1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:29,875 --> 00:01:31,125 Allez, vite. 4 00:01:32,541 --> 00:01:34,958 Sors de là. Allez, dehors ! 5 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 Dépêche-toi ! 6 00:01:43,958 --> 00:01:47,000 Tu veux dormir ici ? Dépêche-toi ! Bouge. 7 00:01:51,666 --> 00:01:52,750 Hé, arrête ça. 8 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Quoi ? - J'ai du sang partout. 9 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Bouge ! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,000 Allez, charge-le. 11 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 On y va. 12 00:02:18,666 --> 00:02:20,666 Cassons-nous, fonce ! 13 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 - Grouille ! - Arrête-toi. 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,416 Monte, vite. 15 00:02:28,708 --> 00:02:35,583 2 SEMAINES PLUS TÔT 16 00:02:39,375 --> 00:02:40,500 Des valeurs. 17 00:02:41,000 --> 00:02:43,791 C'est ce qu'on a appris à nos filles. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,291 Mon père était militaire. 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,708 J'ai donc élevé mes filles de façon très disciplinée. 20 00:02:50,416 --> 00:02:53,416 Manger à l'heure, dormir à l'heure. Se réveiller tôt. 21 00:02:53,500 --> 00:02:57,750 Prière le matin, yoga, respiration alternée un jour sur deux. 22 00:02:57,833 --> 00:03:00,041 Et retour à la maison à 19 h précises. 23 00:03:00,833 --> 00:03:05,125 Et elle est allée dans une école et une université pour filles. 24 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Moins les filles parlent aux garçons, plus elles sont en sécurité. 25 00:03:09,416 --> 00:03:11,708 Ça garde leur santé intacte également. 26 00:03:11,791 --> 00:03:13,583 - Pas vrai ? - Oui, Mme Chadda. 27 00:03:13,666 --> 00:03:15,625 - La sécurité est cruciale. - Oui. 28 00:03:15,708 --> 00:03:17,208 Il y a quelques mois, 29 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 Veer a corrigé deux voyous à Ahmedabad. 30 00:03:20,125 --> 00:03:21,625 Ils embêtaient une fille. 31 00:03:22,125 --> 00:03:24,333 Il les a emmenés au commissariat. 32 00:03:24,416 --> 00:03:26,416 - Non ? - Et s'est éraflé les genoux. 33 00:03:26,500 --> 00:03:27,708 Et ça. 34 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Il a une cicatrice en forme de V. 35 00:03:29,875 --> 00:03:31,625 - Maman ! - C'est bon. 36 00:03:31,708 --> 00:03:33,416 Dis-leur, grand courageux. 37 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 - V pour Veer. - Oui ! 38 00:03:34,916 --> 00:03:37,375 - Et V pour vénétiraire. - Vétéran. 39 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 - Vénétrinaire. - Non. 40 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 - Vété… Vétéri… - Vétéran ? 41 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 - Vetrinaire. - Végétarien ? 42 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 Vétarien ? 43 00:03:43,750 --> 00:03:44,791 Véto ! 44 00:03:45,375 --> 00:03:46,208 - Mieux. - Oui. 45 00:03:46,291 --> 00:03:47,791 - C'est ça. Véto. - Véto. 46 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 L'entreprise familiale lui tendait les bras. 47 00:03:50,458 --> 00:03:52,000 Mais non, c'est non. 48 00:03:52,083 --> 00:03:55,125 Il tenait à devenir médecin pour animaux. 49 00:03:55,208 --> 00:03:58,333 Alors je suis sûr que tu vas adorer notre toutou. 50 00:03:58,416 --> 00:03:59,375 Oui. 51 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Peehu, où est notre toutou ? 52 00:04:01,875 --> 00:04:04,416 Il arrive du salon. Il boit de l'eau. 53 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 Oh, le voilà. 54 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Viens ici, mon bébé, mon chouchou. 55 00:04:09,833 --> 00:04:15,125 - Voici mon Tushie. - Maman, il s'appelle Touché, pas Tushie. 56 00:04:15,208 --> 00:04:20,166 - En anglais, "tushy" veut dire "popotin". - Pour moi, c'est Tushie. 57 00:04:20,250 --> 00:04:23,750 Le Tushie tout doux de maman, viens voir papa. 58 00:04:23,833 --> 00:04:26,000 - Allez. - Il est timide. 59 00:04:26,708 --> 00:04:30,666 Sinon, il saute toujours sur mes genoux, ce gros coquin. 60 00:04:38,125 --> 00:04:40,541 Il ne fait jamais ça aux étrangers. 61 00:04:40,625 --> 00:04:43,916 Il n'a jamais fait ça. C'est la première fois, vraiment. 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,833 - Seulement à la famille. - Oui. 63 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Il ne le fait qu'à la famille. 64 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 On dirait que leur toutou t'aime bien. 65 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 - Ici. - Les voilà. 66 00:04:52,750 --> 00:04:54,166 - Tonton ! - Ma puce. 67 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 - Bonjour, Pandit ji. - Bonjour. 68 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 - Tu es en retard. - Désolé, Didi. 69 00:04:58,791 --> 00:05:00,375 - Ça va, Khushwant ? - Oui. 70 00:05:00,458 --> 00:05:03,333 Bhabhi, regarde-toi. Mince et élégante. 71 00:05:03,916 --> 00:05:04,750 Merci. 72 00:05:05,708 --> 00:05:08,291 Alors Veer, tu aimes ma nièce ? 73 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 - Pandit ji. - Oui. 74 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 - Dites-nous, alors. - Oui. 75 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 33 des 36 attributs correspondent. 76 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Ils sont faits l'un pour l'autre ! 77 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 - Incroyable ! - Super. 78 00:05:21,125 --> 00:05:25,041 Mais il faut les marier dans les quinze jours. 79 00:05:25,125 --> 00:05:30,291 Sinon, les étoiles commenceront à se désaligner pour le garçon. 80 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 Pas de mariage avant deux ans et demi. 81 00:05:34,291 --> 00:05:36,416 - Deux ans et demi ? - Quinze jours ? 82 00:05:39,916 --> 00:05:43,083 Tout le reste est nickel chrome. 83 00:05:43,166 --> 00:05:44,833 Maintenant, on doit décider 84 00:05:44,916 --> 00:05:47,625 s'ils se marient dans deux semaines ou pas. 85 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Qu'en dis-tu ? 86 00:06:11,875 --> 00:06:13,500 KANIKA VOUS A TAGUÉ 87 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 VEER ÉPOUSE KOYAL 88 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 KOYAL SŒUR, FILLE 89 00:06:27,000 --> 00:06:29,958 VEER PODDAR A AIMÉ VOTRE PHOTO 90 00:07:20,375 --> 00:07:23,291 Et si on se voyait seuls demain ? 91 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 J'y pensais. Carrément. 92 00:08:23,583 --> 00:08:26,833 PARAPENTE ! #EVG 93 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Bonjour, Uncle ! 94 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 Les préparatifs du mariage avancent ? 95 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Oui. Je venais récupérer les sacs cadeaux pour Koyal. 96 00:08:46,208 --> 00:08:48,583 Je suis pressé. On se voit ce soir. 97 00:08:48,666 --> 00:08:50,125 - OK ? - Cool. 98 00:08:51,416 --> 00:08:53,916 Jalebis, Gulab Jamuns, glaces… 99 00:08:54,000 --> 00:08:55,875 - Quoi d'autre ? - Mère. 100 00:08:55,958 --> 00:08:58,458 - Namaste ! - Bonjour, Veer ! Rejoins-nous. 101 00:08:58,541 --> 00:08:59,791 Non, continuez. 102 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 Je dépose les sacs cadeaux demandés par Koyal. 103 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Kanika ! Veer a les sacs cadeaux. 104 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 - Salut. - Salut. 105 00:09:05,541 --> 00:09:09,333 Vous allez à la réunion de prière de ce soir ? 106 00:09:09,416 --> 00:09:12,958 On y passe la nuit, aunty. On sera de retour à 8 h demain matin. 107 00:09:13,041 --> 00:09:14,041 Nous attendez pas. 108 00:09:16,791 --> 00:09:18,833 Ça porte malheur de voir la robe. 109 00:09:19,500 --> 00:09:23,208 J'ai apporté ces lys pour Koyal. 110 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Koyal n'aime pas les lys. 111 00:09:25,458 --> 00:09:28,041 - Tu ne sais pas ? - Comment je le saurais ? 112 00:09:28,958 --> 00:09:30,166 On ne parle pas. 113 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Tushie, non ! Tushie, arrête. 114 00:09:32,916 --> 00:09:34,208 - Pas grave. - Stop ! 115 00:09:34,291 --> 00:09:35,416 C'est pas grave. 116 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 Je crois qu'il aime les lys. 117 00:10:43,916 --> 00:10:49,500 DHOOM DHAAM : VIVE LES MARIÉS ! 118 00:11:31,416 --> 00:11:35,791 - Oui, Peehu. Ça va ? - Écoute, Didi, Vinod a appelé. 119 00:11:35,875 --> 00:11:38,291 Tushie n'a pas fait caca depuis deux jours. 120 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Demande à ton mari ce qu'on doit lui donner ? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,166 Idiote, c'est ma nuit de noces 122 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 et je dois lui demander 123 00:11:44,750 --> 00:11:47,375 pourquoi Tushie est constipé depuis deux jours ? 124 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Raccroche. Idiote ! 125 00:11:58,000 --> 00:11:58,833 Du thé ? 126 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Du thé. J'adore le thé. 127 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Bonne idée. Du thé. 128 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 Pas de sucre. 129 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 - Oui ? - Veer Poddar ? 130 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Vous désirez ? 131 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Où est Charlie ? 132 00:12:50,250 --> 00:12:51,125 Charlie qui ? 133 00:12:53,708 --> 00:12:55,166 - Viens. - Hé ! 134 00:12:55,250 --> 00:12:57,500 - Mais. - Qui êtes-vous ? Qu'est-ce… ? 135 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Je demande poliment. Où est Charlie ? 136 00:13:03,833 --> 00:13:06,166 - C'est une farce d'Oncle Satish ? - Qui ? 137 00:13:08,125 --> 00:13:10,583 Oncle Satish est un farceur fou. 138 00:13:11,083 --> 00:13:12,916 Montre-toi, tonton, allez. 139 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 - Allez ! - Ferme-la ! 140 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 - Comment… - Ferme-la. 141 00:13:17,166 --> 00:13:18,375 Tu délires ou quoi ? 142 00:13:18,875 --> 00:13:22,375 Je t'ai demandé quoi ? Charlie… Où est Charlie ? 143 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Vous vous êtes trompés de chambre. 144 00:13:24,708 --> 00:13:26,500 - Oui. - C'est une erreur. 145 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Ton erreur, tu te la fous là où je pense. 146 00:13:29,500 --> 00:13:31,125 Surveillez votre langage. 147 00:13:31,208 --> 00:13:33,500 Il y a une dame. Un peu de respect. 148 00:13:33,583 --> 00:13:35,333 - Compris ? - Arrête ! 149 00:13:35,416 --> 00:13:36,333 Comment osez… ? 150 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Attendez, je vais clarifier ça. 151 00:13:40,208 --> 00:13:41,041 Koyal ? 152 00:13:41,125 --> 00:13:43,250 - Appelle la réception. - Oui. 153 00:13:43,833 --> 00:13:46,166 - On… Vous faites quoi ? - Allô ? C'est… 154 00:13:46,750 --> 00:13:49,041 - Non. - Vous êtes qui ? 155 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 C'est quoi ce délire ? 156 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 - Que… - C'est qui ? 157 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Tu veux qu'elle soit veuve le soir de son mariage ? 158 00:13:58,000 --> 00:14:01,791 - Je ne connais pas de Charlie. - Je t'aide à te rappeler ? 159 00:14:03,208 --> 00:14:07,416 - Charlie ? Où est Charlie ? - Hé ! Arrêtez. 160 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 - Alors ? - Je ne connais pas de Charlie. 161 00:14:11,166 --> 00:14:13,208 Alors, c'est fini. Bonne année ! 162 00:14:26,666 --> 00:14:28,291 Reculez ou je tire ! 163 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 - Non. - Reculez ! 164 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 - Ça va partir ! - Reculez ! 165 00:14:31,708 --> 00:14:33,541 - Je m'en charge. - Sortez ! 166 00:14:34,125 --> 00:14:36,916 - Qu'est-ce que vous foutez ? - Tu fais quoi ? 167 00:14:37,000 --> 00:14:38,166 - Je tire ? - Non. 168 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 - Calmez-vous. - Dehors. 169 00:14:39,833 --> 00:14:41,791 - Dehors ! - S'il vous plaît. 170 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 - Dehors ! - Allez. 171 00:14:43,166 --> 00:14:45,958 Sortez ou je recommence. Attention ou je tire. 172 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 Tu tires comme ça ? Tu aurais pu les toucher ! 173 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Ils auraient pu mourir. Lâche. 174 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Ouvrez la porte. Mon arme ! 175 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 Pas de panique, laisse-moi réfléchir. 176 00:15:02,458 --> 00:15:03,333 Ouvrez ! 177 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 Tu fais quoi ? 178 00:15:06,333 --> 00:15:07,666 On doit sauter. 179 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 Qui saute de cette hauteur ? 180 00:15:11,500 --> 00:15:14,208 Vous faites quoi ? Arrêtez ! 181 00:15:14,291 --> 00:15:15,500 Ouvrez la porte. 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Ce gars est taré ! 183 00:15:28,500 --> 00:15:29,541 Hé, Poddar ! 184 00:15:34,041 --> 00:15:34,875 Koyal ! 185 00:15:35,458 --> 00:15:36,916 Mais c'est super haut ! 186 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 Toi, ouvre la porte ! 187 00:15:40,333 --> 00:15:43,333 Veer, je suis là. 188 00:15:43,416 --> 00:15:44,541 Je vais bien. 189 00:15:44,625 --> 00:15:45,791 - Viens. - Comment ? 190 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Lève une jambe, avance sur la rambarde, et puis… 191 00:15:48,875 --> 00:15:50,208 Je ne peux pas. 192 00:15:50,291 --> 00:15:52,000 J'ai le vertige, je peux pas. 193 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Bhide ! Allez, Bhide ! 194 00:15:56,166 --> 00:15:59,250 Garde les yeux ouverts et fermés en même temps. 195 00:16:00,041 --> 00:16:03,500 T'aurais pas dû faire ça. J'aurais pu avoir une meilleure idée. 196 00:16:03,583 --> 00:16:05,833 Tu y es presque. Je te tiens. 197 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 J'arrive. 198 00:16:07,166 --> 00:16:10,000 - C'est bon, tu l'as ! - Oui, je sais. 199 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Va tout doucement. 200 00:16:11,500 --> 00:16:15,500 - Ton pied est déjà en place. - Je vais y arriver bientôt. Attends. 201 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Ne regarde pas en bas. 202 00:16:17,416 --> 00:16:19,750 Non ! Ne tire pas mon bras ! 203 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 Désolée ! 204 00:16:28,541 --> 00:16:30,916 - Réessaie. Donne-moi ta main. - J'arrive. 205 00:16:31,000 --> 00:16:32,166 Ne m'aide pas. 206 00:16:39,416 --> 00:16:40,250 Allons-y. 207 00:16:41,458 --> 00:16:43,791 Putain, ils se sont enfuis. On se tire. 208 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Ne t'inquiète pas. J'ai une idée. 209 00:17:09,333 --> 00:17:10,208 Ton téléphone. 210 00:17:10,291 --> 00:17:12,291 Appelons les flics. Vite, l'ascenseur. 211 00:17:12,375 --> 00:17:14,125 - Tu sais où c'est ? - Par là. 212 00:17:14,916 --> 00:17:16,541 Génie ! Gauche ou droite ? 213 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 - Cours, Bhide. - Par ici, Veer. 214 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Hé, arrêtez ! 215 00:17:20,208 --> 00:17:21,333 Vite ! 216 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 Merde ! 217 00:17:26,375 --> 00:17:27,208 Ils vont où ? 218 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Ça va ? 219 00:17:39,250 --> 00:17:41,541 - Et toi, surtout ? - Oui. Ça va. 220 00:17:43,125 --> 00:17:44,791 Juste claustrophobe. 221 00:17:47,500 --> 00:17:48,791 Prépare les clés. 222 00:17:55,875 --> 00:17:58,291 Désolé. Je ne voulais pas. 223 00:18:00,166 --> 00:18:01,375 Je voulais, 224 00:18:02,333 --> 00:18:04,000 mais seulement si toi aussi. 225 00:18:05,916 --> 00:18:06,750 Vraiment ? 226 00:18:08,708 --> 00:18:11,166 Je crois que je l'ai garée là-bas. 227 00:18:17,333 --> 00:18:18,666 - Je t'ouvre. - Quoi ? 228 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 - Allez. - Tu fais quoi ? 229 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 Va ouvrir la tienne ! 230 00:18:42,083 --> 00:18:43,041 Ta ceinture. 231 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 - On y va ? - Oui. 232 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Zut, le frein à main. 233 00:18:59,458 --> 00:19:00,291 Par ici ! 234 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Va par là. 235 00:19:14,958 --> 00:19:16,208 Ils sont tarés ! 236 00:19:16,291 --> 00:19:18,083 - Sortez. - Marche arrière ! 237 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Comment il a ouvert ? 238 00:19:20,458 --> 00:19:22,458 - Lâche. - Mets la marche arrière ! 239 00:19:22,541 --> 00:19:24,083 Sortez de la voiture. 240 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 Veer, recule. Allez ! 241 00:19:29,666 --> 00:19:31,958 Arrête la voiture. T'es un homme mort. 242 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 Freine ! 243 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Viens ! 244 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Grouille-toi. 245 00:20:05,166 --> 00:20:06,583 Tu veux bien accélérer ? 246 00:20:06,666 --> 00:20:10,333 Encore plus vite ? Je suis à 20 au-dessus de la limite. 247 00:20:10,416 --> 00:20:13,125 Vu la situation, on se fiche des limitations ! 248 00:20:13,208 --> 00:20:14,541 On est poursuivis ! 249 00:20:18,000 --> 00:20:18,875 Les voilà. 250 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 - On va où ? Appelle les flics. - Va… 251 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Bhide, tire sur les pneus ! 252 00:20:28,375 --> 00:20:29,541 Éclate-les ! 253 00:20:31,583 --> 00:20:33,333 Reconnaissance faciale. 254 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 Regarde le téléphone ! 255 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 Pas besoin de sourire. 256 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Je t'ai dit d'accélérer. 257 00:20:44,666 --> 00:20:46,541 - Éclate leurs pneus ! - Merde ! 258 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 - Appuie, Veer ! - Quoi ? 259 00:20:50,083 --> 00:20:52,333 - La pédale de droite ? - Oui ? 260 00:20:52,416 --> 00:20:54,625 - Appuie. - On va avoir une amende. 261 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 Tire sur les pneus ! 262 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Ils se rapprochent. 263 00:21:11,500 --> 00:21:12,333 Merde ! 264 00:21:12,916 --> 00:21:15,000 Arrête la voiture ! Stop. 265 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 Bien. 266 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Tu… 267 00:21:31,708 --> 00:21:34,416 J'ai freiné instinctivement en voyant le feu rouge. 268 00:21:34,500 --> 00:21:35,958 Je suis vraiment… 269 00:21:36,625 --> 00:21:37,583 Oh, merde ! 270 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Fais demi-tour ! 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 - Comment ? - Demi-tour. 272 00:21:43,583 --> 00:21:44,875 Oh, non. Veer ! 273 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 Qui t'a donné le permis ? 274 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 Ils sont coincés. 275 00:21:50,666 --> 00:21:52,083 Recule ton siège. 276 00:21:52,166 --> 00:21:53,958 - Recule-le. - Tu fais quoi ? 277 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 Tu fais quoi ? 278 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 Espèce d'ivrogne ! 279 00:21:58,000 --> 00:21:58,916 Mais qu'est-ce… 280 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Arrête-toi. 281 00:22:20,791 --> 00:22:22,208 Elle conduit super bien. 282 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 Doucement, Koyal. 283 00:22:27,250 --> 00:22:29,833 Merde, je ne vois rien. Mets ta ceinture. 284 00:22:40,583 --> 00:22:41,791 Aïe ! 285 00:23:01,458 --> 00:23:02,291 Koyal ! 286 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Dégagez de là ! 287 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Poussez-vous de là ! 288 00:23:51,041 --> 00:23:51,916 On les a semés ? 289 00:24:07,458 --> 00:24:11,125 Il y a une course tous les samedis soirs sur Palm Beach Road. 290 00:24:12,166 --> 00:24:14,416 Je suis invaincue depuis un an et demi. 291 00:24:16,041 --> 00:24:20,125 Mais ton père a dit que tu as un couvre-feu strict. 292 00:24:20,208 --> 00:24:21,833 Que tu dois rentrer à 19h30 ? 293 00:24:25,333 --> 00:24:26,208 C'était faux. 294 00:24:27,875 --> 00:24:29,708 Et ta claustrophobie alors ? 295 00:24:30,708 --> 00:24:32,666 C'est une maladie, pas un loisir. 296 00:24:32,750 --> 00:24:35,500 Mais tu nous as caché un problème, non ? 297 00:24:36,000 --> 00:24:37,833 Tu devrais me remercier. 298 00:24:38,333 --> 00:24:41,333 Si je n'avais pas fait le mur, on serait morts, là. 299 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 Il me traite de menteuse. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,875 - Maman, content que tu m'appelles. - Dis-moi où est Charlie. 301 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 - Qui êtes-vous ? - Peu importe. 302 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 - Écoute… - Tu as réussi à joindre Veer ? 303 00:24:58,375 --> 00:24:59,208 Oui. 304 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Veer ! - Maman. 305 00:25:01,750 --> 00:25:04,333 Ton ami, Pradeep, est tellement drôle ! 306 00:25:04,416 --> 00:25:06,750 Il n'a pas assisté au mariage, mais bon. 307 00:25:06,833 --> 00:25:09,750 - C'est un sacré numéro. - Maman, où es-tu ? 308 00:25:09,833 --> 00:25:11,583 On est à la ferme de Koyal. 309 00:25:11,666 --> 00:25:13,458 On est venus après le mariage. 310 00:25:13,541 --> 00:25:14,750 Y a une soirée poker. 311 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 Ils vous appellent. 312 00:25:16,583 --> 00:25:18,791 - Allez-y. - Je te repasse Pradeep. 313 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 - Maman… - J'arrive ! 314 00:25:20,250 --> 00:25:21,625 Tiens, parle-lui. 315 00:25:21,708 --> 00:25:24,583 Veer, mon frère. Ta nuit de noces se passe bien ? 316 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 La nuit va être longue, hein ? 317 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Mais demain, à 8 h, 318 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 sois avec Charlie au complexe Tadpatri, à Vitthalwadi. 319 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 Sinon, on massacre tes parents et tes beaux-parents. 320 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 C'est à moi de jouer ? 321 00:25:38,208 --> 00:25:41,291 - On t'attend. - Misez 200 à l'aveugle pour moi. 322 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 - OK. - Fais-le. 323 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Allô ? Écoutez… 324 00:25:44,333 --> 00:25:46,541 Ce que vous faites est mal ! 325 00:25:47,041 --> 00:25:48,375 Vous paierez pour ça. 326 00:25:49,083 --> 00:25:51,666 Vous ignorez à qui vous avez affaire. 327 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 On connaît des gens. 328 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 À la police, mais aussi au ministère de l'Intérieur. 329 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 On ira même au ministère de la Défense, s'il le faut ! 330 00:26:00,916 --> 00:26:04,916 - Alors, vous… - Écoute-moi bien, sale petit voyou. 331 00:26:05,000 --> 00:26:08,333 Je te taillerai en pièces si tu touches à nos parents. 332 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Espèce de fils de… 333 00:26:36,958 --> 00:26:41,041 Rendez-vous au Complexe Tadpatri, à Vitthalwadi, à 8 h précises. 334 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 On devrait aller voir les flics. 335 00:26:49,958 --> 00:26:54,041 - Qu'en penses-tu ? - Oui. On devrait aller voir les flics. 336 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Attache-toi. 337 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Ça va ? 338 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Oui. Et toi ? 339 00:27:36,916 --> 00:27:38,083 Baisse la vitre ! 340 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Elle ne voulait pas jurer comme ça. 341 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 - Laissez-nous sortir. - Bien sûr que si. 342 00:27:44,125 --> 00:27:46,541 Je suffoque. Il va nous enfermer ! 343 00:27:46,625 --> 00:27:48,125 - Je suis claustro. - Non. 344 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Écoutez… 345 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 Ça va ? 346 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 - Je… - Quoi ? 347 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 Je vais bien. 348 00:28:03,208 --> 00:28:04,041 OK. 349 00:28:13,458 --> 00:28:15,875 - Je vais pisser. - Tu respires trop fort. 350 00:28:15,958 --> 00:28:17,916 - J'essaie d'écouter. - Arrêter ? 351 00:28:18,416 --> 00:28:19,333 Chope une clope. 352 00:28:25,916 --> 00:28:27,875 DÉPANNEUSE 353 00:28:38,208 --> 00:28:41,000 Bhide ! Eh Bhide ! Arrête-la ! 354 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Allez, stop ! 355 00:28:43,500 --> 00:28:45,583 Hé, toi. Arrête ! C'est pas vrai ! 356 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 Non mais sérieux ! 357 00:28:47,666 --> 00:28:49,166 Tu fais quoi ? Pousse-toi. 358 00:28:49,250 --> 00:28:51,833 J'y peux quoi ? Foutues routes de Bombay ! 359 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 Arrête un peu. 360 00:28:53,083 --> 00:28:55,250 Les routes de Bombay sont mauvaises. 361 00:28:55,333 --> 00:28:56,958 Le verre à moitié vide. 362 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 C'est la capitale financière du pays. 363 00:28:59,291 --> 00:29:02,875 Ce n'est pas comme si c'était mieux à Ahmedabad. 364 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 - Me chauffe pas là-dessus, mec. - Mec ? 365 00:29:05,208 --> 00:29:08,416 On est mariés depuis 24 heures et tu m'appelles "mec" ? 366 00:29:08,958 --> 00:29:12,000 Et alors ? C'est ce que tu m'inspires. 367 00:29:12,500 --> 00:29:13,958 Continue à m'agacer, 368 00:29:14,041 --> 00:29:16,208 et ce sera "idiot" puis "crétin". 369 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 Quoi ? 370 00:29:19,416 --> 00:29:22,125 - Téléphone. Sors mon téléphone. - Quoi ? 371 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 - Hein ? - Je peux pas l'attraper. 372 00:29:24,958 --> 00:29:25,958 Dans ma poche. 373 00:29:27,458 --> 00:29:31,125 Doucement. Oui. 374 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 - Haut-parleur. - C'est ce que je fais. 375 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 - Veer Poddar ? - Oui ? 376 00:29:35,416 --> 00:29:39,000 Sanjay Ribeiro, brigade criminelle. Charlie est avec vous ? 377 00:29:39,083 --> 00:29:40,625 Mais c'est qui bon sang ? 378 00:29:41,583 --> 00:29:43,333 On ne connaît pas de Charlie. 379 00:29:43,416 --> 00:29:45,541 Ça doit être une erreur d'identité. 380 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 On nous menace sans raison. 381 00:29:48,708 --> 00:29:52,416 Écoutez, M. Veer, Vous connaissez Khushwant Kapoor ? 382 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 Oui. C'est mon oncle. 383 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Vous savez où il est ? 384 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Il a dû se rendre à Hyderabad pour une affaire urgente. 385 00:30:00,250 --> 00:30:04,458 - Il est en réanimation. - Quoi ? Que s'est-il passé ? Il va bien ? 386 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Écoutez-moi bien. 387 00:30:07,208 --> 00:30:11,291 Le 28 décembre, le commissariat de Shanti Nagar a reçu un tuyau 388 00:30:11,375 --> 00:30:13,791 sur un transfert de 100 millions par un bookmaker 389 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 de Kala Ghoda à Mahalaxmi. 390 00:30:16,875 --> 00:30:20,208 Plutôt que de suivre le protocole habituel, 391 00:30:21,000 --> 00:30:23,250 ces flics pourris ont élaboré un plan. 392 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 J'ai du sang partout ! 393 00:30:35,875 --> 00:30:40,583 Ça s'est passé devant le magasin de votre oncle. 394 00:30:41,833 --> 00:30:45,291 Et sa caméra de surveillance a tout filmé. 395 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Il a tout enregistré sur une clé 396 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 et s'est rendu au commissariat. 397 00:30:58,000 --> 00:31:01,166 Mais il a fini au même commissariat. 398 00:31:41,541 --> 00:31:42,958 COMMISSARIAT DE SHANTI NAGAR 399 00:31:53,458 --> 00:31:56,416 Il s'est enfui dans le centre commercial, 400 00:31:56,500 --> 00:31:58,791 pensant se mettre en sécurité. 401 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 - Veer ! - Bonjour, Uncle ! 402 00:32:04,375 --> 00:32:06,000 Les préparatifs avancent ? 403 00:32:06,083 --> 00:32:09,333 Oui. Je venais récupérer les sacs cadeaux pour Koyal. 404 00:32:09,958 --> 00:32:14,083 Je suis pressé. On se voit ce soir. OK ? À plus tard. 405 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 Mais finalement, les flics l'ont attrapé. 406 00:32:30,291 --> 00:32:34,291 Ils l'ont torturé et ont obtenu tous les détails. 407 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Ils ont cru qu'ils avaient tué votre oncle. 408 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Mais il a survécu. 409 00:32:45,458 --> 00:32:47,500 Quelqu'un l'a emmené à l'hôpital. 410 00:32:48,166 --> 00:32:51,083 Dès qu'on a eu vent de cette information, 411 00:32:51,166 --> 00:32:52,958 je suis allé le voir. 412 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 Il a dit qu'il avait fait tomber la clé dans un de vos sacs. 413 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 Oui, j'étais allé au centre commercial pour les sacs cadeaux. 414 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Je l'ai croisé, il a dû la cacher dans un sac. 415 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 Où sont ces sacs ? 416 00:33:07,291 --> 00:33:10,375 Comment je le saurais ? Je les ai donnés. 417 00:33:10,875 --> 00:33:14,166 On doit à tout prix retrouver cette clé. 418 00:33:14,666 --> 00:33:20,833 - Elle contient des preuves cruciales. - OK, mais un type nous a appelés. 419 00:33:21,333 --> 00:33:24,458 Il est avec nos parents et il les tuera 420 00:33:24,541 --> 00:33:26,708 si on ne lui donne pas la clé. 421 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 - Qui ça ? - Un certain "Pradeep". 422 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 - Pradeep. - Oui. 423 00:33:30,458 --> 00:33:35,000 Ne vous inquiétez pas, j'envoie un agent protéger vos parents. 424 00:33:35,083 --> 00:33:40,541 Mais ne dites rien à personne. Surtout pas à la police. 425 00:33:41,125 --> 00:33:43,166 Ils ont de nombreux contacts. 426 00:33:43,250 --> 00:33:45,416 - Bonne chance. - OK, bonne chance. 427 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 Merde ! Dans quoi on s'est fourrés ? 428 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 Que des pourris dans cette ville pourrie. 429 00:33:53,500 --> 00:33:54,875 Je vais faire… 430 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Attends. 431 00:33:57,708 --> 00:34:00,500 - Tu ne vas pas mourir, hein ? - Je sens un truc. 432 00:34:00,583 --> 00:34:02,958 Parle ou respire. Je n'entends rien ! 433 00:34:07,833 --> 00:34:08,750 Ça va ? 434 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 - Allez payer l'amende là-bas. - Cool. 435 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Attends un peu. 436 00:34:15,583 --> 00:34:18,125 On va chez toi ? Les sacs sont là-bas. 437 00:34:18,208 --> 00:34:21,833 - Les cadeaux, ça se donne. - À qui tu les as donnés ? 438 00:34:23,333 --> 00:34:26,375 - Je ne me souviens pas. - Qui les a donnés ? 439 00:34:28,583 --> 00:34:30,791 - Moi. - Et tu ne sais plus ? 440 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 - Non. - Quoi ? 441 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Qui pourrait savoir ? Ta mère ? 442 00:34:37,458 --> 00:34:38,666 FOURRIÈRE SHIV CHOWK 443 00:34:38,750 --> 00:34:39,708 Kanika. 444 00:34:39,791 --> 00:34:40,916 Elle sait peut-être. 445 00:34:44,416 --> 00:34:47,416 - Kanika travaille ici ? - Oui, comme DJ. 446 00:34:48,000 --> 00:34:49,458 - Elle est DJ ? - Oui. 447 00:34:49,541 --> 00:34:51,833 Elle bosse pas dans une association ? 448 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Je l'ai lu sur Insta. 449 00:34:54,750 --> 00:34:57,958 J'ai doublé la rançon du rituel des témoins 450 00:34:58,041 --> 00:35:01,291 en pensant que l'argent irait à son œuvre caritative. 451 00:35:01,375 --> 00:35:03,375 C'est une façade, pour ses parents. 452 00:35:03,458 --> 00:35:05,791 - Elle est DJ. - Encore un mensonge. 453 00:35:06,291 --> 00:35:10,916 Elle est DJ, tu participes à des courses. Vous aimez mentir ? C'est à la mode ? 454 00:35:11,000 --> 00:35:14,916 On n'aime pas mentir, on est forcées de mentir ! 455 00:35:15,416 --> 00:35:17,708 Pas le choix, quand on est une femme ! 456 00:35:17,791 --> 00:35:21,041 Tu étoufferais à notre place, monsieur le claustrophobe. 457 00:35:21,541 --> 00:35:25,166 Obéis à tes parents avant le mariage, à ton mari ensuite. 458 00:35:25,250 --> 00:35:28,166 Et fais des bébés. Si c'est une fille, recommence. 459 00:35:28,250 --> 00:35:30,750 Quelle importance ? Neuf mois, c'est rien ! 460 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Tu peux dire adieu à tes rêves. 461 00:35:34,625 --> 00:35:36,958 Et partout où tu vas, 462 00:35:37,041 --> 00:35:40,041 les hommes te courent après. 463 00:35:40,541 --> 00:35:44,333 Ceux qui ne matent pas te touchent dans les endroits bondés. 464 00:35:45,000 --> 00:35:48,500 "Pépée ! Bimbo ! Poupée !" Quoi ? On est du bétail ? 465 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 On doit supporter ça. Baisse pas les yeux. 466 00:35:51,833 --> 00:35:58,083 Quand il fait 45 degrés, on nous dit : "Couvre-toi ou tu te feras embêter." 467 00:35:58,166 --> 00:36:01,250 Vous voulez quoi ? Qu'on rôtisse comme des pop-corn ? 468 00:36:01,791 --> 00:36:04,083 Et la dernière tendance : les nudes ! 469 00:36:04,583 --> 00:36:09,625 Annonce d'intérêt général : "Vos nudes ne nous intéressent pas. 470 00:36:09,708 --> 00:36:11,041 "Rangez-nous tout ça." 471 00:36:11,583 --> 00:36:13,833 Ils te trollent, te menacent de viol, 472 00:36:13,916 --> 00:36:15,833 et s'étonnent qu'on les bloque ? 473 00:36:16,333 --> 00:36:20,458 Qui se comporte mal ? Les hommes. Qui harcèle sexuellement ? Les hommes. 474 00:36:20,541 --> 00:36:21,833 Moralement ? Pareil. 475 00:36:21,916 --> 00:36:24,333 Qui a leur liberté bafouée ? Les femmes. 476 00:36:24,416 --> 00:36:26,333 Donc non, on n'aime pas mentir. 477 00:36:27,750 --> 00:36:29,791 Oui on ment et on fait le mur. 478 00:36:29,875 --> 00:36:32,458 Mais ça ne fait pas de nous des dépravées. 479 00:36:33,166 --> 00:36:35,666 On n'a qu'une vie. Autant en profiter. 480 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Excusez-moi. 481 00:36:39,541 --> 00:36:41,750 Il vous enquiquine ? Ce type ? 482 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Dégage ou je te frappe. Tu joues au héros ? Casse-toi ! 483 00:36:47,416 --> 00:36:48,750 "Enquiquine" ! 484 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 Ne le prends pas pour toi. 485 00:36:57,500 --> 00:37:00,208 J'ai déblatéré ce que j'avais sur le cœur. 486 00:37:01,958 --> 00:37:02,791 Désolée. 487 00:37:05,625 --> 00:37:06,875 Pas grave, allons-y. 488 00:37:15,000 --> 00:37:17,041 Jolis costumes. 489 00:37:17,916 --> 00:37:18,750 Merci. 490 00:37:32,958 --> 00:37:34,208 Pardon. 491 00:37:34,291 --> 00:37:35,250 Pousse-toi. 492 00:37:36,291 --> 00:37:37,291 Désolée. 493 00:37:37,375 --> 00:37:39,791 C'est du vin blanc, ça ne tache pas. 494 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 Désolée. 495 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 T'es aveugle ou quoi ? 496 00:37:46,541 --> 00:37:48,666 Quelle idiote ! Pousse-toi. 497 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 Arrêtez de danser ! 498 00:37:54,750 --> 00:37:57,458 Pardon. Kanika ! 499 00:37:59,541 --> 00:38:02,375 Kannu ! Par ici. 500 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Viens. 501 00:38:06,458 --> 00:38:09,916 Kanika ! Kannu. 502 00:38:13,291 --> 00:38:17,125 Des menottes ? Vous jouez à Cinquante Nuances de Grey ou quoi ? 503 00:38:17,208 --> 00:38:18,875 Où sont les sacs, Kannu ? 504 00:38:18,958 --> 00:38:21,000 - Quels sacs ? - Les sacs cadeaux. 505 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Ces sacs-là ? 506 00:38:22,416 --> 00:38:24,416 - Oui. - Tu les as donnés. 507 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 À ton EVJF ! 508 00:38:28,541 --> 00:38:29,750 Shots ! Shots ! 509 00:38:30,500 --> 00:38:32,000 Putain ! 510 00:38:32,083 --> 00:38:33,583 Oh que oui. 511 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Normal que t'aies oublié, poivrote. 512 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Il y avait cinq sacs, non ? Où sont-ils ? 513 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 Cinq sacs ? Je ne me souviens pas. 514 00:38:42,291 --> 00:38:44,083 Riddhi… Pardon. 515 00:38:44,583 --> 00:38:46,166 - Désolé. - Attention ! 516 00:38:47,708 --> 00:38:48,541 Bon sang ! 517 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Concentre-toi. Où sont-ils ? 518 00:38:50,875 --> 00:38:53,666 Je réfléchis ! Moi aussi j'étais bien atteinte. 519 00:38:53,750 --> 00:38:55,583 Tu voulais qu'on boive toutes. 520 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 Ma meilleure amie. J'ai tellement confiance en elle. 521 00:38:58,791 --> 00:39:03,041 J'ai un cadeau pour toi. Tu peux garder deux sacs ! 522 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Donc, tu as deux sacs. 523 00:39:07,250 --> 00:39:09,708 - Oui. - Oui. Deux sacs. Où sont-ils ? 524 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 - Chez moi. - Chez toi ? 525 00:39:13,083 --> 00:39:15,375 Préviens ta mère que je passe. 526 00:39:15,458 --> 00:39:17,291 Non ! Koko, je me souviens. 527 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 Ils sont chez un ami. 528 00:39:19,833 --> 00:39:22,500 Kannu, notre vie est en danger. 529 00:39:22,583 --> 00:39:24,500 Des voyous sont à nos trousses. 530 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 Attendez, quoi ? Ça va ? 531 00:39:27,708 --> 00:39:29,791 Oui. Dis-moi juste où sont ces cas. 532 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 Je te l'ai dit, chez un ami. 533 00:39:32,083 --> 00:39:35,541 - Qui ? Riya ? Saloni ? - Non ! 534 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 - Non, quelqu'un d'autre. - Qui ça ? 535 00:39:38,083 --> 00:39:39,625 Un ami, c'est tout. 536 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 C'est qui ce nouvel ami ? Dis-moi ! 537 00:39:43,041 --> 00:39:44,458 Tu es trop possessive ! 538 00:39:44,541 --> 00:39:48,041 Ça te semble si inconcevable que j'aie d'autres amis ? 539 00:39:48,125 --> 00:39:49,583 - Qui ? - Quelqu'un. 540 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 - Qui ? - J'y vais. 541 00:39:51,250 --> 00:39:52,625 - Qui ? - Quelqu'un. 542 00:39:52,708 --> 00:39:54,458 - Qui ça, Kannu ? - Arya ! 543 00:40:02,625 --> 00:40:05,750 - Que se passe-t-il ? - Tu as gâché ma vie. 544 00:40:05,833 --> 00:40:07,375 Sale pétasse ! 545 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 - Koko. - Tu fais quoi ? Pardon. 546 00:40:09,416 --> 00:40:11,958 Tu es morte ! Je vais te tuer. 547 00:40:12,041 --> 00:40:14,041 - Non. - Je vais la tuer ! 548 00:40:14,125 --> 00:40:17,583 Je vais me faire mal. Doucement. Calme-toi, Koyal. 549 00:40:19,791 --> 00:40:23,666 Non ! Lâche-la, Koyal. 550 00:40:25,333 --> 00:40:26,458 Discutons-en. 551 00:40:26,958 --> 00:40:28,541 Vous êtes amies, non ? 552 00:40:30,458 --> 00:40:34,291 - Tu as gâché ma… - Lâche-la ! Non. 553 00:40:36,166 --> 00:40:38,458 - Tu vas la tuer, Koyal ! - À l'aide ! 554 00:40:41,750 --> 00:40:44,041 Laisse-la ! Sors de là. 555 00:40:59,250 --> 00:41:00,875 Arrête. Arrête ça ! 556 00:41:02,250 --> 00:41:05,291 Mais arrête. Tu vas la tuer ! 557 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Allez. On y va. 558 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Koko… 559 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 Je suis désolée. 560 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Je ne t'ai rien dit, car je ne voulais pas te blesser. 561 00:41:20,166 --> 00:41:23,583 Après tout, on est meilleures amies. 562 00:41:24,333 --> 00:41:25,458 Meilleures amies ? 563 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Pas un mot. 564 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Qui est Arya ? 565 00:41:42,000 --> 00:41:43,375 J'ai entendu… 566 00:41:44,625 --> 00:41:45,875 que les sacs étaient… 567 00:41:46,750 --> 00:41:48,333 chez un certain Arya. 568 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 Suite à l'enterrement de vie de jeune fille ? 569 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Quand a eu lieu cet EVJF ? 570 00:41:57,583 --> 00:41:59,750 Vous allez à la réunion de prière ? 571 00:41:59,833 --> 00:42:02,416 Oui, aunty ji. À 18 h précises. 572 00:42:04,458 --> 00:42:06,666 C'était la fameuse réunion de prière. 573 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Pourquoi mentir à ce sujet ? 574 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 Je sais, les filles n'ont pas le choix, 575 00:42:18,708 --> 00:42:20,666 mais ça tu aurais pu me le dire. 576 00:42:23,000 --> 00:42:24,750 Tu as quelle image de moi ? 577 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Je suis ouvert d'esprit. 578 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Madame Koyal, voici vos shots. 579 00:42:37,000 --> 00:42:37,916 Je bois 580 00:42:38,833 --> 00:42:39,708 et j'aime ça. 581 00:42:48,166 --> 00:42:49,833 C'est cadeau. Bonne année ! 582 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Bonjour, madame, où est Charlie ? 583 00:42:58,416 --> 00:42:59,708 Et les voilà. 584 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Madame, Charlie d'abord, après vous pourrez boire. 585 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Ne la touchez pas. 586 00:43:07,166 --> 00:43:08,500 D'abord un verre, 587 00:43:09,291 --> 00:43:10,583 puis Charlie. 588 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Ça va pas ? 589 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 - Quelle tarée ! - Fais gaffe. 590 00:43:26,000 --> 00:43:28,375 Attends, arrête. 591 00:43:28,458 --> 00:43:30,500 Je m'en occupe, ne t'inquiète pas. 592 00:43:33,041 --> 00:43:34,250 Laisse-moi faire. 593 00:43:34,333 --> 00:43:35,375 Doucement. 594 00:43:44,083 --> 00:43:45,875 Lâche-le ! 595 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 - Lâche-le. - Arrête de tirer, il m'étrangle ! 596 00:43:50,250 --> 00:43:51,083 Tu vas voir ! 597 00:43:51,166 --> 00:43:53,041 - Regarde ça, connard ! - Non ! 598 00:43:53,125 --> 00:43:55,958 - Penche-toi à droite, je frappe à gauche. - Non. 599 00:43:56,041 --> 00:43:59,083 Lâche-le, abruti ! Sale fils de pute ! 600 00:44:15,500 --> 00:44:19,750 C'est quoi ton problème ? Dépêche-toi ! 601 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 Taxi, s'il vous plaît. 602 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Ce n'est pas un taxi. 603 00:44:23,125 --> 00:44:25,541 - Et ça c'est quoi ? - On va où, déjà ? 604 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Chez Arya. 605 00:44:27,125 --> 00:44:29,125 - Où sont les sacs ? - Oui. 606 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 - Yo, taxi ! - Taxi ! 607 00:44:33,416 --> 00:44:35,208 - On a besoin de ça. - Hé ! 608 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Taxi ! Ta… 609 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 Un char sans chevaux. 610 00:44:47,916 --> 00:44:49,291 À l'attaque ! 611 00:44:49,375 --> 00:44:50,875 - Par là ! - À l'attaque ! 612 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 - Assieds-toi. - Y a pas de cheval. 613 00:44:53,083 --> 00:44:54,333 Calme-toi. 614 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Tu voulais une femme toute simple, chaleureuse et bien polie, n'est-ce pas ? 615 00:45:05,958 --> 00:45:07,291 Te moque pas de moi. 616 00:45:07,791 --> 00:45:11,583 Je suis un type simple. Je ne peux plaire qu'à une fille simple. 617 00:45:11,666 --> 00:45:12,958 Ou elle s'ennuiera. 618 00:45:13,041 --> 00:45:15,458 Alors ne sois pas ennuyeux. 619 00:45:17,583 --> 00:45:18,583 Embrasse-moi. 620 00:45:18,666 --> 00:45:19,833 - Quoi ? - Embrasse-moi. 621 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Tu n'as pas de filtre, hein ? 622 00:45:23,375 --> 00:45:27,083 T'as assommé ces types avec des bouteilles. J'aurais pu gérer. 623 00:45:27,583 --> 00:45:29,791 Tout le monde à Ahmedabad le sait. 624 00:45:29,875 --> 00:45:32,791 Veer Poddar a corrigé deux voyous un jour. 625 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 Veer signifie courageux. Genre ! 626 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 Ton nom et ta personnalité ne pourraient pas être plus éloignés. 627 00:45:46,625 --> 00:45:49,458 Tu m'as déjà fait un Ted Talk sur les mensonges. 628 00:45:50,041 --> 00:45:52,000 Si on passait à un "Bed Talk" ? 629 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 Un bisou, frère. 630 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 Je ne suis pas ton frère, enfin ! 631 00:45:57,041 --> 00:45:59,125 - Tu ne veux pas m'embrasser ? - Hé… 632 00:45:59,208 --> 00:46:02,583 Tu ne veux pas m'embrasser ? Prête-moi ton épaule, alors. 633 00:46:02,666 --> 00:46:05,250 - Quoi ? Tiens-toi droite. - J'ai sommeil. 634 00:46:12,083 --> 00:46:16,125 BONNE ANNÉE 635 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 C'est ici ? 636 00:46:33,416 --> 00:46:34,333 Je le savais. 637 00:46:35,125 --> 00:46:38,875 Tu as abandonné ce crétin chiant à mourir à l'autel. 638 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 C'est une menotte ? 639 00:46:52,583 --> 00:46:53,750 Vous allez où ? 640 00:46:57,791 --> 00:46:59,750 - Attention à la lampe. - Quelle lampe ? 641 00:47:00,500 --> 00:47:01,541 Cette lampe. 642 00:47:02,666 --> 00:47:05,791 Votre relation était sérieuse ? Sur une échelle de 1 à 10. 643 00:47:05,875 --> 00:47:07,791 Système, allume la lumière. 644 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Koko. 645 00:47:27,041 --> 00:47:27,875 Bébé. 646 00:47:29,166 --> 00:47:31,000 Parlons dans le studio ? 647 00:47:31,625 --> 00:47:33,333 Qu'est-ce que vous cherchez ? 648 00:47:35,875 --> 00:47:36,708 Chérie… 649 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Arrête avec ça, bordel ! 650 00:47:40,250 --> 00:47:42,666 Koko… 651 00:47:43,833 --> 00:47:48,208 Je sais que tu sais pour Kanika, mais… 652 00:47:48,708 --> 00:47:50,291 C'est pas grave. 653 00:47:50,791 --> 00:47:51,750 Au contraire. 654 00:47:52,875 --> 00:47:54,916 Avec Kanika, c'était que physique. 655 00:47:55,541 --> 00:47:57,583 Toi et moi, c'est pas physique. 656 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 C'est métaphysique. 657 00:47:59,208 --> 00:48:02,833 La tromperie et la loyauté sont des règles archaïques. 658 00:48:02,916 --> 00:48:04,916 La société nous les impose. 659 00:48:05,000 --> 00:48:07,958 Je ne t'ai pas trompée. La société nous le fait croire. 660 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 Je t'ai appris quoi ? 661 00:48:11,291 --> 00:48:14,000 Lâche-toi ! Chérie, lâche-toi ! 662 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 C'est évident que tous tes chakras sont bloqués, là. 663 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Donc, pardonne-moi. 664 00:48:22,000 --> 00:48:23,333 En fait, non. 665 00:48:23,833 --> 00:48:26,125 Pardonne-toi. 666 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 Crache ta colère. 667 00:48:31,833 --> 00:48:33,375 Koko, tu ne vas pas… 668 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Il est trop normal. 669 00:48:36,541 --> 00:48:40,166 Tu seras pas heureuse avec lui. Dans dix jours, tu t'ennuies. 670 00:48:40,250 --> 00:48:44,458 Koko, toi et moi… On est différents. 671 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Tu m'inspires. 672 00:48:48,000 --> 00:48:49,208 Elle n'est pas là. 673 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Koko, chérie… 674 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Dis-lui la vérité. 675 00:48:55,708 --> 00:48:58,916 Frère, je dis ça pour ton bien. 676 00:48:59,416 --> 00:49:00,791 Passe à autre chose. 677 00:49:00,875 --> 00:49:03,916 Avec toi, elle se console de moi. Tu saisis ? 678 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Elle t'a épousé pour me contrarier. 679 00:49:07,083 --> 00:49:10,666 Tu n'existes dans sa vie qu'à cause de moi. 680 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 C'est ça, ton identité. 681 00:49:15,458 --> 00:49:18,625 Des vœux et un contrat suffiraient à vous lier à vie ? 682 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Tellement démodé. 683 00:49:20,041 --> 00:49:21,541 Allons à Paris. 684 00:49:21,625 --> 00:49:23,000 Vieillissons ensemble. 685 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Ou mourons jeunes ensemble. 686 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 Koko, tu veux des enfants, non ? Je suis prêt. 687 00:49:28,875 --> 00:49:31,041 Koko, ma chérie, je suis prêt ! 688 00:49:33,666 --> 00:49:35,666 Tu veux faire des bébés avec moi ? 689 00:49:38,375 --> 00:49:39,750 C'est plus une option ! 690 00:50:10,791 --> 00:50:12,375 Qu'est-ce qui m'a pris ? 691 00:50:13,916 --> 00:50:15,541 Je suis tellement stupide. 692 00:50:17,791 --> 00:50:20,541 Je m'attendais à quoi ? 693 00:50:25,208 --> 00:50:26,250 Certains rêves… 694 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 doivent rester à l'état de rêve. 695 00:50:32,708 --> 00:50:34,541 L'expérience nous l'apprend. 696 00:50:46,625 --> 00:50:49,958 Tu ne dois pas passer ta vie à réparer tes relations. 697 00:50:53,041 --> 00:50:55,541 La bonne relation viendra te réparer toi. 698 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 Je refuse d'être un bouche-trou. 699 00:51:08,750 --> 00:51:10,166 C'est mauvais pour toi. 700 00:51:12,250 --> 00:51:13,916 Accorde-toi un peu de temps. 701 00:51:17,250 --> 00:51:20,125 Trouvons cette clé et rendons-la. 702 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Alors, on s'assiéra… 703 00:51:23,916 --> 00:51:26,791 toi, moi, nos familles… 704 00:51:27,291 --> 00:51:29,958 On décidera de l'avenir de notre mariage. 705 00:51:32,958 --> 00:51:34,750 Si on doit rester mariés ou… 706 00:51:35,500 --> 00:51:36,333 divorcer. 707 00:51:41,625 --> 00:51:43,125 C'est quoi, un mariage, 708 00:51:44,708 --> 00:51:46,791 sinon des règles de la société ? 709 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 Des vœux et un contrat suffiraient à nous lier à vie ? 710 00:51:51,208 --> 00:51:52,541 Tellement démodé. 711 00:51:56,333 --> 00:51:57,166 Désolé. 712 00:52:15,375 --> 00:52:16,250 On y va ? 713 00:52:36,291 --> 00:52:37,500 Où est Charlie ? 714 00:52:45,958 --> 00:52:48,958 Arrêtez avec Charlie, merde ! Parlez de la clé. 715 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 Bon sang ! 716 00:52:50,958 --> 00:52:52,666 Il sait tout ! 717 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 - Tu te fous de moi ? - Non. 718 00:52:54,833 --> 00:52:56,125 Où est-elle ? 719 00:52:56,208 --> 00:52:57,833 - Accouche. - J'en sais rien. 720 00:52:57,916 --> 00:53:00,000 Bhide, vas-y, 721 00:53:01,708 --> 00:53:03,333 explose-lui les pastèques. 722 00:53:03,416 --> 00:53:06,250 - Quoi ? - Pastèques ? Quelles "pastèques" ? 723 00:53:06,333 --> 00:53:08,458 Il saura quand il devra chier debout. 724 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 - Quoi ? - Tire ! 725 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 C'est dégoûtant ! 726 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 Sinon, madame aime tirer, non ? Tire-lui sur la main. 727 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Je la vois bien faire l'aumône au temple Siddhi Vinayak. 728 00:53:17,541 --> 00:53:20,875 Range ton arme et regarde-moi te broyer les pastèques ! 729 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 Elle est pas croyable, hein ? Qu'on en finisse ! 730 00:53:26,875 --> 00:53:28,625 Bhide, planque le flingue. 731 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Laissons-les passer. 732 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Ça va, mec ? 733 00:53:40,500 --> 00:53:41,666 Allez, avancez. 734 00:53:50,125 --> 00:53:50,958 Viens ! 735 00:53:51,041 --> 00:53:52,875 Hé, vous ! 736 00:53:55,250 --> 00:53:57,625 - Ils s'échappent ! - Que faites-vous ? 737 00:53:57,708 --> 00:53:59,000 Le marié est à cheval. 738 00:53:59,083 --> 00:54:01,000 Gaspillez pas d'argent pour lui. 739 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 - Dansons, bhaiya ! - C'est ça. 740 00:54:06,291 --> 00:54:07,916 Où allez-vous comme ça ? 741 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 Aunty, vous avez fait tomber de l'argent. 742 00:54:15,208 --> 00:54:16,250 Bhide ! 743 00:54:21,375 --> 00:54:22,250 Dépêche-toi. 744 00:54:31,125 --> 00:54:33,708 - Salut, bhaiya ? - Attends. 745 00:54:33,791 --> 00:54:36,791 On a compris que tu as une bonne raison de faire ça. 746 00:54:37,291 --> 00:54:40,250 - Tu peux nous rendre un service ? - S'il te plaît. 747 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 On ne dira rien. 748 00:54:48,250 --> 00:54:49,625 Continue, bhaiya. 749 00:54:50,458 --> 00:54:53,166 Merde ! On y va. Je crois que c'est eux. 750 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 On va se cacher là. 751 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Ils sont passés où, bon sang ? 752 00:55:09,583 --> 00:55:11,291 - Où es-tu ? Où… - Par ici. 753 00:55:20,500 --> 00:55:23,416 Alors, on cherche un endroit pour se bécoter ? 754 00:55:24,208 --> 00:55:28,791 Typique des jeunes. Les bâtiments vides ne sont pas des hôtels de passe ! 755 00:55:29,958 --> 00:55:34,083 J'allais tranquillement dîner avec ma femme et vous débarquez. 756 00:55:34,583 --> 00:55:36,750 On ne peut plus dîner en paix ? 757 00:55:36,833 --> 00:55:38,666 - Sortez d'ici ! - Écoutez. 758 00:55:38,750 --> 00:55:39,708 Uncle, 759 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 on est en danger. 760 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 On s'est fait tirer dessus par des voyous. 761 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 - Aidez-nous. - S'il vous plaît. 762 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Vous vous êtes enfuis ? 763 00:55:51,125 --> 00:55:51,958 Avouons-lui. 764 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 C'est un mariage intercaste, 765 00:55:55,708 --> 00:55:59,750 et nos familles ont voulu nous séparer le jour de notre mariage. 766 00:55:59,833 --> 00:56:00,708 Oui, intercaste. 767 00:56:00,791 --> 00:56:03,541 Je suis Saraswat Brahmin, elle Born-again Christian. 768 00:56:05,583 --> 00:56:06,416 C'est vrai. 769 00:56:08,291 --> 00:56:11,583 Venez goûter le fameux poulet de ma femme. 770 00:56:11,666 --> 00:56:12,500 Bon appétit ! 771 00:56:12,583 --> 00:56:15,000 Tu manges, je suis végétarien. 772 00:56:15,708 --> 00:56:17,875 Quoi ? Pourquoi ? 773 00:56:18,583 --> 00:56:21,666 Je suis vétérinaire. Je peux pas manger mes patients. 774 00:56:23,333 --> 00:56:24,166 Bien sûr. 775 00:56:24,250 --> 00:56:26,958 - Je vous en prie. - Il ne prendra que le dal. 776 00:56:33,625 --> 00:56:34,541 Délicieux ! 777 00:56:35,041 --> 00:56:36,833 Vous êtes une magicienne. 778 00:56:37,333 --> 00:56:39,791 - Exquis. - Je me suis fait avoir comme ça. 779 00:56:40,958 --> 00:56:45,083 Ma mère a goûté un jour un de ses plats et on a fini par se marier. 780 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 Un mariage arrangé, vous aussi ? 781 00:56:51,375 --> 00:56:53,583 Comme ça se fait beaucoup, je veux dire. 782 00:56:53,666 --> 00:56:55,291 Nous, on s'aime. 783 00:56:55,375 --> 00:56:56,208 - Oui. - Oui. 784 00:56:57,208 --> 00:56:59,541 J'ignorais tout de l'amour à l'époque. 785 00:57:00,208 --> 00:57:01,416 Écoutez-moi. 786 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 On ne se connaissait même pas avant de se marier. 787 00:57:06,041 --> 00:57:07,333 On s'est mariés, 788 00:57:08,041 --> 00:57:09,666 on a emménagé ensemble, 789 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 on est tombés amoureux. 790 00:57:12,250 --> 00:57:14,583 - L'amour a grandi. - S'est éteint, aussi. 791 00:57:15,875 --> 00:57:18,958 Oui, mais on a ravivé la flamme, non ? 792 00:57:19,041 --> 00:57:20,458 Ça arrive parfois. 793 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 Tu te souviens de ce que disaient nos vœux ? 794 00:57:25,166 --> 00:57:26,875 Qu'est-ce qu'on dit ? 795 00:57:26,958 --> 00:57:27,916 Oui. 796 00:57:28,000 --> 00:57:28,958 C'est ça. 797 00:57:29,041 --> 00:57:31,125 Oui. 798 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Oui, c'est ça. 799 00:57:32,416 --> 00:57:37,125 Oui, j'accepte tous tes défauts et tes imperfections. 800 00:57:37,208 --> 00:57:38,791 Mais en quoi c'est juste 801 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 si c'est toujours le même qui pardonne ? 802 00:57:41,375 --> 00:57:45,000 J'accepte que tu ne saches pas non plus comment accepter. 803 00:57:45,083 --> 00:57:48,375 On ne cesse de découvrir de nouveaux travers de l'autre, 804 00:57:48,458 --> 00:57:52,375 que ce soit un mariage arrangé ou un mariage d'amour. 805 00:57:53,125 --> 00:57:54,708 C'est là que ça devient marrant. 806 00:58:02,541 --> 00:58:03,416 Ouvrez ! 807 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 Il y a quelqu'un ? 808 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 - Uncle, il y a… ? - Allez vous cacher. 809 00:58:15,916 --> 00:58:17,375 Oui ? Il y a un souci ? 810 00:58:18,291 --> 00:58:19,208 Bonjour, Uncle, 811 00:58:20,125 --> 00:58:21,958 on cherche un homme et une femme. 812 00:58:22,041 --> 00:58:23,333 "Un homme et une femme" ? 813 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 - En tenue de mariage ? - Oui. 814 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 - Un mariage intercaste ? - Quoi ? 815 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Ils sont allés par là. Là. 816 00:58:31,250 --> 00:58:33,041 - On se tire. - Par là. 817 00:58:41,333 --> 00:58:43,958 Surtout, prends ton temps. Rien ne presse ! 818 00:58:44,041 --> 00:58:46,208 Quatre heures que je cours avec ça ! 819 00:58:46,291 --> 00:58:49,083 - C'est dur. - Tu crois que ma jupe est légère ? 820 00:58:49,166 --> 00:58:53,250 Mon foutu créateur l'a cousue en béton, mais je cours toujours. Allez. 821 00:58:59,041 --> 00:59:00,083 Ils sont partis. 822 00:59:02,125 --> 00:59:04,333 - Pourquoi grimper si haut ? - Quoi ? 823 00:59:04,416 --> 00:59:05,250 Ce… 824 00:59:06,375 --> 00:59:08,083 J'ai de l'acrophobie ! 825 00:59:08,833 --> 00:59:11,041 - Quoi ? - De l'acrophobie. 826 00:59:11,541 --> 00:59:13,166 Explique-moi un truc alors. 827 00:59:13,875 --> 00:59:17,666 Comment t'as fait du parapente ? J'ai vu ta photo sur les réseaux. 828 00:59:17,750 --> 00:59:21,875 J'y suis allé, mais je n'ai pas volé. J'ai gardé les sacs. 829 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Tu peux venir par là ? 830 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Éloigne-toi de là. 831 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Tu te fiches de moi ? 832 00:59:29,666 --> 00:59:32,208 Non, reviens par là. Tu ne comprends pas. 833 00:59:33,208 --> 00:59:34,958 Je peux pas regarder par là. 834 00:59:35,041 --> 00:59:37,333 Reviens par là. Je vais t'expliquer. 835 00:59:38,250 --> 00:59:39,708 Bonne année ! 836 00:59:42,333 --> 00:59:43,500 - Veer ! - Oui ? 837 00:59:43,583 --> 00:59:44,875 - Viens là. - Non ! 838 00:59:45,666 --> 00:59:47,166 - Prends ma main. - Non. 839 00:59:47,250 --> 00:59:49,291 Tu sais pas ce que tu rates. Vite. 840 00:59:49,375 --> 00:59:50,833 - Non. - Aie confiance. 841 00:59:50,916 --> 00:59:53,166 - Prends ma main. - Je ne peux pas… 842 00:59:53,666 --> 00:59:54,541 Aie confiance. 843 01:00:56,666 --> 01:00:59,583 - Bonne année ! - Bonne année ! 844 01:01:07,083 --> 01:01:09,666 Tu sais que ça fait paniquer les chiens ? 845 01:01:11,416 --> 01:01:13,583 Ton Tushie doit avoir peur aussi. 846 01:01:14,583 --> 01:01:18,250 Je comprends pourquoi tu as décidé de devenir vétérinaire. 847 01:01:22,416 --> 01:01:23,916 Les animaux ne jugent pas. 848 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 Peu importe si tu es noir, blanc, 849 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 bon, mauvais, riche ou pauvre. 850 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Ils veulent juste être aimés. 851 01:01:32,125 --> 01:01:37,666 Ils aiment inconditionnellement en retour. Les animaux sont plus humains que nous. 852 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Je t'aime bien. 853 01:01:42,708 --> 01:01:44,000 Tu es gentil. 854 01:01:47,666 --> 01:01:49,791 Non, pas l'étiquette du "gentil" ! 855 01:01:55,208 --> 01:01:56,791 Tu as déjà eu une copine ? 856 01:01:57,875 --> 01:01:58,708 Non. 857 01:01:59,958 --> 01:02:02,250 J'avais peur d'aborder des filles. 858 01:02:02,833 --> 01:02:05,708 Je me rejetais avant qu'une fille ne le fasse. 859 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Je ne suis pas un fêtard. 860 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Oui, oui ! 861 01:02:09,083 --> 01:02:11,000 Tu vas te moquer longtemps ? 862 01:02:11,083 --> 01:02:12,250 J'ai compris. 863 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 Attends un peu. 864 01:02:14,666 --> 01:02:18,750 Y a pas quelqu'un qui est resté sobre à ton EVJF et saurait pour les sacs ? 865 01:02:21,583 --> 01:02:24,041 Si, peut-être que Sunny le sait ? Oui ! 866 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Qui est Sunny ? 867 01:02:25,625 --> 01:02:29,125 Il n'y avait qu'un type à mon EVJF. 868 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Fais le calcul ! 869 01:02:32,750 --> 01:02:33,625 Le serveur ! 870 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 Pas vrai ? 871 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 Ils doivent être là, Bhide. 872 01:02:44,833 --> 01:02:46,625 Le vieux ment, c'est sûr ! 873 01:02:46,708 --> 01:02:47,875 Merde ! 874 01:02:47,958 --> 01:02:49,750 Ils sont là ! 875 01:02:49,833 --> 01:02:50,958 Allons-y. 876 01:03:01,791 --> 01:03:03,625 Et merde ! Cache-toi. 877 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Va voir par là. 878 01:03:45,625 --> 01:03:46,625 Allons-y. 879 01:03:52,708 --> 01:03:53,541 Sérieux ? 880 01:03:53,625 --> 01:03:54,750 - Allons-y. - Vite. 881 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Et merde ! 882 01:04:19,041 --> 01:04:19,875 Prends ça ! 883 01:04:21,666 --> 01:04:22,541 Bhide ! 884 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Allez, lève-toi. 885 01:04:27,375 --> 01:04:28,791 C'est bon ? Ça va ? 886 01:04:31,958 --> 01:04:34,125 Pourquoi tu m'as fait monter ici ? 887 01:04:34,208 --> 01:04:35,625 - Non. - Prends une arme. 888 01:04:35,708 --> 01:04:38,375 - Attrape un truc. - Je tiens même pas debout. 889 01:04:38,875 --> 01:04:39,875 C'est eux ? 890 01:04:44,625 --> 01:04:45,833 - Viens. - Où ? 891 01:04:45,916 --> 01:04:48,083 Prends ma main, y a un ascenseur. 892 01:04:48,166 --> 01:04:49,750 - Non. - Si tu restes… 893 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Je mourrai avant qu'il me tue ! 894 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Je n'entre pas. 895 01:04:52,833 --> 01:04:54,750 - Non. - Ils vont nous trouver. 896 01:04:54,833 --> 01:04:56,250 Qu'est-ce que tu fais ? 897 01:04:56,333 --> 01:04:58,416 - Mais avance ! - Je vais mourir. 898 01:05:02,333 --> 01:05:04,291 On n'aurait pas dû grimper. 899 01:05:05,375 --> 01:05:07,750 - Ce truc marche pas. - Tu fais quoi ? 900 01:05:07,833 --> 01:05:08,708 Sale manette ! 901 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 Hé, vous ! 902 01:05:13,125 --> 01:05:16,250 Ça suffit, j'en ai marre de vous poursuivre. 903 01:05:16,833 --> 01:05:19,166 Que se passe-t-il là-haut ? 904 01:05:19,666 --> 01:05:21,458 - Que dire ? - Il est cassé ! 905 01:05:21,541 --> 01:05:22,708 Je vous ai eus. 906 01:05:23,916 --> 01:05:26,833 - Fêtons-leur une bonne année. - N'approchez pas. 907 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Attention ! 908 01:05:34,208 --> 01:05:35,500 Maman ! 909 01:05:41,750 --> 01:05:43,708 Ouvre les yeux, on est vivants. 910 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 Allez, on descend. 911 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Partez vite par là. 912 01:05:49,500 --> 01:05:52,125 - Allez. Allah Hafiz ! - Jai Shree Krishna ! 913 01:05:56,125 --> 01:05:58,666 Allons chez Sunny. Prenons un train. 914 01:05:58,750 --> 01:05:59,791 Attrape-les ! 915 01:05:59,875 --> 01:06:02,291 - Stop. - Ils tracent mon portable ou quoi ? 916 01:06:03,958 --> 01:06:06,041 Poussez-vous ! Avance, behen ji ! 917 01:06:06,125 --> 01:06:08,583 Écartez-vous ! Pardon. 918 01:06:08,666 --> 01:06:09,750 - Allons-y ! - Oui. 919 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 - Vous regardez quoi ? - Poussez-vous. 920 01:06:13,625 --> 01:06:15,625 - Essayez-les. - Tu fais quoi ? 921 01:06:15,708 --> 01:06:17,916 Je cours en jupe, arrête un peu. 922 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 Écartez-vous ! 923 01:06:21,625 --> 01:06:23,875 Ne te retourne pas ! Ils sont armés. 924 01:06:23,958 --> 01:06:25,750 Ils ne tireront pas en public. 925 01:06:26,250 --> 01:06:27,875 Merde ! Aucune éthique. 926 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 On y va ! 927 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 Hors de mon chemin, poussez-vous. 928 01:06:38,166 --> 01:06:40,666 - Pourquoi tu leur tires dessus ? - Stop ! 929 01:06:41,333 --> 01:06:43,500 - Poussez-vous. - Espèces d'ordures. 930 01:06:47,375 --> 01:06:48,916 - Bougez de là. - Arrêtez ! 931 01:06:49,000 --> 01:06:50,416 - Bougez ! - On descend. 932 01:06:50,500 --> 01:06:51,583 Ils descendent ! 933 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 - Où sont-ils ? - Dedans. 934 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 - Cours. - Je suis au max. 935 01:06:56,625 --> 01:06:59,250 Arrête. Descends ! 936 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Dehors. 937 01:07:00,250 --> 01:07:01,791 - Les voilà ! - Monte. 938 01:07:02,500 --> 01:07:03,458 Descends ! 939 01:07:03,541 --> 01:07:05,541 C'est un jeu ou quoi ? 940 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 - Je vais vous tuer ! - Saute ! 941 01:07:09,541 --> 01:07:10,666 Arrêtez ! 942 01:07:15,166 --> 01:07:16,416 Maman ! 943 01:07:18,458 --> 01:07:20,208 Attrapons ce train ! Monte. 944 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Monte, vite ! Allez. 945 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Ils sont partis ? 946 01:07:28,333 --> 01:07:29,375 Mon Dieu ! 947 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Merde ! 948 01:07:31,375 --> 01:07:32,666 - Hein ? - C'est quoi ? 949 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 - Tu es blessé ? - Je crois que c'est toi. 950 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Moi ? 951 01:07:38,625 --> 01:07:39,750 - Merde. - Mon Dieu. 952 01:07:39,833 --> 01:07:41,416 - Assieds-toi. - C'est moi. 953 01:07:41,500 --> 01:07:44,708 - Ne touche pas. - Ne t'inquiète pas, c'est rien. 954 01:07:44,791 --> 01:07:46,333 C'est un éclat de verre. 955 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 - Je me sens mal. - Ça ira. 956 01:07:48,333 --> 01:07:50,416 - Ça va aller. - Je vais m'évanouir. 957 01:07:50,500 --> 01:07:52,833 Faut l'enlever pour éviter la gangrène. 958 01:07:52,916 --> 01:07:55,750 - Au pire, je t'ampute. - Le pied ? 959 01:07:55,833 --> 01:07:59,541 - Je suis médecin, je m'en occupe. - Tu es médecin pour animaux. 960 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 Un médecin pour chiens. 961 01:08:01,166 --> 01:08:03,208 - Laisse-moi faire. - S'il te plaît. 962 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 - Touche pas. - Des ciseaux ? 963 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 Des forceps ? 964 01:08:06,458 --> 01:08:08,625 - Une pince à épiler ? - Ça ira ? 965 01:08:08,708 --> 01:08:11,583 - Tu m'amputes ? - Merci, je vous la rends. 966 01:08:11,666 --> 01:08:13,000 - Du désinfectant ? - Non. 967 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 - Des antiseptiques ? - Touche pas. 968 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 - Du désinfectant ? - Aïe. 969 01:08:19,333 --> 01:08:22,625 - Ça marcherait ? - De la vodka. Oui, j'en veux bien. 970 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 - Merci. - De rien. 971 01:08:24,666 --> 01:08:27,416 - Tu es censé la boire. - Ça va piquer un peu. 972 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 -Un peu de courage. - Non merci. 973 01:08:29,541 --> 01:08:31,625 - Non. - Touche-moi et je te frappe. 974 01:08:31,708 --> 01:08:33,791 Chante une chanson. Ce que tu veux. 975 01:08:37,291 --> 01:08:40,083 Pas vous ! Koyal, chante une chanson. 976 01:08:40,166 --> 01:08:42,416 - Une chanson ? - N'importe laquelle. 977 01:08:42,500 --> 01:08:44,416 - D'école ? - Pourquoi pas. 978 01:08:51,166 --> 01:08:52,291 Joli choix. 979 01:08:54,125 --> 01:08:54,958 Joli choix. 980 01:08:59,666 --> 01:09:01,000 Espèce d'enf… 981 01:09:04,125 --> 01:09:05,791 Je me disais, 982 01:09:06,416 --> 01:09:08,333 si j'y étais restée aujourd'hui, 983 01:09:09,083 --> 01:09:11,666 finis les cheesecakes Lotus Biscoff ! 984 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Quoi ? 985 01:09:12,666 --> 01:09:15,958 Le cheesecake Lotus Biscoff de chez 1BHK ! 986 01:09:16,458 --> 01:09:20,666 C'est le paradis ! Le paradis ! 987 01:09:23,458 --> 01:09:25,791 Pardon, mais avec toutes tes cascades, 988 01:09:25,875 --> 01:09:28,791 qui aurait pensé que tu avais peur du sang ? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,708 Tu m'as fait peur en parlant de gangrène. Sinon, ça va. 990 01:09:32,791 --> 01:09:37,250 C'est toi qui as des soucis. Claustrophobie. Acrophobie. Hydrophobie. 991 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 Qui t'a parlé d'hydrophobie ? J'en ai, mais c'est léger. 992 01:09:40,875 --> 01:09:44,083 - Je le savais ! Je… - Tu trouves ça drôle ? 993 01:09:45,250 --> 01:09:46,708 À cause de ces phobies, 994 01:09:46,791 --> 01:09:49,375 je n'ai pas pu vivre ma vie à fond. 995 01:09:49,875 --> 01:09:53,583 Je ne peux pas essayer de nouvelles choses, partir à l'aventure. 996 01:09:55,166 --> 01:09:57,958 La bonne nouvelle, c'est que tu es encore jeune. 997 01:09:58,458 --> 01:10:01,625 Plus on affronte ses peurs, moins on a peur. 998 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 Oui, ça s'appelle la thérapie d'exposition. 999 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 - Tu connais ? - Oui. 1000 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 Alors, fais-le. 1001 01:10:12,083 --> 01:10:13,791 Comment puis-je vous aider ? 1002 01:10:13,875 --> 01:10:17,458 On manque de temps, Sunny. Vous vous souvenez de mon EVJF ? 1003 01:10:29,833 --> 01:10:31,916 Des sacs cadeaux, ça vous parle ? 1004 01:10:33,791 --> 01:10:35,208 Vous m'en avez donné un. 1005 01:10:36,500 --> 01:10:39,458 Vous pouvez nous le rendre ? C'est urgent. 1006 01:10:40,041 --> 01:10:42,375 On a une politique de non-retour. 1007 01:10:42,458 --> 01:10:44,250 Vous pouvez garder le sac. 1008 01:10:44,333 --> 01:10:46,958 Un truc important est tombé dedans. 1009 01:10:47,041 --> 01:10:49,000 S'il vous plaît. On est en danger. 1010 01:10:49,083 --> 01:10:51,416 Des voyous nous tirent dessus ! 1011 01:10:51,500 --> 01:10:52,833 Regardez, c'est vrai. 1012 01:10:52,916 --> 01:10:54,541 - L'autre jambe. - Pardon. 1013 01:10:55,916 --> 01:10:58,541 Je rigole pas. J'ai perdu beaucoup de sang. 1014 01:10:59,041 --> 01:11:00,833 - Aidez-nous. - S'il vous plaît. 1015 01:11:01,333 --> 01:11:02,583 Le sac est chez moi. 1016 01:11:02,666 --> 01:11:03,791 C'est loin ? 1017 01:11:03,875 --> 01:11:05,625 - On peut y aller ? - Oui. 1018 01:11:05,708 --> 01:11:09,291 - C'est à cinq ou sept minutes… - Allez, Sunny ! 1019 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 - Sunny ! - Je suis le seul numéro. 1020 01:11:11,458 --> 01:11:15,166 C'est le Nouvel An, on a du retard. L'autre artiste n'est pas venu. 1021 01:11:15,250 --> 01:11:17,166 Vous en avez pour 15 minutes ? 1022 01:11:17,250 --> 01:11:19,000 Je fais patienter la foule. 1023 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 J'ai été animateur pour des fêtes à l'université. 1024 01:11:22,750 --> 01:11:24,916 Je m'en occupe. S'il vous plaît. 1025 01:11:25,000 --> 01:11:28,125 Écoutez, Sunny, je suis votre cliente la plus fidèle. 1026 01:11:28,625 --> 01:11:31,000 Vous avez fait tous les EVJF de mes amies. 1027 01:11:31,083 --> 01:11:33,208 Il reste trois célibataires. Alors ? 1028 01:11:33,291 --> 01:11:34,416 Ça commence, oui ? 1029 01:11:34,916 --> 01:11:36,625 Vous êtes sûr de gérer ? 1030 01:11:36,708 --> 01:11:37,708 Carrément. 1031 01:11:45,500 --> 01:11:49,291 - Le marié est là ! - Tu en as mis du temps. 1032 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 Mon bel amant naïf, où te cachais-tu ? 1033 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 - Bonsoir, mesdames. - Bonsoir ! 1034 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 - Bonne année ! - Oui ! 1035 01:11:57,625 --> 01:12:01,458 Ou devrais-je dire "Bonne fin" de l'année dernière ? 1036 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Le spectacle va commencer dans dix minutes maximum. 1037 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Commence le spectacle, bon sang ! 1038 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Oui ! 1039 01:12:15,166 --> 01:12:19,875 C'est l'histoire d'une fille qui s'appelait Joie et qui pleurait. 1040 01:12:19,958 --> 01:12:21,666 À grosses larmes. 1041 01:12:22,333 --> 01:12:23,416 Énormes. 1042 01:12:24,208 --> 01:12:25,708 Impossible de la calmer. 1043 01:12:26,625 --> 01:12:28,375 Pourquoi ? Quelqu'un ? 1044 01:12:29,083 --> 01:12:30,166 Une idée ? 1045 01:12:32,250 --> 01:12:34,250 Car c'était des larmes de Joie ! 1046 01:12:36,500 --> 01:12:38,708 Arrête de jacasser, déshabille-toi ! 1047 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Au moins, enlève ta putain de veste ! 1048 01:12:42,208 --> 01:12:44,333 C'est l'EVJF de ma nièce. 1049 01:12:44,416 --> 01:12:47,416 Je vais fermer ce club ! Je vais appeler mon mari. 1050 01:12:47,500 --> 01:12:49,625 Non, madame ! Ne vous inquiétez pas. 1051 01:12:51,375 --> 01:12:53,708 - Alors ? - Mes blagues font un flop. 1052 01:12:53,791 --> 01:12:55,041 Tu en as des bonnes ? 1053 01:12:56,041 --> 01:12:57,958 Tu as dit que tu pouvais gérer. 1054 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 Mais j'essaie ! 1055 01:13:00,041 --> 01:13:02,958 Arrête tes blagues et danse pour elles ! 1056 01:13:03,041 --> 01:13:05,333 Elles vont m'arracher mes vêtements ! 1057 01:13:05,416 --> 01:13:09,000 Déboutonne quelques boutons et donne-leur un petit aperçu. 1058 01:13:09,083 --> 01:13:10,125 Il arrive bientôt. 1059 01:13:10,208 --> 01:13:11,916 - Je… - Elles vont tout cramer. 1060 01:13:12,000 --> 01:13:15,666 - Fais quelque chose. - On veut pas des verres, mais un show. 1061 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Écoute. C'est ta thérapie d'exposition. 1062 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 N'aie pas peur. Vas-y. 1063 01:13:20,750 --> 01:13:22,458 Où est Sunny ? Montre-toi ! 1064 01:13:22,541 --> 01:13:25,541 - Il est de retour ! - Le voilà ! 1065 01:13:25,625 --> 01:13:27,500 MON DIEU TU M'EXCITES 1066 01:14:03,791 --> 01:14:06,500 DÉSOLÉS, PAS DE RÉSEAUX SOCIAUX 1067 01:15:25,458 --> 01:15:32,291 Déshabille-toi ! Déshabille-toi ! 1068 01:16:23,375 --> 01:16:26,583 - Tu veux m'épouser ? - Viens, je t'attends ! 1069 01:16:31,041 --> 01:16:33,583 - Pas ici non plus. - Je n'ai rien pris. 1070 01:16:34,083 --> 01:16:35,333 Non, je sais bien. 1071 01:16:35,416 --> 01:16:38,833 Sunny ji, une de ces dames a pris mes vêtements. 1072 01:16:38,916 --> 01:16:40,916 - Si vous pouviez… - Ils arrivent. 1073 01:16:41,416 --> 01:16:43,833 - On fait quoi ? - Il y avait cinq sacs. 1074 01:16:43,916 --> 01:16:45,333 - Oui. - Qui a les autres ? 1075 01:16:46,125 --> 01:16:49,333 Vous m'en avez donné un. Deux à votre meilleure amie. 1076 01:16:49,416 --> 01:16:50,791 Et en partant… 1077 01:16:50,875 --> 01:16:54,708 Sunny, ces sacs sont réservés aux personnes spéciales. 1078 01:16:54,791 --> 01:16:55,666 - OK ? - Oui. 1079 01:16:55,750 --> 01:16:57,208 Y avait une fille. 1080 01:16:57,291 --> 01:16:58,875 Elle portait des lunettes. 1081 01:16:58,958 --> 01:17:00,666 Plutôt quelconque, simple ? 1082 01:17:01,666 --> 01:17:03,708 Elle se cachait les yeux ? 1083 01:17:03,791 --> 01:17:04,625 Suhana ! 1084 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Didi ! Attention ! Tu es saoule ! 1085 01:17:08,208 --> 01:17:10,916 Suhana se souviendra de tout. Super, merci. 1086 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 T'as été très bon. 1087 01:17:29,666 --> 01:17:32,541 - Tu sors ça d'où ? - Sunny me l'a trouvée. 1088 01:17:33,416 --> 01:17:35,625 Je ne monte pas derrière sans casque. 1089 01:17:36,375 --> 01:17:39,458 Va chercher un casque. Moi, je m'occupe de la clé. 1090 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 Arrête, les règles sont les règles ! 1091 01:17:42,833 --> 01:17:44,583 Tu caches bien ton jeu ! 1092 01:17:44,666 --> 01:17:48,458 À l'extérieur tout naïf, mais déluré à l'intérieur ! 1093 01:17:48,541 --> 01:17:49,958 T'es sexy à poil ! 1094 01:17:50,041 --> 01:17:51,958 Merci, mais quelle grossièreté ! 1095 01:17:52,833 --> 01:17:55,416 T'arrêtes pas de jurer comme un charretier. 1096 01:17:55,500 --> 01:17:58,541 On serait dans un film, tu serais censurée. 1097 01:17:59,958 --> 01:18:01,125 Bon, 1098 01:18:02,125 --> 01:18:04,375 je vais arrêter de respirer alors. 1099 01:18:04,458 --> 01:18:09,416 Après notre divorce, tu me donneras une liste de choses à améliorer. 1100 01:18:09,500 --> 01:18:12,708 Avec plaisir. On devrait rester amis après le divorce. 1101 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Désolée de te déranger à cette heure. 1102 01:18:15,583 --> 01:18:19,458 Ça va, j'étudiais pour les examens la semaine prochaine. 1103 01:18:19,541 --> 01:18:21,250 Qu'est-ce qui vous amène ? 1104 01:18:21,333 --> 01:18:23,666 - Ça va, j'espère. - Oui, tout va bien. 1105 01:18:23,750 --> 01:18:24,958 Salut, je suis Veer. 1106 01:18:25,458 --> 01:18:28,291 - Je sais, j'étais à votre mariage. - Vraiment ? 1107 01:18:28,375 --> 01:18:29,791 - Oui. - Je t'ai pas vue. 1108 01:18:30,291 --> 01:18:31,500 Elle est invisible. 1109 01:18:32,375 --> 01:18:35,375 Je suis asociale, je n'aime ni le bruit ni la foule. 1110 01:18:35,458 --> 01:18:37,291 - Je suis pareil. - D'accord. 1111 01:18:38,250 --> 01:18:40,208 Tu te souviens de mon EVJF ? 1112 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Oui, mais tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça. 1113 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 Est-ce qu'elle t'a donné un sac ce soir-là ? 1114 01:18:46,416 --> 01:18:48,458 Oui, un sac cadeau. 1115 01:18:48,541 --> 01:18:49,583 - Oui. - Oui ! 1116 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Tu es la meilleure du monde. 1117 01:18:52,750 --> 01:18:55,625 - Fais-moi un bisou. - Didi, tu fais quoi ? 1118 01:18:55,708 --> 01:18:59,333 Celui-là est pour toi, celui-là pour… 1119 01:18:59,833 --> 01:19:01,583 moi. 1120 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 Le dernier sac est chez moi ? 1121 01:19:07,750 --> 01:19:09,125 Oui, peut-être. 1122 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 - Le sac. - S'il te plaît. 1123 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 - Tout de suite. - Oui. 1124 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Allô ? Oui, Sanjay ji ? 1125 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 - Vous l'avez ? - On cherche toujours. 1126 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 C'est une blague ? 1127 01:19:24,208 --> 01:19:27,916 Vous prenez ça trop à la légère. Vous pensez à vos parents ? 1128 01:19:28,000 --> 01:19:29,166 Vous plaisantez ? 1129 01:19:29,666 --> 01:19:31,125 On vit un enfer, là. 1130 01:19:31,791 --> 01:19:32,916 Où êtes-vous ? 1131 01:19:33,000 --> 01:19:34,250 Chez Suhana. 1132 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 Je veux dire… Quelle est l'adresse ? 1133 01:19:36,791 --> 01:19:39,250 -Le… -Bungalow No. 14, Model Town, Powai. 1134 01:19:39,333 --> 01:19:40,291 Merci. 1135 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Bungalow No. 14, Model Town, Powai. 1136 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 Il y a un sac là-bas. 1137 01:19:44,166 --> 01:19:47,416 Le dernier est chez Koyal. On va là-bas après si besoin. 1138 01:19:47,500 --> 01:19:51,666 Allô, monsieur ? Sanjay ? Allô ? 1139 01:19:55,708 --> 01:19:56,791 Tu es en médecine ? 1140 01:19:57,916 --> 01:19:59,666 - Oui. - Super. 1141 01:19:59,750 --> 01:20:01,708 - Je suis médecin. - Vraiment ? 1142 01:20:02,208 --> 01:20:03,166 Pour chiens. 1143 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 C'est bien plus difficile, Didi. 1144 01:20:06,291 --> 01:20:08,125 Un humain peut dire où il a mal. 1145 01:20:08,208 --> 01:20:11,375 Les animaux, il faut ressentir leur douleur. 1146 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Je sais. Oui. 1147 01:20:13,916 --> 01:20:15,541 On me comprend enfin. 1148 01:20:15,625 --> 01:20:17,208 Merci, Suhana. 1149 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 - Quelle université ? - Manipal. 1150 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 - Non ? - Si. 1151 01:20:21,083 --> 01:20:22,291 - Comme moi. - Non ? 1152 01:20:22,375 --> 01:20:23,916 - Oui. - Waouh ! 1153 01:20:25,083 --> 01:20:27,875 Alors, le cinéma fonctionne toujours ? 1154 01:20:27,958 --> 01:20:29,083 Heureusement ! 1155 01:20:29,166 --> 01:20:31,958 - C'est le seul correct. - Je sais. 1156 01:20:32,041 --> 01:20:34,208 Le paneer manchurian de Dollops me manque. 1157 01:20:34,291 --> 01:20:35,916 Les momos de Dollops ? 1158 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 Chilli maggi. 1159 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Boulettes de fromage Oreo. Délicieux ! 1160 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Pakoda glacé ! 1161 01:20:40,833 --> 01:20:42,041 Naan au chocolat ! 1162 01:20:42,958 --> 01:20:46,000 - Miam ! - Ça me manque ! 1163 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 On dirait un tchat érotique entre la farine et le lait. 1164 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Tu comprendras quand je t'y emmènerai. 1165 01:20:56,625 --> 01:20:59,666 La clé n'est pas dans ce sac ! C'est la merde ! 1166 01:20:59,750 --> 01:21:01,666 - Quelle grossièreté ! - Oui ! 1167 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 On y va ? 1168 01:21:07,250 --> 01:21:08,333 - Oui. - Merci. 1169 01:21:08,833 --> 01:21:09,958 Je t'en prie, didi. 1170 01:21:11,458 --> 01:21:12,375 - Bye. - Ravi… 1171 01:21:12,458 --> 01:21:13,791 Prends le casque ! 1172 01:21:14,666 --> 01:21:15,500 Au revoir. 1173 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 T'assieds pas ici ! Plutôt sur les genoux de Suhana. 1174 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 - Je m'occupe de la clé. - Pourquoi ? 1175 01:21:25,791 --> 01:21:28,208 J'ai vu ton sourire béat comme un âne. 1176 01:21:28,291 --> 01:21:31,375 - C'est une expression ? - Non, c'est de l'alchimie. 1177 01:21:34,291 --> 01:21:37,333 Tu t'amusais bien, hein ? Tes yeux brillaient ! 1178 01:21:37,416 --> 01:21:38,250 Trop chou. 1179 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Quand tu trouves une nana avec les mêmes idées… 1180 01:21:40,791 --> 01:21:41,708 Une nana ? 1181 01:21:42,208 --> 01:21:46,541 Alors emmène ta "nana" au 1BHK pour un cheesecake demain, d'accord ? 1182 01:21:46,625 --> 01:21:47,916 Invite-la, mec ! 1183 01:21:48,000 --> 01:21:48,958 - Vraiment ? - Oui. 1184 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Elle est libre ? 1185 01:21:50,041 --> 01:21:54,375 Célibataire, jolie et chaleureuse. Et elle n'a pas de mauvaises habitudes. 1186 01:21:54,458 --> 01:21:57,541 Elle ne boit pas. Et à mon avis, elle ne ment pas. 1187 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Parfaite pour toi. 1188 01:21:58,791 --> 01:22:00,291 - J'organise ça ? - On verra. 1189 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 On trouve d'abord la clé. 1190 01:22:02,750 --> 01:22:05,125 Ce serait un peu prématuré, 1191 01:22:05,208 --> 01:22:07,916 l'encre de notre contrat n'est pas encore sèche. 1192 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Que ça soit bien clair ! 1193 01:22:12,958 --> 01:22:15,083 Arrête de regarder d'autres filles. 1194 01:22:15,583 --> 01:22:18,833 Même une photo sur les réseaux sociaux, 1195 01:22:20,000 --> 01:22:21,666 ou tu vas morfler. 1196 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Prends le casque. 1197 01:22:37,625 --> 01:22:38,500 Le casque. 1198 01:22:46,125 --> 01:22:47,958 Attrape-la ! Attrape-la ! 1199 01:22:48,750 --> 01:22:49,958 - Non ! - Veer ! 1200 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 Laissez-la partir ! 1201 01:22:53,708 --> 01:22:55,416 - Stop ! - Veer. Lâchez-moi ! 1202 01:22:56,291 --> 01:22:57,333 - Abruti. - Stop ! 1203 01:22:57,416 --> 01:22:58,500 Veer ! 1204 01:22:58,583 --> 01:23:01,250 - Arrêtez ! - Sois là avec la clé ! 1205 01:23:01,333 --> 01:23:04,208 Au complexe Tadpatri, à Vitthalwadi ! 1206 01:23:04,291 --> 01:23:06,583 Sois à l'heure ou on la bute ! 1207 01:23:06,666 --> 01:23:07,875 Veer ! 1208 01:23:20,791 --> 01:23:21,833 Tu l'as trouvée ? 1209 01:23:37,125 --> 01:23:38,875 Vous avez kidnappé mes parents. 1210 01:23:39,375 --> 01:23:41,000 Maintenant, ma femme. 1211 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Vous allez trop loin ! 1212 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 Quoi ? Tu es cinglé ou quoi ? 1213 01:23:46,666 --> 01:23:50,666 Appelez vos gars et dites-leur de ramener ma femme. 1214 01:23:51,166 --> 01:23:52,875 Je commençais à l'apprécier. 1215 01:23:54,083 --> 01:23:56,333 Appelez vos gars ! Allez ! 1216 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Quels gars ? Hein ? 1217 01:23:59,458 --> 01:24:01,916 - Y a que nous sur le coup. - Très bien. 1218 01:24:02,833 --> 01:24:06,750 Rien ne me retient de donner la clé à la Crim'. Pas même votre père. 1219 01:24:07,458 --> 01:24:08,750 Qu'est-ce que… 1220 01:24:09,750 --> 01:24:11,875 - C'est nous, la Crim' ! - C'est ça. 1221 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Et moi, le Premier ministre de l'Inde. 1222 01:24:14,791 --> 01:24:18,375 Vous avez escroqué les flics de Shanti Nagar, volé 100 millions, 1223 01:24:18,458 --> 01:24:20,750 blessé le conducteur, kidnappé nos… 1224 01:24:20,833 --> 01:24:22,791 Arrêtez ! Bhide… 1225 01:24:29,416 --> 01:24:34,416 Inspecteur Bhide. Inspecteur Sathe. Brigade criminelle de Bombay. 1226 01:24:38,333 --> 01:24:39,750 Vous n'avez pas le look. 1227 01:24:41,583 --> 01:24:45,916 - C'est quoi, le look ? - Un costume-cravate. 1228 01:24:46,000 --> 01:24:46,833 Pas ça ! 1229 01:24:46,916 --> 01:24:48,458 - Vous êtes médecin ? - Et ? 1230 01:24:48,958 --> 01:24:51,791 Vous portez toujours un stéthoscope et une blouse ? 1231 01:24:53,208 --> 01:24:56,291 - Mais Sanjay Ribeiro a dit… - L'ordure… 1232 01:24:57,666 --> 01:24:59,875 Écoutez-moi bien. 1233 01:25:00,458 --> 01:25:03,250 C'est Sanjay Ribeiro le chef de Shanti Nagar. 1234 01:25:04,375 --> 01:25:06,166 Il a planifié le hold-up. 1235 01:25:06,666 --> 01:25:10,083 C'est nous la brigade criminelle, et on recherche Ribeiro ! 1236 01:25:11,083 --> 01:25:11,916 Compris ? 1237 01:25:18,208 --> 01:25:19,625 L'inspecteur Ribeiro, 1238 01:25:20,791 --> 01:25:22,708 tous les membres de son unité, 1239 01:25:22,791 --> 01:25:27,083 ils sont tous corrompus dans son commissariat. 1240 01:25:30,625 --> 01:25:33,250 On a déjà tenté de le choper à deux reprises. 1241 01:25:33,916 --> 01:25:35,791 On manquait de preuves. 1242 01:25:38,833 --> 01:25:41,000 Mais on a mis une taupe chez eux. 1243 01:25:42,875 --> 01:25:45,333 Sanjay Ribeiro a organisé le hold-up. 1244 01:25:45,416 --> 01:25:47,500 Un certain Khushwant Kapoor est là. 1245 01:25:47,583 --> 01:25:51,000 Mais Sanjay Ribeiro a encore eu de la chance. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:53,166 Il a retrouvé M. Kapoor avant nous. 1247 01:25:53,791 --> 01:25:56,541 Ils lui ont fait cracher le morceau 1248 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 et sont allés dans son magasin. 1249 01:25:59,375 --> 01:26:03,291 Ils ont détruit les preuves incriminantes sur son disque dur. 1250 01:26:05,208 --> 01:26:07,000 Ça n'a pas résolu le problème. 1251 01:26:07,083 --> 01:26:09,000 Car il existait une autre preuve. 1252 01:26:10,458 --> 01:26:12,000 La clé USB Charlie. 1253 01:26:13,333 --> 01:26:15,458 Comment avez-vous su que je l'avais ? 1254 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Il ne faut plus appeler ici ! 1255 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 N'appelle plus ou on se fera prendre. 1256 01:26:28,916 --> 01:26:29,916 Khushwant Kapoor. 1257 01:26:30,000 --> 01:26:32,125 Il a un magasin, Kapoor Electronics. 1258 01:26:32,208 --> 01:26:35,833 Il a des preuves contre nous, 1259 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 qu'il a… 1260 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer Poddar. 1261 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 C'est quoi, ce bordel ? Il y a beaucoup de friture ! 1262 01:26:44,208 --> 01:26:47,416 Poddar va à l'hôtel Grand Marina pour sa nuit de noces. 1263 01:26:48,000 --> 01:26:50,166 - Grand Marina. - Y avait de la friture. 1264 01:26:50,250 --> 01:26:54,041 Mais on devait creuser ce qu'on avait entendu. 1265 01:26:55,791 --> 01:26:58,291 Vous nous poursuivez depuis huit heures 1266 01:26:58,791 --> 01:27:01,000 à cause de friture sur la ligne ? 1267 01:27:01,541 --> 01:27:04,083 Pourquoi vous n'avez rien dit à l'hôtel ? 1268 01:27:04,166 --> 01:27:06,416 On avait juste entendu votre nom. 1269 01:27:06,500 --> 01:27:08,833 On pensait que vous étiez dans le coup. 1270 01:27:09,791 --> 01:27:13,416 Comment savoir si vous bossiez pour Ribeiro ou Kapoor ? 1271 01:27:16,708 --> 01:27:19,083 Alors ces gars qui nous traquent bossent… 1272 01:27:19,625 --> 01:27:20,541 pour Ribeiro ? 1273 01:27:21,500 --> 01:27:23,291 Ils veulent aussi la clé USB. 1274 01:27:26,416 --> 01:27:29,750 Et vous vous dites de la Crim' ? Ils ont cinq coups d'avance. 1275 01:27:29,833 --> 01:27:31,708 Ils vous ont enfumés ! 1276 01:27:39,166 --> 01:27:42,208 La clé doit être dans un sac chez Koyal. 1277 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 - Quel sac ? - Un sac. Venez juste avec moi. 1278 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 C'est qui ? 1279 01:28:05,416 --> 01:28:07,666 Laissez-le. Il travaille ici. 1280 01:28:13,875 --> 01:28:14,791 Veer bhaiya. 1281 01:28:16,250 --> 01:28:18,500 Veer bhaiya, deux hommes ont débarqué. 1282 01:28:19,208 --> 01:28:20,750 Ils ont saccagé sa chambre… 1283 01:28:21,791 --> 01:28:23,291 celle de ses parents… 1284 01:28:23,375 --> 01:28:25,083 Toute la maison, en fait ! 1285 01:28:25,166 --> 01:28:28,666 Ils parlaient d'un certain Charlie. 1286 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 Ils cherchaient le sac cadeau. 1287 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 - Ils l'ont trouvé ? - Oui, le voilà. 1288 01:28:35,708 --> 01:28:38,708 Mais ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient. 1289 01:28:40,791 --> 01:28:42,375 Alors, ils m'ont tabassé. 1290 01:28:42,458 --> 01:28:45,083 Et ils vous ont laissé un message. 1291 01:28:47,000 --> 01:28:48,625 "8 h, complexe Tadpatri." 1292 01:28:49,333 --> 01:28:50,500 - 8 h. - Et merde ! 1293 01:28:51,208 --> 01:28:53,125 - Il est 7 h. - Quel est le plan ? 1294 01:28:54,458 --> 01:28:59,166 En priorité, envoie une équipe à la ferme pour mettre sa famille en sécurité. 1295 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 Et vous, vous nous trouvez Charlie ! 1296 01:29:04,208 --> 01:29:07,416 Uncle dit que la clé est dans un sac, mais on les a vérifiés. 1297 01:29:07,500 --> 01:29:08,708 Même celui-ci ! 1298 01:29:10,416 --> 01:29:11,250 Hé ! 1299 01:29:13,250 --> 01:29:15,500 Ribeiro va encore nous échapper. 1300 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 - Tushie, arrête. Non ! - C'est pas grave. 1301 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 Je crois qu'il aime les lys. 1302 01:29:37,541 --> 01:29:40,416 C'est ma nuit de noces et je dois demander à Veer 1303 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 pourquoi Tushie est constipé ? 1304 01:29:43,333 --> 01:29:44,166 Raccroche ! 1305 01:29:47,041 --> 01:29:49,708 - J'ai trouvé Charlie ! - Quoi ? 1306 01:29:49,791 --> 01:29:50,791 Je l'ai trouvée. 1307 01:29:51,291 --> 01:29:54,166 J'ai apporté un bouquet avec ces sacs cadeaux. 1308 01:29:54,958 --> 01:29:57,875 - Et ? - Tushie a mangé le bouquet. 1309 01:29:59,333 --> 01:30:01,625 - Et ? - La clé était dedans. 1310 01:30:05,208 --> 01:30:07,875 C'est pour ça qu'il est constipé ! 1311 01:30:10,208 --> 01:30:11,625 Le chien est constipé ? 1312 01:30:11,708 --> 01:30:14,875 Le chien n'a pas fait caca depuis deux jours ! 1313 01:30:16,083 --> 01:30:17,958 Le chien n'a pas fait caca ! 1314 01:30:18,041 --> 01:30:20,500 Ce chien n'a pas fait caca ! 1315 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 Le chien n'a pas fait caca ? 1316 01:30:22,791 --> 01:30:24,833 Le chien n'a pas fait caca ! 1317 01:30:24,916 --> 01:30:27,166 Le chien n'a pas fait caca ! 1318 01:30:27,250 --> 01:30:28,208 Veer bhaiya… 1319 01:30:28,833 --> 01:30:29,750 Koyal didi. 1320 01:30:29,833 --> 01:30:31,166 - Ah, oui. - Oui. 1321 01:30:31,250 --> 01:30:32,083 On y va. 1322 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 - Bien, dernière manche. - Non, fiston ! 1323 01:30:45,291 --> 01:30:47,208 - Pas question. - Non. 1324 01:30:47,291 --> 01:30:48,916 Tout le monde est parti. 1325 01:30:49,416 --> 01:30:51,625 Tu dois être fatigué. Rentre dormir. 1326 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 - Oui. - Une dernière pour Veer. 1327 01:30:53,916 --> 01:30:56,041 On jouera quand les mariés seront là. 1328 01:30:56,125 --> 01:30:58,125 - J'en ai marre. - J'ai sommeil. 1329 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 Une dernière manche ! 1330 01:31:00,083 --> 01:31:00,916 Mais… 1331 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 J'ai dit qu'on allait jouer une dernière manche. 1332 01:31:05,458 --> 01:31:06,958 - Allez, aunty. - Papa… 1333 01:31:07,458 --> 01:31:08,541 Pleure pas, Peehu. 1334 01:31:10,333 --> 01:31:13,583 Faites juste ce qu'on vous dit sans rechigner, OK ? 1335 01:31:14,083 --> 01:31:17,458 J'ai mal dormi la nuit dernière. Vous me tapez sur les nerfs. 1336 01:31:18,000 --> 01:31:20,666 Pradeep Tawde. Brigade criminelle de Bombay ! 1337 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 On t'embarque. 1338 01:31:30,833 --> 01:31:34,000 Vous aviez raison. Le chien a mangé Charlie. 1339 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 Je suis médecin, je m'y connais. 1340 01:31:36,166 --> 01:31:38,750 Je lui ai donné trois laxatifs. Ça sera rapide. 1341 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 On a vérifié toute la ferme, R.A.S. 1342 01:31:42,375 --> 01:31:43,541 La voie est libre. 1343 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 On connaît notre travail. On sait gérer ça. 1344 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 - Laissez-nous… - Non. 1345 01:31:47,791 --> 01:31:50,583 Pas d'opération Rambo ! Y a ma femme, j'y vais. 1346 01:31:50,666 --> 01:31:52,958 - Réfléchissez bien. - C'est trop risqué. 1347 01:31:53,958 --> 01:31:56,166 On suit le plan. J'y vais en premier. 1348 01:31:56,250 --> 01:31:57,458 Passe-moi la caméra. 1349 01:32:00,666 --> 01:32:03,166 C'est un stylo-caméra, OK ? 1350 01:32:03,250 --> 01:32:05,291 Il y a un micro et une caméra. 1351 01:32:05,375 --> 01:32:09,500 On va suivre ce qui se passe et on saura combien ils sont. 1352 01:32:09,583 --> 01:32:11,083 Je vous tiens au courant. 1353 01:32:11,166 --> 01:32:13,500 - Je peux chercher des preuves. - Cool. 1354 01:32:13,583 --> 01:32:15,458 Si vous vous sentez en danger, 1355 01:32:15,958 --> 01:32:17,625 dites un nom de code. 1356 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 - Comme quoi ? - Comme vous voulez. 1357 01:32:20,333 --> 01:32:22,083 "Je suis ton père." 1358 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Parfait. C'est notre porte-bonheur. 1359 01:32:24,958 --> 01:32:27,416 On débarque dès que vous le dites, OK ? 1360 01:32:27,916 --> 01:32:29,625 C'est parti. Autre chose ? 1361 01:32:31,583 --> 01:32:33,333 Vous avez des chaussures ? 1362 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Retire-les ! 1363 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Tushie, viens avec moi. 1364 01:33:02,666 --> 01:33:03,875 C'est quoi, ce chien ? 1365 01:33:04,375 --> 01:33:05,208 Eh bien… 1366 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 Vous verrez. 1367 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 Il est là. Prévenez le patron. 1368 01:33:16,666 --> 01:33:17,791 Veer ! 1369 01:33:17,875 --> 01:33:19,625 - Veer ! - Koyal ! 1370 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 - Attendez ici ! - Mais ! 1371 01:33:22,541 --> 01:33:23,750 Que fait Tushie ici ? 1372 01:33:23,833 --> 01:33:26,666 Ne t'inquiète pas. Je t'expliquerai. Uncle ? 1373 01:33:27,875 --> 01:33:31,333 Veer ! Regarde ce qu'ils m'ont fait. 1374 01:33:31,416 --> 01:33:32,916 Mais qui fait ça ? 1375 01:33:34,000 --> 01:33:35,208 Faites-le descendre. 1376 01:33:35,291 --> 01:33:37,166 Ça va aller, je vais leur parler. 1377 01:33:37,250 --> 01:33:39,458 - Et nos parents ? - Ne la touchez pas. 1378 01:33:39,541 --> 01:33:41,375 - Je te raconterai. - Allez ! 1379 01:33:41,458 --> 01:33:42,666 Ne t'inquiète pas. 1380 01:33:42,750 --> 01:33:43,666 - Hé ! - Lâchez… 1381 01:33:44,625 --> 01:33:46,541 - Tu as trouvé Charlie ? - Oui ? 1382 01:33:46,625 --> 01:33:47,458 Donne-la-moi. 1383 01:33:47,958 --> 01:33:49,583 Veer, ne leur donne pas ! 1384 01:33:50,166 --> 01:33:52,916 Je vais faire pourrir ces vauriens en prison. 1385 01:33:53,000 --> 01:33:56,125 J'assommerai moi-même le gars avec la veste marron. 1386 01:33:57,416 --> 01:33:59,375 - Ça va ? - C'est un imposteur ! 1387 01:33:59,875 --> 01:34:01,250 - Tais-toi ! - Toi-même. 1388 01:34:01,333 --> 01:34:03,541 Là-dedans. Tout de suite. 1389 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 Tout doux ! 1390 01:34:04,750 --> 01:34:07,958 - Calme-toi. - Il est brutal, il faut être plus doux. 1391 01:34:08,041 --> 01:34:09,208 Allez, hop. 1392 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Veer ! 1393 01:34:12,416 --> 01:34:15,541 Une minute, Koyal. Laisse-moi lui parler. 1394 01:34:18,291 --> 01:34:21,708 Alors, Charlie, enfin, la clé, 1395 01:34:22,625 --> 01:34:26,125 avec toutes les preuves contre vous, pour votre hold-up… 1396 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 Je vous ai parlé d'un sac. 1397 01:34:28,875 --> 01:34:32,791 Le sac contenait un bouquet. Tushie a mangé ce bouquet. 1398 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 Donc la clé est dans son ventre. 1399 01:34:36,083 --> 01:34:37,208 Vous comprenez ? 1400 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 Bon sang ! 1401 01:34:39,291 --> 01:34:43,708 Hé ! Lâche-le ! Essaie de me frapper si tu as le culot ! 1402 01:34:43,791 --> 01:34:47,083 Non, attends ! Je ne plaisante pas. 1403 01:34:47,166 --> 01:34:49,708 J'ai une photo pour vous le prouver. 1404 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 C'est l'échographie du chien. 1405 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Croyez-moi, la clé est… 1406 01:34:56,875 --> 01:34:58,958 Espèce d'enfoiré ! Détache-moi ! 1407 01:34:59,041 --> 01:35:00,333 - Tu vas voir… - Hé… 1408 01:35:00,416 --> 01:35:02,708 - Arrête, il va le frapper. - Tais-toi. 1409 01:35:03,291 --> 01:35:05,541 Elle parle comme ça à tout le monde. 1410 01:35:06,041 --> 01:35:06,875 Ignorez-la. 1411 01:35:08,500 --> 01:35:13,208 Veer, serre les abdos. Tes abdos ! Et ça ira. 1412 01:35:17,875 --> 01:35:19,000 D'où tu t'en mêles ? 1413 01:35:19,083 --> 01:35:21,625 Je suis ton père. 1414 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Tu as canardé la ville. 1415 01:35:23,416 --> 01:35:26,041 - Je suis ton père. - Contrôle-toi un peu ! 1416 01:35:26,125 --> 01:35:30,750 - Personne ne le touche. Personne. - Je suis ton père. 1417 01:35:30,833 --> 01:35:31,750 Quoi ? 1418 01:35:34,250 --> 01:35:37,916 Imbéciles ! Je vais vous tuer, l'un après l'autre ! 1419 01:35:38,416 --> 01:35:42,166 Vous regardez tous la T.V. ici. Personne pouvait monter la garde ? 1420 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 Il dit quoi ? 1421 01:35:45,375 --> 01:35:48,208 Je lui ai donné trois laxatifs. 1422 01:35:48,916 --> 01:35:50,666 Charlie va bientôt sortir. 1423 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 Le chien. 1424 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 - Oui, monsieur. - Un couteau ! 1425 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 On va découper le chien. 1426 01:35:58,166 --> 01:36:00,500 Espèce d'ordure ! Touche pas à Tushie. 1427 01:36:00,583 --> 01:36:02,666 Ou je te donne à bouffer au chien ! 1428 01:36:04,291 --> 01:36:05,708 Je suis ton père. 1429 01:36:10,541 --> 01:36:12,791 Viens là. Je vais te donner une leçon. 1430 01:36:12,875 --> 01:36:14,541 - La ferme ! - Je suis ton… 1431 01:36:17,041 --> 01:36:19,416 Qu'est-ce que tu disais ? Répète un peu. 1432 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Détache-moi et je te dirai. 1433 01:36:27,541 --> 01:36:28,875 Quel courage, hein ? 1434 01:36:36,625 --> 01:36:37,791 Merde ! 1435 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 On s'en mêle pas. 1436 01:36:51,458 --> 01:36:52,958 T'es colérique ? 1437 01:36:53,041 --> 01:36:54,041 Je t'attends ! 1438 01:36:55,000 --> 01:36:55,916 Ça va mieux ? 1439 01:36:57,125 --> 01:36:57,958 Dis-le-moi. 1440 01:36:58,750 --> 01:37:00,083 Où est la clé ? 1441 01:37:00,666 --> 01:37:03,000 - Je suis très patient. - Vraiment ? 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,125 J'encaisse depuis hier. 1443 01:37:07,041 --> 01:37:08,375 Vous n'auriez pas dû. 1444 01:37:20,041 --> 01:37:21,750 Il a assommé le patron ! 1445 01:37:29,416 --> 01:37:31,708 Ça va ? Tu as mal quelque part ? 1446 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 Les gars ! 1447 01:37:32,916 --> 01:37:35,708 - Allons-y ! - Veer, derrière. 1448 01:37:38,375 --> 01:37:39,958 Je suis ton père. 1449 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Allez. Monte. 1450 01:37:46,833 --> 01:37:49,375 Quoi ? Vas-y ! Monte ! 1451 01:37:50,541 --> 01:37:53,166 - Je suis ton père. - Tu essaies de t'échapper ? 1452 01:37:56,875 --> 01:37:59,208 - Je suis ton père. - Bruce Lee ! 1453 01:38:01,416 --> 01:38:02,833 Je suis ton père. 1454 01:38:26,416 --> 01:38:28,833 Je suis ton père ! 1455 01:38:33,708 --> 01:38:36,041 Sale sorcière ! Arrête ! 1456 01:38:38,166 --> 01:38:40,041 Où est ce foutu chien ? 1457 01:38:41,000 --> 01:38:44,583 Je t'ai trouvé ! Viens ici. 1458 01:39:03,458 --> 01:39:06,041 Reculez ! Vous allez en prendre une. 1459 01:39:45,291 --> 01:39:48,291 - Lâche ce truc. - Il est claustro, bhai ! 1460 01:39:49,583 --> 01:39:52,041 Méchant toutou. Va-t'en ! 1461 01:39:53,375 --> 01:39:55,083 Sale hippopotame ! 1462 01:39:55,791 --> 01:39:57,958 Veer, sors de là ! Je le tiens ! 1463 01:39:59,250 --> 01:40:00,625 Je l'ai. 1464 01:40:00,708 --> 01:40:03,166 Arrête, t'es en chaleur ou quoi ? 1465 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Veer, frappe-le ! 1466 01:40:04,333 --> 01:40:06,166 - Il est où ? - Enfoiré ! 1467 01:40:06,250 --> 01:40:08,958 Frappe-le ! Tabasse-le, allez ! 1468 01:40:09,541 --> 01:40:10,458 - Tiens-le. - Tape. 1469 01:40:13,916 --> 01:40:15,125 Ça va ? 1470 01:40:19,625 --> 01:40:20,583 Espèce de… 1471 01:40:26,666 --> 01:40:28,125 Tu m'as fait peur. 1472 01:40:29,250 --> 01:40:31,958 - Les gars de la Crim'… - Quoi ? 1473 01:40:36,166 --> 01:40:37,083 Mains en l'air. 1474 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 Arrêtez ! 1475 01:40:38,708 --> 01:40:40,166 Veer, il t'a touché où ? 1476 01:40:40,250 --> 01:40:41,250 - Stop. - Bouge pas. 1477 01:40:41,333 --> 01:40:43,166 - Reste où tu es ! - Bouge pas. 1478 01:40:43,250 --> 01:40:45,500 Tu ne peux pas mourir ! Lève-toi ! 1479 01:40:45,583 --> 01:40:46,416 Veer ! 1480 01:40:46,500 --> 01:40:47,375 Fais le tour. 1481 01:40:47,458 --> 01:40:48,791 Debout ! 1482 01:40:48,875 --> 01:40:50,416 Debout, Veer ! 1483 01:40:50,500 --> 01:40:53,041 Veer ! Il t'a touché où ? 1484 01:40:53,125 --> 01:40:55,250 Mais ! Il n'y a pas de sang. 1485 01:40:55,333 --> 01:40:57,250 Veer ! 1486 01:40:59,375 --> 01:41:01,916 Veer, ça va ? 1487 01:41:03,041 --> 01:41:04,208 - Ça va ? - Oui. 1488 01:41:04,291 --> 01:41:05,583 Tu m'as fait peur ! 1489 01:41:06,083 --> 01:41:08,333 Désolée. Ça va, hein ? 1490 01:41:08,833 --> 01:41:09,875 Veer ? 1491 01:41:09,958 --> 01:41:13,375 - Il faut le taper, lui aussi ? - Il est de la vraie Crim'. 1492 01:41:13,458 --> 01:41:14,750 - Oui. - La vraie Crim'. 1493 01:41:14,833 --> 01:41:19,833 - Et "Je suis ton père" ? - Désolé. C'est une longue histoire. 1494 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 C'est pas un vrai gilet. 1495 01:41:21,416 --> 01:41:23,458 Vous êtes vivant, non ? 1496 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Pardonnez-moi de vous avoir effrayée. 1497 01:41:26,333 --> 01:41:28,125 C'est moi qui suis désolée. 1498 01:41:28,625 --> 01:41:32,333 Je vous ai tiré dessus, frappé avec des briques, insulté, tapé. 1499 01:41:32,416 --> 01:41:34,708 - Je l'ai tapé aussi. - C'est bon. Merci. 1500 01:41:34,791 --> 01:41:36,458 Je dois retourner bosser. 1501 01:41:36,541 --> 01:41:37,583 - Ça va ? - Oui. 1502 01:41:37,666 --> 01:41:39,250 Très bien. Beau travail. 1503 01:41:40,000 --> 01:41:41,458 On y va. 1504 01:41:42,458 --> 01:41:45,500 Tu nous auras baladés. Une cellule climatisée t'attend. 1505 01:41:48,000 --> 01:41:49,750 Allons-y. Quoi ? 1506 01:41:49,833 --> 01:41:52,833 - Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé… - Attrapez-le ! 1507 01:41:56,083 --> 01:41:56,916 Avance ! 1508 01:41:59,458 --> 01:42:01,208 J'ai remarqué que tu étais… 1509 01:42:02,291 --> 01:42:03,875 gentille avec moi là-bas. 1510 01:42:04,375 --> 01:42:07,583 J'en ai eu envie d'un coup, alors… 1511 01:42:08,083 --> 01:42:12,166 Tu peux m'appeler "mec" ou "idiot", mais pas "crétin". 1512 01:42:13,416 --> 01:42:15,791 Me donne pas de raison de t'appeler comme ça. 1513 01:42:16,291 --> 01:42:17,958 Tu ternis notre réputation. 1514 01:42:18,041 --> 01:42:21,500 Alors, tu as vraiment corrigé des voyous à Ahmedabad. 1515 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Je ne mens pas. 1516 01:42:23,166 --> 01:42:24,750 Alors, on m'oublie ? 1517 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 Mon Dieu ! Tonton ! 1518 01:42:27,291 --> 01:42:28,708 Je suis toujours là. 1519 01:42:28,791 --> 01:42:30,375 - Pardon. - Depuis hier ! 1520 01:42:30,458 --> 01:42:32,708 Tonton, on va te redescendre. 1521 01:42:33,708 --> 01:42:36,958 - J'ai le sang coupé. - Ça serait pas arrivé à Ahmedabad. 1522 01:42:37,041 --> 01:42:38,416 Serre les abdos, Tonton. 1523 01:42:49,833 --> 01:42:50,833 Alors ? 1524 01:42:52,875 --> 01:42:53,708 Le paradis ! 1525 01:42:54,416 --> 01:42:55,583 C'est le paradis ! 1526 01:42:57,000 --> 01:42:59,625 Maintenant, j'en mérite un, non ? 1527 01:43:00,750 --> 01:43:02,416 Hé ! C'est sorti ? 1528 01:43:05,666 --> 01:43:07,000 Ramasse ! 1529 01:43:08,083 --> 01:43:09,916 - Pourquoi moi ? - C'est une preuve. 1530 01:47:51,500 --> 01:47:56,416 Sous-titres : Claire de Calonne