1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,333 [धीमा संगीत] 4 00:00:18,083 --> 00:00:22,666 [तेज़ गति संगीत] 5 00:00:46,458 --> 00:00:49,333 [जोशीला संगीत] 6 00:01:07,791 --> 00:01:10,750 NETFLIX प्रस्तुत करता है 7 00:01:25,416 --> 00:01:28,000 [अंग्रेजी में गीत] 8 00:01:28,083 --> 00:01:29,791 [हॉर्न की आवाज़] 9 00:01:29,875 --> 00:01:31,875 जा, जा। जल्दी कर। 10 00:01:32,583 --> 00:01:34,583 ऐ, बाहर निकल! बाहर निकल। 11 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 [बैग खोलने की आवाज़] 12 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 तेरे को सोना है क्या? 13 00:01:44,916 --> 00:01:46,916 जल्दी कर। चल, चल, चल। 14 00:01:47,000 --> 00:01:51,083 [गीत जारी] 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,625 ए चल! ए! 16 00:01:53,708 --> 00:01:55,708 [बंदूक चलाने की आवाज़] 17 00:02:02,666 --> 00:02:04,500 -अबे क्या कर रहा है यह? -अरे मुँह में खून गया है रे। 18 00:02:07,375 --> 00:02:10,000 बैठो बैठो, बैठो! 19 00:02:18,833 --> 00:02:20,833 बढ़ा, बढ़ा, बढ़ा। 20 00:02:22,208 --> 00:02:24,083 रुको! 21 00:02:24,625 --> 00:02:26,625 बैठ जल्दी, बैठ! 22 00:02:29,625 --> 00:02:34,958 दो सप्ताह पहले 23 00:02:39,458 --> 00:02:41,000 [आदमी की आवाज़] वैल्यूज़। 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,583 हमने तो जी बस वैल्यूज ही दी हैं अपनी बेटियों को। 25 00:02:44,666 --> 00:02:49,708 मेरे डैडी ना फौज में थे इसलिए मेरी दोनों बच्चियों की परवरिश बहुत ही अनुशासित तरीके से हुई है। 26 00:02:50,458 --> 00:02:53,416 टाइम से खाना, टाइम से सोना, सुबह जल्दी उठना… 27 00:02:53,500 --> 00:02:57,791 फिर पूजा पाठ, योगा, हर दूसरे दिन पर अनुलोम विलोम। 28 00:02:57,875 --> 00:03:00,041 और शाम को ठीक सात बजे घर वापस आ जाना। 29 00:03:00,791 --> 00:03:05,125 और हाँ, लड़कियों वाला स्कूल और महिला कॉलेज। 30 00:03:05,708 --> 00:03:09,333 लड़कियां लड़कों से जितना कम बात करें ना, उतनी सुरक्षित रहती हैं। 31 00:03:09,416 --> 00:03:12,125 और फिर हेल्थ भी पिंक रहती है, है ना? 32 00:03:12,666 --> 00:03:15,666 सही कहा, चड्ढा जी। सुरक्षा बहुत ज़रूरी है। 33 00:03:15,750 --> 00:03:19,625 अभी कुछ महीने पहले ही वीर ने दो गुंडों की पिटाई की थी अहमदाबाद में। 34 00:03:20,208 --> 00:03:22,041 एक लड़की को छेड़ रहे थे। 35 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 कॉलर से घसीटकर ले कर गया था पुलिस थाने। 36 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 -हाय सच्ची? -घुटनों पर चोट आई थी इसे। 37 00:03:26,500 --> 00:03:30,375 और यह। यह देखिये आँख के पास? वी आकार का निशान भी बन गया। 38 00:03:30,458 --> 00:03:31,291 क्या माँ? 39 00:03:31,375 --> 00:03:32,625 [अंग्रेजी में] कोई बात नहीं। जानना ज़रूरी है उन्हें। 40 00:03:32,708 --> 00:03:34,250 -बहादुर बच्चा! -वी से वीर। 41 00:03:34,333 --> 00:03:37,375 -हाँ, और वी से वेटेनरियन… -वेटेन… 42 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 -वेनेटेरनिअन। -अरे नहीं, नहीं, नहीं। 43 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 -वेट… वेटेने… वेटेनेन… -वेटेरेनन… 44 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 -वेटेरे… -वेजीटेरियन। 45 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 -नहीं, नहीं, नहीं… -वालेटरियन 46 00:03:43,750 --> 00:03:45,375 वेट! 47 00:03:45,458 --> 00:03:47,791 -[लड़की की माँ] सही है। वेट। -हाँ, वही। वेट, वेट। 48 00:03:47,875 --> 00:03:50,000 इसे हमने कहा था फॅमिली बिज़नेस में आ जाओ। 49 00:03:50,500 --> 00:03:51,625 पर न मतलब न। 50 00:03:52,166 --> 00:03:55,125 इसके सर पर तो भूत सवार था जानवरों का डॉक्टर बनने का। 51 00:03:55,208 --> 00:03:58,375 हाय वीर, फिर तो तुझे हमारे कुत्ते से प्यार हो जाना है। 52 00:03:58,458 --> 00:03:59,375 हाँ। 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 पीहू, कहाँ है भाई हमारा कुत्ता? 54 00:04:01,875 --> 00:04:04,333 [पीहू] बस अभी सैलून से लौटा है, पानी पी रहा है। 55 00:04:04,416 --> 00:04:06,375 -[भौकने की आवाज़] -अरे लो, आ गया। 56 00:04:06,458 --> 00:04:12,041 अरे मेरी बच्ची। मेरी गुंडी। ये है मेरी टुशी। 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 माँ, उसका नाम टुश है, टुशी नहीं। 58 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 [अंग्रेज़ी में] टुशी का मतलब पिछवाड़ा है। 59 00:04:17,125 --> 00:04:20,208 [हिंदी में] मेरे लिए तो मेरे पाले बच्चे का नाम टुशी है। 60 00:04:20,291 --> 00:04:24,250 आजा माँ की मुलायम टुशी, पापा पास आजा, पापा पास आजा। 61 00:04:24,333 --> 00:04:26,625 [लड़की के पिता] शर्मा गया। [हँसता है] 62 00:04:26,708 --> 00:04:31,208 वरना छलाँग मार के मेरी गोदी में चढ़ जाता है। बदमाश कहीं का। [हँसता है] 63 00:04:33,291 --> 00:04:34,208 [लड़की की माँ] अरे! 64 00:04:38,208 --> 00:04:42,375 पहली बार किया है जी। बाहर वालों के साथ ऐसा इसने कभी नहीं किया। 65 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 पहली बार, सच्ची। 66 00:04:44,041 --> 00:04:45,833 [अंग्रेज़ी में] सिर्फ घर के लोगों के साथ। 67 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 [हिंदी में] सिर्फ परिवार वालों के साथ करता है जी यह। 68 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 लगता है इनका कुत्ता तुम्हें पसंद करने लगा है। 69 00:04:51,166 --> 00:04:52,625 -[आदमी] आइये पंडितजी। -[लड़की की माँ] लो जी। 70 00:04:52,708 --> 00:04:53,750 -आ गए। -[पीहू] नमस्ते, मामाजी। 71 00:04:53,833 --> 00:04:55,333 -नमस्ते, बच्चे। -नमस्ते, पंडितजी। 72 00:04:55,416 --> 00:04:56,375 -आइये, आइये। -नमस्ते। 73 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 -खुशवंत, बड़ी देर लगा दी तुमने। -माफ़ करना, दीदी। 74 00:04:58,791 --> 00:05:00,375 -[गुजराती में] कैसे हो, खुशवंत। -बस, बस, बस। 75 00:05:00,958 --> 00:05:03,333 [अंग्रेजी में] भाभी, देखो तो, एकदम दुबली-पतली। 76 00:05:04,083 --> 00:05:05,333 [अंग्रेजी में] थैंक यू। 77 00:05:05,416 --> 00:05:08,291 और भाई, भांजी पसंद आई मेरी? 78 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 -पंडितजी? -[पंडित] हाँ, जी। 79 00:05:11,666 --> 00:05:12,791 खुश खबरी सुना ही दीजिये। 80 00:05:12,875 --> 00:05:15,291 हाँ, 36 गुण में 33 गुण मिले हैं। 81 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 मतलब, राम-सीता और मुकेश-नीता के बाद इन्हीं की जोड़ी है। 82 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 -वाह भाई। -वाह भाई, वाह। 83 00:05:21,125 --> 00:05:25,041 लेकिन एक बात ध्यान रखियेगा। दो हफ्ते में ही, यह शादी हो जानी चाहिए। 84 00:05:25,125 --> 00:05:30,291 नहीं तो लड़के की कुंडली में शनि और राहु दोनों मिलकर मंगल में बैठ जायेंगे। 85 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 तो फिर, अगले ढाई साल तक कोई मुहूर्त नहीं निकलेगा। 86 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 -ढाई साल। -दो हफ्ते? 87 00:05:39,875 --> 00:05:42,750 पर बाकी सब चंगा, नो पंगा है जी। हैं? 88 00:05:43,250 --> 00:05:47,375 अब… अब तय यह करना है कि दो हफ्ते में शादी करनी है या नहीं। 89 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 तुम्हारा क्या कहना है बेटा? 90 00:05:52,416 --> 00:05:54,416 [धीमा संगीत] 91 00:06:01,333 --> 00:06:02,875 वीर पोद्दार संग कोयल चड्डा 92 00:06:10,625 --> 00:06:12,625 कनिका ने आपको एक पोस्ट में टैग किया है। 93 00:06:19,958 --> 00:06:22,833 ♪ चेहरे बड़े चमकीले ♪ 94 00:06:22,916 --> 00:06:24,416 ♪ ढंग ज़रा शर्मीले ♪ 95 00:06:25,000 --> 00:06:28,791 ♪ ख्वाब में दो रंगीले लुक-छुप, लुक-छुप के मिलते ♪ 96 00:06:29,333 --> 00:06:31,291 ♪ नब्स यह शोशा चल दी ♪ 97 00:06:31,375 --> 00:06:33,333 ♪ दिक्कत गरबा करती ♪ 98 00:06:33,416 --> 00:06:36,791 ♪ टिम-टिम अँखियाँ मिलती, ओये शर्माके ♪ 99 00:06:36,875 --> 00:06:40,083 ♪ लग गए खुशियों के जो तड़के जी ♪ 100 00:06:41,291 --> 00:06:43,750 ♪ दिल नर्वस-नर्वस धड़के जी ♪ 101 00:06:43,833 --> 00:06:45,666 ♪ लब, डब, लब, डब, लब करके जी ♪ 102 00:06:45,750 --> 00:06:47,791 ♪ नाही क्वेशन कर दी है ♪ 103 00:06:47,875 --> 00:06:50,666 ♪ चन्दा जानू नी हाउ आर यू? ♪ 104 00:06:50,750 --> 00:06:51,750 ♪ हाउ आर यू? ♪ 105 00:06:52,458 --> 00:06:54,791 ♪ पुछते हैं लोग सारे कि तैनू हाउ आर यू? ♪ 106 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 ♪ नी हाउ आर यू? ♪ 107 00:06:56,708 --> 00:06:59,208 ♪ नज़र लगे ना सजन ते सजनी नू ♪ 108 00:07:00,083 --> 00:07:02,250 ♪ आँ मौज तू भीतर खिंच ले ♪ 109 00:07:02,333 --> 00:07:04,250 ♪ आज किलीटर खिच ले ♪ 110 00:07:04,875 --> 00:07:08,416 ♪ फ़र्श पे कैटरपिलर बन के काके तू नच ले ♪ 111 00:07:08,500 --> 00:07:11,166 ♪ होंठ पे राग फ़िरंगी ♪ 112 00:07:11,250 --> 00:07:13,083 ♪ खोल के बांहें लंबी ♪ 113 00:07:13,166 --> 00:07:16,291 ♪ फ़ोन पे तू अतरंगी सेल्फ़ी खिंच ले ♪ 114 00:07:16,375 --> 00:07:18,125 ♪ खिंच ले खिंच ले ♪ 115 00:07:20,416 --> 00:07:23,291 [अंग्रेज़ी में] मैं सोच रही थी [हिंदी में] कल, अकेले में मिल सकते हैं? 116 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 मैं भी यही सोच रहा था। [अंग्रेज़ी में] ज़रूर। 117 00:07:25,458 --> 00:07:27,000 ♪ हाउ आर यू? हाउ आर यू? ♪ 118 00:07:27,541 --> 00:07:31,250 ♪ पुछते हैं लोग सारे कि तैनू हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 119 00:07:32,000 --> 00:07:34,625 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 120 00:07:34,708 --> 00:07:35,666 ♪ हाउ आर यू? ♪ 121 00:07:36,541 --> 00:07:39,875 ♪ पुछते हैं लोग सारे कि तैनू हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 122 00:07:40,625 --> 00:07:43,416 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 123 00:07:50,791 --> 00:07:51,791 कोयल चड्ढा 124 00:07:54,791 --> 00:07:56,791 कोयल चड्ढ़ा लाइक्स बाय कनिका 125 00:08:01,083 --> 00:08:04,333 डा. वीर पोद्दार इनकमिंग वीडियो कॉल 126 00:08:08,083 --> 00:08:10,708 ♪ चल गए तो टशन के चरखे दी ♪ 127 00:08:12,416 --> 00:08:16,958 ♪ दिल शरबत बन के बरसे जी लब-डब लब-डब लब करके दी ♪ 128 00:08:17,041 --> 00:08:20,333 ♪ ताही क्वेशन कर दी है चन्ना चानून ♪ 129 00:08:20,416 --> 00:08:22,458 ♪ नी हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 130 00:08:23,458 --> 00:08:26,041 ♪ पुछते हैं लोग सारे कि तैनू हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 131 00:08:26,125 --> 00:08:27,375 पैराग्लाइडिंग टाइम! #बैचेलर ट्रिप 132 00:08:27,500 --> 00:08:30,333 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 133 00:08:30,416 --> 00:08:31,375 ♪ हाउ आर यू? ♪ 134 00:08:31,958 --> 00:08:35,541 ♪ पुछते हैं लोग सारे कि तैनू हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 135 00:08:36,041 --> 00:08:38,916 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 136 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 हे! अरे मामा जी! 137 00:08:40,750 --> 00:08:42,708 कैसा है? सारी तैयारियां हो गई? 138 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 हाँ, हाँ। ये तो बस वो कोयल के शगुन के बैग्स पिकअप करने थे, इसलिए आया था। 139 00:08:46,208 --> 00:08:48,583 सुनो, मुझे… मुझे देरी हो रही है। मैं, मैं शाम को मिलता हूँ। 140 00:08:48,666 --> 00:08:50,083 -हाँ? मिलते है। -हाँ… ठीक… ठीक है। 141 00:08:51,500 --> 00:08:54,750 जलेबी, गुलाबजामुन, आइसक्रीम। और क्या भई? 142 00:08:55,250 --> 00:08:58,458 -मम्मी जी! नमस्ते। -अरे! वीर? आजा बेटा। 143 00:08:58,541 --> 00:08:59,791 नहीं, नहीं, नहीं, आप कैर्री ऑन करो। 144 00:08:59,875 --> 00:09:02,083 मैं तो सिर्फ़ कोयल के ये शगुन के बैग्स लेकर आया था। 145 00:09:02,166 --> 00:09:03,125 अ… कनिका! 146 00:09:03,625 --> 00:09:05,458 -भई, वीर तुम्हारे बैग्स ले आया है। -ओह! हाय, वीर। 147 00:09:05,541 --> 00:09:06,708 -हाय! -और सुन! 148 00:09:06,791 --> 00:09:09,333 वो तुम्हारा शाम का वो माता की चौकी फिक्स्ड है ना? 149 00:09:09,416 --> 00:09:10,750 जी आंटी, टाइम लगेगा। 150 00:09:10,833 --> 00:09:14,041 कल सुबह आठ बजे तक आ जाएंगे आप। बस, हो जाएगा। 151 00:09:16,666 --> 00:09:19,375 [अंग्रेज़ी में] अपनी पत्नी को शादी के जोड़े में देखना बुरा शगुन होता है। 152 00:09:19,458 --> 00:09:23,208 मैं… कोयल के लिए ये लिली फूल लाया था। 153 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 कोयल को लिली फूल बिलकुल पसंद नहीं है। 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता नहीं है? -[अंग्रेज़ी में] मुझे कैसे पता होगा? 155 00:09:29,000 --> 00:09:30,166 बात ही कहाँ हो पाती है हमारी? 156 00:09:30,250 --> 00:09:32,041 अरे… [अंग्रेज़ी में] टुशी, नहीं! 157 00:09:32,125 --> 00:09:34,208 -[अंग्रेज़ी में] टुशी, रुको! टुशी, नहीं! - कोई बात नहीं। 158 00:09:34,291 --> 00:09:35,416 कोई नहीं। रहने दीजिए। 159 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 -[अंग्रेज़ी में] टुशी, नहीं! -[अंग्रेज़ी में] शायद इसे लिली पसंद हैं। 160 00:09:38,458 --> 00:09:42,291 ♪ सजनी नू, सजनी नू सजनी नू, सजनी नू ♪ 161 00:09:43,000 --> 00:09:47,208 ♪ सजनी नू, सजनी नू सजनी नू, सजनी नू ♪ 162 00:09:48,250 --> 00:09:52,000 ♪ तू रुहानेे कबूल आज करिया ♪ 163 00:09:52,666 --> 00:09:55,916 ♪ ते लखा दा हुजूम आज चड्ढया ♪ 164 00:09:56,791 --> 00:10:00,250 ♪ खूबी दे खामियां, उमरा सारियां ♪ 165 00:10:00,333 --> 00:10:04,041 ♪ हुण एक दूजे दे नाम रवां हुइयां ♪ 166 00:10:04,125 --> 00:10:07,083 ♪ लग गए खुशियों के जो तड़के जी ♪ 167 00:10:08,750 --> 00:10:10,791 ♪ दिल नर्वस-नर्वस धड़के जी ♪ 168 00:10:10,875 --> 00:10:12,958 ♪ लब-डब लब-डब लब करके जी ♪ 169 00:10:13,041 --> 00:10:16,541 ♪ ताही क्वेशन कर दी है चन्दा जानू ♪ 170 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 ♪ नी हाउ आर यू? हाउ आर यू? ♪ 171 00:10:19,708 --> 00:10:22,125 ♪ पुछ दे हैं लोग कि सारे तैनू हाउ आर यू? ♪ 172 00:10:22,208 --> 00:10:23,708 ♪ नी हाउ आर यू? ♪ 173 00:10:23,791 --> 00:10:26,166 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 174 00:10:26,250 --> 00:10:27,375 ♪ हाउ आर यू? ♪ 175 00:10:28,208 --> 00:10:29,791 ♪ पुछ दे हैं लोग कि सारे तैनू ♪ 176 00:10:29,875 --> 00:10:31,875 ♪ हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 177 00:10:32,583 --> 00:10:34,750 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 178 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 ♪ हाउ आर यू? ♪ 179 00:10:36,833 --> 00:10:38,375 ♪ पुछ दे हैं लोग कि सारे तैनू ♪ 180 00:10:38,458 --> 00:10:40,500 ♪ हाउ आर यू? नी हाउ आर यू? ♪ 181 00:10:41,166 --> 00:10:43,333 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 182 00:10:43,916 --> 00:10:46,500 धूम धाम 183 00:10:47,333 --> 00:10:50,125 [शास्त्रीय संगीत] 184 00:10:52,666 --> 00:10:58,416 ♪ चंचल चंचल जज़्बातों को ♪ 185 00:11:03,333 --> 00:11:07,166 ♪ क़रार मिले ♪ 186 00:11:08,625 --> 00:11:13,916 ♪ हर पल हर दिन अब से हमें ♪ 187 00:11:15,958 --> 00:11:19,916 ♪ इतवार मिले ♪ 188 00:11:21,458 --> 00:11:25,375 ♪ चंचल चंचल जज़्बातों ♪ 189 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 [मोबाइल फ़ोन बजता है] 190 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 हाँ, पीहू। [अंग्रेज़ी में] सब ठीक है? 191 00:11:32,708 --> 00:11:35,791 [फ़ोन पे] दीदी, सुनो ना। घर से विनोद भैया का फ़ोन आया था 192 00:11:35,875 --> 00:11:38,375 कि टुशी ने दो दिन से पूपी नहीं की है। 193 00:11:38,458 --> 00:11:41,291 प्लीज़ आप जीजू से पूछो ना कौन सी दवाई देनी है। 194 00:11:41,375 --> 00:11:44,541 यू ईडियट! अपनी शादी के पहले दिन मैं अपने हस्बैंड को यह पूछूँ 195 00:11:44,625 --> 00:11:47,333 कि मेरे डॉगी ने दो दिन से पूपी नहीं की है, तो क्या करें? 196 00:11:47,875 --> 00:11:49,166 फ़ोन रख। बेवकूफ़! 197 00:11:52,083 --> 00:11:55,875 ♪ महकी अगन देह की शिकन ♪ 198 00:11:55,958 --> 00:11:58,000 ♪ लगातार मिले चंचल ♪ 199 00:11:58,083 --> 00:11:59,541 -चाय? -हम्म? 200 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 चाय। 201 00:12:01,416 --> 00:12:03,375 [अंग्रेज़ी में] मुझे चाय पसंद है। बढ़िया आइडिया है। 202 00:12:03,750 --> 00:12:04,625 चाय। 203 00:12:07,083 --> 00:12:10,125 ♪ क़रार मिले ♪ 204 00:12:31,333 --> 00:12:32,541 अंग्रेज़ी में] चीनी नहीं। 205 00:12:36,083 --> 00:12:37,416 [कमरे की घंटी बजती है] 206 00:12:39,541 --> 00:12:41,208 -[अंग्रेज़ी में] जी? -वीर पोद्दार? 207 00:12:43,708 --> 00:12:44,666 जी, कहिए? 208 00:12:47,875 --> 00:12:48,833 चार्ली किधर है? 209 00:12:50,291 --> 00:12:51,125 कौन चार्ली? 210 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 हम्म… चल। 211 00:12:54,875 --> 00:12:57,250 -अरे! -ये आप, कौ…? कहाँ से…? 212 00:12:58,958 --> 00:13:01,333 अब प्यार से पूछ रहा हूँ, चार्ली किधर है? 213 00:13:01,833 --> 00:13:02,666 आह! 214 00:13:03,916 --> 00:13:06,166 -सतीश काका ने भेजा है ना आपको? -कौन काका? 215 00:13:08,125 --> 00:13:10,250 सतीश काका को प्रैंक खेलने की इतनी बुरी आदत है ना! 216 00:13:11,083 --> 00:13:13,500 -[गुजराती में] काका बाहर आओ, जानता हूँ आप हो… -[हिंदी में] ऐ, चुप! 217 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 -अरे आप… -चुप! 218 00:13:17,166 --> 00:13:18,250 क्या बोल रहा है? 219 00:13:18,875 --> 00:13:20,333 मैं क्या पूछ रहा हूँ? 220 00:13:20,416 --> 00:13:22,375 चार्ली… किधर है? 221 00:13:22,875 --> 00:13:25,458 -मुझे लगता है आप ग़लत रूम में आ गए हैं। -[कोयल] हाँ, हाँ। 222 00:13:25,541 --> 00:13:26,500 ज़रूर कोई कन्फ़्यूज़न हुआ होगा। 223 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 ये कॅन्फ़्यूज़न की ना बत्ती बना के… घुसा ले। 224 00:13:29,958 --> 00:13:32,583 किस भाषा में बात कर रहे हैं आप? लेडी के सामने कोई ऐसे बात करता है? 225 00:13:32,666 --> 00:13:35,333 -थोड़ा तमीज़ से बात करो। समझे ना? -थांब रे। नको, नको। 226 00:13:35,416 --> 00:13:36,458 अरे… हाथ कैसे… 227 00:13:37,000 --> 00:13:38,125 [गहरी सांस लेता है] 228 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 ठीक है, रुको। मैं ही साफ़ करता हूँ। 229 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 -कोयल? आप ज़रा फ्रंट डेस्क पे फ़ोन कीजिये। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, ठीक है। 230 00:13:43,916 --> 00:13:45,500 अभी पता चल… अरे कहाँ जा रहे हैं आप? 231 00:13:45,583 --> 00:13:46,708 [अंग्रेज़ी में] हैलो? हैलो, यह वन… 232 00:13:46,791 --> 00:13:48,625 -रख। -आप… हैं कौन आप? 233 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 -अरे रुक! -क्या बदतमीज़ी है ये? 234 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 -अरे, ऐसे कैसे… -कौन हैं ये? 235 00:13:52,333 --> 00:13:55,041 [तनावपूर्ण संगीत] 236 00:13:55,583 --> 00:13:57,916 क्यों सुहागरात पे इसको विधवा बनाना चाहता है? 237 00:13:58,000 --> 00:14:00,458 मुझे सच में नहीं पता किस चार्ली की बात कर रहे हैं आप। 238 00:14:01,125 --> 00:14:02,041 याद दिलाऊँ? 239 00:14:03,208 --> 00:14:05,333 चार्ली… चार्ली किधर है? 240 00:14:05,875 --> 00:14:08,666 -चार्ली किधर है? किधर है चार्ली? -अरे, कमाल आदमी हो यार! 241 00:14:08,750 --> 00:14:10,083 बता रहा हूँ नहीं पता है चार्ली किधर है। 242 00:14:10,958 --> 00:14:13,208 फिर झाला काम। हैपी न्यू ईयर। 243 00:14:24,166 --> 00:14:25,791 [तनावपूर्ण संगीत] 244 00:14:26,833 --> 00:14:29,041 -पीछे चल! मैं गोली चला दूँगी! -.अरे, नहीं, नहीं, नहीं! 245 00:14:29,125 --> 00:14:31,208 -पीछे चलो! मैं कह रही हूँ पीछे जाओ! -गोली चल जाएगी, नीचे रख। 246 00:14:31,291 --> 00:14:33,208 -गन दे। -मैं बात कर रहा हूँ ना उनसे! मैं… 247 00:14:34,208 --> 00:14:35,333 अरे, क्या कर रही हो आप? 248 00:14:35,416 --> 00:14:36,791 -क्या कर रही हो आप? -क्या कर रही हैं? 249 00:14:36,875 --> 00:14:38,166 -मैं फिर से गोली चला दूँगी! -नहीं! 250 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 -आउट, आउट! -ओके, ओके, ओके! बस… 251 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 आप लोग चले जाइए। 252 00:14:41,000 --> 00:14:42,625 -आउट, आउट! -अरे, चले जाओ ना, यार! 253 00:14:43,166 --> 00:14:45,500 -आउट! मैं फ़ायर कर दूँगी! मैं फिर से फ़ायर कर दूगी! -ठीक है, ठीक है। 254 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 [गोली चलने की आवाज़] 255 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 ऐसे… ऐसे कैसे गोली चला दी आपने? 256 00:14:51,291 --> 00:14:53,708 अगर लग जाती, तो मर जाते तो वो। छोड़ो, छोड़ो इसे। 257 00:14:54,208 --> 00:14:55,458 ऐ! 258 00:14:56,458 --> 00:14:58,250 ऐ, खोल! गन! 259 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 [अंग्रेज़ी में] ओके, घबराओ मत। मुझे सोचने दो, मुझे सोचने दो। 260 00:15:02,458 --> 00:15:03,375 ये… खोल रे! 261 00:15:03,916 --> 00:15:05,083 अरे… कहाँ जा रही हैं आप? 262 00:15:06,291 --> 00:15:07,375 -क्या? -कूदना पड़ेगा। 263 00:15:07,458 --> 00:15:08,916 [तनावपूर्ण संगीत] 264 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 क्या? इतनी ऊपर से कौन कूदता है? 265 00:15:11,416 --> 00:15:13,875 अबे, क्या कर रहा है? ऐ, ऐ! ऐ, रुक, रुक! 266 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 ये खोल ना! 267 00:15:16,708 --> 00:15:19,416 [तनावपूर्ण संगीत जारी] 268 00:15:23,291 --> 00:15:25,416 -क्या आदमी है! -ऐ! ऐ! 269 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 अरे, पोद्दार! 270 00:15:28,708 --> 00:15:30,333 -पोद्दार! -हुंह! 271 00:15:33,958 --> 00:15:34,833 कोयल! 272 00:15:35,458 --> 00:15:36,916 अरे, इतनी ऊपर से कौन कूदता है? 273 00:15:37,583 --> 00:15:39,000 ऐ! ऐ, खोल। 274 00:15:40,666 --> 00:15:43,416 वीर! वीर, मैं यहाँ हूँ। 275 00:15:43,500 --> 00:15:45,375 [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, सुरक्षित हूँ। [हिंदी में] आ जाओ। 276 00:15:45,458 --> 00:15:47,875 -कैसे आ जाऊँ? -एक टांग उधर रखो, दूसरी टांग उठाओ, 277 00:15:47,958 --> 00:15:50,083 -और वो भी उधर… -[अंग्रेज़ी में] मैं नीचे नहीं देख सकता। 278 00:15:50,166 --> 00:15:52,000 [हिंदी में] कोयल, मुझे वर्टिगो है, मैं नीचे नहीं देख सकता। 279 00:15:54,125 --> 00:15:56,083 ऐ, भिड़े! अरे, भिड़े, तू… 280 00:15:56,166 --> 00:15:59,791 -सुनो! आँँखें खुली भी रखनी हैं और बंद भी। दोनों। -चल, चल। 281 00:15:59,875 --> 00:16:02,250 -हंह? -आपको ये नहीं करना चाहिए था जल्दबाज़ी में। 282 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 [अंग्रेज़ी में] मैं बेहतर आइडिया सोचता। 283 00:16:03,666 --> 00:16:05,500 वेरी गुड। पकड़ लिया, लगभग पकड़ लिया। 284 00:16:05,583 --> 00:16:07,083 -हाथ पकड़ लिया मैंने। ये… -मैं, मैं, मैं आ रहा हूँ। 285 00:16:07,166 --> 00:16:09,208 -…पकड़ लिया। मिल गया, मिल गया, मिल गया! -हाँ, हाँ, हाँ। 286 00:16:09,291 --> 00:16:11,416 -हाँ, हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है। -अब आप धीरे-धीरे आगे आइए। 287 00:16:11,500 --> 00:16:13,791 ओके। आपका पैर पहुँच गया है। पैर पहुँच गया है, आपका। 288 00:16:13,875 --> 00:16:15,500 मैं भी, मैं भी पहुँच जाऊँगा। रुको। 289 00:16:16,250 --> 00:16:19,041 -बस आप नीचे मत देखना! बस पहुँच गए! -अरे नहीं! नहीं! नहीं, नहीं! 290 00:16:19,125 --> 00:16:22,166 खींचना मत, खींचना मत! [डर से चिल्लाता है] 291 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 -ओह, ओह! -सॉरी, सॉरी! 292 00:16:28,833 --> 00:16:30,916 -फिर से आ रही हूँ, वीर, आराम से। हाथ दो। -मैं आता हूँ, आता हूँ। 293 00:16:31,000 --> 00:16:32,416 -आप पहुँच गए। -[अंग्रेज़ी में] मदद नहीं। 294 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 [तनावपूर्ण संगीत] 295 00:16:39,291 --> 00:16:40,333 चल! 296 00:16:41,583 --> 00:16:43,833 चोमू, उतर गए? चल, ऐ, चल, चल! 297 00:16:48,458 --> 00:16:52,083 [अंग्रेज़ी गाना बज रहा है] 298 00:17:01,750 --> 00:17:03,708 [तीव्र संगीत] 299 00:17:04,458 --> 00:17:06,916 चिंता मत करो। कुछ करते हैं। हुँह। 300 00:17:09,333 --> 00:17:11,666 -फ़ोन तो निकालो अपना। -हाँ, हाँ, सीधा पुलिस को ही फ़ोन करते हैं। 301 00:17:11,750 --> 00:17:13,541 -लिफ़्ट पकड़ो। -लिफ़्ट पता है कहाँ है? 302 00:17:13,625 --> 00:17:14,541 यह। 303 00:17:15,041 --> 00:17:16,541 वो तो मुझे भी पता है। लेफ़्ट या राइट? 304 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 [हर्षवर्धन]ऐ, भिड़े, भाग! -इस तरफ़, वीर! 305 00:17:18,583 --> 00:17:19,500 ऐ, रुक! 306 00:17:20,416 --> 00:17:21,250 [अंग्रेज़ी में] चलो, चलो! 307 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 [मराठी में] कहाँ गए? 308 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 [गहरी सांस लेते हैं] 309 00:17:36,666 --> 00:17:37,708 [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 310 00:17:39,333 --> 00:17:41,750 -[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ठीक हूँ। 311 00:17:43,708 --> 00:17:46,125 -[अंग्रेज़ी में] क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया। -हुंह? 312 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 [कोयल] गाड़ी की चाबी निकालिए। 313 00:17:55,916 --> 00:17:57,958 [अंग्रेज़ी में] सॉरी, सॉरी। मैं नहीं चाहता था… 314 00:17:58,500 --> 00:17:59,375 हुंह? 315 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 [अंग्रेज़ी में] मैं चाहता था… 316 00:18:02,375 --> 00:18:03,875 [अंग्रेज़ी में] पर, अगर तुम भी यही चाहती तो। 317 00:18:08,583 --> 00:18:11,041 शायद वहाँ कहीं पार्क की थी गाड़ी। 318 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 ये… 319 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 -आप रुकिए, मैं दरवाज़ा खोलता हूँ। -क्या? 320 00:18:19,250 --> 00:18:22,083 -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, आइए। -क्या कर रहे हैं? जाइए, अपना दरवाज़ा खोलिए ना। 321 00:18:33,666 --> 00:18:36,166 [नाटकीय संगीत] 322 00:18:42,208 --> 00:18:43,041 सीटबेल्ट पहनो। 323 00:18:45,125 --> 00:18:46,500 -चलें? -हाँ। 324 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 सॉरी। हैंडब्रेक। 325 00:18:59,666 --> 00:19:00,750 [हर्षवर्धन] ऐ, उधर! 326 00:19:03,583 --> 00:19:04,750 भिड़े, उधर जा! 327 00:19:15,041 --> 00:19:16,833 -पागल हैं क्या ये लोग? -निकल! 328 00:19:16,916 --> 00:19:18,208 -रिवर्स! -निकल! 329 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 दरवाज़ा कैसे खुल गया? 330 00:19:21,291 --> 00:19:23,833 -पीछे लो! -भिड़े, निकल, निकल! 331 00:19:23,916 --> 00:19:25,833 वीर, पीछे… रिवर्स! 332 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 ऐ, थाम रे! मर गया तू! 333 00:19:32,833 --> 00:19:33,708 ऐ, ब्रेक मार! 334 00:19:35,916 --> 00:19:38,083 [टायर घिसने की आवाज़] 335 00:19:45,875 --> 00:19:46,750 चल रे! 336 00:19:49,541 --> 00:19:50,375 चल, भिड़े! 337 00:19:55,958 --> 00:19:57,416 [हॉर्न की आवाज़] 338 00:20:05,083 --> 00:20:06,583 [कोयल] आप थोड़ा फ़ास्ट चलाएँगे, प्लीज़? 339 00:20:06,666 --> 00:20:08,166 और कितना फ़ास्ट चलाऊँ? 340 00:20:08,250 --> 00:20:10,291 40 की स्पीड लिमिट है। हम पहले ही 60 पर हैं। 341 00:20:10,375 --> 00:20:11,916 वो नॉर्मल सिचुएशन के लिए होता है ना। 342 00:20:12,000 --> 00:20:14,541 ये कोई नॉर्मल सिचुएशन नहीं है ना। पीछे गुंडे पड़े हैं हमारे। 343 00:20:17,291 --> 00:20:18,583 धत्त… दिख रहा है। 344 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 -जाना कहाँ है? आप पहले पुलिस को फ़ोन करो। -आप वहाँ से… 345 00:20:26,208 --> 00:20:27,666 भिड़े… टायर फोड़ साले का। 346 00:20:28,541 --> 00:20:29,500 फोड़ डाल! 347 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 -फ़े… फ़ेस रेकगनिशन। पासवर्ड। -हाँ। 348 00:20:34,250 --> 00:20:35,958 क्या है? यहाँ देखिए ना। 349 00:20:36,041 --> 00:20:37,750 हंसने की ज़रूरत नहीं है, ये ऐसे ही हो जाता है। 350 00:20:39,708 --> 00:20:41,458 बोल रही हूँ आपको, चलिए आप! 351 00:20:44,666 --> 00:20:45,541 टायर पे, टायर पे! 352 00:20:46,458 --> 00:20:48,625 वीर, स्पीड दीजिए, स्पीड। 353 00:20:48,708 --> 00:20:50,000 अरे, कैसे चलाऊँ स्पीड में मैं? 354 00:20:50,083 --> 00:20:53,458 राईट पे जो पैडल है ना, जिस पे पैर है आपका? उसको पूरा दबा दीजिये इसको। 355 00:20:53,541 --> 00:20:54,625 अरे, चालान कट जाएगा। 356 00:20:56,041 --> 00:20:57,375 ऐ, टायर पर मार। 357 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 वो पास आ रहे हैं, वीर! 358 00:20:59,791 --> 00:21:01,083 [गोली चलने की आवाज़] 359 00:21:01,166 --> 00:21:02,041 मार! 360 00:21:11,250 --> 00:21:12,250 धत्त! 361 00:21:21,666 --> 00:21:23,833 [टायर घिसता है] 362 00:21:26,541 --> 00:21:28,250 -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया, बढ़िया। -हुंह। 363 00:21:30,625 --> 00:21:31,458 तुम… पर? 364 00:21:32,250 --> 00:21:35,958 सॉरी, वो रेड लाइट देखा, तो अपने-आप हो गया। मैं सच में… 365 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 ओह, धत्त! 366 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 घुमाओ, घुमाओ, गाड़ी घुमाओ! 367 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 -कैसे घुमाऊँ? ट्रैफ़िक… -घुमाओ, यार, क्या कर…? 368 00:21:43,583 --> 00:21:44,750 [कोयल] ओह, नहीं! वीर! 369 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 [आदमी] अबे! तुझे लाइसेंस किसने दिया? रिवर्स जा रहा है! 370 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 रॉंग साइड पे कौन आता है? [अंग्रेज़ी में] वे फंस गए! 371 00:21:50,666 --> 00:21:53,041 -सीट पीछे लो… सीट पीछे लो! -हुँह? 372 00:21:53,125 --> 00:21:55,333 क्या कर रही हैं आप? [अंग्रेज़ी में] आप क्या कर रही हैं? 373 00:21:56,083 --> 00:21:57,125 [आदमी] बेवड़ा, साला! 374 00:21:57,958 --> 00:21:58,958 ऐसे कैसे? 375 00:22:01,666 --> 00:22:03,541 [जोशीला संगीत] 376 00:22:10,125 --> 00:22:12,958 ♪ सड़के सड़के जांदिए मुटियारे नी ♪ 377 00:22:13,583 --> 00:22:16,791 ♪ कंडा चुबा तेरे पैर बनके नारे नी ♪ 378 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 ऐ, रुक! 379 00:22:17,958 --> 00:22:20,708 ♪ सड़के सड़के जांदिए मुटियारे नी ♪ 380 00:22:20,791 --> 00:22:22,166 ये कैसे चला रही है? 381 00:22:22,250 --> 00:22:24,750 ♪ कंडा चुबा तेरे पैर बनके नारे नी ♪ 382 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 ऐ, कोयल… आ-आराम से! 383 00:22:27,208 --> 00:22:29,833 [वीर,अंग्रेज़ी में] धत्त, मुझे कुछ नहीं दिख रहा! [हिंदी में] तुम… बेल्ट, बेल्ट… 384 00:22:34,125 --> 00:22:36,125 [टायर घिसने की आवाज़] 385 00:22:40,583 --> 00:22:41,833 ओह, ओह! 386 00:22:42,708 --> 00:22:46,708 ♪ सड़के सड़के जांदिए मुटियारे नी ♪ 387 00:22:46,791 --> 00:22:49,208 ♪ कंडा चुबा तेरे पैर बनके नारे नी ♪ 388 00:22:50,291 --> 00:22:53,083 ♪ सड़के सड़के जांदिए मुटियारे नी ♪ 389 00:22:53,166 --> 00:22:56,666 ♪ कंडा चुबा तेरे पैर बनके नारे नी ♪ 390 00:23:02,041 --> 00:23:03,750 [लोग चीख रहे हैं] 391 00:23:04,250 --> 00:23:05,666 हटो! हट जाओ! 392 00:23:06,166 --> 00:23:09,125 ♪ तेरी जान का पता नहीं ♪ 393 00:23:09,208 --> 00:23:10,875 ♪ कोई खता नहीं है ♪ 394 00:23:10,958 --> 00:23:12,875 ♪ ये व्हिस्की नहीं है, बट यू आर ए नशा सही ♪ 395 00:23:12,958 --> 00:23:15,500 ♪ तेरी आँखों में चांद, बेब, तेरा स्वैग ♪ 396 00:23:15,583 --> 00:23:20,416 [अस्पष्ट शोरगुल] 397 00:23:20,500 --> 00:23:22,041 ऐ! अरे हट! 398 00:23:22,125 --> 00:23:24,916 ♪ तेरा साया बनूँ जैसे बादल मैं ♪ 399 00:23:25,000 --> 00:23:26,833 ♪ आई लूज़ माई माइंड जब करे तू स्माइल ♪ 400 00:23:26,916 --> 00:23:28,416 ♪ तू जाम है मेरी जान, तो सागर मैं ♪ 401 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 ♪ दीवाना तेरे नको पागल मैं ♪ 402 00:23:30,291 --> 00:23:32,208 ♪ तेरा साया बनूँ जैसे बादल मैं ♪ 403 00:23:32,291 --> 00:23:34,500 ♪ आई लूज़ माई माइंड जब करे तू स्माइल ♪ 404 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 ♪ तू जाम है मेरी जान, तो सागर मैं ♪ 405 00:23:36,416 --> 00:23:40,208 ♪ है तेरे लिए जान है मेरी कुरबान अगर तेरी इजाज़त है ♪ 406 00:23:51,083 --> 00:23:52,041 आ रहे हैं? 407 00:23:59,208 --> 00:24:00,041 ओह! 408 00:24:07,416 --> 00:24:10,791 हर शनिवार रात… पाम बीच रोड पर ड्रैग रेस होती है। 409 00:24:12,291 --> 00:24:13,833 डेढ़ साल से मुझे कोई हरा नहीं पाया है। 410 00:24:16,041 --> 00:24:18,541 पर आपके पापा तो बोल रहे थे कि… 411 00:24:19,041 --> 00:24:21,833 …घर पे कर्फ्यू लग जाता है। साढ़े सात के बाद आप बाहर नहीं जाती हैं। 412 00:24:25,375 --> 00:24:26,208 वो सब झूठ? 413 00:24:28,166 --> 00:24:29,708 आपने बताया आपको क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया है? 414 00:24:30,833 --> 00:24:32,666 वो कोई शौक नहीं है मेरा, सीरियस बीमारी है। 415 00:24:32,750 --> 00:24:34,458 हाँ, तो आपने बताया कि आप बीमार हो? 416 00:24:34,541 --> 00:24:37,416 नहीं ना? आपको मुझे थैंक यू बोलना चाहिए। 417 00:24:38,416 --> 00:24:41,166 अगर मैंने झूठ बोल के स्नीक आउट नहीं मारा होता, तो पिछले सिग्नल पर ही… 418 00:24:41,250 --> 00:24:42,958 [फ़ोन बजता है] 419 00:24:43,833 --> 00:24:45,166 मुझे झूठी बुला रहे हैं। 420 00:24:48,250 --> 00:24:49,791 हैलो, मम्मा, अच्छा हुआ, आपने कॉल किया। ये… 421 00:24:49,875 --> 00:24:51,583 [फ़ोन पे] चुपचाप बता चार्ली किधर है? 422 00:24:52,791 --> 00:24:55,208 -कौन बोल रहा है? -[फ़ोन पे] मेरे नाम का क्या करेगा रे तू? 423 00:24:55,958 --> 00:24:58,291 -हँ? कुछ मतलब नहीं है तेरा… -लग गया फ़ोन वीर का? 424 00:24:58,375 --> 00:24:59,625 -हाँ। -[हंसती हैं] 425 00:25:00,458 --> 00:25:01,750 -अरे वीर… -मम्मा… 426 00:25:01,833 --> 00:25:04,041 [हिंदी में] ये तेरा फ्रेन्ड प्रदीप… [अंग्रेज़ी में] ये इतना मज़ेदार है। 427 00:25:04,541 --> 00:25:06,416 [हिंदी में] शादी पे नहीं आया, पर कोई बात नहीं। 428 00:25:06,916 --> 00:25:09,750 -हँसा-हँसा के पूरी कसर करनी है उसने पूरी। -मम्मा, म-मम्मा, आप कहाँ हैं? 429 00:25:09,833 --> 00:25:11,666 अरे, हम कोयल के फ़ार्महाउस पर हैं। 430 00:25:11,750 --> 00:25:13,541 शादी के बाद सीधे यहाँ चले आए। 431 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 रमी की पार्टी चल रही है। 432 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 [फ़ोन पे] आंटी आपको बुला रहे हैं। तो जाओ। 433 00:25:16,583 --> 00:25:18,791 [गुजराती में] ओह, प्रदीप से बात कर, हाँ। 434 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 -म-मम्मा… -ले, ले बात कर। 435 00:25:20,250 --> 00:25:21,166 [अंग्रेज़ी में] उससे बात कर। 436 00:25:21,750 --> 00:25:24,583 हाँ, वीर ब्रदर! अह, सुहागरात मना रहे हो, हम्म? 437 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 [फ़ोन पे] मतलब, लेट नाइट तो होना ही है, क्यों? 438 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [सब हंसते हैं] 439 00:25:28,500 --> 00:25:30,583 पर कल अर्ली मॉर्निंग आठ बजे चार्ली के साथ 440 00:25:31,083 --> 00:25:32,833 ताड़पत्री कमपाउंड, विट्ठलवाड़ी पहुँच जाना। 441 00:25:33,416 --> 00:25:36,500 [फ़ोन पे] वर्ना तेरे मम्मी-पापा और सास-ससुर की शिनाख्त भी नहीं कर पायेगा। 442 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 आंटी, मेरी चांस है? 443 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 -अरे आओ, वेट हो रहा है। -लगा दो, लगा दो। 444 00:25:40,000 --> 00:25:41,125 अरे, टू हंड्रेड की ब्लाइंड लगा दो। 445 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 -ओके। -लगाओ। 446 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 हैलो, हैलो? देखिए, देखिए, सुनिए, सुनिए, मेरी बात! 447 00:25:44,750 --> 00:25:46,375 देखिए, ये जो कर रहे हैं ना, बहुत ग़लत कर रहे हैं? 448 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 इसका नतीजा अच्छा नहीं होगा। 449 00:25:49,166 --> 00:25:51,666 और, और आप जानते नहीं है हम लोगों को। 450 00:25:51,750 --> 00:25:53,625 हमारी पहुँँच ऊपर तक है। 451 00:25:53,708 --> 00:25:55,958 और पुलिस तो क्या, हम होम मिनस्ट्री तक भी जा सकते हैं। 452 00:25:56,750 --> 00:26:00,875 और ज़रूरत पड़ने पर, हम, हम डिफ़ेंस मिनस्ट्री तक भी जा सकते है। 453 00:26:00,958 --> 00:26:02,083 तो, आप ना… 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,916 सुन बे साले, हरामज़ादे! 455 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 तेरी माँ-बहन एक कर के रख दूँगी, अगर हमारे घर वालों को कुछ हुआ तो! 456 00:26:08,958 --> 00:26:10,583 तेरी माँ का… 457 00:26:11,500 --> 00:26:13,958 [इतालवी भाषा में गाना] 458 00:26:31,791 --> 00:26:34,208 [अश्रव्य संवाद] 459 00:26:37,000 --> 00:26:38,916 ताड़पत्री कमपाउंड, विट्ठलवाड़ी। 460 00:26:39,416 --> 00:26:40,875 ठीक आठ बजे। 461 00:26:47,208 --> 00:26:49,958 -मेरे ख़्याल से, हमें अब पुलिस के पास जाना चाहिए। -ओह! 462 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 [अंग्रेज़ी में] तुम क्या सोचते हो? 463 00:26:51,333 --> 00:26:53,708 हाँ, हाँ। ह-हम पुलिस के पास ही जाते हैं। 464 00:27:00,666 --> 00:27:02,666 [नाटकीय संगीत] 465 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 बेल्ट पहन लीजिए, प्लीज़। 466 00:27:13,250 --> 00:27:15,750 [गाड़ी टकराने की आवाज़] 467 00:27:17,875 --> 00:27:19,875 [गाड़ी का सिग्नल लगातार बज रहा है] 468 00:27:20,375 --> 00:27:22,375 [कानों में सूँ की आवाज़] 469 00:27:23,625 --> 00:27:24,708 आप ठीक हो? 470 00:27:27,333 --> 00:27:28,333 हाँ। [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 471 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 [कोई गाड़ी की खिड़की बजाता है] 472 00:27:36,958 --> 00:27:38,083 नीचे कर! 473 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 सुनिए, मेरी बात सुनिए, इन्होंने ग़लती से गाली दे दी। 474 00:27:41,708 --> 00:27:44,333 ग़लती से नहीं, पूरे होशोहवास में गाली दी है। तुम… खोल। 475 00:27:44,416 --> 00:27:46,625 [अंग्रेज़ी में] मुझे सांस नहीं आ रही। [हिंदी में] वो बंद कर देगा, यार। 476 00:27:46,708 --> 00:27:49,375 -बंद, बंद मत करना। -मुझे क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया है। सुनो… 477 00:27:53,000 --> 00:27:56,958 [लंबी सांसे भर रहा है] 478 00:27:58,125 --> 00:27:59,166 ठीक हो तुम? 479 00:27:59,875 --> 00:28:01,250 -[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ। -हुंह? 480 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 [अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ। 481 00:28:03,333 --> 00:28:04,166 अच्छा। 482 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 मूतने का है। 483 00:28:14,625 --> 00:28:16,750 साँसे थोड़ी कम लोगे, कि सुन सकूँ? 484 00:28:16,833 --> 00:28:17,833 क्या… क्या मैं…? 485 00:28:18,416 --> 00:28:19,250 सिगरेट दे। 486 00:28:20,291 --> 00:28:23,708 [परमसुंदरी गाना बज रहा है] 487 00:28:28,291 --> 00:28:31,208 [गाना जारी है] 488 00:28:38,083 --> 00:28:41,000 ऐ, ऐ भिड़े! भिड़े! अरे, रुक। 489 00:28:41,791 --> 00:28:42,666 अरे, रुक! 490 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 ऐ… ऐ, रुक। अरे, ऐ! 491 00:28:46,583 --> 00:28:47,583 [मराठी में गाली देता है] 492 00:28:48,208 --> 00:28:50,166 -क्या कर रहे हो? पीछे हटो। -कहाँ पीछे हटूँ? 493 00:28:50,250 --> 00:28:51,875 मैं क्या करूँ मुंबई की सड़कें ही ऐसी हैं तो। 494 00:28:51,958 --> 00:28:53,000 [अंग्रेज़ी में] आह, बस रहने दो। 495 00:28:53,083 --> 00:28:56,958 मुंबई की सड़के, ट्रैफिक, सड़के, ट्रैफिक। सबको सिर्फ़ नुक्स दिखाई देते हैं। 496 00:28:57,041 --> 00:28:58,958 [अंग्रेज़ी में] यह हमारे देश की वित्तीय राजधानी है। 497 00:28:59,458 --> 00:29:02,375 बात तो ऐसे कर रहे हो जैसे अहमदाबाद की सड़कें बड़ी पनीर की बनी हुई हैं। 498 00:29:03,000 --> 00:29:05,125 -रहने दो तुम। -तुम… 499 00:29:05,666 --> 00:29:08,041 शादी की पहली रात ठीक से शुरू भी नहीं हुई और सीधा तुम? 500 00:29:08,791 --> 00:29:11,833 हाँ, तो? अब मुझे आप वाली फीलिंग ही नहीं आई, तो तुम बोल दिया। 501 00:29:11,916 --> 00:29:13,833 मगर और परेशान किया ना, 502 00:29:14,333 --> 00:29:16,916 -तो तुमसे तू और तू से चू पे भी आ सकती हूँ। -क्या? 503 00:29:18,708 --> 00:29:20,125 -[फ़ोन वाइब्रेट करता है] -फ़ो… 504 00:29:20,208 --> 00:29:22,125 -हाँ? -फ़ोन… फ़ोन निकालो मेरा। 505 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 -मैं ही निकालूँ? -मेरा हाथ नहीं जा रहा है। 506 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 पॉकेट से। 507 00:29:27,583 --> 00:29:28,625 [अंग्रेज़ी में] आ-आराम से। 508 00:29:29,541 --> 00:29:31,125 [अंग्रेज़ी में] आराम से। [हिंदी में] हाँ। 509 00:29:31,208 --> 00:29:33,375 -उठाओ, उठाओ, उठाओ! स्पीकर पे। -डाल रही हूँ। 510 00:29:33,916 --> 00:29:35,250 -[फ़ोन पर आदमी] वीर पोद्दार? -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 511 00:29:35,333 --> 00:29:37,458 संजय रेबेरो। ऑफ़िसर इनचार्ज, सीआईडी। 512 00:29:38,125 --> 00:29:40,416 -चार्ली आपके पास है? -अरे, कौन सा चार्ली? 513 00:29:41,708 --> 00:29:43,333 हमें किसी चार्ली के बारे में कुछ नहीं पता। 514 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 [फ़ोन] ये मिस्टेकन आइडेंटिटी का केस है। 515 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 बेकार में हमें और हमारे घरवालों को फंसाया गया है। 516 00:29:49,208 --> 00:29:50,041 सुनिए, मिस्टर वीर। 517 00:29:50,625 --> 00:29:52,166 आप खुशवंत कपूर को जानते हो? 518 00:29:52,666 --> 00:29:55,333 -हाँ, मेरे मामा जी हैं, सर। -आपको पता है वो इस वक्त कहाँ हैं? 519 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 हाँ, उन्हें हैदराबाद अर्जेन्टली किसी काम से जाना पड़ा था। 520 00:30:00,333 --> 00:30:01,250 वो आईसीयू में हैं। 521 00:30:01,333 --> 00:30:04,458 [हिंदी में] क्या? कैसे? [अंग्रेज़ी में] क्या हुआ? वो ठीक हैं? 522 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 ध्यान से सुनिए। 523 00:30:07,250 --> 00:30:11,083 अट्ठाइस दिसंबर की शाम शांतिनगर पुलिस स्टेशन को एक इन्फ़ॉर्मर से ख़बर मिली 524 00:30:11,166 --> 00:30:15,833 कि एक क्रिकेट बुकी के ब्लैक का दस करोड़ काला घोड़ा से महालक्ष्मी जाने वाला है। 525 00:30:17,375 --> 00:30:20,208 अब, बजाय इसके कि इस इन्फ़ॉर्मेशन पे कार्रवाई करें, 526 00:30:21,041 --> 00:30:23,208 इन पुलिसवालों के दिमाग़ में कुछ और ही प्लैन था। 527 00:30:35,958 --> 00:30:40,500 ये पूरी वारदात आपके मामा जी, मिस्टर खुशवंत कपूर के इलेक्ट्रॉनिक स्टोर के बाहर हुई। 528 00:30:41,916 --> 00:30:44,833 एविडेंस उनकी दुकान के सीसीटीवी कैमरा में कैप्चर हो चुकी थी, 529 00:30:45,416 --> 00:30:47,833 जिसको उन्होंने कॉपी किया एक पेनड्राइव पे। 530 00:30:50,833 --> 00:30:53,166 और उसको ले कर वो तुरंत पहुँचे पुलिस स्टेशन। 531 00:30:58,041 --> 00:31:01,333 खुशवंत कपूर उन्हीं पुलिसवालों के थाने आ पहुँचे थे। 532 00:31:02,333 --> 00:31:04,333 [अस्पष्ट बातचीत] 533 00:31:10,375 --> 00:31:14,000 [अस्पष्ट बातचीत] 534 00:31:16,375 --> 00:31:18,833 [रोमांचक संगीत] 535 00:31:45,625 --> 00:31:48,625 [संगीत जारी] 536 00:31:53,458 --> 00:31:56,125 भागते हुए मिस्टर खुशवंत कपूर पास वाले शॉपिंग मॉल में घुस गए। 537 00:31:56,666 --> 00:31:58,666 सोचा होगा कि भीड़-भाड़ में सेफ़ रहेंगे। 538 00:32:02,208 --> 00:32:04,416 -अरे, वीर! -मामा जी! 539 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 कैसा है? सारी तैयारियां हो गईं? 540 00:32:06,083 --> 00:32:09,291 हाँ, हाँ। ये तो बस वो कोयल के शगुन के बैग्स पिकअप करने थे, इसलिए आया था। 541 00:32:09,958 --> 00:32:14,083 मुझे, मुझे देरी हो रही है। मैं, मैं शाम को मिलता हूँ। हाँ? मिलते हैं। 542 00:32:24,250 --> 00:32:27,083 और आखिर में पुलिस वालों ने उन्हें पकड़ ही लिया। 543 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 [दर्द से चिल्लाता है] 544 00:32:30,500 --> 00:32:31,875 उनको टॉर्चर किया गया 545 00:32:32,708 --> 00:32:34,541 और उनसे इन्फ़ॉर्मेशन निकाली गई। 546 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 पुलिसवालों को लगा कि उनके हाथों आपके मामा जी की मौत हो गई है। 547 00:32:44,000 --> 00:32:47,208 लेकिन वो ज़िंदा थे। कुछ लोगों ने उन्हें अस्पताल पहुँचा दिया था। 548 00:32:48,166 --> 00:32:50,791 इन्फ़ॉर्मेशन हम तक, यानि कि सीआईडी तक पहुँची 549 00:32:51,291 --> 00:32:53,083 और तब मैं उनसे मिलने गया। 550 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 उन्होंने कहा कि मॉल के बाहर आपके किसी बैग में डाल दी थी। 551 00:32:59,083 --> 00:33:01,791 हाँ, वो मैं शगुन के बैग लेने मॉल गया था, ना! 552 00:33:02,791 --> 00:33:05,541 वो वहाँ खुशवंत अंकल मिले थे शायद। उसमें डाल दिया होगा तो… 553 00:33:06,041 --> 00:33:08,041 -वो बैग्स कहाँ रखें हैं अभी? -मुझे क्या पता? 554 00:33:08,541 --> 00:33:10,291 मतलब, मैंने तो दे दिए था ना बैग्स। 555 00:33:11,083 --> 00:33:13,875 मिस्टर वीर, हमें किसी भी हाल में वो पेन ड्राइव ढूँढनी है। 556 00:33:14,791 --> 00:33:16,416 उसमें बहुत इंपॉर्टेंट एविडेंस है। 557 00:33:17,000 --> 00:33:20,500 ठीक, ठीक है, पर सुनिए… देखिए हमें किसी एक आदमी का फ़ोन आया था। 558 00:33:21,416 --> 00:33:24,000 उसने बोला, हमारे पेरेंट्स उसके साथ हैं। 559 00:33:24,541 --> 00:33:26,708 और अगर पेन ड्राइव नहीं मिली, तो उसे मार देंगे। 560 00:33:26,791 --> 00:33:27,666 कौन था वो? 561 00:33:27,750 --> 00:33:30,375 -कोई, कोई प्रदीप… प्र-प्रदीप नाम था उसका। -हाँ। 562 00:33:30,458 --> 00:33:33,500 फिकर मत करिए। मैं अपने एक भरोसेमंद ऑफ़िसर को भेजता हूँ, 563 00:33:33,583 --> 00:33:35,000 आपके पेरेंट्स पे नजर रखने। 564 00:33:35,083 --> 00:33:35,958 और सुनिए… 565 00:33:36,750 --> 00:33:38,541 ये बात किसी से शेयर मत कीजिए। 566 00:33:39,166 --> 00:33:40,125 ख़ासकर के पुलिस। 567 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 [संजय] इन लोगों की पहुँच बहुत ऊपर तक है। गुड लक। 568 00:33:44,250 --> 00:33:45,416 [अंग्रेज़ी में] ठीक है, गुड लक। 569 00:33:46,541 --> 00:33:48,250 धत्त! धत्त, धत्त! 570 00:33:48,333 --> 00:33:51,458 कहाँ फंस गए हम। बेकार शहर, बेकार जगह, बेकार लोग। 571 00:33:53,500 --> 00:33:54,791 मैं कुछ… कुछ… 572 00:33:55,666 --> 00:33:57,375 एक मिनट… एक… 573 00:33:57,458 --> 00:33:59,916 -भई, मर-मुरा तो नहीं जाओगे ना? -पर कुछ है यहाँ? 574 00:34:00,625 --> 00:34:02,958 [कोयल] अरे भई, सांस लो या बोल लो? क्या चाहिए? 575 00:34:07,916 --> 00:34:09,083 [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 576 00:34:11,041 --> 00:34:13,125 -फ़ाइन उधर भर के जाना। -हाँ। 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,583 ओके, एक मिनट। अभी आपके घर चलना है ना? 578 00:34:17,083 --> 00:34:18,125 शगुन के बैग्स तो वहीं हैं। 579 00:34:18,666 --> 00:34:21,833 -शगुन के बैग्स दूसरों के लिए होते हैं। -तो, किसको दिए आपने? 580 00:34:23,375 --> 00:34:24,666 [अंग्रेज़ी में] मुझे याद नहीं है। 581 00:34:25,541 --> 00:34:26,375 क्यों? किसने दिए हैं? 582 00:34:28,625 --> 00:34:30,791 -मैंने दिए हैं। -तो आपको याद नहीं है? 583 00:34:32,458 --> 00:34:33,541 अरे… 584 00:34:34,750 --> 00:34:36,500 किसको… आपकी, आपकी मम्मी को पता होगा? 585 00:34:37,458 --> 00:34:39,250 अह… कनिका। 586 00:34:39,791 --> 00:34:40,916 कनिका को पता होगा। 587 00:34:44,541 --> 00:34:45,541 हम यहाँ क्या कर रहे हैं? 588 00:34:46,083 --> 00:34:47,208 कनिका उस क्लब की डीजे है। 589 00:34:48,000 --> 00:34:49,125 -क्या, डीजे? -हाँ। 590 00:34:49,625 --> 00:34:51,625 अरे, पर वो तो किसी एनजीओ में काम करती है ना? 591 00:34:52,333 --> 00:34:54,083 मैंने उसके इंस्टाग्राम पे भी पढ़ा है। 592 00:34:54,750 --> 00:34:58,000 और उसी चक्कर में आज वो जूते दो पैसे लो के टाइम पे मैंने उसे डबल पैसा दिया था 593 00:34:58,083 --> 00:35:01,000 ताकि वो पैसा उसके "अन्नपूर्णा वेलफ़ेयर ट्रस्ट" को जाए। 594 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 हाँ, अपने मम्मी-पापा के लिए वो एनजीओ में काम करती है 595 00:35:03,375 --> 00:35:04,541 पर रियेलिटी में डीजे है। 596 00:35:04,625 --> 00:35:05,833 मतलब, यहाँ भी झूठ। हम्म। 597 00:35:06,375 --> 00:35:08,375 मतलब झूठ बोल के डीजेइंग, झूठ बोल के ड्रैग रेसिंग… 598 00:35:08,458 --> 00:35:09,958 आप लोगों को मज़ा आता है क्या झूठ बोलने में? 599 00:35:10,041 --> 00:35:10,916 कोई फ़ैशन चल रहा है झूठ बोलने का? 600 00:35:11,000 --> 00:35:13,250 झूठ बोलने का कोई शौक नहीं है हमें। 601 00:35:13,333 --> 00:35:14,791 पर झूठ बोलना पड़ता है। 602 00:35:15,500 --> 00:35:17,375 यहाँ पे पता है कितना मुश्किल है लड़की होना? 603 00:35:17,875 --> 00:35:19,166 सांस नहीं ले पाओगे एक भी दिन। 604 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 आए बड़े क्लॉस्ट्रोफ़ोबिक! 605 00:35:21,500 --> 00:35:23,125 शादी से पहले माँ-बाप के रूल्स फ़ॉलो करो, 606 00:35:23,208 --> 00:35:24,916 शादी के बाद पति के माँ-बाप के रूल्स फ़ॉलो करो। 607 00:35:25,000 --> 00:35:26,208 फिर बच्चे पैदा करो। 608 00:35:26,291 --> 00:35:28,166 लड़की पैदा हुई है? तो और बच्चे पैदा करो। 609 00:35:28,250 --> 00:35:30,458 [अंग्रेज़ी में] क्या फ़र्क पड़ता है? हर बच्चे के लिए नौ महीने ही तो। 610 00:35:31,291 --> 00:35:33,875 अपने ड्रीम्स, अपने सपनों की तो तुम बजा लो। 611 00:35:34,708 --> 00:35:37,041 उसके ऊपर बस, पैदल, ऑटो, जिम, मॉल जहाँ भी जाओ, 612 00:35:37,125 --> 00:35:39,791 कितने मर्द ऐसे भेड़िए की तरह ताड़ते हैं, जैसे पता नहीं क्या देख रहे हों। 613 00:35:40,625 --> 00:35:41,791 और जो आँख नहीं मिलाते हैं ना… 614 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 वो भीड़ में उंगलियों से अपना काम कर देते हैं। 615 00:35:45,083 --> 00:35:48,208 आइटम, कटपीस, माल, टोटा… क्या बैल हैं हम? 616 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 ये सब सुनना पड़ता है हमें। उधर- उधर क्या देख रहे हो, इधर देखो। 617 00:35:51,958 --> 00:35:54,625 45 डिग्री में पेरेंट्स बोलते हैं, "बेटा, घर से बाहर जा रहे हो, 618 00:35:54,708 --> 00:35:57,666 तो फुल स्लीव का सलवार-कमीज़ पहन के जाना, वरना लड़के छेड़ देंगे।" 619 00:35:58,291 --> 00:36:00,875 तो हम क्या करें? पॉपकॉर्न बन के फुट जाए गर्मी में? 620 00:36:01,791 --> 00:36:03,833 और आजकल का नया ट्रेंड… फ़ोन खोलो और न्यूड पिक्स। 621 00:36:04,666 --> 00:36:07,041 [अंग्रेज़ी में] सार्वजनिक सेवा घोषणा… "प्रिय पुरुषों, 622 00:36:07,125 --> 00:36:09,458 [हिंदी में] हम लड़कियों को कोई शौक नहीं आपके लिंग के चित्र देखने का।" 623 00:36:09,541 --> 00:36:10,625 [अंग्रेज़ी में] "तो, ज़िप बंद करें।" 624 00:36:11,583 --> 00:36:13,875 सोशल मीडिया पे ट्रोल करेंगे, स्लट बुलाएंगे, रैप थ्रेट देंगे। 625 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 फिर बोलेंगे, "ब्लॉक क्यों किया, शिश्टर?" 626 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 तो? बदतमीज़ी कौन करता है? लड़के। 627 00:36:18,791 --> 00:36:21,750 छेड़छाड़ कौन करता है? लड़के। उत्पीड़ित कौन करता है? लड़के। 628 00:36:21,833 --> 00:36:23,916 पर फ़्रीडम किसकी छिनती है? हम लड़कियों की। 629 00:36:24,541 --> 00:36:26,125 तो, कोई शौक नहीं है हमें झूठ बोलने का। 630 00:36:27,833 --> 00:36:29,458 हाँ, जाते हैं हम घर से, छुप-छुप के। 631 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 पर इसका मतलब यह नहीं है हमारा कैरेक्टर लूज़ है। 632 00:36:33,250 --> 00:36:35,416 एक ही बार ज़िंदगी मिली है। हमें भी पूरा हक़ है जीने का। 633 00:36:37,375 --> 00:36:40,458 [अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, क्या यह आपको परेशान कर रहा है? 634 00:36:41,291 --> 00:36:42,750 [अंग्रेज़ी में] यह आदमी? 635 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 भक्क साला! दूँ कान के नीचे? आया बड़ा रोमांचक बनने। फुट! 636 00:36:47,375 --> 00:36:48,708 [अंग्रेज़ी में] परेशान कर रहा है। 637 00:36:50,791 --> 00:36:52,500 [अस्पष्ट बातचीत] 638 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 इतना सब कुछ तुम्हारे लिए नहीं था। 639 00:36:57,625 --> 00:36:58,541 वो… 640 00:36:59,208 --> 00:37:00,250 जो था मन में, बोल दिया। 641 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 सॉरी। 642 00:37:05,583 --> 00:37:06,958 [अंग्रेज़ी में] कोई नहीं। [हिंदी में] चलो। 643 00:37:09,541 --> 00:37:12,750 [क्लब संगीत] 644 00:37:15,250 --> 00:37:18,458 -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया पोशाक, दोस्तों। -[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। 645 00:37:21,416 --> 00:37:24,666 [क्लब संगीत जारी] 646 00:37:32,958 --> 00:37:35,250 एक्सक्यूज़ मी। अरे, हट ना। 647 00:37:36,166 --> 00:37:39,000 [लड़की 1] सो सॉरी। व्हाइट वाइन है, स्टेन नहीं पड़ेगा। सॉरी। 648 00:37:42,125 --> 00:37:44,750 -[लड़की 2] सॉरी, सॉरी। -दिखता नहीं है क्या? 649 00:37:46,791 --> 00:37:48,666 स्टूपिड। अबे, हट! 650 00:37:53,125 --> 00:37:55,666 अरे, नाचना बंद कर। एक्सक्यूज़ मी! 651 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 कनिका! 652 00:37:59,625 --> 00:38:02,250 कन्नू! इधर देख ना, यार! 653 00:38:03,916 --> 00:38:04,875 चलो। 654 00:38:06,375 --> 00:38:08,666 कनिका! कन्नू! 655 00:38:13,458 --> 00:38:14,666 हथकड़ी और ये सब, हुंह? 656 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 कौन सा तांत्रिक "फ़िफ़्टी शेड्स ऑफ़ ग्रे" चल रहा है तुम दोनों का? 657 00:38:17,708 --> 00:38:19,750 -बैग्स कहाँ हैं, कन्नू? -कौन से बैग्स? 658 00:38:19,833 --> 00:38:22,375 -शगुन के बैग्स। कहाँ हैं? -वो? 659 00:38:22,458 --> 00:38:24,416 वो तो तूने सारे बाँट दिए थे ना। 660 00:38:26,250 --> 00:38:27,583 बैचलरेट नाइट पे। 661 00:38:32,208 --> 00:38:33,458 [अंग्रेज़ी में] ओह, हाँ। 662 00:38:33,541 --> 00:38:36,375 तूझे कैसे याद होगा? पियक्कड़! 663 00:38:37,083 --> 00:38:39,041 पाँच बैग्स थे ना? कहाँ हैं? 664 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 पांच बैग्स… पता नहीं, यार। 665 00:38:42,291 --> 00:38:44,500 रिद्धी… एक्सक्यूज़ मी! 666 00:38:44,583 --> 00:38:46,000 -सॉरी। -आराम से। 667 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 तू इधर देख, यार, कन्नू। कहाँ हैं? 668 00:38:50,791 --> 00:38:53,541 अरे, एक सेकंड! मुझे भी गंदी चढ़ी हुई थी। 669 00:38:53,625 --> 00:38:55,583 तूने उस रात हमें सोबर कहाँ रहने दिया? 670 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 [अंग्रेज़ी में] मेरी बेस्ट फ़्रेंड। मैं इस पर आँख मूंद कर विश्वास कर सकती हूँ। 671 00:38:58,791 --> 00:39:01,166 [कोयल] तेरे लिए गिफ़्ट लाई हूँ, यार। 672 00:39:01,250 --> 00:39:03,041 तेरे लिए दो-दो बैग्स। 673 00:39:05,000 --> 00:39:06,625 तो, तेरे पास दो होने चाहिए। 674 00:39:07,208 --> 00:39:08,708 -हाँ, हाँ, दो। -दो। 675 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 -तेरे दो बैग्स कहाँ हैं? -हम्म… 676 00:39:11,041 --> 00:39:12,875 -घर, घर पे होंगे। -घर पे ना? 677 00:39:12,958 --> 00:39:14,208 आंटी हैं? स्टडी में? 678 00:39:14,291 --> 00:39:17,291 -आंटी को फ़ोन कर मैं अभी आ रही हूँ। -नहीं, नहीं, नहीं, यार, कोको। अभी याद आया। 679 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 मेरे बैग्स ना, एक दोस्त के पास होंगे। 680 00:39:20,333 --> 00:39:22,541 कनू, हमारी ज़िंदगी ख़तरे में है। 681 00:39:22,625 --> 00:39:24,500 गोलियां चल रही हैं हम पर, गुंडे पड़े हैं पीछे। 682 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 एक सेकंड, एक सेकंड। क्या… तू ठीक तो है? 683 00:39:27,708 --> 00:39:29,791 मैं ठीक हूँ। तू पहले बता बैग्स कहाँ है? 684 00:39:30,291 --> 00:39:31,833 मैंने बताया तो था एक दो-दोस्त के पास हैं। 685 00:39:31,916 --> 00:39:34,791 -कौन? वो.. क्या है वो, रिया? सलोनी? जिसके… -अरे, नहीं। 686 00:39:34,875 --> 00:39:36,875 -नहीं, यार। रिया, सलोनी के पास कोई और है। -क्या? कौन? 687 00:39:36,958 --> 00:39:39,500 -फिर कौन है, यार, तेरा दोस्त? …अरे, है कोई, यार, एक दोस्त है। 688 00:39:39,583 --> 00:39:42,208 कौन सा तेरा नया दोस्त पैदा हो गया? बता कौन सा दोस्त है, यार? 689 00:39:43,041 --> 00:39:44,500 तू कितनी पोज़ेज़िव है, यार। 690 00:39:44,583 --> 00:39:48,083 तुझे क्या लगता है कि तेरे अलावा मेरे और कोई दोस्त हो ही नहीं सकते।मतलब, इम्पॉसिबल है। 691 00:39:48,166 --> 00:39:50,375 -कौन दोस्त? कौन दोस्त? -है कोई, यार। 692 00:39:50,458 --> 00:39:52,458 -मैं लाऊँगी ना बैग्स। है कोई। -कौन दोस्त, कनू? 693 00:39:52,541 --> 00:39:54,500 -कनू, कौन दोस्त? -आर्या! 694 00:40:02,666 --> 00:40:04,000 क्या हुआ? 695 00:40:04,083 --> 00:40:05,875 -अरे! -[अंग्रेज़ी में] तूने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी! 696 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 -डायन, साली कुतिया! -कोको! 697 00:40:07,833 --> 00:40:09,333 क्या कर रही हो तुम? सॉरी, सॉरी। 698 00:40:09,416 --> 00:40:11,958 -ये क्या… कोको! -[अस्पष्ट शब्द] 699 00:40:12,041 --> 00:40:14,958 -नहीं, नहीं, नहीं! अरे, मुझे लग जाएगी! -मैं तुझे मार दूँगी! 700 00:40:15,041 --> 00:40:17,583 ओए, ओए! आराम से, आराम से! 701 00:40:19,791 --> 00:40:22,750 नहीं, नहीं, नहीं! अरे, यार, कोयल! 702 00:40:22,833 --> 00:40:24,541 नहीं… कोयल। छोड़ो उसे। 703 00:40:25,458 --> 00:40:26,875 शांति से बात करो ना तुम! 704 00:40:26,958 --> 00:40:28,500 [अंग्रेज़ी में] मुझे लगा तुम दोस्त हो! 705 00:40:28,583 --> 00:40:30,375 बोल, साली हरामखोर! 706 00:40:30,458 --> 00:40:33,375 -तूने मेरी… -छोड़ो उसे, छोड़ो! 707 00:40:36,166 --> 00:40:39,625 -अरे, वो मर जाएगी, कोयल! -हेल्प! 708 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 छोड़ो! 709 00:40:43,083 --> 00:40:44,625 बाहर आओ! 710 00:40:46,041 --> 00:40:47,083 ♪ हे ♪ 711 00:40:47,958 --> 00:40:50,125 पाऊ 712 00:40:51,375 --> 00:40:52,833 बूम बैम 713 00:41:02,250 --> 00:41:05,166 अरे, बस, बस, बस! मर जाएगी! 714 00:41:06,958 --> 00:41:09,083 चलो, चलो। 715 00:41:09,166 --> 00:41:10,916 कोको… 716 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 सॉरी, यार। 717 00:41:15,375 --> 00:41:19,375 मैंने तुझे बताया नहीं क्योंकि… क्योंकि मैं तुझे हर्ट नहीं करना चाहती थी। 718 00:41:20,583 --> 00:41:23,583 [अंग्रेज़ी में] आखिरकार, हम… हम सबसे अच्छे दोस्त हैं। 719 00:41:24,416 --> 00:41:25,458 [अंग्रेज़ी में] सबसे अच्छे दोस्त? 720 00:41:30,958 --> 00:41:32,250 बोलना मत कुछ। 721 00:41:37,791 --> 00:41:39,791 ये आर्या कौन है? 722 00:41:41,750 --> 00:41:43,375 मैंने कुछ सुना, वो… 723 00:41:44,625 --> 00:41:47,875 बैग्स के बारे में, आर्या के घर पे… 724 00:41:48,416 --> 00:41:51,125 वो बैचेलरेट पार्टी के बाद। 725 00:41:53,291 --> 00:41:54,791 बैचेलरेट पार्टी हुई कब? 726 00:41:57,583 --> 00:42:00,166 वो तुम्हारा शाम का वो माता की चौकी फिक्स्ड है ना? 727 00:42:00,250 --> 00:42:02,416 जी, आंटी जी। छह बजे, शार्प। 728 00:42:04,625 --> 00:42:06,625 बेचेलरेट पार्टी को माता की चौकी कौन बुलाता है? 729 00:42:07,791 --> 00:42:10,416 अब ये झूठ पकाने की क्या ज़रूरत थी? 730 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 लड़कियां झूठ क्यों बोलती हैं, वो समझाया आपने। 731 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 पर, मुझे तो बता सकती थी ना? 732 00:42:23,083 --> 00:42:24,750 क्या इम्प्रैशन है मेरे बारे में आपको? 733 00:42:25,916 --> 00:42:27,916 मैं बहुत ओपन-माइंडिड आदमी हूँ। हुंह। 734 00:42:28,000 --> 00:42:29,583 [अंग्रेज़ी में] कोयल मैम, आपके लिए शॉट्स। 735 00:42:36,750 --> 00:42:39,708 [अंग्रेज़ी में] मैं पीती हूँ और मुझे यह पसंद है। 736 00:42:48,166 --> 00:42:49,833 [अंग्रेज़ी में] मुफ़्त है, मैम। नया साल मुबारक हो। 737 00:42:51,416 --> 00:42:53,958 [सिक्का] हैलो मैडम, चार्ली किधर है? 738 00:42:58,750 --> 00:43:00,291 अरे, यार! 739 00:43:02,416 --> 00:43:05,500 [अंग्रेज़ी में] मैडम, पहले चार्ली, फिर ड्रिंक। 740 00:43:05,583 --> 00:43:06,666 आप हाथ हटाइए। 741 00:43:07,166 --> 00:43:08,500 [अंग्रेज़ी में] पहले ड्रिंक, 742 00:43:09,750 --> 00:43:10,583 [अंग्रेज़ी में] फिर चार्ली। 743 00:43:12,083 --> 00:43:15,000 [दर्द से कराहता है] 744 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 पागल है क्या? 745 00:43:22,208 --> 00:43:24,166 [अस्पष्ट शब्द] 746 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 -[आदमी़ येड़ी हो गई है। -[अंग्रेज़ी में] चोट लगेगी। 747 00:43:26,416 --> 00:43:28,375 रुक जाओ… म-म-म.. रुक जाओ… 748 00:43:28,458 --> 00:43:30,500 मैं, मैं, मैं… [अंग्रेज़ी में] मैं संभाल लूँगा। चिंता मत करो। 749 00:43:32,958 --> 00:43:36,166 [अंग्रेज़ी में] कोयल, मैं संभाल लूँगा। आराम से। 750 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 [रोमांचक संगीत] 751 00:43:44,125 --> 00:43:45,750 ऐई, ऐई! छोड़, छोड़! 752 00:43:46,375 --> 00:43:48,083 -छोड़, छोड़! -खींचो नहीं! 753 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 [अंग्रेज़ी में] मुझे घुटन हो रही है। 754 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 अभी बताती हूँ मैं… मैं चढ़ती हूँ तुझ पे, साले! 755 00:43:52,458 --> 00:43:53,958 -ना ना…नहीं! -[अंग्रेज़ी में] सीधी तरफ़ झुको! 756 00:43:54,041 --> 00:43:57,375 -मैं लेफ़्ट से मारूंगी! मैं मारूंगी! साले हट पीछे, हट! -मुझे लग जाएगी! मुझे लग … 757 00:43:57,458 --> 00:43:59,166 हरामज़ादे! 758 00:44:15,500 --> 00:44:19,458 ओ च्यवनप्राश, और कितना टाइम लगाएगा? जल्दी कर ना। उतार। 759 00:44:19,958 --> 00:44:21,458 [कोयल] हैलो, टैक्सी। 760 00:44:21,541 --> 00:44:23,208 टैक्सी नहीं है वो। वो टैक्सी नहीं है। 761 00:44:23,291 --> 00:44:24,333 [अंग्रेज़ी में] तो फिर वो क्या है? 762 00:44:24,416 --> 00:44:26,541 -एक मिनट, एक मिनट। हम जा कहाँ रहे हैं? -आर्या के घर। 763 00:44:27,208 --> 00:44:29,125 -अच्छा, जहाँ पे बैग है? -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 764 00:44:29,208 --> 00:44:31,208 -टैक्सी! -टैक्सी, टैक्सी। 765 00:44:33,208 --> 00:44:36,875 -ओए! -[अंग्रेज़ी में] हमें यह चाहिए। टैक्सी! 766 00:44:37,375 --> 00:44:38,250 टैक… 767 00:44:39,500 --> 00:44:40,916 वाओ! 768 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 घोड़ालैस घोड़ा गाड़ी! 769 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 -आक्रमण! आक्रमण! -उधर है, उधर। 770 00:44:51,291 --> 00:44:53,083 -बैठ जाओ। आप… -इसमें घोड़ा नहीं है। 771 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 [वीर] आप, आप आराम से बैठ जाओ। 772 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 [डकार लेती है] 773 00:45:00,625 --> 00:45:05,875 तुम्हें ऐसी सीधी-सादी, भोली-भाली वाइफ़ चाहिए थी ना? 774 00:45:06,541 --> 00:45:09,416 सुनाइए मत। मैं ऐसा सीधा-सादा भोला हूँ, 775 00:45:09,500 --> 00:45:11,166 तो ऐसी लड़की मेरे साथ रह पाएगी ना? 776 00:45:11,666 --> 00:45:15,125 -बाकी कोई तो बोर हो जाएगा। -तो, बोर मत करो ना। 777 00:45:17,708 --> 00:45:19,833 -किसु करो। किसु। -हुंह? 778 00:45:19,916 --> 00:45:22,208 अरे, आप कुछ बोलने से पहले सोचती नहीं हैं क्या? 779 00:45:23,458 --> 00:45:26,625 वहाँ भी उन दोनों के सिर पे बोटल फोड़ दी आपने। अरे, मैं संभाल लेता ना। 780 00:45:27,583 --> 00:45:29,875 अहमदाबाद के अहिंसा रोड पर जा के किसी भी पूछिए, 781 00:45:29,958 --> 00:45:32,791 जब जरूरत पड़ी है ना, वीर पोद्दार ने अकेले ने दो गुंडों को संभाला है। 782 00:45:40,125 --> 00:45:41,833 अबे, काहे का वीर है? 783 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 नाम और पर्सनेलिटी में ढाई सौ फ़ुट का डिस्टेंस। 784 00:45:46,125 --> 00:45:49,458 हैं? झूठ बोलने के लिए मुझे टेड टॉक दे रहे थे। 785 00:45:50,291 --> 00:45:51,833 पहले बेड टॉक करो ना, यार। 786 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 किस्सी दे दो, ब्रदर। 787 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 [अंग्रेज़ी में] मैं आपका भाई नहीं हूँ। क्या कह रही हैं? 788 00:45:56,958 --> 00:45:59,125 -मुझे किस्सी नहीं दोगे? -अरे? 789 00:45:59,625 --> 00:46:02,625 मुझे किस्सी नहीं दोगे, तो फिर कंधा दे दो, यार। 790 00:46:02,708 --> 00:46:05,250 -अरे, क्या बोल रही हैं आप? सीधा बैठिए। -नींद आ रही है, यार, दे दो। 791 00:46:24,583 --> 00:46:25,583 यहाँ? 792 00:46:26,791 --> 00:46:28,291 [घंटी बजती है] 793 00:46:33,458 --> 00:46:34,333 [अंग्रेज़ी में] मैं जानता था। 794 00:46:35,208 --> 00:46:38,875 भाग आई ना उस बोरिंग, बेजान, बेरंग आदमी को छोड़ के। 795 00:46:47,208 --> 00:46:48,375 [अंग्रेज़ी में] क्या यह हथकड़ी है? 796 00:46:52,916 --> 00:46:54,250 कहाँ जा रही हो? 797 00:46:57,791 --> 00:46:59,958 -[कोयल] वो लैंप संभाल के। -[वीर] कौन सा लैंप? 798 00:47:00,041 --> 00:47:01,291 [टूटने की आवाज़] [कोयल] वो ही वाला। 799 00:47:02,666 --> 00:47:04,458 [वीर, हिंदी में] वैसे रिलेशनशिप कितना सीरियस था? 800 00:47:04,541 --> 00:47:05,833 [अंग्रेज़ी में] एक से दस के पैमाने पर। 801 00:47:05,916 --> 00:47:07,708 [कोयल, अंग्रेज़ी में] सिस्टम, लाइट खोलो। 802 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 [नाटकीय संगीत] 803 00:47:24,583 --> 00:47:25,416 [आर्या] कोको… 804 00:47:26,875 --> 00:47:27,833 बच्चा… 805 00:47:29,250 --> 00:47:31,000 स्टूडियो में बैठ के बात करते हैं। 806 00:47:31,666 --> 00:47:33,333 अरे… क्या ढूंढ रही हो? 807 00:47:35,875 --> 00:47:36,708 जान! 808 00:47:37,875 --> 00:47:39,541 [अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ। 809 00:47:40,333 --> 00:47:42,250 कोको, कोको। 810 00:47:43,916 --> 00:47:48,083 सुनो ना। देखो मैं जानता हूँ कि तुम्हें कनिका के बारे में पता चल गया है। 811 00:47:48,750 --> 00:47:50,041 [अंग्रेज़ी में] लेकिन वो अच्छा है। 812 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 अच्छी बात है। 813 00:47:53,000 --> 00:47:54,666 कनिका के साथ… [अंग्रेज़ी में] वह बस शारीरिक था। 814 00:47:55,708 --> 00:47:59,125 हमारा कनेक्शन फ़िज़ीकल नहीं, मेटाफ़िज़ीकल है। 815 00:47:59,208 --> 00:48:01,041 और वैसे भी कौन बनाता है ये रूल्स? 816 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 चीटिंग के, लॉयल्टी के। 817 00:48:02,958 --> 00:48:04,916 सोसायटी ने लादे हैं हम पे। 818 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 तुझे चीट मैंने नहीं, सोसाइटी ने किया है। 819 00:48:09,083 --> 00:48:10,416 क्या सिखाया था मैंने तुझे हमेशा? 820 00:48:11,291 --> 00:48:13,875 [अंग्रेज़ी में] आज़ाद हो जाओ, बेबी, बस आज़ाद हो जाओ। 821 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 तुझे देख कर ही पता चल रहा है कि तेरे सारे-के-सारे चक्र ब्लॉक्ड हैं। 822 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 [अंग्रेज़ी में] तो, मुझे माफ़ कर दो। 823 00:48:22,000 --> 00:48:23,708 [अंग्रेज़ी में] असल में, मुझे माफ़ मत करो। 824 00:48:23,791 --> 00:48:26,125 [अंग्रेज़ी में] माफ़… ख़ुद को करो। 825 00:48:26,208 --> 00:48:27,375 ग़ुस्सा थूक दे। 826 00:48:31,833 --> 00:48:33,208 कोको, तू इस… 827 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 [अंग्रेज़ी में] यह बहुत सामान्य है। 828 00:48:36,541 --> 00:48:38,458 तू इसके साथ अपनी ज़िंदगी नहीं बिता पाएगी। 829 00:48:38,541 --> 00:48:40,708 दस दिन में बोर हो जाएगी। कोको… 830 00:48:41,416 --> 00:48:44,458 तुझमें और मुझमें कुछ अलग बात है, यार। 831 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 [अंग्रेज़ी में] तुम मुझे प्रेरणा देती हो। 832 00:48:48,000 --> 00:48:48,916 नहीं है यहाँ पे, चलो। 833 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 कोको, बच्चा… बच्चा… 834 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 बता दे इसे। 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,541 ब्रदर, ब्रदर, तेरे ही भले के लिए कह रहा हूँ, यार। 836 00:48:59,500 --> 00:49:00,791 [अंग्रेज़ी में] बस, आगे बढ़ जाओ। 837 00:49:00,875 --> 00:49:02,625 वैसे भी… [अंग्रेज़ी में] यह सिर्फ रिबाउंड था। 838 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 रिबाउंड का मतलब समझता है? 839 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 इसने तेरे से शादी मुझसे बदला लेने के लिए की है। 840 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 मतलब, अगर मैं नहीं होता, 841 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 तो, तू नहीं होता। 842 00:49:12,666 --> 00:49:14,583 यह है तेरी आइडेंटिटी। 843 00:49:15,541 --> 00:49:18,166 सात फेरे ले लिए, एक पेपर साइन कर दिया, और लाइफ़ पार्टनर्स बन गए? 844 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 [अंग्रेज़ी में] इतना पुराने ज़माने का। 845 00:49:20,541 --> 00:49:21,541 पेरिस चलते हैं, बेबी। 846 00:49:21,625 --> 00:49:23,416 [अंग्रेज़ी में] चलो, एकसाथ बूढ़े होते हैं। 847 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 [अंग्रेज़ी में] या एकसाथ कम उम्र में मरते हैं। 848 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 कोको, तुझे बच्चे चाहिए ना? मैं रेडी हूँ। 849 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 [अंग्रेज़ी में] कोको, मैं तैयार हूँ, जान… [हिंदी में] मैं रेडी हूँ। 850 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 साले, बच्चे चाहिए तुझे? 851 00:49:38,375 --> 00:49:39,333 अब कर पैदा। 852 00:50:11,208 --> 00:50:12,333 [अंग्रेज़ी में] मैं क्या सोच रही थी? 853 00:50:13,916 --> 00:50:15,333 कितनी स्टूपिड हूँ मैं। 854 00:50:17,916 --> 00:50:20,291 क्या… क्या एक्सपेक्ट कर रही थी? 855 00:50:25,291 --> 00:50:26,250 कुछ सपने ना… 856 00:50:29,333 --> 00:50:31,333 सच न हो, तो ही बेहतर है। 857 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 और यह हमें आगे चल कर ही पता चलता है। 858 00:50:36,375 --> 00:50:37,250 हम्म। 859 00:50:39,583 --> 00:50:40,666 हम्म। 860 00:50:46,708 --> 00:50:49,583 जिस रिश्ते को हमें संभाल कर रखना पड़े, वो रिश्ता सही नहीं होता। 861 00:50:53,166 --> 00:50:55,375 क्योंकि सही रिश्ता हमें संभाल के रखता है। 862 00:51:03,750 --> 00:51:05,166 मुझे आपका रिबाउंड नहीं बनना है। 863 00:51:08,750 --> 00:51:10,250 [अंग्रेज़ी में] यह आपके लिए भी सही नहीं है। 864 00:51:12,333 --> 00:51:13,583 [अंग्रेज़ी में] ख़ुद को थोड़ा समय दो। 865 00:51:17,125 --> 00:51:19,833 अभी तो पेन ड्राइव ढूँढते हैं, सीआईडी के हवाले करते हैं। 866 00:51:21,666 --> 00:51:23,041 फिर हम सब बैठ के… 867 00:51:24,000 --> 00:51:26,541 सब… आप, मैं, फै़मिलीज़… 868 00:51:27,416 --> 00:51:29,625 [अंग्रेज़ी में] हम तय करेंगेे [हिंदी में] कि इस शादी का क्या करना है। 869 00:51:33,083 --> 00:51:34,625 आगे ले के जानी है या… 870 00:51:35,166 --> 00:51:36,291 …डिवोर्स। 871 00:51:41,625 --> 00:51:42,875 वैसे भी, ये शादी क्या है? 872 00:51:44,791 --> 00:51:46,791 ये तो रूल्स हैं जो इस समाज ने हम पे लादे हैं। 873 00:51:47,750 --> 00:51:49,916 सात फेरे ले लिए, क़ाग़ज़ पर साइन कर दिया, 874 00:51:50,000 --> 00:51:51,125 लाइफ़ पार्टनर्स बन गए। 875 00:51:51,208 --> 00:51:53,083 [अंग्रेज़ी में] इतना पुराने ज़माने का। 876 00:51:56,416 --> 00:51:57,583 स-सॉरी। 877 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 [भावनात्मक संगीत] 878 00:52:15,416 --> 00:52:16,291 च… चलें? 879 00:52:29,458 --> 00:52:30,333 [सीटी बजती है] 880 00:52:36,333 --> 00:52:37,250 चार्ली किधर है? 881 00:52:40,625 --> 00:52:43,333 [रोमांचक संगीत] 882 00:52:46,291 --> 00:52:48,958 अरे, क्या चार्ली-चार्ली लगा रखा है? सीधा-सीधा बोलो ना पेन ड्राइव किधर है? 883 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 [मराठी में बोल रहे हैं] 884 00:52:50,916 --> 00:52:52,666 इसके पास पूरी इन्फ़ॉर्मेशन है रे। 885 00:52:52,750 --> 00:52:54,666 -तो मामा बनाना बंद करना! -ऐ, नहीं, नहीं, नहीं… 886 00:52:54,750 --> 00:52:56,458 बोल ना किधर है? बोल। 887 00:52:56,541 --> 00:52:57,833 अरे, मुझे नहीं पता। 888 00:52:57,916 --> 00:53:00,000 भिड़े, एक काम कर रे। 889 00:53:01,708 --> 00:53:03,333 इसके कलिंगड पर गोली मार। 890 00:53:03,416 --> 00:53:04,750 क्या? कलिंग…? 891 00:53:05,250 --> 00:53:06,250 [अंग्रेज़ी में] कलिंगड क्या है? 892 00:53:06,333 --> 00:53:08,458 खड़े रह के हगेगा ना, तब हमको याद करेगा रोज। 893 00:53:09,000 --> 00:53:10,958 -मार, मार। -[वीर, अंग्रेज़ी में] क्या? छी! 894 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 नाही, तर मैडम को गोली चलने का शौक है ना? इसका हाथ उड़ा। 895 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 सिद्धिविनायक के बाहर बैठ के भीख माँगेगी, तो दो-पांच रुपये कम लेगी मैडम। 896 00:53:17,541 --> 00:53:18,791 ज़रा गन तो नीचा कर। 897 00:53:18,875 --> 00:53:20,875 फिर देख तेरे कलिंगड़ कैसे फोड़ती हूँ मैं। 898 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 [मराठी में बोल रहा है] 899 00:53:23,958 --> 00:53:25,541 [गोली चलती है] 900 00:53:27,083 --> 00:53:28,625 ऐ भिड़े, गन अंदर। 901 00:53:31,000 --> 00:53:32,250 जाने दे, जाने दे इनको। 902 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 ओए, क्या बात है! 903 00:53:40,291 --> 00:53:41,583 चलो! ठीक है, ठीक है। 904 00:53:50,375 --> 00:53:52,875 -चल, चल, चल! -अरे! ऐ… ऐ, रुक। 905 00:53:55,500 --> 00:53:56,458 भिड़े, चल रे। 906 00:53:56,541 --> 00:53:59,000 अरे, अंकल क्या कर रहे हो? वो है दूल्हा, घोड़े पे। 907 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 -इसपर पैसे मत उडाओ। चलो, चलो, चलो। -वहाँ, वहाँ, वहाँ। 908 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 -[आदमी] भैया, डांस। -[हर्षवर्धन] हाँ, रे बाबा, हाँ। 909 00:54:06,291 --> 00:54:08,291 [औरत] कहाँ भाग रहे हो? 910 00:54:08,375 --> 00:54:10,625 आंटी, वो अंकल बुला रहे हैं। पैसे गिर गए आपके। 911 00:54:21,458 --> 00:54:22,750 चलो, जल्दी! 912 00:54:31,083 --> 00:54:33,708 -भैया… भैया, भैया, भैया। -एक-एक-एक मिनट। 913 00:54:33,791 --> 00:54:36,583 प्लीज़, हम समझते हैं आपकी कोई मजबूरी होगी। 914 00:54:37,333 --> 00:54:40,250 -पर ये प्लीज़ काट दीजिए। -हाँ, हाँ, हाँ। प्लीज़। 915 00:54:40,333 --> 00:54:41,708 हम किसी को नहीं बताएँगे। 916 00:54:48,333 --> 00:54:49,625 [अंग्रेज़ी में] लगे रहो, भैया। 917 00:54:50,541 --> 00:54:51,875 धत्त! चलो, चलो, चलो! 918 00:54:52,583 --> 00:54:55,208 लगता है वही है। अंदर, अंदर आ जाओ। 919 00:54:56,166 --> 00:54:58,666 [तनावपूर्ण संगीत] 920 00:54:59,666 --> 00:55:01,125 [मराठी बोल रहा है] 921 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 -कहाँ, हो? कहाँ… -इधर आओ। 922 00:55:11,750 --> 00:55:12,833 आह! 923 00:55:17,875 --> 00:55:19,083 हम्म। 924 00:55:20,541 --> 00:55:23,166 कहाँ चले भाई? हम्म… इश्क लड़ाने? 925 00:55:24,125 --> 00:55:26,833 तुम जवानों को कोई भी खाली बिल्डिंग दिखी, 926 00:55:27,375 --> 00:55:28,791 उसे योयो रूम बना देते हो, यार। 927 00:55:29,625 --> 00:55:31,791 अभी बीवी खाना निकालने ही वाली थी, 928 00:55:31,875 --> 00:55:34,125 हम खाने ही वाले थे… और तुम आ गए। 929 00:55:34,708 --> 00:55:36,750 मतलब, चैन से खाने भी नहीं दोगे। चलो निकलो। 930 00:55:36,833 --> 00:55:38,666 -निकलो यहाँ से, निकलो। -नहीं नहीं, आपको कुछ नहीं पता। 931 00:55:39,291 --> 00:55:41,791 अंकल… हमारी जान खतरे में है। 932 00:55:41,875 --> 00:55:44,250 गुंडे हमारे पीछे पड़े हैं, गोलियां चली हैं हम पर। 933 00:55:44,333 --> 00:55:46,500 -प्लीज़ हेल्प कर दीजिए। -हाँ, प्लीज़। 934 00:55:46,583 --> 00:55:47,833 भाग के शादी किए हो? 935 00:55:51,291 --> 00:55:52,916 [अंग्रेज़ी में] अंकल को पता होना चाहिए। 936 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 अंकल, इंटर-कास्ट मैरिज है। 937 00:55:55,708 --> 00:55:57,750 शादी के दिन प्यार करने वालों को… 938 00:55:58,500 --> 00:55:59,833 …हमारी फ़ैमिली जुदा कर रही है। 939 00:55:59,916 --> 00:56:03,083 हाँ, इंटर-कास्ट। मैं सारस्वत ब्राम्हण हूँ, ये बोर्न अगेन क्रिस्चियन है, तो… 940 00:56:05,583 --> 00:56:06,416 जी। 941 00:56:08,416 --> 00:56:11,041 [वॉचमैन] मुर्गा बनाया है आज बेगम ने। हफ्ते में एक ही दिन बनाती हैं। 942 00:56:11,750 --> 00:56:13,125 खाओ, खाओ, खाओ। 943 00:56:14,041 --> 00:56:14,916 मैं वैजिटेरियन हूँ। 944 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 क्या? क्यों, भई? 945 00:56:18,708 --> 00:56:19,916 अरे, एनिमल डॉक्टर हूँ। 946 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 [अंग्रेज़ी में] अपने मरीज़ों को नहीं खा सकता। 947 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 [अंग्रेज़ी में] बिलकुल। 948 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 -आ जाओ भाई तुम लोग। -ये वैजिटेरियन हैं। इनके लिए दाल। 949 00:56:31,500 --> 00:56:32,541 म्मम! 950 00:56:33,708 --> 00:56:34,583 वाह! 951 00:56:35,083 --> 00:56:36,875 आंटी, आपके हाथों में जादू है। 952 00:56:36,958 --> 00:56:38,125 [अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। 953 00:56:38,875 --> 00:56:39,791 यहीं तो फंस गए हम। 954 00:56:41,000 --> 00:56:43,791 एक बार हमारी अम्मी ने इनके हाथ का खाना खा लिया। बस… 955 00:56:44,291 --> 00:56:45,250 निकाह पढ़ा दिया। 956 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 मतलब, आप लोगों की भी अरेंज्ड मैरिज हुई है। 957 00:56:51,458 --> 00:56:53,458 हाँ, मतलब औरों की तरह आपकी भी अरेंज्ड मैरिज हुई है। 958 00:56:53,541 --> 00:56:55,291 हमारी तो लव मैरिज हुई है ना। आज ही भागे हैं हम। 959 00:56:57,333 --> 00:56:59,541 अब बेटा, ये लव-वव का अंदाज़ा हमको नहीं था। 960 00:57:00,291 --> 00:57:01,333 एक बात बताए देते हैं… 961 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 कि शादी से पहले हम एक-दूसरे को जानते भी नहीं थे। 962 00:57:06,166 --> 00:57:09,083 फिर शादी हुई, एक साथ रहे, 963 00:57:09,833 --> 00:57:11,166 फिर इश्क़ हुआ। 964 00:57:12,416 --> 00:57:14,583 -फिर इश्क़ बढ़ा। -फिर कम भी तो हुआ। 965 00:57:15,875 --> 00:57:18,958 हाँ, हाँ, लेकिन फिर, फिर से बढ़ा। बढ़ा की नहीं? हैं? 966 00:57:19,041 --> 00:57:20,291 हो जाता है कभी-कभी। 967 00:57:22,041 --> 00:57:23,375 भई, हम शादी में क्या कहते हैं? 968 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 क्या कहते हैं शादी में? क्या बोलते हैं शादी में? 969 00:57:26,958 --> 00:57:29,000 -"कुबूल है।" -हाँ। 970 00:57:29,083 --> 00:57:32,333 -"कुबूल है।" -"कुबूल है", येस, "कुबूल है"। 971 00:57:32,833 --> 00:57:37,125 आपकी सारी खामियां, सारी ग़लतियां कुबूल हैं। 972 00:57:37,625 --> 00:57:38,666 पर ऐसा कैसे, अंकल? 973 00:57:38,750 --> 00:57:40,875 कि एक ग़लती करता रहे, दूसरा कुबूलता रहे? 974 00:57:41,416 --> 00:57:44,958 बेटा, तुम्हारी नाकुबूली भी हमें कुबूल है। 975 00:57:45,041 --> 00:57:47,875 असल में, शादी में, लव मैरिज में भी… 976 00:57:48,541 --> 00:57:52,375 एक-दूसरे को जानने-पहचानने का सिलसिला ताउम्र जारी रहता है। 977 00:57:52,458 --> 00:57:54,750 हम्म। और मज़ा भी इसी में है। 978 00:58:01,208 --> 00:58:02,458 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 979 00:58:02,541 --> 00:58:03,791 [हर्षवर्धन] गेट खोल! 980 00:58:04,875 --> 00:58:06,125 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 981 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 [मराठी बोल रहा है] 982 00:58:09,291 --> 00:58:11,416 अंदर जा के छुपो, जाओ, उधर। 983 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 क्या हुआ? क्या बात है? 984 00:58:18,375 --> 00:58:19,458 -चाचा… -हाँ? 985 00:58:20,208 --> 00:58:22,875 -इधर कोई लड़का-लड़की को देखा क्या? -लड़का-लड़की? 986 00:58:23,416 --> 00:58:26,041 -हम्म। शादी के जोड़े में थे? -हाँ, हाँ। 987 00:58:26,875 --> 00:58:28,041 इंटर-कास्ट भी थे ना? 988 00:58:28,541 --> 00:58:29,958 -क्या? -इधर गए। 989 00:58:30,750 --> 00:58:32,750 -इस तरफ़। इस तरफ़। -चल। 990 00:58:41,375 --> 00:58:43,958 नहीं, नहीं, आराम से आओ, आराम से। क्या जल्दी है? 991 00:58:44,041 --> 00:58:46,250 अरे, चार घंटे से ये ख़रगोश पहन के दौड़ रहा हूँ। 992 00:58:46,333 --> 00:58:49,208 -और कितना जल्दी चलूँ? -मेरा भी ये घागरा फूलों से नहीं बना है। 993 00:58:49,291 --> 00:58:51,958 डिज़ाइनर ने सीमेंट से बनाया है। फिर भी भाग रही हूँ ना? 994 00:58:57,541 --> 00:58:59,916 -ओह! -गए, गए। 995 00:59:02,208 --> 00:59:04,375 -इतना ऊपर आने की क्या ज़रूरत थी? -हैं? 996 00:59:04,458 --> 00:59:05,458 अरे… 997 00:59:06,375 --> 00:59:08,083 मुझे एक्रोफ़ोबिया है, मैं नहीं देख सकता नीचे। 998 00:59:08,916 --> 00:59:10,958 -कौन सा फ़ोबिया? -एक्रोफ़ोबिया। 999 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 अरे, एक बात बताओ। 1000 00:59:13,958 --> 00:59:15,416 तो फिर पैराग्लाइडिंग कैसे गए? 1001 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 तुम्हारी फ़ोटो देखी है मैंने सोशल मीडिया पे। 1002 00:59:17,750 --> 00:59:19,625 हाँ, गया था। पर हवा में थोड़े ही गया था। 1003 00:59:19,708 --> 00:59:21,875 मैं तो नीचे बैठ के बैग संभाल रहा था, ताकि चोरी न हो जाए। 1004 00:59:21,958 --> 00:59:23,541 आप अंदर आइए ना। 1005 00:59:24,750 --> 00:59:25,583 अंदर, अंदर आओ। 1006 00:59:27,291 --> 00:59:29,583 [अंग्रेज़ी में] क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? 1007 00:59:29,666 --> 00:59:32,041 अरे, नहीं यार, आप अंदर आ जाइए ना। आप समझ नहीं रही हैं। 1008 00:59:33,250 --> 00:59:34,708 देखिये, मैं… [अंग्रेज़ी में] वहाँ नहीं देख सकता। 1009 00:59:34,791 --> 00:59:36,916 आप थोडा अंदर आइए, मैं आपको सब समझाता हूँ। आ जाइए। 1010 00:59:38,250 --> 00:59:39,875 [आदमी] हैपी न्यू ईयर! 1011 00:59:39,958 --> 00:59:41,333 [पटाखों की आवाज़] 1012 00:59:42,500 --> 00:59:44,875 -वीर! यहाँ आओ। -हम्म? नहीं। 1013 00:59:45,750 --> 00:59:47,125 -ये लो मेरा हाथ पकड़ो। -नहीं। 1014 00:59:47,208 --> 00:59:49,291 देखो, तुम मिस कर जाओगे। जस्ट… जल्दी करो, आओ। 1015 00:59:49,375 --> 00:59:51,708 -अरे, मैं नहीं आ सक… अरे… -ट्रस्ट मी, कुछ नहीं होगा। मेरा हाथ लो। 1016 00:59:51,791 --> 00:59:53,416 अरे, मुझे नहीं… 1017 00:59:53,500 --> 00:59:55,166 [अंग्रेज़ी में] बस मुझ पर भरोसा रखो। 1018 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 [रूमानी संगीत] 1019 01:00:10,500 --> 01:00:12,666 ♪ तेरी मेरी ♪ 1020 01:00:12,750 --> 01:00:15,208 ♪ मिली राहें अनजाने में ♪ 1021 01:00:16,666 --> 01:00:18,666 ♪ तक़दीर ये ♪ 1022 01:00:18,750 --> 01:00:21,041 ♪ क्यों लिखी ख़ुद रब जाने ♪ 1023 01:00:22,541 --> 01:00:25,000 ♪ जो मिला है लगता है ♪ 1024 01:00:25,541 --> 01:00:27,625 ♪ धड़कन में है घुला ♪ 1025 01:00:28,500 --> 01:00:31,041 ♪ अब शायद सांसों में ♪ 1026 01:00:31,583 --> 01:00:36,500 ♪ शुरू होने को चला है ये सिलसिला ♪ 1027 01:00:37,583 --> 01:00:40,416 ♪ तारों तले बातों का ♪ 1028 01:00:40,500 --> 01:00:43,208 ♪ उजली हुई रातों का ♪ 1029 01:00:43,291 --> 01:00:47,958 ♪ होने को है चला ये सिलसिला ♪ 1030 01:00:49,916 --> 01:00:56,583 ♪ ताज़ी बुनी यादों का दो ख़्वाबों का सिलसिला ♪ 1031 01:00:57,166 --> 01:00:59,625 -हैपी न्यू ईयर। -हैपी न्यू ईयर। 1032 01:01:07,500 --> 01:01:09,666 पता है, पटाखों की आवाज़ से कुत्तों को बहुत डर लगता है। 1033 01:01:11,583 --> 01:01:13,000 आपका टुशी भी डर जाता होगा। 1034 01:01:14,708 --> 01:01:18,250 मैं अब समझ सकती हूँ कि तुम कुत्ते-बिल्लियों के डॉक्टर क्यों बने। 1035 01:01:22,458 --> 01:01:23,916 जानवर ना, किसी को जज नहीं करते। 1036 01:01:24,791 --> 01:01:26,500 चाहे वो काला है, गोरा है, 1037 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 अच्छा है, बुरा है, अमीर-ग़रीब, उन्हें फ़र्क ही नहीं पड़ता। 1038 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 उन्हें सिर्फ़ थोड़ा प्यार चाहिए होता है। 1039 01:01:32,208 --> 01:01:34,250 और बदले में वो देते हैं ढेर सारा प्यार। 1040 01:01:34,333 --> 01:01:37,666 इसलिए जानवर और इंसान में मुझे जानवर थोड़े ज़्यादा इंसान लगते हैं। 1041 01:01:41,708 --> 01:01:43,875 [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम अच्छे लगे। तुम अच्छे बंदे हो। 1042 01:01:47,708 --> 01:01:49,708 अब ये 'अच्छे बेंदे' वाली गाली मत दीजिए। 1043 01:01:55,333 --> 01:01:56,791 तुम्हारी कभी कोई गर्लफ़्रेंड थी? 1044 01:01:57,958 --> 01:01:58,916 नहीं। 1045 01:01:59,958 --> 01:02:01,958 कभी हिम्मत ही नहीं हुई किसी को प्रपोज़ करने की। 1046 01:02:02,833 --> 01:02:05,458 और कितनी ख़ूबसूरत लड़कियों के सामने तो मैंने ख़ुद को ही रिजेक्ट कर दिया। 1047 01:02:06,208 --> 01:02:11,000 -मैं वो पार्टी वाला बंदा नहीं हूँ ना। -हाँ, हाँ, और कितनी बार सुनाओगे, यार, ताना? 1048 01:02:11,541 --> 01:02:12,375 ठीक है ना। 1049 01:02:13,041 --> 01:02:13,958 एक मिनट। 1050 01:02:14,750 --> 01:02:18,750 आपकी वो बेचेलरेट पार्टी में कोई तो सोबर होगा ना जिसे याद हो कि आपने बैग किसको दिए थे। 1051 01:02:21,625 --> 01:02:24,041 सनी को पता होना चाहिए। हाँ, सनी! 1052 01:02:24,625 --> 01:02:25,541 कौन सनी? 1053 01:02:25,625 --> 01:02:28,875 अब बेचेलरेट पार्टी में सब लड़कियों के बीच में एक लड़का था। 1054 01:02:30,000 --> 01:02:30,958 [अंग्रेज़ी में] ख़ुद सोच लो। 1055 01:02:32,750 --> 01:02:33,625 आह, वेटर! 1056 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 हैं ना? 1057 01:02:43,458 --> 01:02:46,625 [हर्षवर्धन] दोनों इधरिच है भिड़े। बुड्ढा पक्का झूठ बोल रहा था। 1058 01:02:46,708 --> 01:02:48,625 -ओह, धत्त! -क्या हुआ? 1059 01:02:48,708 --> 01:02:49,750 वो यहाँ आ गए यार! 1060 01:02:49,833 --> 01:02:50,875 चलो, चलो, चलो! 1061 01:02:52,958 --> 01:02:57,000 [तनावपूर्ण संगीत] 1062 01:03:02,000 --> 01:03:03,625 [अस्पष्ट शब्द] 1063 01:03:10,833 --> 01:03:11,750 उधर देख। 1064 01:03:45,750 --> 01:03:46,625 ऐ, चल। 1065 01:03:48,916 --> 01:03:50,208 [पत्थर गिरने की आवाज़] 1066 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 -क्या यार। -चल, चल, चल। 1067 01:03:56,458 --> 01:03:57,333 [अंग्रेज़ी में] धत्त! 1068 01:04:01,166 --> 01:04:02,500 [अस्पष्ट शब्द] 1069 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 ये ले! 1070 01:04:21,666 --> 01:04:22,500 ऐ, भिड़े! 1071 01:04:25,750 --> 01:04:26,666 आ जा। 1072 01:04:27,375 --> 01:04:28,541 तू ठीक है? 1073 01:04:32,041 --> 01:04:34,125 तुम ये कहाँ ले आई? छत पे क्यों ले आई मुझे? 1074 01:04:34,208 --> 01:04:36,916 -नहीं, नहीं, नहीं। -उठाओ, उठाओ। कुछ तो उठाओ, यार। 1075 01:04:37,000 --> 01:04:38,375 अरे, मैं नहीं उठ सकता, यार। 1076 01:04:38,916 --> 01:04:39,916 आ गए क्या? 1077 01:04:44,791 --> 01:04:47,375 -चलो, उठो। लिफ़्ट है वहाँ। चलो, चलो… लिफ़्ट है। -कहाँ… कहाँ जाएँ? 1078 01:04:47,458 --> 01:04:49,750 -अरे, मैं लिफ़्ट में नहीं आ रहा। -बैठ गए हो तुम। 1079 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 वो तो बाद में मारेंगे, मैं तो ऐसे ही मर जाऊँगा। 1080 01:04:51,750 --> 01:04:53,708 क्या कर रही हो? मैं नहीं आ रहा। मैं नहीं आ रहा। 1081 01:04:53,791 --> 01:04:56,250 -देखो… देखो… कम ऑन… -क्या कर रहे हो? 1082 01:04:56,333 --> 01:04:58,416 -अरे बैठना नहीं है। आओ, आओ! -अरे! मैं मर जाऊंगा यार! 1083 01:05:02,166 --> 01:05:03,666 [वीर] तुम्हें इतना ऊपर नहीं आना चाहिए। 1084 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 ये… ये पागल… 1085 01:05:07,125 --> 01:05:09,041 -क्या रही हैं आप? -स्टुपिड लिफ़्ट! 1086 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 ऐ! ऐ! 1087 01:05:13,125 --> 01:05:16,250 [हर्षवर्धन] बस, बहुत भगाया! 1088 01:05:16,916 --> 01:05:18,958 अरे, क्या हो रहा है वहाँ? क्या कर रहे हो? 1089 01:05:19,666 --> 01:05:22,708 -[वॉचमैन] वो लिफ़्ट ख़राब है। -[हर्षवर्धन मराठी में] क्या रे, पति-पत्नी? 1090 01:05:24,083 --> 01:05:26,833 -इनका हैपी न्यू ईयर कर। -ऐ! नज़दीक, नज़दीक मत आना। 1091 01:05:28,541 --> 01:05:30,583 [कोयल और वीर चीखते हैं] 1092 01:05:30,666 --> 01:05:32,000 संभाल के! 1093 01:05:34,416 --> 01:05:35,875 ऐ मम्मा! 1094 01:05:41,833 --> 01:05:45,041 -बच गए, आँखें खोलो। -[दोनों चीखते हैं] 1095 01:05:46,208 --> 01:05:48,458 -अरे नीचे, भिड़े, चल रे। -भागो यहाँ से जल्दी। 1096 01:05:48,541 --> 01:05:50,958 -उस तरफ, उस तरफ़। अल्लाह हाफ़िज़। -ठीक है। 1097 01:05:51,041 --> 01:05:52,125 -अल्लाह हाफ़िज़। -जय श्री कृष्णा। 1098 01:05:56,083 --> 01:05:58,250 चलो, अब सनी के यहाँ। लोकल पकड़ते हैं। 1099 01:05:58,750 --> 01:06:00,666 -ऐ, ऐ, पकड़! -रुके, शाणे! 1100 01:06:00,750 --> 01:06:02,291 [वीर] मेरा फ़ोन ट्रैक कर रहे हैं क्या ये लोग? 1101 01:06:03,958 --> 01:06:06,083 अरे, आंटी हटिए! एक्सक्यूज़ मी, बहन जी। 1102 01:06:06,625 --> 01:06:08,625 [भिड़े] अरे, हट! हट, हट, हट, हट! 1103 01:06:08,708 --> 01:06:10,958 -चलो, चलो, चलो, चलो! -क्या देख रहा है, हट रे। 1104 01:06:12,833 --> 01:06:14,541 [चप्पल वाला] भाई साहब, देख लीजिए। 1105 01:06:14,625 --> 01:06:17,791 क्या कर रहे हो? मैं घागरे में भाग रही हूँ, तुम चप्पल देखने बैठे हो। 1106 01:06:17,875 --> 01:06:19,125 ओए, बाजू हो! 1107 01:06:21,583 --> 01:06:23,958 पीछे क्या देख रहे हो, आगे देखो। गन है उनके पास! 1108 01:06:24,041 --> 01:06:26,208 अरे, पब्लिक प्लेस है, यहाँ कुछ नहीं करेंगे वो लोग। [गोली चलती है] 1109 01:06:26,291 --> 01:06:27,875 [वीर, अंग्रेज़ी में] ओह, धत्त! कोई ईमान-धर्म नहीं! 1110 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 चल, चल, चल, चल! 1111 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 हटो, भैया, हटो, हटो। हटो, भैया। 1112 01:06:38,166 --> 01:06:40,541 -गोली क्यों चला रहा है? -[मराठी में बोलता है] 1113 01:06:41,333 --> 01:06:43,333 -अबे, हट ना! अबे, हट ना! -हट जाओ, सालों। 1114 01:06:47,666 --> 01:06:49,250 -हटो, हटो, हटो! -रुको, रुको, रुको, रुको! 1115 01:06:49,333 --> 01:06:51,750 सब लोग… बाहर, बाहर भाग रहे हैं! वहां चल! 1116 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 किधर गए वो लोग? 1117 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 जा रही हूँ ना! 1118 01:06:57,000 --> 01:06:59,250 रुको, रुको, रुको, रुको! बाहर, बाहर, बाहर! 1119 01:06:59,333 --> 01:07:01,750 -बाहर जाकर पकड़। चल, चल, चल… -अंदर, अंदर, अंदर! 1120 01:07:02,666 --> 01:07:04,666 -बाहर आ जाओ! -अरे, अंदर-बाहर! 1121 01:07:05,291 --> 01:07:07,791 -अंदर, अंदर! -ऐ, तू मरेगा, समझा ना! 1122 01:07:07,875 --> 01:07:08,791 बाहर जा! भाग! 1123 01:07:11,208 --> 01:07:12,958 [अस्पष्ट शब्द] 1124 01:07:18,375 --> 01:07:20,375 ट्रेन पकड़ो। चलो अंदर, अंदर! 1125 01:07:22,250 --> 01:07:23,791 अंदर, अंदर, आ जाओ। 1126 01:07:24,416 --> 01:07:25,833 गए क्या? 1127 01:07:28,875 --> 01:07:31,291 -हाय! -धत्त! 1128 01:07:31,375 --> 01:07:32,875 -[हिंदी में] क्या हुआ? -[अंग्रेज़ी में] ये क्या है? 1129 01:07:33,791 --> 01:07:35,666 तुम्हें चोट आई है क्या? हुंह? 1130 01:07:35,750 --> 01:07:37,541 -[अंग्रेज़ी में] मेरे ख़्याल से, तुम्हारा है। -[अंग्रेज़ी में] मैं? 1131 01:07:38,625 --> 01:07:40,583 -ओ माय गॉड! -बैठो, बैठो, बैठो! 1132 01:07:40,666 --> 01:07:41,833 [अंग्रेज़ी में] यह मैं हूँ। 1133 01:07:41,916 --> 01:07:43,000 [अंग्रेज़ी में] छूओ मत, छूओ मत। 1134 01:07:43,083 --> 01:07:44,708 [अंग्रेज़ी] चिंता मत करो। [हिंदी] कुछ नहीं हुआ है। 1135 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 -कांच के टुकड़े घुस गए हैं, लगता है। -आह! 1136 01:07:46,833 --> 01:07:48,500 -मेरा हार्ट सिंक हो रहा है। -इसे साफ़ करना पड़ेगा। 1137 01:07:48,583 --> 01:07:50,416 -कुछ नहीं हो रहा तुम्हें। -[अंग्रेज़ी] बेहोश हो रही हूँ। 1138 01:07:50,500 --> 01:07:52,583 ये कांच के टुकड़े निकालने पड़ेंगे, नहीं तो गैंगरीन हो सकता है। 1139 01:07:52,666 --> 01:07:55,750 -वर्स्ट केस में, पैर भी काटना पड़ सकता है। -क्या? प… मेरे पैर काटोगे तुम? 1140 01:07:55,833 --> 01:07:57,333 [अंग्रेज़ी में] मैं डॉक्टर हूँ, मैं संभाल सकता हूँ। 1141 01:07:57,416 --> 01:07:59,541 वीर, प्लीज़, तुम कुत्तों के डॉक्टर हो। 1142 01:07:59,625 --> 01:08:02,166 [अंग्रेज़ी में] डॉगी डॉक्टर, प्लीज़। [अंग्रेज़ी में] अब मुझे ये करने दो, प्लीज़। 1143 01:08:02,250 --> 01:08:05,791 -वीर, प्लीज़। नहीं! छूओ मत! छूओ मत! -किसी के पास सिज़र्स है? फ़ॉरसेप? 1144 01:08:06,416 --> 01:08:09,708 -या नेलकटर, या प्लकर जैसा कुछ भी। -आप मेरा पैर काट रहे हो? 1145 01:08:10,208 --> 01:08:11,583 थैंक यू, मैम। मैं लौटा दूँगा। 1146 01:08:12,083 --> 01:08:15,208 -डोंट टच! हाथ मत लगाना! -एंटिसेप्टिक है किसी के पास? 1147 01:08:15,291 --> 01:08:18,250 -डिसइंफ़ेक्टेंट? -हाय, हाय! 1148 01:08:19,458 --> 01:08:22,541 -ये चलेगा? -वोडका? हाँ, मुझे चलेगा। 1149 01:08:23,458 --> 01:08:24,375 -थैंक यू। -नो प्रॉबलम। 1150 01:08:24,458 --> 01:08:27,250 -अरे, पीने की चीज़ है। क्या बोल रहे हो? -कोयल, ये तुम्हें जलने वाला है। 1151 01:08:27,333 --> 01:08:29,458 -[अंग्रेज़ी में] तो, बहादुर बनना। -[अंग्रेज़ी में] जलने वाला नहीं। 1152 01:08:29,541 --> 01:08:32,333 -हाथ नहीं लगाना, घुसंड मारूँगी। -आप गाना गाओ। 1153 01:08:32,958 --> 01:08:34,083 [अंग्रेज़ी में] पसंद का कोई गाना। 1154 01:08:34,166 --> 01:08:37,458 ♪ शिरडी वाले साईं बाबा ♪ 1155 01:08:37,541 --> 01:08:40,083 आप लोग नहीं, आप लोग नहीं। कोयल, आप गाना गाओ। 1156 01:08:40,166 --> 01:08:42,416 -[अंग्रेज़ी में] गाना गाऊँ? -[हिंदी में] हाँ, कोई भी गाना याद करो। 1157 01:08:42,500 --> 01:08:44,250 -स्कूल? -स्कूल का गाना भी चलेगा। 1158 01:08:44,333 --> 01:08:45,958 [आलाप लेती है] 1159 01:08:46,791 --> 01:08:50,666 ♪ मिले सुर मेरा तुम्हारा ♪ 1160 01:08:50,750 --> 01:08:52,291 [अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया। 1161 01:08:52,375 --> 01:08:56,291 ♪ मिले सुर मेरा तुम्हारा ♪ 1162 01:08:56,375 --> 01:08:58,666 ♪ तो सुर बने ♪ 1163 01:08:58,750 --> 01:09:01,291 [चीखती है] हा… मेरी मम्मी! 1164 01:09:04,125 --> 01:09:05,541 [अंग्रेज़ी में] मैं सोच रही थी… 1165 01:09:06,708 --> 01:09:08,041 [हिंदी में] कि आज अगर मैं मर जाती, 1166 01:09:08,916 --> 01:09:11,583 तो फिर कभी लोटस बिस्कॉफ़ चीज़केक नहीं खा पाती। 1167 01:09:11,666 --> 01:09:12,583 चीज़केक? 1168 01:09:13,208 --> 01:09:15,625 वन बीएचके का लोटस बिस्कॉफ़ चीज़केक। 1169 01:09:16,541 --> 01:09:20,333 उस चीज़केक के आगे मौत है, मौत। 1170 01:09:23,583 --> 01:09:26,500 सॉरी, पर आप जैसी ख़तरों की खिलाड़िन को देखकर लगता नहीं है 1171 01:09:26,583 --> 01:09:29,125 कि आपको खून देख कर इतना डर लगता होगा। 1172 01:09:29,833 --> 01:09:32,833 तुम्हारे गैंगरीन-वैंगरीन के चक्कर में, वरना डरती नहीं हूँ ऐसे मैं। 1173 01:09:32,916 --> 01:09:35,000 अपना देखा है? क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया। 1174 01:09:35,083 --> 01:09:37,333 एक्रोफ़ोबिया, हाइड्रोफ़ोबिया। 1175 01:09:37,416 --> 01:09:40,375 हाइड्रोफ़ोबिया के बारे में किसने बताया? वो भी है, पर माइल्ड है। 1176 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -[अंग्रेज़ी में] मैं जानती थी। -[हिंदी में] आपको ये सब मज़ाक लग रहा है? 1177 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 आपको पता है मेरे सारे फ़ोबिया की वज़ह से मेरी आधी ज़िंदगी बीत गई, 1178 01:09:47,708 --> 01:09:49,458 पर मैं ज़िंदगी जिया ही नहीं हूँ? 1179 01:09:49,958 --> 01:09:51,500 ना कोई एक्सपीरियंस ले पाया, 1180 01:09:51,583 --> 01:09:53,583 ना कोई एडवेंचर कर पाया, ना ही कुछ और। 1181 01:09:55,291 --> 01:09:57,583 चलो, तुम्हारे हिसाब से आधी ज़िंदगी तो बची है ना? 1182 01:09:58,583 --> 01:10:01,375 जितने अपने फ़ोबिया का सामना करोगे, उतना डर कम होगा। 1183 01:10:02,375 --> 01:10:05,208 [अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ। इसे एक्पोज़र थेरेपी कहते हैं। 1184 01:10:06,083 --> 01:10:07,500 -[अंग्रेज़ी] तुम यह जानते हो? -[अंग्रेज़ी] हाँ। 1185 01:10:07,583 --> 01:10:08,875 तो, करो ना। 1186 01:10:09,375 --> 01:10:11,166 [औरतें हंस रही हैं] 1187 01:10:12,250 --> 01:10:13,916 [अंग्रेज़ी] आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, मिस चड्ढा? 1188 01:10:14,000 --> 01:10:15,666 एक्सप्लेन करने का टाइम नहीं है, सनी। 1189 01:10:15,750 --> 01:10:17,458 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें मेरी बैचेलरेट पार्टी याद है? 1190 01:10:29,916 --> 01:10:32,416 तुम्हें याद हैं कोई पार्टी बैग जो मैंने अपने फ़्रैंड्स को दिए थे? 1191 01:10:33,250 --> 01:10:35,833 जी, मैम, आपने एक गिफ़्ट बैग मुझे भी दिया था। 1192 01:10:36,333 --> 01:10:39,458 वही, वही बैग हमें वापस चाहिए। थोड़ा अर्जे़ंट है, प्लीज़। 1193 01:10:40,000 --> 01:10:42,375 मैम, हमारी लाइन में टिप्स की नो रिटर्न पॉलिसी होती है। 1194 01:10:42,458 --> 01:10:44,291 अरे यार, सनी, बैग्स रख लो। 1195 01:10:44,375 --> 01:10:46,958 उन बैग्स में हमारा कुछ ज़रूरी है जो गिर गया है [अंग्रेज़ी में] वो हमें वापस चाहिए। 1196 01:10:47,041 --> 01:10:49,000 प्लीज़। सनी, हमारी जान ख़तरे में है, यार। 1197 01:10:49,083 --> 01:10:51,416 गुंडे हमारे पीछे पड़े हैं, गोलियां चल रही हैं हम पर। 1198 01:10:51,500 --> 01:10:52,875 ये देखो। [अंग्रेज़ी में] मैं मज़ाक नहीं कर रही। 1199 01:10:52,958 --> 01:10:54,583 -अरे, ये पैर में है। -ओह, सॉरी, सॉरी। 1200 01:10:56,041 --> 01:10:58,666 [अंग्रेज़ी] मैं मज़ाक नहीं कर रही। [हिंदी] यार, सच में। देख कितना ख़ून निकला है। 1201 01:10:59,166 --> 01:11:00,708 -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, हमारी मदद करो। -प्लीज़। 1202 01:11:00,791 --> 01:11:03,416 -अह, बैग तो मेरे घर पे है। -कितना दूर है आपका घर? 1203 01:11:03,916 --> 01:11:05,625 -क्या हमें ले के चल सकते हैं वहाँ? -हाँ? 1204 01:11:05,708 --> 01:11:07,208 यहाँ से पाँच-सात मिनट दूर है… 1205 01:11:07,291 --> 01:11:09,583 [औरत] ओए सनी, बाहर आ जा रे। सनीयो! 1206 01:11:09,666 --> 01:11:11,375 मैं आज का अकेला परफ़ॉर्मर हूँ, सर, 1207 01:11:11,458 --> 01:11:13,166 और न्यू ईयर का डे है और ऑलरेडी बहुत डिले हो चुका है। 1208 01:11:13,250 --> 01:11:15,166 और दूसरा मेल परफ़ॉर्मर आज आया भी नहीं है। 1209 01:11:15,250 --> 01:11:17,291 आपको जा के आने में कितना… पंद्रह मिनट लगेगा? 1210 01:11:17,375 --> 01:11:18,500 तब तक मै संभालूँगा क्राउड को। 1211 01:11:19,125 --> 01:11:21,583 कॉलेज में बहुत सारी गैदरिंग मैंने हैंडल की हैं, बतौर मेज़बान। 1212 01:11:22,375 --> 01:11:24,916 [अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, मैं… मैं यह कर लूँगा। प्लीज़। 1213 01:11:25,000 --> 01:11:27,916 देख यार सनी, मैं हूँ तेरी सबसे लॉयल कस्टमर। 1214 01:11:28,666 --> 01:11:30,958 सारी फ़्रेंड्स की बेचेलरेट पार्टी के कॉन्ट्रेक्ट तुझे दिए हैं। 1215 01:11:31,041 --> 01:11:33,208 तीन फ़्रेंड्स अभी कुंवारी बैठी है। देख ले। 1216 01:11:33,291 --> 01:11:34,958 [अंग्रेज़ी में] चलो यार, शो शुरू करो! 1217 01:11:35,041 --> 01:11:37,500 -आपको यक़ीन है, सर, आप संभाल लेंगे? -पक्का। 1218 01:11:42,041 --> 01:11:45,416 [औरतें शोर मचाती हैं] 1219 01:11:45,500 --> 01:11:48,833 -[औरत 1] ऐ, दूल्हा आ गया, दूल्हा आ गया! -[औरत 2] चिकने, बहुत देर लगा दी। 1220 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 [औरत 3] अरे, भोलानाथ, कहाँ छिपे थे? 1221 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 [अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग, देवियों। 1222 01:11:54,750 --> 01:11:56,041 [औरत 4] गुड ईवनिंग! 1223 01:11:56,125 --> 01:11:58,833 [अंग्रेज़ी में] नया साल मुबारक हो। या फिर मैं कहूँ… 1224 01:11:59,333 --> 01:12:01,375 [अंग्रेज़ी में] गए साल का ख़ुशियों भरा अंत। 1225 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 [हंसता है] 1226 01:12:07,375 --> 01:12:10,416 तो, 10 मिनट में शो शुरू हो जाएगा। 1227 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 [औरत, अंग्रेज़ी में] कमबख्त शो शुरू करो! 1228 01:12:12,583 --> 01:12:13,791 [अंग्रेज़ी में] हाँ। 1229 01:12:15,208 --> 01:12:16,041 एक लड़की थी। 1230 01:12:17,000 --> 01:12:18,250 उसका नाम था ख़ुशी। 1231 01:12:19,083 --> 01:12:21,166 पर वो रो रही थी… ये बड़े-बड़े आँसू। 1232 01:12:22,416 --> 01:12:23,416 [अंग्रेज़ी में] बड़े, मोटे आँसू। 1233 01:12:24,250 --> 01:12:25,708 और कोई उसे शांत ही नहीं रख पा रहा था। 1234 01:12:26,708 --> 01:12:28,375 [हिंदी में] क्यों? [अंग्रेज़ी में] कोई बताएगा? 1235 01:12:29,166 --> 01:12:30,083 [अंग्रेज़ी में] कोई जवाब? 1236 01:12:32,333 --> 01:12:33,875 क्योंकि सबको लग रहा था वो ख़ुशी के आँसू हैं। 1237 01:12:34,750 --> 01:12:36,375 [हंसता है] 1238 01:12:36,458 --> 01:12:38,708 ओए, चुप कर। चल, कपड़े उतार। 1239 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 अरे फिटे मुँह, कम-से-कम कुरता तो उतार! 1240 01:12:42,208 --> 01:12:44,000 मेरी भांजी की बेचेलरेट पार्टी है। 1241 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 ये क्लब बंद करा देना है मैंने। 1242 01:12:46,166 --> 01:12:48,291 -अपने हस्बैंड को अभी मैं कॉल करती हूँ। -अरे, नहीं, नहीं, मैम। 1243 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 [अंग्रेज़ी में] परेशान मत हों। 1244 01:12:50,125 --> 01:12:51,500 [औरतें शोर मचा रही हैं] 1245 01:12:51,583 --> 01:12:53,416 -क्या हुआ? -[अंग्रेज़ी] शायद उन्हें मेरे चुटकुले समझ नहीं आए। 1246 01:12:53,500 --> 01:12:54,875 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास बेहतर चुटकुले हैं? 1247 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 -तुमने तो कहा तुम्हें आता है हैंडल करना। करो ना! -अरे, तो ट्राय कर रहा हूँ ना। 1248 01:13:00,083 --> 01:13:02,500 तो, जोक नहीं, थोड़ा डांस-वांस करो यार। 1249 01:13:03,166 --> 01:13:05,166 क्या डांस करूँ? फिर तो ये लोग कपड़े भी फाड़ देंगे। 1250 01:13:05,750 --> 01:13:07,166 दो-चार बटन खोल दो ऐसे बस… 1251 01:13:07,250 --> 01:13:10,125 देखना-खुलना, देखना-खुलना… ऐसे करना है और कुछ नहीं… इतने में वो आ जाएगा। 1252 01:13:10,208 --> 01:13:11,666 -नहीं, नहीं… -वो आंटियाँ नोच खाएँगी। 1253 01:13:11,750 --> 01:13:13,041 [अंग्रेज़ी में] वीर, तुम्हें कुछ करना होगा! 1254 01:13:13,125 --> 01:13:15,666 ड्रिंक्स कैंसल। शो शुरू करो, यार। 1255 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 सुनो, यह तुम्हारी एक्सपोज़र थेरेपी है। 1256 01:13:19,166 --> 01:13:20,625 डरो मत। [अंग्रेज़ी में] बस कर दो। 1257 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 [औरत] सनी किधर है, यार? सनी को भेजो। 1258 01:13:23,041 --> 01:13:25,041 -[औरत 1] ऐ, आ गया। -[औरत 2] आ गया। 1259 01:13:25,916 --> 01:13:28,458 [डांस संगीत] 1260 01:13:29,166 --> 01:13:30,916 [औरतें शोर मचा रही हैं] 1261 01:13:35,125 --> 01:13:37,833 [अस्पष्ट शब्द] 1262 01:14:03,291 --> 01:14:06,041 ♪ रात के शरारे ♪ 1263 01:14:07,291 --> 01:14:10,458 ♪ चाहूँ किसे जो मारे ♪ 1264 01:14:11,750 --> 01:14:14,291 ♪ धड़कनें ये डर गईं ♪ 1265 01:14:14,791 --> 01:14:17,333 ♪ डर के गुनाह कर गईं ♪ 1266 01:14:19,916 --> 01:14:23,375 ♪ खो गया है चैन जैसे उड़ती तशतरी ♪ 1267 01:14:23,958 --> 01:14:28,291 ♪ जुनून से भरी ये परियों मीठी-मीठी खोयो ♪ 1268 01:14:28,375 --> 01:14:31,958 ♪ जाने दो ना जाने दो ♪ 1269 01:14:32,625 --> 01:14:36,375 ♪ ऐ या ऐ या बख्श दो हसीनों ♪ 1270 01:14:36,458 --> 01:14:40,208 ♪ ऐ या ऐ या ज़ालिम शौकीनों ♪ 1271 01:14:40,291 --> 01:14:43,666 ♪ ऐ या ऐ या बख्श दो हसीनों ♪ 1272 01:14:56,125 --> 01:14:59,875 ♪ छूना ना छूना ना देख मगर प्यार से ♪ 1273 01:14:59,958 --> 01:15:03,708 ♪ मखमल सी महफ़िल में दूर से निहार ले ♪ 1274 01:15:04,541 --> 01:15:08,083 ♪ तेज़ाबी किनारे हैं ♪ 1275 01:15:08,166 --> 01:15:10,916 ♪ किनारों में डूबे जा रहे हैं ♪ 1276 01:15:11,000 --> 01:15:13,208 ♪ है ना दिल से मैं ♪ 1277 01:15:13,291 --> 01:15:15,458 ♪ ये सांसे सहमी ♪ 1278 01:15:15,541 --> 01:15:19,625 ♪ ओ रेशमी छुरियों से ली बेड़ियों ♪ 1279 01:15:19,708 --> 01:15:22,791 ♪ जाने दो ना जाने दो ♪ 1280 01:15:24,666 --> 01:15:28,333 [औरतें, अंग्रेज़ी में] कपड़े उतारो! कपड़े उतारो! 1281 01:15:39,541 --> 01:15:42,875 [औरतों का शोर जारी] 1282 01:15:48,083 --> 01:15:50,000 ♪ ओ लेट्स गो ♪ 1283 01:15:50,083 --> 01:15:53,583 ♪ ऐ या ऐ या बख़्श दो हसीनों ♪ 1284 01:15:53,666 --> 01:15:57,208 ♪ ऐ या ऐ या ज़ालिम शौकीनों ♪ 1285 01:15:57,291 --> 01:16:00,958 ♪ ऐ या ऐ या बख़्श दो हसीनों ♪ 1286 01:16:04,750 --> 01:16:08,291 ♪ ऐ या ऐ या बख़्श दो हसीनों ♪ 1287 01:16:10,208 --> 01:16:12,875 ♪ क़ातिल नगीनों ♪ 1288 01:16:12,958 --> 01:16:16,166 ♪ ऐ या ऐ या बख़्श दो हसीनों ♪ 1289 01:16:23,458 --> 01:16:24,541 [औरत 1] शादी करेगा मुझसे? 1290 01:16:24,625 --> 01:16:26,166 [औरत 2, अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ! 1291 01:16:31,125 --> 01:16:33,125 -इसमें भी नहीं है। -मैम, मैंने कुछ नहीं लिया है। 1292 01:16:34,125 --> 01:16:36,125 -नहीं यार, तुम्हारी बात नहीं है। -सनी जी। 1293 01:16:36,958 --> 01:16:38,875 वो मेरा कुर्ता-पजामा एक आंटी के पास है। 1294 01:16:38,958 --> 01:16:40,625 -ज़रा, प्लीज़… -हाँ, वो मंगवा लिया, सर। 1295 01:16:41,416 --> 01:16:43,916 -क्या करें? -[वीर] पांच बैग थे ना? 1296 01:16:44,000 --> 01:16:45,333 -हाँ। -तो दूसरे दो कहाँ हैं? 1297 01:16:46,208 --> 01:16:48,958 मैम, एक मुझे दिया था। दो आपने अपनी बेस्ट फ़्रेंड को दिए थे। 1298 01:16:49,500 --> 01:16:50,791 और वो निकलते वक्त… 1299 01:16:50,875 --> 01:16:55,708 -सनी, ये बैग मैं सिर्फ़ स्पेशल लोगों को देता हूँ। ओके? -येस, मैम। 1300 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 [सनी] आपके साथ कोई था, मैम। वो, वो चश्मे वाली लड़की। 1301 01:16:59,125 --> 01:17:00,708 बहुत प्लेन सी, सिंपल सी। 1302 01:17:01,291 --> 01:17:03,291 पूरी परफ़ॉर्मेंस में उन्होंने आँखें भी बंद रखी थी। 1303 01:17:03,791 --> 01:17:04,958 सुहाना! 1304 01:17:05,041 --> 01:17:08,125 दीदी, दीदी, संभाल के! बहुत ज़्यादा पी ली है। 1305 01:17:08,750 --> 01:17:10,916 सुहाना को सब पता होगा! ओके, ओके, थैंक यू। 1306 01:17:12,083 --> 01:17:13,041 [अंग्रेज़ी में] तुम बढ़िया थे। 1307 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 [जोशीला संगीत] 1308 01:17:29,666 --> 01:17:32,250 -ये बाइक कहाँ से आई? -सनी ने दी है। 1309 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 तो मेरा हेलमेट? पीछे वाले के लिए भी ज़रूरी है ना। 1310 01:17:36,416 --> 01:17:39,166 एक काम करो। तुम हेलमेट ढूँढो, पेन ड्राइव मैं ढूँढती हूँ। 1311 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 ऐसी बात नहीं है। पर रूल्स, रूल्स होते हैं ना। 1312 01:17:42,916 --> 01:17:44,583 साला, माँ की बिल्ली! 1313 01:17:44,666 --> 01:17:48,541 तुम तो बाहर से भोले और अंदर से बम के गोले निकले हो, यार! 1314 01:17:48,625 --> 01:17:51,750 -क्या हरामज़ादी बॉडी बनाई है। -थैंक यू, पर ये कैसी भाषा है? 1315 01:17:52,916 --> 01:17:55,416 पिछले तीन घंटे में आपके मुँह से जितनी गालियां सुनी हैं ना, 1316 01:17:55,500 --> 01:17:58,083 अगर रियल लाइफ़ का सेंसर होता, तो सिर्फ़ बीप बजता। 1317 01:18:00,041 --> 01:18:01,083 तो ठीक है ना। 1318 01:18:02,166 --> 01:18:04,250 सांस लेना बंद कर देती हूँ, हाँ? 1319 01:18:04,333 --> 01:18:07,000 और डिवोर्स के बाद आप हर हफ़्ते कॉल कर के पूछते रहना 1320 01:18:07,083 --> 01:18:09,083 कि लिस्ट फ़ॉलो कर रही हूँ कि नहीं। ओके? 1321 01:18:09,625 --> 01:18:12,458 [अंग्रेज़ी में] वो करने में मुझे खुशी होगी। डिवोर्स के बाद हमें दोस्त होना चाहिए। 1322 01:18:13,541 --> 01:18:15,541 सॉरी, सॉरी, सॉरी, तुझे इस टाइम डिस्टर्ब किया, यार। 1323 01:18:15,625 --> 01:18:17,708 कोई बात नहीं, मैं तो जगी हुई थी बस। 1324 01:18:17,791 --> 01:18:19,458 अगले हफ़्ते पेपर्स हैं ना, तो प्रिपेयर कर रही थी। 1325 01:18:19,541 --> 01:18:22,166 पर… आप दोनों यहाँ? सब ठीक तो है? 1326 01:18:22,250 --> 01:18:24,791 -हाँ, सब ठीक है, ऑल ओके। -[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैं वीर हूँ। 1327 01:18:25,500 --> 01:18:27,958 -[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ। मैं आपकी शादी में आई थी। -[अंग्रेज़ी में] सच? 1328 01:18:28,458 --> 01:18:29,791 [हिंदी में] देखा नहीं आपको। 1329 01:18:30,375 --> 01:18:31,500 क्योंकि ये दिखती नहीं हैं। 1330 01:18:32,458 --> 01:18:35,375 हाँ, थोड़ी सी एंटी-सोशल हूँ। शोर-शराबा पसंद नहीं है। 1331 01:18:35,875 --> 01:18:37,791 -मुझे भी नहीं पसंद। -ओके। 1332 01:18:38,458 --> 01:18:40,208 तुझे मेरी बेचेलरेट पार्टी याद है? 1333 01:18:40,791 --> 01:18:43,333 हाँ। पर आपको सॉरी बोलने की कोई ज़रूरत नहीं है। 1334 01:18:43,833 --> 01:18:46,333 उस रात उन्होंने आपको कोई बैग दिया था? 1335 01:18:46,916 --> 01:18:48,500 येस। अह, शगुन का बैग? 1336 01:18:48,583 --> 01:18:49,583 -हाँ, हाँ। -हाँ, येस, येस! 1337 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 तू इतनी अच्छी लड़की कैसे है? 1338 01:18:52,750 --> 01:18:55,625 -एक पप्पी दे दे। प्लीज़, एक पप्पी.. -हुंह? दीदी, ये क्या कर रहे हो? 1339 01:18:55,708 --> 01:18:57,708 एक गिफ़्ट तुम्हारा। 1340 01:18:57,791 --> 01:19:01,583 एक गिफ़्ट हमारा। 1341 01:19:04,125 --> 01:19:07,041 -मतलब, लास्ट बैग मेरे घर पर है। हाँ? -हुंह? 1342 01:19:07,958 --> 01:19:10,166 -हाँ, शायद। -तू अपना बैग ले आ, यार। 1343 01:19:10,250 --> 01:19:12,250 -प्लीज़। -हाँ, अभी ले आई। 1344 01:19:13,833 --> 01:19:16,958 [मोबाइल फ़ोन बजता है] 1345 01:19:17,541 --> 01:19:19,458 -हैलो? हाँ, संजय जी? -[संजय] मिली? 1346 01:19:19,541 --> 01:19:21,375 नहीं, अब तक तो पेन ड्राइव नहीं मिली। हम ढूंढ रहे हैं। 1347 01:19:22,041 --> 01:19:23,041 मज़ाक लग रहा है तुम लोगों को? 1348 01:19:23,875 --> 01:19:26,291 हम्म? बहुत लाइटली ले रहे हो तुम। फ़िकर नहीं है… 1349 01:19:27,250 --> 01:19:29,166 -[संजय] अपने माँ-बाप की? -अरे, ऐसे कैसे बात कर रहे हैं आप? 1350 01:19:29,750 --> 01:19:31,125 आपको पता है हम पर क्या बीत रही है? 1351 01:19:31,875 --> 01:19:34,250 -कहाँ हो तुम अभी? -सुहाना के घर। 1352 01:19:34,333 --> 01:19:36,750 मतलब… यहाँ का एड्रेस क्या है? 1353 01:19:36,833 --> 01:19:39,250 बंगलो नंबर 14, मॉडल टाउन, पवई। 1354 01:19:39,750 --> 01:19:42,291 थैंक यू। बंगलो नंबर 14, मॉडल टाउन, पवई। 1355 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 देखिए, यहाँ एक बैग मिला है। 1356 01:19:44,166 --> 01:19:47,333 दूसरा बैग शायद कोयल के घर पर है। तो यहाँ चैक करेंगे, फिर वहाँ जाएँगे। 1357 01:19:47,416 --> 01:19:49,000 ह-हैलो, सर… संजय? 1358 01:19:49,708 --> 01:19:51,708 हैलो? आव… हैलो? 1359 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 [अंग्रेज़ी] तुम मेडिकल स्टूडेंट हो? 1360 01:19:58,000 --> 01:19:59,666 -[अंग्रेज़ी में] हाँ। -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। 1361 01:19:59,750 --> 01:20:01,000 [अंग्रेज़ी में] मैं भी डॉक्टर हूँ। 1362 01:20:01,083 --> 01:20:03,083 -[अंग्रेज़ी में] सच में? -[हिंदी में] कुत्तों का डॉक्टर। 1363 01:20:04,000 --> 01:20:06,208 दीदी, वो तो ज़्यादा मुश्किल होता है। 1364 01:20:06,291 --> 01:20:08,416 इंसान तो अपनी तकलीफ़ बता सकते हैं, 1365 01:20:08,500 --> 01:20:11,000 बट जानवरों का दर्द तो महसूस करना पड़ता है।है न? 1366 01:20:11,666 --> 01:20:13,250 [अंग्रेज़ी में] जानता हूँ, हाँ। 1367 01:20:13,791 --> 01:20:15,541 [अंग्रेज़ी में] कम-से-कम कोई मुझे समझता है। 1368 01:20:15,625 --> 01:20:18,041 [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सुहाना। कौन सी युनिवर्सिटी? 1369 01:20:18,125 --> 01:20:19,083 मनिपाल। 1370 01:20:19,166 --> 01:20:21,541 -[अंग्रेज़ी में] सच? मैं भी। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 1371 01:20:21,625 --> 01:20:23,916 -[अंग्रेज़ी में] सच में? वाओ! -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 1372 01:20:24,750 --> 01:20:27,708 तो, आशीर्वाद सिनेमा अभी भी है या बंद हो गया? 1373 01:20:27,791 --> 01:20:29,083 नहीं, नहीं, ऐसे मत बोलिए। 1374 01:20:29,166 --> 01:20:31,958 -इकलौता ढंग का सिनेमाहॉल है वहाँ पे। -[अंग्रेज़ी में] जानता हूँ, जानता हूँ। 1375 01:20:32,458 --> 01:20:35,916 -डॉलॉप्स के पनीर मंचूरियन याद आ गए। -कम ऑन! डॉलॉप्स के मोमो? 1376 01:20:36,458 --> 01:20:38,000 -चिली मैगी। -ओरियो चीज़ बॉल। 1377 01:20:38,083 --> 01:20:40,750 -आइसक्रीम पकौड़े। -[दोनों हंसते हैं] 1378 01:20:40,833 --> 01:20:42,916 -चॉकलेट चीज़ नान। -वाह! 1379 01:20:43,000 --> 01:20:45,458 -यम! -[अंग्रेज़ी में] मुझे ये चीज़ें इतनी याद आती हैं। 1380 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 [कोयल] वाओ! 1381 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 ऐसा लग रहा है मैं मैदे और फटे हुए दूध की सेक्स चैट सुन रही हूँ। 1382 01:20:52,250 --> 01:20:54,958 वो तो मैं कभी ले के चलूँगा आपको, तब पता चलेगा। 1383 01:20:56,625 --> 01:20:57,916 इसमें भी नहीं है पेन ड्राइव। 1384 01:20:58,000 --> 01:20:59,416 मम्मी-सिस्टर हो गई है, यार! 1385 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 -कोयल, लैंग्वेज… -लैंग्वेज, दीदी! 1386 01:21:05,833 --> 01:21:08,083 -चलें? थैंक यू। -चलो। 1387 01:21:08,875 --> 01:21:09,958 वेलकम, दीदी। 1388 01:21:11,458 --> 01:21:12,625 -बाय। -[अंग्रेज़ी] मिलकर अच्छा लगा। 1389 01:21:12,708 --> 01:21:15,166 हेलमेट, हेलमेट, हेलमेट। बाय। 1390 01:21:19,208 --> 01:21:21,750 ना, ना, ना, यहाँ मत बैठो। वहाँ सुहाना की गोदी में बैठो। 1391 01:21:22,250 --> 01:21:23,958 -पेन ड्राइव मैं ढूँढ लूँगी। -क्यों? 1392 01:21:25,708 --> 01:21:28,208 देखा मैंने कैसे बाँछें खिल रही थीं तुम्हारी। 1393 01:21:28,708 --> 01:21:31,333 -ये क्या मुहावरा है? -मुहावरा नहीं, कनेक्शन। 1394 01:21:31,416 --> 01:21:35,041 हैं? बड़े मज़े आ रहे थे। 1395 01:21:35,583 --> 01:21:37,250 ऐसे आँखों में तारे टिमटिमा रहे थे। 1396 01:21:37,333 --> 01:21:38,250 [अंग्रेज़ी में] बड़े प्यारे। 1397 01:21:38,333 --> 01:21:41,541 -अरे ऐसे पराए शहर में कोई अपना मिलता है तो वो.. -अपना? 1398 01:21:42,291 --> 01:21:46,250 ओके। तो तुम इस अपने को लेकर कल वन बीएचके जाना, फ़ॉर चीज़केक। ओके? 1399 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 [अंग्रेज़ी में] उसे डेट पर ले जाओ। 1400 01:21:48,000 --> 01:21:49,958 -अच्छा? सुहाना सिंगल है? -हाँ। 1401 01:21:50,041 --> 01:21:54,375 सिंगल है, सुंदर है, सुशील है। कोई बुरी आदतें नहीं है। 1402 01:21:54,458 --> 01:21:57,541 ड्रिंक भी नहीं करती। और, शायद, झूठ भी नहीं बोलती है। 1403 01:21:57,625 --> 01:22:00,333 -परफे़क्ट है तुम्हारे लिए। करूँ बात? -अभी नहीं। 1404 01:22:00,833 --> 01:22:02,666 पहले पेन ड्राइव ढूँढते हैं, बाद में बात कर लेना। 1405 01:22:02,750 --> 01:22:04,750 क्या है, हमारी शादी की ज्वाला अब तक ठंडी भी नहीं हुई। 1406 01:22:05,291 --> 01:22:07,916 और अभी मैं नए हवनकुंड की शॉपिंग करने जाऊँगा, तो अच्छा नहीं लगेगा ना? 1407 01:22:09,750 --> 01:22:11,750 अबे, तेरी ज्वाला तो मैं बुझाती हूँ। 1408 01:22:13,041 --> 01:22:15,041 आज के बाद किसी और लड़की को तो छोड़… 1409 01:22:15,666 --> 01:22:18,583 सोशल मीडिया पे किसी के फोटो का थंबनेल भी देखा ना… 1410 01:22:20,125 --> 01:22:21,333 …तो, मम्मी-सिस्टर एक कर दूँगी। 1411 01:22:34,500 --> 01:22:36,083 -हेलमेट ले कर आओ। -हुंह? 1412 01:22:37,708 --> 01:22:38,791 -हेलमेट। -हुंह। 1413 01:22:46,291 --> 01:22:48,333 [सिक्का] जा उसको उठा, उठा, उठा। [मराठी बोलता है] 1414 01:22:48,416 --> 01:22:50,416 -[कोयल] ऐ, छोड़ मुझे! वीर! -ऐ छोड़, छोड़! 1415 01:22:51,208 --> 01:22:52,916 अबे, छोड़… अबे, छोड़! 1416 01:22:53,000 --> 01:22:55,416 -छोड़… वीर! छोड़ मुझे! -ऐ, रुक! 1417 01:22:56,291 --> 01:22:57,875 -[मुकेश] ऐ, शाणे! -[कोयल] वीर! 1418 01:22:58,666 --> 01:23:01,250 -अबे, रुक.. [मुकेश] ऐ, पेनड्राइव लेके पहुँच जा, शाणे। 1419 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 ताड़पत्री कंपाउंड, विट्ठलवाड़ी। 1420 01:23:04,125 --> 01:23:06,750 टाइम पे आना… [मराठी बोलता है] 1421 01:23:20,958 --> 01:23:21,833 चार्ली मिला? 1422 01:23:32,916 --> 01:23:35,083 [दर्द से कराहते हैं] 1423 01:23:37,125 --> 01:23:38,583 पहले मेरे माँ-बाप को किडनैप किया, 1424 01:23:39,458 --> 01:23:41,000 अभी मेरी पत्नी को उठा के लेके गए हैं। 1425 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 हरेक आदमी की सब्र की एक लिमिट होती है, समझा ना? 1426 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 ऐ, येड़ा हो गया है क्या? 1427 01:23:46,666 --> 01:23:50,291 अभी-की-अभी अपने आदमियों को फ़ोन करो और उसको बोलो की मेरी पत्नी को यहाँ छोड़ के जाए। 1428 01:23:51,166 --> 01:23:52,625 साला, अभी तो वो अच्छी लगने लगी थी। 1429 01:23:54,291 --> 01:23:56,166 फ़ोन करो उसको… फ़ोन कर उसको! 1430 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 ऐ! कौन से आदमी? कैसे आदमी? 1431 01:23:59,541 --> 01:24:01,625 -यह सिर्फ़ हम दोनों का केस है। -ठीक है। 1432 01:24:02,916 --> 01:24:05,416 अब वो पेन ड्राइव सीआईडी तक पहुँचाने से मुझे कोई नहीं रोक सकता। 1433 01:24:05,916 --> 01:24:08,458 -तुम्हारा बाप भी नहीं! -[मराठी में गाली देता है] 1434 01:24:09,791 --> 01:24:11,791 -हम सीआईडी से ही हैं। -अच्छा? 1435 01:24:12,708 --> 01:24:14,708 अगर तुम सीआईडी हो ना, तो मैं इस देश का प्रधानमंत्री हूँ। 1436 01:24:14,791 --> 01:24:16,791 शांतिनगर के घटिया पुलिसवालों! 1437 01:24:16,875 --> 01:24:19,541 दस करोड़ की चोरी की, उस ड्राइवर को घायल किया, 1438 01:24:20,083 --> 01:24:21,833 -हमारे पेरेंट्स को किडनैप कर लिया… -ऐ, रुक! 1439 01:24:21,916 --> 01:24:22,916 भिड़े। 1440 01:24:24,166 --> 01:24:25,250 ऐ! 1441 01:24:29,875 --> 01:24:34,416 इंस्पेक्टर सचिन भिड़े, इंस्पेक्टर हर्षवर्धन साठे, मुंबई सीआईडी। 1442 01:24:38,333 --> 01:24:39,750 सीआईडी वाले ऐसे थोड़े ही होते हैं। 1443 01:24:41,708 --> 01:24:43,458 -तो, कैसे होते बे? -वो तो… 1444 01:24:44,500 --> 01:24:46,833 शर्ट, टाई, कोट… क्या, ये क्या है? 1445 01:24:46,916 --> 01:24:48,333 -तू डॉक्टर है ना? -हाँ, तो? 1446 01:24:49,083 --> 01:24:51,791 तू ये रात-दिन स्टेथोस्कोप और लैब कोट पहन के घूमता है? 1447 01:24:53,333 --> 01:24:56,041 -पर, वो संजय रिबेरो ने तो हमको… -ऐ! संजय रिबेरो? 1448 01:24:57,875 --> 01:24:59,875 भाऊ, मेरी बात है ना ध्यान से सुन। 1449 01:25:00,625 --> 01:25:03,666 संजय रिबेरो शांतिनगर पुलिस थाने का इंचार्ज है। हाँ? 1450 01:25:04,458 --> 01:25:06,041 उसने पूरी रॉबरी की प्लैनिंग की। 1451 01:25:06,750 --> 01:25:10,083 असली सीआईडी हम हैं, जो संजय रिबेरो को पकड़ने निकले हैं। 1452 01:25:11,125 --> 01:25:12,125 [मराठी में] समझा? 1453 01:25:18,291 --> 01:25:19,625 [हर्षवर्धन] ये इंस्पेक्टर संजय रिबेरो… 1454 01:25:21,000 --> 01:25:22,708 उसका युनिट का एक-एक मेंबर, 1455 01:25:22,791 --> 01:25:23,958 उसका पूरा थाना… 1456 01:25:25,041 --> 01:25:27,041 एक नंबर के करप्ट हैं। 1457 01:25:30,875 --> 01:25:33,250 इससे पहले भी दो केस में हम लोग उसको पकड़ने की कोशिश कर रहे थे। 1458 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 लेकिन हम लोगों को प्रॉपर एविडेंस नहीं मिल रहा था। 1459 01:25:38,791 --> 01:25:40,791 इस बार वहाँ हमने हमारा खबरी बिठाया। 1460 01:25:43,000 --> 01:25:45,291 सर, डकैती संजय रिबेरो ने की है। 1461 01:25:45,375 --> 01:25:47,500 कोई खुशवंत कपूर है, कपूर इलेक्ट्रॉनिक्स वाला। 1462 01:25:48,041 --> 01:25:51,000 [हर्षवर्धन] लेकिन साला इधर भी संजय रिबेरो का फ़ॉर्चून हम लोग से बैटर निकला। 1463 01:25:51,083 --> 01:25:53,166 उसने खुशवंत कपूर को दबोच लिया। 1464 01:25:53,875 --> 01:25:56,541 उसको बहुत धोया, उससे इन्फ़ॉर्मेशन निकाली। 1465 01:25:57,125 --> 01:25:58,666 और खुशवंत कपूर की दुकान पहुँच गए। 1466 01:25:59,541 --> 01:26:03,041 उसके कंप्यूटर के हार्ड ड्राइव का जो एविडेंस था, उसको डिस्ट्रॉय किया। 1467 01:26:04,750 --> 01:26:06,583 लेकिन पूरा प्रॉबलम सोल्व नहीं हुआ ना 1468 01:26:07,083 --> 01:26:09,000 क्योंकि एक जगह पे एविडेंस बचा हुआ था। 1469 01:26:10,916 --> 01:26:11,791 चार्ली पेन ड्राइव। 1470 01:26:13,458 --> 01:26:15,458 पर आपको कैसे पता चला कि पेन ड्राइव मेरे पास है? 1471 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 अबे, येड़ा है क्या? इसपे फ़ोन क्यों किया? 1472 01:26:24,375 --> 01:26:26,583 [अस्पष्ट बातचीत] 1473 01:26:26,666 --> 01:26:28,833 [प्रदीप] दोबारा फ़ोन मत करना, नहीं तो पकड़े जाएँगे। 1474 01:26:28,916 --> 01:26:30,333 खुशवंत कपूर… हाँ। 1475 01:26:30,416 --> 01:26:32,125 कपूर इलेक्ट्रॉनिक्स कर के उसकी दुकान है। 1476 01:26:32,625 --> 01:26:35,791 [प्रदीप] उसके पास… उसके पास एविडेंस है हमारी चोरी का, 1477 01:26:35,875 --> 01:26:38,000 जो उसने उसके भांजे के हाथों… 1478 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 वीर… वीर पोद्दार। 1479 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 साला, ये फ़ोन खर-खर, खर-खर! 1480 01:26:44,333 --> 01:26:47,416 वो शादी के बाद सुहागरात मनाने के लिए होटल ग्रांड मरीना जा रहा है। 1481 01:26:48,125 --> 01:26:50,166 [हर्षवर्धन] लैंडलाइन में बहुत खर-खर था। 1482 01:26:50,250 --> 01:26:53,750 लेकिन हम लोगों को जितना समझा, उसके बेस पे हम लोग पहुंचेंगे ना पूछताछ करने। 1483 01:26:55,916 --> 01:26:58,000 मतलब, पिछले आठ घंटे से हमारी बैंड इसलिए बजा रहे हो 1484 01:26:58,833 --> 01:27:00,833 क्योंकि पुलिस स्टेशन की लैंडलाइन में डिस्टर्बेंस है? 1485 01:27:01,666 --> 01:27:03,666 अबे सीआईडी वाले हो, तो होटल रूम में ही बता देते। 1486 01:27:04,250 --> 01:27:06,416 [हर्षवर्धन] अरे, बोला ना, फ़ोन टैपिंग में तुम लोग का नाम आया। 1487 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 तो हम लोग को तो यही लगेगा ना तुम लोग उनसे मिले हो। 1488 01:27:09,875 --> 01:27:13,416 और फिर, हम लोग को कैसे मालूम तू संजय रिबेरो का आदमी है या खुशवंत कपूर का? 1489 01:27:16,833 --> 01:27:18,625 मतलब, वो जो गुंडे थे, वो… 1490 01:27:19,750 --> 01:27:23,125 -संजय रिबेरो के आदमी हैं? -उनको भी तो वो चार्ली पेन ड्राइव चाहिए। 1491 01:27:26,416 --> 01:27:27,958 साले, कैसे सीआईडी वाले हो तुम लोग? 1492 01:27:28,041 --> 01:27:31,666 पुलिसवाले तुमसे पांच कदम आगे हैं। तुम्हारी तो मम्मी-सिस्टर एक कर दी उन लोगों ने। 1493 01:27:39,291 --> 01:27:42,208 अब अगर पेन ड्राइव है ना, तो उस बैग में है जो कोयल के घर पे है। 1494 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 -कौन सा बैग? -अरे, है एक बैग जिसमें… तुम चलो, यार। 1495 01:28:01,291 --> 01:28:04,333 [कराहने की आवाज़] 1496 01:28:04,416 --> 01:28:07,416 -ऐ! ये कौन है? -अरे, अरे छोड़िए इसे। ये यहाँ काम करता है। 1497 01:28:09,166 --> 01:28:11,166 [आदमी रो रहा है] 1498 01:28:11,958 --> 01:28:15,166 [कुत्ते के भौंकने की आवाज़] 1499 01:28:15,916 --> 01:28:17,083 वीर भैया, 1500 01:28:17,583 --> 01:28:20,333 दो आदमी आए थे। कोयल दीदी का कमरा.. 1501 01:28:21,791 --> 01:28:25,083 मम्मी-पापा जी का कमरा… पूरा घर तहस-नहस कर दिया उन्होंने। 1502 01:28:25,166 --> 01:28:28,375 पता नहीं, किसी चार्ली के बारे में बात कर रहे थे वो लोग। 1503 01:28:29,416 --> 01:28:31,333 और शगुन का बैग भी ढूँढा उन्होंने। 1504 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 -तो बैग मिला उनको? -बैग तो वो रहा। 1505 01:28:35,708 --> 01:28:38,500 लेकिन उसमें जो ढूँढ रहे थे, वो नहीं मिला उन्हें। 1506 01:28:40,916 --> 01:28:44,916 इसलिए उन्होंने इतना मारा… और ये कुछ लिख कर गए हैं इसमें। 1507 01:28:47,041 --> 01:28:48,625 आठ बजे, ताड़पत्री कम्पाउंड 1508 01:28:49,458 --> 01:28:52,958 -आठ बजे? सिर्फ़ एक घंटा बाकी है। -तो अब? 1509 01:28:54,541 --> 01:28:57,625 भिड़े, एक काम कर। सबसे पहले फ़ार्महाउस पर एक बैकअप टीम भेज। 1510 01:28:58,166 --> 01:28:59,166 इसकी फ़ैमिली को सिक्योर कर। 1511 01:29:00,208 --> 01:29:02,208 और तू भाऊ… अब सोच। 1512 01:29:02,875 --> 01:29:04,125 चार्ली किधर है? 1513 01:29:04,208 --> 01:29:07,083 मामा जी ने शगुन के बैग में डाली थी, तो किसी एक बैग में तो होनी चाहिए। 1514 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 इसमें भी नहीं है! 1515 01:29:08,875 --> 01:29:10,333 [कुत्ता मिमियाता है] 1516 01:29:10,416 --> 01:29:11,250 अरे? 1517 01:29:13,291 --> 01:29:15,291 [हर्षवर्धन] ये संजय रिबेरो वापस हाथ से निकलेगा रे। 1518 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 [कनिका, अंग्रेज़ी] टुशी, मत करो, मत करो। [वीर, अंग्रेज़ी] कोई बात नहीं। 1519 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 [वीर, अंग्रेज़ी में] शायद इसे लिली पसंद हैं। 1520 01:29:37,916 --> 01:29:42,500 [कोयल] शादी के पहले दिन मैं अपने हस्बैंड से ये पूछूँ कि मेरे डॉगी ने दो दिन से पुपी नहीं की, क्या करें? 1521 01:29:43,416 --> 01:29:44,291 फ़ोन रख! 1522 01:29:47,125 --> 01:29:49,250 -मिल गया चार्ली। -क्या? 1523 01:29:49,916 --> 01:29:51,208 चार्ली मिल गया। 1524 01:29:51,291 --> 01:29:53,750 उस दिन मैं शगुन के बैग ले कर आया तो उसमें गुलदस्ता भी था। 1525 01:29:55,041 --> 01:29:57,583 -तो? -वो गुलदस्ता ये टुशी खा गया था। 1526 01:29:59,416 --> 01:30:01,416 -फिर? -पेन ड्राइव भी उसी में थी ना! 1527 01:30:05,333 --> 01:30:07,875 तभी तो कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की। 1528 01:30:10,416 --> 01:30:11,625 कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की? 1529 01:30:11,708 --> 01:30:15,416 कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की। [हंसता है] 1530 01:30:15,500 --> 01:30:17,958 कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की? 1531 01:30:18,041 --> 01:30:20,500 [वीर] इस कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की। 1532 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की? 1533 01:30:23,250 --> 01:30:24,708 ऐ, कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की। 1534 01:30:24,791 --> 01:30:27,916 -[तीनों] कुत्ते ने दो दिन से पूपी नहीं की। -वीर भैया। 1535 01:30:28,875 --> 01:30:30,791 -कोयल दीदी। -हाँ, हाँ, हाँ। 1536 01:30:31,291 --> 01:30:32,500 चल, चल, चल, चल। 1537 01:30:33,916 --> 01:30:35,583 [रोमांचक संगीत] 1538 01:30:35,666 --> 01:30:37,666 मर्स्क 1539 01:30:43,333 --> 01:30:45,291 -चलो, लास्ट राउंड! -अरे बेटा… बस। 1540 01:30:45,375 --> 01:30:47,208 -नहीं, नहीं। -नहीं। नहीं। 1541 01:30:47,291 --> 01:30:48,708 बेटा, सब चले गए हैं ना। 1542 01:30:48,791 --> 01:30:51,625 हाँ, बेटा, तू भी थक गया होगा। जा घर जा के सो जा। 1543 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 आंटी… वीर के लिए लास्ट राउंड, प्लीज़। 1544 01:30:53,916 --> 01:30:56,458 वीर और कोयल आएँगे, तभी खेलेंगे। पक्का, पक्का। 1545 01:30:56,541 --> 01:30:58,250 -चलो, चलो, उठ, उठ। -बहुत नींद आ रही है। 1546 01:30:58,333 --> 01:31:00,875 -अरे, बोला ना लास्ट राउंड! -अरे पर… 1547 01:31:01,833 --> 01:31:04,583 बोला ना लास्ट राउँड… तो, लास्ट राउंड। 1548 01:31:05,541 --> 01:31:07,458 -बैठिए ना, आंटी। -पापा। 1549 01:31:07,541 --> 01:31:08,500 [मराठी बोलता है] 1550 01:31:10,416 --> 01:31:13,583 जब कुछ बोला जाए, तो बात मान लेनी चाहिए ना चुपचाप। 1551 01:31:14,083 --> 01:31:17,083 एक तो रात भर सोया नहीं, ऊपर से तुम लोगों की चिकचिक। हँ? 1552 01:31:18,083 --> 01:31:20,500 [सीआईडी अफ़सर 1] प्रदीप तावड़े… मुंबई सीआईडी। चल! 1553 01:31:21,375 --> 01:31:22,291 [सीआईडी अफ़सर 2] ऐ चला! 1554 01:31:30,291 --> 01:31:32,125 [हर्षवर्धन] ऐ भाऊ, तू बरोबर बोल रहा था रे। 1555 01:31:32,208 --> 01:31:34,000 ये चार्ली कुत्ते के अंदर ही है, देख? 1556 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 मैं डॉक्टर हूँ। मुझे पता है ना। 1557 01:31:36,166 --> 01:31:38,166 तीन लैक्सटिवेस दिए है इसे। कभी भी बाहर निकल आएगी। 1558 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 [अंग्रेज़ी में] सर, फ़ार्महाउस साफ़ हो गया। 1559 01:31:42,458 --> 01:31:43,416 फ़ार्महाउस क्लीयर। 1560 01:31:43,500 --> 01:31:45,958 हम लोग अपना काम जानते हैं, हम लोग हैंडल कर सकते हैं। 1561 01:31:46,041 --> 01:31:47,333 -हम लोग ये भी… -नहीं, नहीं। 1562 01:31:47,875 --> 01:31:50,583 कोई रैंबो ऑपरेशन नहीं। मेरी बीवी अंदर है, मैं अंदर जाऊंगा, बस। 1563 01:31:50,666 --> 01:31:52,958 -एक बार सोच ले, हम लोग रेडी हैं। -मैंने कहा ना मुझे रिस्क नहीं लेना है। 1564 01:31:54,000 --> 01:31:56,166 जैसे प्लैन किया था, वैसे ही होगा। पहले मैं अंदर जाऊँगा। 1565 01:31:56,250 --> 01:31:57,375 कैमरा दे। 1566 01:32:01,083 --> 01:32:02,916 ये कैमरा पेन, हाँ? 1567 01:32:03,458 --> 01:32:05,291 इसमें माइक है। वीडियो कैमरा भी है। 1568 01:32:05,375 --> 01:32:07,375 तू अंदर जाएगा ना, हम लोगों को इधर सब दिखेगा। 1569 01:32:08,083 --> 01:32:09,500 क्या सिचुएशन है, कितना लोग है। 1570 01:32:09,583 --> 01:32:11,000 हां, हाँ, मैं सब बता दूँगा आपको। 1571 01:32:11,083 --> 01:32:12,583 चाहिए तो, मैं एक्सट्रा एविडेंस भी ले आऊँगा। 1572 01:32:12,666 --> 01:32:15,250 अच्छा। लेकिन अंदर कोई डेंजर फ़ील होएगा ना, 1573 01:32:16,041 --> 01:32:17,625 तो तू कोड वर्ड बोलेगा। 1574 01:32:18,375 --> 01:32:20,250 -क्या कोड वर्ड? -[मराठी में] अरे, कुछ भी बोल दे। 1575 01:32:20,333 --> 01:32:23,625 -रिश्ते में हम तुम्हारे बाप लगते हैं। -हाँ, यह बोल। 1576 01:32:23,708 --> 01:32:26,833 ये हम लोगों के लिए लकी है। ये जैसे ही बोलेगा ना, हम लोग आ जाएँगे। 1577 01:32:26,916 --> 01:32:29,333 चल, चल। और कुछ? 1578 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 दस नंबर के जूते हैं क्या? 1579 01:32:37,500 --> 01:32:38,791 [मराठी में] ऐ, निकाल। 1580 01:32:41,375 --> 01:32:42,708 [अंग्रेज़ी में] आओ, टुशी, आओ। 1581 01:33:02,708 --> 01:33:03,875 ये क्या लाया, बे? 1582 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 वो… 1583 01:33:06,500 --> 01:33:07,375 समझाता हूँ मैं। 1584 01:33:13,250 --> 01:33:15,250 आ गया रे। बॉस को बोल। 1585 01:33:16,750 --> 01:33:18,708 [कोयल] वीर! वीर! 1586 01:33:18,791 --> 01:33:20,250 -अरे, अरे! -ऐ! रुक इधर। 1587 01:33:20,333 --> 01:33:21,833 अरे, एक मिनट। 1588 01:33:22,541 --> 01:33:24,750 -टुशी को क्यों लाए हो? -मैं सब बताता हूँ। 1589 01:33:24,833 --> 01:33:26,666 चिंता मत करना। मामा जी! 1590 01:33:27,916 --> 01:33:29,041 वीर! 1591 01:33:29,125 --> 01:33:31,166 ये देख, क्या हालत कर दी मेरी। 1592 01:33:31,666 --> 01:33:32,958 अरे, ऐसे कौन लटकाता है, यार? 1593 01:33:33,958 --> 01:33:34,875 [वीर] अरे, उतारो यार। 1594 01:33:35,375 --> 01:33:36,958 [वीर,अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। मैं बात करूँगा। 1595 01:33:37,458 --> 01:33:39,208 -मम्मी-पापा की न्यूज़ मिली? -अरे, उनका हाथ छोड़ो। 1596 01:33:39,291 --> 01:33:41,125 -मम्मी, डैडी… मैं सब बताता हूँ आपको! -चल बे! 1597 01:33:41,625 --> 01:33:43,333 -पर आप चिंता मत करो। उन्हें जाने दो… -ओए! 1598 01:33:44,666 --> 01:33:47,291 -चार्ली लाया? तो लाओ। -हाँ, लाया, लाया, लाया। 1599 01:33:47,958 --> 01:33:49,583 [कोयल] वीर, इनको चार्ली नहीं देना। 1600 01:33:50,416 --> 01:33:52,916 [कोयल] इन दल्लों से तो मैं जेल में चक्की पिसवाऊँगी। 1601 01:33:53,000 --> 01:33:56,125 और ये जो ब्राउन जैकेट वाला है ना, इसकी तो मैं पर्सनली दांत तोडूंगी। 1602 01:33:57,583 --> 01:33:59,583 -[कोयल] वीर, ये नकली सीआईडी है, नकली। -सब ठीक? 1603 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 -चुप कराओ इसेे। -[कोयल] तू चुप! 1604 01:34:01,625 --> 01:34:03,541 ऐ, चल, चल, अंदर चल। 1605 01:34:03,625 --> 01:34:06,500 -आ… आराम से। उनको कहिए ना, धक्का दे रहा है। -आराम से। आराम से। आराम से। 1606 01:34:06,583 --> 01:34:08,416 -[अंग्रेज़ी] महिला से ऐसे नहीं करते। -[हिंदी] अंदर चल। 1607 01:34:10,625 --> 01:34:12,333 वीर! वीर! 1608 01:34:12,416 --> 01:34:14,791 कोयल, एक मिनट रुक जाइए ना। मैं बात कर रहूँ ना इनसे। 1609 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 [अंग्रेज़ी में] मुझे समझाने दें। 1610 01:34:18,291 --> 01:34:19,166 तो… 1611 01:34:19,833 --> 01:34:21,833 वो जो चार्ली है, मतलब, पेन ड्राइव… 1612 01:34:22,666 --> 01:34:24,333 जिसमें सारे एविडेंसिस हैं आपके ख़िलाफ़, 1613 01:34:24,416 --> 01:34:26,125 वो जो डकैती आपने करवाई थी उसके… 1614 01:34:26,208 --> 01:34:28,250 वो… मैंने आपको बताया था ना फ़ोन पे, वो एक बैग में है? 1615 01:34:28,875 --> 01:34:30,000 उस बैग में गुलदस्ता भी था। 1616 01:34:30,083 --> 01:34:32,791 जब मैं घर ले गया, तो इसने वो बैग फाड़ दिया और गुलदस्ता भी ये खा गया। 1617 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 तो पेन ड्राइव भी इसी के पेट में है। 1618 01:34:35,791 --> 01:34:37,125 आप समझे मेरी बात? 1619 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 आई शपथ! 1620 01:34:39,291 --> 01:34:40,375 [कोयल] ओए! 1621 01:34:40,458 --> 01:34:42,208 एक शरीफ़ आदमी पे क्या हाथ उठाता है? 1622 01:34:42,291 --> 01:34:43,708 हिम्मत है तो मुझ पे उठा के बता। 1623 01:34:43,791 --> 01:34:47,083 नहीं, नहीं, नहीं। एक मिनट, एक मिनट रुक जाइए। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। 1624 01:34:47,166 --> 01:34:49,583 मुझे पता था आप विश्वास नहीं करोगे, इसीलिए फ़ोटो ले लिया था। 1625 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 ये उसका सोनोग्राफ़ी रिपोर्ट है। 1626 01:34:52,250 --> 01:34:53,791 मेरी बात का यक़ीन कीजिए। 1627 01:34:53,875 --> 01:34:55,250 पेन ड्राइव ना उसी के… 1628 01:34:56,875 --> 01:35:00,833 -ओए साले भड़वे! तू मेरे हाथ खोल, फिर तुझे बताती हूँ। -बेटा, मत… 1629 01:35:01,458 --> 01:35:02,750 -और मारेंगे उसे। -चुप! 1630 01:35:03,291 --> 01:35:05,458 इनकी बात का बुरा मत मानिए। ये सबसे ऐसे ही बात करती हैं। 1631 01:35:06,250 --> 01:35:07,208 [अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। 1632 01:35:08,541 --> 01:35:11,750 वीर! अपना कोर टाईट रखो, कोर, कोर। 1633 01:35:11,833 --> 01:35:13,041 कुछ नहीं होगा। 1634 01:35:17,625 --> 01:35:19,500 मैंने बोला था बीच में आने को? 1635 01:35:19,583 --> 01:35:21,625 रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं… 1636 01:35:21,708 --> 01:35:23,250 शहर भर में गोली चलाते फिर रहे थे। 1637 01:35:23,333 --> 01:35:26,000 -कोई कंट्रोल नहीं है। -रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं… 1638 01:35:26,083 --> 01:35:27,375 कोई हाथ नहीं लगाएगा इस पे। 1639 01:35:27,875 --> 01:35:30,625 -कोई नहीं! -रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं… 1640 01:35:31,125 --> 01:35:32,166 क्या? 1641 01:35:34,458 --> 01:35:37,875 अरे भूतनी के! तुम लोग सब लोग है ना, मेरे हाथ से ही मरोगे। 1642 01:35:38,458 --> 01:35:40,333 सब लोग को यहाँ टीवी देखना है। 1643 01:35:40,416 --> 01:35:42,166 बाहर जा के कोई खड़ा नहीं रह सकता था? 1644 01:35:42,833 --> 01:35:44,208 क्या बोल रहा है? 1645 01:35:45,416 --> 01:35:47,916 मैंने इसको तीन लैक्सटिवेस दिए हैं। 1646 01:35:48,958 --> 01:35:50,666 आपका चार्ली कभी भी बाहर आ जाएगा। 1647 01:35:52,666 --> 01:35:54,458 -ले आओ भई कुत्ता। -येस सर, येस सर। 1648 01:35:54,541 --> 01:35:55,541 छुरी दे दो कोई। 1649 01:35:56,333 --> 01:35:58,083 कुत्ता खोल के चेक कर लेते हैं। 1650 01:35:58,166 --> 01:36:00,583 हरामज़ादे, तूने टुशी को हाथ भी लगाया ना, 1651 01:36:00,666 --> 01:36:02,250 तेरी फाड़ के टुशी को ही खिला दूँगी। 1652 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं… 1653 01:36:04,250 --> 01:36:05,708 रिश्ते में तो हम तुम्हारे… 1654 01:36:10,541 --> 01:36:13,416 आ जा साले, आ जा। अभी तेरी हवा निकालती हूँ। 1655 01:36:13,500 --> 01:36:15,000 रिश्ते में… 1656 01:36:16,916 --> 01:36:19,041 क्या कह रही थी? फिर से बताओ? 1657 01:36:20,958 --> 01:36:23,250 हाथ खोल पहले… फिर बताती हूँ। 1658 01:36:27,583 --> 01:36:29,708 बिलकुल डर नहीं लगता है! हम्म? 1659 01:36:36,833 --> 01:36:37,916 धत्त! 1660 01:36:45,708 --> 01:36:47,041 बीच में नहीं आना है। 1661 01:36:50,166 --> 01:36:52,958 [अस्पष्ट शब्द] 1662 01:36:54,958 --> 01:36:55,958 उठा गया हीरो? 1663 01:36:57,041 --> 01:36:57,916 बता… 1664 01:36:59,208 --> 01:37:00,083 …कहाँ हैं पेन ड्राइव? 1665 01:37:00,708 --> 01:37:02,791 -मैं बहुत पेशेंट आदमी हूँ। -अच्छा? 1666 01:37:03,708 --> 01:37:05,291 पूरी रात बहुत सहा है। 1667 01:37:06,875 --> 01:37:08,375 ये नहीं करना चाहिए था। 1668 01:37:19,625 --> 01:37:21,166 अबे, बॉस को फोड़ दिया बे! 1669 01:37:23,541 --> 01:37:27,291 [रुमानी संगीत] 1670 01:37:29,416 --> 01:37:31,166 ठीक हैं आप? कहीं लगी तो नहीं आपको? 1671 01:37:32,208 --> 01:37:33,791 -अबे, अबे! -चल बे! 1672 01:37:34,541 --> 01:37:35,708 वीरू! पलट। 1673 01:37:38,041 --> 01:37:40,041 रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं! 1674 01:37:43,166 --> 01:37:44,250 चल… 1675 01:37:44,750 --> 01:37:46,000 अंदर। 1676 01:37:47,250 --> 01:37:49,291 जा, चल! चल अंदर! 1677 01:37:50,125 --> 01:37:51,416 रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं! 1678 01:37:51,500 --> 01:37:52,791 भाग रही थी। चल! 1679 01:37:56,958 --> 01:37:59,208 -रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं! -एकदम ब्रूस ली। 1680 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं! 1681 01:38:26,208 --> 01:38:28,250 अरे, रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते है, यार! 1682 01:38:33,208 --> 01:38:35,458 ऐ, किधर जा रही है? रुक! 1683 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 अरे, किधर गया रे भाओ-भाओ? 1684 01:38:40,916 --> 01:38:43,125 इधर है। ऐ, इधर आ रे। 1685 01:38:43,666 --> 01:38:45,000 इधर आ रे। अरे? 1686 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 ऐ! 1687 01:39:02,958 --> 01:39:06,041 -हट! हट! -आज सब फंसने वाले हो तुम लोग। 1688 01:39:45,208 --> 01:39:48,291 -नीचे फेंक! छोड़ इसे, छोड़! -इसे क्लॉस्ट्रोफ़ोबिया है, भाई! 1689 01:39:49,583 --> 01:39:52,041 बैड बॉय, बैड बॉय, जा, जा, जा, जा… 1690 01:39:53,375 --> 01:39:54,875 दरियाई गैंडे। 1691 01:39:55,375 --> 01:39:57,666 वीर, आ जाओ बाहर। मैंने इसे पकड़ लिया। 1692 01:39:59,166 --> 01:40:00,625 पकड़ लिया, इसे मैंने पकड़ लिया। 1693 01:40:01,125 --> 01:40:03,166 [मराठी] मेराईच पैर मिला क्या तेरे को? ठरकी कुत्र्या। 1694 01:40:03,250 --> 01:40:05,208 -वीर, आ जाओ। आ जाओ। -किधर है? ऐ, छोड़? 1695 01:40:05,291 --> 01:40:07,416 हरामखोर! मारो! 1696 01:40:07,500 --> 01:40:08,958 मारो! और मारो! 1697 01:40:09,458 --> 01:40:10,458 मारो, इसे मारो। 1698 01:40:13,958 --> 01:40:15,208 [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 1699 01:40:19,708 --> 01:40:21,125 तेरी माँ. .. 1700 01:40:27,166 --> 01:40:28,333 [कोयल] यार, डरा दिया। 1701 01:40:29,833 --> 01:40:31,791 -साले, वो सीआईडी वाले भी… -क्या सीआईडी वाले? 1702 01:40:35,875 --> 01:40:37,125 हैैंड्स अप, हैंड्स अप! 1703 01:40:37,625 --> 01:40:39,541 -ऐ, रुक! -वीर, उठो! कहाँ लगी है? 1704 01:40:39,625 --> 01:40:41,083 वीर! रुक! 1705 01:40:41,166 --> 01:40:43,166 [अस्पष्ट शब्द] 1706 01:40:43,250 --> 01:40:46,083 वीर, आप नहीं मर सकते? क्या हुआ आपको? उठो! वीर! 1707 01:40:46,166 --> 01:40:48,666 [अस्पष्ट बातचीत] 1708 01:40:48,750 --> 01:40:51,208 वीर, उठो। वीर! 1709 01:40:51,875 --> 01:40:53,416 कहाँ लगी है? ख़ून? 1710 01:40:54,041 --> 01:40:55,708 ख़ून नहीं आया। वीर! 1711 01:40:56,208 --> 01:40:57,458 वीर! 1712 01:40:59,416 --> 01:41:01,916 वीर… वीर… आप ठीक हो? 1713 01:41:03,041 --> 01:41:04,291 -आप ठीक हो? -हाँ, ठीक हूँ। 1714 01:41:04,375 --> 01:41:07,166 डरा दिया आपने मुझे। सॉरी, सॉरी। 1715 01:41:07,250 --> 01:41:09,875 -आप ठीक हो ना? -वीर… भाऊ? 1716 01:41:10,375 --> 01:41:13,375 -इसको मारे क्या? -नहीं, असली सीआईडी… 1717 01:41:13,458 --> 01:41:16,375 -हाँ, हाँ। -असली? "रिश्ते में तो हम तुम्हारे बाप लगते हैं!" 1718 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 [अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दो, भाऊ। 1719 01:41:17,666 --> 01:41:19,833 वो… वीर, लंबा स्टोरी है, हाँ? 1720 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 अरे, ये क्या डुप्लीकेट जैकेट दिया? 1721 01:41:21,416 --> 01:41:23,458 बच गया ना? हाँ? 1722 01:41:24,208 --> 01:41:26,250 माफ़ करना, बहन। तुमको डराया मैं। 1723 01:41:26,333 --> 01:41:28,000 भैया, आई ऍम सॉरी। 1724 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 मैंने आप पे गोली चलाई, ईंट मारी, 1725 01:41:30,583 --> 01:41:33,458 -गालियां दी, लाते मारी, घूंसे मारे… -मैंने भी लकड़ी से मारा। 1726 01:41:33,541 --> 01:41:36,333 बस, बस, बस! थैंक यू। मैं अपना काम करते हैं अभी। 1727 01:41:36,416 --> 01:41:37,583 -तू ठीक है ना, भाऊ? -हाँ। 1728 01:41:37,666 --> 01:41:39,375 वेरी गुड ना, वेरी गुड। बाप बाप है! 1729 01:41:40,000 --> 01:41:42,208 चल रे, ऐ… चल। 1730 01:41:42,291 --> 01:41:45,916 -बहुत नचाया हमको? -तेरे लिए ऐसी रूम बुक किया तिहाड़ जेल में। 1731 01:41:47,958 --> 01:41:49,750 चल। [मराठी में बोलता है] 1732 01:41:49,833 --> 01:41:52,333 -मिल गया सर, मिल… -[हर्षवर्धन] ऐ, पकड़ उसको! 1733 01:41:55,958 --> 01:41:57,000 चल! 1734 01:41:59,458 --> 01:42:00,791 वैसे मैंने नोटिस किया… 1735 01:42:02,166 --> 01:42:04,291 आपने मुझे आप कह के बुलाया ना? हम्म। 1736 01:42:04,791 --> 01:42:07,541 अब आप वाली फ़ीलिंग अचानक ज़ोर से आ गई, तो आप बोल दिया। 1737 01:42:08,416 --> 01:42:12,333 वैसे आप मुझे तुम और तू भी बोल सकती हैं, पर, चू नहीं। 1738 01:42:13,458 --> 01:42:15,458 तो चू बोलने का मौका देना ही मत ना। 1739 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 वो… 1740 01:42:19,166 --> 01:42:21,166 …अहिंसा मार्ग वाली स्टोरी तो सच निकली, हँ। 1741 01:42:21,666 --> 01:42:23,666 -मैं कोई झूठ थोड़े ही बोलता हूँ। -ओए! 1742 01:42:24,333 --> 01:42:25,291 हैलो! 1743 01:42:25,791 --> 01:42:27,208 ओह, माई गॉड, मामा जी! 1744 01:42:27,291 --> 01:42:28,708 -[अंग्रेज़ी] मैं अब भी लटका हूँ। -[हिंदी] क्या है, यार? 1745 01:42:28,791 --> 01:42:30,375 -[वीर, अंग्रेज़ी में] ये लापरवाही है। -कल से लटका हूँ। 1746 01:42:30,458 --> 01:42:32,541 [अंग्रेज़ी में] मामा जी, हम आपको लेने आ रहे हैं, मामा जी। 1747 01:42:33,583 --> 01:42:36,625 -मेरा ब्लड सप्लाई रुक गया है। -अहमदाबाद होता ना, कभी ऐसा नहीं होता। 1748 01:42:37,125 --> 01:42:38,333 कोर टाइट, मामा जी। 1749 01:42:49,875 --> 01:42:51,125 क्या? 1750 01:42:52,958 --> 01:42:54,041 मौत। 1751 01:42:54,625 --> 01:42:55,791 इसके आगे मौत है। 1752 01:42:57,000 --> 01:42:57,958 अब तो… 1753 01:42:58,750 --> 01:43:00,041 …बनता है। 1754 01:43:00,833 --> 01:43:02,250 ऐ, निकल रहा है क्या? 1755 01:43:05,375 --> 01:43:06,875 उठा, उठा, एविडेंस है। 1756 01:43:08,125 --> 01:43:09,750 भिड़े, प्लीज़, एविडेंस है। 1757 01:43:14,958 --> 01:43:16,708 [शास्त्रीय संगीत] 1758 01:43:21,041 --> 01:43:26,875 ♪ चंचल चंचल जज़्बातों को ♪ 1759 01:43:28,541 --> 01:43:32,750 ♪ क़रार मिले ♪ 1760 01:43:34,000 --> 01:43:39,875 ♪ हर पल हर दिन अब से हमें ♪ 1761 01:43:41,291 --> 01:43:43,708 ♪ इतवार मिले ♪ 1762 01:43:43,791 --> 01:43:45,791 [डोरबेल बजती है] 1763 01:43:48,125 --> 01:43:50,666 ♪ चेहरे बड़े चमकीले ♪ 1764 01:43:50,750 --> 01:43:52,791 ♪ ढंग ज़रा शर्मीले ♪ 1765 01:43:52,875 --> 01:43:56,583 ♪ ख्वाबों में दो रंगीले लुक-छिप लुक छिप के मिलते ♪ 1766 01:43:57,125 --> 01:43:59,250 ♪ नब्ज़ ये शोशा चलती ♪ 1767 01:43:59,333 --> 01:44:01,375 ♪ गिद्दे ते गरबा करती ♪ 1768 01:44:01,458 --> 01:44:03,958 ♪ टिमटिम अँखियां मिल दी ओए शरमा के ♪ 1769 01:44:04,666 --> 01:44:08,166 ♪ लग गए खुशियों के जो तड़के जी तड़के जी तड़के जी ♪ 1770 01:44:09,208 --> 01:44:11,291 ♪ दिल नर्वस नर्वस धड़के जी ♪ 1771 01:44:11,791 --> 01:44:13,708 ♪ लब डब लब डब लब कर के जी ♪ 1772 01:44:13,791 --> 01:44:17,375 ♪ ताही क्वेशन कर दी है चन्दा जानू ♪ 1773 01:44:17,458 --> 01:44:19,458 ♪ नी हाउ आर यू हाउ आर यू ♪ 1774 01:44:20,208 --> 01:44:23,833 ♪ पूछदे हैं लोग सारे तैनू कि हाउ आर यू नी हाउ आर यू ♪ 1775 01:44:24,500 --> 01:44:27,166 ♪ नज़र लगे ना सजन ते सजनी नू ♪ 1776 01:44:27,750 --> 01:44:30,333 ♪ आह मौज तो भीतर खिंच ले ♪ 1777 01:44:30,416 --> 01:44:32,458 ♪ आज किलिटर खिंच ले ♪ 1778 01:44:32,541 --> 01:44:36,250 ♪ फ़र्श पे कैटरपिलर बन के काके तू नच ले ♪ 1779 01:44:36,791 --> 01:44:38,875 ♪ होंठ पे राग फिरंगी ♪ 1780 01:44:38,958 --> 01:44:40,958 ♪ खोल के बांहें लंबी ♪ 1781 01:44:41,041 --> 01:44:43,666 ♪ फ़ोन पे तू अतरंगी सेल्फ़ी खिंच ले ♪ 1782 01:44:52,625 --> 01:44:54,916 ♪ नी हाउ आर यू हाउ आर यू ♪ 1783 01:44:55,500 --> 01:44:58,500 ♪ पूछ दें है्ं लोग सारे तैनू कि हाउ आर यू नी हाउ आर यू ♪ 1784 01:44:59,583 --> 01:45:02,375 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 1785 01:45:02,458 --> 01:45:03,833 ♪ हाउ आर यू ♪ 1786 01:45:03,916 --> 01:45:07,708 ♪ पूछ दें है्ं लोग सारे तैनू कि हाउ आर यू नी हाउ आर यू ♪ 1787 01:45:08,458 --> 01:45:11,375 ♪ नज़र लगे न सजन ते सजनी नू ♪ 1788 01:45:18,500 --> 01:45:19,750 ♪ हाउ आर यू ♪ 1789 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 ♪ धूम धाम धूम धाम ♪ 1790 01:45:25,291 --> 01:45:27,125 ♪ धूम धाम धूम धाम ♪ 1791 01:45:27,208 --> 01:45:28,375 ♪ हाउ आर यू ♪ 1792 01:45:29,625 --> 01:45:31,375 ♪ धूम धाम धूम धाम ♪ 1793 01:45:33,875 --> 01:45:36,208 ♪ धूम धाम ♪ 1794 01:45:36,291 --> 01:45:38,541 ♪ चल गए तो टशन के चरखे जी ♪ 1795 01:45:40,291 --> 01:45:42,291 ♪ दिल शरबत बन के बरसे जी ♪ 1796 01:45:42,375 --> 01:45:44,375 ♪ लब डब लब डब लब कर के जी ♪ 1797 01:45:44,875 --> 01:45:46,916 ♪ ताही क्वेशन कर दी है ♪ 1798 01:45:47,000 --> 01:45:50,625 ♪ चन्दा जानू नी हाउ आर यू हाउ आर यू ♪ 1799 01:45:51,291 --> 01:45:54,916 ♪ पूछदे हैं लोग सारे तैनू हाउ आर यू नी हाउ आर यू ♪ 1800 01:45:55,000 --> 01:45:57,750 ♪ नज़र लगे ना सजन ते सजनी नू ♪ 1801 01:45:57,833 --> 01:45:59,125 ♪ हाउ आर यू ♪ 1802 01:45:59,208 --> 01:46:03,583 ♪ पूछदे हैं लोग सारे तैनू हाउ आर यू नी हाउ आर यू ♪ 1803 01:46:03,666 --> 01:46:07,541 ♪ नज़र लगे ना सजन ते सजनी नू ♪ 1804 01:47:16,125 --> 01:47:19,583 ♪ तू रुहाने कुबूल आज करिया ♪ 1805 01:47:20,500 --> 01:47:23,541 ♪ ते लखा दा हुजूम आज छडयां ♪ 1806 01:47:24,708 --> 01:47:26,833 ♪ खूबी दे खामियां ♪ 1807 01:47:26,916 --> 01:47:31,625 ♪ उमरा सारियां हुण एक दूजे दे नाम रवां हुइयां ♪ 1808 01:47:33,583 --> 01:47:36,625 ♪ लग गए खुशियों के जो तड़के जी ♪ 1809 01:47:38,125 --> 01:47:40,208 ♪ दिल नर्वस नर्सव धड़के जी ♪ 1810 01:47:40,291 --> 01:47:42,625 ♪ लब डब लब डब लब कर के जी ♪ 1811 01:47:42,708 --> 01:47:45,583 ♪ ताही क्वेशन कर दी है चन्दा जानू ♪ 1812 01:47:45,666 --> 01:47:48,541 ♪ नी हाउ आर यू हाउ आर यू ♪ 1813 01:47:48,625 --> 01:47:50,625 संवाद अनुवादक : पूनम तोमर