1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:29,875 --> 00:01:31,125 Los, Beeilung! 4 00:01:32,541 --> 00:01:34,958 Hey, aussteigen! Los, raus da! 5 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 Schnell! 6 00:01:43,958 --> 00:01:47,000 Wollt ihr einschlafen? Beeilung! Los! 7 00:01:51,666 --> 00:01:52,750 Hey, zurück! 8 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 -Was ist? -Ich habe sein Blut im Mund! 9 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Los! 10 00:02:08,750 --> 00:02:10,000 Schnell! Macht schon! 11 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 Fahr! 12 00:02:18,666 --> 00:02:20,666 Lass uns abhauen! Los! 13 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 -Schnell! -Halt an! 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,583 Steig ein. Schnell! 15 00:02:29,333 --> 00:02:36,333 2 WOCHEN ZUVOR 16 00:02:39,375 --> 00:02:40,500 Werte. 17 00:02:41,000 --> 00:02:43,791 Die haben wir unseren Töchtern vermittelt. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,291 Mein Vater war beim Militär. 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,708 So legte ich bei beiden Töchtern viel Wert auf Disziplin. 20 00:02:50,416 --> 00:02:52,250 Pünktlich essen und schlafen. 21 00:02:52,333 --> 00:02:53,416 Früh aufstehen, 22 00:02:53,500 --> 00:02:55,625 Morgengebet, Yoga 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 und jeden zweiten Tag Atemübungen. 24 00:02:57,833 --> 00:03:00,041 Und pünktlich um 19 Uhr zu Hause sein. 25 00:03:00,833 --> 00:03:05,125 Und sie ging auf eine reine Mädchenschule und ein reines Mädchen-College. 26 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Je weniger Mädchen mit Jungen reden, desto sicherer sind sie. 27 00:03:09,416 --> 00:03:11,708 Sie bleiben dadurch auch gesund und rosig. 28 00:03:11,791 --> 00:03:13,583 -Oder? -Richtig, Mrs. Chadda. 29 00:03:13,666 --> 00:03:15,625 -Sicherheit ist sehr wichtig. -Ja. 30 00:03:15,708 --> 00:03:17,208 Erst vor wenigen Monaten 31 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 schlug Veer in Ahmedabad zwei Typen zusammen. 32 00:03:20,125 --> 00:03:21,625 Sie belästigten ein Mädchen. 33 00:03:22,125 --> 00:03:24,333 Er zog sie am Schlafittchen zur Polizei. 34 00:03:24,416 --> 00:03:26,416 -Wirklich? -Er schürfte sich die Knie auf. 35 00:03:26,500 --> 00:03:29,791 Und er holte sich die da, diese V-förmige Narbe am Auge. 36 00:03:29,875 --> 00:03:31,625 -Mutter. -Schon gut. 37 00:03:31,708 --> 00:03:33,416 Sag es ruhig, tapferer Junge. 38 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 -V wie Veer. -Ja! 39 00:03:34,916 --> 00:03:37,375 -Und V wie Veterniärtian. -Veten… 40 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 -Veneterär. -Nein, nicht so. 41 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 -Vete… Veteri… -Veteran? 42 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 -Vetrenirari. -Vegetarier? 43 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 -Nein! -Valetarian? 44 00:03:43,750 --> 00:03:44,791 Veterinär. 45 00:03:45,375 --> 00:03:46,208 -Am besten. -Ja. 46 00:03:46,291 --> 00:03:47,791 -Ja. Veterinär. -Veterinär. 47 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 Er sollte ins Familiengeschäft einsteigen. 48 00:03:50,458 --> 00:03:52,000 Aber Nein hieß Nein. 49 00:03:52,083 --> 00:03:55,125 Er war darauf versessen, Tierarzt zu werden. 50 00:03:55,208 --> 00:03:58,333 Veer, dann werden Sie sicher unser Hündchen lieben. 51 00:03:58,416 --> 00:03:59,375 Ja. 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Peehu, wo ist denn unser Hündchen? 53 00:04:01,875 --> 00:04:04,416 Es war im Salon und trinkt jetzt Wasser. 54 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 Oh, da ist es ja. 55 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Komm her, mein Schatz, mein kleiner Bengel. 56 00:04:09,833 --> 00:04:15,125 -Das ist Tushie. -Mama, er heißt Touché, nicht Tushie. 57 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Tushie bedeutet Popo. 58 00:04:16,625 --> 00:04:20,166 Für mich bleibt er mein Tushie. 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,750 Oh, Mamas süßer weicher Tushie, komm zu Papa. 60 00:04:23,833 --> 00:04:26,000 -Lauf. -Er ist etwas schüchtern. 61 00:04:26,708 --> 00:04:30,666 Normalerweise springt er mir direkt auf den Schoß, der Frechdachs. 62 00:04:38,125 --> 00:04:40,541 Das hat er bei Fremden noch nie gemacht. 63 00:04:40,625 --> 00:04:43,916 Er hat es noch nie gemacht. Es ist das erste Mal. Glauben Sie mir. 64 00:04:44,000 --> 00:04:45,833 -Nur bei Familienmitgliedern. -Ja. 65 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Er macht es nur in der Familie. 66 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 Ihr Hündchen scheint dich zu mögen. 67 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 -Bitte. -Da sind sie. 68 00:04:52,750 --> 00:04:54,166 -Hey, Onkel. -Hi, Kleine. 69 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 -Ich grüße Sie, Pandit. -Guten Tag. 70 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 -Du kommst spät, Khushwant. -Sorry. 71 00:04:58,791 --> 00:05:00,375 -Wie geht's, Khushwant? -Prima. 72 00:05:00,458 --> 00:05:03,333 Schwägerin, sieh mal einer an, rank und schlank. 73 00:05:03,916 --> 00:05:04,750 Danke schön. 74 00:05:05,708 --> 00:05:08,291 Und, Veer, gefällt dir meine Nichte? 75 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 -Pandit. -Ja. 76 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 -Her mit der frohen Botschaft. -Ja. 77 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 Von 36 Eigenschaften stimmen 33 überein. 78 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Das ist ein wahrhaft paradiesisches Ergebnis. 79 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 -Wunderbar. -Wie schön! 80 00:05:21,125 --> 00:05:25,041 Aber ihr müsst sie innerhalb von zwei Wochen vermählen. 81 00:05:25,125 --> 00:05:30,291 Danach laufen die Sterne beim Jungen aus der Spur. 82 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 Dann kann er zweieinhalb Jahre nicht heiraten. 83 00:05:34,291 --> 00:05:36,333 -Zweieinhalb Jahre? -Zwei Wochen? 84 00:05:39,916 --> 00:05:42,958 Aber sonst ist doch alles bilderbuchmäßig! 85 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 Wir müssen jetzt entscheiden, 86 00:05:44,916 --> 00:05:47,625 ob wir sie innerhalb von zwei Wochen verheiraten. 87 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Was sagst du, Junge? 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,875 VEER PODDAR UND KOYAL CHADDA 89 00:06:11,875 --> 00:06:13,500 KANIKA HAT DICH GETAGGT 90 00:06:17,791 --> 00:06:20,125 VK VEER HEIRATET KOYAL 91 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 KOYAL SCHWESTER, TOCHTER 92 00:06:21,333 --> 00:06:24,416 GEFOLGT VON KANIKA UND 163 ANDEREN 93 00:06:27,000 --> 00:06:29,958 VEER PODDAR HAT DEIN FOTO GELIKT 94 00:07:20,375 --> 00:07:23,291 Sollen wir uns morgen vielleicht allein treffen? 95 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Das wäre auch mein Vorschlag. Ja. 96 00:07:55,541 --> 00:07:58,500 KOYAL CHADDA GELIKT VON KANIKA 97 00:08:01,083 --> 00:08:04,333 DR. VEER PODDAR EINGEHENDER VIDEOANRUF 98 00:08:23,583 --> 00:08:26,833 GLEITSCHIRM-ZEIT! #JUNGGESELLENTRIP 99 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Hey, Onkel. 100 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 Alles ok? Fertig mit den Hochzeitsvorbereitungen? 101 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Ja. Ich hole gerade die Geschenktüten für Koyal ab. 102 00:08:46,208 --> 00:08:48,583 Ich habe es eilig. Bis heute Abend. 103 00:08:48,666 --> 00:08:50,125 -Ok? -Cool. 104 00:08:51,416 --> 00:08:53,791 Jalebis, Gulab Jamuns, Eis… 105 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 -Was gibt's noch zum Nachtisch? -Hey, Mama. 106 00:08:55,958 --> 00:08:58,458 -Namaste! -Hi, Veer! Setz dich zu uns. 107 00:08:58,541 --> 00:09:02,416 Lasst euch nicht stören. Ich bringe Koyal ihre Geschenktüten. 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Kanika! Veer hat die Geschenktüten. 109 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 -Hi, Veer. -Hallo. 110 00:09:05,541 --> 00:09:09,333 Sagt mal, geht ihr heute Abend zum Gebetstreffen? 111 00:09:09,416 --> 00:09:12,958 Ja, wir werden die Nacht dort sein. Morgen früh um acht sind wir zurück. 112 00:09:13,041 --> 00:09:14,041 Wartet nicht auf uns. 113 00:09:16,791 --> 00:09:18,833 Das Hochzeitskleid zu sehen, bringt Unglück. 114 00:09:19,500 --> 00:09:23,208 Ich habe Lilien für Koyal gekauft. 115 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Koyal mag keine Lilien. 116 00:09:25,458 --> 00:09:27,833 -Weißt du das nicht? -Woher denn? 117 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 Wir reden nicht viel. 118 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Tushie, nein! Tushie, aus! 119 00:09:32,916 --> 00:09:34,208 -Schon gut. -Aus! 120 00:09:34,291 --> 00:09:35,416 Schon ok. Lass nur. 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 Ich glaube, er mag Lilien. 122 00:11:31,416 --> 00:11:35,791 -Ja, Peehu. Alles ok? -Schwester, Vinod hat angerufen. 123 00:11:35,875 --> 00:11:38,291 Tushie hat seit zwei Tagen nicht gekackt. 124 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 Frag bitte deinen Mann, welche Medizin wir ihm geben sollen. 125 00:11:41,208 --> 00:11:43,166 Idiot, am ersten Abend meiner Ehe 126 00:11:43,250 --> 00:11:47,375 soll ich meinen Mann fragen, was tun, wenn mein Hund nicht kackt? 127 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Leg sofort auf. Idiot! 128 00:11:58,000 --> 00:11:58,833 Einen Tee? 129 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Tee. Ich liebe Tee. 130 00:12:02,750 --> 00:12:04,291 Gute Idee. Tee. 131 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 Kein Zucker. 132 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 -Ja? -Veer Poddar? 133 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Ja. Sie wünschen? 134 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Wo ist Charlie? 135 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Welcher Charlie? 136 00:12:53,708 --> 00:12:55,166 -Komm. -Hey! 137 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 -Komm schon. -Wer sind Sie? Was… 138 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Ich frage dich höflich. Wo ist Charlie? 139 00:13:03,833 --> 00:13:06,166 -Onkel Satish hat Sie angestiftet? -Welcher Onkel? 140 00:13:08,125 --> 00:13:10,583 Onkel Satish liebt solche Scherze. 141 00:13:11,083 --> 00:13:12,916 Komm raus. Ich weiß, dass du da bist. 142 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 -Ich weiß… -Halt die Klappe! 143 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 -Wie können Sie… -Klappe. 144 00:13:17,166 --> 00:13:18,333 Was laberst du da? 145 00:13:18,833 --> 00:13:22,375 Was habe ich dich gefragt? Charlie. Wo ist Charlie? 146 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Sie haben sich im Zimmer vertan. 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,500 -Ja! -Wohl eine Verwechslung. 148 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Schieb dir die Verwechslung sonst wohin. 149 00:13:29,500 --> 00:13:33,500 Hüten Sie Ihre Zunge. Da ist eine Dame. Reden Sie respektvoll. 150 00:13:33,583 --> 00:13:35,333 -Verstanden? -Stopp! Nicht. 151 00:13:35,416 --> 00:13:36,333 Sie wagen es… 152 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Gut, ich werde das klären. 153 00:13:40,208 --> 00:13:41,041 -Koyal? -Ja? 154 00:13:41,125 --> 00:13:43,250 -Ruf die Rezeption an. -Ja, richtig. 155 00:13:43,833 --> 00:13:46,166 -Wir… Wo wollen Sie hin? -Hallo? Hier… 156 00:13:46,750 --> 00:13:49,041 -Nicht. -Wer sind Sie? 157 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 Was soll der Unsinn? 158 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 -Wie… -Wer sind die? 159 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Soll sie in der Hochzeitsnacht Witwe werden? 160 00:13:58,000 --> 00:14:01,875 -Ich kenne keinen Charlie. -Soll ich deinem Gedächtnis nachhelfen? 161 00:14:03,208 --> 00:14:07,416 -Charlie? Wo ist Charlie? -Hey! Ich bitte Sie! 162 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 -Wo ist Charlie? -Ich kenne keinen Charlie. 163 00:14:11,166 --> 00:14:13,208 Dann war's das. Frohes neues Jahr! 164 00:14:26,666 --> 00:14:28,291 Zurück, oder ich schieße! 165 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 -Nein! -Zurück! 166 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 -Sie geht los! -Ich sagte, zurück! 167 00:14:31,708 --> 00:14:33,541 -Ich mache das. -Ich schieße. Raus! 168 00:14:34,125 --> 00:14:36,708 -Was zum Teufel tust du da? -Was tust du da? 169 00:14:36,791 --> 00:14:38,166 -Ich schieße noch mal! -Nein! 170 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 -Ok. Ganz ruhig. -Raus! 171 00:14:39,833 --> 00:14:41,791 -Raus! -Gehen Sie, bitte. 172 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 -Raus! -Hau ab, Mann. 173 00:14:43,166 --> 00:14:45,958 Raus, oder ich schieße noch mal. Ich warne euch! 174 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 Wieso schießt du? Du hättest sie treffen können. 175 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Sie hätten tot sein können! Gib her. 176 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Hey! Macht die Tür auf! Meine Waffe! 177 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 Keine Panik. Lass mich nachdenken. 178 00:15:02,458 --> 00:15:03,333 Macht auf! 179 00:15:03,875 --> 00:15:05,375 -Wohin willst du? -Was? 180 00:15:06,250 --> 00:15:07,666 Wir müssen springen. 181 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 Was? Wer springt aus der Höhe? 182 00:15:11,500 --> 00:15:14,208 Was macht ihr da? Bleibt stehen! 183 00:15:14,291 --> 00:15:15,500 Macht die Tür auf! 184 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Der Typ ist verrückt! 185 00:15:28,500 --> 00:15:29,541 Hey, Poddar! 186 00:15:34,041 --> 00:15:34,875 Koyal! 187 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Wer springt aus der Höhe? 188 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 Hey, du, öffne die Tür! 189 00:15:40,333 --> 00:15:44,541 Veer, ich bin hier drüben. Mir geht es gut. Ich bin in Sicherheit. 190 00:15:44,625 --> 00:15:45,791 -Komm her. -Wie? 191 00:15:45,875 --> 00:15:48,791 Heb ein Bein an, leg es übers Geländer, und dann… 192 00:15:48,875 --> 00:15:52,000 Mir wird schwindelig. Ich kann da nicht runtergucken. 193 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Bhide! Mach schon, Bhide! 194 00:15:56,166 --> 00:15:59,250 Genau so. Mach die Augen zu und gleichzeitig auf. 195 00:16:00,041 --> 00:16:03,500 Das hättest du nicht tun sollen. Mir wäre was Besseres eingefallen. 196 00:16:03,583 --> 00:16:07,083 -Sehr gut. Fast da. Ich habe deine Hand. -Ich komme zu dir. 197 00:16:07,166 --> 00:16:10,000 -Genau so. Du hast es! -Ja, ich weiß. 198 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Komm langsam zu mir. 199 00:16:11,500 --> 00:16:15,500 -Dein Fuß ist schon da. -Ich bin auch bald da. Warte. 200 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Fast. Sieh nicht nach unten. 201 00:16:17,416 --> 00:16:19,750 Nein! Zieh nicht meinen Arm! 202 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 Entschuldige! 203 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 -Noch mal. Gib mir deine Hand. -Ich komme. 204 00:16:31,000 --> 00:16:32,166 -Du bist da. -Keine Hilfe. 205 00:16:39,416 --> 00:16:40,250 Auf geht's. 206 00:16:41,458 --> 00:16:43,708 Verdammt! Sie sind weg! Hauen wir ab. 207 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Keine Sorge. Uns fällt was ein. 208 00:17:09,208 --> 00:17:10,208 Hol dein Handy raus. 209 00:17:10,291 --> 00:17:13,250 -Rufen wir die Polizei. Los, zum Lift. -Weißt du, wo er ist? 210 00:17:13,333 --> 00:17:16,541 -Da lang. -Schon klar, du Genie. Links oder rechts? 211 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 -Lauf, Bhide! -Da lang, Veer! 212 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Bleibt stehen! 213 00:17:20,208 --> 00:17:21,333 Lauf! 214 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 Scheiße! 215 00:17:26,375 --> 00:17:27,416 Wohin fahren sie? 216 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Geht es dir gut? 217 00:17:39,250 --> 00:17:41,583 -Geht es dir gut? -Ja. Alles in Ordnung. 218 00:17:43,125 --> 00:17:44,791 Ich habe nur Klaustrophobie. 219 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 Halte die Autoschlüssel bereit. 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,291 Verzeihung. Ich wollte nicht… 221 00:18:00,166 --> 00:18:01,375 Ich wollte. 222 00:18:02,333 --> 00:18:03,958 Aber nur, wenn du wolltest. 223 00:18:05,916 --> 00:18:06,750 Ach ja? 224 00:18:08,708 --> 00:18:11,166 Ich glaube, ich parkte ihn irgendwo da. 225 00:18:17,333 --> 00:18:18,666 -Ich mache dir auf. -Was? 226 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 -Bitte sehr. -Was soll das? 227 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 Mach deine Tür auf! 228 00:18:42,083 --> 00:18:43,041 Schnall dich an. 229 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 -Können wir? -Ja. 230 00:18:55,458 --> 00:18:57,083 Verzeihung, die Handbremse. 231 00:18:59,458 --> 00:19:00,375 Da lang, Bhide! 232 00:19:03,375 --> 00:19:04,333 Lauf du da lang! 233 00:19:14,958 --> 00:19:16,208 Spinnen die Typen? 234 00:19:16,291 --> 00:19:18,083 -Raus jetzt! -Fahr zurück! 235 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Wie kriegt er die Tür auf? 236 00:19:20,458 --> 00:19:22,458 -Lass los! -Leg den Rückwärtsgang ein! 237 00:19:22,541 --> 00:19:24,083 Steigt aus! 238 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 Veer, fahr rückwärts! Los! 239 00:19:29,666 --> 00:19:31,958 Halt an! Du bist so tot! 240 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 Sofort anhalten! 241 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Komm jetzt! 242 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Schnell, Bhide! 243 00:20:05,083 --> 00:20:06,583 Fährst du mal schneller? 244 00:20:06,666 --> 00:20:10,333 Wie viel schneller denn? Ich fahre schon 60. 40 sind erlaubt. 245 00:20:10,416 --> 00:20:13,125 Tempolimits sind für normale Situationen. Das ist keine! 246 00:20:13,208 --> 00:20:14,541 Wir werden verfolgt. 247 00:20:17,208 --> 00:20:18,708 Da sind sie! 248 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 -Wo fahren wir hin? Ruf die Polizei an. -Fahr… 249 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Bhide, zerschieß die Reifen! 250 00:20:28,375 --> 00:20:29,541 Zerfetze sie! 251 00:20:31,583 --> 00:20:33,333 Gesichtserkennung. Passwort. 252 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 Schau zum Handy! 253 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 Du musst dazu nicht lächeln. 254 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Ich sagte, fahr schneller! 255 00:20:44,666 --> 00:20:46,541 -Zerschieß die Reifen! -Scheiße! 256 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 -Gib Gas, Veer! -Wie denn? 257 00:20:50,083 --> 00:20:52,333 -Das Pedal auf der rechten Seite… -Ja? 258 00:20:52,416 --> 00:20:54,625 -Drück drauf! -Wir kriegen einen Strafzettel. 259 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 Schieß auf die Reifen! 260 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Sie kommen näher, Veer! 261 00:21:11,500 --> 00:21:12,333 Scheiße. 262 00:21:12,916 --> 00:21:15,000 Haltet an! Stopp! 263 00:21:26,541 --> 00:21:27,625 Gut. 264 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Du… 265 00:21:31,708 --> 00:21:34,416 Verzeihung, bei Rot halte ich instinktiv an. 266 00:21:34,500 --> 00:21:35,958 Ich bin wirklich… 267 00:21:36,625 --> 00:21:37,583 Oh Scheiße! 268 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Dreh um! 269 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 -Wie? -Dreh einfach um! 270 00:21:43,583 --> 00:21:44,875 Oh nein! Veer! 271 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 Depp! Wo hast du den Führerschein her? 272 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 Die stecken jetzt fest. 273 00:21:50,666 --> 00:21:52,083 Schieb den Sitz zurück. 274 00:21:52,166 --> 00:21:53,958 -Zurück. -Was machst du da? 275 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 Hey, was gibt das? 276 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 Elender Säufer! 277 00:21:58,000 --> 00:21:58,875 Wie um alles… 278 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Anhalten! 279 00:22:20,791 --> 00:22:22,250 Die kann ja irre fahren! 280 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 Vorsicht, Koyal! 281 00:22:27,250 --> 00:22:29,833 Scheiße, ich sehe nichts. Schnall dich an. 282 00:22:40,583 --> 00:22:41,791 Autsch! 283 00:23:01,458 --> 00:23:02,291 Koyal! 284 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Aus dem Weg! Macht Platz! 285 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Aus dem Weg! 286 00:23:51,041 --> 00:23:51,916 Sind sie weg? 287 00:24:07,458 --> 00:24:11,208 Jeden Samstag gibt es auf der Palm-Beach-Straße ein Rennen. 288 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 Seit anderthalb Jahren bin ich unbesiegt. 289 00:24:16,041 --> 00:24:20,125 Dein Vater sagte, du hast eine strenge Ausgangssperre. 290 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 Ab 19:30 Uhr musst du daheim sein. 291 00:24:25,333 --> 00:24:26,291 Das war gelogen. 292 00:24:27,875 --> 00:24:29,708 Hast du deine Klaustrophobie erwähnt? 293 00:24:30,625 --> 00:24:32,666 Es ist eine Krankheit, kein Hobby. 294 00:24:32,750 --> 00:24:35,500 Du hast nicht gesagt, dass du ein Problem hast. 295 00:24:36,000 --> 00:24:37,541 Du solltest mir danken. 296 00:24:38,333 --> 00:24:41,750 Hätte ich mich nicht davongeschlichen, wären wir an der Ampel… 297 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 Und er sagt, ich lüge. 298 00:24:48,208 --> 00:24:51,875 -Hallo, Mama. Gut, dass du anrufst. -Sag mir, wo Charlie ist. 299 00:24:52,666 --> 00:24:55,208 -Wer ist da? -Mein Name interessiert nicht. 300 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 -Vergeude keine… -Hast du Veer erreicht? 301 00:24:58,375 --> 00:24:59,208 Ja. 302 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 -Veer! -Mama. 303 00:25:01,750 --> 00:25:04,333 Dein Freund Pradeep ist so witzig. 304 00:25:04,416 --> 00:25:06,750 Er war nicht auf der Hochzeit. Es sei ihm verziehen. 305 00:25:06,833 --> 00:25:09,750 -Wir lachen uns schlapp über seine Witze! -Wo seid ihr? 306 00:25:09,833 --> 00:25:12,333 -Wir sind in Koyals Landhaus. -Komm. 307 00:25:12,416 --> 00:25:14,750 Wir fuhren nach der Hochzeit hin. Es ist Pokerabend. 308 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 Tante, sie rufen dich. 309 00:25:16,583 --> 00:25:18,791 -Du solltest gehen. -Ich gebe dir Pradeep. 310 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 -Mama… -Ich komme! 311 00:25:20,250 --> 00:25:21,583 Hier, rede mit ihm. 312 00:25:21,666 --> 00:25:24,583 Veer, Bruder! Habt ihr eine schöne Hochzeitsnacht? 313 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 Es wird eine lange Nacht, was? 314 00:25:28,416 --> 00:25:29,750 Aber morgen um 8 Uhr 315 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 kommst du mit Charlie zum Tadpatri-Gelände in Vitthalwadi. 316 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 Sonst erkennst du die Leichen deiner Verwandtschaft nicht mehr. 317 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 Bin ich dran, meine Liebe? 318 00:25:38,208 --> 00:25:41,291 -Komm, wir warten auf dich. -Setze 2 Blind für mich. 319 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 -Ok. -Tu es. 320 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Hallo? Hör zu… 321 00:25:44,333 --> 00:25:46,541 Was Sie tun, ist nicht richtig. 322 00:25:47,041 --> 00:25:48,666 Dafür werden Sie bezahlen. 323 00:25:49,166 --> 00:25:51,666 Sie kennen uns nicht. 324 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Wir haben Verbindungen. 325 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 Nicht nur zur Polizei, auch zum Heimatschutz. 326 00:25:56,750 --> 00:26:00,833 Wir könnten uns zur Not auch ans Verteidigungsministerium wenden. 327 00:26:00,916 --> 00:26:04,916 -Also… -Hör zu, du verdammter Abschaum! 328 00:26:05,000 --> 00:26:08,333 Ich zerfetze dich, wenn du unseren Eltern was antust. 329 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Du verdammter… 330 00:26:36,958 --> 00:26:41,041 Tadpatri-Gelände, Vitthalwadi. Pünktlich um 8 Uhr. 331 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Wir sollten zur Polizei gehen. 332 00:26:49,958 --> 00:26:54,041 -Was meinst du? -Ja. Wir sollten zur Polizei gehen. 333 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 Schnall dich bitte an. 334 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Geht es dir gut? 335 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Ja. Und dir? 336 00:27:36,791 --> 00:27:38,083 Mach das Fenster auf! 337 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Sie hat das nicht so gemeint. 338 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 -Bitte lassen Sie uns raus. -Doch, hatte ich. 339 00:27:44,125 --> 00:27:46,541 Nicht. Ich kriege keine Luft. Er wird uns einsperren! 340 00:27:46,625 --> 00:27:48,125 -Ich habe Klaustrophobie. -Nicht! 341 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Hören Sie… 342 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 Alles ok bei dir? 343 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 -Ich bin… -Was? 344 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 Alles gut. 345 00:28:03,208 --> 00:28:04,041 Ok. 346 00:28:13,458 --> 00:28:15,875 -Ich muss pinkeln. -Atme nicht so laut. 347 00:28:15,958 --> 00:28:17,916 -Ich höre nichts. -Wie soll ich das tun? 348 00:28:18,416 --> 00:28:19,666 Ich kaufe Zigaretten. 349 00:28:25,916 --> 00:28:27,875 ABSCHLEPPDIENST 350 00:28:38,208 --> 00:28:41,000 Bhide! Hey, Bhide! Anhalten! 351 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Schluss jetzt! 352 00:28:43,500 --> 00:28:45,583 Hey, du. Stopp! Komm schon, Mann! 353 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 Verflucht noch mal! 354 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 Was soll das? Runter von mir. 355 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Was soll ich tun? Es sind die Scheißstraßen von Mumbai. 356 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 Hör doch auf. 357 00:28:53,083 --> 00:28:56,958 Mumbais miese Straßen, mieser Verkehr. Die Leute denken nur negativ. 358 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 Es ist die Finanzhauptstadt unseres Landes! 359 00:28:59,291 --> 00:29:02,875 Ahmedabads Straßen sind ja auch nicht glatt wie Butter. 360 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 -Komm mir nicht so, Alter. -Alter? 361 00:29:05,208 --> 00:29:08,375 Wir sind nicht mal einen Tag verheiratet, und du sagst "Alter"? 362 00:29:08,875 --> 00:29:12,000 Na und? Du legst es mir ja nahe. 363 00:29:12,500 --> 00:29:16,208 Nerv mich weiter so, dann sag ich "Blödmann" oder "Trottel". 364 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 Wie bitte? 365 00:29:19,416 --> 00:29:22,125 -Mein Handy. Hol mein Handy raus. -Was? 366 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 -Warum ich? -Ich komme nicht ran. 367 00:29:24,958 --> 00:29:26,041 In meiner Tasche. 368 00:29:27,458 --> 00:29:31,125 Vorsichtig. Ja. 369 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 -Geh ran. Stell auf laut. -Ich bin dabei. 370 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 -Veer Poddar? -Ja? 371 00:29:35,416 --> 00:29:39,000 Sanjay Ribeiro, Chef der Kriminalpolizei. Ist Charlie bei Ihnen? 372 00:29:39,083 --> 00:29:40,708 Wer zum Teufel ist Charlie? 373 00:29:41,583 --> 00:29:43,333 Wir kennen keinen Charlie! 374 00:29:43,416 --> 00:29:45,541 Es muss eine Verwechslung sein. 375 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 Wir werden grundlos bedroht. 376 00:29:48,708 --> 00:29:52,416 Hören Sie, Mr. Veer, kennen Sie Khushwant Kapoor? 377 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 Ja. Das ist mein Onkel, Sir. 378 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Wissen Sie, wo er ist? 379 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Ja, dringende Geschäfte riefen ihn nach Hyderabad. 380 00:30:00,250 --> 00:30:02,750 -Er liegt auf Intensiv. -Was? Wie das? 381 00:30:02,833 --> 00:30:04,458 Was ist passiert? Geht es ihm gut? 382 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Hören Sie gut zu. 383 00:30:07,208 --> 00:30:08,791 Am Abend des 28. Dezember 384 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 bekam die Polizeiwache Shanti Nagar den Tipp, 385 00:30:11,375 --> 00:30:13,791 dass ein Cricket-Buchmacher 100 Millionen in bar 386 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 von Kala Ghoda nach Mahalaxmi schaffen will. 387 00:30:16,875 --> 00:30:20,208 Anstatt dem üblichen Protokoll zu folgen, 388 00:30:20,791 --> 00:30:23,625 heckten die korrupten Cops einen üblen Plan aus. 389 00:30:28,791 --> 00:30:30,375 Ich habe sein Blut im Mund! 390 00:30:35,875 --> 00:30:40,583 Es geschah vor dem Elektrofachmarkt Ihres Onkels Khushwant Kapoor. 391 00:30:41,833 --> 00:30:45,250 Seine Überwachungskameras haben alles aufgenommen. 392 00:30:45,333 --> 00:30:47,416 Er kopierte es auf einen USB-Stick… 393 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 …und ging direkt zur Polizeiwache. 394 00:30:58,000 --> 00:31:01,166 Aber er endete auf derselben Polizeiwache. 395 00:31:41,541 --> 00:31:42,958 POLIZEIWACHE SHANTI NAGAR 396 00:31:53,458 --> 00:31:56,125 Er haute ab und stürmte ins Einkaufszentrum, 397 00:31:56,208 --> 00:31:58,791 weil er sich an einem belebten Ort sicherer fühlte. 398 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 -Hey, Veer. -Hey, Onkel. 399 00:32:04,375 --> 00:32:06,000 Fertig mit den Vorbereitungen? 400 00:32:06,083 --> 00:32:09,333 Ja. Ich hole gerade die Geschenktüten für Koyal ab. 401 00:32:09,958 --> 00:32:14,083 Ich habe es eilig. Bis heute Abend. Ok? Wir sehen uns. 402 00:32:24,166 --> 00:32:27,000 Aber schließlich haben ihn diese Bullen erwischt. 403 00:32:30,291 --> 00:32:34,291 Sie folterten ihn und erfuhren alle Einzelheiten. 404 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Sie dachten, sie hätten deinen Onkel getötet. 405 00:32:43,416 --> 00:32:47,500 Aber er überlebte. Er kam noch rechtzeitig ins Krankenhaus. 406 00:32:48,166 --> 00:32:52,958 Als die Kripo diese Information erhielt, machte ich mich sofort auf zu ihm. 407 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 Er sagte, er habe den Stick in eine Ihrer Tüten fallen lassen. 408 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 Ja! Ich war im Einkaufszentrum, um die Geschenktüten zu holen. 409 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Ich begegnete Onkel Khushwant. Er versteckte ihn wohl. 410 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 Wo sind die Tüten jetzt? 411 00:33:07,291 --> 00:33:10,416 Woher sollte ich das wissen? Wir haben sie verschenkt. 412 00:33:10,916 --> 00:33:14,166 Mr. Veer, wir müssen den Stick um jeden Preis finden. 413 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Es enthält sehr wichtige Beweise. 414 00:33:16,500 --> 00:33:20,833 Ok, aber hören Sie. Wir bekamen einen Anruf, dass jemand 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,458 unsere Eltern in der Gewalt hat und sie töten wird, 416 00:33:24,541 --> 00:33:26,708 wenn er den Stick nicht kriegt. 417 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 -Wer war das? -Ein "Pradeep" oder so. 418 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 -Er hieß Pradeep. -Ja. 419 00:33:30,458 --> 00:33:31,583 Keine Sorge. 420 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Ich stelle einen integren Beamten zum Schutz Ihrer Eltern ab. 421 00:33:35,083 --> 00:33:40,541 Aber erzählen Sie das niemandem. Vor allem nicht der Polizei. 422 00:33:41,125 --> 00:33:43,166 Die kennen viele Leute. 423 00:33:43,250 --> 00:33:45,416 -Viel Glück. -Ok. Viel Glück. 424 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 Scheiße. Was haben wir uns da eingebrockt? 425 00:33:49,291 --> 00:33:52,041 Beschissene Stadt und Straßen und noch beschissenere Leute. 426 00:33:53,500 --> 00:33:54,875 Ich werde etwas tun… 427 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Warte. 428 00:33:57,708 --> 00:34:00,500 -Du stirbst nicht auf mir, oder? -Da ist etwas. 429 00:34:00,583 --> 00:34:02,958 Sprich oder atme. Ich höre nichts! 430 00:34:07,833 --> 00:34:08,750 Alles ok? 431 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 -Bezahlen Sie die Strafe drüben. -Cool. 432 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 Ok, warte mal. 433 00:34:15,583 --> 00:34:18,125 Wir müssen zu dir nach Hause. Da sind die Tüten. 434 00:34:18,208 --> 00:34:20,541 Die waren zum Verschenken gedacht. 435 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Wer bekam sie? 436 00:34:23,250 --> 00:34:26,375 -Weiß ich nicht mehr. -Warum? Wer hat sie verschenkt? 437 00:34:28,583 --> 00:34:30,791 -Ich. -Und du erinnerst dich nicht? 438 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 -Nein. -Was? 439 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Wer könnte es wissen? Deine Mutter? 440 00:34:37,458 --> 00:34:38,666 SHIV CHOWK VERWAHRSTELLE 441 00:34:38,750 --> 00:34:39,708 Kanika. 442 00:34:39,791 --> 00:34:40,916 Kanika, vielleicht. 443 00:34:44,333 --> 00:34:47,500 -Was machen wir hier? -Kanika arbeitet hier als DJane. 444 00:34:48,000 --> 00:34:49,458 -Als DJane? -Ja. 445 00:34:49,541 --> 00:34:54,083 Arbeitet sie nicht für eine NGO? Ich las es in ihrer Instagram-Biografie. 446 00:34:54,625 --> 00:34:57,958 Ich spendete doppelt so viel Geld fürs Trauzeuginnen-Ritual, 447 00:34:58,041 --> 00:35:01,291 weil ich dachte, das Geld geht an ihre Wohltätigkeitsorganisation. 448 00:35:01,375 --> 00:35:03,375 Die dient nur dazu, ihren Eltern zu gefallen. 449 00:35:03,458 --> 00:35:05,833 -Sie arbeitet als DJane. -Noch eine Lüge! 450 00:35:06,333 --> 00:35:08,333 DJane-Lügen, Straßenrennen-Lügen! 451 00:35:08,416 --> 00:35:10,916 Ihr lügt gern, ja? Ist das jetzt modern? 452 00:35:11,000 --> 00:35:14,916 Wir lügen nicht gern! Wir müssen lügen! 453 00:35:15,416 --> 00:35:17,708 Weißt du, wie schwer es ist, hier Frau zu sein? 454 00:35:17,791 --> 00:35:20,916 Du würdest keinen Tag durchhalten, Mr. Klaustrophobie. 455 00:35:21,416 --> 00:35:25,125 "Befolg die Regeln der Eltern. Befolg die Regeln der Eltern des Ehemanns. 456 00:35:25,208 --> 00:35:28,166 Dann krieg Kinder. Ein Mädchen? Probier's noch mal. 457 00:35:28,250 --> 00:35:30,666 Stell dich nicht an. Es sind doch nur neun Monate. 458 00:35:31,166 --> 00:35:34,125 Verabschiede dich von deinen Träumen und Wünschen." 459 00:35:34,625 --> 00:35:37,166 Im Bus, Auto, auf der Straße, beim Sport oder Einkaufen 460 00:35:37,250 --> 00:35:40,041 lechzen die Männer wie Wölfe nach dir. 461 00:35:40,541 --> 00:35:44,458 Und die, die nicht glotzen, setzen an belebten Orten ihre Finger ein. 462 00:35:45,000 --> 00:35:48,500 "Schätzchen, Süße, Püppchen." Was sind wir? Gegenstände? 463 00:35:48,583 --> 00:35:51,083 Das müssen wir aushalten. Sieh nicht weg. Sieh her! 464 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Selbst bei 45 ° sagen die Eltern: 465 00:35:53,541 --> 00:35:58,083 "Du gehst raus? Dann bedecke dich, sonst machen dich die Männer an." 466 00:35:58,166 --> 00:36:01,208 Was sollen wir tun? In der Hitze rösten wie Popcorn? 467 00:36:01,708 --> 00:36:04,333 Und das Neueste: Handy an und Nacktfotos! 468 00:36:04,416 --> 00:36:06,083 Öffentliche Bekanntmachung: 469 00:36:06,166 --> 00:36:09,541 "Liebe Männer, wir Frauen wollen eure Pimmel nicht sehen. 470 00:36:09,625 --> 00:36:10,833 Macht den Stall zu." 471 00:36:11,416 --> 00:36:14,250 Sie trollen dich, sagen "Schlampe", wollen dich vergewaltigen 472 00:36:14,333 --> 00:36:16,250 und fragen: "Warum blockierst du mich?" 473 00:36:16,333 --> 00:36:20,458 Wer benimmt sich daneben? Männer. Wer belästigt? Männer. 474 00:36:20,541 --> 00:36:21,833 Wer stalkt? Männer. 475 00:36:21,916 --> 00:36:24,333 Wessen Freiheit wird beschnitten? Die der Frauen. 476 00:36:24,416 --> 00:36:26,333 Also nein. Wir lügen nicht gern. 477 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 Wir belügen unsere Eltern, schleichen uns raus. 478 00:36:30,083 --> 00:36:32,458 Deshalb sind wir aber keine Schlampen. 479 00:36:33,166 --> 00:36:35,666 Wir haben ein Leben und das Recht, es zu genießen. 480 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Verzeihung. 481 00:36:39,541 --> 00:36:41,750 Belästigt er dich? Dieser Typ? 482 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Hau ab, bevor ich dich schlage. Spielt sich als Retter auf. 483 00:36:47,416 --> 00:36:48,750 "Belästigt er dich?" 484 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 Das ging nicht gegen dich. 485 00:36:57,500 --> 00:37:02,791 Ich ließ nur raus, was ich auf dem Herzen habe. Tut mir leid. 486 00:37:05,625 --> 00:37:06,875 Schon gut. Gehen wir. 487 00:37:15,000 --> 00:37:17,041 Hübsches Kostüm, Leute. 488 00:37:17,916 --> 00:37:18,750 Danke schön. 489 00:37:32,958 --> 00:37:34,208 Verzeihung. 490 00:37:34,291 --> 00:37:35,250 Weg da! 491 00:37:36,291 --> 00:37:37,291 Entschuldigung. 492 00:37:37,375 --> 00:37:39,791 Aber Weißwein gibt keine Flecken. Sorry. 493 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 Es tut mir leid. 494 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Hast du keine Augen? 495 00:37:46,541 --> 00:37:48,666 Blöde Kuh. Mach Platz! 496 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 Hör auf zu tanzen! 497 00:37:54,750 --> 00:37:57,458 Entschuldigung! Kanika! 498 00:37:59,541 --> 00:38:02,375 Kannu! Sieh hierher! 499 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Komm schon! 500 00:38:06,458 --> 00:38:09,916 Kanika! Kannu! Ka… 501 00:38:13,291 --> 00:38:17,125 Handschellen? Spielt ihr irgendeine 50-Shades-of-Grey-Version? 502 00:38:17,208 --> 00:38:18,875 Wo sind die Tüten, Kannu? 503 00:38:18,958 --> 00:38:21,000 -Welche Tüten? -Die Geschenktüten. Wo? 504 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Die Tüten? 505 00:38:22,416 --> 00:38:24,416 -Ja. -Die hast du doch verschenkt. 506 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Beim Junggesellinnenabschied. 507 00:38:27,666 --> 00:38:29,750 Shots! 508 00:38:30,500 --> 00:38:32,000 Verdammt. 509 00:38:32,083 --> 00:38:33,583 Ach, richtig! 510 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Wie willst du dich erinnern, du Schluckspecht? 511 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Es waren fünf Tüten, oder? Wo sind sie? 512 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 Fünf Tüten? Ich erinnere mich nicht. 513 00:38:42,291 --> 00:38:44,083 Riddhi… Verzeihung. 514 00:38:44,583 --> 00:38:46,166 -Verzeihung. -Vorsicht! 515 00:38:47,708 --> 00:38:48,541 Mann. 516 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Sieh her. Wo sind sie? 517 00:38:50,875 --> 00:38:53,666 Lass mich überlegen. Ich war auch recht breit. 518 00:38:53,750 --> 00:38:55,583 Es durfte keiner nüchtern bleiben. 519 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 Meine beste Freundin. Ich vertraue ihr blind. 520 00:38:58,791 --> 00:39:03,041 Ich habe ein Geschenk für dich. Du kannst zwei Tüten behalten! 521 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Du hast also zwei Tüten. 522 00:39:07,250 --> 00:39:09,708 -Ja. -Ja. Zwei Tüten. Wo sind sie? 523 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 -Bei mir. -Bei dir, ja? 524 00:39:13,083 --> 00:39:15,375 Im Arbeitszimmer? Ruf deine Mutter an. Ich komme. 525 00:39:15,458 --> 00:39:17,291 Nein! Koko, ich erinnere mich. 526 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 Sie sind bei einem Freund. 527 00:39:19,833 --> 00:39:24,500 Kannu, unser Leben ist in Gefahr. Man schießt auf uns, verfolgt uns. 528 00:39:24,583 --> 00:39:29,791 -Moment! Was…? Geht es dir gut? -Ja. Sag mir einfach, wo die Tüten sind. 529 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 Wie gesagt, bei einem Freund. 530 00:39:32,083 --> 00:39:35,541 -Bei wem? Bei Riya? Saloni? -Nein! 531 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 -Bei jemand anderem. -Bei wem, Mann? 532 00:39:38,083 --> 00:39:39,625 Bei jemand anderem. 533 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 Wer ist dieser neue Freund? Spuck's aus! 534 00:39:42,916 --> 00:39:44,458 Du bist besitzergreifend! 535 00:39:44,541 --> 00:39:48,041 Ich habe noch andere Freunde. Glaubst du, das ist unmöglich? 536 00:39:48,125 --> 00:39:49,583 -Wer ist der Freund? -Jemand. 537 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 -Wer? -Ich hole die Tüten! 538 00:39:51,250 --> 00:39:52,625 -Wer? -Jemand. 539 00:39:52,708 --> 00:39:54,500 -Wer ist dieser Freund? -Arya! 540 00:40:02,625 --> 00:40:05,750 -Hey! Was ist los? -Du hast mein Leben ruiniert! 541 00:40:05,833 --> 00:40:07,375 Du Hexe! Du Schlampe! 542 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 -Koko! -Was soll das? Sorry. 543 00:40:09,416 --> 00:40:11,958 Du bist so tot! Ich bringe dich um! 544 00:40:12,041 --> 00:40:14,041 -Nein! -Ich bringe sie um! 545 00:40:14,125 --> 00:40:17,583 Ich werde verletzt. Vorsicht, Koyal. Ganz ruhig, Koyal. 546 00:40:19,791 --> 00:40:23,666 Nein! Lass sie los, Koyal! 547 00:40:25,333 --> 00:40:26,458 Reden wir darüber! 548 00:40:26,958 --> 00:40:28,708 Ich dachte, ihr seid Freundinnen. 549 00:40:30,458 --> 00:40:34,291 -Du ruinierst meinen… -Lass sie los! Nein, nicht! 550 00:40:36,166 --> 00:40:38,458 -Sie wird sterben, Koyal! -Hilfe! 551 00:40:41,750 --> 00:40:44,041 Lass sie los! Komm raus! 552 00:40:59,250 --> 00:41:00,875 Stopp! Hör auf! 553 00:41:02,250 --> 00:41:05,291 Stopp! Hör auf! Sie wird sterben! 554 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Gehen wir. Auf geht's. 555 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Koko… 556 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 Sorry, Mann. 557 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Ich habe nichts gesagt, weil ich dir nicht wehtun wollte. 558 00:41:20,166 --> 00:41:23,583 Schließlich sind wir beste Freundinnen. 559 00:41:24,333 --> 00:41:25,458 Beste Freundinnen? 560 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 Sag nichts. 561 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Wer ist Arya? 562 00:41:42,000 --> 00:41:48,333 Ich habe gehört, die Tüten sind wohl bei Arya gelandet. 563 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 Nach dem Junggesellinnenabschied. 564 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Wann war diese Party? 565 00:41:57,583 --> 00:41:59,750 Geht ihr heute Abend zum Gebetstreffen? 566 00:41:59,833 --> 00:42:02,416 Ja. Um Punkt 18 Uhr. 567 00:42:04,458 --> 00:42:07,166 Das Gebetstreffen war der Junggesellinnenabschied. 568 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Warum musstest du da auch lügen? 569 00:42:14,583 --> 00:42:16,916 Du hast erklärt, warum Frauen lügen, 570 00:42:18,541 --> 00:42:20,666 aber mir hättest du es sagen können. 571 00:42:23,000 --> 00:42:24,750 Was denkst du denn über mich? 572 00:42:25,791 --> 00:42:27,333 Ich bin aufgeschlossen. 573 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 Koyal, Ma'am, Shots für Sie. 574 00:42:37,000 --> 00:42:39,708 Ich trinke, und ich trinke gern. 575 00:42:48,166 --> 00:42:49,833 Geht aufs Haus. Frohes Neues! 576 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 Hallo, Madam, wo ist Charlie? 577 00:42:58,416 --> 00:42:59,708 Sie sind zurück. 578 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Madam, erst Charlie, dann trinken. 579 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Hände weg von ihr. 580 00:43:07,166 --> 00:43:10,583 Erst trinken, dann Charlie. 581 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Spinnt ihr? 582 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 -Verrückte Tussi! -Du tust dir weh! 583 00:43:26,000 --> 00:43:30,500 Warte. Halt! Ich regele das, Koyal. Keine Sorge. 584 00:43:32,916 --> 00:43:34,250 Koyal, ich regele das! 585 00:43:34,333 --> 00:43:35,375 Ganz ruhig. 586 00:43:44,083 --> 00:43:45,875 Hey, lass ihn los! 587 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 -Lass los! -Zieh nicht so. Ich werde erwürgt! 588 00:43:50,250 --> 00:43:51,083 Du bist erledigt! 589 00:43:51,166 --> 00:43:53,041 -Warte, du Bastard! -Nicht! 590 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 -Lehn dich nach rechts. -Nein, ich werde verletzt! 591 00:43:56,125 --> 00:43:59,083 Lass ihn los, du Wichser! Du Hurensohn! 592 00:44:15,500 --> 00:44:19,750 Yo, Eiweißshake, wo bleibst du? Beeil dich mal! 593 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 Hallo, Taxi! 594 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 Das ist kein Taxi. 595 00:44:23,125 --> 00:44:25,541 -Was denn dann? -Warte. Wohin fahren wir? 596 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Zu Arya. 597 00:44:27,125 --> 00:44:29,125 -Wo die Tüten sind? -Ja. 598 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 -Taxi! -Taxi! 599 00:44:33,416 --> 00:44:35,208 -Wir brauchen das! -Hey! 600 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Taxi! Ta… 601 00:44:38,958 --> 00:44:40,916 Wow! 602 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 Eine Kutsche ohne Pferd. 603 00:44:47,916 --> 00:44:49,291 Attacke! 604 00:44:49,375 --> 00:44:50,875 -Da lang! -Attacke! 605 00:44:50,958 --> 00:44:52,916 -Setz dich. -Es hat kein Pferd. 606 00:44:53,000 --> 00:44:54,333 Beruhige dich. 607 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Du wolltest eine einfache, höfliche, häusliche Frau, oder? 608 00:45:05,958 --> 00:45:07,208 Zieh mich nicht auf. 609 00:45:07,708 --> 00:45:11,583 Ich bin ein einfacher Mann. Nur eine einfache Frau bleibt bei mir. 610 00:45:11,666 --> 00:45:15,458 -Eine andere würde sich langweilen. -Dann sei nicht langweilig. 611 00:45:17,583 --> 00:45:18,583 Küss mich. 612 00:45:18,666 --> 00:45:19,833 -Was? -Küss mich. 613 00:45:19,916 --> 00:45:22,291 Du kennst keine Grenzen, oder? 614 00:45:23,166 --> 00:45:25,333 Du hast ihnen eine Flasche auf den Kopf gehauen. 615 00:45:25,416 --> 00:45:27,291 Ich hätte das regeln können. 616 00:45:27,375 --> 00:45:30,000 In der Ahimsa-Straße in Ahmedabad weiß jeder, 617 00:45:30,083 --> 00:45:32,791 dass Veer Poddar zwei Typen fertigmachte. 618 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 Veer bedeutet "mutig". Ausgerechnet. 619 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 Dein Name und dein Wesen sind meilenweit voneinander entfernt. 620 00:45:46,625 --> 00:45:49,458 Ich erinnere an deine Moralpredigt übers Lügen. 621 00:45:50,041 --> 00:45:52,333 Nun lass uns was Unmoralisches machen. 622 00:45:52,833 --> 00:45:56,458 -Küss mich, Bruder. -Ich bin nicht dein Bruder. Was soll das? 623 00:45:57,041 --> 00:45:59,125 -Du wirst mich nicht küssen? -Hey… 624 00:45:59,208 --> 00:46:02,625 Du wirst mich nicht küssen? Na gut, dann lehne ich mich an. 625 00:46:02,708 --> 00:46:05,250 -Was quasselst du? Sitz aufrecht. -Bin müde. 626 00:46:12,083 --> 00:46:16,125 FROHES NEUES JAHR 627 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Ist es da? 628 00:46:33,416 --> 00:46:34,333 Ich wusste es. 629 00:46:35,125 --> 00:46:38,875 Du hast den langweiligen Einfaltspinsel am Altar stehen lassen. 630 00:46:47,041 --> 00:46:48,375 Sind das Handschellen? 631 00:46:52,583 --> 00:46:53,750 Wo wollt ihr hin? 632 00:46:57,791 --> 00:47:00,166 -Vorsicht, Lampe. -Was für eine Lampe? 633 00:47:00,250 --> 00:47:01,250 Die Lampe. 634 00:47:02,666 --> 00:47:06,000 Wie ernst war die Beziehung auf einer Skala von 1 bis 10? 635 00:47:06,083 --> 00:47:07,791 System, mach das Licht an. 636 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Koko. 637 00:47:27,041 --> 00:47:27,875 Baby. 638 00:47:29,166 --> 00:47:31,000 Reden wir im Studio. 639 00:47:31,625 --> 00:47:33,333 Wonach suchst du eigentlich? 640 00:47:35,875 --> 00:47:36,708 Süße… 641 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Ich bin nicht deine Süße! 642 00:47:40,250 --> 00:47:42,666 Koko… 643 00:47:43,833 --> 00:47:48,208 Hör zu. Ja, du weißt das mit Kanika, aber… 644 00:47:48,708 --> 00:47:50,291 Das ist gut. Es ist gut. 645 00:47:50,791 --> 00:47:51,833 Es ist besser so. 646 00:47:52,875 --> 00:47:54,916 Das mit Kanika war nur körperlich. 647 00:47:55,458 --> 00:47:59,125 Und unsere Verbindung ist nicht physisch, sondern metaphysisch. 648 00:47:59,208 --> 00:48:02,916 Von wem stammen die archaischen Regeln über Untreue und Treue? 649 00:48:03,000 --> 00:48:04,916 Es sind Zwänge der Gesellschaft. 650 00:48:05,000 --> 00:48:07,708 Ich habe dich nicht betrogen. Die Gesellschaft ist schuld. 651 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 Was brachte ich dir bei? 652 00:48:11,291 --> 00:48:14,000 Befrei dich, Baby. 653 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 Es ist offensichtlich dass deine Chakren blockiert sind. 654 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Also, verzeih mir. 655 00:48:22,000 --> 00:48:23,750 Nein, verzeih mir nicht. 656 00:48:23,833 --> 00:48:26,125 Verzeih dir selbst. 657 00:48:26,208 --> 00:48:27,916 Spuck den Ärger einfach aus. 658 00:48:31,833 --> 00:48:33,375 Koko, du… 659 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Er ist zu normal. 660 00:48:36,541 --> 00:48:40,041 Der macht dich nicht glücklich. Nach zehn Tagen langweilst du dich. 661 00:48:40,125 --> 00:48:44,458 Koko. Du und ich… Wir sind verschieden. 662 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Du inspirierst mich. 663 00:48:48,000 --> 00:48:49,625 Hier ist er nicht. Komm. 664 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Koko, Süße… 665 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Sag ihm die Wahrheit. 666 00:48:55,708 --> 00:48:58,916 Bruder, ich meine das jetzt nur gut. 667 00:48:59,416 --> 00:49:00,791 Zieh weiter. 668 00:49:00,875 --> 00:49:03,916 Du bist nur ein Lückenbüßer. Verstehst du mich? 669 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Sie heiratete dich, um mich zu ärgern. 670 00:49:07,083 --> 00:49:10,666 Dich gibt es in ihrem Leben nur meinetwegen. 671 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 Das ist deine Identität. 672 00:49:15,458 --> 00:49:18,625 Ehegelübde, Unterschriften. Das macht einen zu Lebenspartner? 673 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Wie altmodisch. 674 00:49:20,041 --> 00:49:23,416 Fahren wir nach Paris, Süße. Lass uns zusammen alt werden. 675 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Oder lass uns zusammen jung sterben. 676 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 Koko. Du willst Kinder, oder? Ich bin bereit. 677 00:49:28,875 --> 00:49:31,041 Koko, ich bin bereit, Süße. Bereit! 678 00:49:33,666 --> 00:49:35,833 Du willst Kinder mit mir machen? 679 00:49:38,375 --> 00:49:39,750 Versuch das jetzt mal. 680 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 Was habe ich mir nur gedacht? 681 00:50:13,916 --> 00:50:15,333 Ich bin so dumm. 682 00:50:17,791 --> 00:50:20,416 Was habe ich erwartet? 683 00:50:25,208 --> 00:50:26,250 Es gibt Träume… 684 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 …die unerfüllt bleiben sollten. 685 00:50:32,666 --> 00:50:34,666 Das lernt man zu gegebener Zeit. 686 00:50:46,625 --> 00:50:49,958 Man sollte nicht dafür leben, Beziehungen zu reparieren. 687 00:50:53,041 --> 00:50:55,583 Die richtige Beziehung repariert dich. 688 00:51:03,583 --> 00:51:05,416 Ich will kein Lückenbüßer sein. 689 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Es ist nicht mal gut für dich. 690 00:51:12,250 --> 00:51:13,916 Lass dir einfach Zeit. 691 00:51:17,250 --> 00:51:20,125 Suchen wir den Stick und übergeben ihn der Kripo. 692 00:51:21,416 --> 00:51:23,166 Dann setzen wir uns zusammen. 693 00:51:23,916 --> 00:51:26,791 Du, ich, unsere Familien… 694 00:51:27,291 --> 00:51:29,958 Wir entscheiden über die Zukunft unserer Ehe. 695 00:51:32,958 --> 00:51:36,375 Ob wir verheiratet bleiben oder uns scheiden lassen wollen. 696 00:51:41,625 --> 00:51:46,791 Was ist eine Ehe überhaupt? Doch nur ein Zwang der Gesellschaft. 697 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 Ehegelübde, Unterschriften. Das macht einen zu Partnern fürs Leben? 698 00:51:51,208 --> 00:51:52,375 Wie altmodisch. 699 00:51:56,333 --> 00:51:57,166 Tut mir leid. 700 00:52:15,375 --> 00:52:16,250 Können wir? 701 00:52:36,291 --> 00:52:37,500 Wo ist Charlie? 702 00:52:45,958 --> 00:52:48,958 Hört mit dem Charlie-Scheiß auf! Fragt, wo der Stick ist! 703 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 Verflucht noch mal. 704 00:52:50,958 --> 00:52:52,666 Er weiß alles! 705 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 -Schluss mit dem Scheiß! -Nein! 706 00:52:54,833 --> 00:52:56,125 Wo ist er? 707 00:52:56,208 --> 00:52:57,833 -Spuck's aus! -Keine Ahnung. 708 00:52:57,916 --> 00:53:03,333 Bhide, schießen wir ihm einfach seine Wassermelonen ab. 709 00:53:03,416 --> 00:53:06,250 -Was? -Wassermelonen? Was für "Wassermelonen"? 710 00:53:06,333 --> 00:53:08,458 Er merkt es, wenn er im Stehen kacken will. 711 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 -Was? -Los, schieß! 712 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 -Was? -Wie eklig! 713 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 Die Dame schießt gern, ja? Schieß ihre Hand ab. 714 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Vor dem Siddhivinayak-Tempel wird sie beim Betteln gut verdienen. 715 00:53:17,541 --> 00:53:20,875 Weg mit der Waffe. Ich zeig dir, wie ich euch die Wassermelonen abhaue! 716 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 Die hat was, oder? Komm schon, erledigen wir es. 717 00:53:26,875 --> 00:53:28,625 Bhide, versteck die Waffe. 718 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Lass sie vorbei. 719 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Wie geht's, Mann? 720 00:53:40,500 --> 00:53:41,666 Geh weiter. Los! 721 00:53:50,125 --> 00:53:50,958 Komm schon! 722 00:53:51,041 --> 00:53:52,875 Hey, du! 723 00:53:55,250 --> 00:53:57,625 -Bhide, sie entkommen! -Was soll das? 724 00:53:57,708 --> 00:53:59,791 Der Bräutigam ist da auf dem Pferd. 725 00:53:59,875 --> 00:54:01,375 Verschwende kein Geld für ihn. 726 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 -Lass uns tanzen. -Von mir aus. 727 00:54:06,291 --> 00:54:07,916 Wo wollt ihr denn hin? 728 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 Der Onkel ruft nach dir. Du hast Geld verloren! 729 00:54:15,208 --> 00:54:16,250 Bhide! 730 00:54:21,375 --> 00:54:22,250 Beeil dich! 731 00:54:31,125 --> 00:54:33,708 -Wie geht's, Kumpel? -Warte mal! 732 00:54:33,791 --> 00:54:36,750 Wir verstehen, du hast Gründe für ein Handeln. 733 00:54:37,250 --> 00:54:40,250 -Tust du uns den Gefallen und hilfst uns? -Bitte. 734 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 Wir sagen keinem was. 735 00:54:48,250 --> 00:54:49,625 Mach ruhig weiter. 736 00:54:50,458 --> 00:54:53,166 Scheiße! Komm, schnell! Das sind sie wohl! 737 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 Da. Verstecken wir uns! 738 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Wo zur Hölle sind sie hin? 739 00:55:09,583 --> 00:55:11,291 -Wo bist du? Wo… -Hier drüben. 740 00:55:20,500 --> 00:55:23,416 Wohin des Wegs? Wollt ihr irgendwo rummmachen? 741 00:55:24,208 --> 00:55:28,791 Sieht die Jugend ein leeres Haus, juckt es sie gleich. 742 00:55:29,958 --> 00:55:34,083 Ich wollte gerade mit meiner Frau essen. Und da taucht ihr auf. 743 00:55:34,583 --> 00:55:36,750 Kann man nicht in Ruhe essen? Raus! 744 00:55:36,833 --> 00:55:38,666 -Raus hier! -Ich erkläre es. 745 00:55:38,750 --> 00:55:39,708 Mein Herr, 746 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 wir sind in Gefahr. 747 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 Wir werden von Gaunern gejagt. Man schoss auf uns. 748 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 -Bitte helfen Sie uns. -Ja. Bitte. 749 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Seid ihr durchgebrannt? 750 00:55:51,041 --> 00:55:51,958 Sie kennen das. 751 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 Es ist eine Ehe zwischen den Kasten. 752 00:55:55,708 --> 00:55:59,750 Unsere Familien wollen uns am Hochzeitstag voneinander trennen. 753 00:55:59,833 --> 00:56:00,708 Ja, richtig. 754 00:56:00,791 --> 00:56:03,708 Ich bin Saraswat Brahmane, sie ist wiedergeborene Christin. 755 00:56:05,583 --> 00:56:06,416 Er hat recht. 756 00:56:08,291 --> 00:56:11,666 Meine Frau kocht ein Wahnsinnshühnchen. Einmal die Woche. 757 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 Guten Appetit. 758 00:56:12,666 --> 00:56:14,958 Iss du. Ich bin Vegetarier. 759 00:56:15,458 --> 00:56:17,875 Was? Warum? 760 00:56:18,625 --> 00:56:21,500 Ich bin Tierarzt. Ich esse keine Patienten. 761 00:56:23,333 --> 00:56:24,166 Natürlich. 762 00:56:24,250 --> 00:56:25,791 -Bitte. -Er ist Vegetarier. 763 00:56:25,875 --> 00:56:27,083 Er isst nur das Dal. 764 00:56:33,625 --> 00:56:37,083 Wie köstlich! Meine Liebe, Sie haben magische Hände. 765 00:56:37,166 --> 00:56:39,791 -Lecker! -So wurde ich auch gefangen. 766 00:56:40,958 --> 00:56:45,083 Meine Mutter kostete eines ihrer Gerichte, und wir haben geheiratet. 767 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 Wurde Ihre Ehe auch arrangiert? 768 00:56:51,375 --> 00:56:53,583 Wie von den meisten Eltern in Indien. 769 00:56:53,666 --> 00:56:55,291 Wir lieben uns. Wir brannten durch. 770 00:56:55,375 --> 00:56:56,208 -Ja. -Richtig. 771 00:56:57,208 --> 00:56:59,541 Ich wusste damals nicht, was Liebe bedeutet. 772 00:57:00,208 --> 00:57:01,416 Ich sage euch eines. 773 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 Wir kannten uns nicht mal, als wir heirateten. 774 00:57:06,041 --> 00:57:07,333 Wir haben geheiratet, 775 00:57:08,041 --> 00:57:09,250 lebten zusammen, 776 00:57:09,750 --> 00:57:11,166 verliebten uns. 777 00:57:12,166 --> 00:57:14,583 -Immer mehr. -Dann haben wir uns entliebt. 778 00:57:15,875 --> 00:57:18,958 Ja, aber dann verliebten wir uns wieder neu. Oder? 779 00:57:19,041 --> 00:57:20,458 Das passiert manchmal. 780 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 Was sagten wir in unseren Gelübden? Was sagt man da so? 781 00:57:25,166 --> 00:57:26,875 Was sagt man? 782 00:57:26,958 --> 00:57:27,916 -Was? -Ich will. 783 00:57:28,000 --> 00:57:28,958 Richtig. 784 00:57:29,041 --> 00:57:31,125 Ich will! 785 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Ich will. Ja. 786 00:57:32,416 --> 00:57:37,125 Ich akzeptiere alle deine Fehler und Mängel. 787 00:57:37,208 --> 00:57:38,791 Aber was ist daran fair, 788 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 wenn einer immer Fehler macht und der andere vergibt? 789 00:57:41,375 --> 00:57:45,000 Ich akzeptiere, dass du auch nicht weißt, wie man akzeptiert. 790 00:57:45,083 --> 00:57:48,375 Die Macken des anderen zu entdecken, hört nie auf, 791 00:57:48,458 --> 00:57:52,375 und zwar in jeder Ehe, ob sie nun arrangiert ist oder nicht. 792 00:57:53,125 --> 00:57:54,916 Da macht es erst richtig Spaß. 793 00:58:02,541 --> 00:58:03,500 Öffnet das Tor! 794 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 Ist da jemand? 795 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 -Da… -Versteckt euch! 796 00:58:15,916 --> 00:58:17,375 Was ist denn los? 797 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Mein Herr. Haben Sie zufällig einen Mann und eine Frau gesehen? 798 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 "Einen Mann und eine Frau"? 799 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 -In Hochzeitskleidung? -Genau. 800 00:58:26,916 --> 00:58:28,833 -Eine Hochzeit zwischen den Kasten? -Was? 801 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Sie sind da entlang. Da lang. 802 00:58:31,250 --> 00:58:33,041 -Dann mal los. -Da lang. 803 00:58:41,333 --> 00:58:43,958 Nein, lass dir ruhig Zeit. Keine Eile. 804 00:58:44,041 --> 00:58:46,208 Die habe ich seit vier Stunden an! 805 00:58:46,291 --> 00:58:49,083 -Wie soll ich da schnell sein? -Der Rock ist nicht aus Federn. 806 00:58:49,166 --> 00:58:53,458 Mein blöder Designer machte ihn aus Beton. Aber dennoch renne ich. Los! 807 00:58:57,416 --> 00:58:58,250 Woah! 808 00:58:59,041 --> 00:59:02,041 Ich glaube, sie sind weg. 809 00:59:02,125 --> 00:59:04,333 -Warum mussten wir so hoch rauf? -Was? 810 00:59:04,416 --> 00:59:05,250 Das… 811 00:59:06,041 --> 00:59:08,083 Die Akrophobie lässt mich nicht runterschauen. 812 00:59:08,833 --> 00:59:11,041 -Was für eine Phobie? -Akrophobie. 813 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 Sag mir eins. 814 00:59:13,875 --> 00:59:17,666 Wie konntest du Gleitschirm fliegen? Ich sah dein Foto auf Social Media. 815 00:59:17,750 --> 00:59:21,875 Ich war dort, flog aber nicht. Ich passte solange auf die Taschen auf. 816 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Bitte geh von da weg. 817 00:59:24,666 --> 00:59:25,708 Geh von da weg. 818 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Machst du Witze? 819 00:59:29,666 --> 00:59:32,583 Nein, bitte geh von da weg. Du verstehst es nicht. 820 00:59:33,166 --> 00:59:37,375 Ich kann nicht in die Richtung sehen. Geh weg von da. Ich erkläre alles. 821 00:59:38,250 --> 00:59:39,708 Frohes neues Jahr! 822 00:59:42,333 --> 00:59:43,500 -Veer! -Ja? 823 00:59:43,583 --> 00:59:44,875 -Komm her. -Nein. 824 00:59:45,666 --> 00:59:47,166 -Halte meine Hand. -Nein. 825 00:59:47,250 --> 00:59:49,291 Du weißt nicht, was du verpasst. Schnell. 826 00:59:49,375 --> 00:59:50,916 -Nein. -Glaub mir, du kannst das. 827 00:59:51,000 --> 00:59:53,166 -Nimm meine Hand. -Ich kann nicht… 828 00:59:53,666 --> 00:59:54,541 Vertrau mir. 829 01:00:56,666 --> 01:00:59,583 -Frohes neues Jahr. -Frohes neues Jahr. 830 01:01:07,083 --> 01:01:09,666 Hunde flippen bei Feuerwerk aus. 831 01:01:11,416 --> 01:01:13,583 Dein Tushie hat bestimmt auch Angst. 832 01:01:14,583 --> 01:01:18,250 Ich verstehe, warum du Tierarzt werden wolltest. 833 01:01:22,416 --> 01:01:23,916 Tiere verurteilen keinen. 834 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 Ob du nun Schwarz oder weiß bist, 835 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 gut, böse, reich oder arm. 836 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Sie wollen nur Liebe. 837 01:01:32,041 --> 01:01:34,250 Und sie erwidern sie bedingungslos. 838 01:01:34,333 --> 01:01:37,666 Deshalb finde ich Tiere menschlicher als die Menschen. 839 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Ich mag dich. 840 01:01:42,708 --> 01:01:44,166 Du bist ein netter Kerl. 841 01:01:47,541 --> 01:01:50,208 Komm mir nicht mit dem "Netter-Kerl"-Stempel. 842 01:01:55,083 --> 01:01:56,791 Hattest du je eine Freundin? 843 01:01:57,875 --> 01:01:58,708 Nein. 844 01:01:59,958 --> 01:02:02,250 Ich hatte zu viel Angst vor Dates. 845 01:02:02,833 --> 01:02:05,708 Ich lehnte mich selbst ab, bevor es eine hübsche Frau tat. 846 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Ich bin kein Partylöwe. 847 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Ja, klar. Wie lange ziehst du mich damit noch auf? 848 01:02:11,083 --> 01:02:12,333 Ich habe verstanden. 849 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 Warte mal. 850 01:02:14,666 --> 01:02:17,250 Blieb auf deiner Party jemand nüchtern, 851 01:02:17,333 --> 01:02:19,333 der weiß, wer die Tüten bekam? 852 01:02:21,583 --> 01:02:24,041 Vielleicht Sunny. Ja, Sunny! 853 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Wer ist Sunny? 854 01:02:25,625 --> 01:02:29,125 Es war nur ein Kerl auf meinem Junggesellinnenabschied. 855 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Denk mal nach. 856 01:02:32,583 --> 01:02:33,625 Ah, der Kellner. 857 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 Stimmt's? 858 01:02:42,875 --> 01:02:44,625 Sie müssen hier sein, Bhide. 859 01:02:44,708 --> 01:02:46,625 Der alte Mann lügt ganz sicher. 860 01:02:46,708 --> 01:02:47,875 Oh Scheiße! 861 01:02:47,958 --> 01:02:49,750 -Was ist los? -Sie sind da! 862 01:02:49,833 --> 01:02:50,958 Komm, schnell! 863 01:03:01,791 --> 01:03:03,625 Scheiße! Verstecken wir uns! 864 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Sieh dort nach. 865 01:03:45,625 --> 01:03:46,625 Lass uns gehen. 866 01:03:52,708 --> 01:03:53,541 Mann, Alter! 867 01:03:53,625 --> 01:03:54,750 -Los! -Komm schon! 868 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Oh Scheiße! 869 01:04:19,041 --> 01:04:19,875 Nimm das! 870 01:04:21,666 --> 01:04:22,541 Bhide! 871 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Komm, steh auf! 872 01:04:27,375 --> 01:04:28,916 Alles ok? Geht es dir gut? 873 01:04:31,833 --> 01:04:34,125 Wo sind wir? Warum sind wir aufs Dach? 874 01:04:34,208 --> 01:04:35,625 -Nein! -Bewaffne dich. 875 01:04:35,708 --> 01:04:38,791 -Nimm irgendwas! -Ich kann hier nicht mal aufstehen! 876 01:04:38,875 --> 01:04:39,875 Sind sie das? 877 01:04:44,625 --> 01:04:45,833 -Los. Ein Lift. -Wo? 878 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 Gib mir die Hand. Da ist der Lift. 879 01:04:48,125 --> 01:04:49,750 -Ich gehe nicht. -Wenn du bleibst… 880 01:04:49,833 --> 01:04:52,750 Ich sterbe, bevor er mich tötet! Ich steige nicht ein! 881 01:04:52,833 --> 01:04:54,750 -Nein! -Los, bevor sie uns finden! 882 01:04:54,833 --> 01:04:56,250 Hey, was tust du da? 883 01:04:56,333 --> 01:04:58,416 -Sitz nicht rum, komm! -Ich sterbe! 884 01:05:02,166 --> 01:05:04,291 Wir hätten nicht aufs Dach gehen sollen. 885 01:05:05,375 --> 01:05:07,750 -Warum geht das Ding nicht? -Was tust du? 886 01:05:07,833 --> 01:05:08,958 -Blöder Hebel! -Hey! 887 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 Hey, ihr! 888 01:05:13,125 --> 01:05:16,250 Es reicht. Mir reicht es mit der Jagd auf euch! 889 01:05:16,833 --> 01:05:19,166 Was ist da oben los? Was tun Sie da? 890 01:05:19,666 --> 01:05:21,375 -Und? -Der Lift ist defekt! 891 01:05:21,458 --> 01:05:22,708 Na, ihr Turteltauben? 892 01:05:23,916 --> 01:05:26,833 -Schicken wir sie ins neue Jahr. -Hey! Bleibt weg. 893 01:05:28,958 --> 01:05:29,916 Hey! 894 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Vorsicht! 895 01:05:34,208 --> 01:05:35,500 Mama! 896 01:05:41,625 --> 01:05:43,916 Wir haben es geschafft. Augen auf. Wir leben. 897 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 Los, runter, Bhide! 898 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Lauft! Da lang! 899 01:05:49,500 --> 01:05:52,125 -Los! Allah Hafiz! -Jai Shree Krishna! 900 01:05:56,125 --> 01:05:58,666 Fahren wir zu Sunny. Nehmen wir den Regionalzug. 901 01:05:58,750 --> 01:05:59,791 -Hey, ihr! -Los! 902 01:05:59,875 --> 01:06:02,291 -Bleibt stehen! -Verfolgen sie mein Handy? 903 01:06:03,958 --> 01:06:06,041 Aus dem Weg. Machen Sie Platz! 904 01:06:06,125 --> 01:06:08,583 Aus dem Weg! Wir müssen da durch! 905 01:06:08,666 --> 01:06:09,750 -Los! -Ja! 906 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 -Was glotzt du so? Weg da! -Weg! 907 01:06:13,625 --> 01:06:15,041 Probieren Sie sie an. 908 01:06:15,125 --> 01:06:17,916 Unfassbar. Ich laufe im Rock, du kaufst Schuhe! 909 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 Aus dem Weg! 910 01:06:21,625 --> 01:06:23,875 Nicht umdrehen, laufen! Sie haben eine Waffe! 911 01:06:23,958 --> 01:06:27,875 Sie schießen nicht in der Öffentlichkeit. Scheiße! Kein Anstand! 912 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 Los! 913 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 Aus dem Weg! Macht Platz! Weg da! 914 01:06:38,166 --> 01:06:40,666 -Warum schießt du auf sie? -Stehen bleiben! 915 01:06:41,333 --> 01:06:43,500 -Aus dem Weg! -Verdammte Schurken! 916 01:06:47,375 --> 01:06:48,916 -Aus dem Weg! -Stopp! 917 01:06:49,000 --> 01:06:50,416 -Aus dem Weg! -Steig aus! 918 01:06:50,500 --> 01:06:51,583 Sie steigen aus! 919 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 -Wo sind sie? -Dadrin! Los! 920 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 -Lauf! -Schneller geht nicht! 921 01:06:56,625 --> 01:06:59,250 Stopp! Raus! 922 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Sie sind raus! 923 01:07:00,250 --> 01:07:01,791 -Da sind sie! -Steig ein! 924 01:07:02,500 --> 01:07:03,458 -Was zum… -Raus! 925 01:07:03,541 --> 01:07:05,541 -Sie steigen ein und aus. -Ist das ein Spiel? 926 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 -Du stirbst, Mann! -Jetzt, spring! 927 01:07:09,541 --> 01:07:10,666 Bleibt stehen! 928 01:07:15,166 --> 01:07:16,416 Mama! 929 01:07:18,458 --> 01:07:20,208 Nehmen wir den Zug! Rein da! 930 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Schnell! Komm schon. 931 01:07:24,458 --> 01:07:25,375 Sind sie weg? 932 01:07:28,333 --> 01:07:29,375 Oh Gott! 933 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Scheiße. 934 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 -Was ist? -Was ist das? 935 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 -Bist du verletzt? -Ich glaube, es ist von dir. 936 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Von mir? 937 01:07:38,625 --> 01:07:39,708 -Scheiße! -Oh Gott! 938 01:07:39,791 --> 01:07:41,416 -Setz dich. -Es ist von mir! 939 01:07:41,500 --> 01:07:44,708 -Nicht anfassen! -Keine Sorge, es ist nichts. 940 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 Da steckt eine Glasscherbe drin. 941 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 -Mein Herz. -Erst mal säubern. 942 01:07:48,333 --> 01:07:50,416 -Alles gut. -Ich werde ohnmächtig. 943 01:07:50,500 --> 01:07:52,833 Sie muss raus, sonst gibt es Wundbrand. 944 01:07:52,916 --> 01:07:55,750 -Schlimmstenfalls amputiere ich. -Du hackst den Fuß ab? 945 01:07:55,833 --> 01:07:59,541 -Ich bin Arzt, ich kann das. -Veer, bitte, du bist Tierarzt. 946 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 Ein Hundedoktor. Bitte. 947 01:08:01,166 --> 01:08:03,208 -Überlass das mir. -Veer, bitte… 948 01:08:03,291 --> 01:08:05,208 -Nicht anfassen! -Hat jemand eine Schere? 949 01:08:05,291 --> 01:08:06,458 -Eine Pinzette? -Pinzette? 950 01:08:06,541 --> 01:08:08,625 -Eine Nagelschere? -Geht es damit? 951 01:08:08,708 --> 01:08:11,583 -Amputieren? -Danke. Sie kriegen sie zurück. 952 01:08:11,666 --> 01:08:13,000 -Jetzt Desinfektion. -Nein! 953 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 -Hat jemand was da? -Nicht anfassen! 954 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 -Ein Desinfektionsmittel? -Oh Gott. 955 01:08:19,333 --> 01:08:22,625 -Geht es damit? -Wodka! Ja, damit geht alles. 956 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 -Danke. -Kein Problem. 957 01:08:24,666 --> 01:08:27,416 -Den muss man trinken. -Das brennt jetzt etwas. 958 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 -Sei tapfer. -Kein Brennen, nicht tapfer. 959 01:08:29,541 --> 01:08:31,625 -Nein! -Fass mich an, und ich haue dich! 960 01:08:31,708 --> 01:08:33,791 Sing ein Lied. Egal welches. 961 01:08:37,291 --> 01:08:40,083 Nicht ihr. Koyal, sing ein Lied. 962 01:08:40,166 --> 01:08:42,416 -Singen? -Was dir gerade einfällt. 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,666 -Schule? -Lieder aus der Schule gehen auch. 964 01:08:51,166 --> 01:08:52,291 Sehr schön. 965 01:08:54,125 --> 01:08:54,958 Sehr schön. 966 01:08:59,666 --> 01:09:01,000 Du Mist… 967 01:09:04,125 --> 01:09:05,791 Ich musste daran denken. 968 01:09:06,416 --> 01:09:08,250 Hätte ich heute den Löffel abgegeben, 969 01:09:09,083 --> 01:09:11,666 wäre mir der Lotus-Biscoff-Käsekuchen entgangen. 970 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Käsekuchen? 971 01:09:12,666 --> 01:09:15,708 1BHKs Lotus-Biscoff-Käsekuchen. 972 01:09:16,458 --> 01:09:20,583 Der ist himmlisch! Für den könnte man sterben! Oh ja. 973 01:09:23,375 --> 01:09:25,875 Tut mir leid. Bei deinen verrückten Stunts 974 01:09:25,958 --> 01:09:28,958 hätte ich nicht gedacht, dass dir Blut Angst macht. 975 01:09:29,625 --> 01:09:32,708 Dein "Wundbrand" erschreckte mich. Sonst habe ich nie Angst. 976 01:09:32,791 --> 01:09:37,250 Du hast doch deine Probleme. Klaustrophobie. Akrophobie. Hydrophobie. 977 01:09:37,333 --> 01:09:40,833 Wer hat Hydrophobie erwähnt? Ich habe sie in schwacher Form. 978 01:09:40,916 --> 01:09:44,083 -Wusste ich es doch! -Findest du das etwa lustig? 979 01:09:45,250 --> 01:09:46,708 Wegen dieser Phobien 980 01:09:46,791 --> 01:09:49,375 lebte ich mein halbes Leben mit angezogener Handbremse. 981 01:09:49,875 --> 01:09:53,666 Ich konnte nichts Neues erleben, Aufregendes unternehmen oder so. 982 01:09:55,166 --> 01:09:57,958 Die gute Nachricht: Dein halbes Leben ist noch übrig. 983 01:09:58,458 --> 01:10:01,625 Je mehr du dich den Ängsten stellst, desto weniger hast du Angst. 984 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 Das kenne ich. Man nennt es Konfrontationstherapie. 985 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 -Du kennst das? -Ja. 986 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 Dann mach das. 987 01:10:12,083 --> 01:10:13,791 Was kann ich tun, Ms. Chadda? 988 01:10:13,875 --> 01:10:17,458 Keine Zeit für Erklärungen. Erinnerst du dich an meine Party? 989 01:10:29,833 --> 01:10:32,666 Weißt du noch? Die Tüten für meine Freundinnen? 990 01:10:33,791 --> 01:10:35,791 Ja, Ma'am. Ich bekam auch eine. 991 01:10:36,500 --> 01:10:39,458 Geben Sie sie uns zurück. Es ist dringend, bitte. 992 01:10:40,041 --> 01:10:44,250 -Wir geben hier keine Trinkgelder zurück. -Behalte die Tüte, Sunny. 993 01:10:44,333 --> 01:10:46,958 Es fiel was Wichtiges rein. Das brauchen wir. 994 01:10:47,041 --> 01:10:51,416 Bitte. Unser Leben ist in Gefahr. Wir werden verfolgt. Man schießt auf uns. 995 01:10:51,500 --> 01:10:52,958 Hier. Es ist mein Ernst. 996 01:10:53,041 --> 01:10:54,541 -Am anderen Bein. -Sorry. 997 01:10:55,833 --> 01:10:58,541 Ernsthaft. Siehst du, wie viel Blut ich verlor? 998 01:10:59,041 --> 01:11:00,708 -Bitte hilf uns. -Bitte. 999 01:11:01,500 --> 01:11:03,791 -Die Tüte ist bei mir. -Wie weit ist das weg? 1000 01:11:03,875 --> 01:11:05,625 -Bringen Sie uns hin? -Ja. 1001 01:11:05,708 --> 01:11:09,291 -Nur fünf bis sieben Minuten. -Komm schon, Sunny! 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 -Sunny! -Ich trete heue allein auf. 1003 01:11:11,458 --> 01:11:13,541 Es ist Silvester. Wir haben Verzug. 1004 01:11:13,625 --> 01:11:17,166 -Der andere Darsteller kam nicht. -Sie holen die Tüte innerhalb 15 Minuten. 1005 01:11:17,250 --> 01:11:21,916 Ich übernehme solange die Gäste. Ich war schon Gastgeber auf Collegepartys. 1006 01:11:22,750 --> 01:11:24,916 Ja, ich mache das. Bitte. 1007 01:11:25,000 --> 01:11:28,125 Hör zu, Sunny, ich bin deine treueste Kundin. 1008 01:11:28,625 --> 01:11:33,208 Alle meine Freundinnen feiern bei dir. Drei sind noch ledig. Du entscheidest. 1009 01:11:33,291 --> 01:11:36,625 -Startet mit der Show! -Können Sie das wirklich, Sir? 1010 01:11:36,708 --> 01:11:37,708 Ganz sicher. 1011 01:11:45,500 --> 01:11:49,291 -Der Bräutigam ist da! -Hey, Hübscher, das hat ja gedauert. 1012 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 Oh, mein naiver Geliebter, wo hast du gesteckt? 1013 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 -Guten Abend, die Damen. -Guten Abend! 1014 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 -Frohes neues Jahr! -Ebenso! 1015 01:11:57,625 --> 01:12:01,458 Oder eher "Frohes Ende des alten Jahres"? 1016 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Die Show fängt in spätestens zehn Minuten an. 1017 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Fang schon mit der Scheißshow an! 1018 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Jawohl. 1019 01:12:15,166 --> 01:12:19,875 Da war mal ein Mädchen namens Joy. Und es weinte. 1020 01:12:19,958 --> 01:12:23,416 Große Tränen liefen ihm übers Gesicht. Dicke Tränen. 1021 01:12:24,166 --> 01:12:25,708 Keiner konnte es trösten. 1022 01:12:26,625 --> 01:12:28,375 Warum? Irgendjemand? 1023 01:12:29,083 --> 01:12:30,208 Habt ihr eine Idee? 1024 01:12:32,166 --> 01:12:34,250 Sie hielten sie für Freudentränen. 1025 01:12:36,500 --> 01:12:38,708 Hör auf zu quatschen. Zieh dich aus. 1026 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Zieh wenigstens die verdammte Jacke aus! 1027 01:12:42,208 --> 01:12:44,458 Es ist der Junggesellinnenabschied meiner Nichte. 1028 01:12:44,541 --> 01:12:47,416 Ich lasse den Klub schließen. Ich rufe meinen Mann an! 1029 01:12:47,500 --> 01:12:49,416 Nein, Ma'am! Ganz ruhig. 1030 01:12:51,375 --> 01:12:53,708 -Was ist? -Sie verstehen meine Witze nicht. 1031 01:12:53,791 --> 01:12:55,041 Hast du noch gute? 1032 01:12:56,041 --> 01:12:57,958 Du sagtest, du kommst klar. Los! 1033 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -Ich probiere es. -Pure Abzocke! 1034 01:13:00,041 --> 01:13:02,958 Reiß keine Witze. Tanze für sie. 1035 01:13:03,041 --> 01:13:05,208 Tanzen? Die reißen mir die Kleider vom Leib. 1036 01:13:05,291 --> 01:13:08,833 Knöpf ein paar Knöpfe auf, und lass sie ein bisschen spicken. 1037 01:13:08,916 --> 01:13:10,125 Bis dahin ist er zurück. 1038 01:13:10,208 --> 01:13:12,000 -Nein… -Die reißen das Haus ab. 1039 01:13:12,083 --> 01:13:15,666 -Veer, mach was. -Keine Drinks mehr. Startet die Show! 1040 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Hör zu. Das ist deine Konfrontationstherapie. 1041 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 Keine Angst. Mach einfach. 1042 01:13:20,750 --> 01:13:22,458 Wo ist Sunny? Raus mit ihm! 1043 01:13:22,541 --> 01:13:25,541 -Er ist wieder da! -Er ist zurück! 1044 01:13:25,625 --> 01:13:27,500 OH MEIN GOTT DU MACHST MICH AN 1045 01:14:03,791 --> 01:14:06,500 SORRY, KEIN SOCIAL MEDIA 1046 01:15:25,458 --> 01:15:32,291 Strippen! 1047 01:16:23,375 --> 01:16:26,583 -Willst du mich heiraten? -Komm zu mir! 1048 01:16:30,750 --> 01:16:33,541 -Hier auch nicht. -Ich habe nichts rausgenommen. 1049 01:16:34,083 --> 01:16:35,333 Du hast keine Schuld. 1050 01:16:35,416 --> 01:16:38,833 Sunny, eine der Damen hat meine Kleider. 1051 01:16:38,916 --> 01:16:40,916 -Könnten Sie… -Ich habe sie schon. 1052 01:16:41,416 --> 01:16:43,750 -Was machen wir jetzt? -Es waren fünf Tüten, oder? 1053 01:16:43,833 --> 01:16:45,333 -Ja. -Wo sind die anderen? 1054 01:16:46,125 --> 01:16:49,333 Sie gaben mir eine und zwei Ihrer besten Freundin. 1055 01:16:49,416 --> 01:16:50,791 Und als Sie gingen… 1056 01:16:50,875 --> 01:16:54,708 Sunny, diese Tüten sind nur für besondere Menschen. 1057 01:16:54,791 --> 01:16:55,666 -Ok? -Ja. 1058 01:16:55,750 --> 01:16:58,875 Da war noch eine Frau, Ma'am. Sie trug eine Brille. 1059 01:16:58,958 --> 01:17:00,666 So eine biedere, einfache? 1060 01:17:01,666 --> 01:17:03,708 Sie hatte während meiner Nummer die Augen zu. 1061 01:17:03,791 --> 01:17:04,625 Suhana! 1062 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Hey, pass doch auf. Du bist ziemlich betrunken. 1063 01:17:08,208 --> 01:17:10,916 Suhana wird alles wissen! Ok, danke. 1064 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Du warst gut. Ja. 1065 01:17:29,583 --> 01:17:32,541 -Wo hast du das Moped her? -Sunny besorgte es mir. 1066 01:17:33,416 --> 01:17:35,625 Und mein Helm? Ohne darf man nicht mitfahren. 1067 01:17:36,375 --> 01:17:39,458 Such du einen Helm. Ich schaue nach dem Stick. 1068 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 Sag das nicht. Regeln sind Regeln. 1069 01:17:42,833 --> 01:17:44,791 Eins muss ich dir lassen, Alter. 1070 01:17:44,875 --> 01:17:48,458 Du tust so naiv und hast es faustdick hinter den Ohren! 1071 01:17:48,541 --> 01:17:49,958 Dein Körper ist mega! 1072 01:17:50,041 --> 01:17:52,041 Danke, aber rede nicht so billig. 1073 01:17:52,666 --> 01:17:55,416 Du hast die letzten drei Stunden geflucht wie ein Rohrspatz. 1074 01:17:55,500 --> 01:17:58,583 Gäbe es im echten Leben eine Zensur, würde es nur piepen. 1075 01:17:59,958 --> 01:18:01,125 Gut. 1076 01:18:02,125 --> 01:18:04,375 Dann höre ich einfach auf zu atmen. 1077 01:18:04,458 --> 01:18:06,916 Nach der Scheidung kannst du jede Woche nerven, 1078 01:18:07,000 --> 01:18:09,500 ob ich auch wirklich "der Liste" folge. Ok? 1079 01:18:09,583 --> 01:18:12,708 Liebend gern. Wir sollten Freunde bleiben. 1080 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Entschuldige die späte Störung. 1081 01:18:15,583 --> 01:18:19,458 Schon gut. Ich war am Lernen für die Prüfungen nächste Woche. 1082 01:18:19,541 --> 01:18:21,250 Was führt euch zwei hierher? 1083 01:18:21,333 --> 01:18:23,666 -Ist alles in Ordnung? -Ja, alles ok. 1084 01:18:23,750 --> 01:18:24,958 Hi, ich bin Veer. 1085 01:18:25,458 --> 01:18:28,291 -Ja. Ich war auf eurer Hochzeit. -Ach ja? 1086 01:18:28,375 --> 01:18:29,791 -Ja. -Ich sah dich nicht. 1087 01:18:30,291 --> 01:18:31,500 Sie ist unsichtbar. 1088 01:18:32,375 --> 01:18:35,375 Ich scheue die Gesellschaft, meide laute Orte und viele Leute. 1089 01:18:35,458 --> 01:18:37,291 -Geht mir auch so. -Ok. 1090 01:18:38,250 --> 01:18:40,208 Erinnerst du dich an meine Party? 1091 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Ja, aber du musst dich dafür nicht entschuldigen. 1092 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 Gab sie dir an dem Abend zufällig eine Tüte? 1093 01:18:46,416 --> 01:18:48,458 Ja, eine Geschenktüte. 1094 01:18:48,541 --> 01:18:49,583 -Ja. -Ja! 1095 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Du bist zu gut, um wahr zu sein. 1096 01:18:52,750 --> 01:18:55,625 -Gib mir einen Kuss. -Was machst du denn? 1097 01:18:55,708 --> 01:19:01,583 Die hier ist für dich und die für mich. 1098 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 Die letzte Tüte ist also bei mir zu Hause? 1099 01:19:07,750 --> 01:19:09,125 Kann sein. 1100 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 -Hol die Tüte her. -Bitte. 1101 01:19:10,958 --> 01:19:12,875 -Klar, ich hole sie gleich. -Ja. 1102 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Hallo? Ja, Sanjay? 1103 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 -Habt ihr ihn? -Wir suchen noch den Stick. 1104 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 Ist das ein Witz? 1105 01:19:24,208 --> 01:19:27,916 Sie nehmen das zu leicht. Sorgen Sie sich nicht um Ihre Eltern? 1106 01:19:28,000 --> 01:19:31,125 Wieso sagen Sie das? Wissen Sie, was wir erlebt haben? 1107 01:19:31,791 --> 01:19:32,916 Wo sind Sie jetzt? 1108 01:19:33,000 --> 01:19:34,250 Bei Suhana zu Hause. 1109 01:19:34,333 --> 01:19:36,541 Ich meine… Wie lautet die Adresse? 1110 01:19:36,625 --> 01:19:39,250 -Bungalow Nr. 14. -Nr. 14, Model Town, Powai. 1111 01:19:39,333 --> 01:19:40,291 Danke. 1112 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Bungalow Nr. 14, Model Town, Powai. 1113 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 Eine Tüte ist hier. 1114 01:19:44,166 --> 01:19:47,416 Die andere ist bei Koyal. Da fahren wir nachher hin. 1115 01:19:47,500 --> 01:19:51,666 Hallo, Sir? Sanjay? Hallo? Ha… 1116 01:19:55,708 --> 01:19:58,583 -Studierst du Medizin? -Ja. 1117 01:19:58,666 --> 01:20:01,708 -Schön. Sogar ich bin Arzt. -Wirklich? 1118 01:20:02,208 --> 01:20:03,166 Ein Hundedoktor. 1119 01:20:04,125 --> 01:20:08,125 Das ist viel schwerer. Menschen können dir sagen, wo es wehtut. 1120 01:20:08,208 --> 01:20:11,375 Bei Tieren musst du ihren Schmerz spüren. Nicht wahr? 1121 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Ja, genau. Richtig. 1122 01:20:13,791 --> 01:20:15,541 Da versteht mich mal jemand. 1123 01:20:15,625 --> 01:20:17,208 Danke, Suhana. 1124 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Welche Uni? -Manipal. 1125 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 -Tatsächlich? -Ja. 1126 01:20:21,083 --> 01:20:22,291 -Ich auch. -Wirklich? 1127 01:20:22,375 --> 01:20:23,916 -Ja. -Wow! 1128 01:20:25,083 --> 01:20:27,875 Ist das Aashirwad-Kino denn noch in Betrieb? 1129 01:20:27,958 --> 01:20:29,083 Ja, zum Glück! 1130 01:20:29,166 --> 01:20:31,958 -Es ist das einzige gute Kino dort. -Ich weiß. 1131 01:20:32,041 --> 01:20:35,916 -Mir fehlt Dollops' Paneer Manchurian! -Oh Mann. Dollops' Momos? 1132 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 Chili Maggi. 1133 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Oreo-Käsebällchen. Lecker! 1134 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Eis-Pakoda. 1135 01:20:40,833 --> 01:20:42,041 Schokokäse-Naan. 1136 01:20:42,958 --> 01:20:46,000 -Lecker. -Diese Sachen fehlen mir so sehr. 1137 01:20:46,083 --> 01:20:47,000 Wow! 1138 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 Klingt wie ein Sex-Chat von Mehl und geronnener Milch. 1139 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Du wirst mich verstehen, wenn ich dich hinbringe. 1140 01:20:56,625 --> 01:20:59,583 Der Stick ist nicht in der Tüte. Das ist so kacke. 1141 01:20:59,666 --> 01:21:01,666 -Koyal, deine Wortwahl. -Wortwahl. 1142 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 Gehen wir? 1143 01:21:07,250 --> 01:21:08,333 -Ja, los. -Danke. 1144 01:21:08,833 --> 01:21:09,958 Gern geschehen. 1145 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 -Tschüs. -Hat mich… 1146 01:21:12,541 --> 01:21:13,791 Nimm den Helm! 1147 01:21:14,666 --> 01:21:15,500 Tschüs. 1148 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Nein, nicht dahin. Setz dich auf Suhanas Schoß. 1149 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 -Ich suche den Stick selbst. -Warum? 1150 01:21:25,625 --> 01:21:28,208 Eure Lippen kräuselten sich wie bei Grinsekatzen. 1151 01:21:28,291 --> 01:21:29,458 Gibt es die? 1152 01:21:29,541 --> 01:21:31,375 Nein. Ich meine die Verbindung. 1153 01:21:34,291 --> 01:21:37,333 Du hattest Spaß, ja? Deine Augen funkelten. 1154 01:21:37,416 --> 01:21:38,250 So süß. 1155 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Trifft man mal eine Gleichgesinnte… 1156 01:21:40,791 --> 01:21:41,666 Gleichgesinnt? 1157 01:21:42,166 --> 01:21:46,458 Geh mit deiner "Gleichgesinnten" aus und esst morgen bei 1BHK Käsekuchen. 1158 01:21:46,541 --> 01:21:47,916 Macht ein Date draus. 1159 01:21:48,000 --> 01:21:48,875 -Wirklich? -Ja. 1160 01:21:48,958 --> 01:21:49,958 Ist Suhanas Single? 1161 01:21:50,041 --> 01:21:54,375 Sie ist Single, hübsch und häuslich, ohne schlechte Angewohnheiten. 1162 01:21:54,458 --> 01:21:57,541 Sie trinkt nicht. Und sie lügt wohl auch nie. 1163 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Perfekt für dich. 1164 01:21:58,791 --> 01:22:00,625 -Soll ich euch verkuppeln? -Nicht jetzt. 1165 01:22:00,708 --> 01:22:02,666 Suchen wir erst mal den Stick. 1166 01:22:02,750 --> 01:22:05,125 Die Tinte unserer Heiratsurkunde ist noch feucht, 1167 01:22:05,208 --> 01:22:07,916 da sollte ich nicht die nächste Frau suchen. 1168 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Dann trockne ich die Tinte mal. 1169 01:22:12,958 --> 01:22:15,083 Schau ab sofort nicht nach anderen. 1170 01:22:15,583 --> 01:22:19,125 Sieh dir auch nur das Miniaturbild einer anderen auf Social Media an, 1171 01:22:20,000 --> 01:22:21,666 dann mache ich dich fertig. 1172 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Hol den Helm. 1173 01:22:37,625 --> 01:22:38,500 Den Helm. 1174 01:22:46,125 --> 01:22:47,958 Schnapp sie dir! Los! 1175 01:22:48,666 --> 01:22:49,958 -Lasst sie los! -Veer! 1176 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 Lasst sie los! 1177 01:22:53,708 --> 01:22:55,416 -Stopp! -Veer! Hände weg! 1178 01:22:56,208 --> 01:22:57,333 -Klugscheißer! -Halt! 1179 01:22:57,416 --> 01:22:58,500 Veer! 1180 01:22:58,583 --> 01:23:01,250 -Stopp! -Bring den USB-Stick! 1181 01:23:01,333 --> 01:23:04,208 Zum Tadpatri-Gelände, Vitthalwadi! 1182 01:23:04,291 --> 01:23:06,583 Sei pünktlich, sonst ist sie erledigt. 1183 01:23:06,666 --> 01:23:07,875 Veer! 1184 01:23:20,625 --> 01:23:21,833 Hast du Charlie? 1185 01:23:37,125 --> 01:23:41,000 Ihr habt erst meine Eltern entführt. Jetzt auch noch meine Frau. 1186 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Jeder Mann hat sein Limit. 1187 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 Was ist? Spinnst du jetzt? 1188 01:23:46,666 --> 01:23:50,666 Ruft eure Leute an. Sie sollen mir meine Frau bringen! 1189 01:23:51,166 --> 01:23:53,333 Ich mag sie erst seit Kurzem, Mann. 1190 01:23:54,083 --> 01:23:56,333 Ruft eure Leute an! Jetzt sofort! 1191 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Welche Leute? Welche? 1192 01:23:59,458 --> 01:24:00,833 Nur wir arbeiten an dem Fall. 1193 01:24:00,916 --> 01:24:01,916 Na schön. 1194 01:24:02,833 --> 01:24:05,750 Nun hält mich nichts mehr davon ab, der Kripo den Stick zu geben. 1195 01:24:05,833 --> 01:24:06,750 Nicht mal Ihr Vater. 1196 01:24:07,458 --> 01:24:08,750 Was um alles in der… 1197 01:24:09,625 --> 01:24:11,125 Wir sind doch die Kripo. 1198 01:24:11,208 --> 01:24:14,708 Ach ja? Ihr und Kripo? Dann bin ich Indiens Premierminister. 1199 01:24:14,791 --> 01:24:18,375 Ihr Cops der Polizeiwache Shanti Nagar habt 100 Millionen geklaut, 1200 01:24:18,458 --> 01:24:20,750 den Fahrer verletzt, unsere Eltern entführt… 1201 01:24:20,833 --> 01:24:22,500 Halt! Bhide… 1202 01:24:29,416 --> 01:24:31,083 Inspektor Sachin Bhide. 1203 01:24:31,166 --> 01:24:34,416 Inspektor Harshwardhan Sathe. Kriminalpolizei Mumbai. 1204 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 So sehen keine Kripobeamten aus. 1205 01:24:41,583 --> 01:24:45,916 -Wie sehen sie dann aus? -Sie tragen Hemd, Krawatte und Jackett. 1206 01:24:46,000 --> 01:24:46,833 Was ist das? 1207 01:24:46,916 --> 01:24:48,833 -Du bist Arzt, oder? -Ja, und? 1208 01:24:48,916 --> 01:24:51,791 Trägst du immer Stethoskop und Laborkittel? 1209 01:24:53,166 --> 01:24:56,541 -Aber Sanjay Ribeiro sagte… -Dieser elende Sanjay Ribeiro. 1210 01:24:57,666 --> 01:24:59,875 Hör gut zu, Bruder. 1211 01:25:00,458 --> 01:25:03,875 Sanjay Ribeiro ist der Chef der Polizeiwache Shanti Nagar. 1212 01:25:04,375 --> 01:25:06,166 Er plante den Überfall. 1213 01:25:06,666 --> 01:25:10,083 Wir sind die echte Kripo und hinter Sanjay Ribeiro her. 1214 01:25:11,083 --> 01:25:11,916 Kapiert? 1215 01:25:18,125 --> 01:25:19,625 Inspektor Sanjay Ribeiro… 1216 01:25:20,791 --> 01:25:22,708 Jedes Mitglied seiner Einheit, 1217 01:25:22,791 --> 01:25:27,083 jeder auf seiner Polizeiwache ist korrupt. 1218 01:25:30,500 --> 01:25:33,250 Wir wollten ihn schon zweimal überführen, 1219 01:25:33,833 --> 01:25:35,791 hatten aber nicht genug Beweise. 1220 01:25:38,833 --> 01:25:41,000 Diesmal setzen wir einen Spion ein. 1221 01:25:42,833 --> 01:25:45,333 Sanjay Ribeiro steckte hinter dem Überfall. 1222 01:25:45,416 --> 01:25:47,500 Khushwant Kapoor vom Kapoor Elektrofachmarkt. 1223 01:25:47,583 --> 01:25:51,000 Aber Sanjay Ribeiro hatte wieder Glück. 1224 01:25:51,083 --> 01:25:53,166 Er schnappte Khushwant Kapoor vor uns. 1225 01:25:53,791 --> 01:25:56,541 Sie folterten ihn. Er spuckte alles aus. 1226 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 Sie gingen in seinen Laden. 1227 01:25:59,375 --> 01:26:03,291 Sie vernichteten die belastenden Beweise auf seiner Festplatte. 1228 01:26:05,208 --> 01:26:09,000 Aber das löste ihr Problem nicht, weil es noch einen Beweis gab. 1229 01:26:10,458 --> 01:26:12,000 Den Charlie-USB-Stick. 1230 01:26:13,208 --> 01:26:15,458 Woher wussten Sie, dass ich ihn hatte? 1231 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Spinnst du? Warum rufst du hier an? 1232 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 Ruf nicht mehr an, sonst werden wir erwischt. 1233 01:26:28,916 --> 01:26:32,125 Khushwant Kapoor. Ihm gehört der Kapoor Elektrofachmarkt. 1234 01:26:32,208 --> 01:26:35,833 Er hat Beweise gegen uns, 1235 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 die er… 1236 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer Poddar. 1237 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 Verflucht. In der Leitung rauscht es ständig. 1238 01:26:44,041 --> 01:26:47,416 Poddar verbringt im Hotel Grand Marina die Hochzeitsnacht. 1239 01:26:48,000 --> 01:26:50,291 -Hotel Grand Marina. -Es rauschte viel. 1240 01:26:50,375 --> 01:26:54,041 Aber wir mussten uns an das halten, was wir hören konnten. 1241 01:26:55,791 --> 01:26:58,208 Sie verfolgen uns also seit acht Stunden, 1242 01:26:58,708 --> 01:27:01,208 da die Leitung der Polizeiwache rauschte? 1243 01:27:01,291 --> 01:27:04,083 Warum sagten Sie im Hotel nicht, dass Sie die Kripo sind? 1244 01:27:04,166 --> 01:27:06,416 Wir hörten Ihren Namen beim Abhören. 1245 01:27:06,500 --> 01:27:08,750 Wir dachten, Sie sind beteiligt. 1246 01:27:09,791 --> 01:27:13,416 Sie hätten für Sanjay Ribeiro oder Khushwant Kapoor arbeiten können. 1247 01:27:16,708 --> 01:27:20,541 Die Idioten, die uns jagen, gehören also zu Sanjay Ribeiro? 1248 01:27:21,500 --> 01:27:23,291 Sie wollen auch den Charlie-Stick. 1249 01:27:26,416 --> 01:27:29,750 Sie wollen zur Kripo gehören? Die Bullen sind uns voraus. 1250 01:27:29,833 --> 01:27:31,791 Die haben Sie echt drangekriegt. 1251 01:27:39,166 --> 01:27:42,208 Der Stick muss in der Tüte bei Koyal zu Hause sein. 1252 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 -Welcher Tüte? -Es gibt eine Tüte. Kommen Sie. 1253 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 Wer ist der Kerl? 1254 01:28:05,416 --> 01:28:07,666 Lassen Sie ihn. Er arbeitet hier. 1255 01:28:13,875 --> 01:28:14,916 Lieber Herr Veer. 1256 01:28:16,250 --> 01:28:20,625 Veer. Zwei Männer sind aufgetaucht. Sie haben Koyals Zimmer verwüstet, 1257 01:28:21,791 --> 01:28:23,291 das Zimmer ihrer Eltern. 1258 01:28:23,375 --> 01:28:25,083 Im Grunde das ganze Haus. 1259 01:28:25,166 --> 01:28:28,666 Sie sprachen von einem Charlie. 1260 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 Sie suchten die Geschenktüte. 1261 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 -Fanden sie sie? -Ja, sie ist da. 1262 01:28:35,708 --> 01:28:38,708 Aber sie fanden nicht, wonach sie suchten. 1263 01:28:40,791 --> 01:28:42,375 Sie haben mich verprügelt. 1264 01:28:42,458 --> 01:28:45,083 Und sie hinterließen diese Nachricht für Sie. 1265 01:28:47,000 --> 01:28:48,625 "8 Uhr, Tadpatri-Gelände." 1266 01:28:49,333 --> 01:28:50,541 -Um 8 Uhr. -Verdammt! 1267 01:28:51,208 --> 01:28:53,125 -In einer Stunde. -Und jetzt? 1268 01:28:54,333 --> 01:28:55,708 Eins nach dem anderen. 1269 01:28:55,791 --> 01:28:59,166 Schick Verstärkung zum Landhaus zum Schutz seiner Familie. 1270 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 Und Sie, mein Lieber, finden Sie bitte heraus, wo Charlie ist! 1271 01:29:04,208 --> 01:29:07,416 Wenn er in einer Tüte landete, muss es eine von denen sein. 1272 01:29:07,500 --> 01:29:08,791 Aber da ist er nicht. 1273 01:29:10,416 --> 01:29:11,250 Hey. 1274 01:29:13,250 --> 01:29:15,500 Sanjay Ribeiro wird wieder entkommen. 1275 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 -Tushie, nein. Aus! Nein! -Schon gut. Lass nur. 1276 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 Ich glaube, er mag Lilien. 1277 01:29:37,541 --> 01:29:40,416 Am ersten Abend meiner Ehe soll ich ihn fragen, 1278 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 was tun, wenn mein Hund nicht kackt? 1279 01:29:43,291 --> 01:29:44,250 Leg sofort auf! 1280 01:29:47,041 --> 01:29:49,708 -Ich habe Charlie gefunden. -Was? 1281 01:29:49,791 --> 01:29:51,208 Ich weiß, wo er ist. 1282 01:29:51,291 --> 01:29:54,208 Zusammen mit den Tüten brachte ich Blumen mit. 1283 01:29:54,958 --> 01:29:57,875 -Und? -Tushie hat den Blumenstrauß gefressen. 1284 01:29:59,333 --> 01:30:01,625 -Und? -Der Stick war dadrin. 1285 01:30:05,208 --> 01:30:07,875 Deshalb kackt der Hund seit zwei Tagen nicht. 1286 01:30:10,208 --> 01:30:11,625 Er kackt seit zwei Tagen nicht? 1287 01:30:11,708 --> 01:30:14,875 Der Hund kackt seit zwei Tagen nicht mehr. 1288 01:30:16,000 --> 01:30:20,500 -Er kackt seit zwei Tagen nicht mehr. -Er kackt seit zwei Tagen nicht mehr. 1289 01:30:20,583 --> 01:30:24,916 -Der Hund kackt seit zwei Tagen nicht? -Er kackt seit zwei Tagen nicht! 1290 01:30:25,000 --> 01:30:28,208 -Der Hund kackt seit zwei Tagen nicht! -Herr Veer… 1291 01:30:28,833 --> 01:30:29,750 Koyal. 1292 01:30:29,833 --> 01:30:31,166 -Ja, genau. -Richtig! 1293 01:30:31,250 --> 01:30:32,083 Auf geht's! 1294 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 -Ok, letzte Runde! -Nein, mein Junge. 1295 01:30:45,291 --> 01:30:47,208 -Nein, vergiss es! -Nie im Leben. 1296 01:30:47,291 --> 01:30:48,916 Alle anderen sind gegangen. 1297 01:30:49,416 --> 01:30:51,625 Du bist sicher auch müde. Geh schlafen. 1298 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 -Ja. -Noch einmal, Veer zuliebe. 1299 01:30:53,916 --> 01:30:56,041 Wir warten auf Veer und Koyal. 1300 01:30:56,125 --> 01:30:58,125 -Das war's jetzt. -Ich bin müde. 1301 01:30:58,208 --> 01:31:01,125 -Ich sagte, eine letzte Runde! -Aber… Was ist los? 1302 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 Ich sagte, noch einmal. Eine letzte Runde. 1303 01:31:05,458 --> 01:31:07,291 -Setz dich, Teuerste. -Papa… 1304 01:31:07,375 --> 01:31:08,541 Weine nicht, Peehu. 1305 01:31:10,083 --> 01:31:13,583 Haltet euch einfach an das, was man euch in Ruhe gesagt hat. 1306 01:31:14,083 --> 01:31:17,458 Ich habe nicht geschlafen. Euer Jammern nervt mich. 1307 01:31:18,000 --> 01:31:20,833 Pradeep Tawde. Kriminalpolizei Mumbai! Gehen wir. 1308 01:31:21,500 --> 01:31:22,500 Sie kommen mit. 1309 01:31:30,833 --> 01:31:34,000 Du hattest recht. Charlie ist im Hund. 1310 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 Ich bin Arzt. Ich kenne mich aus. 1311 01:31:36,166 --> 01:31:38,750 Ich gab ihm drei Abführmittel. Er kommt gleich raus. 1312 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 Sir, das Landhaus ist gesichert. 1313 01:31:42,375 --> 01:31:43,541 Landhaus gesichert. 1314 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 Wir wissen, was wir tun. Wir regeln das. 1315 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 -Überlassen Sie uns… -Nein! 1316 01:31:47,791 --> 01:31:50,583 Keine Rambo-Operation. Meine Frau ist dadrin. Ich gehe. 1317 01:31:50,666 --> 01:31:53,541 -Wir sind bereit. -Ich will kein Risiko eingehen. 1318 01:31:54,041 --> 01:31:57,625 -Wir halten uns an den Plan. Ich gehe. -Gebt mir die Kamera. 1319 01:32:00,666 --> 01:32:05,291 Das ist ein Kamerastift, ja? Es hat ein Mikrofon und eine Videokamera. 1320 01:32:05,375 --> 01:32:09,500 Wir sehen, was dadrin abgeht, wie die Lage ist, wie viele es sind. 1321 01:32:09,583 --> 01:32:11,083 Ich halte Sie informiert. 1322 01:32:11,166 --> 01:32:13,500 -Ich besorge auch gern Beweise. -Cool. 1323 01:32:13,583 --> 01:32:17,625 Wenn Sie denken, Sie sind in Gefahr, sagen Sie ein Codewort. 1324 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 -Welches? -Was immer Sie wollen. 1325 01:32:20,333 --> 01:32:21,916 "Ich bin dein Vater." 1326 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Ja, sagen Sie das. Das bringt Glück. 1327 01:32:24,958 --> 01:32:27,458 Wir kommen rein, sobald Sie das sagen. Ja? 1328 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 Dann los. Noch etwas? 1329 01:32:31,583 --> 01:32:33,541 Kann ich Schuhe Größe 42 leihen? 1330 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Ausziehen! 1331 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Komm, Tushie. Komm mit. 1332 01:33:02,666 --> 01:33:05,125 -Was hat der Hund hier zu suchen? -Also… 1333 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 Ich sage es euch. 1334 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 Er ist hier. Sag dem Boss Bescheid. 1335 01:33:16,666 --> 01:33:17,791 Veer! 1336 01:33:17,875 --> 01:33:19,625 -Veer! -Koyal! 1337 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 -Warte hier! -Moment! 1338 01:33:22,541 --> 01:33:23,750 Was macht Tushie hier? 1339 01:33:23,833 --> 01:33:26,666 Keine Sorge. Ich erkläre es dir. Onkel? 1340 01:33:27,875 --> 01:33:31,333 Veer! Schau, was sie mir angetan haben! 1341 01:33:31,416 --> 01:33:32,916 Wer hängt Leute so auf? 1342 01:33:34,041 --> 01:33:37,291 Runter mit ihm, sofort! Keine Sorge, ich rede mit ihnen. 1343 01:33:37,375 --> 01:33:39,458 -Und unsere Eltern? -Finger weg! 1344 01:33:39,541 --> 01:33:41,375 -Ich erkläre alles. -Los! 1345 01:33:41,458 --> 01:33:42,666 Keine Sorge. 1346 01:33:42,750 --> 01:33:43,750 -Hey! -Lasst sie… 1347 01:33:44,625 --> 01:33:46,541 -Hast du Charlie? -Ja, habe ich. 1348 01:33:46,625 --> 01:33:49,583 -Dann gib ihn mir. -Veer, gib ihnen Charlie nicht! 1349 01:33:50,166 --> 01:33:52,916 Die Halunken werden im Gefängnis verrotten. 1350 01:33:53,000 --> 01:33:56,125 Den Kerl in der braunen Jacke schlag ich selbst k. o. 1351 01:33:57,416 --> 01:33:59,791 -Alles ok? -Er ist nicht von der Kripo! 1352 01:33:59,875 --> 01:34:01,250 -Klappe! -Selber Klappe! 1353 01:34:01,333 --> 01:34:03,541 Hey! Rein mit dir! Sofort! 1354 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 Nicht so grob. 1355 01:34:04,750 --> 01:34:06,666 -Ruhig. -Sie sollen sie nicht schubsen. 1356 01:34:06,750 --> 01:34:09,208 -So behandelt man keine Frau. -Rein da! 1357 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Veer! 1358 01:34:12,416 --> 01:34:15,541 Lass nur, Koyal. Ich rede mit ihm. Ich erkläre es. 1359 01:34:18,291 --> 01:34:21,708 Also, Charlie, ich meine den Stick, 1360 01:34:22,625 --> 01:34:26,125 mit all den Beweisen gegen Sie, was den Überfall angeht… 1361 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 Ich sagte doch, er ist in einer Tüte… 1362 01:34:28,875 --> 01:34:29,875 Da waren auch Blumen. 1363 01:34:29,958 --> 01:34:32,791 Als ich heimkam, hat Tushie den Strauß gefressen. 1364 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 Der Stick ist in seinem Bauch. 1365 01:34:36,083 --> 01:34:37,208 Verstehen Sie? 1366 01:34:38,083 --> 01:34:39,208 Verflucht noch mal. 1367 01:34:39,291 --> 01:34:43,708 Hey! Lass den Netten in Ruhe! Leg dich mit mir an, wenn du dich traust! 1368 01:34:43,791 --> 01:34:47,083 Nein, warten Sie. Es ist kein Witz. 1369 01:34:47,166 --> 01:34:49,875 Damit Sie mir glauben, machte ich ein Foto. 1370 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 Der Ultraschallbericht. 1371 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Glauben Sie mir, der Stick ist… 1372 01:34:56,875 --> 01:34:58,958 Du Idiot! Bindet meine Hände los! 1373 01:34:59,041 --> 01:35:00,333 -Ich zeig's dir! -Hey… 1374 01:35:00,416 --> 01:35:02,791 -Nein. Er schlägt noch mehr zu. -Klappe. 1375 01:35:03,291 --> 01:35:06,875 Achten Sie nicht auf sie. Sie redet mit allen so. Kein Thema. 1376 01:35:08,500 --> 01:35:13,208 Veer, zieh den Bauch ein. Den Bauch! Du schaffst das. 1377 01:35:17,875 --> 01:35:19,000 Bat ich um Einmischung? 1378 01:35:19,083 --> 01:35:21,625 Ich bin dein Vater. 1379 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Ihr habt überall Kugeln verteilt. 1380 01:35:23,416 --> 01:35:26,125 -Ich bin dein Vater. -Ihr habt nichts im Griff. 1381 01:35:26,208 --> 01:35:30,750 -Keiner fasst ihn an. Keiner. -Ich bin dein Vater. 1382 01:35:30,833 --> 01:35:31,750 Was? 1383 01:35:34,250 --> 01:35:37,916 Ihr Idioten! Ich bringe jeden Einzelnen von euch um! 1384 01:35:38,416 --> 01:35:42,166 Alle wollen fernsehen! Könnte nicht jemand draußen Wache halten? 1385 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 Was sagte er? 1386 01:35:45,375 --> 01:35:50,666 Ich habe ihm drei Abführmittel gegeben. Ihr Charlie kommt jeden Moment raus. 1387 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 Holt den Hund. 1388 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 -Ja, Sir. -Bringt mir ein Messer. 1389 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 Schlitzen wir den Hund auf. 1390 01:35:58,166 --> 01:36:00,500 Du schleimiger Wichser. Finger weg von Tushie. 1391 01:36:00,583 --> 01:36:05,708 -Oder ich verfüttere dich an den Hund! -Ich bin dein Vater. Ich bin… 1392 01:36:10,541 --> 01:36:12,791 Komm her, du Idiot! Ich zeige es dir! 1393 01:36:12,875 --> 01:36:14,541 -Klappe! -Ich bin dein… 1394 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 Was hast du gesagt? Sag es noch mal. 1395 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Binde meine Hände los, und ich sage es dir. 1396 01:36:27,541 --> 01:36:29,666 Sie ist furchtlos, was? 1397 01:36:36,625 --> 01:36:37,791 Scheiße! 1398 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Keine Einmischung. 1399 01:36:51,333 --> 01:36:54,208 Hast du Aggressionsprobleme? Na los, zeig's mir. 1400 01:36:55,000 --> 01:36:55,916 Na, du Held? 1401 01:36:57,125 --> 01:36:58,125 Sag es mir jetzt. 1402 01:36:58,750 --> 01:37:00,083 Wo ist der Stick? 1403 01:37:00,666 --> 01:37:03,000 -Ich bin sehr geduldig. -Wirklich? 1404 01:37:03,708 --> 01:37:05,208 Letzte Nacht war schlimm. 1405 01:37:07,000 --> 01:37:08,375 Das war nicht ok. 1406 01:37:20,041 --> 01:37:21,750 Er hat den Boss umgehauen! 1407 01:37:29,416 --> 01:37:31,708 Alles ok? Hast du Schmerzen? 1408 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 Männer! 1409 01:37:32,916 --> 01:37:35,708 -Los! -Veer, dreh dich um! 1410 01:37:38,375 --> 01:37:39,958 Ich bin dein Vater. 1411 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Los. Steig ein. 1412 01:37:46,833 --> 01:37:49,375 Was? Los! Steig ein! 1413 01:37:50,541 --> 01:37:53,166 -Ich bin dein Vater. -Wolltest du abhauen? 1414 01:37:56,875 --> 01:37:59,208 -Ich bin dein Vater. -Bruce Lee. 1415 01:38:01,416 --> 01:38:02,833 Ich bin dein Vater. 1416 01:38:26,416 --> 01:38:28,833 Ich bin dein Vater, Mann! 1417 01:38:33,708 --> 01:38:36,041 Du Hexe! Bleib stehen! 1418 01:38:38,166 --> 01:38:40,041 Wo ist der verdammte Hund? 1419 01:38:41,000 --> 01:38:44,583 Ich habe dich! Komm her. 1420 01:39:03,458 --> 01:39:06,041 Zurück! Ihr steckt heute in Schwierigkeiten! 1421 01:39:45,291 --> 01:39:48,291 -Lass los! -Er hat Klaustrophobie! 1422 01:39:49,583 --> 01:39:52,041 Böser Junge! Husch, weg mit dir! 1423 01:39:53,375 --> 01:39:55,083 Du verdammtes Nilpferd! 1424 01:39:55,791 --> 01:39:57,958 Veer, raus da! Ich habe ihn! 1425 01:39:59,250 --> 01:40:00,625 Ich habe ihn! 1426 01:40:00,708 --> 01:40:03,166 Rammel nicht an meinem Bein, geiler Hund! 1427 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Veer, schlag ihn! 1428 01:40:04,333 --> 01:40:06,166 -Wo ist er? Lass los! -Mistkerl! 1429 01:40:06,250 --> 01:40:08,958 Schlag ihn! Verprügle ihn! Stärker! 1430 01:40:09,541 --> 01:40:10,458 -Halt ihn fest! -Los! 1431 01:40:13,916 --> 01:40:15,125 Alles in Ordnung? 1432 01:40:19,625 --> 01:40:20,583 Mama… 1433 01:40:26,666 --> 01:40:28,125 Du hast mich erschreckt. 1434 01:40:29,250 --> 01:40:31,958 -Diese Kripobeamten… -Welche Kripobeamten? 1435 01:40:36,166 --> 01:40:37,000 Hände hoch! 1436 01:40:37,625 --> 01:40:40,166 -Stehen bleiben! -Veer! Wo bist du getroffen? 1437 01:40:40,250 --> 01:40:41,250 -Halt! -Keine Bewegung! 1438 01:40:41,333 --> 01:40:43,166 -Bleib unten! -Keine Bewegung. 1439 01:40:43,250 --> 01:40:45,583 Du darfst nicht sterben! Was ist? Steh auf! 1440 01:40:45,666 --> 01:40:47,416 -Veer! -Räumt den Platz, Patil! 1441 01:40:47,500 --> 01:40:48,791 -Steh auf! -Vorwärts! 1442 01:40:48,875 --> 01:40:50,416 Steh auf, Veer! 1443 01:40:50,500 --> 01:40:53,041 Veer! Wo wurdest du getroffen? 1444 01:40:53,125 --> 01:40:55,250 Blut. Da ist kein Blut. 1445 01:40:55,333 --> 01:40:57,000 Veer! 1446 01:40:59,375 --> 01:41:01,916 Veer. Geht es dir gut? 1447 01:41:03,041 --> 01:41:04,208 -Alles ok? -Ja. 1448 01:41:04,291 --> 01:41:06,000 Du hast mich erschreckt! 1449 01:41:06,083 --> 01:41:08,333 Verzeihung. Es geht dir gut, oder? 1450 01:41:08,833 --> 01:41:09,875 Veer, Bruder? 1451 01:41:09,958 --> 01:41:13,375 -Sollen wir ihn schlagen? -Nein, das ist die echte Kripo. 1452 01:41:13,458 --> 01:41:14,750 -Ja. -Die echte Kripo? 1453 01:41:14,833 --> 01:41:19,833 -Wie war das? "Ich bin dein Vater"? -Sorry. Ist eine lange Geschichte. 1454 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 Das ist eine Fake-Jacke. 1455 01:41:21,416 --> 01:41:23,458 Sie leben doch noch, oder? 1456 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Verzeihung, dass ich Sie erschreckte. 1457 01:41:26,333 --> 01:41:28,125 Mein Herr, es tut mir leid. 1458 01:41:28,625 --> 01:41:32,333 Ich schoss, schlug Sie mit Ziegeln, beschimpfte Sie, trat Sie. 1459 01:41:32,416 --> 01:41:34,708 -Ich schlug ihn auch. -Genug. Danke. 1460 01:41:34,791 --> 01:41:36,458 Ich muss wieder arbeiten. 1461 01:41:36,541 --> 01:41:37,583 -Alles ok? -Ja. 1462 01:41:37,666 --> 01:41:39,250 Sehr gut. Gute Arbeit! 1463 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 -Los, Mann. -Alles ok? 1464 01:41:42,458 --> 01:41:45,500 Welch lange Jagd. Sie kriegen ein Zimmer in Tihar. 1465 01:41:48,000 --> 01:41:49,750 Gehen wir. Was ist los? 1466 01:41:49,833 --> 01:41:52,833 -Ich habe ihn, Sir! -Schnappt ihn euch! 1467 01:41:56,083 --> 01:41:56,916 Vorwärts! 1468 01:41:59,458 --> 01:42:03,875 Mir ist aufgefallen, dass du vorhin richtig nett zu mir warst. 1469 01:42:04,375 --> 01:42:07,583 Ich hatte das dringende Bedürfnis, nett zu sein… 1470 01:42:08,083 --> 01:42:12,000 Du kannst "Alter" sagen oder "Blödmann", aber nicht "Trottel". 1471 01:42:13,333 --> 01:42:15,791 Gib mir keinen Grund, "Trottel" zu sagen. 1472 01:42:16,291 --> 01:42:17,833 Ihr schadet der Polizei! 1473 01:42:17,916 --> 01:42:21,583 Die Story von der Ahimsa-Straße hat ja wohl doch gestimmt. 1474 01:42:21,666 --> 01:42:23,083 Ich lüge nicht. 1475 01:42:23,166 --> 01:42:24,750 Hey, was ist mit mir? 1476 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 Oh mein Gott! Onkel! 1477 01:42:27,291 --> 01:42:28,708 -Ich hänge noch! -Komm! 1478 01:42:28,791 --> 01:42:30,500 -So nachlässig. -Seit gestern! 1479 01:42:30,583 --> 01:42:32,708 Onkel, wir holen dich gleich runter! 1480 01:42:33,666 --> 01:42:37,000 -Mein Blut stockt. -In Ahmedabad wäre das nicht passiert. 1481 01:42:37,083 --> 01:42:38,666 Zieh den Bauch ein, Onkel! 1482 01:42:49,833 --> 01:42:50,958 Und? Was sagst du? 1483 01:42:52,875 --> 01:42:55,625 Himmlisch! Für den könnte man sterben. 1484 01:42:57,000 --> 01:43:00,041 Jetzt habe ich mir einen verdient, oder? 1485 01:43:00,750 --> 01:43:02,166 Hey! Kam er raus? 1486 01:43:05,666 --> 01:43:07,208 Heb das Beweismittel auf. 1487 01:43:08,083 --> 01:43:09,875 -Warum ich? -Er ist ein Beweis. 1488 01:47:51,500 --> 01:47:56,416 Untertitel von: Hartmut G. Laepple