,458 --> 00:09:28,875 Weet je dat niet? -Hoe moet ik dat weten? 86 00:09:28,958 --> 00:09:30,166 We praten zelden. 87 00:09:30,250 --> 00:09:35,416 Hou op, Tushie. Ophouden. -Het geeft niet. Laat maar. 88 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 Hij houdt denk ik wel van lelies. 89 00:11:31,333 --> 00:11:35,791 Hallo, Peehu. Alles goed? -Onze hulp Vinod had gebeld. 90 00:11:35,875 --> 00:11:41,125 Tushie heeft al twee dagen niet gepoept. Vraag je man naar een medicijn. 91 00:11:41,208 --> 00:11:44,666 Ik ga op m'n huwelijksnacht toch niet vragen… 92 00:11:44,750 --> 00:11:47,791 …wat ik moet doen als de hond niet poept? 93 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Hang op, idioot. 94 00:11:58,000 --> 00:11:59,458 Thee? 95 00:12:00,666 --> 00:12:04,458 Thee. Ik ben dol op thee. Goed idee. Thee. 96 00:12:31,333 --> 00:12:32,666 Geen suiker. 97 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 Ja. -Veer Poddar? 98 00:12:43,625 --> 00:12:45,291 Wat kan ik voor u doen? 99 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Waar is Charlie? 100 00:12:50,250 --> 00:12:51,750 Welke Charlie? 101 00:12:53,708 --> 00:12:57,416 Kom mee. Kom maar mee. -Wie zijn jullie? 102 00:12:58,916 --> 00:13:01,875 Ik vraag het beleefd. Waar is Charlie? 103 00:13:03,833 --> 00:13:06,166 Je komt zeker van oom Satish. -Wie? 104 00:13:08,125 --> 00:13:11,000 Oom Satish is een grappenmaker. 105 00:13:11,083 --> 00:13:14,250 Ik weet dat u er bent, oom. -Mond dicht. 106 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 Hoe kun je… -Stil. 107 00:13:17,166 --> 00:13:18,750 Wat bazel je? 108 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Wat vroeg ik nou? Charlie. Waar is Charlie? 109 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Jullie zijn hier vast verkeerd. 110 00:13:24,708 --> 00:13:26,500 Ja. -Dit is een misverstand. 111 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Rot op met je misverstand. 112 00:13:29,500 --> 00:13:34,041 Pas op je woorden. Er is een dame aanwezig. Hou het netjes. 113 00:13:34,125 --> 00:13:36,416 Niet doen. Hoe durven jullie? 114 00:13:38,208 --> 00:13:43,250 Wacht, ik ga dit ophelderen. Koyal, bel de receptie. 115 00:13:43,833 --> 00:13:46,666 Waar ga je heen? -Hallo? 116 00:13:46,750 --> 00:13:50,458 Niet doen. -Wie zijn jullie? Wat stelt dit voor? 117 00:13:50,541 --> 00:13:52,875 Hoe kan… -Wie zijn dat? 118 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Moet ze nu al weduwe worden? 119 00:13:58,000 --> 00:14:01,791 Maar ik ken geen Charlie. -Moet ik je even helpen? 120 00:14:03,208 --> 00:14:07,416 Waar is Charlie? -Hou eens op. 121 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 Waar is Charlie? -Ik ken geen Charlie. 122 00:14:11,166 --> 00:14:14,125 Dan houdt het op. Gelukkig nieuwjaar. 123 00:14:26,666 --> 00:14:29,875 Achteruit of ik schiet. -Niet doen. 124 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 Hij gaat af. -Achteruit. 125 00:14:31,708 --> 00:14:34,041 Laat mij maar. -Ik schiet. 126 00:14:34,125 --> 00:14:36,916 Wat doe je nou? -Wat doe je? 127 00:14:37,000 --> 00:14:38,166 Ik schiet weer. 128 00:14:38,250 --> 00:14:41,791 Rustig nou. -Ga weg. Wegwezen. 129 00:14:41,875 --> 00:14:45,958 Wegwezen. Wegwezen of ik schiet nog eens. Ik doe het, hoor. 130 00:14:48,958 --> 00:14:53,875 Wat doe je? Je had ze kunnen raken. Ze hadden wel dood kunnen zijn. 131 00:14:56,166 --> 00:14:58,875 Doe de deur open. M'n wapen. 132 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 Geen paniek. Ik denk na. 133 00:15:02,458 --> 00:15:05,375 Doe de deur open. -Waar ga je heen? 134 00:15:06,333 --> 00:15:07,666 We moeten springen. 135 00:15:09,000 --> 00:15:11,416 Wie springt er nou van deze hoogte? 136 00:15:11,500 --> 00:15:14,208 Wat doen jullie daar? Hou op. 137 00:15:14,291 --> 00:15:15,500 Doe open. 138 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Hij is gestoord. 139 00:15:28,500 --> 00:15:30,333 Hé, Poddar. 140 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Koyal. Wie doet er nou zoiets? 141 00:15:37,500 --> 00:15:39,583 Doe de deur open. 142 00:15:40,333 --> 00:15:45,333 Veer. Ik ben hier. Ik ben veilig. Kom hier. 143 00:15:45,416 --> 00:15:48,791 Hoe? -Til een been over de reling en kom dan. 144 00:15:48,875 --> 00:15:52,000 Ik kan niet omlaag kijken. Ik word duizelig. 145 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Bhide. Toe dan, Bhide. 146 00:15:56,166 --> 00:15:59,958 Zo is het goed. Hou je ogen tegelijk open en dicht. 147 00:16:00,041 --> 00:16:03,500 Je had dit niet moeten doen. Ik had wel iets bedacht. 148 00:16:03,583 --> 00:16:07,083 Je bent er bijna. Ik heb je hand. -Ik kom eraan. 149 00:16:07,166 --> 00:16:09,666 Je bent er. -Ik weet het. 150 00:16:09,750 --> 00:16:11,416 Kom langzaam naar me toe. 151 00:16:11,500 --> 00:16:15,500 Je voet staat er al. -Ik ben er bijna. Wacht. 152 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Bijna. Kijk niet omlaag. 153 00:16:17,416 --> 00:16:19,750 Niet aan m'n arm trekken. 154 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 Sorry. 155 00:16:28,541 --> 00:16:32,166 Probeer het opnieuw. Geef je hand. Je bent er. 156 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 Kom mee. 157 00:16:41,458 --> 00:16:43,875 Verdomme, ze zijn ontsnapt. Kom mee. 158 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Rustig, we bedenken wel iets. 159 00:17:09,166 --> 00:17:12,541 Pak je telefoon. -We bellen politie. Naar de lift. 160 00:17:12,625 --> 00:17:14,833 Weet je waar hij is? -Daar. 161 00:17:14,916 --> 00:17:16,541 Links of rechts? 162 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 Rennen, Bhide. -Hierheen. 163 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 Blijf staan. 164 00:17:20,208 --> 00:17:21,333 Snel. 165 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 Shit. 166 00:17:26,375 --> 00:17:27,916 Waar zijn ze naartoe? 167 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Gaat het met je? 168 00:17:39,250 --> 00:17:41,541 Gaat het met jou? -Ja. Prima. 169 00:17:43,125 --> 00:17:44,791 Ik heb claustrofobie. 170 00:17:47,500 --> 00:17:49,250 Pak de autosleutels vast. 171 00:17:55,875 --> 00:17:58,291 Sorry, ik wilde het niet. 172 00:18:00,166 --> 00:18:01,458 Ik wilde wel… 173 00:18:02,333 --> 00:18:04,166 …maar alleen als jij wilde. 174 00:18:05,666 --> 00:18:06,750 O ja? 175 00:18:08,708 --> 00:18:11,166 Ik heb hem daar ergens geparkeerd. 176 00:18:17,000 --> 00:18:18,666 Ik doe je deur wel open. 177 00:18:18,750 --> 00:18:21,583 Kom mee. -Doe liever je eigen deur open. 178 00:18:42,083 --> 00:18:43,541 Riem vast. 179 00:18:45,375 --> 00:18:47,250 Gaan we? -Ja. 180 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Sorry, de handrem. 181 00:18:59,458 --> 00:19:00,916 Hierheen, Bhide. 182 00:19:03,416 --> 00:19:04,750 Die kant op, Bhide. 183 00:19:14,958 --> 00:19:16,208 Zijn ze gek? 184 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 Uitstappen. -Achteruit. 185 00:19:18,250 --> 00:19:20,375 Hoe kreeg hij de deur open? 186 00:19:20,458 --> 00:19:22,458 Laat los. -Achteruit. 187 00:19:22,541 --> 00:19:26,000 Uitstappen. -Achteruit, Veer. Snel. 188 00:19:29,666 --> 00:19:31,958 Stoppen. Je gaat eraan. 189 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 Remmen. 190 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Kom mee. 191 00:19:49,375 --> 00:19:50,791 Opschieten, Bhide. 192 00:20:05,208 --> 00:20:06,583 Rij nou sneller. 193 00:20:06,666 --> 00:20:10,333 Hoeveel sneller? Ik rijd al 20 kilometer te hard. 194 00:20:10,416 --> 00:20:14,541 De maximumsnelheid geldt nu niet. We worden achtervolgd. 195 00:20:17,208 --> 00:20:18,708 Daar zijn ze. 196 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 Waar gaan we heen? Bel de politie. 197 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Schiet op de banden. 198 00:20:28,375 --> 00:20:29,541 Schiet ze lek. 199 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Gezichtsherkenning. Wachtwoord. 200 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 Kijk naar de telefoon. 201 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 Je hoeft niet te lachen. 202 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Rij dan ook sneller. 203 00:20:44,666 --> 00:20:47,166 Schiet op de banden. 204 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 Rij nou sneller, Veer. -Hoe? 205 00:20:50,083 --> 00:20:54,625 Dat pedaal rechts. Duw het in. -Zo krijgen we een boete. 206 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 Schiet op de banden. 207 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Ze halen ons in, Veer. 208 00:21:11,500 --> 00:21:12,833 Shit. 209 00:21:12,916 --> 00:21:15,000 Stoppen nu. Stoppen. 210 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Goed. 211 00:21:30,625 --> 00:21:32,000 Wat doe je? 212 00:21:32,083 --> 00:21:35,958 Ik zag een rood licht en ben instinctief gestopt. Ik ben… 213 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Omdraaien. 214 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 Hoe dan? -Doe het nou. 215 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 O nee. Veer. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 Hoe kom jij aan je rijbewijs? 217 00:21:48,958 --> 00:21:52,083 Verkeerde kant. Ze zitten vast. -Stoel omlaag. 218 00:21:52,166 --> 00:21:55,291 Doe hem naar achteren. -Wat doe je? 219 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 Dronkenlap. 220 00:21:58,000 --> 00:21:59,416 Wat doe je nou? 221 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Stop. 222 00:22:20,791 --> 00:22:22,166 Ze kan goed rijden. 223 00:22:24,833 --> 00:22:26,541 Rustig nou, Koyal. 224 00:22:27,250 --> 00:22:29,833 Ik zie niets. Doe je riem om. 225 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Au. 226 00:23:04,125 --> 00:23:06,208 Uit de weg. Opzij. 227 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Ga uit de weg. 228 00:23:51,041 --> 00:23:52,666 Zijn we ze kwijt? 229 00:24:06,958 --> 00:24:11,125 Er is elke zaterdag een dragrace op Palm Beach Road. 230 00:24:12,166 --> 00:24:14,416 Ik ben al anderhalf jaar ongeslagen. 231 00:24:16,041 --> 00:24:21,833 Je vader zei dat je op tijd thuis komt en na half acht de deur niet meer uitgaat. 232 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Dat was gelogen. 233 00:24:27,875 --> 00:24:30,625 Had jij gezegd dat je claustrofobie hebt? 234 00:24:30,708 --> 00:24:32,666 Dat is 'n ziekte, geen hobby. 235 00:24:32,750 --> 00:24:35,916 Maar je had niet gezegd dat je een probleem had. 236 00:24:36,000 --> 00:24:38,250 Je zou me dankbaar moeten zijn. 237 00:24:38,333 --> 00:24:41,750 Als ik niet had gelogen was dat rode licht… 238 00:24:43,666 --> 00:24:45,708 Hij noemt me een leugenaar. 239 00:24:48,208 --> 00:24:51,875 Fijn dat je belt, mama. -Zeg waar Charlie is. 240 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 Wie ben je? -Dat hoef je niet te weten. 241 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 Stel geen vragen. -Is dat Veer? 242 00:24:58,375 --> 00:24:59,416 Ja. 243 00:25:00,416 --> 00:25:04,333 Veer. Je vriend Pradeep is heel grappig. -Mama. 244 00:25:04,416 --> 00:25:08,666 Hij was niet op de bruiloft, maar dat is hem vergeven. 245 00:25:08,750 --> 00:25:11,500 Waar ben je, mama? -Op Koyals boerderij. 246 00:25:11,583 --> 00:25:14,750 We zijn hier sinds de bruiloft. We spelen poker. 247 00:25:14,833 --> 00:25:18,791 Je wordt geroepen. -Praat jij maar met Pradeep. 248 00:25:18,875 --> 00:25:21,625 Wacht nou. -Ik kom. Praat maar met hem. 249 00:25:21,708 --> 00:25:27,125 Geniet je van je huwelijksnacht, Veer? Het wordt een lange nacht. 250 00:25:28,416 --> 00:25:32,833 Morgenochtend om acht uur breng je Charlie naar Tadpatri Compound. 251 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 Anders herken je je ouders en schoonouders niet meer. 252 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 Is het mijn beurt al? 253 00:25:38,208 --> 00:25:42,208 We wachten op jou. -Zet maar 200 roepies in. 254 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Hallo, hoor eens. 255 00:25:44,333 --> 00:25:48,375 Wat je doet is verkeerd. Je gaat hiervoor boeten. 256 00:25:49,083 --> 00:25:51,666 Je kent ons niet. 257 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 We kennen mensen. 258 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Niet alleen agenten, maar ook ministers. 259 00:25:56,750 --> 00:26:02,125 We kunnen ook naar het ministerie van Defensie stappen. Dus jij… 260 00:26:02,208 --> 00:26:04,916 Luister goed, stuk tuig. 261 00:26:05,000 --> 00:26:08,750 Ik maak je af als je m'n ouders ook maar een haar krenkt. 262 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Jij vuile… 263 00:26:36,958 --> 00:26:41,708 Tadpatri Compound in Vitthalwadi. Exact om acht uur. 264 00:26:47,208 --> 00:26:49,875 We moeten naar de politie. 265 00:26:49,958 --> 00:26:54,041 Wat denk je? -Ja. We moeten naar de politie. 266 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Doe je riem om. 267 00:27:23,541 --> 00:27:24,625 Gaat het? 268 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Ja, en met jou? 269 00:27:36,916 --> 00:27:38,666 Doe het raam omlaag. 270 00:27:39,583 --> 00:27:44,041 Ze meende dat gevloek niet. Laat ons gaan. -Ik meende het wel. 271 00:27:44,125 --> 00:27:48,125 Ik krijg geen adem. Hij sluit ons op. Ik heb claustrofobie. 272 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Luister… 273 00:27:58,041 --> 00:27:59,625 Gaat het met je? 274 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 Ik… -Wat? 275 00:28:01,333 --> 00:28:04,250 Het gaat wel. -Oké. 276 00:28:13,458 --> 00:28:15,875 Ik ga pissen. -Adem niet zo hard. 277 00:28:15,958 --> 00:28:18,333 Ik wil ze horen. -Mag ik niet ademen? 278 00:28:18,416 --> 00:28:19,708 Haal sigaretten. 279 00:28:25,916 --> 00:28:27,875 SLEEPWAGEN 280 00:28:38,208 --> 00:28:41,000 Bhide. Hou hem tegen. 281 00:28:41,833 --> 00:28:43,416 Stop. 282 00:28:43,500 --> 00:28:46,041 Stop nou. 283 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 Wat nou weer? 284 00:28:47,666 --> 00:28:51,833 Ga van me af. -De wegen in Mumbai zijn gewoon slecht. 285 00:28:51,916 --> 00:28:56,958 O, tuurlijk. Mumbai heeft slechte wegen. Mensen zijn altijd negatief. 286 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 Het is de financiële hoofdstad. 287 00:28:59,291 --> 00:29:02,875 De straten van Ahmedabad zijn ook niet zo netjes. 288 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 Hou er dus over op, gast. -Gast? 289 00:29:05,208 --> 00:29:08,791 Na één dag huwelijk spreek je me aan met 'gast'? 290 00:29:08,875 --> 00:29:12,416 Nou en? Je geeft er ook aanleiding toe. 291 00:29:12,500 --> 00:29:17,375 Als je me blijft ergeren ga ik je sukkel of eikel noemen. 292 00:29:19,416 --> 00:29:22,125 M'n telefoon. Pak m'n telefoon. 293 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Waarom zou ik? -Ik kan er niet bij. 294 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Hij zit in m'n zak. 295 00:29:27,458 --> 00:29:31,125 Rustig aan. 296 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 Zet hem op speaker. -Dat doe ik. 297 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 Veer Poddar? -Ja? 298 00:29:35,416 --> 00:29:39,000 Sanjay Ribeiro, rechercheur. Is Charlie bij je? 299 00:29:39,083 --> 00:29:40,625 Wie is Charlie toch? 300 00:29:41,583 --> 00:29:45,958 We kennen geen Charlie. Er is sprake van een misverstand. 301 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 We worden zomaar bedreigd. 302 00:29:48,708 --> 00:29:52,416 Luister, Mr Veer, Kent u Khushwant Kapoor? 303 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 Jazeker. Dat is m'n oom. 304 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Weet u waar hij is? 305 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 Ja, hij moest dringend naar Hyderabad voor zaken. 306 00:30:00,250 --> 00:30:04,458 Hij ligt op de intensive care. -Hoe kan dat? Gaat alles goed? 307 00:30:05,500 --> 00:30:07,125 Luister goed. 308 00:30:07,208 --> 00:30:11,291 Op de avond van 28 december kreeg bureau Shanti Nagar een tip… 309 00:30:11,375 --> 00:30:15,833 …dat een bookmaker 100 miljoen in contant geld ging versturen. 310 00:30:16,875 --> 00:30:20,916 De agenten volgden niet het gebruikelijke protocol… 311 00:30:21,000 --> 00:30:23,625 …maar bedachten een duivels plan. 312 00:30:28,875 --> 00:30:31,458 Z'n bloed zit in m'n mond. 313 00:30:35,875 --> 00:30:40,583 Dit gebeurde voor de elektronicazaak van uw oom, Khushwant Kapoor. 314 00:30:41,833 --> 00:30:48,166 Z'n camera heeft alles vastgelegd. Hij heeft 't bewijs op 'n USB-stick gezet. 315 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 Toen is hij naar de politie gegaan. 316 00:30:58,000 --> 00:31:01,166 Maar het was dat foute bureau. 317 00:31:53,041 --> 00:31:58,791 Hij naar een winkelcentrum gevlucht, denkend dat hij daar veilig zou zijn. 318 00:32:02,166 --> 00:32:04,291 Hoi, Veer. -Hallo, oom. 319 00:32:04,375 --> 00:32:09,333 Lukt het met de voorbereidingen? -Ik haal de goodiebags voor Koyal. 320 00:32:09,958 --> 00:32:14,083 Ik moet dringend weg. Ik zie je vanavond, goed? 321 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 De agenten kregen hem toch te pakken. 322 00:32:30,291 --> 00:32:34,708 Ze hebben hem gemarteld en hij heeft ze alles verteld. 323 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Ze dachten dat ze uw oom hadden gedood. 324 00:32:43,416 --> 00:32:48,083 Maar hij leefde nog. Hij is naar het ziekenhuis gebracht. 325 00:32:48,166 --> 00:32:52,958 Zodra we dat ij de recherche hoorden, ben ik naar hem toe gegaan. 326 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 Hij zei dat hij hem in een van uw tassen had gedaan. 327 00:32:58,583 --> 00:33:02,625 O ja, ik was in dat winkelcentrum voor de goodiebags. 328 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Ik zag hem daar. Hij zit vast in een tas. 329 00:33:05,625 --> 00:33:10,791 Waar zijn die tassen nu? -Geen idee. Ik heb ze weggegeven. 330 00:33:10,875 --> 00:33:16,416 We moeten die USB-stick koste wat kost vinden. Er staat belangrijk bewijs op. 331 00:33:16,500 --> 00:33:21,250 Goed, maar hoor eens. We zijn door iemand gebeld… 332 00:33:21,333 --> 00:33:24,458 …die onze ouders heeft en ze gaat vermoorden… 333 00:33:24,541 --> 00:33:26,583 …als hij de stick niet krijgt. 334 00:33:26,666 --> 00:33:30,375 Wie dan? -Ene Pradeep. Hij heette Pradeep. 335 00:33:30,458 --> 00:33:35,000 Ik stuur een betrouwbare agent om uw ouders te beschermen. 336 00:33:35,083 --> 00:33:40,541 Maar vertel hier niemand iets over, zeker de politie niet. 337 00:33:41,125 --> 00:33:43,166 Ze kennen belangrijke mensen. 338 00:33:43,250 --> 00:33:45,416 Succes. -Succes. 339 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 Waar zijn we in godsnaam in beland? 340 00:33:49,291 --> 00:33:52,291 Rotstad, met slechte wegen en slechte mensen. 341 00:33:53,500 --> 00:33:54,875 Ik doe wel iets. 342 00:33:55,666 --> 00:33:57,250 Wacht eens. 343 00:33:57,333 --> 00:34:00,500 Je gaat toch niet dood? -Er is hier iets. 344 00:34:00,583 --> 00:34:02,958 Zeg iets of haal adem. Ik hoor niets. 345 00:34:07,833 --> 00:34:09,000 Gaat het? 346 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 Je kunt de boete daar betalen. 347 00:34:14,083 --> 00:34:18,125 Wacht even. Gaan we naar jouw huis? Daar zijn de tassen. 348 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 Dat waren geschenken. -Aan wie heb je ze gegeven? 349 00:34:23,333 --> 00:34:26,375 Dat weet ik niet meer -Wie heeft ze weggegeven? 350 00:34:28,583 --> 00:34:30,791 Ik. -En je weet het niet meer? 351 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 Nee. 352 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Wie weet het? Je moeder? 353 00:34:38,750 --> 00:34:41,333 Kanika. Kanika kan het weten. 354 00:34:44,416 --> 00:34:47,916 Wat doen we hier? -Kanika is deejay. 355 00:34:48,000 --> 00:34:49,458 Is ze deejay? -Ja. 356 00:34:49,541 --> 00:34:54,541 Werkt ze dan niet bij een NGO? Dat stond op haar Instagram. 357 00:34:54,625 --> 00:34:57,958 Ik heb haar tijdens de bruiloft extra geld gegeven… 358 00:34:58,041 --> 00:35:01,291 …voor haar Annapurna Welfare Trust. 359 00:35:01,375 --> 00:35:06,250 Ze doet maar alsof voor haar ouders. -Nog een leugen. 360 00:35:06,333 --> 00:35:10,916 Zij is deejay en jij racet. Jullie liegen wel graag. Is dat in? 361 00:35:11,000 --> 00:35:15,333 We liegen niet graag. We moeten wel liegen. 362 00:35:15,416 --> 00:35:21,333 Weet je hoe moeilijk vrouwen het hebben? Je zou geen lucht krijgen als je ons was. 363 00:35:21,416 --> 00:35:25,166 Eerst moet je doen wat je ouders willen, dan wat je man wil. 364 00:35:25,250 --> 00:35:31,083 Een dochter krijgen is niet goed genoeg. Dan moet je nog een kind. Of het niets is. 365 00:35:31,166 --> 00:35:33,958 Je kunt je eigen dromen vergeten. 366 00:35:34,625 --> 00:35:40,458 En in elke bus sportschool of winkel lopen hitsige mannen op je te geilen. 367 00:35:40,541 --> 00:35:44,916 En als ze geen oogcontact maken gebruiken ze hun handen. 368 00:35:45,000 --> 00:35:48,500 Meisje, bimbo, poppetje. Zijn we soms vee? 369 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Dat moeten wij verdragen. Kijk me aan. 370 00:35:51,833 --> 00:35:58,083 Zelfs bij 45 graden moet je je bedekken zodat je niet achterna wordt gezeten. 371 00:35:58,166 --> 00:36:01,583 Moeten we soms ploffen als popcorn in die hitte? 372 00:36:01,666 --> 00:36:04,500 En de laatste trend is naaktfoto's. 373 00:36:04,583 --> 00:36:09,375 Luister eens goed, mannen. Vrouwen willen je naaktfoto's niet zien. 374 00:36:09,458 --> 00:36:11,416 Hou hem dus in je broek. 375 00:36:11,500 --> 00:36:16,250 Ze vallen je online lastig en vragen dan waarom je ze blokkeert. 376 00:36:16,333 --> 00:36:21,833 Wie misdraagt zich? Mannen. Wie valt vrouwen lastig? Mannen. 377 00:36:21,916 --> 00:36:24,333 Wie mogen er niet vrij zijn? Vrouwen. 378 00:36:24,416 --> 00:36:26,333 Nee, we liegen niet graag. 379 00:36:27,750 --> 00:36:32,458 We liegen wel tegen onze ouders, maar dat maakt ons niet losbandig. 380 00:36:33,166 --> 00:36:36,083 We leven maar één keer. We willen genieten. 381 00:36:37,000 --> 00:36:38,333 Pardon. 382 00:36:39,541 --> 00:36:41,750 Is die vent een lastig pak? 383 00:36:42,833 --> 00:36:47,333 Wegwezen of je krijgt een klap. Dat denkt dat hij me moet redden. 384 00:36:47,416 --> 00:36:48,750 Een lastig pak. 385 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 Het was niet tegen jou gericht. 386 00:36:57,500 --> 00:37:02,791 Ik moest m'n frustraties alleen kwijt. Het spijt me. 387 00:37:05,625 --> 00:37:07,291 Het geeft niet. Kom mee. 388 00:37:15,000 --> 00:37:17,041 Leuke kleren, hoor. 389 00:37:17,916 --> 00:37:19,208 Dank je. 390 00:37:32,958 --> 00:37:35,250 Pardon. Ga uit de weg. 391 00:37:36,291 --> 00:37:39,791 Het spijt me. Het is witte wijn. Dat vlekt niet. 392 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 Sorry. 393 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Ben je blind of zo? 394 00:37:46,541 --> 00:37:48,666 Sukkel. Opschieten. 395 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 Hou op met dansen. 396 00:37:54,750 --> 00:37:57,458 Pardon. Kanika. 397 00:37:59,541 --> 00:38:02,375 Kannu. Kijk hier. 398 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Kom op. 399 00:38:06,458 --> 00:38:09,916 Kanika. Kannu. 400 00:38:13,291 --> 00:38:17,125 Handboeien? Wat doen jullie voor kinky dingen? 401 00:38:17,208 --> 00:38:21,000 Waar zijn de tassen, Kannu? Waar zijn de goodiebags? 402 00:38:21,083 --> 00:38:24,416 Die? Die heb je weggegeven. 403 00:38:26,125 --> 00:38:29,750 Tijdens de vrijgezellenavond. -Shots, shots. 404 00:38:30,500 --> 00:38:33,583 Godsamme. -O ja. 405 00:38:33,666 --> 00:38:36,375 Dat weet je niet meer, zuiplap. 406 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Er waren vijf tassen. Waar zijn ze? 407 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Vijf? Ik weet het niet meer. 408 00:38:42,291 --> 00:38:44,500 Riddhi… Pardon. 409 00:38:44,583 --> 00:38:46,166 Sorry. -Pas op. 410 00:38:48,625 --> 00:38:50,791 Kijk me aan. Waar zijn ze? 411 00:38:50,875 --> 00:38:55,583 Rustig aan, ik was ook dronken. Je liet niemand nuchter blijven. 412 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 M'n beste vriend. Ik kan haar vertrouwen. 413 00:38:58,791 --> 00:39:03,041 Ik heb een cadeau voor je. Je krijgt twee tassen. 414 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Jij hebt er dus twee. 415 00:39:07,250 --> 00:39:09,708 Ja. -Ja, twee. Waar zijn ze? 416 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Bij mij thuis. -Bij jou. 417 00:39:13,083 --> 00:39:17,291 In de studeerkamer? Bel dat ik kom. -Ik weet het weer, Koko. 418 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 Ze staan bij een vriend thuis. 419 00:39:19,833 --> 00:39:24,500 Ons leven loopt gevaar. We worden beschoten en achtervolgd. 420 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 Wacht heel even. Gaat het wel? 421 00:39:27,708 --> 00:39:29,791 Prima. Zeg waar die tassen zijn. 422 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 Bij een vriend van me. 423 00:39:32,083 --> 00:39:35,541 Bij wie? Riya? Saloni? -Nee. 424 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 Nee, bij iemand anders. -Wie dan? 425 00:39:38,083 --> 00:39:42,958 Iemand anders. Een vriend. -Wie is dat dan? Zeg op. 426 00:39:43,041 --> 00:39:44,458 Je bent bezitterig. 427 00:39:44,541 --> 00:39:48,041 Ik heb ook andere vrienden. Of kan dat volgens jou niet? 428 00:39:48,125 --> 00:39:49,583 Wie is het? -Iemand. 429 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 Wie? -Ik haal ze wel. 430 00:39:51,250 --> 00:39:52,625 Wie is het? -Iemand. 431 00:39:52,708 --> 00:39:54,458 Wie is die vriend? -Arya. 432 00:40:02,625 --> 00:40:07,875 Wat is er? -Je hebt m'n leven verpest. Stom kreng. 433 00:40:07,958 --> 00:40:11,958 Wat doe je? Het spijt me. -Je gaat eraan. Ik maak je af. 434 00:40:12,041 --> 00:40:14,041 Niet doen. -Ik maak haar af. 435 00:40:14,125 --> 00:40:17,583 Je doet me pijn. Rustig, Koyal. Kalmeer nou. 436 00:40:19,791 --> 00:40:23,666 Niet doen. Laat haar los, Koyal. 437 00:40:25,333 --> 00:40:28,541 We kunnen erover praten. Jullie waren toch vrienden? 438 00:40:30,458 --> 00:40:34,291 Je verpest m'n… -Laat haar los. Niet doen. 439 00:40:36,166 --> 00:40:39,625 Je vermoordt haar nog, Koyal. -Help. 440 00:40:41,750 --> 00:40:44,041 Laat haar los. Kom naar buiten. 441 00:40:59,250 --> 00:41:00,875 Hou op. 442 00:41:02,250 --> 00:41:05,291 Hou op. Straks vermoord je haar nog. 443 00:41:06,916 --> 00:41:09,083 Kom mee. 444 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Koko… 445 00:41:12,750 --> 00:41:14,875 Sorry, man. 446 00:41:14,958 --> 00:41:19,500 Ik had niets gezegd omdat ik je niet wil kwetsen. 447 00:41:20,166 --> 00:41:24,250 We zijn tenslotte beste vrienden. 448 00:41:24,333 --> 00:41:25,458 Beste vrienden? 449 00:41:30,916 --> 00:41:32,208 Geen woord. 450 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Wie is Arya? 451 00:41:42,000 --> 00:41:48,333 Ik hoorde dat de tassen bij Arya terecht zijn gekomen. 452 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 Na je vrijgezellenfeest. 453 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Wanneer was dat feest? 454 00:41:57,583 --> 00:42:02,416 Gaan jullie naar de gebedsbijeenkomst? -Ja, om zes uur. 455 00:42:04,458 --> 00:42:06,666 Die bijeenkomst was het feest? 456 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Waarom moest je daarover liegen? 457 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Je hebt uitgelegd waarom vrouwen liegen. 458 00:42:18,708 --> 00:42:20,666 Maar had het mij verteld. 459 00:42:23,000 --> 00:42:24,750 Wat denk je van me? 460 00:42:25,791 --> 00:42:27,750 Ik ben ruimdenkend. 461 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Mevrouw Koyal. Shots voor u. 462 00:42:37,000 --> 00:42:39,708 Ik drink. Dat vind ik lekker. 463 00:42:48,166 --> 00:42:50,416 Van het huis. Gelukkig nieuwjaar. 464 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Hallo, waar is Charlie? 465 00:42:58,416 --> 00:42:59,708 Ze zijn terug. 466 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Mevrouw. Eerst Charlie, dan drank. 467 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Blijf van haar af. 468 00:43:07,166 --> 00:43:10,583 Eerst drank, dan Charlie. 469 00:43:19,250 --> 00:43:21,333 Ben je gek geworden? 470 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 Maf wijf. -Je doet je pijn. 471 00:43:26,000 --> 00:43:28,375 Wacht nou. Hou op. 472 00:43:28,458 --> 00:43:30,500 Ik regel het wel, Koyal. 473 00:43:33,041 --> 00:43:34,250 Laat mij het doen. 474 00:43:34,333 --> 00:43:35,500 Rustig aan. 475 00:43:44,083 --> 00:43:46,291 Laat hem los. 476 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 Laat hem los. -Hou op, ik stik. 477 00:43:50,250 --> 00:43:53,041 Je gaat eraan. Wacht maar. -Niet doen. 478 00:43:53,125 --> 00:43:55,958 Leun naar rechts, ik sla links. -Niet doen. 479 00:43:56,041 --> 00:43:59,083 Laat hem los, rotzak. 480 00:44:15,500 --> 00:44:19,750 Waar bleef je nou, man? Schiet eens op. 481 00:44:19,833 --> 00:44:23,041 Hallo, taxi. -Dat is geen taxi. 482 00:44:23,125 --> 00:44:25,541 Wat is het dan? -Waar gaan we heen? 483 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Naar Arya. 484 00:44:27,125 --> 00:44:29,125 Waar de tassen zijn? -Ja. 485 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 Taxi. 486 00:44:33,416 --> 00:44:37,958 We hebben dit nodig. Taxi. 487 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 Een wagen zonder paard. 488 00:44:47,916 --> 00:44:50,875 Aanvallen. -Die kant op. 489 00:44:50,958 --> 00:44:54,333 Ga zitten. Doe eens rustig. -Er is geen paard. 490 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Je wilde toch een eenvoudige, beleefde huisvrouw? 491 00:45:05,958 --> 00:45:07,708 Plaag me niet. 492 00:45:07,791 --> 00:45:12,958 Alleen een eenvoudig meisje wil iemand als ik. Ik ben te saai. 493 00:45:13,041 --> 00:45:15,458 Wees dan niet saai. 494 00:45:17,583 --> 00:45:19,833 Geef me een kus. -Wat? 495 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Je neemt geen blad voor de mond. 496 00:45:23,375 --> 00:45:27,416 Je hebt ze met een fles geslagen. Ik had ze aangekund. 497 00:45:27,500 --> 00:45:32,791 Iedereen op Ahimsa Road in Ahmedabad weet dat ik twee bullebakken heb verslagen. 498 00:45:40,000 --> 00:45:45,625 Veer betekent dapper. Maar dat ben jij echt totaal niet. 499 00:45:46,625 --> 00:45:49,458 Je gaf me net een TED Talk over liegen. 500 00:45:50,041 --> 00:45:52,000 Kom nu maar met een Bed Talk. 501 00:45:52,833 --> 00:45:54,333 Kus me, broer. 502 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 Ik ben je broer niet. 503 00:45:57,041 --> 00:45:59,125 Wil je me niet zoenen? 504 00:45:59,208 --> 00:46:02,583 Wil je niet zoenen? Geef dan je schouder. 505 00:46:02,666 --> 00:46:06,208 Wat bazel je? Ga rechtop zitten. -Ik ben moe. 506 00:46:24,708 --> 00:46:26,000 Is het hier? 507 00:46:33,416 --> 00:46:35,041 Ik wist het. 508 00:46:35,125 --> 00:46:38,875 Je hebt die saaie oen bij het altaar laten staan. 509 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 Zijn dat handboeien? 510 00:46:52,583 --> 00:46:54,250 Waar ga je heen? 511 00:46:57,791 --> 00:46:59,750 Pas op met die lamp. -Welke? 512 00:47:00,500 --> 00:47:01,625 Die lamp. 513 00:47:02,666 --> 00:47:05,791 Hoe serieus was het op een schaal van 1 tot 10? 514 00:47:05,875 --> 00:47:07,791 Systeem. Doe het licht aan. 515 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 Koko. 516 00:47:27,041 --> 00:47:28,333 Lieverd. 517 00:47:29,166 --> 00:47:31,000 Kunnen we even praten? 518 00:47:31,625 --> 00:47:33,333 Wat zoek je? 519 00:47:35,875 --> 00:47:37,708 Liefje. 520 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Ik ben je liefje niet. 521 00:47:40,250 --> 00:47:42,666 Koko… 522 00:47:43,833 --> 00:47:48,625 Hoor eens. Ik weet dat je het weet van Kanika, maar… 523 00:47:48,708 --> 00:47:51,750 Dat is goed. Het is beter zo. 524 00:47:52,875 --> 00:47:55,458 Het was met Kanika alleen maar fysiek. 525 00:47:55,541 --> 00:47:57,583 Onze band is niet fysiek. 526 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 Hij is metafysisch. 527 00:47:59,208 --> 00:48:02,833 Wie heeft die ouderwetse regels over trouw bedacht? 528 00:48:02,916 --> 00:48:04,916 De maatschappij legt ze op. 529 00:48:05,000 --> 00:48:08,500 Ik heb je niet bedrogen. Het komt door de maatschappij. 530 00:48:08,583 --> 00:48:11,208 Wat heb ik je geleerd? 531 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Je moet jezelf bevrijden, liefje. 532 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 Al je chakra's zijn duidelijk geblokkeerd. 533 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Vergeef het me. 534 00:48:22,000 --> 00:48:26,125 Of vergeef het me niet. Vergeef het jezelf. 535 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 Gooi je woede eruit. 536 00:48:31,833 --> 00:48:33,791 Koko, je kan niet... 537 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Hij is te normaal. 538 00:48:36,541 --> 00:48:41,333 Met hem word je niet gelukkig. Je gaat je na een week vervelen. 539 00:48:41,416 --> 00:48:44,458 Jij en ik… Wij zijn anders. 540 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Je inspireert me. 541 00:48:48,000 --> 00:48:49,625 Hij ligt hier niet. Kom. 542 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Koko, liefje… 543 00:48:52,916 --> 00:48:54,791 Vertel hem de waarheid. 544 00:48:55,708 --> 00:49:00,791 Ik zeg dit voor je eigen bestwil, vriend. Laat haar gaan. 545 00:49:00,875 --> 00:49:03,916 Dit is een reboundrelatie. Snap je dat? 546 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Ze is met je getrouwd om mij te pesten. 547 00:49:07,083 --> 00:49:10,666 Je bent dus alleen in haar leven vanwege mij. 548 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 Dat is je identiteit. 549 00:49:15,458 --> 00:49:19,958 Ben je na 'n paar geloften levenspartners? Dat is ouderwets. 550 00:49:20,041 --> 00:49:23,416 Kom mee naar Parijs. Laten we samen oud worden. 551 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Of samen jong sterven. 552 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 Je wil toch kinderen, Koko? Ik ben er klaar voor. 553 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 Ik ben er klaar voor, Koko. Echt waar. 554 00:49:33,333 --> 00:49:35,541 Wil je kinderen met me maken? 555 00:49:38,375 --> 00:49:40,083 Probeer het nu nog maar. 556 00:50:10,791 --> 00:50:12,375 Waar was ik mee bezig? 557 00:50:13,916 --> 00:50:15,541 Ik ben dom geweest. 558 00:50:17,791 --> 00:50:20,541 Wat had ik verwacht? 559 00:50:25,208 --> 00:50:26,250 Sommige dromen… 560 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 …kunnen beter niet uitkomen. 561 00:50:32,708 --> 00:50:34,541 Die les leren we allemaal. 562 00:50:46,625 --> 00:50:49,958 Probeer geen foute relaties goed te maken. 563 00:50:52,958 --> 00:50:55,916 Met de juiste relatie valt alles op z'n plek. 564 00:51:03,541 --> 00:51:05,583 Ik wil geen reboundrelatie. 565 00:51:08,666 --> 00:51:10,708 Jij hebt er ook niets aan. 566 00:51:12,250 --> 00:51:13,916 Gun jezelf de tijd. 567 00:51:17,250 --> 00:51:20,125 We zoeken die USB-stick voor de recherche. 568 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Dan gaan we om de tafel… 569 00:51:23,916 --> 00:51:27,208 Jij en ik met onze families. 570 00:51:27,291 --> 00:51:29,958 Dan bepalen we hoe het verdergaat. 571 00:51:32,958 --> 00:51:36,333 Of we getrouwd blijven of gaan scheiden. 572 00:51:41,625 --> 00:51:46,791 Een huwelijk is toch maar opgelegd door de maatschappij. 573 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 Ben je na een paar geloften levenspartners? 574 00:51:51,208 --> 00:51:52,541 Dat is ouderwets. 575 00:51:56,333 --> 00:51:57,583 Sorry. 576 00:52:15,375 --> 00:52:16,583 Zullen we? 577 00:52:36,291 --> 00:52:37,666 Waar is Charlie? 578 00:52:45,958 --> 00:52:48,958 Hou op over Charlie. Vraag naar de USB-stick. 579 00:52:49,041 --> 00:52:52,666 Niet te geloven. Hij weet alles. 580 00:52:52,750 --> 00:52:56,125 Hou dan op met die onzin. Waar is hij? 581 00:52:56,208 --> 00:52:57,833 Zeg op. -Ik heb geen idee. 582 00:52:57,916 --> 00:53:03,333 Bhide. We doen het zo. Schiet z'n watermeloenen eraf. 583 00:53:03,416 --> 00:53:05,958 Wat? -Welke watermeloenen? 584 00:53:06,041 --> 00:53:08,875 Dat weet hij als hij staand moet poepen. 585 00:53:08,958 --> 00:53:10,958 Schiet maar. -Gatver. 586 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 Ze houdt van schieten. Schiet haar hand eraf. 587 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Dan kan ze haar geld verdienen met bedelen. 588 00:53:17,541 --> 00:53:20,875 Leg dat wapen weg, dan sla ik je watermeloenen stuk. 589 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 Ze is me er wel eentje. Schiet nu maar op. 590 00:53:26,875 --> 00:53:28,625 Stop je pistool weg. 591 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Laat ze passeren. 592 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Hoe is het, man? 593 00:53:40,500 --> 00:53:41,666 Doorlopen. 594 00:53:50,125 --> 00:53:52,875 Kom mee. -Jij daar. 595 00:53:55,250 --> 00:53:57,625 Ze ontsnappen, Bhide. -Wat doe je? 596 00:53:57,708 --> 00:54:01,250 De bruidegom zit op het paard. Geef hem je geld niet. 597 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 Dansen. -Hou op. 598 00:54:06,291 --> 00:54:07,916 Waar ga je heen? 599 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 Hij roept je. Je hebt geld laten vallen. 600 00:54:15,208 --> 00:54:16,250 Bhide. 601 00:54:21,375 --> 00:54:22,708 Schiet op. 602 00:54:31,125 --> 00:54:33,708 Wat is er? -Wacht even. 603 00:54:33,791 --> 00:54:37,166 We begrijpen dat je hier een reden voor hebt. 604 00:54:37,250 --> 00:54:40,250 Kun je ons helpen? -Alsjeblieft. 605 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 We zeggen niets. 606 00:54:48,250 --> 00:54:49,625 Ga maar door. 607 00:54:50,458 --> 00:54:53,166 Shit, kom mee. Zij zijn het. 608 00:54:53,875 --> 00:54:55,750 We verstoppen ons daar. 609 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Waar zijn ze gebleven? 610 00:55:09,583 --> 00:55:11,291 Waar ben je? Waar? -Hier. 611 00:55:20,500 --> 00:55:23,958 Waar willen jullie heen? Willen jullie vrijen? 612 00:55:24,041 --> 00:55:29,875 Bij het zien van lege gebouwen worden jonge mensen meteen geil. 613 00:55:29,958 --> 00:55:34,500 Ik ging net naar m'n vrouw om te eten en nu zijn jullie hier. 614 00:55:34,583 --> 00:55:38,666 Mag ik niet van m'n maaltijd genieten? -Ik kan het uitleggen. 615 00:55:38,750 --> 00:55:40,625 Meneer. 616 00:55:40,708 --> 00:55:44,458 Ons leven loopt gevaar. We worden achtervolgd en beschoten. 617 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 Help ons toch. -Ja. 618 00:55:46,583 --> 00:55:48,625 Zijn jullie stiekem getrouwd? 619 00:55:51,125 --> 00:55:52,458 Hij moet het weten. 620 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 Hij komt uit een andere kaste. 621 00:55:55,708 --> 00:55:59,750 Onze families willen ons scheiden op onze trouwdag. 622 00:55:59,833 --> 00:56:03,541 Inderdaad. Ik ben saraswat brahmin en zij is christen. 623 00:56:05,583 --> 00:56:07,166 Dat klopt. 624 00:56:08,291 --> 00:56:11,583 M'n vrouw maakt één keer per week lekkere kip. 625 00:56:11,666 --> 00:56:13,791 Eet smakelijk. -Voor jou. 626 00:56:13,875 --> 00:56:15,625 Ik ben vegetariër. 627 00:56:15,708 --> 00:56:18,541 Wat zeg je nou? Waarom? 628 00:56:18,625 --> 00:56:21,500 Ik ben dierenarts. Ik eet geen patiënten. 629 00:56:23,333 --> 00:56:26,958 Natuurlijk. Hij is vegetariër. Hij eet alleen dal. 630 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 Heerlijk. 631 00:56:35,041 --> 00:56:37,250 U kunt echt toveren. 632 00:56:37,333 --> 00:56:39,791 Heel lekker. -Zo heeft ze mij gestrikt. 633 00:56:40,958 --> 00:56:45,083 M'n moeder had haar eten geproefd en toen zijn we getrouwd. 634 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 Zijn jullie ook uitgehuwelijkt? 635 00:56:51,375 --> 00:56:56,208 Zo gaat dat meestal. Wij zijn verliefd en stiekem getrouwd. 636 00:56:57,208 --> 00:57:00,125 Ik wist toen niet wat liefde was. 637 00:57:00,208 --> 00:57:02,041 Ik zal je één ding zeggen. 638 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 Voor ons trouwen kenden we elkaar niet. 639 00:57:06,041 --> 00:57:07,958 We zijn getrouwd… 640 00:57:08,041 --> 00:57:09,666 …en bij elkaar ingetrokken. 641 00:57:09,750 --> 00:57:11,583 We werden verliefd… 642 00:57:12,250 --> 00:57:15,791 …en gingen van elkaar houden. -Toen verdween de liefde. 643 00:57:15,875 --> 00:57:18,958 Maar toen werden we weer verliefd. Ja, toch? 644 00:57:19,041 --> 00:57:20,458 Soms gaat het zo. 645 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 Wat zeiden we in onze geloften? Weet je nog? 646 00:57:25,166 --> 00:57:26,875 Wat zeggen we? 647 00:57:26,958 --> 00:57:28,958 Wat? -Ja, ik wil. 648 00:57:29,041 --> 00:57:31,125 Ja, ik wil. 649 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Ik wil. 650 00:57:32,416 --> 00:57:37,125 Ik accepteer al je fouten en gebreken. 651 00:57:37,208 --> 00:57:41,083 Is het eerlijk als de één fouten maakt en de ander vergeeft? 652 00:57:41,166 --> 00:57:45,000 Ik accepteer dat jij niet zo goed kan accepteren. 653 00:57:45,083 --> 00:57:48,375 Je blijft gekke dingen aan elkaar ontdekken… 654 00:57:48,458 --> 00:57:52,375 …of je nu wordt uitgehuwelijkt of uit liefde trouwt. 655 00:57:53,125 --> 00:57:54,750 Dan wordt het pas leuk. 656 00:58:02,541 --> 00:58:03,875 Doe de poort open. 657 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 Is daar iemand? 658 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 Hier? -Verstop je. 659 00:58:15,916 --> 00:58:17,375 Wat is er? 660 00:58:18,291 --> 00:58:20,041 Zeg, meneer. 661 00:58:20,125 --> 00:58:24,125 Heeft u een meisje en een jongen gezien? -Een meisje en jongen? 662 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 In trouwkledij? -Ja. 663 00:58:26,916 --> 00:58:29,333 Van verschillende kasten? -Wat? 664 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Die kant op. 665 00:58:31,250 --> 00:58:33,041 We gaan. -Die kant. 666 00:58:41,333 --> 00:58:43,958 Neem vooral de tijd. Geen haast. 667 00:58:44,041 --> 00:58:46,958 Ik ren al vier uur rond op donzige slippers. 668 00:58:47,041 --> 00:58:49,083 Dit is ook geen fijne jurk. 669 00:58:49,166 --> 00:58:53,166 Hij lijkt wel van beton gemaakt, maar ik ren ook door. 670 00:58:59,041 --> 00:59:02,041 Ze zijn weg. 671 00:59:02,125 --> 00:59:05,250 Waarom moesten we zo hoog klimmen? 672 00:59:06,250 --> 00:59:08,750 Ik heb acrofobie. Ik kan niet kijken. 673 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 Wat voor fobie? -Hoogtevrees. 674 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 Vertel eens. 675 00:59:13,875 --> 00:59:17,666 Hoe ben je dan gaan paragliden? Ik had een foto gezien. 676 00:59:17,750 --> 00:59:22,375 Ik ben niet gaan paragliden. Ik heb alleen de tassen bewaakt. 677 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Ga daar alsjeblieft weg. 678 00:59:24,666 --> 00:59:25,791 Ga daar weg. 679 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Dat meen je toch niet? 680 00:59:29,666 --> 00:59:32,208 Ga daar nou weg. Je snapt het niet. 681 00:59:33,208 --> 00:59:37,333 Ik kan die kant niet op kijken. Ga daar weg. Ik leg het uit. 682 00:59:38,250 --> 00:59:39,708 Gelukkig nieuwjaar. 683 00:59:42,333 --> 00:59:43,500 Veer. -Ja? 684 00:59:43,583 --> 00:59:44,875 Kom hier. -Nee. 685 00:59:45,666 --> 00:59:47,000 Hou m'n hand vast. 686 00:59:47,083 --> 00:59:50,833 Je weet niet wat je mist. Snel. Vertrouw me nou. 687 00:59:50,916 --> 00:59:53,583 Pak m'n hand. -Ik kan het niet. 688 00:59:53,666 --> 00:59:55,166 Vertrouw me nou. 689 01:00:56,666 --> 01:00:59,583 Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar. 690 01:01:07,083 --> 01:01:09,666 Honden worden gek van vuurwerk. 691 01:01:11,416 --> 01:01:13,583 Jouw Tushie is vast ook bang. 692 01:01:14,583 --> 01:01:18,250 Ik snap waarom je dierenarts wilde worden. 693 01:01:22,416 --> 01:01:23,916 Dieren oordelen niet. 694 01:01:24,500 --> 01:01:29,458 Het maakt niet uit of je zwart of wit bent, rijk of arm. 695 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Ze willen liefde. 696 01:01:32,125 --> 01:01:37,666 En die geven ze onvoorwaardelijk terug. Dat maakt dieren menselijker dan mensen. 697 01:01:41,125 --> 01:01:44,000 Ik mag je wel. Je bent een lieve man. 698 01:01:47,666 --> 01:01:50,208 Noem me nou geen lieve man. 699 01:01:55,208 --> 01:01:57,791 Heb je ooit een vriendin gehad? 700 01:01:57,875 --> 01:01:59,000 Nee. 701 01:01:59,958 --> 01:02:02,250 Ik durfde niemand uit te vragen. 702 01:02:02,833 --> 01:02:06,125 Ik wees mezelf af voor het meisje dat kon doen. 703 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Ik ben geen feestbeest. 704 01:02:08,000 --> 01:02:12,875 Ja, ja. Hoelang blijf je me daar nog mee plagen? Ik weet het nu wel. 705 01:02:12,958 --> 01:02:14,583 Wacht eens even. 706 01:02:14,666 --> 01:02:19,333 Was iemand op je feest nuchter genoeg om te weten wie de tassen heeft? 707 01:02:21,583 --> 01:02:24,041 Sunny misschien? Ja, Sunny. 708 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Wie is Sunny? 709 01:02:25,625 --> 01:02:29,125 Er was maar één man op m'n vrijgezellenfeest. 710 01:02:29,958 --> 01:02:31,416 Je snapt wel wie. 711 01:02:32,750 --> 01:02:36,041 De ober. Toch? 712 01:02:42,875 --> 01:02:46,625 Ze moeten hier zijn, Bhide. Die oude man liegt. 713 01:02:47,666 --> 01:02:50,958 Wat is er? -Ze zijn hier. 714 01:03:01,791 --> 01:03:04,041 Shit. Verstop je. 715 01:03:10,791 --> 01:03:12,125 Kijk daar. 716 01:03:45,625 --> 01:03:46,625 Kom mee. 717 01:03:52,708 --> 01:03:54,750 Kom op. -Kom mee. 718 01:04:19,041 --> 01:04:20,541 Pak aan. 719 01:04:21,666 --> 01:04:22,541 Bhide. 720 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Sta op. 721 01:04:27,375 --> 01:04:28,791 Gaat het met je? 722 01:04:31,958 --> 01:04:34,958 Waar zijn we? Waarom zijn we op het dak? 723 01:04:35,041 --> 01:04:38,791 Bewapen je. Pak iets. -Ik durf hier niet eens te staan. 724 01:04:38,875 --> 01:04:40,125 Zijn dat ze? 725 01:04:44,625 --> 01:04:48,083 Kom. Er is een lift. Ik heb de lift gevonden. 726 01:04:48,166 --> 01:04:51,666 Nee. Dan ben ik dood voor hij me kan vermoorden. 727 01:04:51,750 --> 01:04:54,750 Ik ga er niet in. -Straks vinden ze ons. 728 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Wat doe je? Blijf niet zitten. -Ik ga dood. 729 01:05:02,333 --> 01:05:04,291 Dit was een vergissing. 730 01:05:05,375 --> 01:05:07,666 Waarom werkt hij niet? -Wat doe je? 731 01:05:07,750 --> 01:05:09,458 Stomme hendel. 732 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Jullie daar. 733 01:05:13,125 --> 01:05:16,750 Genoeg. Ik ben het zat om jullie op te jagen. 734 01:05:16,833 --> 01:05:19,583 Wat gebeurt daar? Wat doe je? 735 01:05:19,666 --> 01:05:21,458 Wat zeg je? -De lift is stuk. 736 01:05:21,541 --> 01:05:23,291 Ik heb de tortelduifjes. 737 01:05:23,916 --> 01:05:26,833 Wens ze een gelukkig nieuwjaar. -Ga weg. 738 01:05:31,083 --> 01:05:32,583 Pas op. 739 01:05:34,208 --> 01:05:35,500 Mama. 740 01:05:41,750 --> 01:05:43,708 We zijn er. Doe je ogen open. 741 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 Naar beneden, Bhide. 742 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Rennen. Die kant op. 743 01:05:49,500 --> 01:05:52,125 Snel. Allah hafiz. -Jai shree Krishna. 744 01:05:56,125 --> 01:05:58,458 We gaan met de trein naar Sunny. 745 01:05:58,541 --> 01:05:59,791 Hé daar. -Pak ze. 746 01:05:59,875 --> 01:06:02,291 Blijf staan. -Volgen ze m'n telefoon? 747 01:06:03,958 --> 01:06:06,041 Uit de weg. Ga opzij. 748 01:06:06,125 --> 01:06:09,750 Uit de weg. Ik moet erlangs. -Kom mee. 749 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 Wat sta je te kijken? -Uit de weg. 750 01:06:13,625 --> 01:06:15,625 Pas maar, meneer. -Wat doe je? 751 01:06:15,708 --> 01:06:19,083 Ik ren in een rok en jij koopt sandalen. -Opzij. 752 01:06:21,625 --> 01:06:26,458 Niet omkijken. Ze zijn gewapend. -Ze schieten niet in het openbaar. 753 01:06:26,541 --> 01:06:28,708 Geen normen en waarden. 754 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 Doorlopen. 755 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 Uit de weg, ik wil erlangs. 756 01:06:38,166 --> 01:06:40,666 Waarom schiet je op ze? 757 01:06:47,375 --> 01:06:48,916 Ga uit de weg. -Stop. 758 01:06:49,000 --> 01:06:50,416 Uit de weg. -Uitstappen. 759 01:06:50,500 --> 01:06:51,583 Ze stappen uit. 760 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 Waar zijn ze? -Nog binnen. 761 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 Sneller. -Dat kan niet. 762 01:06:56,625 --> 01:06:59,250 Stop. Uitstappen. 763 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Ze zijn uitgestapt. Daar zijn ze. 764 01:07:02,500 --> 01:07:03,458 Wat nou? 765 01:07:03,541 --> 01:07:05,541 Ze blijven in- en uitstappen. 766 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 Je gaat eraan, man. -Springen. 767 01:07:18,458 --> 01:07:20,208 We nemen deze. Stap in. 768 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Snel instappen. Kom. 769 01:07:24,458 --> 01:07:25,500 Zijn ze weg? 770 01:07:28,333 --> 01:07:31,291 O, god. -Shit. 771 01:07:31,375 --> 01:07:32,875 Wat is er? -Wat is dit? 772 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 Ben je gewond? -Het is jouw bloed. 773 01:07:37,291 --> 01:07:39,541 Van mij? 774 01:07:39,625 --> 01:07:41,416 Ga zitten. -Het is van mij. 775 01:07:41,500 --> 01:07:44,708 Niet aanraken. -Het stelt niets voor. 776 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 Er zit wat glas in. 777 01:07:46,833 --> 01:07:50,416 Ik trek dit niet. Ik val flauw. -Ik maak het schoon. 778 01:07:50,500 --> 01:07:55,750 Ik haal het weg. Zo nodig amputeer ik hem. -Hak je m'n voet eraf? 779 01:07:55,833 --> 01:07:59,541 Ik ben arts, ik kan dit. -Je bent dierenarts. 780 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 Je behandelt honden. 781 01:08:01,166 --> 01:08:03,833 Laat mij nou maar. -Niet aanraken. 782 01:08:03,916 --> 01:08:08,625 Heeft iemand een schaar of een tang? Een nagelschaartje of pincet? 783 01:08:08,708 --> 01:08:11,583 Ga je amputeren? -Dank u. U krijgt hem terug. 784 01:08:11,666 --> 01:08:15,083 Ik heb ontsmettingsmiddel nodig. -Niet aanraken. 785 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Is er ontsmettingsmiddel? 786 01:08:19,333 --> 01:08:22,625 Is dit goed? -Wodka? Ja, dat vind ik goed. 787 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 Bedankt. 788 01:08:24,666 --> 01:08:29,458 Dat moet je opdrinken. -Dit prikt. Wees dapper. 789 01:08:29,541 --> 01:08:31,625 Als je me aanraakt, sla ik je. 790 01:08:31,708 --> 01:08:33,791 Zing maar een liedje. Wat je wil. 791 01:08:37,291 --> 01:08:40,083 Jullie niet. Zing jij iets, Koyal. 792 01:08:40,166 --> 01:08:42,416 Een liedje? -Bedenk maar iets. 793 01:08:42,500 --> 01:08:44,666 School? -Het schoollied is goed. 794 01:08:51,166 --> 01:08:52,291 Heel mooi. 795 01:08:59,666 --> 01:09:01,000 Jij ontzettende… 796 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 Ik zat te denken. 797 01:09:06,416 --> 01:09:09,000 Als ik vandaag dood was gegaan… 798 01:09:09,083 --> 01:09:12,583 …zou ik geen speculooscheesecake meer kunnen eten. 799 01:09:12,666 --> 01:09:16,375 Speculooscheesecake van 1BHK. 800 01:09:16,458 --> 01:09:20,666 Die cheesecake is echt hemels. Hemels. 801 01:09:23,458 --> 01:09:28,791 Het is wel gek dat een waaghals als jij niet tegen bloed kan. 802 01:09:29,625 --> 01:09:32,708 Jij wilde amputeren. Verder was ik niet bang. 803 01:09:32,791 --> 01:09:37,250 Jij bent pas bang met je claustrofobie, acrofobie en hydrofobie. 804 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 Hoe weet je dat? Ik heb maar een beetje hydrofobie. 805 01:09:40,875 --> 01:09:44,083 Ik wist het. -Vind je dit grappig? 806 01:09:45,250 --> 01:09:49,791 Door die angsten heb ik al die tijd te weinig uit het leven gehaald. 807 01:09:49,875 --> 01:09:53,416 Ik kon geen nieuwe dingen ervaren en geen avonturen. 808 01:09:55,166 --> 01:09:58,375 Er ligt nog een half leven voor je. 809 01:09:58,458 --> 01:10:02,208 Als je je angsten onder ogen ziet, word je minder bang. 810 01:10:02,291 --> 01:10:05,916 Dat noemen ze blootstellingstherapie. 811 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 Ken je dat? 812 01:10:07,750 --> 01:10:09,291 Doe het dan. 813 01:10:12,083 --> 01:10:15,666 Kan ik u helpen, Ms Chadda? -Ik heb weinig tijd. 814 01:10:15,750 --> 01:10:17,458 Herinner je je m'n feestje? 815 01:10:29,833 --> 01:10:32,708 Ik had m'n vrienden toch goodiebags gegeven? 816 01:10:33,791 --> 01:10:36,416 Ja, ik heb er ook een gehad. 817 01:10:36,500 --> 01:10:39,458 Je moet ons die tas dringend teruggeven. 818 01:10:39,958 --> 01:10:42,375 We geven fooien nooit terug. 819 01:10:42,458 --> 01:10:47,583 Je mag de tas houden. Er is iets ingevallen. Dat willen we terug. 820 01:10:47,666 --> 01:10:51,416 We lopen groot gevaar. We worden beschoten door boeven. 821 01:10:51,500 --> 01:10:54,541 Ik maak geen grapje. -Je andere been. 822 01:10:55,916 --> 01:10:58,958 Geloof me. Kijk hoeveel bloed ik heb verloren. 823 01:10:59,041 --> 01:11:01,250 Help ons nou, man. 824 01:11:01,333 --> 01:11:05,625 Hij ligt bij me thuis. -Hoe ver is dat? Kun je ons brengen? 825 01:11:05,708 --> 01:11:09,291 Het is hier vijf minuten vandaan. -Kom nou, Sunny. 826 01:11:09,375 --> 01:11:15,166 Ik ben de enige die optreedt. Het is oudejaarsavond en we zijn al laat. 827 01:11:15,250 --> 01:11:18,916 Je hebt een kwartier nodig. Ik bespeel het publiek. 828 01:11:19,000 --> 01:11:21,916 Ik ben vaker gastheer geweest op feestjes. 829 01:11:22,750 --> 01:11:24,916 Ja, ik doe het wel. 830 01:11:25,000 --> 01:11:28,416 Luister eens. Ik ben je trouwste klant. 831 01:11:28,500 --> 01:11:33,208 Ik stuur al m'n vriendinnen naar je toe. Er zijn er nog drie vrijgezel. 832 01:11:34,833 --> 01:11:36,625 Kunt u dit echt wel aan? 833 01:11:36,708 --> 01:11:37,791 Zeker weten. 834 01:11:45,500 --> 01:11:49,291 De bruidegom is er. -Dat duurde wel lang, lekker ding. 835 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 Waar bleef je nou, naïeve minnaar? 836 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 Goedenavond, dames. -Goedenavond. 837 01:11:56,083 --> 01:12:01,458 Gelukkig nieuwjaar. Of is het een 'happy end' van het jaar? 838 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 De show begint over tien minuten. 839 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Begin verdorie met de show. 840 01:12:15,166 --> 01:12:19,875 Er was eens een meisje dat Joy heette. Ze moest huilen. 841 01:12:19,958 --> 01:12:23,416 De tranen liepen over haar wangen. Dikke tranen. 842 01:12:24,208 --> 01:12:25,708 Ze was ontroostbaar. 843 01:12:26,625 --> 01:12:28,375 Waarom? Weet iemand dat? 844 01:12:29,083 --> 01:12:30,875 Heeft iemand een idee? 845 01:12:32,250 --> 01:12:34,666 Omdat het vreugdetranen waren. 846 01:12:36,500 --> 01:12:38,708 Niet kletsen, maar strippen. 847 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Trek tenminste die jas uit. 848 01:12:42,208 --> 01:12:44,333 M'n nichtje gaat trouwen, hoor. 849 01:12:44,416 --> 01:12:47,416 Ik laat de club sluiten. Ik bel m'n man. 850 01:12:47,500 --> 01:12:49,625 Nee, mevrouw. Geen zorgen. 851 01:12:51,375 --> 01:12:55,041 Wat is er? -Ze lachen niet. Heb jij goede grappen? 852 01:12:56,041 --> 01:12:59,958 Je zei dat je het aankon. -Ik doe m'n best. 853 01:13:00,041 --> 01:13:05,333 Stop met die grappen en dans voor ze. -Dan rukken ze m'n kleren af. 854 01:13:05,416 --> 01:13:09,000 Maak gewoon wat knoopjes los zodat ze iets zien. 855 01:13:09,083 --> 01:13:13,041 Hij is zo terug. Ze breken de tent af. Je moet iets doen. 856 01:13:13,125 --> 01:13:15,666 Geen drank. Begin nou met de show. 857 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 Dit is je blootstellingstherapie. 858 01:13:19,083 --> 01:13:22,458 Niet bang zijn. Doe het gewoon. -Laat Sunny komen. 859 01:13:22,541 --> 01:13:25,541 Hé, hij is terug. 860 01:15:25,458 --> 01:15:28,333 Strippen, strippen. 861 01:16:23,375 --> 01:16:26,583 Wil je met me trouwen? -Kom bij me. 862 01:16:31,041 --> 01:16:34,000 Hier ook niet. -Ik heb er niets uitgehaald. 863 01:16:34,083 --> 01:16:39,375 Ik geef jou niet de schuld. -Een van die dames heeft m'n kleren. 864 01:16:39,458 --> 01:16:41,333 Ik heb ze al. 865 01:16:41,416 --> 01:16:45,333 Wat is het plan? -Er waren vijf tassen. Waar is de rest? 866 01:16:46,125 --> 01:16:50,791 Eén bij mij en twee bij uw beste vriendin. En toen u wegging… 867 01:16:50,875 --> 01:16:55,666 Die tassen zijn voor speciale mensen, Sunny. Oké? 868 01:16:55,750 --> 01:16:58,875 Er was een meisje bij u. Ze droeg een bril. 869 01:16:58,958 --> 01:17:01,125 Ze zag er heel gewoontjes uit. 870 01:17:01,208 --> 01:17:03,708 Ze hield haar ogen steeds dicht. 871 01:17:03,791 --> 01:17:08,125 Suhana. -Rustig aan. Je bent erg dronken. 872 01:17:08,208 --> 01:17:10,916 Suhana weet alles. Dank je. 873 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Je was heel goed. 874 01:17:29,666 --> 01:17:32,541 Hoe kom je aan die motor? -Van Sunny. 875 01:17:33,416 --> 01:17:36,291 Waar is mijn helm? Ik kan niet zonder. 876 01:17:36,375 --> 01:17:39,875 Zoek jij een helm, dan zoek ik die USB-stick. 877 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 Zeg dat niet. Regels zijn regels. 878 01:17:42,833 --> 01:17:48,458 Ik moet het je nageven, angsthaas. Er schuilt een wild beest in je. 879 01:17:48,541 --> 01:17:52,750 Je hebt een mooi lichaam. -Dank je, maar hou het netjes. 880 01:17:52,833 --> 01:17:55,416 Je vloekt al drie uur als een bootwerker. 881 01:17:55,500 --> 01:17:58,875 Als je werd gecensureerd hoorde je alleen piepjes. 882 01:17:59,958 --> 01:18:01,125 Goed, hoor. 883 01:18:02,125 --> 01:18:04,375 Dan stop ik met ademen. 884 01:18:04,458 --> 01:18:09,416 Na de scheiding mag je elke week zeuren zodat ik me aan de regels hou. 885 01:18:09,500 --> 01:18:13,125 Dat doe ik graag. We moeten vrienden blijven. 886 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Sorry dat ik je zo laat kom storen. 887 01:18:15,583 --> 01:18:19,458 Geeft niet. Ik was nog aan het leren voor de examens. 888 01:18:19,541 --> 01:18:23,666 Wat doen jullie hier? Alles goed, hoop ik? -Ja. 889 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 Hoi, ik ben Veer. 890 01:18:25,458 --> 01:18:28,625 Weet ik. Ik was bij je bruiloft. -O ja? 891 01:18:28,708 --> 01:18:30,208 Ik had je niet gezien. 892 01:18:30,291 --> 01:18:32,291 Ze is onzichtbaar. 893 01:18:32,375 --> 01:18:35,375 Ik ben niet zo sociaal. Ik hou niet van menigtes. 894 01:18:35,458 --> 01:18:37,291 Dat ken ik. 895 01:18:38,250 --> 01:18:40,208 Herinner je je m'n feestje nog? 896 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Ja, maar je hoeft je niet te verontschuldigen. 897 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 Heeft ze je die avond een tas gegeven? 898 01:18:46,416 --> 01:18:49,583 Ja, een goodiebag. 899 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Je bent te goed om waar te zijn. 900 01:18:52,750 --> 01:18:55,625 Geef me een zoen. -Wat doe je? 901 01:18:55,708 --> 01:19:01,583 Deze is voor jou en deze is voor mij. 902 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 De laatste tas staat dus bij mij. 903 01:19:07,750 --> 01:19:09,125 Ja, misschien. 904 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 Haal de tas. -Alsjeblieft. 905 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 Ik haal hem meteen. 906 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Hallo. Ja, Sanjay. 907 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 Gevonden? -We zoeken nog. 908 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 Is dit een grap? 909 01:19:24,208 --> 01:19:27,916 Maken jullie je geen zorgen om jullie ouders? 910 01:19:28,000 --> 01:19:31,708 Hoe kun je dat zeggen? Weet je wat we hebben doorstaan? 911 01:19:31,791 --> 01:19:32,916 Waar ben je nu? 912 01:19:33,000 --> 01:19:36,708 Bij Suhana. Ik bedoel… Wat is het adres eigenlijk? 913 01:19:36,791 --> 01:19:40,291 Bungalow 14… -Model Town, Powai. 914 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Bungalow 14, Model Town, Powai. 915 01:19:42,791 --> 01:19:47,416 Er ligt hier een tas. De ander ligt bij Koyal. Daar kijken we straks. 916 01:19:47,500 --> 01:19:51,666 Hallo. Sanjay? Hallo. 917 01:19:55,708 --> 01:19:58,583 Studeer je medicijnen? -Ja. 918 01:19:58,666 --> 01:20:02,125 Leuk. Ik ben ook arts. -Echt? 919 01:20:02,208 --> 01:20:04,041 Een hondendokter. 920 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 Dat is veel moeilijker. 921 01:20:06,291 --> 01:20:11,375 Mensen kunnen zeggen waar het pijn doet. Bij dieren moet je het aanvoelen. 922 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Dat klopt. 923 01:20:13,916 --> 01:20:17,208 Iemand snapt me tenminste. Dank je, Suhana. 924 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 Welke universiteit? -Manipal. 925 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 Echt? -Ja. 926 01:20:21,083 --> 01:20:23,916 Ik ook. -Echt? 927 01:20:25,083 --> 01:20:27,875 Is de Aashirwad-bioscoop er nog? 928 01:20:27,958 --> 01:20:31,958 Ik hoop het wel. Het is daar de enige goede bioscoop. 929 01:20:32,041 --> 01:20:35,916 Ik mis de Chinese paneer van Dollops. -En de momo's dan? 930 01:20:36,000 --> 01:20:39,416 Chili met Maggie. -Oreo-kaasballen. 931 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Beignets met ijs. 932 01:20:40,833 --> 01:20:42,791 Chocoladenaan. 933 01:20:42,875 --> 01:20:46,000 Lekker. -Dat mis ik erg. 934 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 Het is of je meel hoort flirten met melk. 935 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Je snapt wat ik bedoel als we erheen gaan. 936 01:20:56,625 --> 01:20:59,666 De stick zit hier niet in. Wat een gelul. 937 01:20:59,750 --> 01:21:01,666 Let op je woorden. 938 01:21:05,791 --> 01:21:07,166 Zullen we? 939 01:21:07,250 --> 01:21:08,750 We gaan. -Dank je. 940 01:21:08,833 --> 01:21:09,958 Graag gedaan. 941 01:21:11,458 --> 01:21:13,791 Dag. Neem die helm mee. 942 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Niet daar zitten. Klim bij Suhana op schoot. 943 01:21:22,166 --> 01:21:24,208 Ik zoek die USB-stick zelf wel. 944 01:21:25,791 --> 01:21:28,208 Ik zag je wel lachen als een ezel. 945 01:21:28,291 --> 01:21:31,375 Is dat een uitdrukking? -Het is een verband. 946 01:21:34,291 --> 01:21:38,250 Je vond het toch leuk? Je ogen straalden. Heel schattig. 947 01:21:38,333 --> 01:21:42,125 Als je een gelijkgestemd maatje vindt… -Een maatje? 948 01:21:42,208 --> 01:21:46,541 Ga dan morgen met je maatje naar 1BHK om cheesecake te eten. 949 01:21:46,625 --> 01:21:49,958 Neem haar op een date. -Echt? Is Suhana nog single? 950 01:21:50,041 --> 01:21:54,375 Ze is single, mooi en huiselijk. Ze heeft geen slechte gewoonten. 951 01:21:54,458 --> 01:21:58,708 Ze drinkt niet en vertelt geen leugens. Ze is perfect voor je. 952 01:21:58,791 --> 01:22:02,666 Moet ik iets regelen? -Niet nu. We zoeken eerst die stick. 953 01:22:02,750 --> 01:22:07,916 Ik kan geen nieuwe vrouw zoeken zolang de inkt op onze akte nog nat is. 954 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Ik droog de natte inkt wel. 955 01:22:12,958 --> 01:22:15,500 Kijk even niet naar andere meisjes. 956 01:22:15,583 --> 01:22:18,833 Als je alleen al naar een foto kijkt… 957 01:22:20,000 --> 01:22:22,125 …maak ik je af. 958 01:22:34,291 --> 01:22:35,375 Pak de helm. 959 01:22:37,625 --> 01:22:38,875 De helm. 960 01:22:46,125 --> 01:22:47,958 Pak haar. 961 01:22:48,750 --> 01:22:49,875 Laat haar los. 962 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 Laat haar los. 963 01:22:53,708 --> 01:22:55,416 Stop. -Veer. Laat me los. 964 01:22:56,291 --> 01:22:58,500 Hé, wijsneus. -Stop. 965 01:22:58,583 --> 01:23:04,208 Kom met de USB-stick naar Tadpatri Compound in Vitthalwadi. 966 01:23:04,291 --> 01:23:07,875 Kom op tijd of ze gaat eraan. -Veer. 967 01:23:20,791 --> 01:23:22,458 Heb je Charlie gevonden? 968 01:23:37,125 --> 01:23:41,000 Jullie hadden m'n ouders al ontvoerd en nu m'n vrouw. 969 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Je moet niet te ver gaan. 970 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 Wat is er? Ben je gek geworden? 971 01:23:46,666 --> 01:23:51,083 Bel je mannen en laat ze m'n vrouw terugbrengen. 972 01:23:51,166 --> 01:23:53,250 Ik begin haar net leuk te vinden. 973 01:23:54,083 --> 01:23:56,875 Bel je mannen. Bel je mannen nu. 974 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 Wat? Welke mannen? 975 01:23:59,458 --> 01:24:01,916 Alleen wij werken aan deze zaak. 976 01:24:02,833 --> 01:24:07,375 Ik geef die USB-stick aan de recherche. Je houdt me niet tegen. 977 01:24:07,458 --> 01:24:08,750 Wat zeg je nou? 978 01:24:09,750 --> 01:24:12,500 Wij zijn de recherche. -O echt? 979 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Dan ben ik de premier van India. 980 01:24:14,791 --> 01:24:18,375 Jullie zijn corrupte agenten die 100 miljoen hebben gestolen… 981 01:24:18,458 --> 01:24:22,791 …de chauffeur hebben verwond, onze ouders hebben ontvoerd… 982 01:24:29,416 --> 01:24:34,416 Inspecteur Sachin Bhide. Inspecteur Harshwardhan Sathe. 983 01:24:38,250 --> 01:24:40,500 Zo zien rechercheurs er niet uit. 984 01:24:41,583 --> 01:24:45,916 Hoe dan wel? -Ze dragen een hemd, das en colbert. 985 01:24:46,000 --> 01:24:48,875 Wat is dit? -Je bent toch arts? 986 01:24:48,958 --> 01:24:52,291 Draag jij altijd een stethoscoop en een witte jas? 987 01:24:53,208 --> 01:24:56,708 Maar Sanjay Ribeiro zei… -Die verdomde Sanjay Ribeiro. 988 01:24:57,666 --> 01:24:59,875 Luister goed. 989 01:25:00,458 --> 01:25:04,291 Sanjay Ribeiro heeft de leiding over Shanti Nagar. 990 01:25:04,375 --> 01:25:06,583 Hij heeft de overval gepland. 991 01:25:06,666 --> 01:25:10,083 Wij zitten achter Sanjay Ribero aan. 992 01:25:11,083 --> 01:25:12,291 Begrepen? 993 01:25:18,208 --> 01:25:20,708 Inspecteur Sanjay Ribeiro. 994 01:25:20,791 --> 01:25:22,708 Elk lid van z'n eenheid… 995 01:25:22,791 --> 01:25:27,083 …iedereen op z'n politiebureau is corrupt. 996 01:25:30,625 --> 01:25:35,791 We hebben hem twee keer eerder proberen te pakken. Er was niet genoeg bewijs. 997 01:25:38,833 --> 01:25:41,000 Nu hadden we een spion ingezet. 998 01:25:42,875 --> 01:25:47,500 Sanjay Ribeiro zat erachter. Khushwant Kapoor, van Kapoor Electronics. 999 01:25:47,583 --> 01:25:53,166 Maar Sanjay Ribeiro had weer geluk. Hij vond Khushwant Kapoor als eerste. 1000 01:25:53,791 --> 01:25:59,291 Hij is gemarteld tot hij alles vertelde en toen zijn ze naar de winkel gegaan. 1001 01:25:59,375 --> 01:26:03,291 Ze hebben het bewijs van de harddrive gewist. 1002 01:26:04,791 --> 01:26:09,000 Daarmee was het niet opgelost, want er was meer bewijs. 1003 01:26:10,458 --> 01:26:12,000 De Charlie-stick. 1004 01:26:13,333 --> 01:26:15,458 Hoe wisten jullie dat ik die had? 1005 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Waarom heb je deze lijn gebeld? 1006 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 Niet meer bellen of we worden gepakt. 1007 01:26:28,916 --> 01:26:32,125 Khushwant Kapoor van Kapoor Electronics. 1008 01:26:32,208 --> 01:26:35,833 Hij heeft bewijsmateriaal tegen ons. 1009 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 Dat heeft hij… 1010 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer Poddar. 1011 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 Allemachtig, er zit veel ruis op de lijn. 1012 01:26:44,208 --> 01:26:48,208 Poddar gaat naar Hotel Grand Marina voor z'n huwelijksnacht. 1013 01:26:48,291 --> 01:26:50,166 Er was veel ruis op de lijn. 1014 01:26:50,250 --> 01:26:54,041 Maar we moesten uitgaan van wat we konden horen. 1015 01:26:55,791 --> 01:26:58,708 Dus jullie achtervolgen ons al acht uur… 1016 01:26:58,791 --> 01:27:01,458 …omdat er ruis op de lijn zat? 1017 01:27:01,541 --> 01:27:04,083 Had meteen gezegd wie jullie waren. 1018 01:27:04,166 --> 01:27:06,416 We hadden alleen je naam gehoord. 1019 01:27:06,500 --> 01:27:08,750 We dachten dat je medeplichtig was. 1020 01:27:09,791 --> 01:27:13,416 We wisten niet of je voor Sanjay of Khushwant werkte. 1021 01:27:16,708 --> 01:27:21,416 Dus die criminelen horen bij Sanjay Ribeiro? 1022 01:27:21,500 --> 01:27:23,708 Ze willen de Charlie-stick ook. 1023 01:27:26,416 --> 01:27:31,708 Jullie zijn slechte rechercheurs. Die agenten zijn jullie vijf stappen voor. 1024 01:27:39,166 --> 01:27:42,208 De stick moet in de tas bij Koyal zitten. 1025 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 Welke tas? -Er is een tas. Kom mee. 1026 01:28:04,333 --> 01:28:07,666 Wie is dit? -Laat hem gaan. Hij werkt hier. 1027 01:28:13,875 --> 01:28:15,208 Meneer Veer. 1028 01:28:16,250 --> 01:28:19,125 Er zijn twee mannen langsgekomen. 1029 01:28:19,208 --> 01:28:21,458 Koyals kamer is overhoop gehaald. 1030 01:28:21,541 --> 01:28:23,291 Die van haar ouders ook. 1031 01:28:23,375 --> 01:28:25,083 Het hele huis. 1032 01:28:25,166 --> 01:28:28,666 Ze hadden het over ene Charlie. 1033 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 Ze zochten de goodiebag. 1034 01:28:31,416 --> 01:28:34,375 Hebben ze die gevonden? -Ja, hij staat daar. 1035 01:28:35,708 --> 01:28:38,708 Maar ze vonden niet wat ze zochten. 1036 01:28:40,791 --> 01:28:45,083 Ze hebben me in elkaar geslagen. Dit is een bericht voor jullie. 1037 01:28:47,000 --> 01:28:49,250 'Acht uur, Tadpatri Compound.' 1038 01:28:49,333 --> 01:28:51,125 Acht uur. -Verdomme. 1039 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 Nog maar een uur. -Wat nu? 1040 01:28:54,458 --> 01:28:59,166 Stuur eerst ondersteuning naar de boerderij en bevrijd z'n familie. 1041 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 En zoek jij alsjeblieft uit waar Charlie is. 1042 01:29:04,208 --> 01:29:09,000 Oom moet hem in een van de tassen hebben gedaan. Hij zit hier ook niet in. 1043 01:29:10,416 --> 01:29:11,541 Hé. 1044 01:29:13,250 --> 01:29:15,500 Sanjay Ribeiro ontsnapt ons weer. 1045 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 Hou op, Tushie. Niet doen. -Laat maar. 1046 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 Hij houdt wel van lelies. 1047 01:29:37,541 --> 01:29:42,500 Moet ik op m'n huwelijksnacht vragen wat ik moet doen als de hond niet poept? 1048 01:29:43,333 --> 01:29:44,833 Hang nu op. 1049 01:29:47,041 --> 01:29:48,833 Ik heb Charlie gevonden. 1050 01:29:48,916 --> 01:29:51,208 Wat? -Ik heb Charlie gevonden. 1051 01:29:51,291 --> 01:29:54,166 Ik had toen ook een boeket meegenomen. 1052 01:29:54,958 --> 01:29:57,875 Nou en? -Tushie had het opgegeten. 1053 01:29:59,333 --> 01:30:02,041 En? -De USB-stick zat erin. 1054 01:30:05,208 --> 01:30:07,875 Daarom poept de hond al twee dagen niet. 1055 01:30:10,208 --> 01:30:14,875 Poept de hond al twee dagen niet? -Hij poept al twee dagen niet. 1056 01:30:16,083 --> 01:30:20,500 Hij poept al twee dagen niet. -Deze hond poept al twee dagen niet. 1057 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 Poept hij al twee dagen niet? 1058 01:30:22,791 --> 01:30:24,833 Hij poept al twee dagen niet. 1059 01:30:24,916 --> 01:30:28,750 Hij poept al twee dagen niet. -Meneer Veer. 1060 01:30:28,833 --> 01:30:29,750 Mevrouw Koyal. 1061 01:30:29,833 --> 01:30:31,166 O ja. 1062 01:30:31,250 --> 01:30:32,500 Kom mee. 1063 01:30:42,833 --> 01:30:47,208 Laatste ronde. -Nee, jongen. Dat gebeurt niet. 1064 01:30:47,291 --> 01:30:49,333 Iedereen is al weg. 1065 01:30:49,416 --> 01:30:52,000 Jij bent vast ook moe. Ga slapen. 1066 01:30:52,083 --> 01:30:56,041 Nog één potje voor Veer. -Als Veer en Koyal er zijn. 1067 01:30:56,125 --> 01:30:58,125 We zijn het zat. -Ik ben moe. 1068 01:30:58,208 --> 01:31:01,666 Ik zei nog één potje. -Maar… 1069 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 Ik zei nog één potje. We doen nog één potje. 1070 01:31:05,458 --> 01:31:07,375 Ga zitten. -Papa. 1071 01:31:07,458 --> 01:31:09,250 Niet huilen, Peehu. 1072 01:31:10,333 --> 01:31:14,000 Doe maar rustig wat je gezegd wordt. 1073 01:31:14,083 --> 01:31:17,916 Ik heb geen oog dichtgedaan en ik ben jullie gezeur zat. 1074 01:31:18,000 --> 01:31:21,250 Pradeep Tawde, recherche. Kom mee. 1075 01:31:21,333 --> 01:31:22,791 Je gaat met ons mee. 1076 01:31:30,833 --> 01:31:34,000 Je had gelijk. Charlie zit in de hond. 1077 01:31:34,083 --> 01:31:39,250 Ik ben arts, ik heb er verstand van. Hij heeft drie laxeerpillen gehad. 1078 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 De boerderij is bevrijd. 1079 01:31:42,375 --> 01:31:46,041 De boerderij is bevrijd. We weten wat we moeten doen. 1080 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 Laat ons dit doen. -Nee. 1081 01:31:47,791 --> 01:31:50,583 Geen Rambo spelen. M'n vrouw is daar. Ik ga. 1082 01:31:50,666 --> 01:31:53,958 Wij zijn er klaar voor. -Ik neem geen risico. 1083 01:31:54,041 --> 01:31:57,791 We houden ons aan het plan. Ik ga eerst. -Geef de camera. 1084 01:32:00,666 --> 01:32:05,291 Het is een camerapen, oké? Met een microfoon en een camera. 1085 01:32:05,375 --> 01:32:09,500 We kunnen zien wat er gebeurt en hoeveel mensen er zijn. 1086 01:32:09,583 --> 01:32:13,500 Ik hou jullie op de hoogte. Ik kan meer bewijs verzamelen. 1087 01:32:13,583 --> 01:32:17,625 Als je denkt dat je gevaar loopt… …zeg je een codewoord. 1088 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 Wat zeg ik dan? -Wat je wil. 1089 01:32:20,333 --> 01:32:22,500 'Ik ben je vader.' 1090 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Zeg dat. Dat brengt geluk. 1091 01:32:24,958 --> 01:32:27,833 We komen binnen zodra je dat zegt. 1092 01:32:27,916 --> 01:32:29,625 Ga nu maar. Is er nog iets? 1093 01:32:31,583 --> 01:32:33,958 Mag ik een paar schoenen lenen? 1094 01:32:37,458 --> 01:32:38,791 Trek ze uit. 1095 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Kom, Tushie. Kom mee. 1096 01:33:02,666 --> 01:33:04,291 Wat doet die hond hier? 1097 01:33:04,375 --> 01:33:05,208 Nou… 1098 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 Ik leg het uit. 1099 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 Hij is er. Vertel het de baas. 1100 01:33:16,666 --> 01:33:19,625 Veer. Veer. -Koyal. 1101 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Wacht hier. -Moment. 1102 01:33:22,541 --> 01:33:26,666 Waarom heb je Tushie bij je? -Ik leg alles nog uit. Oom? 1103 01:33:27,875 --> 01:33:31,333 Kijk wat ze me hebben aangedaan. 1104 01:33:31,416 --> 01:33:33,333 Wie hangt mensen zo op? 1105 01:33:34,041 --> 01:33:35,208 Haal hem omlaag. 1106 01:33:35,291 --> 01:33:37,166 Ik ga wel met ze praten. 1107 01:33:37,250 --> 01:33:41,375 En onze ouders? -Raak haar niet aan. Dat vertel ik straks. 1108 01:33:41,458 --> 01:33:43,625 Geen zorgen. 1109 01:33:44,625 --> 01:33:46,541 Heb je Charlie? -Ja. 1110 01:33:46,625 --> 01:33:47,875 Geef hier. 1111 01:33:47,958 --> 01:33:50,083 Geef ze Charlie niet. 1112 01:33:50,166 --> 01:33:52,916 Ik zorg dat ze de gevangenis in gaan. 1113 01:33:53,000 --> 01:33:56,125 Ik geef die vent met die bruine jas een mep. 1114 01:33:57,250 --> 01:33:59,791 Hij is geen rechercheur, Veer. -Zo goed? 1115 01:33:59,875 --> 01:34:03,541 Zorg dat ze haar mond houdt. -Ga naar binnen. 1116 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 Rustig aan. 1117 01:34:04,750 --> 01:34:06,666 Rustig. -Hij mag niet duwen. 1118 01:34:06,750 --> 01:34:09,208 Zo behandel je vrouwen niet. 1119 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Veer. 1120 01:34:12,416 --> 01:34:15,541 Wacht even. Ik zal het hem uitleggen. 1121 01:34:18,291 --> 01:34:21,708 Charlie… Ik bedoel de USB-stick… 1122 01:34:22,625 --> 01:34:26,125 …met het bewijs over jullie roofoverval… 1123 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 Ik zei dat hij in een tas zat. 1124 01:34:28,875 --> 01:34:32,791 Daar zat een boeket in. Tushie heeft dat boeket opgegeten. 1125 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 De stick zit nu in z'n buikje. 1126 01:34:36,083 --> 01:34:37,208 Snap je? 1127 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 Allemachtig. 1128 01:34:39,291 --> 01:34:43,708 Laat die lieve man los. Sla mij maar als je durft. 1129 01:34:43,791 --> 01:34:47,083 Nee, wacht. Ik meen het echt. 1130 01:34:47,166 --> 01:34:50,375 Je gelooft het nooit, dus ik heb een foto. 1131 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 Dit is het sonogram. 1132 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Geloof me, die stick zit… 1133 01:34:56,875 --> 01:35:00,333 Rotzak. Maak me los. Ik krijg je nog wel. 1134 01:35:00,416 --> 01:35:03,208 Niet doen, dan slaat hij hem weer. 1135 01:35:03,291 --> 01:35:05,958 Laat maar. Ze praat tegen iedereen zo. 1136 01:35:06,041 --> 01:35:06,875 Geen zorgen. 1137 01:35:08,500 --> 01:35:13,208 Span je core aan, dan komt het wel goed. 1138 01:35:17,875 --> 01:35:21,625 Had ik je iets gevraagd? -Ik ben je vader. 1139 01:35:21,708 --> 01:35:26,041 Je hebt wild om je heen geschoten. Je hebt geen controle. 1140 01:35:26,125 --> 01:35:30,750 Niemand raakt hem aan. -Ik ben je vader. 1141 01:35:30,833 --> 01:35:32,166 Wat? 1142 01:35:34,250 --> 01:35:38,333 Klootzakken, ik maak jullie allemaal af. 1143 01:35:38,416 --> 01:35:42,166 Iedereen zat tv te kijken. Stond er niemand op wacht? 1144 01:35:42,791 --> 01:35:44,208 Wat zei hij? 1145 01:35:45,375 --> 01:35:48,833 Ik heb hem drie laxeerpillen gegeven. 1146 01:35:48,916 --> 01:35:50,666 Charlie komt er zo uit. 1147 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 Haal de hond. 1148 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 Ja, meneer. -Geef me een mes. 1149 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 Snijd de hond open. 1150 01:35:58,166 --> 01:36:03,083 Vuile rotzak, blijf van Tushie af of ik voer je aan de hond. 1151 01:36:03,166 --> 01:36:05,708 Ik ben je vader. 1152 01:36:10,541 --> 01:36:14,541 Kom hier, rotzak. Ik zal je iets leren. -Kop dicht. 1153 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 Wat zei je? Zeg het nog eens. 1154 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Maak me los, dan zeg ik het. 1155 01:36:27,541 --> 01:36:29,666 Ze kent geen angst. 1156 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Hou je er buiten. 1157 01:36:55,000 --> 01:36:56,333 Sta je weer, held? 1158 01:36:57,125 --> 01:36:58,666 Zeg op. 1159 01:36:58,750 --> 01:37:00,583 Waar is de stick? 1160 01:37:00,666 --> 01:37:03,000 Ik ben erg geduldig. -Echt? 1161 01:37:03,708 --> 01:37:05,125 Ik heb veel geleden. 1162 01:37:07,041 --> 01:37:09,041 Dat had je niet moeten doen. 1163 01:37:20,041 --> 01:37:22,208 Hij sloeg de baas knock-out. 1164 01:37:29,416 --> 01:37:31,708 Gaat het? Heb je pijn? 1165 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 Jongens. 1166 01:37:32,916 --> 01:37:35,708 We gaan. -Draai je om, Veer. 1167 01:37:38,375 --> 01:37:40,375 Ik ben je vader. 1168 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Kom op. Stap in. 1169 01:37:46,833 --> 01:37:49,375 Kom op. Stap in. 1170 01:37:50,541 --> 01:37:53,166 Ik ben je vader. -Wil je ontsnappen? 1171 01:37:56,875 --> 01:37:59,208 Ik ben je vader. -Bruce Lee. 1172 01:38:01,416 --> 01:38:02,833 Ik ben je vader. 1173 01:38:26,416 --> 01:38:28,833 Ik ben verdorie je vader. 1174 01:38:33,708 --> 01:38:36,041 Hou op, kreng. 1175 01:38:38,166 --> 01:38:40,041 Waar is dat beest? 1176 01:38:41,000 --> 01:38:44,583 Gevonden. Kom hier. 1177 01:39:03,458 --> 01:39:06,041 Ga weg. Jullie krijgen het moeilijk. 1178 01:39:45,291 --> 01:39:48,291 Laat los. -Hij heeft claustrofobie. 1179 01:39:49,583 --> 01:39:52,041 Stoute jongen. Ga weg. 1180 01:39:53,375 --> 01:39:55,083 Verdomd nijlpaard. 1181 01:39:55,791 --> 01:39:57,958 Kom eruit, Veer. Ik heb hem. 1182 01:39:59,250 --> 01:40:00,625 Ik heb hem. 1183 01:40:00,708 --> 01:40:04,250 Rij niet tegen m'n been op, geil beest. -Sla hem, Veer. 1184 01:40:04,333 --> 01:40:06,166 Waar is hij? -Klootzak. 1185 01:40:06,250 --> 01:40:08,958 Sla hem in elkaar. Harder. 1186 01:40:09,541 --> 01:40:11,333 Hou hem vast. -Sla hem. 1187 01:40:13,916 --> 01:40:15,125 Gaat het? 1188 01:40:26,666 --> 01:40:28,125 Je liet me schrikken. 1189 01:40:29,250 --> 01:40:31,958 Die rechercheurs… -Welke rechercheurs? 1190 01:40:35,750 --> 01:40:37,541 Handen omhoog. 1191 01:40:37,625 --> 01:40:40,166 Stop. -Sta op, Veer. Waar ben je geraakt? 1192 01:40:40,250 --> 01:40:43,166 Stop. -Blijf waar je bent. 1193 01:40:43,250 --> 01:40:47,375 Je mag niet doodgaan. 1194 01:40:48,875 --> 01:40:53,041 Sta op, Veer. Waar ben je geraakt, Veer? 1195 01:40:53,125 --> 01:40:56,125 Bloed? Er is geen bloed. Veer. 1196 01:40:59,375 --> 01:41:01,916 Alles goed, Veer? 1197 01:41:03,041 --> 01:41:04,208 Gaat het? -Ja. 1198 01:41:04,291 --> 01:41:06,000 Je liet me schrikken. 1199 01:41:06,083 --> 01:41:09,875 Sorry. Het gaat toch wel goed? -Veer, man. 1200 01:41:09,958 --> 01:41:14,750 Moeten we hem slaan? -Hij is echt van de politie. 1201 01:41:14,833 --> 01:41:19,833 Ik zou toch 'ik ben je vader' zeggen? -Sorry, lang verhaal. 1202 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 Je gaf me een nepjas. 1203 01:41:21,416 --> 01:41:23,875 Je leeft toch nog? 1204 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Sorry dat ik je liet schrikken. 1205 01:41:26,333 --> 01:41:28,541 Het spijt mij. 1206 01:41:28,625 --> 01:41:32,333 Ik heb je beschoten, met stenen bekogeld en geslagen. 1207 01:41:32,416 --> 01:41:34,708 En met een stok geslagen. -Genoeg. 1208 01:41:34,791 --> 01:41:39,250 Ik moet weer aan het werk. Alles goed? Goed werk. 1209 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 Kom mee. -Gaat het goed? 1210 01:41:42,458 --> 01:41:45,500 Je bent ons lang ontsnapt. Nu ga je de cel in. 1211 01:41:48,000 --> 01:41:49,750 Kom mee. Wat is er? 1212 01:41:49,833 --> 01:41:52,833 Ik heb hem gevonden. -Pak hem. 1213 01:41:56,083 --> 01:41:57,416 Lopen. 1214 01:41:59,458 --> 01:42:04,291 Het viel me op dat je net heel aardig voor me was. 1215 01:42:04,375 --> 01:42:08,000 Ik had ineens zin om aardig te zijn. 1216 01:42:08,083 --> 01:42:12,166 Je mag me gast of sukkel noemen, maar geen eikel. 1217 01:42:13,416 --> 01:42:16,208 Geef me dan geen aanleiding dat te doen. 1218 01:42:19,083 --> 01:42:21,500 Dat van Ahimsa Road was dus waar. 1219 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Ik lieg niet. 1220 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 Allemachtig. Oom. 1221 01:42:27,291 --> 01:42:30,375 Ik hang hier nog. Sinds gisteren. -Wat slordig. 1222 01:42:30,458 --> 01:42:32,708 We komen je halen, oom. 1223 01:42:33,625 --> 01:42:36,958 M'n bloed stroomt niet meer. -Dat doen we thuis niet. 1224 01:42:37,041 --> 01:42:38,416 Span je core aan. 1225 01:42:49,833 --> 01:42:50,916 Wat vind je? 1226 01:42:52,875 --> 01:42:54,333 Hemels. 1227 01:42:54,416 --> 01:42:55,583 Dit is hemels. 1228 01:42:57,000 --> 01:43:00,041 Nu heb ik er toch wel een verdiend? 1229 01:43:00,750 --> 01:43:02,416 Is hij er al uit? 1230 01:43:05,666 --> 01:43:08,000 Raap op, het is bewijs. 1231 01:43:08,083 --> 01:43:09,791 Waarom ik? -Het is bewijs. 1232 01:47:51,500 --> 01:47:56,416 Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz