1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,791 --> 00:01:04,958 अनिल कपूर फ़िल्म्स ऐंड कम्युनिकेशन नेटवर्क प्राइवेट लिमिटेड 4 00:01:24,041 --> 00:01:27,833 [इंजिन की आवाज़] 5 00:01:31,166 --> 00:01:34,333 [पथरीले रास्ते पर गाड़ी चलने की आवाज़] 6 00:01:39,250 --> 00:01:42,375 [गाड़ी चलने की आवाज़ जारी है] 7 00:01:45,291 --> 00:01:48,208 [टायर पंचर होने की आवाज़] 8 00:01:53,916 --> 00:01:54,958 ए! 9 00:01:55,583 --> 00:01:56,875 क्या हो गओ? 10 00:01:58,250 --> 00:01:59,625 पंचर। 11 00:02:03,875 --> 00:02:06,458 [पक्षियों के चहकने की आवाज़] 12 00:02:07,541 --> 00:02:08,625 क्या रे, बबलू। 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,666 एक बात बताओ, बे। 14 00:02:12,708 --> 00:02:15,041 ये प्लेन में हगते कैसे हैं? 15 00:02:16,583 --> 00:02:20,166 [बबलू] सब लोगों के हाथ में एक रिमोट होता है। 16 00:02:20,916 --> 00:02:23,083 जैसे ही लगे, दबाओ बटन। 17 00:02:23,958 --> 00:02:25,500 खट से खिड़की खुल जाती है। 18 00:02:26,291 --> 00:02:27,416 ऑटोमैटिक। 19 00:02:28,958 --> 00:02:30,791 पिछवाड़ा खिड़की पर टिकाओ। 20 00:02:31,500 --> 00:02:34,625 ठंडी-ठंडी हवा... और फिर बस। 21 00:02:35,708 --> 00:02:37,333 - [मन्नू] और फिर? - [बबलू] फिर क्या? 22 00:02:37,666 --> 00:02:38,708 करो अपना-अपना। 23 00:02:39,625 --> 00:02:41,375 अबे, फिर तो सीधे नीचे! 24 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 हाँ, गिरती है। 25 00:02:43,458 --> 00:02:44,500 हम पर गिरी तो? 26 00:02:45,000 --> 00:02:48,125 तभी तो बोल रहा हूँ, सर पर हाथ रखो, मन्नू। 27 00:02:49,166 --> 00:02:51,750 - आ रही है, बे। - तो फिर कर दो। 28 00:02:52,583 --> 00:02:53,708 अबे, प्लेन। 29 00:02:55,208 --> 00:02:58,833 [प्लेन गुज़रने की आवाज़] 30 00:02:59,166 --> 00:03:01,458 [कदमों की आवाज़ होते हुए] 31 00:03:06,833 --> 00:03:09,083 [मन्नू] ओ, बबलू भैया! रुको तो! 32 00:03:09,916 --> 00:03:11,125 [बबलू] चल-चल, जल्दी! 33 00:03:15,125 --> 00:03:17,708 [ट्रैक्टर जाने की आवाज़] 34 00:03:20,375 --> 00:03:21,750 वो जा रही है, देख! 35 00:03:22,375 --> 00:03:23,666 [मन्नू] पकड़-पकड़! 36 00:03:25,791 --> 00:03:29,125 [बबलू] एक, दो, तीन, चार! पकड़ो! 37 00:03:30,333 --> 00:03:32,791 [क्रेन की आवाज़] 38 00:03:36,875 --> 00:03:39,041 - उड़ाओ रे, प्लेन! - वाह! 39 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 गिर मत जा! गिर मत जा! 40 00:03:44,416 --> 00:03:47,083 बबलू भैया! सब कुछ उठा लो। 41 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 [बबलू] देखो, वो जा रही है। 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,333 [बच्चे मुँह से हॉर्न की आवाज़ निकालते हुए] 43 00:03:54,791 --> 00:03:56,375 ओह, प्लेन! 44 00:03:56,708 --> 00:03:58,208 [बच्चों के हँसने की आवाज़] 45 00:03:58,916 --> 00:04:01,125 [पानी में छलांग देने की आवाज़] 46 00:04:06,666 --> 00:04:09,666 [तैरने की आवाज़] 47 00:04:12,333 --> 00:04:15,875 [धीमा संगीत बजते हुए] 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,500 [चिड़िया के चहकने की आवाज़] 49 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 मन्नू! 50 00:04:21,375 --> 00:04:22,458 ओह मन्नू! 51 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 भीतर ही हगने लगे क्या? 52 00:04:27,083 --> 00:04:28,083 हाँ? 53 00:04:28,416 --> 00:04:29,500 मन्नू! 54 00:04:29,791 --> 00:04:31,666 [क्रेन की आवाज़ होते हुए] 55 00:04:32,500 --> 00:04:33,625 [बबलू] ओह, मन्नू! 56 00:04:34,541 --> 00:04:37,375 [क्रेन की आवाज़ होते हुए] 57 00:04:37,750 --> 00:04:39,125 मन्नू! 58 00:04:41,875 --> 00:04:43,625 [बबलू ज़ोर से चिल्लाते हुए] मन्नू! 59 00:04:49,000 --> 00:04:50,541 - मन्नू! - दीदी। 60 00:04:50,791 --> 00:04:52,583 - [रोने की आवाज़] - ए, दीदी। 61 00:04:52,791 --> 00:04:54,250 - मन्नू! - दीदी, रुको! 62 00:04:54,791 --> 00:04:57,791 - दीदी, रुक जाओ, दीदी, हमारी बात तो सुनो! दीदी! - [महिला रोते हुए] मन्नू! 63 00:05:01,875 --> 00:05:05,958 [रोने की आवाज़] 64 00:05:09,458 --> 00:05:10,750 [ट्रक जाने की आवाज़] 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 [रंजू] ए, मन्नू रे! 66 00:05:13,250 --> 00:05:17,208 [आदमी 1] पंद्रह बच्चे एक साल में गँवा चुके हैं अपनी जान। 67 00:05:17,333 --> 00:05:20,125 क्यों ये नदी बन गई है बच्चों का कब्रिस्तान? 68 00:05:20,500 --> 00:05:22,708 भूत है या... ए, हट जा। 69 00:05:24,666 --> 00:05:25,875 [रंजू रोते हुए] ए, मन्नू! 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,958 ए लल्ला! 71 00:05:28,666 --> 00:05:31,583 ए, उठो न। 72 00:05:31,916 --> 00:05:33,416 [पीछे रेपोर्टिंग की आवाज़ें आते हुए] 73 00:05:34,583 --> 00:05:36,250 ए, बबलू। 74 00:05:37,375 --> 00:05:38,666 उठा न मन्नू को। 75 00:05:39,291 --> 00:05:41,250 [रंजू] रो क्यों रहे हो? 76 00:05:42,875 --> 00:05:44,541 प्यार से उठाओ ना। 77 00:05:45,625 --> 00:05:47,250 [आदमी 1] लेकिन आगे देखने से पहले... 78 00:05:47,500 --> 00:05:48,916 उठ न, रे। 79 00:05:50,750 --> 00:05:52,500 [रोने की आवाज़] 80 00:05:53,708 --> 00:05:54,833 कृष्णा! 81 00:05:56,375 --> 00:05:57,416 [रंजू] देखो। 82 00:05:57,791 --> 00:05:59,208 मामा आए हैं। 83 00:06:00,708 --> 00:06:04,125 कृष्णा मामा। कल इतवार है। 84 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 मामा पिक्चर दिखाने ले जाएँगे। 85 00:06:07,458 --> 00:06:09,125 - (गाँव वाला) आप लोग देख सकते हैं, पीछे... - [महिला रोते हुए] उठो न! 86 00:06:09,416 --> 00:06:11,000 ... पूरा गाँव इकट्ठा हो गया है। 87 00:06:11,166 --> 00:06:12,583 [रंजू रोते हुए] उठो न रे! 88 00:06:13,291 --> 00:06:15,916 [रंजू रोते हुए] कोई तो उठाओ इसे। 89 00:06:17,208 --> 00:06:20,791 [धीमा संगीत बजते हुए] 90 00:06:21,791 --> 00:06:24,041 साला, आज ही लाश को तैरके आना था। 91 00:06:25,000 --> 00:06:26,041 तैर के कहाँ आई है? 92 00:06:26,583 --> 00:06:28,291 वो मशीन ऐसे पानी के नीचे गई। 93 00:06:28,708 --> 00:06:30,916 और मट्टी के संग में बॉड़ी पानी के उपर। 94 00:06:32,416 --> 00:06:34,541 - हमारे संग कौन है देखे हो? - क्या? 95 00:06:36,250 --> 00:06:37,333 [सॉफ्टी] कहा थे न आज? 96 00:06:37,583 --> 00:06:39,166 प्रिंस भैया के हैप्पी बर्थडे है घाट पर। 97 00:06:39,833 --> 00:06:41,750 हाँ, क्या बोले थे भैया? 98 00:06:42,333 --> 00:06:45,250 एकदम चिकलैट इंतज़ाम होना चाहिए। 99 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 [गाड़ी से पटकने की आवाज़] 100 00:06:46,833 --> 00:06:47,916 चिकोलाइट? 101 00:06:48,791 --> 00:06:50,458 शाम तक लाश नहीं निपटी न 102 00:06:51,333 --> 00:06:54,416 तो तुम्हारे गाल के बजाय पिछवाड़े से बत्ती जलाऊँगा। हाँ? 103 00:06:56,500 --> 00:06:58,041 - [कृष्णा] अरे, भाई रोको। - चिकोलाइट। 104 00:06:58,250 --> 00:07:00,958 अरे, रोको ये ट्रक। यहाँ एक नहीं, दो लाशें। 105 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 देखो, देखो वो क्या हुआ, देखो। 106 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 ओए। ओए! 107 00:07:05,333 --> 00:07:06,791 - क्या करने जा रहे हो तुम लोग? - हटो! 108 00:07:06,916 --> 00:07:08,000 हटो इधर से! 109 00:07:08,708 --> 00:07:11,541 [लोगों के बातें करने की आवाज़ें] 110 00:07:12,291 --> 00:07:14,875 दीदी, घाट पे काण्ड हो गया है। 111 00:07:16,166 --> 00:07:17,333 [बबली] प्रिंस कहाँ है? 112 00:07:18,541 --> 00:07:21,250 [पानी बहने की आवाज़] 113 00:07:21,875 --> 00:07:23,833 अरे, गुड्डू, छोड़... छोड़ यार छोड़! 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,416 छोड़, गुड्डू, ए! 115 00:07:25,625 --> 00:07:26,833 नहीं, भैया, नहीं! 116 00:07:26,958 --> 00:07:28,333 नहीं प्रिंस भैया! 117 00:07:29,250 --> 00:07:31,250 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 118 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 छोड़, गुड्डू, ए! छोड़ दे। 119 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 [चिल्लाने की आवाज़] 120 00:07:37,250 --> 00:07:38,291 नहीं-नहीं! 121 00:07:39,125 --> 00:07:41,000 चिल्लाने 122 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 भैया! 123 00:07:42,875 --> 00:07:44,625 [पानी की लपटों की आवाज़ें] 124 00:07:45,500 --> 00:07:47,750 मज़ा आ गया भैया! बहुत ज़ोरदार! 125 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 - चूतिया साला! - अरे, गज़ब, प्रिंस भैया! 126 00:07:51,333 --> 00:07:52,666 क्या एंट्री मारी है! 127 00:07:52,875 --> 00:07:53,750 [हँसने की आवाज़] 128 00:07:53,875 --> 00:07:56,916 वैसे तो रिटर्न करना, फितरत में नहीं... 129 00:07:57,791 --> 00:07:58,958 [काँच टूटने की आवाज़] 130 00:07:59,083 --> 00:08:02,416 हम वो फ़ायर हैं जो वापस आते नहीं। 131 00:08:04,666 --> 00:08:06,666 बंदूक को जो करे बाय... 132 00:08:07,958 --> 00:08:09,666 बस तेरे लिए सनम... 133 00:08:10,583 --> 00:08:11,625 हाय। 134 00:08:11,875 --> 00:08:13,250 - [बंदूक की आवाज़] - दिखाओ रे। 135 00:08:14,083 --> 00:08:15,583 - भैया जलवा काट रहे हो एकदम। - हम्म। 136 00:08:15,916 --> 00:08:18,125 - बुलाओ उसको। - ए, गेंडे। इधर आ। 137 00:08:18,458 --> 00:08:20,291 - हैं? हम, भैया? - हम्म। 138 00:08:20,750 --> 00:08:22,791 - कैसा लग रहा हूँ? - अच्छे लग रहे हैं, भैया। 139 00:08:22,958 --> 00:08:24,625 - चूतिया लग रहे हैं। हैं? - नहीं, भैया। 140 00:08:25,041 --> 00:08:26,708 - अच्छे लग रहे हो, भैया। - क्या है? 141 00:08:27,791 --> 00:08:30,083 कान में पानी जा रहा था तो तुमको लगी हमने सुनी नहीं। 142 00:08:30,166 --> 00:08:32,166 - नहीं, भैया, हम आपको नहीं, गुड्डू को कह रहे थे। - गुड्डू? 143 00:08:33,291 --> 00:08:34,791 - चूतिया बुलाए हैं। - [थप्पड़ मारने की आवाज़] 144 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 - सॉरी। - अरे! 145 00:08:36,291 --> 00:08:37,833 - महिला की तरह क्यों मार रहे हो? - नहीं, भैया! 146 00:08:38,000 --> 00:08:38,916 फिर से मारो। 147 00:08:39,041 --> 00:08:40,583 आई शाबाश! 148 00:08:41,541 --> 00:08:43,333 [रोने की आवाज़] 149 00:08:43,916 --> 00:08:45,000 - सॉरी, भैया? - हाँ? 150 00:08:45,458 --> 00:08:47,416 ग़लती से निकल गया, भैया, मुँह से। 151 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 और अगर इसके मुँह से ग़लती हो गई तो? 152 00:08:49,666 --> 00:08:51,166 - सॉरी, भैया। -सॉरी, भैया। - [वहाँ खड़े लोग हँसते हुए] 153 00:08:51,250 --> 00:08:52,541 - मार दें? हाँ? - नहीं, भैया, नहीं! 154 00:08:52,583 --> 00:08:53,750 - मार दें? - नहीं, भैया। 155 00:08:53,833 --> 00:08:55,500 - मर जाएँगे, भैया। - [पीछे से एक लड़का] मार दीजिए, भैया। 156 00:08:55,541 --> 00:08:56,500 क्या बोल रहे हो? तुम मार दो। 157 00:08:56,541 --> 00:08:58,458 - नहीं, भैया, नहीं कर पाएँगे, भैया। - हैं? 158 00:08:58,583 --> 00:08:59,958 - बड़े हीरो बन रहे थे न? - नहीं, भैया। 159 00:09:00,125 --> 00:09:01,500 - मारो! नहीं, मार दो। - नहीं, भैया! 160 00:09:01,625 --> 00:09:02,500 अरे, मार दो। 161 00:09:02,583 --> 00:09:04,083 - अरे, मारो! - [टायर घिसने की आवाज़] 162 00:09:04,208 --> 00:09:07,416 बीडी वॉटरपार्क 163 00:09:07,916 --> 00:09:09,125 [हँसने की आवाज़ आते हुए] 164 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 - [प्रिंस] मार बे! हमें मार दे बे! - चूतिया साला। 165 00:09:12,041 --> 00:09:14,500 अरे, क्योंकि चूतिया को तो जीने का हक़ ना है। 166 00:09:14,666 --> 00:09:15,916 - अबे, हट! - मारो... 167 00:09:16,083 --> 00:09:17,000 मत! 168 00:09:17,250 --> 00:09:19,000 क्या चल रहा है! चल भोसड़ी के। 169 00:09:19,041 --> 00:09:20,500 - [रोने की आवाज़] - ए, गुडुआ, चल! 170 00:09:21,583 --> 00:09:23,041 बात कर रहे थे न, सॉफ्टी। 171 00:09:25,958 --> 00:09:27,750 - पिस्टल दो। - आप दीदी से बात कर लीजिए। 172 00:09:27,791 --> 00:09:29,791 क्या! पिस्टल दो! 173 00:09:30,166 --> 00:09:32,000 दीदी से बात कर लें। 174 00:09:34,000 --> 00:09:36,291 - चलिए आपसे ज़रूरी बात करनी है। - हमको भी करना है। 175 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 - शूट करो रे। - जी। जी, भैया। 176 00:09:39,791 --> 00:09:42,875 - सॉफ्टी! - रात का पार्टी कैंसल करना पड़ेगा। 177 00:09:44,333 --> 00:09:45,500 घाट पर काण्ड हो गया है। 178 00:09:48,416 --> 00:09:53,041 [तीव्र संगीत बजते हुए] 179 00:09:56,958 --> 00:09:58,750 क्या माँग है आपकी जिला प्रशासन से? 180 00:09:59,708 --> 00:10:01,291 आई मुकदमा करे। 181 00:10:02,458 --> 00:10:04,708 एक साल में पंद्रह बच्चा निपट गए। 182 00:10:05,291 --> 00:10:06,333 कैसे? 183 00:10:07,541 --> 00:10:10,083 [गाड़ियों की आवाज़] 184 00:10:12,333 --> 00:10:14,500 अरे, जो मशीनें दिखाई दे रही हैं न 185 00:10:15,583 --> 00:10:18,250 नदी के बीच से बालू निकालती हैं ये मशीनें। 186 00:10:19,041 --> 00:10:20,875 और उसी से होता है गड्ढा। 187 00:10:21,166 --> 00:10:24,916 और उस गड्ढे में बच्चा, जानवर 188 00:10:25,833 --> 00:10:27,041 सब फँस जाते हैं। 189 00:10:28,583 --> 00:10:31,083 [गाड़ियों की आवाज़] 190 00:10:32,833 --> 00:10:34,125 कौन करवा रहा है ये खनन? 191 00:10:34,708 --> 00:10:35,625 ए, कृष्णा। 192 00:10:36,875 --> 00:10:39,875 [संगीत जारी है] 193 00:10:40,291 --> 00:10:42,333 [ट्रक का हॉर्न बजते हुए] 194 00:10:43,166 --> 00:10:45,291 - ए, कृष्णा, उठो। - इस जिला में एक ही तो माफ़िया है। 195 00:10:46,083 --> 00:10:48,708 [ट्रकों के हॉर्न बजते हुए] 196 00:10:49,083 --> 00:10:50,208 बबली दीदी। 197 00:10:50,833 --> 00:10:53,541 जेल में हैं। 302 का तीन मुकदमा चल रहा है उन पे। 198 00:10:55,875 --> 00:10:58,875 ये सब घाट का काम देख रहे हैं न, ये सब सॉफ्टी संभालता है। 199 00:10:59,416 --> 00:11:02,375 और दबंगई करते हैं दीदी के भाई प्रिंस उर्फ़ शशिकांत! 200 00:11:02,541 --> 00:11:03,666 [गोलियों की आवाज़ होते हुए] 201 00:11:03,958 --> 00:11:06,083 [भगदड़ की आवाज़ होते हुए] 202 00:11:07,166 --> 00:11:08,166 [सॉफ्टी] चलो, आ जाओ। 203 00:11:08,375 --> 00:11:10,125 - उठो-उठो, आ जाओ। उठो। - हमको छोड़ो! 204 00:11:10,291 --> 00:11:11,958 - चल-चल... - छोड़ो हमको! 205 00:11:12,083 --> 00:11:13,291 अरे! अरे! 206 00:11:14,791 --> 00:11:15,833 ए, बेटा, इधर आओ। ए! 207 00:11:16,291 --> 00:11:17,500 - आओ! - ए, बेटा, इधर आओ। 208 00:11:17,625 --> 00:11:18,833 - [कृष्णा] चढ़ा दो हमारे ऊपर गाड़ी! - इधर आओ। 209 00:11:18,958 --> 00:11:20,583 - नौटंकी ना करो। चलो उठो! - चढ़ा दो! 210 00:11:20,875 --> 00:11:22,875 - आज निकल जाने दो दो लाशें। - हम कह रहे हैं, उठो, बेटा, उठो। 211 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 - चलो आ जाओ। - चढ़ा दो हमारे ऊपर गाड़ी। 212 00:11:25,250 --> 00:11:26,458 [गोली चलाने की आवाज़] 213 00:11:26,666 --> 00:11:28,583 हैप्पी बर्थडे प्रिंस 214 00:11:30,208 --> 00:11:33,583 [तीव्र संगीत बजते हुए] 215 00:11:34,166 --> 00:11:36,916 [चिल्लाने की आवाज़] 216 00:11:37,500 --> 00:11:38,750 हट! 217 00:11:40,541 --> 00:11:41,916 [चिल्लाने की आवाज़] 218 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 लेके जा इसको! 219 00:11:44,375 --> 00:11:46,083 - अरे, नहीं-नहीं, भैया। भैया! - मारें क्या? 220 00:11:46,291 --> 00:11:47,291 मारें? मारें? 221 00:11:47,458 --> 00:11:50,500 नहीं, भैया, औरत है... औरत है। छोड़ दीजिए। 222 00:11:53,208 --> 00:11:54,250 क्या हो गया? 223 00:11:54,541 --> 00:11:55,416 नाचो। 224 00:11:55,875 --> 00:11:57,833 - [गुनगुनाने की आवाज़ आते हुए] - [पीछे रोने की आवाज़ आते हुए] 225 00:12:03,125 --> 00:12:05,375 तुम सब क्या फ्रीफंड में आए हो? हम्म? 226 00:12:06,125 --> 00:12:08,583 [बैंड बाजा बजने की आवाज़] 227 00:12:12,791 --> 00:12:15,583 [रोने की आवाज़] 228 00:12:22,250 --> 00:12:25,125 हैप्पी बर्थडे प्रिंस 229 00:12:25,541 --> 00:12:28,416 [बैंड बाजा बजने की आवाज़ जारी है] 230 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [रोने की आवाज़] 231 00:12:35,000 --> 00:12:37,666 [ट्रक के चलने की आवाज़] 232 00:12:44,166 --> 00:12:46,708 [नींबू पिचकने की आवाज़] 233 00:12:49,000 --> 00:12:50,833 [विनय] हैलो। प्रभाकर भैया! 234 00:12:51,958 --> 00:12:53,208 जी, डिलिवरी कर रहे हैं? 235 00:12:53,791 --> 00:12:55,083 आप नहीं आए? 236 00:12:56,250 --> 00:12:59,041 अच्छा-अच्छा। कोई बात नहीं। देख लेंगे। 237 00:12:59,250 --> 00:13:01,208 - चलो, रखते हैं। - [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 238 00:13:01,416 --> 00:13:02,583 स्वच्छ भारत? 239 00:13:05,166 --> 00:13:07,291 हाँ, सूबेदार जी? बढ़िया है। 240 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 [थूकने की आवाज़] 241 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 भाभी जी बोली थीं हमें। 242 00:13:13,041 --> 00:13:15,083 विनय, सिल्वर जुबली है। 243 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 पच्चीस साल हो गए शादी को। 244 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 चाहे 25,000 गाडियाँ देखनी पड़ें 245 00:13:20,708 --> 00:13:23,333 लेकिन सुबेदार जी को शिकायत नहीं होनी चाहिए। 246 00:13:24,166 --> 00:13:25,916 भगवान उनकी आत्मा को शान्ति दे। 247 00:13:29,666 --> 00:13:32,041 मम्मी को वो फ़ोटो चाहिए थी, कार के संग है। 248 00:13:34,916 --> 00:13:35,958 बैठो। 249 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 इतना तो कर ही सकते हो। 250 00:13:38,666 --> 00:13:42,375 [धीमा संगीत बजते हुए] 251 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 थोड़ा हाथ ऊपर रखो। 252 00:13:51,041 --> 00:13:52,458 लगे तो कि मालिक हो। 253 00:13:58,291 --> 00:13:59,541 [फ़ोटो खींचने की आवाज़] 254 00:14:04,875 --> 00:14:05,958 [सीटबेल्ट बाँधने की आवाज़] 255 00:14:06,291 --> 00:14:07,333 [इंजिन स्टार्ट करने की आवाज़] 256 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 मम्मी की एक और कंडिशन थी। 257 00:14:12,708 --> 00:14:14,958 - ♪ पुट्ठा, पुट्ठा, पुट्ठा... ♪ - चलो। 258 00:14:15,041 --> 00:14:17,125 ♪ ...पा लया है छड़याँ ♪ 259 00:14:17,375 --> 00:14:19,000 - सीट बेल्ट पहनो, श्यामा। - [गाना जारी है] 260 00:14:19,166 --> 00:14:21,208 - कोई नहीं पहनता यहाँ। - [गाना जारी है] 261 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 [गाड़ी बंद करने की आवाज़] 262 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 [सीटबेल्ट बाँधने की आवाज़] 263 00:14:34,916 --> 00:14:36,458 ♪ तंवर पवे ♪ 264 00:14:36,958 --> 00:14:41,291 ♪ सारा करे ऐसे सल्युट मन्ने गाँव में उसका ♪ 265 00:14:41,625 --> 00:14:46,083 ♪ मन्ने चौधरी साहब थै जे नाम उसका ♪ 266 00:14:46,208 --> 00:14:50,750 ♪ उसे जॉब सरकारियों का काम रिस्की ♪ 267 00:14:50,875 --> 00:14:55,375 ♪ हो मेरो बालम थानेदार चलावे जिप्सी ♪ 268 00:14:55,625 --> 00:15:00,041 ♪ हाय मेरो बालम थानेदार चलावे जिप्सी ♪ 269 00:15:00,250 --> 00:15:04,666 ♪ हाय मेरो बालम थानेदार चलावे जिप्सी ♪ 270 00:15:05,083 --> 00:15:11,791 ♪ कोठा पा लाया है जजां दे मोहल्ले ♪ ♪ वे साड्ढा सूबेदार लग्या ♪ 271 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 ♪ सूबेदार लग्या ♪ 272 00:15:14,166 --> 00:15:21,125 ♪ ओ एदा सिक्का सरकार ते वी चल्ले वे साड्ढा सूबेदार लग्या ♪ 273 00:15:22,833 --> 00:15:25,541 [तंग गली में हॉर्न और लोगों की आवाज़ें] 274 00:15:26,375 --> 00:15:27,625 [आदमी 2] अरे, यहाँ क्या कर रहे हो? 275 00:15:27,916 --> 00:15:29,791 अरे, ए! ए, रुक जाओ! 276 00:15:30,291 --> 00:15:31,833 ए, भागो! चोर, साले। 277 00:15:32,208 --> 00:15:34,125 [हॉर्न की आवाज़ें] 278 00:15:35,250 --> 00:15:37,500 - [आदमी 3] जाम हो गया। हटाओ गाड़ी। - ये ट्रक को तो आगे बढ़ाओ। 279 00:15:37,708 --> 00:15:39,083 हटाओ गाड़ी! 280 00:15:39,541 --> 00:15:42,916 [लोगों की अअसपष्ट आवाज़ें आते हुए] 281 00:15:45,250 --> 00:15:49,208 [तंग गली में हॉर्न और लोगों की आवाज़ें] 282 00:15:50,916 --> 00:15:54,375 क्या हुआ, साहब, नई गाड़ी ख़राब हो गई क्या? धक्का दे दें? 283 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 [गाड़ियों के हॉर्न की आवाज़] 284 00:15:57,916 --> 00:15:59,250 [हल्के हँसने की आवाज़] 285 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 अरे, जाओ भाईसाहब, जाओ। 286 00:16:01,375 --> 00:16:03,041 कोई माई का नहीं रुकता इस लाल पे। 287 00:16:03,458 --> 00:16:05,500 जाइए-जाइए। गो, वेंट, गॉन। 288 00:16:05,875 --> 00:16:07,291 चलो भाई चलो, चलो, निकलो। 289 00:16:12,958 --> 00:16:14,708 [कदमों की आवाज़ें] 290 00:16:16,708 --> 00:16:19,125 - सालगिरह मुबारक हो, पापा। - [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 291 00:16:19,333 --> 00:16:20,500 थैंक यू। 292 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 293 00:16:24,458 --> 00:16:26,458 [अर्जुन साँस छोड़ते हुए] 294 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 [हॉर्न बजने की आवाज़] 295 00:16:33,375 --> 00:16:35,041 [बर्तन बजाने की आवाज़] 296 00:16:36,083 --> 00:16:37,875 शगुन को-ऑपरेटिव बैंक भेतौड़ शाखा, कोख़ 297 00:16:38,166 --> 00:16:39,666 [मुँह से पानी फेंकने की आवाज़] 298 00:16:39,791 --> 00:16:43,291 आज बिटिया की शादी है तो बोल रहे हैं पचास हज़ार ही निकाल सकते हैं। 299 00:16:43,416 --> 00:16:44,833 अरे, आग लगा दे क्या हम ख़ुद को? 300 00:16:45,083 --> 00:16:46,291 ज़बरदस्ती कर रही हैं... 301 00:16:46,500 --> 00:16:48,875 फॉर्म भर के लाए हैं, दोबारा भरके लाएँगे क्या ये? 302 00:16:49,250 --> 00:16:51,083 - कल आइए। - आज नहीं तो हम मर जाएँगे। 303 00:16:51,583 --> 00:16:53,916 - पहले बात करनी चाहिए थी न। - क्या, पागल लग रहे हैं क्या हम? 304 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 समझे क्या... 305 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 अरे, उठाओ इस ज्वलनशील महिला को, यार। 306 00:16:58,041 --> 00:16:59,916 जलने का इतना ही शौक़ है तो पेट्रोल का पैसा हम दे देते हैं। 307 00:16:59,958 --> 00:17:00,708 फूँक ले अपना अपको। 308 00:17:00,791 --> 00:17:02,833 अरे, पैसा तो निकाल आए हैं। वो तो निकालने नहीं दे रहें। 309 00:17:02,875 --> 00:17:04,333 यहाँ पढ़े-लिखे लोग हैं। 310 00:17:04,666 --> 00:17:07,000 चिल्लाए जा रही है। आई-आई-आई! बदतमीज़! 311 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 हट! 312 00:17:10,416 --> 00:17:12,500 हाँ, सर, क्या नाम बताया था आपने? 313 00:17:13,541 --> 00:17:15,791 सुबेदार अर्जुन मौर्या, रिटायर्ड। 314 00:17:16,375 --> 00:17:20,333 सुबेदार जी, अरे यहाँ कहाँ पैसा आप जमा कर दिए हैं। हैं? 315 00:17:20,750 --> 00:17:22,083 पत्नी का अचार का बिज़नेस था। 316 00:17:24,208 --> 00:17:25,250 उसी का अकाउंट था। 317 00:17:26,541 --> 00:17:27,541 अब ये बंद करना है। 318 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 डेथ कब हुआ था? 319 00:17:31,125 --> 00:17:32,125 तीन महीने हो गए। 320 00:17:32,625 --> 00:17:34,916 अरे, ले मार, मार, हम बैठे हैं, ले। 321 00:17:35,041 --> 00:17:36,000 ले मार, बैठे हैं हम। 322 00:17:36,166 --> 00:17:37,958 हम तो अभी इधर ही बैठेंगे। 323 00:17:38,166 --> 00:17:39,083 पीछे हट! 324 00:17:39,208 --> 00:17:40,833 अरे, यार इसको चुप कराओ कोई, भाई। 325 00:17:41,666 --> 00:17:42,958 दिमाग़ से पैदल औरत! 326 00:17:43,375 --> 00:17:45,500 साला, कहाँ हमको बीहड़ में पटक दिया। बताइए। 327 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 परेशान कर दिया है। 328 00:17:47,833 --> 00:17:49,750 एक तो आपका वो क्लोज़र फार्म ही नहीं मिल रहा है। 329 00:17:50,000 --> 00:17:51,416 देखिए अब कल आए थे वो। ये। 330 00:17:52,041 --> 00:17:53,333 एक... कस्टमर इज़ किंग। 331 00:17:53,458 --> 00:17:55,333 देखिए. ये सब फाड़ फूड़ के चले गए। बताइए। 332 00:17:55,750 --> 00:17:57,625 आपका भी फॉर्म लगता है, उसी में गड़बड़ा गया है। 333 00:17:58,375 --> 00:18:01,625 एक काम कीजिए सर आप। ये लीजिए, कल आइए, सर आप। 334 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 तीन बार भर चुके हैं हम फॉर्म। 335 00:18:05,625 --> 00:18:09,416 अरे महाराज, चौथी बार फिर भर लीजिए। हैं? 336 00:18:10,041 --> 00:18:11,041 पाँव पड़ें आपके? 337 00:18:11,291 --> 00:18:14,666 - अरे नहीं, जाइए। - ऐसा है, कि हमको ऊपर से भेजा गया है। 338 00:18:14,875 --> 00:18:16,083 यहाँ के लोकल नहीं हैं हम। 339 00:18:16,416 --> 00:18:19,583 कि साला कोई भी हग के जाएगा, और हम लगेंगे... साफ करने। 340 00:18:20,208 --> 00:18:21,333 तो जाइए आप। कल आइए, यार। 341 00:18:23,333 --> 00:18:24,375 हम नहीं जाएँगे। 342 00:18:25,541 --> 00:18:27,291 तो एक काम कीजिए महाराज, आइए, बैठिए। 343 00:18:27,750 --> 00:18:29,125 आप अपने जंग की कहानी सुनाइए। 344 00:18:29,250 --> 00:18:31,708 और हमारा जंग तो आप देख ही रहे हैं न? 345 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 विराजिए। 346 00:18:33,875 --> 00:18:35,250 [फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़] 347 00:18:35,416 --> 00:18:36,458 बैठिए। 348 00:18:36,833 --> 00:18:37,916 विराजिए। 349 00:18:48,875 --> 00:18:50,500 फ़िट लग रहे हो यार एकदम। 350 00:18:53,333 --> 00:18:54,666 [प्रभाकर गला साफ करते हुए] 351 00:18:57,583 --> 00:18:58,833 बुरा मत मानना, यार। 352 00:19:00,500 --> 00:19:02,375 हम गाड़ी की डिलिवरी पर आए नहीं। 353 00:19:03,625 --> 00:19:06,125 नहीं, बिटिया का फ़ोन आया था, बोली चाचा आ जाओ, लेकिन 354 00:19:06,541 --> 00:19:08,000 हमारी हिम्मत ही नहीं पड़ी, यार। 355 00:19:11,083 --> 00:19:13,500 भाभी का चेहरा बार-बार सामने आता था। 356 00:19:15,791 --> 00:19:18,250 कितनी ख़ुश थी जब उन्होंने ये गाड़ी बुक की थी। 357 00:19:19,250 --> 00:19:21,208 फ़ोन करके बोला था, प्रभाकर भैया 358 00:19:22,125 --> 00:19:25,250 सूबेदार जी के लिए नई जिप्सी ले रहे हैं हम। बहुत जचेगी उनपे। 359 00:19:25,833 --> 00:19:28,333 - और उसके बाद.. - [हॉर्न बजने की आवाज़] 360 00:19:31,625 --> 00:19:35,541 [धीमा संगीत बजते हुए] 361 00:19:39,875 --> 00:19:40,916 चलो। 362 00:19:43,416 --> 00:19:45,208 लाइफ हैज़ टु गो ऑन, यार। 363 00:19:46,208 --> 00:19:47,416 क्या हुआ, फिर से लेकर आ रहे हैं? 364 00:19:47,500 --> 00:19:48,875 वो हिसाब में गड़बड़ी बता रहे थे। 365 00:19:49,791 --> 00:19:52,625 [साइरन बजने की आवाज़] 366 00:19:52,875 --> 00:19:54,250 आ गई सवारी। 367 00:19:56,791 --> 00:19:58,250 ये हैं सॉफ्टी भैया। 368 00:19:59,333 --> 00:20:01,041 वो कोख़ नदी का घाट देखा है न तुमने? 369 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 ऐसे पांच घाट हैं दीदी के अंडर में। 370 00:20:04,166 --> 00:20:06,125 सब सॉफ्टी भैया चलाते हैं। 371 00:20:07,291 --> 00:20:08,291 समझ रहे हो न? 372 00:20:08,750 --> 00:20:10,916 पूरे देश में जाता है, बालू यहाँ से। 373 00:20:11,791 --> 00:20:14,875 एक घाट की कमाई, दिन की कम से कम 75 लाख रुपए है। 374 00:20:15,416 --> 00:20:19,000 तुम और मैं, ज़िंदगी में 75 साल भी साथ काम करें न 375 00:20:19,250 --> 00:20:21,583 तो इतनी बड़ी रकम हम देख नहीं सकते एक साथ। 376 00:20:22,708 --> 00:20:23,666 हो गया? 377 00:20:24,541 --> 00:20:25,958 अभी कहाँ? 378 00:20:27,041 --> 00:20:28,833 अभी तो तुम्हारी जॉइनिंग करानी है। 379 00:20:29,708 --> 00:20:33,458 देखो, रिटायर्ड फ़ौजी बॉड़ीगार्ड का इन लोगों में 380 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 अलग ही रुत्बा होता है। 381 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 हैं? 382 00:20:37,208 --> 00:20:39,583 तुम प्लीज़ आज संभाल लेना। 383 00:20:40,125 --> 00:20:41,666 अगर इम्प्रेशन अच्छा पड़ गया न 384 00:20:41,958 --> 00:20:43,958 तो इनके कानपुर वाले चमड़ा फैक्टरी में हमारे 385 00:20:44,083 --> 00:20:45,750 - बीस-पच्चीस वॉचमैन तो लग जाएँगे। - ए, सुनो! 386 00:20:45,875 --> 00:20:47,500 - बुला रहे हैं। - हाँ, आ रहे हैं। 387 00:20:47,875 --> 00:20:52,208 हाँ, चलो। और ज़रा स्माइल कर लो, यार। 388 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 हमने भी मूँछें नीची कर रखी हैं। 389 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 - शर्म कर, बुड्ढे। - ऐज़ यू से। 390 00:20:56,250 --> 00:20:59,750 [चील के चित्कार की आवाज़] 391 00:21:00,291 --> 00:21:02,458 प्रभाकर सुरक्षा सेवा। 392 00:21:04,083 --> 00:21:06,250 [रास्ते से हॉर्न की आवाज़] 393 00:21:06,833 --> 00:21:08,458 ये अपनी बॉडी गार्ड कर सकते हैं? 394 00:21:10,333 --> 00:21:12,458 क्या जी, कोई तकलीफ़ तो नहीं है? 395 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 बीपी, गठिया, सुगर? 396 00:21:14,166 --> 00:21:16,958 नहीं-नहीं, सॉफ्टी भैया, कोई तकलीफ़ नहीं है। 397 00:21:17,083 --> 00:21:18,375 कोई भी तकलीफ़ नहीं है। 398 00:21:19,291 --> 00:21:20,333 कौन से पद पर थे? 399 00:21:22,791 --> 00:21:23,791 सुबेदार। 400 00:21:24,708 --> 00:21:25,958 सुबेदार। 401 00:21:26,291 --> 00:21:27,458 - क्या, बे? - हाँ, भैया? 402 00:21:28,083 --> 00:21:29,375 वो श्याम चरण का बॉडीगार्ड क्या था? 403 00:21:29,833 --> 00:21:32,416 भैया, वो सुबेदार मेजर बता रहे थे। 404 00:21:32,833 --> 00:21:33,791 - मेजर? - जी। 405 00:21:33,958 --> 00:21:34,958 मेजर जैसे दिखता है वो? 406 00:21:36,166 --> 00:21:38,291 माइनर है वो। ये है मेजर। 407 00:21:40,333 --> 00:21:42,041 [सॉफ्टी] क्या जी? क्या बड़ा होता है? 408 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 सूबेदार कि सूबेदार मेजर? 409 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 मेजर। 410 00:21:46,791 --> 00:21:50,458 प्रभाकर यार, यहीं तुम फ़ेल हो गए। 411 00:21:51,291 --> 00:21:52,416 क्यों, सॉफ्टी भैया? 412 00:21:53,333 --> 00:21:55,500 किसको लेके आ गए हो? हाँ? 413 00:21:56,375 --> 00:21:58,375 हम क्या कहे थे? 414 00:21:58,458 --> 00:22:00,083 बड़ा चहिए, उम्र में नहीं। 415 00:22:01,958 --> 00:22:04,333 और इनका तमगा उमगा कहाँ है? मेडल उडल? छाती पर क्या लटकाएँगे? 416 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 श्याम चंद के आदमी के पास पाँच-पाच ठो था। 417 00:22:06,625 --> 00:22:09,458 इनके पास भी है। है, सॉफ्टी भैया। बहुत सारा है। 418 00:22:09,750 --> 00:22:13,791 पर क्या है, थोड़ा शर्मीले सभाव के हैं, तो दिखाते नहीं हैं। 419 00:22:18,458 --> 00:22:23,250 आज के बाद कोई तुम्हारा पद पूछे, तो बोलना सूबेदार मेजर। हम्म? 420 00:22:24,416 --> 00:22:25,500 अलर्ट एकदम। 421 00:22:25,916 --> 00:22:28,333 [साइरन बजने की आवाज़] 422 00:22:28,458 --> 00:22:29,500 [गाड़ी रुकने की आवाज़] 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,291 प्रिंस 424 00:22:32,375 --> 00:22:33,416 रंजु... 425 00:22:34,750 --> 00:22:39,958 रंजु रानी बड़ी स्यानी, बने बहादुर देवे गवाही। 426 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 हट! 427 00:22:41,875 --> 00:22:43,416 - [थप्पड़ मारने की आवाज़] - [रंजू कराहते हुए] 428 00:22:43,708 --> 00:22:45,958 क्या है, वकील करके दें तुमको? 429 00:22:46,916 --> 00:22:48,333 [प्रिंस] कोर्ट में पेशी देगी? 430 00:22:49,333 --> 00:22:53,041 केस करोगी, हैं? केस करोगी, क्या हुआ उससे? हैं? 431 00:22:53,750 --> 00:22:55,041 अरे, हमको बोल देती। 432 00:22:55,458 --> 00:22:59,458 हम देते इंसाफ़। जैसे तुम्हारे भैया को दिए। हैं? दें क्या? 433 00:22:59,708 --> 00:23:00,750 हैं? दें? 434 00:23:01,291 --> 00:23:03,250 नहीं-नहीं. तो ये क्या है? 435 00:23:03,500 --> 00:23:05,083 देख। ये क्या है? 436 00:23:05,250 --> 00:23:08,000 [फ़ोन से] हमारे सामने हमारे भैया को गोली मारी। 437 00:23:08,208 --> 00:23:09,166 क्या है ये? 438 00:23:09,333 --> 00:23:12,041 - वो प्रिंस, सॉफ्टी, सब वहीं थे। - क्या है ये? 439 00:23:12,250 --> 00:23:14,208 - माफ़ कर दो। - माफ़ कर दो। 440 00:23:14,916 --> 00:23:17,041 टीवी पर आने का बहुत शौक़ है न तुम लोगों को? 441 00:23:17,166 --> 00:23:18,208 - माफ़ कर दो। - हाँ? 442 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 - टीवी पर आने का बहुत शौक़ है न तुम लोगों को? - माफ कर दो। 443 00:23:21,416 --> 00:23:23,833 साला, तुमको भी वहीं गोली धर देते। 444 00:23:24,000 --> 00:23:26,375 ये सब दयालु बोले, छोड़ दो! औरत है। 445 00:23:26,500 --> 00:23:29,541 हट! ग़लती हमारी है, भले आदमी हैं न। 446 00:23:29,708 --> 00:23:32,041 इसे ले जाओ भीतर, जब तक कहें नहीं न 447 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - तब तक खोलना नहीं। - एक मिनट। 448 00:23:34,708 --> 00:23:38,541 साला, तुम लोग हमारे पालतू। तुम्हारा ख़र्चा चलाएँ हम लोग। 449 00:23:38,958 --> 00:23:40,291 हम ही पर गुर्रा रहे हैं। 450 00:23:40,875 --> 00:23:43,625 जितने बचे खुचे हैं सबको बालू में गाड़ देंगे। 451 00:23:43,750 --> 00:23:44,875 थू। 452 00:23:45,750 --> 00:23:46,666 ले जाओ भीतर। 453 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 ये बाहर इक्कीस सौ नौ लाल जिप्सी, किनकी है? 454 00:23:49,875 --> 00:23:50,958 हमारी है। 455 00:23:52,125 --> 00:23:54,666 [रंजू रोते हुए] 456 00:23:55,958 --> 00:23:57,291 तुम्हारी कैसे हो सकती है? 457 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 इक्कीस सौ नौ तो हमारा बर्थडे है। 458 00:24:02,541 --> 00:24:03,625 हमारी हुई न? 459 00:24:04,166 --> 00:24:05,250 लाओ, चाबी दो। 460 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 दो। 461 00:24:07,875 --> 00:24:11,625 [गंभीर संगीत बजते हुए] 462 00:24:12,208 --> 00:24:15,000 अरे, घूर क्या रहे हैं? 463 00:24:17,666 --> 00:24:18,666 कौन हैं ये? 464 00:24:19,000 --> 00:24:21,875 - काहे अनके पीछे पड़े हैं, बॉडीगार्ड हैं। - हाँ! 465 00:24:22,041 --> 00:24:23,250 - मिलट्री। - ओह! 466 00:24:24,541 --> 00:24:26,500 [फ़ोन वाइब्रेट करते हुए] 467 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 दीदी। 468 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 - हाँ, दीदी। - [फ़ोन से] हम्म, कहाँ हो? 469 00:24:34,458 --> 00:24:36,208 चलिए। दस मिनट में निकलना है। 470 00:24:36,958 --> 00:24:40,750 और ऐसे चलेंगे? वर्दी पहनाइए। सफारी सूट। 471 00:24:40,833 --> 00:24:42,125 - हाँ? - ठीक-ठीक। 472 00:24:46,291 --> 00:24:49,708 - विश्राम, जवान। हमने पहले भी कही है। - हाँ, हैलो। 473 00:24:50,333 --> 00:24:54,041 बस आज संभाल लो। हम कानपुर जा रहे हैं। कल आएँगे। 474 00:24:54,791 --> 00:24:58,333 और तब तक हमें कोई ब्रेकिंग न्यूज़ नहीं चाहिए। 475 00:24:58,583 --> 00:25:00,416 [हँसने की आवाज़ आते हुए] 476 00:25:00,625 --> 00:25:01,958 हाँ, भूतनी के! 477 00:25:02,416 --> 00:25:03,916 [खिलौने वाली गाड़ी के चलने की आवाज़] 478 00:25:08,333 --> 00:25:10,083 [अलमारी बंद करने की आवाज़] 479 00:25:13,250 --> 00:25:14,583 ढिश्क्याऊँ! 480 00:25:18,041 --> 00:25:20,666 - ढिश्क्याऊँ! - आह! 481 00:25:21,291 --> 00:25:23,625 [बाहर गाड़ी का हॉर्न बजने की आवाज़] 482 00:25:25,750 --> 00:25:29,041 [गंभीर संगीत बजते हुए] 483 00:25:30,708 --> 00:25:32,333 - [महिल के रोने की आवाज़] - रोना बंद कर। 484 00:25:33,625 --> 00:25:36,000 ए, चल सीधे। चल अंदर। 485 00:25:36,333 --> 00:25:39,625 - चलो, लाला। - ओ! सूबेदार! चलो। 486 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 - [रोने की अवाज्ज जारी है] - जल्दी कर। चल! 487 00:25:42,250 --> 00:25:43,416 बोला न एकदम चुप! 488 00:25:44,166 --> 00:25:45,750 - बोला न, भीतर चल। - ए, चुप! 489 00:25:47,875 --> 00:25:50,125 [कॉलेज की घंटी बजने की आवाज़] 490 00:25:50,291 --> 00:25:51,750 बिना काग़ज़ के नौ नंबर कहाँ से मिले? 491 00:25:52,125 --> 00:25:53,708 इतनी क्यों फट रही है तुम लोगों की? 492 00:25:54,458 --> 00:25:55,500 रणवीर। 493 00:25:56,750 --> 00:25:57,791 बात करनी थी। 494 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 अरे, बैठो। 495 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 - वो जो तुम हमको विडियो भेजते हो न... - हम्म? 496 00:26:06,416 --> 00:26:09,541 वो वाले! पूरा इनबॉक्स भर गया। 497 00:26:10,625 --> 00:26:12,708 तो हम क्या सोच रहे थे कि... 498 00:26:13,125 --> 00:26:14,208 देखें बैठ के? 499 00:26:16,875 --> 00:26:18,125 तुम्हारी अम्मा के संग। 500 00:26:18,500 --> 00:26:20,166 - मादर.. - छपा? 501 00:26:20,583 --> 00:26:22,958 - [थप्पड़ मरने की आवाज़] - अब छपा। 502 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 ये रणवीर। 503 00:26:24,500 --> 00:26:26,625 शील कॉलेज सेकेंड इयर के छात्र हैं ये। 504 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 बीकॉम कर रखी है इन्होंने। 505 00:26:28,333 --> 00:26:30,666 ये हमें रोज... रोज़ गंदे-गंदे विडियो भेजता है। 506 00:26:30,750 --> 00:26:33,250 - ए! ए, काजल। - हज़ार बार मना करी पर इनको समझ नहीं आई। 507 00:26:33,333 --> 00:26:35,208 रिकॉर्डिंग बंद करो। अरे, बंद करो नहीं तो फोड़ देंगे। 508 00:26:35,333 --> 00:26:36,291 इसीलिए हमने ये विडियो बनाई। 509 00:26:36,375 --> 00:26:38,333 - बैठ जा के! बैठ! - तुझे समझ में नहीं आ रही? बंद कर! 510 00:26:39,166 --> 00:26:40,916 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 511 00:26:41,291 --> 00:26:42,333 चल! 512 00:26:46,416 --> 00:26:47,583 - रणवीर.. - भाग! 513 00:26:54,625 --> 00:26:55,791 ♪ ए, रब्बा ♪ 514 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 ♪ ए, रब्बा ♪ 515 00:26:58,583 --> 00:27:03,000 ♪ अरे, गीले पैक दो-चार फँस गई जल मछली ♪ 516 00:27:03,166 --> 00:27:07,416 ♪ घोड़ा-घोड़ी के खुल गए भाग्य फँस गई जल मछली ♪ 517 00:27:07,583 --> 00:27:08,833 क्या, सूबेदार? 518 00:27:10,583 --> 00:27:12,166 फ़ेवरेट गाना कौन सा है तुम्हारा? 519 00:27:13,958 --> 00:27:14,833 हम बताएँ? 520 00:27:17,458 --> 00:27:21,958 सारा करे सलूट मैंने गाँव उसका 521 00:27:22,333 --> 00:27:27,250 ओ मने चौधरी साहब धरा नाम उसका 522 00:27:27,583 --> 00:27:32,791 ओ मेरा बलम थानेदार चलाए जिप्सी 523 00:27:33,291 --> 00:27:34,875 - [हॉर्न बजने की आवाज़] - ओ मेरा... अरे! 524 00:27:34,958 --> 00:27:36,083 हॉर्न काहे मार रहे हैं? 525 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 टाप! 526 00:27:39,083 --> 00:27:43,541 [साइरन की आवाज़ बजते हुए] 527 00:27:51,666 --> 00:27:53,250 [स्प्रे मारने की आवाज़] 528 00:27:53,500 --> 00:27:54,708 [बंदूक में गोली लोड करने की आवाज़] 529 00:27:54,875 --> 00:27:57,958 रोज छिड़कने हैं। हम्म? बिग एन्जॉय। 530 00:27:58,625 --> 00:28:01,208 - अरे! - उँगली क्यों कर रहे हो, यार? हाँ? 531 00:28:01,500 --> 00:28:02,666 उँगली? 532 00:28:02,875 --> 00:28:06,250 हम तो पूरा हाथ डालने की सोच रहे थे। 533 00:28:06,916 --> 00:28:07,958 [हँसने की आवाज़] 534 00:28:08,083 --> 00:28:09,750 [सॉफ्टी] हाथ तो तुम दिए थे दो महीने पहले। 535 00:28:10,541 --> 00:28:13,541 नतीजा देखे? दो हफ़्ता घाट बंद। 536 00:28:14,375 --> 00:28:15,750 पाँच-सात करोड़ का नुक़सान। 537 00:28:16,375 --> 00:28:18,041 - और कोर्ट कचहरी अलग। - ए, सॉफ्टी। 538 00:28:19,291 --> 00:28:20,916 ज्यादा हमारे पापा ना बनो, समझे? 539 00:28:23,958 --> 00:28:24,958 गाड़ी रोक। 540 00:28:26,500 --> 00:28:29,208 गाड़ी रोक। भोसड़ी का। 541 00:28:29,375 --> 00:28:32,375 कौन उल्लू ने मौसा जी को लगा दिया है ड्राईवरी पर? 542 00:28:33,750 --> 00:28:36,541 अब हम दिखाते हैं तुमको ड्राईवरी। उतरो। 543 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 544 00:28:46,958 --> 00:28:48,291 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 545 00:28:50,333 --> 00:28:51,833 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 546 00:28:55,458 --> 00:28:56,916 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 547 00:29:01,166 --> 00:29:02,375 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 548 00:29:02,916 --> 00:29:05,083 [पहिया घिसने की आवाज़] 549 00:29:07,541 --> 00:29:09,541 [प्रिंस] देखो, ये है फर्राटा। 550 00:29:10,750 --> 00:29:12,791 मिले हो कभी फिफ्थ गीयर से? 551 00:29:13,208 --> 00:29:14,250 समझे, सूबेदार? 552 00:29:14,458 --> 00:29:15,541 [हँसने की आवाज़] 553 00:29:16,833 --> 00:29:17,916 बॉक्स खोलो हमारा। 554 00:29:20,000 --> 00:29:21,041 [बटन दबाने की आवाज़] 555 00:29:22,250 --> 00:29:23,333 मसाला तैयार करो। 556 00:29:25,166 --> 00:29:28,000 - नहीं आता। - क्या आता है? हैं? 557 00:29:28,708 --> 00:29:31,791 - ड्राईवरी नहीं आती है, मसाला बनाना नहीं आता है। - [पीछे बैठा दोस्त हँसते हुए] 558 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 सावधान करना आता है? 559 00:29:35,666 --> 00:29:37,125 करोगे तभी सीखोगे न। 560 00:29:38,833 --> 00:29:40,541 खोलो और घिसो। 561 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 मसाला। 562 00:29:45,916 --> 00:29:51,125 ओ मेरा बलम थानेदार मसाला रगड़ो जल्दी। 563 00:29:51,250 --> 00:29:52,583 जल्दी 564 00:29:52,708 --> 00:29:56,833 ए जिप्सी, जिप्सी, जिप्सी 565 00:29:57,500 --> 00:30:00,208 जिप्सी, जिप्सी 566 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 जिप्सी 567 00:30:01,500 --> 00:30:05,041 जिप्सी, जिप्सी जिप्सी 568 00:30:05,291 --> 00:30:07,125 जिप्सी 569 00:30:09,916 --> 00:30:11,208 [टक्कर मारने की आवाज़] 570 00:30:12,666 --> 00:30:16,416 [सीटी बजने की आवाज़] 571 00:30:16,666 --> 00:30:17,708 प्रिंस 572 00:30:20,416 --> 00:30:22,000 [गेट खोलने की आवाज़] 573 00:30:22,666 --> 00:30:24,166 महिला कारागार जिला कोख़, महाप्रदेश 574 00:30:24,708 --> 00:30:26,750 [नाखून घिसने की आवाज़] 575 00:30:27,375 --> 00:30:28,416 दीदी। 576 00:30:29,083 --> 00:30:30,416 माँ-बेटे को पकड़ लिया है। 577 00:30:31,125 --> 00:30:33,250 आप आदेश दो वहीं गोदाम में गाड़ देंगे। 578 00:30:34,125 --> 00:30:36,291 - आदेश? - जी, दीदी। 579 00:30:37,208 --> 00:30:38,791 कितने महीना से हैं हम यहाँ? 580 00:30:39,500 --> 00:30:42,125 दीदी, ट्राई तो पूरा कर रहे हैं हम। 581 00:30:42,958 --> 00:30:44,041 कहाँ कर रहे हैं? 582 00:30:45,291 --> 00:30:48,083 दिन भर कचहरी में काला कोट पहन के बैठे रहते हो। 583 00:30:50,916 --> 00:30:52,333 जाओ काकबघोड़ा बनो। 584 00:30:54,166 --> 00:30:56,958 कौवा वौया उड़ाओ हमारे बमोरी वाले खेत में। 585 00:30:58,875 --> 00:30:59,916 कि वो भी ट्राई? 586 00:31:00,208 --> 00:31:03,250 वो, दीदी, जो असला आप यूज़ किए हैं न 587 00:31:04,166 --> 00:31:05,166 वो मिसिंग है। 588 00:31:05,583 --> 00:31:07,750 जिसके आधार पर हम बेल माँग रहे थे। 589 00:31:08,416 --> 00:31:12,333 लेकिन प्रिंस भैया ने जो लड़के को मारा था न घाट पर 590 00:31:12,958 --> 00:31:15,000 फिर से उसमें वही असला यूज़ किया। 591 00:31:16,500 --> 00:31:19,208 ऐसा हम नहीं कह रहे रिपोर्ट में लिखा है। 592 00:31:20,250 --> 00:31:21,750 बस यही दिक्कत है। 593 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 वकील किस बात के हो तुम? हम्म? 594 00:31:26,208 --> 00:31:27,291 [प्रिंस] रिपोर्ट बदल लो। 595 00:31:27,833 --> 00:31:28,958 - कौन सी बड़ी बात है? - बोलो, चुप। 596 00:31:33,208 --> 00:31:34,250 सॉफ्टी। 597 00:31:36,208 --> 00:31:39,375 ना-ना! बोलो चुप चूतिए। 598 00:31:41,208 --> 00:31:42,291 चुप, चूतिया। 599 00:31:45,041 --> 00:31:46,166 ए काकबघोड़ा। 600 00:31:47,375 --> 00:31:48,375 तुम भी ट्राई। 601 00:31:48,541 --> 00:31:50,708 - चुप, चूतिए। - वाह! 602 00:31:51,375 --> 00:31:52,416 [बबली हल्के हँसते हुए] 603 00:31:54,875 --> 00:31:56,708 क्या समझे, चूतियानंदन? 604 00:31:58,208 --> 00:32:00,583 चार सेकेंड लगते हैं समय बदलने में। 605 00:32:01,666 --> 00:32:04,666 हमारे स्वर्गीय पिता जी लल्लन सिंह के 606 00:32:04,750 --> 00:32:08,166 एक्स्ट्रा इश्क की निशानी ना होते न... 607 00:32:08,416 --> 00:32:10,583 तो तुम्हें तो हम यहीं पेलते। 608 00:32:10,875 --> 00:32:11,875 [बबली गुस्से से आवाज़ करते हुए] 609 00:32:12,250 --> 00:32:14,291 वही असला मिला था क्या मारने के लिए? 610 00:32:14,708 --> 00:32:16,916 [गंभीर संगीत बजते हुए] 611 00:32:17,208 --> 00:32:19,708 पेशी तक कोई काण्ड नहीं चाहिए हमको। 612 00:32:23,833 --> 00:32:25,916 हाथ नहीं लगाना है माँ-बेटा को। 613 00:32:27,416 --> 00:32:28,958 और हाथ से जाने भी नहीं देना है। 614 00:32:37,125 --> 00:32:39,541 लड़की जैसी जान है तुम्हारी। इतना दम कहाँ से आया बे? 615 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 बस भैया, भावनाओं में बह गए। 616 00:32:41,333 --> 00:32:43,041 बह कहाँ गए, डुबो दिए। 617 00:32:43,208 --> 00:32:46,916 - नहीं करा है हमने। - ये लो। छह। 618 00:32:47,083 --> 00:32:48,625 - चलो। - हाँ, चल रहे हैं। 619 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 - ज़्यादा... - बहुत सही। 620 00:32:50,541 --> 00:32:52,333 - लगता है तीन पकड़ेंगे। - अरे, खोलो। 621 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 प्रिंस 622 00:32:54,000 --> 00:32:55,791 आज तो भैया हरा के रहूँगा। 623 00:32:57,250 --> 00:32:58,250 - चलो, चलो। - ए, गुडुआ। 624 00:32:58,416 --> 00:33:00,291 - हाँ, भैया? - फ़ौजी कहाँ है रे? 625 00:33:00,666 --> 00:33:03,041 वो तो चले गए, बोले हाथ में खुजली हो रही है। 626 00:33:05,041 --> 00:33:05,958 चलते हैं। 627 00:33:06,125 --> 00:33:07,375 [गेट खोलने की आवाज़] 628 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 - ए, अवधेश बाबू। - जी, भैया? 629 00:33:10,958 --> 00:33:14,125 - किधर जा रहे हो? - कहीं नहीं, भैया, बस यहीं जा रहे थे। 630 00:33:14,625 --> 00:33:15,708 हमारे साथ ही टंग लो। 631 00:33:16,875 --> 00:33:18,166 जहाँ कहोगे वहाँ गिरा देंगे। 632 00:33:19,000 --> 00:33:20,625 - नहीं, भैया, हम... - नहीं? 633 00:33:21,166 --> 00:33:22,875 - नहीं? ऐसा करोगे? - साइकिल से ही ठीक है, भैया। 634 00:33:23,333 --> 00:33:25,791 - नहीं, भैया। - फिर? चलो। चलो। 635 00:33:26,083 --> 00:33:28,750 - भैया, हमें डर लगता है गाड़ी-वाड़ी से। - [प्रिंस पुचकारते हुए] 636 00:33:28,875 --> 00:33:30,000 भैया! 637 00:33:31,708 --> 00:33:34,416 क्या है न, भैया,. आजकल गाड़ी भी तो पलटी हो जाती है। 638 00:33:36,208 --> 00:33:37,708 [अवधेश] खोल दो हमें। 639 00:33:37,958 --> 00:33:39,625 भैया! भैया! 640 00:33:39,750 --> 00:33:41,625 खोलो, हमें डर लग रहा है, भैया। 641 00:33:41,708 --> 00:33:44,541 ग़लती से निकल गया मुँह से। खोल दो। भैया! 642 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 आ जाओ, भैया, खोल दो हमें। 643 00:33:46,833 --> 00:33:48,333 कहाँ भागोगे अब? 644 00:33:53,708 --> 00:33:56,041 [झींगुरों की आवाज़] 645 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 [टीवी से] जिला भेतौड़ घाट में हुए कृष्णा हत्याकांड 646 00:34:02,583 --> 00:34:05,041 और बालू खनन माफ़िया को लेकर घिरी सरकार। 647 00:34:05,375 --> 00:34:07,125 और कोर्ट ने लगाईं है फटकार। 648 00:34:07,875 --> 00:34:11,541 दो सवाल हैं जिसके जवाब प्रशासन को देने होंगे। 649 00:34:11,916 --> 00:34:16,333 पहला, घटना की मुख्य गवाह, रंजू देवी पिछले दो दिनों से कहाँ हैं। 650 00:34:16,875 --> 00:34:18,125 और दूसरा सवाल। 651 00:34:18,875 --> 00:34:22,041 हत्याकांड में इस्तेमाल किया गया असला कहाँ है? 652 00:34:22,208 --> 00:34:24,125 हमारे सामने हमारे भैया को... 653 00:34:24,333 --> 00:34:25,250 लाइव 654 00:34:25,333 --> 00:34:28,833 ...गोली मारी। ये प्रिंस, सॉफ्टी सब वहीं थे। 655 00:34:28,958 --> 00:34:31,000 [टीवी से] क्या पेशी हो पाएगी रंजू देवी की? 656 00:34:32,291 --> 00:34:34,541 [श्यामा फ़ोन पर वीडियो देखते हुए] 657 00:34:38,791 --> 00:34:42,500 [धीमा संगीत बजते हुए] 658 00:34:50,208 --> 00:34:52,875 [बाहर से झींगुरों की आवाज़ आते हुए] 659 00:34:58,583 --> 00:35:01,250 [अर्जुन तेज़ दौड़ते हुए हाँफते हुए] 660 00:35:05,791 --> 00:35:07,125 [टिफ़िन पैक करने की आवाज़] 661 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 परसो इंटर युनिवर्सिटी टूर्नामेंट शुरू हो रहा है। 662 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 दो दिन हमको कानपुर रहना पड़ेगा। 663 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 [बाहर से फेरीवाले की आवाज़ आते हुए] 664 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 जूते के सोल खुलने को है। 665 00:35:18,958 --> 00:35:21,458 कल कैंटिन जाएँगे। चलना साथ में। 666 00:35:22,833 --> 00:35:24,791 [समान समेटने की आवाज़ें होते हुए] 667 00:35:25,166 --> 00:35:26,125 सुधेय घर के अचार 668 00:35:26,500 --> 00:35:29,958 ये बची हुई बोतलें दे क्यों नहीं देते लाहोरी अंकल की दुकान में? 669 00:35:30,375 --> 00:35:32,250 [बाहर कबूतरों की आवाज़ें आते हुए] 670 00:35:34,250 --> 00:35:35,416 दूध पीलो। 671 00:35:41,500 --> 00:35:43,166 [दूध पीने की आवाज़ होते हुए] 672 00:35:45,375 --> 00:35:47,125 मम्मी बादाम पीसके डालती थीं। 673 00:35:47,291 --> 00:35:48,291 [ग्लास नीचे रखने की आवाज़] 674 00:35:49,666 --> 00:35:51,750 [श्यामा के जाते हुए कदमों की आवाज़] 675 00:35:52,625 --> 00:35:53,791 [गेट खोलने की आवाज़] 676 00:35:55,333 --> 00:35:57,666 [निराशाजनक संगीत बजते हुए] 677 00:36:03,416 --> 00:36:05,416 [शीशियाँ उठाने की आवाज़] 678 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 [काँच की बोतलें शेल्फ़ पर रखने की आवाज़] 679 00:36:15,125 --> 00:36:17,625 [संगीत जारी है] 680 00:36:21,625 --> 00:36:23,625 [काँच की बोतल घरीटने की आवाज़] 681 00:36:25,291 --> 00:36:26,708 सुधेय घर के अचार 682 00:36:27,541 --> 00:36:29,583 [निराशाजनक संगीत जारी है] 683 00:36:30,833 --> 00:36:33,125 [तंग रास्ते में गाड़ियों के हॉर्न बजने की आवाज़] 684 00:36:33,791 --> 00:36:34,958 मेंस वियर 685 00:36:35,958 --> 00:36:37,041 [प्रिंस] अरे.. 686 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 रोको, रोको.. 687 00:36:45,291 --> 00:36:46,333 [काँच पर दस्तक देने की आवाज़] 688 00:36:46,666 --> 00:36:47,708 चाचा। 689 00:36:48,791 --> 00:36:51,291 गाड़ी हटाओ जल्दी। भैया की लगेगी। 690 00:36:51,541 --> 00:36:52,541 [गुड्डू चूमते हुए] 691 00:36:53,250 --> 00:36:54,416 जल्दी-जल्दी। 692 00:36:56,000 --> 00:36:57,333 [नॉब घुमाने की आवाज़] 693 00:36:57,791 --> 00:36:59,541 ये तो बुरा मान गए! 694 00:36:59,750 --> 00:37:00,666 प्रिंस 695 00:37:00,833 --> 00:37:02,125 बुरा मान गए ये तो। 696 00:37:03,125 --> 00:37:04,333 [गुड्डू] आइए, भैया! 697 00:37:04,750 --> 00:37:08,583 आइए! आइए! आइए! 698 00:37:09,750 --> 00:37:10,791 क्या है, चाचा? 699 00:37:11,750 --> 00:37:13,333 गाड़ी हटा दो। 700 00:37:14,833 --> 00:37:16,916 [गाड़ी के इंजिन की आवाज़] 701 00:37:17,875 --> 00:37:19,000 देर हो रही है। 702 00:37:20,208 --> 00:37:21,333 हमको भी। 703 00:37:22,291 --> 00:37:23,750 बाल सेट करवाने हैं... 704 00:37:24,708 --> 00:37:25,708 सर के। 705 00:37:26,000 --> 00:37:27,333 [हँसने की आवाज़] 706 00:37:27,833 --> 00:37:29,125 क्या, भैया। 707 00:37:30,041 --> 00:37:31,375 गाड़ी कहीं और लगा लो। 708 00:37:32,708 --> 00:37:34,166 हमारी गाड़ी यहीं लगती है। 709 00:37:34,791 --> 00:37:37,416 [गंभीर संगीत बजते हुए] 710 00:37:37,916 --> 00:37:41,625 [फेरीवाला 2] कंपनी का महा धमाका! जल्दी आइए! जल्दी आइए! 711 00:37:45,166 --> 00:37:46,291 [काँच मोड़ने का आवाज़ होते हुए] 712 00:37:47,541 --> 00:37:48,583 [गाड़ी पर ठोकर मरने की आवाज़] 713 00:37:48,833 --> 00:37:51,458 [गाड़ी चलने और रुकने की आवाज़] 714 00:37:51,750 --> 00:37:52,958 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 715 00:37:54,083 --> 00:37:56,500 क्या हुआ? किधर जा रहे हो? 716 00:37:57,125 --> 00:37:58,208 हम्म? 717 00:37:58,583 --> 00:38:00,833 कल भी ऐसे ही चले गए थे। हम्म? 718 00:38:02,083 --> 00:38:04,916 हम क्या काटने को दौड़ रहे हैं? हम्म? 719 00:38:05,583 --> 00:38:07,458 [फ़ाइल छीनने की आवाज़] 720 00:38:07,916 --> 00:38:09,916 [भाप की सिसकारी की आवाज़] 721 00:38:10,333 --> 00:38:12,125 सुधा देवी। 722 00:38:14,333 --> 00:38:15,583 अपनी घर वाली है? 723 00:38:16,833 --> 00:38:21,125 हाँ, अपनी घर वाली है या किसी और की? हम्म? 724 00:38:21,875 --> 00:38:22,750 बिग एंजॉय! 725 00:38:24,291 --> 00:38:26,333 [गंभीर संगीत बजते हुए] 726 00:38:27,166 --> 00:38:29,958 अर्जुन... मौर्या। 727 00:38:31,333 --> 00:38:34,750 चाबी लो, गाड़ी हटाओ। हाँ। 728 00:38:36,750 --> 00:38:37,875 जीते रहो! 729 00:38:38,041 --> 00:38:39,625 [प्रिंस और उसके दोस्त हँसते हुए] 730 00:38:40,875 --> 00:38:44,333 [संगीत जारी है] 731 00:38:46,583 --> 00:38:47,625 रस्ता छोड़ो। 732 00:38:47,833 --> 00:38:51,250 अरे, बाप की उमर के हो इस चक्कर में रिस्पेक कर रहे हैं। 733 00:38:51,958 --> 00:38:53,791 तुम हो कि पच ही नहीं रही। 734 00:38:57,666 --> 00:38:58,958 क्या नाम है... 735 00:38:59,791 --> 00:39:00,791 बाप का? 736 00:39:02,333 --> 00:39:04,375 अच्छा, तफरी ले रहे हो? 737 00:39:05,500 --> 00:39:06,541 तो सुनो। 738 00:39:08,083 --> 00:39:12,125 स्वर्गिय लल्लन प्रताप सिंह। 739 00:39:13,291 --> 00:39:15,083 रस्ता का पट्टा लिखवा गए थे क्या? 740 00:39:16,083 --> 00:39:17,958 - लल्लन प्रताप सिंह। - ए... 741 00:39:20,541 --> 00:39:23,791 जाओ, सुबेदार। इमोश्नल कर दिया। 742 00:39:24,583 --> 00:39:25,750 हटो-हटो। हटो। 743 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 और ध्यान रखना 744 00:39:29,666 --> 00:39:32,208 सुबेदार की जिपसी को कुछ नहीं होना चाहिए। 745 00:39:32,666 --> 00:39:35,916 ये नहीं कि भावुक होकर स्क्रैच मार दो। 746 00:39:36,291 --> 00:39:39,791 चाकू भौख दो। टायर पंचर कर दो। 747 00:39:40,375 --> 00:39:42,458 सब हरकतें नहीं चाहिए, समझे? 748 00:39:43,041 --> 00:39:45,666 ओह, चाचा! 749 00:39:46,875 --> 00:39:50,166 [गंभीर संगीत बजते हुए] 750 00:39:52,708 --> 00:39:55,750 (महिलाओं के चिल्लाने की आवाज़ें] 751 00:39:59,416 --> 00:40:03,208 [संगीत जारी है] 752 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 [स्क्रैच मारने की आवाज़] 753 00:40:13,125 --> 00:40:15,000 [टायर पंचर होने की आवाज़] 754 00:40:15,375 --> 00:40:20,666 [बैंक कर्मचारी और महिला के झगड़े की आवाज़ें आते हुए] 755 00:40:21,416 --> 00:40:22,458 भाई साहब? 756 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 थैंक यू। 757 00:40:24,875 --> 00:40:27,666 शगुन को-ऑपरेटिव बैंक अकाउंट क्लोज़र फ़ॉर्म 758 00:40:28,250 --> 00:40:30,625 [झगड़ों की आवाज़ें आना जारी है] 759 00:40:31,041 --> 00:40:32,125 [फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़] 760 00:40:32,541 --> 00:40:33,958 अरे, यार! इस बुढ़िया को निकालो, यार! 761 00:40:34,208 --> 00:40:36,333 आख़िरी बार कह रहे हैं। वरना पुलिस बुला देंगे। 762 00:40:36,791 --> 00:40:38,583 अरे, महाराज! 763 00:40:38,875 --> 00:40:40,375 सर, आप न कल ही आइए। 764 00:40:41,000 --> 00:40:43,083 आज का दिन तो भरबंडे हो गया। 765 00:40:43,541 --> 00:40:46,500 ए, देख क्या रहे हैं, भाई? चाय है, गिर गया। 766 00:40:46,708 --> 00:40:48,208 [बंदूक में गोली लोड करने की आवाज़] 767 00:40:49,708 --> 00:40:52,375 ये फ़ॉर्म लीजिए और भर के आइए। 768 00:40:52,666 --> 00:40:54,416 - जाइए। - तुम भरो। 769 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 हाँ? क्या बोले? 770 00:40:58,041 --> 00:40:59,208 आप भरिए। 771 00:41:00,458 --> 00:41:03,958 सुबेदार, फ़ॉर्म तो आप ही भरेंगे और कल लेकर आइए। 772 00:41:05,666 --> 00:41:07,208 कल भी आपने यही कहा था। 773 00:41:07,750 --> 00:41:10,041 अरे, तो हम ये बोल रहे हैं क्या कि कल नहीं आइए? 774 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 हम बोल रहे हैं कि आप आइए। सकारात्मक। 775 00:41:13,791 --> 00:41:15,708 एकदम पॉज़िटिव एनर्जी के साथ। समझे? 776 00:41:16,083 --> 00:41:17,916 [स्लो-डाउन इफ़ेक्ट के साथ] कल आइए! कल आइए! 777 00:41:19,083 --> 00:41:21,583 [स्लो-डाउन इफ़ेक्ट के साथ] समझ नहीं आ रहा है क्या आपको? 778 00:41:21,791 --> 00:41:22,875 चलिए, आप जाइए। 779 00:41:23,041 --> 00:41:25,958 [बैंक कर्मचारी कराहते हुए] 780 00:41:27,166 --> 00:41:29,333 [तीव्र संगीत बजते हुए] 781 00:41:29,791 --> 00:41:31,000 कान, मुँह... 782 00:41:31,208 --> 00:41:32,000 - हम जला देंगे! - ओए! ओए! 783 00:41:32,166 --> 00:41:34,000 - ए, इसको रोको! ए! - जला लेंगे हम अपने आप आपको! जला लेंगे! 784 00:41:34,333 --> 00:41:36,541 - पागल औरत! जला लेगी ख़ुद को क्या? - हाँ! 785 00:41:38,625 --> 00:41:40,416 टोकन नंबर- 4 786 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 [ग्राइंडर पर चाकू धार करने की आवाज़] 787 00:41:45,875 --> 00:41:47,000 अपनी घरवाली है? 788 00:41:47,208 --> 00:41:49,375 अरे, तो हम ये बोल रहे हैं क्या कि कल नहीं आइए? 789 00:41:49,500 --> 00:41:51,541 चाबी लो, गाड़ी हटाओ। 790 00:41:51,708 --> 00:41:53,000 हम बोल रहे हैं कि आप आइए। 791 00:41:53,125 --> 00:41:54,833 [स्लो-डाउन इफ़ेक्ट के साथ] कल आइए! कल आइए! 792 00:41:55,500 --> 00:41:57,583 एकदम पॉजिटिव है एनर्जी में साथ। समझे? 793 00:41:57,750 --> 00:42:00,791 ये नहीं कि भावुक होकर स्क्रैच मार दो। 794 00:42:01,000 --> 00:42:03,083 चाकू भौख दो। 795 00:42:04,666 --> 00:42:07,000 [स्लो-डाउन इफ़ेक्ट के साथ] समझ नहीं आ रहा है क्या आपको? 796 00:42:07,166 --> 00:42:08,916 ओह, चाचा। 797 00:42:09,375 --> 00:42:11,208 सॉरी, चाचा। 798 00:42:13,250 --> 00:42:16,250 [प्रिंस के दोस्त हँसते हुए] 799 00:42:18,333 --> 00:42:22,125 [गंभीर संगीत बजते हुए] 800 00:42:28,250 --> 00:42:31,458 [काँच पर चलने की आवाज़] 801 00:42:40,166 --> 00:42:43,500 [संगीत जारी है] 802 00:42:46,958 --> 00:42:48,166 [बेल्ट खोलने की आवाज़] 803 00:42:48,625 --> 00:42:50,208 [पैंट की ज़िप खोलने की आवाज़] 804 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 - [पेशाब करने की आवाज़] - [पीछे से हँसने की आवाज़] 805 00:42:56,250 --> 00:42:57,708 [प्रिंस आह भरते हुए] 806 00:42:58,458 --> 00:43:00,833 [पेशाब करने की आवाज़ जारी है] 807 00:43:01,958 --> 00:43:05,291 अरे, नज़र हटाइए, सुधा चाची। 808 00:43:09,041 --> 00:43:11,833 [प्रिंस पेशाब करते वक़्त गुनगुनाते हुए] 809 00:43:13,125 --> 00:43:15,500 [पैंट की ज़िप बंद करके बेल्ट लगाने की आवाज़] 810 00:43:17,250 --> 00:43:19,416 [मुट्ठी बंद करते वक़्त हड्डियों के चटकने की आवाज़] 811 00:43:22,208 --> 00:43:26,083 [गंभीर संगीत बजना जारी है] 812 00:43:28,041 --> 00:43:30,541 [सामने खड़े लड़के हँसते हुए] 813 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 [सभी लकड़ें ज़ोर से हँसते हुए] 814 00:43:39,000 --> 00:43:42,041 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 815 00:43:43,541 --> 00:43:47,125 [तीव्र संगीत बजते हुए] 816 00:43:53,333 --> 00:43:55,833 [संगीत जारी है] 817 00:43:57,541 --> 00:44:00,541 क्या हुआ, चाचा? बड़े तपे हुए लग रहे हो। 818 00:44:02,416 --> 00:44:04,083 इनको भी गीला कर दें क्या? 819 00:44:04,916 --> 00:44:06,041 [बंदूक में गोली लोड करने की आवाज़] 820 00:44:07,041 --> 00:44:10,208 [तीव्र संगीत बजते हुए] 821 00:44:11,375 --> 00:44:12,666 [काँच टूटने की आवाज़] 822 00:44:13,166 --> 00:44:14,041 ए! 823 00:44:14,333 --> 00:44:15,250 [दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 824 00:44:15,583 --> 00:44:16,666 [बंदूक निकालने की आवाज़] 825 00:44:17,833 --> 00:44:19,000 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 826 00:44:20,708 --> 00:44:21,916 [कराहने की आवाज़] 827 00:44:22,833 --> 00:44:23,916 [ज़ोर लगाने की आवाज़] 828 00:44:24,583 --> 00:44:25,750 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 829 00:44:27,208 --> 00:44:28,041 [नीचे गिरने की आवाज़] 830 00:44:28,208 --> 00:44:29,541 [चिल्लाने की आवाज़] 831 00:44:31,000 --> 00:44:32,500 [चीखने की आवाज़] 832 00:44:33,041 --> 00:44:34,416 [गुड्डू चिल्लाते हुए] 833 00:44:34,875 --> 00:44:36,333 [गला दबाने की आवाज़] 834 00:44:36,916 --> 00:44:41,375 [तीव्र संगीत बजते हुए] 835 00:44:44,500 --> 00:44:46,791 [पीछे हटते हुए कदमों की आवाज़] 836 00:44:49,958 --> 00:44:52,541 प्रिंस भैया। प्रिंस भैया। 837 00:44:52,833 --> 00:44:55,375 [गुड्डू] प्रिंस भैया। भैया! 838 00:44:55,583 --> 00:44:57,375 - [पैर से मसलने की आवाज़] - [गुड्डू] भैया! 839 00:44:58,208 --> 00:45:00,166 [गुड्डू] भैया! प्रिंस भैया! 840 00:45:00,875 --> 00:45:04,916 [संगीत जारी है] 841 00:45:11,416 --> 00:45:13,291 [पिस्तौल का चेम्बर घुमाने की आवाज़] 842 00:45:16,833 --> 00:45:20,625 [तीव्र संगीत जारी है] 843 00:45:27,500 --> 00:45:31,875 [तीव्र संगीत जारी है] 844 00:45:33,375 --> 00:45:35,458 [कदमों की आवाज़ होते हुए] 845 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 बहुत ज़ोर से याद कर रहे थे क्या? 846 00:45:38,375 --> 00:45:39,583 [पिस्तौल छीन लेने की आवाज़] 847 00:45:40,291 --> 00:45:41,333 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 848 00:45:42,791 --> 00:45:45,791 [काँच टूटने और सर पटकने की आवाज़] 849 00:45:47,875 --> 00:45:51,958 [तीव्र संगीत बजते हुए] 850 00:45:55,833 --> 00:45:57,458 शिवानी वस्त्रालय 851 00:45:58,583 --> 00:46:00,333 [प्रिंस के कराहने की हल्की आवाज़] 852 00:46:03,625 --> 00:46:07,500 [जोशीला संगीत बजते हुए] 853 00:46:09,083 --> 00:46:10,750 झटाक डिटर्जेंट पाउडर 854 00:46:11,000 --> 00:46:13,083 खुल्ले तैयार रखना। उठा! 855 00:46:13,375 --> 00:46:14,416 चल! 856 00:46:14,916 --> 00:46:16,583 [गाड़ी के दरवाज़े पर पटकने की आवाज़] 857 00:46:18,833 --> 00:46:21,958 [कबूतर उड़ने की आवाज़] 858 00:46:23,583 --> 00:46:24,583 उठा। 859 00:46:26,625 --> 00:46:29,250 [उठकर खड़े होने की आवाज़] 860 00:46:33,875 --> 00:46:35,000 कपड़े उतार। 861 00:46:35,375 --> 00:46:36,916 [प्रिंस ऐप्रन उतारते हुए] 862 00:46:39,291 --> 00:46:40,625 [कपड़े उतारने की आवाज़] 863 00:46:41,291 --> 00:46:43,041 [पानी के छपकने की आवाज़] 864 00:46:44,250 --> 00:46:45,500 साफ़ कर। 865 00:46:48,250 --> 00:46:51,541 [तीव्र संगीत बजते हुए] 866 00:46:53,208 --> 00:46:54,791 [बाल्टी रखने की आवाज़] 867 00:46:56,166 --> 00:46:57,916 [पानी वाला कपड़ा निचोड़ने की आवाज़] 868 00:47:03,208 --> 00:47:06,666 [संगीत जारी है] 869 00:47:10,875 --> 00:47:12,916 [कपड़े से साफ़ करने की आवाज़] 870 00:47:19,750 --> 00:47:23,416 [तीव्र संगीत जारी है] 871 00:47:24,791 --> 00:47:26,541 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 872 00:47:31,500 --> 00:47:32,500 [प्रिंस कराहते हुए] 873 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 [नीचे गिरने की आवाज़] 874 00:47:35,416 --> 00:47:36,666 आएँगे। 875 00:47:38,666 --> 00:47:39,916 ए, बुढ़ऊ। 876 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 आएँगे। 877 00:47:44,833 --> 00:47:47,000 चौरंगी गली स्टेशन फाटक से सीधे 878 00:47:48,291 --> 00:47:50,041 चौथी गली पर दो हाथ छोड़कर 879 00:47:51,333 --> 00:47:53,583 लाहोरी जनरल स्टोर के ठीक पीछे 880 00:47:54,666 --> 00:47:56,833 प्लॉट नमर 144 सुधा निवास। 881 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 और अगर फिर भी भटक गए... 882 00:48:01,083 --> 00:48:02,583 तो किसी से भी पूछ लेना 883 00:48:03,833 --> 00:48:05,791 कि मुच्छड फ़ौजी का घर किधर है। 884 00:48:07,291 --> 00:48:08,833 पर्सनली छोड़ने आएगा। 885 00:48:11,250 --> 00:48:13,833 लल्ला, अभी घर जाओ। 886 00:48:15,291 --> 00:48:16,833 अम्मा रास्ता देख रही होगी। 887 00:48:18,166 --> 00:48:22,791 [जोशीला संगीत बजते हुए] 888 00:48:30,500 --> 00:48:34,833 [संगीत जारी है] 889 00:48:42,041 --> 00:48:45,208 [जोशीला संगीत जारी है] 890 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 भैया। 891 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 डेंजर सल्फ़्यूरिक ऐसिड 892 00:48:50,958 --> 00:48:53,833 [मोटरबाइक चलने की आवाज़] 893 00:48:58,833 --> 00:49:02,875 [तीव्र संगीत बजते हुए] 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,958 [क्लास से लड़की की अस्पष्ट आवाज़ें आते हुए] 895 00:49:14,666 --> 00:49:16,291 ए, कबड्डी चैम्पियन! 896 00:49:17,250 --> 00:49:19,625 [श्यामा चिल्लाते हुए] 897 00:49:21,833 --> 00:49:24,125 [रणवीर हँसते हुए] 898 00:49:24,666 --> 00:49:26,291 [श्यामा सिसकते हुए] 899 00:49:26,875 --> 00:49:31,541 हम ये कह रहे थे कि वो वीडियो अप्लोड करने की सोचना भी मत। 900 00:49:32,791 --> 00:49:34,541 वरना इस बार तो पानी फेका है। 901 00:49:35,541 --> 00:49:38,583 अगली बार पता है न तुम्हें, हाँ? 902 00:49:40,500 --> 00:49:41,750 पता है न? 903 00:49:45,541 --> 00:49:47,208 घुस रही है न तुम्हारी बुद्धी में? 904 00:49:50,166 --> 00:49:53,500 - अरे, बेटा मजनू। ग़ज़ब टाइमिंग है। - हाथ हटा। 905 00:49:54,250 --> 00:49:57,125 लैला पूरी वेट है। जा, जेट सेट हो जा। 906 00:49:57,208 --> 00:49:58,833 - ऐसे नहीं मानेगा... - साले, कॉलार छोड़! 907 00:49:59,000 --> 00:50:00,083 - [राजन] हम तुमसे... - ए, कॉलार छोड़! 908 00:50:00,208 --> 00:50:01,250 राजन! 909 00:50:01,500 --> 00:50:03,416 - [रणवीर] गुस्सा हो गई। - राजन! 910 00:50:04,625 --> 00:50:06,750 - देख-देख। - ये हमारी लड़ाई है। 911 00:50:07,250 --> 00:50:08,666 [रणवीर] तुम्हारी लैला क्या कह रही है सुन। 912 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 तुम्हें हीरो बनने की ज़रूरत नहीं है। 913 00:50:12,166 --> 00:50:13,750 - [रणवीर] सुने? - हीरोइन संभाल लेगी। 914 00:50:14,583 --> 00:50:17,000 - ये उसकी लड़ाई है। - हट! 915 00:50:17,291 --> 00:50:18,916 [रणवीर हँसते हुए] 916 00:50:20,500 --> 00:50:22,333 टूर ऐंड ट्रैवल ओजी दम बिरियानी 917 00:50:23,333 --> 00:50:25,125 [हांडी का ढक्कन बंद करने की आवाज़] 918 00:50:25,583 --> 00:50:27,333 [पैर हिलाने की आवाज़] 919 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 [होटल कर्मचारी] आपका ऑर्डर? 920 00:50:29,750 --> 00:50:31,625 अरे, हाँ। बाईस ट्रक निकली, पता है। 921 00:50:33,708 --> 00:50:34,708 बाद में बात करते हैं। 922 00:50:35,083 --> 00:50:36,500 [कुर्सी से खड़े होने की आवाज़] 923 00:50:37,791 --> 00:50:40,250 [रैस्टौरेंट में सबके बातें करने की आवाज़ें] 924 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 [प्रिंस ज़ोर से नाक खींचते हुए] 925 00:50:43,250 --> 00:50:45,791 [बाहर की सड़क पर हॉर्न बजते हुई] 926 00:50:48,083 --> 00:50:49,166 क्या हुआ? 927 00:50:51,500 --> 00:50:52,541 क्या खाओगे? 928 00:50:55,583 --> 00:50:57,666 - क्या हुआ? - अरे, बोला न क्या खाओगे? 929 00:50:59,208 --> 00:51:02,583 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 930 00:51:09,708 --> 00:51:12,458 [संगीत जारी है] 931 00:51:13,000 --> 00:51:14,666 [कुर्सी छोड़कर उठने की आवाज़] 932 00:51:15,041 --> 00:51:16,166 क्या, बुढ़ऊ? 933 00:51:16,916 --> 00:51:19,750 - भैया। सॉरी, भैया। - बड़ी हँसी छूट रही है? 934 00:51:20,291 --> 00:51:22,083 बिग एंजॉय, हाँ? 935 00:51:23,750 --> 00:51:24,791 भैया, छोड़ दीजिए पापा को। 936 00:51:25,208 --> 00:51:28,125 [सर पटकने की आवाज़] 937 00:51:28,625 --> 00:51:30,875 - [प्रिंस] हँसेगा? - [महिला 1] सॉरी बोल रहे हैं न, भैया। 938 00:51:31,041 --> 00:51:33,416 - हट! हट! हट! - [महिला 1] भैया। 939 00:51:35,416 --> 00:51:36,416 [महिला 1] पापा। 940 00:51:38,291 --> 00:51:41,458 [तनाव भरा संगीत जारी है] 941 00:51:41,916 --> 00:51:43,083 असला कहाँ है? 942 00:51:44,458 --> 00:51:46,708 ए गुड्ड़ू, असला कहाँ है? 943 00:51:47,125 --> 00:51:48,666 [स्क्रू घुमाने की आवाज़] 944 00:51:50,750 --> 00:51:52,166 [सीट निकालने की आवाज़] 945 00:51:52,500 --> 00:51:54,083 [पैर से काग़ज़ उड़ाने की आवाज़] 946 00:51:57,125 --> 00:51:59,458 [कोयल के चहकने की आवाज़] 947 00:52:00,833 --> 00:52:01,958 एल 948 00:52:03,166 --> 00:52:06,000 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 949 00:52:06,666 --> 00:52:08,500 [कोयल के चहकने की आवाज़] 950 00:52:09,833 --> 00:52:11,625 [जानवरों के पुकारने की आवाज़] 951 00:52:12,791 --> 00:52:15,291 [धीमा संगीत बजते हुए] 952 00:52:16,708 --> 00:52:19,416 क्या ज़रूरत थी तुमको हीरो बनने की? 953 00:52:20,583 --> 00:52:23,416 गाड़ी ठीक से लगा लेते। क्या जाता तुम्हारा? 954 00:52:26,791 --> 00:52:29,166 अरे, तुमसे बात कर रहे हैं हम। 955 00:52:30,958 --> 00:52:33,458 यार, ऐसे बन रहे हो जैसे कुछ हुआ ही ना हो। 956 00:52:34,250 --> 00:52:37,291 बीच सड़क में पेल के आए हो तुम बबली दीदी के भाई को। 957 00:52:38,375 --> 00:52:39,500 तो क्या करते? 958 00:52:40,750 --> 00:52:41,958 मूत पोंछते उसका? 959 00:52:42,541 --> 00:52:44,250 [प्रभाकर साँसें छोड़ते हुए] 960 00:52:44,666 --> 00:52:48,750 तुम्हें कुछ आइडिया है कौन हैं ये लोग? 961 00:52:49,666 --> 00:52:53,083 ये सड़क चलत गुन्डा नहीं है। गैंग है, गैंग। 962 00:52:53,541 --> 00:52:54,833 तुम्हें तो आइडिया है न? 963 00:52:56,208 --> 00:52:57,666 फिर भी हाथ मिलाया उनसे? 964 00:52:58,875 --> 00:53:02,375 सौ-सौ जूते खाए और तमाशा घुसके देखे। 965 00:53:05,083 --> 00:53:07,958 हाँ, तुम ही तो एक हो न। 966 00:53:08,666 --> 00:53:11,875 जो छाती पे आत्मसम्मान का मेडल लिए घूम रहा है। 967 00:53:12,291 --> 00:53:14,208 हमारे पास तो कुछ है नहीं। सॉरी। 968 00:53:14,666 --> 00:53:16,458 हमने ऐसा नहीं कहा, तुम्हें ऐसा लग रहा है। 969 00:53:17,208 --> 00:53:18,875 [कढ़छी हिलाने की आवाज़] 970 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 अरे, यार अर्जुन, हम खाली ये कह रहे हैं। 971 00:53:21,916 --> 00:53:24,958 हमारा घर-बार, बच्चा, परिवार, सब यही हैं। 972 00:53:25,583 --> 00:53:27,541 और यही रहना है, यार, हमको। 973 00:53:29,166 --> 00:53:33,333 और ये सरहद नहीं है। शहर है, शहर। 974 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 और इन्हीं शहर वालों के लिए हमने गोली खाई। 975 00:53:37,083 --> 00:53:38,250 और अब गाली भी खाए क्या? 976 00:53:39,750 --> 00:53:41,833 रंग-ढंग तो बदलना पड़ेगा, भाई। 977 00:53:43,333 --> 00:53:48,250 जितनी जल्दी हो सके फ़ौज भूल जाओ, यार, और वेलकाम टू रियल लाइफ़। 978 00:53:49,583 --> 00:53:51,625 नौ हज़ार एक सौ पच्चीस। 979 00:53:55,791 --> 00:53:56,791 क्या? 980 00:53:58,458 --> 00:54:03,208 नौ हज़ार एक सौ पच्चीस दिन जोड़ोगे, तो 25 साल बनेंगे। 981 00:54:05,125 --> 00:54:07,208 पच्चीस साल दिए हैं हमने फ़ौज को। 982 00:54:09,166 --> 00:54:11,541 और सुधा और परिवार को कितने दिन मिले? 983 00:54:13,625 --> 00:54:14,958 सात सौ दिन। 984 00:54:17,166 --> 00:54:19,041 क़र्ज़ा है उसका हम पर। 985 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 उसे चुकाए नहीं कभी। 986 00:54:23,958 --> 00:54:25,500 [अर्जुन आहें भरते हुए] 987 00:54:26,958 --> 00:54:29,416 अचार बेचे, कपड़े सिले... 988 00:54:31,083 --> 00:54:34,541 कि सूबेदार ख़ुद अपनी जिप्सी में बैठे। 989 00:54:37,500 --> 00:54:38,833 और किसी ने... 990 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 और किसी ने गाड़ी को हाथ लगाया न 991 00:54:45,708 --> 00:54:47,291 तो उसे तोड़ देंगे! 992 00:54:51,375 --> 00:54:52,458 विश्राम, जवान। 993 00:54:56,541 --> 00:54:59,083 ये लोग बहुत ही ख़तरनाक हैं, यार। 994 00:54:59,750 --> 00:55:03,416 और हमें लगा दुश्मन साला बाहर है। 995 00:55:03,791 --> 00:55:07,458 आर्जुन, प्लीज़ यार। सम्झौता कर लो। 996 00:55:09,333 --> 00:55:11,291 सॉफ्टी का दो बार फ़ोन आ चुका है। 997 00:55:11,625 --> 00:55:14,708 बाप-दादा के होटल में पकी पकाए खाने वाले कीड़े हैं साले! 998 00:55:15,541 --> 00:55:17,041 कोई बात नहीं होगी उनसे! 999 00:55:19,458 --> 00:55:21,750 थोड़ा नुक़सान ले लो अपने धंधे पर, प्रभाकर। 1000 00:55:22,791 --> 00:55:24,166 किसी दिन भरपाई कर देंगे। 1001 00:55:25,291 --> 00:55:28,750 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1002 00:55:29,708 --> 00:55:30,916 और ये लेकर जाओ। 1003 00:55:32,375 --> 00:55:33,791 अब इतना ही बाकी है। 1004 00:55:34,625 --> 00:55:36,000 [कदमों की आवाज़ होते हुए] 1005 00:55:36,375 --> 00:55:37,416 चाचा? 1006 00:55:38,000 --> 00:55:39,333 क्या चैम्पियन? 1007 00:55:40,208 --> 00:55:41,791 - कब आएँ? - अब जा रहे हैं। 1008 00:55:42,541 --> 00:55:44,000 - [प्रभाकर आहें भरते हुए] - खाना? 1009 00:55:46,000 --> 00:55:47,208 हो गया। 1010 00:55:47,791 --> 00:55:49,750 [जाते हुए कदमों की आवाज़] 1011 00:55:50,958 --> 00:55:54,166 ये सॉफ्टी और प्रिंस के लौंडे आज रात धावा बोल सकते हैं। 1012 00:55:55,083 --> 00:55:57,208 बैक-अप लगे, माँग लेना। 1013 00:55:57,625 --> 00:55:59,208 बार्डर पर कभी माँगा था? 1014 00:56:01,125 --> 00:56:02,750 - हीरो... - चुप! 1015 00:56:04,083 --> 00:56:05,125 [प्रभाकर साँस छोड़ते हुए] 1016 00:56:05,625 --> 00:56:07,208 - हीरो। - [गेट बंद करने की आवाज़] 1017 00:56:08,000 --> 00:56:09,958 हम ही रह गए ज़ीरो। 1018 00:56:14,166 --> 00:56:16,625 [कुत्ते-बिल्लियों की आवाज़ आते हुए] 1019 00:56:19,625 --> 00:56:22,416 [दूर से राग बजने की आवाज़ आते हुए] 1020 00:56:32,625 --> 00:56:34,875 [सुधा] जिप्सी का एडवांस दे आए, सूबेदार साहब। 1021 00:56:35,333 --> 00:56:36,333 हम्म। 1022 00:56:36,791 --> 00:56:41,875 [फ़ोन से] और अब बना रहे हैं भरवा मिर्च का अचार। 1023 00:56:42,958 --> 00:56:44,166 [चटकारे लेने की आवाज़] 1024 00:56:44,583 --> 00:56:45,958 एकदम तीखा। 1025 00:56:47,041 --> 00:56:49,291 हमारे जैसा। चखोगे। 1026 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 - नहीं-नहीं, सब बढ़िया है। - क्या बढ़िया है? 1027 00:56:53,083 --> 00:56:54,125 ख़ाक बढ़िया है। 1028 00:56:54,750 --> 00:56:57,708 हम जो साड़ी पहने हैं न, वो बढ़िया है। 1029 00:56:58,916 --> 00:57:00,625 डोरी संग ब्लाउज़ के साथ। 1030 00:57:01,791 --> 00:57:04,666 - ऐसे खींचो तो... - श्यामा कैसी है? 1031 00:57:05,208 --> 00:57:08,250 अरे, टॉपिक क्यों बदल रहे हो? शर्म आ रही है क्या? 1032 00:57:08,916 --> 00:57:11,083 [हल्के हँसते हुए] हाँ, गर्मी तो है। 1033 00:57:12,208 --> 00:57:14,375 तो आ जाओ। बुझा देते हैं। 1034 00:57:15,541 --> 00:57:17,708 आएँगे-आएँगे। जल्दी आएँगे। 1035 00:57:18,083 --> 00:57:20,166 चलो, एक बार बोल दो। 1036 00:57:21,083 --> 00:57:22,250 आई लव यू, सुधा। 1037 00:57:23,958 --> 00:57:26,750 पच्चीस साल से हमारे कान इंतज़ार कर रहे हैं। 1038 00:57:27,291 --> 00:57:28,541 एक बार बोल भी दो। 1039 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 अ... 1040 00:57:33,125 --> 00:57:34,750 - क्या हुआ? - [फ़ोन से] क्या हुआ नहीं। 1041 00:57:35,083 --> 00:57:36,625 [फ़ोन से] "आई लव यू सुधा"। बोल दो। 1042 00:57:36,958 --> 00:57:40,083 - बोल दो, वरना कूद जाएँगे बोल रहे हैं। - [फ़ोन से] हाँ-हाँ, नहीं... 1043 00:57:40,916 --> 00:57:42,833 अरे, बोल भी दो न, सूबेदार साहब। 1044 00:57:43,666 --> 00:57:45,083 आई लव यू बोल दीजिए न, सर। 1045 00:57:45,375 --> 00:57:46,625 [सभी फ़ौजी हँसते हुए] 1046 00:57:46,833 --> 00:57:47,916 अ... करते हैं फ़ोन। 1047 00:57:49,916 --> 00:57:53,541 [राग बजना जारी है] 1048 00:57:55,166 --> 00:57:56,458 आई लव यू, सुधा। 1049 00:57:59,791 --> 00:58:04,333 ♪ आजा बलम परदेसी ♪ 1050 00:58:04,958 --> 00:58:06,291 [अर्जुन रोते हुए] सुधा। 1051 00:58:09,416 --> 00:58:11,166 सुधेय घर के अचार 1052 00:58:11,583 --> 00:58:13,208 [हॉटपॉट बंद करने की आवाज़] 1053 00:58:14,541 --> 00:58:16,958 [चम्मच से खाना निकालने की आवाज़] 1054 00:58:19,500 --> 00:58:21,333 [फ़ोन वाइब्रेट होने की आवाज़] 1055 00:58:24,875 --> 00:58:25,750 सब ठीक? 1056 00:58:25,875 --> 00:58:27,083 [श्यामा चिल्लाते हुए] 1057 00:58:27,208 --> 00:58:28,208 हम्म। 1058 00:58:29,208 --> 00:58:30,291 और आप? 1059 00:58:30,750 --> 00:58:31,916 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 1060 00:58:32,208 --> 00:58:33,208 टिप-टॉप। 1061 00:58:34,500 --> 00:58:37,416 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1062 00:58:44,208 --> 00:58:46,750 [अनाउन्समेंट की असपष्ट आवाज़ें] 1063 00:58:47,833 --> 00:58:49,291 ♪ ए, रब्बा! ♪ 1064 00:58:51,250 --> 00:58:52,250 ♪ रब्बा! ♪ 1065 00:58:53,833 --> 00:58:54,958 ♪ ए, रब्बा! ♪ 1066 00:58:55,666 --> 00:58:56,666 ♪ रब्बा! ♪ 1067 00:58:57,625 --> 00:59:02,041 ♪ अरे, गीले पैक दो-चार फँस गई जल मछली ♪ 1068 00:59:02,208 --> 00:59:06,625 ♪ घोड़ा-घोड़ी के खुल गए भाग्य फँस गई जल मछली ♪ 1069 00:59:06,791 --> 00:59:11,208 ♪ अरे, गीले पैक दो-चार फँस गई जल मछली ♪ 1070 00:59:13,958 --> 00:59:15,166 ♪ ए, रब्बा! ♪ 1071 00:59:16,958 --> 00:59:17,958 ♪ रब्बा! ♪ 1072 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 ♪ रब्बा! ♪ 1073 00:59:23,458 --> 00:59:26,791 ♪ ए, लगी लगी लगी लगी लात ससुरी ऐसी लगी ♪ 1074 00:59:26,958 --> 00:59:29,375 ♪ स्टाइल हुआ सर से सन्नाटा ♪ 1075 00:59:29,583 --> 00:59:32,833 ♪ ए, लगी लगी लगी लगी आग सुलगी ऐसी लगी ♪ 1076 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 ♪ दिल ये भरे फर्र से फर्राटा ♪ 1077 00:59:35,750 --> 00:59:38,958 ♪ ए, इधर-उधर यहाँ-वहाँ ♪ ♪ ठर्राता है सारा जहां ♪ 1078 00:59:39,291 --> 00:59:41,958 ♪ ऐसी है अपनी धार ♪ 1079 00:59:42,083 --> 00:59:45,041 ♪ जो मेरा उखाड़ ले वो साला नहीं कोई यहाँ ♪ 1080 00:59:45,375 --> 00:59:48,416 ♪ जा दिखा ले औक़ात ♪ 1081 00:59:49,375 --> 00:59:51,375 ♪ अरे, कहने लगे मुँह से बाबा ♪ 1082 00:59:51,541 --> 00:59:54,875 ♪ ए, बहुरी कि कहने लगे मुँह से बाबा ♪ 1083 00:59:55,041 --> 00:59:57,916 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1084 00:59:58,041 --> 01:00:00,958 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1085 01:00:01,083 --> 01:00:04,291 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1086 01:00:04,500 --> 01:00:07,083 ♪ अरे, राजू से कह रहे बाबा ♪ 1087 01:00:07,166 --> 01:00:10,041 ♪ हाँ-हाँ, राजू से कह रहे बाबा ♪ 1088 01:00:10,208 --> 01:00:12,875 ♪ व्हेयर इज़ चिल्लम तंबाकू का ♪ 1089 01:00:13,958 --> 01:00:16,291 ♪ चिल्लम तंबाकू का ♪ 1090 01:00:17,000 --> 01:00:19,166 ♪ चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1091 01:00:19,333 --> 01:00:22,208 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1092 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1093 01:00:27,625 --> 01:00:31,083 [जश्न वाला संगीत बजते हुए] 1094 01:00:35,875 --> 01:00:39,166 ♪ कहाँ गया चिल्लम तंबाकू का डब्बा ♪ 1095 01:00:40,791 --> 01:00:43,166 [दूर से गाना बजने की आवाज़ें] 1096 01:00:44,041 --> 01:00:45,625 [बोतल से शराब पीने की आवाज़] 1097 01:00:46,333 --> 01:00:48,083 [गाड़ी का इंजिन चलने की आवाज़] 1098 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [बोतल में पेशाब करने की आवाज़] 1099 01:00:52,000 --> 01:00:54,250 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 1100 01:00:55,291 --> 01:00:57,166 [झींगुरों की आवाज़ होते हुए] 1101 01:00:58,708 --> 01:00:59,708 [बल्ब फोड़ने की आवाज़] 1102 01:00:59,916 --> 01:01:01,208 [काँच टूटने की आवाज़] 1103 01:01:01,375 --> 01:01:03,541 [कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 1104 01:01:06,291 --> 01:01:08,458 [मोटरबाइक के तेज़ गुज़रने की आवाज़] 1105 01:01:11,125 --> 01:01:13,208 [एक और मोटाकबाइक गुज़रने की आवाज़] 1106 01:01:14,750 --> 01:01:17,458 [मोटरबाइक गुज़रने और कुत्तों के भौंकने की आवाज़ जारी है] 1107 01:01:18,708 --> 01:01:19,875 [चाकू निकालने की आवाज़] 1108 01:01:22,208 --> 01:01:24,458 [बाइक के एक्सिलेरटर घूमाने की आवाज़] 1109 01:01:26,708 --> 01:01:29,208 [मोटरबाइक की और कुत्तों के भौंकने की आवाज़ जारी है] 1110 01:01:30,666 --> 01:01:31,750 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1111 01:01:33,333 --> 01:01:34,416 [गेट खोलने की आवाज़] 1112 01:01:34,541 --> 01:01:35,708 सुधा निवास 1113 01:01:36,250 --> 01:01:37,958 ओह, आ गए। आ गए! आ गए! 1114 01:01:38,291 --> 01:01:39,500 [प्रिंस] ये कौन आ गया खुकरी लेकर? 1115 01:01:39,666 --> 01:01:42,250 - चाचा आ गए। - ताऊ जी आ गए। 1116 01:01:42,708 --> 01:01:44,750 अबे, चाचा तो बड़े गुस्से में लग रहे हैं, बे। 1117 01:01:45,041 --> 01:01:48,916 ए, चाचा। धार है क्या छुरी में? 1118 01:01:49,166 --> 01:01:51,208 - आ! - आ रहे हैं! 1119 01:01:52,416 --> 01:01:54,541 - ए, श्यामा। - ए, श्यामा। 1120 01:01:55,166 --> 01:01:56,666 अंदर आए क्या? 1121 01:01:56,833 --> 01:01:58,625 पापा को ले जाओ अपने। 1122 01:01:59,083 --> 01:02:00,500 - ओह, श्यामा। - ए, भागा... 1123 01:02:00,791 --> 01:02:02,625 ए! 1124 01:02:03,000 --> 01:02:04,541 [मोटरबाइक की आवाज़] 1125 01:02:04,791 --> 01:02:06,166 अबे, कहाँ भाग रहे हैं! 1126 01:02:06,625 --> 01:02:07,666 [प्रिंस और उसके दोस्त आवाज़ें निकालते हुए] 1127 01:02:07,875 --> 01:02:10,083 ए, कबड्डी... 1128 01:02:11,791 --> 01:02:14,625 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 1129 01:02:15,125 --> 01:02:16,208 - चले गए? - [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1130 01:02:17,458 --> 01:02:18,541 [कुत्तें भौंकने की आवाज़] 1131 01:02:18,750 --> 01:02:20,416 [मोटरबाइक की आवाज़] 1132 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 [दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1133 01:02:26,666 --> 01:02:28,625 [फ़ोन वाइब्रेट करने की आवाज़] 1134 01:02:29,083 --> 01:02:31,625 [मोटरबाइक में एक्सिलेराएटर देने की आवाज़] 1135 01:02:32,583 --> 01:02:34,458 [दरवाज़ा बंद करके कुंडी लगाने की आवाज़] 1136 01:02:35,416 --> 01:02:36,625 [सीट बंद करने की आवाज़] 1137 01:02:38,416 --> 01:02:39,875 [लाइट बंद करने की आवाज़] 1138 01:02:41,041 --> 01:02:45,000 [कुर्सी घसीटने की आवाज़] 1139 01:02:45,791 --> 01:02:47,375 [फ़ोन से] आख़िरी बार बोल रहे हैं श्यामा। 1140 01:02:47,500 --> 01:02:49,916 तो वीडियो अपलोड मत करना, आई बात समझ में? 1141 01:02:50,875 --> 01:02:53,000 [कुर्सी घसीटने की आवाज़] 1142 01:02:53,208 --> 01:02:55,208 [मोटरबाइक में ऐक्सिलेराएटर देने की आवाज़] 1143 01:02:55,708 --> 01:02:57,083 [कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 1144 01:02:59,333 --> 01:03:02,833 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 1145 01:03:03,708 --> 01:03:06,208 [मोटरबाइक में एक्सिलेराएटर देने की आवाज़] 1146 01:03:11,708 --> 01:03:15,333 [संगीत जारी है] 1147 01:03:16,375 --> 01:03:18,125 [साइकिल की घंटी बजने की आवाज़] 1148 01:03:18,500 --> 01:03:19,833 [अखबार फेंकने की आवाज़] 1149 01:03:20,541 --> 01:03:22,250 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1150 01:03:23,416 --> 01:03:24,791 [काँच टूटने की आवाज़] 1151 01:03:25,000 --> 01:03:27,875 [श्यामा ज़ोरों से चिल्लाते हुए] 1152 01:03:30,333 --> 01:03:31,541 क्या हुआ, श्यामा? 1153 01:03:31,791 --> 01:03:33,083 [काँच फूटने की आवाज़] 1154 01:03:33,583 --> 01:03:35,875 [मोटरबाईक की आवाज़] 1155 01:03:36,583 --> 01:03:38,083 [काँच फूटने की आवाज़] 1156 01:03:41,125 --> 01:03:42,875 [काँच फूटने की आवाज़] 1157 01:03:48,208 --> 01:03:50,375 [साइरन बजने की आवाज़] 1158 01:03:52,500 --> 01:03:53,916 प्रिंस 1159 01:04:02,083 --> 01:04:03,375 [काँच फूटने की आवाज़] 1160 01:04:06,291 --> 01:04:09,916 [तीव्र संगीत बजते हुए] 1161 01:04:10,500 --> 01:04:11,791 श्यामा, तुम ठीक हो? 1162 01:04:13,583 --> 01:04:16,333 श्यामा। तुम ठीक हो? 1163 01:04:17,583 --> 01:04:18,625 श्यामा। 1164 01:04:19,083 --> 01:04:20,458 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 1165 01:04:20,958 --> 01:04:22,416 [रेलगाड़ी गुज़रने की आवाज़] 1166 01:04:23,125 --> 01:04:24,750 [अर्जुन] श्यामा। दरवाज़ा खोलो, श्यामा। 1167 01:04:27,791 --> 01:04:28,875 श्यामा! 1168 01:04:30,333 --> 01:04:31,416 श्यामा। 1169 01:04:33,708 --> 01:04:35,625 [पानी से हाथ धोने की आवाज़] 1170 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 [पानी से हाथ धोने की आवाज़] 1171 01:04:43,958 --> 01:04:45,333 [माचिस जलाने की आवाज़] 1172 01:04:47,791 --> 01:04:51,291 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1173 01:04:53,750 --> 01:04:55,875 [पानी डालने की आवाज़] 1174 01:04:58,083 --> 01:05:00,250 [काँच के टुकड़ों की आवाज़] 1175 01:05:02,375 --> 01:05:06,333 [संगीत जारी है] 1176 01:05:15,083 --> 01:05:18,625 [गंभीर संगीत जारी है] 1177 01:05:31,291 --> 01:05:34,250 - [मोटरबाइक की आवाज़ें] - [फेरीवाले की आवाज़ें] 1178 01:05:39,375 --> 01:05:41,166 [कदमों की आवाज़] 1179 01:05:41,500 --> 01:05:42,708 रणवीर! 1180 01:05:43,791 --> 01:05:45,875 - ओह, रणवीर। - हाँ, अम्मी। 1181 01:05:49,625 --> 01:05:50,833 क्या कर रही हो तुम यहाँ? 1182 01:05:52,250 --> 01:05:54,666 कह रही है, लड़का देखने आई है। 1183 01:05:54,916 --> 01:05:57,250 रुको मम्मी, हम आ रहे हैं। रुको। 1184 01:05:57,958 --> 01:05:59,708 क्या है न चाची, हमसे रहा नहीं गया। 1185 01:06:00,541 --> 01:06:03,041 घंटे भर में सब जगह मशहूर होने वाले हैं हमारे रणवीर। 1186 01:06:04,250 --> 01:06:07,291 तो हमने सोचा, कि पहले घरवालों के सामने तो मशहूर हो जाए। 1187 01:06:07,833 --> 01:06:08,625 क्यों? 1188 01:06:08,916 --> 01:06:10,500 क्या बोल रही हो, बिटिया? 1189 01:06:11,208 --> 01:06:12,791 हमें तो कुछ समझ में नहीं आ रहा। 1190 01:06:13,500 --> 01:06:15,458 अरे, हमारा रिश्ता ही ऐसा है, चाची। 1191 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 कल रात को आए थे। 1192 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 आज सवेरे भी कुछ छोड़के गए। 1193 01:06:20,916 --> 01:06:23,208 तो हमने सोचा, कि हम भी कुछ दे आएँ। 1194 01:06:23,916 --> 01:06:26,750 - रिटर्न गिफ़्ट। - गिफ़्ट? 1195 01:06:27,125 --> 01:06:30,583 एक घंटा बच है, चाची। वीडियो की प्रिमीयर के लिए। 1196 01:06:31,958 --> 01:06:33,583 - वीडियो? - चलते हैं। 1197 01:06:33,916 --> 01:06:35,041 वी... 1198 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 हम छोड़के आते हैं। 1199 01:06:38,166 --> 01:06:39,208 ए, श्यामा! रुक! 1200 01:06:39,875 --> 01:06:41,541 तौलिया संभालो, लल्ला। 1201 01:06:45,208 --> 01:06:48,333 [कौवों के कांव-कांव की आवाज़] 1202 01:06:53,125 --> 01:06:55,166 अगर टाइम पे मिल जाता न 1203 01:06:56,250 --> 01:07:00,000 तो ये मूँछ वाले के बच्चे तुम्हें मामा-मामा बुलाते, शशिकांत। 1204 01:07:00,208 --> 01:07:01,916 - अरे, दो न। - क्या? 1205 01:07:04,166 --> 01:07:05,750 बीच सड़क पर पेले गए हो। 1206 01:07:07,083 --> 01:07:08,708 और इतना ताव दिखा रहे हो। 1207 01:07:10,666 --> 01:07:12,291 [बबली हल्की आवाज़ निकालते हुए] 1208 01:07:14,458 --> 01:07:15,791 क्या सॉफ्टी? 1209 01:07:19,708 --> 01:07:21,333 इज़्ज़त गई तो गई। 1210 01:07:22,458 --> 01:07:23,875 असला भी गया। 1211 01:07:24,500 --> 01:07:26,541 दीदी हम असला वापस ले आएँगे, हम बात कर रहे हैं। 1212 01:07:27,458 --> 01:07:30,500 पर आप से निवेदन है, कि हमको अपने तरीक़े से काम करने दिया जाए। 1213 01:07:31,041 --> 01:07:32,500 सभी के लिए ठीक रहेगा ये। 1214 01:07:32,666 --> 01:07:34,291 - क्या मतलब? - मतलब। 1215 01:07:34,916 --> 01:07:37,333 बताए नहीं क्या? फ़ौजी के घर पर मूतके बोतल फेंकके आए हैं ये। 1216 01:07:37,458 --> 01:07:38,791 तो क्या बालूशाही फेंक आते? 1217 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 - हर बात तुम्हारी इज़्ज़त की नहीं होती है। - इज़्ज़त की नहीं होती है बात। 1218 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 दीदी का बेल कराना है, घाट चलाना है, सब करना है न हमको। 1219 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 हाँ, तो करो! हमने रोका है क्या तुम्हें? 1220 01:07:45,875 --> 01:07:47,458 करने का मतलब ये है कि जो बोला है, वो करा करो। 1221 01:07:47,541 --> 01:07:49,875 - क्या चपरासी लगे हैं तुम्हारे? - क्या बात कर रहे हो? अजीब सी बात कर रहे हो। 1222 01:07:49,958 --> 01:07:51,125 - हाँ? - हाँ। 1223 01:07:51,625 --> 01:07:53,625 [कौवों के कांव-कांव की आवाज़] 1224 01:07:54,083 --> 01:07:55,500 अरे, फ़ातिमा क्या कर रही हो? 1225 01:07:56,500 --> 01:07:59,708 तुम जाओ, तुम्हारे भैया हैं न। 1226 01:08:00,625 --> 01:08:02,541 [रेलगाड़ी गुज़रने की आवाज़] 1227 01:08:06,083 --> 01:08:08,875 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1228 01:08:14,958 --> 01:08:17,166 जब हमारी अम्मा मरी थीं न 1229 01:08:17,708 --> 01:08:21,333 तो उनके चांदी के ज़ेवर पिघलाके पिताजी ने 1230 01:08:21,791 --> 01:08:23,916 उसको असले पर चढ़वाई थी। 1231 01:08:24,291 --> 01:08:27,708 फिर उस पे अपना नाम लिखवाया लल्लन सिंह। 1232 01:08:29,125 --> 01:08:30,833 पर तुम क्यों समझोगे ये बात? 1233 01:08:31,833 --> 01:08:33,458 तुम्हारी अम्मा तो थी नहीं। 1234 01:08:35,375 --> 01:08:37,875 हमको वो असला वापस चाहिए। 1235 01:08:39,083 --> 01:08:40,125 बस। 1236 01:08:41,625 --> 01:08:43,166 और जो नहीं ले आए न 1237 01:08:43,916 --> 01:08:46,083 तो तुम्हारी जंगिया टांग देंगे तार पर। 1238 01:08:46,916 --> 01:08:49,208 और तुम्हें छाप देंगे ऐसे पोस्टर पर। 1239 01:08:50,583 --> 01:08:53,875 [क्रूर संगीत बजते हुए] 1240 01:08:54,791 --> 01:08:55,958 फुटो अभी। 1241 01:08:59,666 --> 01:09:00,916 पुलिस कोतवाली थाना, भेतौड़ 1242 01:09:01,125 --> 01:09:02,666 - ए, मनोज। - जी, दिवान जी। 1243 01:09:03,750 --> 01:09:06,958 अरे, दीदी के तरफ़ से एफ़आईआर कराई किसी ने? 1244 01:09:07,375 --> 01:09:08,458 नहीं तो? 1245 01:09:09,000 --> 01:09:10,625 [सुभाष डकार मारते हुए] 1246 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 तो महाराज, आप क्यों आ गए? 1247 01:09:15,083 --> 01:09:16,291 ठीक करो मामला। 1248 01:09:16,875 --> 01:09:21,125 साला। जीना हराम कर रखा है। परेशान कर रखा है सबने। 1249 01:09:22,166 --> 01:09:26,375 तीन सौ दो के दो... दो मुकदमे हैं अब आपके उपर। 1250 01:09:26,750 --> 01:09:27,791 दिवान जी। 1251 01:09:29,250 --> 01:09:30,500 एफ़आईआर लिखो न। 1252 01:09:30,750 --> 01:09:33,791 अरे, प्रभाकर जी, क्या लिखें? आप बताओ। 1253 01:09:36,500 --> 01:09:40,000 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1254 01:09:40,708 --> 01:09:41,958 [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 1255 01:09:43,875 --> 01:09:47,500 अरे, यार, हमने तुमसे पहले ही कही थी, कुछ नहीं होने वाला थाने में। 1256 01:09:48,083 --> 01:09:50,625 लो, ये भी बज गया। सॉफ्टी। 1257 01:09:52,083 --> 01:09:55,375 तुम्हारे पास असला है? अगर है तो लौटा दो। 1258 01:09:56,291 --> 01:10:00,041 असला है। उधार नहीं, जो लौटा दें। 1259 01:10:00,333 --> 01:10:01,333 हीरो। 1260 01:10:03,583 --> 01:10:07,333 अरे, सुनो, हम जा रहे हैं कैन्टीन। कुछ मंगाना है तो बोलो। 1261 01:10:10,083 --> 01:10:12,500 - श्यामा के लिए जूता ले आना। - ठीक है। नंबर? 1262 01:10:15,666 --> 01:10:17,583 हम ख़ुद ही देख लेंगे, यार। रहने दो। 1263 01:10:18,541 --> 01:10:20,375 अरे, मंटोला, गाड़ी स्टार्ट कर, चल। 1264 01:10:21,583 --> 01:10:24,625 [कदमों की आवाज़ होते हुए] 1265 01:10:26,208 --> 01:10:29,541 [तीव्र संगीत बजते हुए] 1266 01:10:31,916 --> 01:10:35,416 [फ़ोन के वाइब्रेट होने की आवाज़] 1267 01:10:37,083 --> 01:10:38,666 हैलो? क्या हुआ? 1268 01:10:39,708 --> 01:10:41,750 गाड़ी नहीं निकल रही क्या? 1269 01:10:42,708 --> 01:10:44,958 राइट में देखिए। इधर। 1270 01:10:45,416 --> 01:10:46,875 मुन्ना हेयर। 1271 01:10:47,875 --> 01:10:49,666 केयर ऑफ़ दीदी। 1272 01:10:50,458 --> 01:10:53,000 [मुन्ना के हँसने की आवाज़] 1273 01:10:56,166 --> 01:11:00,208 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1274 01:11:06,500 --> 01:11:08,625 [गाड़ी का शीशा नीचे करने की आवाज़] 1275 01:11:12,333 --> 01:11:15,708 [संगीत जारी है] 1276 01:11:17,250 --> 01:11:20,000 बहुत तपे हुए लग रहे हो। हम्म? 1277 01:11:21,666 --> 01:11:22,916 [लाइटर जलाने की आवाज़] 1278 01:11:27,166 --> 01:11:28,208 गाड़ी हटाओ। 1279 01:11:30,625 --> 01:11:31,791 क्या करेंगे आप? 1280 01:11:32,625 --> 01:11:34,166 [प्रिंस] अरे, मार देंगे, मुन्ना। 1281 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 और क्या करेंगे? 1282 01:11:37,583 --> 01:11:38,875 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1283 01:11:40,500 --> 01:11:42,291 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1284 01:11:42,666 --> 01:11:43,708 सही में? 1285 01:11:44,875 --> 01:11:46,166 गाड़ी हटाओ, बेटा। 1286 01:11:47,291 --> 01:11:50,625 अरे, साला। रिश्तेदारी जोड़ लिए, मुन्ना। 1287 01:11:51,250 --> 01:11:52,375 बेटा बोल रहे हैं। 1288 01:11:53,458 --> 01:11:56,875 और हम इतनी देर से चाचा-चाचा कर रहे हैं। 1289 01:11:57,375 --> 01:11:59,208 तब भतीजे पर ध्यान ही नहीं दे रहे हैं। 1290 01:12:00,833 --> 01:12:04,333 वैसे थाने वाले ने ध्यान दिया आप पर? 1291 01:12:05,333 --> 01:12:09,083 दर्ज कर लिया एफ़आईआर कि हम पैरवी करे? 1292 01:12:10,500 --> 01:12:13,125 क्या सोचा था, सुबेदार? हम्म? 1293 01:12:13,666 --> 01:12:15,833 सबके सामने मारके चले जाओगे। 1294 01:12:16,375 --> 01:12:18,333 और हम अपने गाल पर हाथ फेराते रहेंगे? 1295 01:12:20,000 --> 01:12:21,375 गाड़ी हटाओ। 1296 01:12:22,041 --> 01:12:24,208 पहले असला दो। 1297 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 क्यों? 1298 01:12:28,208 --> 01:12:29,291 असला खो गया? 1299 01:12:30,833 --> 01:12:32,625 तुम्हारी तो भीतर तक पहुँच है। 1300 01:12:33,125 --> 01:12:35,666 जाओ, एफ़आईआर लिखवाओ। 1301 01:12:36,000 --> 01:12:37,833 - ए! - अरे... 1302 01:12:40,791 --> 01:12:44,583 औरतों को ज़ेवर और मर्दों को तेवर। 1303 01:12:46,041 --> 01:12:48,083 ये कविता तुम्ही को देखके आई है। 1304 01:12:50,125 --> 01:12:52,166 और तुमको ही समर्पित करेंगे... 1305 01:12:53,625 --> 01:12:55,166 मरनो परान। 1306 01:12:57,375 --> 01:12:58,750 [प्रिंस] गाड़ी हटाओ, रे। 1307 01:13:00,250 --> 01:13:03,500 - और देखो स्क्रैच नहीं आना चाहिए। - हटा रहे हैं। 1308 01:13:04,000 --> 01:13:10,208 बलम सूबेदार चलावे जिप्सी। 1309 01:13:11,416 --> 01:13:16,000 [तीव्र संगीत बजते हुए] 1310 01:13:18,458 --> 01:13:21,125 [प्रिंस और उसके दोस्त चिल्लाते हुए] 1311 01:13:24,083 --> 01:13:26,208 [गाड़ी पर स्क्रैच पड़ने की आवाज़] 1312 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 [गाड़ी रोकने की आवाज़] 1313 01:13:34,000 --> 01:13:35,958 [गाड़ी पर टक्कर मारने की आवाज़] 1314 01:13:38,083 --> 01:13:40,875 [धीमा संगीत बजते हुए] 1315 01:13:41,708 --> 01:13:45,208 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 1316 01:13:53,500 --> 01:13:57,666 [संगीत जारी है] 1317 01:13:59,958 --> 01:14:02,791 [प्रिंस और उसके दोस्त मस्ती में चिल्लाते हुए] 1318 01:14:06,666 --> 01:14:10,375 [भावनात्मक संगीत बजते हुए] 1319 01:14:13,000 --> 01:14:15,166 [हॉर्न बजने की आवाज़] 1320 01:14:20,166 --> 01:14:23,916 [संगीत जारी है] 1321 01:14:27,916 --> 01:14:32,000 [तीव्र संगीत बजते हुए] 1322 01:14:41,791 --> 01:14:44,625 [संगीत जारी है] 1323 01:14:46,875 --> 01:14:47,958 मुन्ना 1324 01:14:52,458 --> 01:14:54,000 [लाइटर खोलने की आवाज़] 1325 01:14:55,958 --> 01:14:57,375 [लाइटर जलाने की आवाज़] 1326 01:14:59,625 --> 01:15:03,458 [जोशीला संगीत बजते हुए] 1327 01:15:12,291 --> 01:15:13,875 [गाड़ी में फ्युल पाइप लगाने की आवाज़] 1328 01:15:15,000 --> 01:15:17,750 [मुन्ना गुनगुनाते हुए] 1329 01:15:21,458 --> 01:15:23,375 [काँच टूटने की आवाज़] 1330 01:15:26,708 --> 01:15:30,666 [जोशीला संगीत बजते हुए] 1331 01:15:39,875 --> 01:15:41,208 [अर्जुन चिल्लाते हुए] 1332 01:15:42,291 --> 01:15:44,625 [काँच टूटने की आवाज़] 1333 01:15:49,166 --> 01:15:51,083 [दरवाज़ा टूटकर गिरने की आवाज़] 1334 01:15:53,750 --> 01:15:54,750 हट! 1335 01:15:55,458 --> 01:15:57,208 [धातु के नीचे गिरने की आवाज़] 1336 01:15:58,208 --> 01:15:59,750 [डांडा नीचे पटकने की आवाज़] 1337 01:16:00,750 --> 01:16:03,333 [अर्जुन हाँफते हुए] 1338 01:16:05,583 --> 01:16:07,875 नहीं-नहीं, हम नहीं... हम कुछ नहीं किए। 1339 01:16:10,916 --> 01:16:13,500 [गाड़ी पर स्क्रैच मारने की आवाज़] 1340 01:16:14,500 --> 01:16:16,291 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 1341 01:16:19,958 --> 01:16:21,416 सुबेदार जी, हमारी चाबी। 1342 01:16:22,458 --> 01:16:23,625 कल आइए। 1343 01:16:25,583 --> 01:16:26,708 [गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़] 1344 01:16:28,083 --> 01:16:30,291 [गाड़ी जाने की आवाज़] 1345 01:16:33,833 --> 01:16:35,291 अरे, भाई। 1346 01:16:36,000 --> 01:16:37,750 [फ़ोन से] अरे, बी.कॉम कर रखी है इन्होंने। 1347 01:16:37,958 --> 01:16:40,333 ये हमें रोज़... रोज़ गंदे-गंदे वीडियो भेजता है। 1348 01:16:40,541 --> 01:16:43,333 - हज़ार बार माना किया पर इनको समझ नहीं आया। - ए, काजल... काजल, रेकॉर्डिंग बंद करो! 1349 01:16:43,458 --> 01:16:45,708 - इसीलिए हमने ये वीडियो बनाई। - ए, बंद करो ये सब, बोल रहे हैं। 1350 01:16:45,875 --> 01:16:47,625 - बैठ जाके! - तुझे समझ में नहीं आ रही? बंद कर! 1351 01:16:48,625 --> 01:16:50,041 क्या नाम है तुम्हारा? 1352 01:16:51,250 --> 01:16:52,333 रणवीर। 1353 01:16:52,791 --> 01:16:54,708 - और तुम्हारा? - सर, रणबीर। 1354 01:16:55,000 --> 01:16:56,916 - हाँ? - सर, 'ब'। 1355 01:16:57,250 --> 01:16:59,458 अच्छा-अच्छा, और तुम कौन? विकी? 1356 01:16:59,750 --> 01:17:01,458 नहीं, कौशल। 1357 01:17:02,333 --> 01:17:03,375 सर, राजपाल। 1358 01:17:03,541 --> 01:17:05,000 जाइए, अपने गार्डियन को बुलाके लाइए। 1359 01:17:05,791 --> 01:17:08,833 उनको भी तो पता चले अपने सपूतों की उपलब्धियाँ। 1360 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 भागो, जाओ। 1361 01:17:11,125 --> 01:17:13,958 ए बेटा, इनको तो हम अनुशासन में लेते हैं। 1362 01:17:14,458 --> 01:17:16,583 एक काम करो, वो वीडियो हटा दो। 1363 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 बेकार में कॉलेज की बड़ी बदनामी हो रही है। 1364 01:17:20,666 --> 01:17:23,333 प्लीज़ हटा दो, बेटा इसे। हाँ? प्लीज़ हटा दो। 1365 01:17:23,916 --> 01:17:27,291 और तुम सब, टपोरसंग कही के। निकलो यहाँ से! 1366 01:17:28,250 --> 01:17:30,791 सुनो, बात मानो, हम छोड़ दे रहे हैं स्टेडियम पर। 1367 01:17:30,916 --> 01:17:32,541 क्यों, बॉडी गार्ड हो हमारे? 1368 01:17:34,083 --> 01:17:35,958 - ऐसो ही समझ लो। - तो आओ पीछे-पीछे फिर। 1369 01:17:36,541 --> 01:17:39,083 श्यामा, नाराज़ मत हो। 1370 01:17:40,041 --> 01:17:42,958 खाली हाथ क्यों पकड़ रहे हो? गले भी लाग लो। 1371 01:17:44,250 --> 01:17:46,791 - हम बता रहे हैं, लग लेंगे गले। - हाथ छोड़ो। 1372 01:17:47,541 --> 01:17:49,666 - बात तो मानो। - हाथ छोड़ो! मूड में नहीं हैं हम। 1373 01:17:49,791 --> 01:17:52,000 - मूड में नहीं हैं मतलब? - हाथ छोड़ो। हाथ छोड़ो। 1374 01:17:52,375 --> 01:17:53,708 कह रहे हैं न हाथ छोड़ो। 1375 01:17:54,666 --> 01:17:57,833 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1376 01:17:59,041 --> 01:18:00,833 आ रहे हैं तुम्हारे पीछे-पीछे। 1377 01:18:02,333 --> 01:18:03,916 [राजन] ए, श्यामा। 1378 01:18:08,750 --> 01:18:13,125 [संगीत जारी है] 1379 01:18:23,458 --> 01:18:28,291 [गंभीर संगीत जारी है] 1380 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 - क्या बात कर रहे थे श्यामा से? - आपसे क्या मतलब? 1381 01:18:31,125 --> 01:18:32,125 हाँ! 1382 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 अरे! 1383 01:18:34,208 --> 01:18:35,500 [कराहने की आवाज़] 1384 01:18:36,500 --> 01:18:39,500 रास्ता रोकेगा! हाथ पकड़ेगा! 1385 01:18:41,166 --> 01:18:42,583 - छोड़ो! - छोड़। 1386 01:18:42,791 --> 01:18:44,750 [गाड़ियाँ गिरने की आवाज़] 1387 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 हट! 1388 01:18:47,625 --> 01:18:48,625 [लड़का 1 कराहते हुए] 1389 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 [हेलमेट से मारने की आवाज़] 1390 01:18:52,750 --> 01:18:55,083 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 1391 01:18:56,541 --> 01:19:00,750 साले! बिटिया के आसपास भी दिखे न, तो काट देंगे! 1392 01:19:01,041 --> 01:19:04,208 - निकलो! - काट देंगे। काट देंगे! 1393 01:19:04,375 --> 01:19:05,750 हट! चलो! 1394 01:19:07,916 --> 01:19:08,958 [अर्जुन] छोड़ो मुझे! 1395 01:19:10,500 --> 01:19:14,500 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1396 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 [राजन हाँफते हुए] 1397 01:19:20,666 --> 01:19:23,166 [साइरन बजते हुए] 1398 01:19:26,625 --> 01:19:28,875 [तस्वीर खींचने की आवाज़ आते हुए] 1399 01:19:32,875 --> 01:19:36,083 [साइरन बजने और तस्वीर खींचने की आवाज़ जारी है] 1400 01:19:36,666 --> 01:19:39,125 - रास्ता रोकेगा? हाथ पकड़ेगा? - अरे, पागल हो गए हो क्या? 1401 01:19:42,166 --> 01:19:43,458 - [फ़ोन से] छोड़! - क्या हुआ? 1402 01:19:45,166 --> 01:19:46,375 हट! 1403 01:19:47,500 --> 01:19:50,875 [अर्जुन ज़ोर लगाते हुए] 1404 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 [लड़ाई-झगड़े की आवाज़ें] 1405 01:19:56,083 --> 01:20:00,833 [भावनात्मक संगीत बजते हुए] 1406 01:20:05,833 --> 01:20:07,416 - [सुभाष] प्रभाकर जी। - [प्रभाकर] हम्म? 1407 01:20:07,666 --> 01:20:09,375 [सुभाष] अरे, कोई मेंटल प्रॉब्लम है क्या इनको? 1408 01:20:09,625 --> 01:20:13,041 नहीं-नहीं, ऐसी कोई बात नहीं है, दिवान जी। ग़लती हो गई। 1409 01:20:13,583 --> 01:20:15,791 देखो, क्या है कि दूर से देखा इन्होंने। 1410 01:20:16,291 --> 01:20:20,666 इनको लगा कि कोई प्रिंस के गैंग से आया है परेशान करने के लिए बिटिया को। 1411 01:20:20,791 --> 01:20:22,416 तो उठाके धर दिए दो-चार। 1412 01:20:23,166 --> 01:20:25,250 अब छोड़ो न, ख़तम करो इस बात को। 1413 01:20:25,375 --> 01:20:27,416 नहीं-नहीं... इसमें हम क्या कर सकते हैं? 1414 01:20:27,916 --> 01:20:30,375 जो कुछ करना होगा लड़के की फ़ैमिली करेगी। 1415 01:20:30,875 --> 01:20:33,250 देखो, मैं क्या कह रहा हूँ, फ़ैमिली तक बात ना ही पहुँचे... 1416 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 कहाँ है? 1417 01:20:35,458 --> 01:20:36,875 अरे, बिटीया है ये। 1418 01:20:37,458 --> 01:20:39,000 - क्यों मारा राजन को? - अरे, तू क्यों आ गई? 1419 01:20:39,166 --> 01:20:41,250 - एक सेकेंड। क्यों मारा राजन को? - सुन... 1420 01:20:41,416 --> 01:20:44,000 - अरे, सुन। बात तो सुन। सुन। - एक सेकेंड। बात तो करने दो। 1421 01:20:44,416 --> 01:20:45,791 अस्पताल में है। 1422 01:20:46,500 --> 01:20:49,666 सर फूट गया उसका। कुछ बोलोगे? 1423 01:20:50,208 --> 01:20:53,291 - सुन, बेटा। - पापा। दोस्त था हमारा। 1424 01:20:53,916 --> 01:20:55,333 [श्यामा सिसकते हुए] 1425 01:20:56,208 --> 01:20:57,333 दोस्त। 1426 01:20:59,291 --> 01:21:00,375 [पुलिसवाला] इधर देख। 1427 01:21:00,708 --> 01:21:02,416 प्रभाकर घर ले जाओ इसे। 1428 01:21:04,083 --> 01:21:06,541 - प्रभाकर। - चल, बिटीया। घर चलके बात करेंगे। चल। 1429 01:21:08,833 --> 01:21:10,166 सर फूट गया। 1430 01:21:10,625 --> 01:21:13,250 - [प्रभाकर] चल। - [श्यामा] क्या बात करेंगे। 1431 01:21:14,750 --> 01:21:16,333 आज तक करी है? 1432 01:21:17,041 --> 01:21:21,083 [निराशाजनक संगीत बजते हुए] 1433 01:21:21,833 --> 01:21:23,625 [बोतल दरवाज़े पर मारने की आवाज़] 1434 01:21:23,958 --> 01:21:25,541 भैया, पिस्टल नहीं मिल रही। 1435 01:21:26,750 --> 01:21:29,375 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1436 01:21:29,916 --> 01:21:30,875 अरे... 1437 01:21:35,541 --> 01:21:38,583 [काँच की बोतल टूटने की आवाज़] 1438 01:21:39,916 --> 01:21:42,000 [सामान गिराने की आवाज़] 1439 01:21:43,875 --> 01:21:47,625 [संगीत जारी है] 1440 01:21:49,125 --> 01:21:51,041 [गुड्डू] अरे, सोफ़ा के पिछे देखो। 1441 01:21:52,166 --> 01:21:55,708 [तोड़फोड़ की आवाज़ें आते हुए] 1442 01:22:00,458 --> 01:22:01,916 [काँच फूटने की आवाज़] 1443 01:22:07,208 --> 01:22:09,375 अरे, सूबेदार साहब। 1444 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 क्यों पड़ रहे हैं इन सब चक्कर में? हाँ? 1445 01:22:15,083 --> 01:22:16,458 हमारी तरह बनिए। 1446 01:22:17,666 --> 01:22:19,958 थोड़ा देखिए, पूरा भूलिए। 1447 01:22:21,000 --> 01:22:22,208 क्यों, मनोज? 1448 01:22:22,500 --> 01:22:25,125 [मनोज] हाँ, दिवान जी। बात तो सही कह रहे हैं। 1449 01:22:26,166 --> 01:22:27,583 यहाँ साइन कीजिए। 1450 01:22:29,958 --> 01:22:31,166 और अच्छा है 1451 01:22:31,750 --> 01:22:34,375 कि लड़के के फ़ैमिली ने एफ़आईआर नहीं कराई। 1452 01:22:35,875 --> 01:22:37,541 पर ये बार-बार तो होगा नहीं। 1453 01:22:38,666 --> 01:22:40,458 ये कोई सरहद तो है नहीं। 1454 01:22:41,625 --> 01:22:43,208 कि बात-बात पर फ़ाइट। 1455 01:22:47,375 --> 01:22:50,708 घर जाइए और आज़ादी का मज़ा लीजिए। 1456 01:22:52,333 --> 01:22:54,083 [झाड़ू लगाने की आवाज़] 1457 01:22:55,500 --> 01:22:59,458 [आर्मी ट्रेनिंग की आवाज़ें आते हुए] 1458 01:23:00,208 --> 01:23:01,416 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1459 01:23:02,458 --> 01:23:05,708 [मार्चिंग करते हुए जवानों की आवाज़ें] 1460 01:23:07,875 --> 01:23:10,375 [वाइपर चलने की आवाज़] 1461 01:23:12,500 --> 01:23:16,833 [भावनात्मक संगीत बजते हुए] 1462 01:23:27,916 --> 01:23:30,958 श्यामा ने कहा तो था कि पापा बहुत सख़्त हैं। 1463 01:23:32,125 --> 01:23:35,791 लेकिन इतनी सुताई हो जाएगी ये नहीं सोची थी हमने। 1464 01:23:38,125 --> 01:23:40,291 आपकी बिटिया कह रही थी कि 'हम नहीं जाएँगे'। 1465 01:23:42,333 --> 01:23:43,458 मैच खेलने के लिए। 1466 01:23:44,416 --> 01:23:47,500 रात को यहीं थी। डाँट-डबट के भेजा फिर हमने। 1467 01:23:48,875 --> 01:23:50,333 आप भी एक बार बात कर लीजिए। 1468 01:23:52,250 --> 01:23:54,333 [पीछे लोगों की असपष्ट आवाज़ें आते हुए] 1469 01:23:57,333 --> 01:23:58,916 [कदमों की आवाज़ें आते हुए] 1470 01:24:01,166 --> 01:24:04,625 [धीमा संगीत बजते हुए] 1471 01:24:12,416 --> 01:24:13,541 आए थे 1472 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 ♪ काहे मोतियों से सपने ♪ 1473 01:24:19,041 --> 01:24:23,041 ♪ जो पलकों में थे पिरोए बिखर गए ♪ 1474 01:24:23,708 --> 01:24:27,166 ♪ यहीं किसी कोने में पड़े थे ♪ 1475 01:24:27,250 --> 01:24:31,375 ♪ रिश्तों के धागे अब किधर गए ♪ 1476 01:24:31,875 --> 01:24:34,708 ♪ सूना-सूना सा है फासला ♪ 1477 01:24:34,791 --> 01:24:39,000 ♪ जो बैठा हमारे है दरमियाँ ♪ 1478 01:24:39,625 --> 01:24:42,916 ♪ सभी ग़म मेरे पास ला ♪ 1479 01:24:43,083 --> 01:24:48,041 ♪ कि ताम-झाम मैं कर दूँ रवाँ ♪ 1480 01:24:51,916 --> 01:24:57,291 [मधुर संगीत बजते हुए] 1481 01:25:07,916 --> 01:25:11,500 ♪ ए री सखी मोरे ♪ 1482 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 ♪ पिया घर आए ♪ 1483 01:25:15,916 --> 01:25:19,458 ♪ ए री सखी मोरे ♪ 1484 01:25:19,750 --> 01:25:23,125 ♪ पिया घर आए ♪ 1485 01:25:23,708 --> 01:25:26,916 ♪ भाग लगे इस ♪ 1486 01:25:27,916 --> 01:25:31,666 ♪ आँगन को ♪ 1487 01:25:31,875 --> 01:25:33,750 ♪ भाग लगे इस ♪ 1488 01:25:34,000 --> 01:25:35,583 अब भी कुछ नहीं बोलना है आपको? 1489 01:25:35,750 --> 01:25:37,500 ♪ आँगन को ♪ 1490 01:25:37,875 --> 01:25:39,416 बात कर रहे हैं आपसे। 1491 01:25:39,958 --> 01:25:43,541 ♪ ए री सखी मोरे ♪ 1492 01:25:43,833 --> 01:25:46,958 ♪ पिया घर आए ♪ 1493 01:25:47,208 --> 01:25:51,083 ♪ ए री सखी मोरे पिया घर आए ♪ 1494 01:25:51,250 --> 01:25:54,666 ♪ ए री सखी ए री सखी ♪ 1495 01:25:55,208 --> 01:25:59,125 ♪ ए री सखी मोरे पिया घर आए ♪ 1496 01:25:59,250 --> 01:26:01,083 ♪ ए री सखी ए री सखी ♪ 1497 01:26:01,291 --> 01:26:04,083 देखा क्या रहे हो, सूबेदार? जाओ। 1498 01:26:07,166 --> 01:26:10,958 [भावनात्मक संगीत बजते हुए] 1499 01:26:12,458 --> 01:26:13,875 आए थे 1500 01:26:21,875 --> 01:26:25,333 [संगीत जारी है] 1501 01:26:27,541 --> 01:26:29,583 महाप्रदेश परिवहन निगम 1502 01:26:31,000 --> 01:26:32,375 जूते रख लो। 1503 01:26:34,458 --> 01:26:38,125 नाप किसने बताया? प्रभाकर चाचा ने? 1504 01:26:38,333 --> 01:26:39,833 [बस वाला] अलीगड़, दिल्ली! 1505 01:26:40,416 --> 01:26:42,750 [हॉर्न की आवाज़ आते हुए] 1506 01:26:46,708 --> 01:26:49,791 पापा, आप क्या कर रहे थे? क्या कर रहे हैं? 1507 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 क्या करने वाले हैं? 1508 01:26:52,791 --> 01:26:54,333 हमें कोई आइडिया नहीं है। 1509 01:26:56,208 --> 01:26:57,416 ना आज... 1510 01:26:59,458 --> 01:27:00,500 ना उस दिन। 1511 01:27:03,333 --> 01:27:05,666 - तुम हो कर आओ, बात करेंगे। - क्या बात करेंगे? 1512 01:27:07,000 --> 01:27:08,000 क्या? 1513 01:27:10,583 --> 01:27:13,000 यही टाइम था? हम फ़ोन कर रहे थे आपको। 1514 01:27:16,166 --> 01:27:18,125 अपने फ़ोन तक नहीं उठाया। 1515 01:27:21,416 --> 01:27:24,833 स्ट्रेचर पे मम्मी को हम लेके गए थे अकेले। 1516 01:27:25,916 --> 01:27:27,625 [निराशाजनक संगीत बजते हुए] 1517 01:27:27,958 --> 01:27:30,625 नाक में, मुँह में ट्यूब घुसा था। 1518 01:27:31,000 --> 01:27:32,375 [काजल] श्यामा। श्यामा। 1519 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 आ रहे हैं। 1520 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 [बस का हॉर्न बजते हुए] 1521 01:27:39,541 --> 01:27:40,958 पापा, आप क्या जानते हैं हमारे बारे में? 1522 01:27:42,125 --> 01:27:45,416 हमें क्या पसंद है, क्या नहीं पसंद है? कुछ जानते हैं आप? 1523 01:27:45,958 --> 01:27:49,958 मम्मी तो आपके बारे में बोल-बोलके चटा देती थीं, कि पापा ये... पापा वो। 1524 01:27:52,041 --> 01:27:55,166 आपकी जंग तक के किस्से हमने किसी और से सुने हैं। 1525 01:27:56,833 --> 01:28:00,166 चाहे वो सरहद हो या शहर। 1526 01:28:03,000 --> 01:28:06,041 ज़्यादा बोल रहे हैं न? जानते हैं। 1527 01:28:06,208 --> 01:28:07,458 [बस के हॉर्न बजने की आवाज़] 1528 01:28:10,125 --> 01:28:12,625 मम्मी बोलती थीं बिलकुल अपने पापा पे गई हूँ। 1529 01:28:14,625 --> 01:28:15,875 एकदम नीम। 1530 01:28:17,375 --> 01:28:19,291 [बस स्टार्ट करने की आवाज़] 1531 01:28:20,000 --> 01:28:21,375 सब वेट कर रहे हैं, जाओ। 1532 01:28:27,166 --> 01:28:30,875 परसो सवेरे की वापसी है। आगे से होस्टल में रहेंगे। 1533 01:28:32,250 --> 01:28:34,791 आप अपना देखना, हम अपना। 1534 01:28:36,666 --> 01:28:40,375 [दुखद संगीत बजते हुए] 1535 01:28:40,750 --> 01:28:42,375 [बस का हॉर्न बजते हुए] 1536 01:28:48,708 --> 01:28:52,458 [संगीत जारी है] 1537 01:28:59,333 --> 01:29:04,083 रेत भरे ट्रक ने मारी स्कूटी को टक्कर हादसे में 47 वर्षीय सुधा मौर्य की मौत 1538 01:29:10,333 --> 01:29:15,583 [दुखद संगीत जारी है] 1539 01:29:29,750 --> 01:29:33,000 [दुखद संगीत बजते हुए] 1540 01:29:34,166 --> 01:29:36,375 [झींगुरों की आवाज़ आते हुए] 1541 01:29:40,958 --> 01:29:44,916 [रेलगाड़ी की आवाज़] 1542 01:29:53,250 --> 01:29:58,500 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1543 01:30:07,166 --> 01:30:13,375 [कोई महिला लोरी गुनगुनाते हुए] 1544 01:30:19,958 --> 01:30:21,833 [झूला झूलने की आवाज़] 1545 01:30:25,958 --> 01:30:27,708 [मक्खी भिनभिनाने की आवाज़] 1546 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 [ताली बजाने की आवाज़] 1547 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 बैठिए। 1548 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 फ़ौजी हैं। 1549 01:30:35,875 --> 01:30:40,416 खड़े रहने की, अकड़े रहने की आदत है इनको। 1550 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 घर आए थे तुम्हारे। 1551 01:30:44,916 --> 01:30:48,833 मिले नहीं तो कुछ निशानी छोड़ा आए। दिखी? 1552 01:30:49,041 --> 01:30:51,291 [पीछे से फ़ोन बजने की आवाज़ आते हुए] 1553 01:30:51,958 --> 01:30:54,458 - प्रणाम, दीदी। - [बबली] दिखाओ, कहाँ हैं? 1554 01:30:58,000 --> 01:30:59,625 [फ़ोन से] हम्म... 1555 01:31:00,916 --> 01:31:03,250 ये मूँछें हमारी कमज़ोरी हैं। 1556 01:31:04,708 --> 01:31:05,708 क्यों, फ़ौजी? 1557 01:31:06,500 --> 01:31:10,833 कुछ गोली बची है खरचने को कि सब धाएँ-धाएँ... 1558 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 [सॉफ्टी हल्के हँसते हुए] 1559 01:31:15,208 --> 01:31:17,208 सुनी है तुम्हारी लुगाई चल बसी। 1560 01:31:17,916 --> 01:31:19,083 [बबली मुँह से हल्की आवाज़ करते हुए] 1561 01:31:20,958 --> 01:31:22,916 नई की तलाश में हो क्या? 1562 01:31:24,750 --> 01:31:26,250 [फ़ोन से] हम्म... 1563 01:31:27,291 --> 01:31:30,500 शरमाएँगे भी नहीं और मुस्कुराएँगे भी नहीं। 1564 01:31:32,041 --> 01:31:34,291 जल्दी बताओ, क्या चाहिए और मामला ख़तम करो। 1565 01:31:34,958 --> 01:31:38,166 सोने का समय हो गया है हमारे... अकेले। 1566 01:31:38,666 --> 01:31:40,875 दीदी, सुलह करने आए हैं। 1567 01:31:41,250 --> 01:31:42,583 [प्रिंस] अचानक, हाँ? 1568 01:31:42,875 --> 01:31:45,250 उस दिन तो बड़ा उछलके सुपर कमांडो ध्रुव बन रहे थे। 1569 01:31:45,333 --> 01:31:47,666 [बबली फ़ोन से] ए, शशिकांत। हम बात कर रहे हैं न। 1570 01:31:48,250 --> 01:31:50,333 - बीच में मत उचको। - बात कर रही हैं। 1571 01:31:50,916 --> 01:31:55,791 सुबेदार, ये तो नई उम्र का लड़का है इनका तो दिमाग़ ख़राब है। 1572 01:31:56,250 --> 01:31:58,625 तुमको तो अक़ल होनी चाहिए थी न? 1573 01:31:59,416 --> 01:32:01,791 कुछ सोचे-समझे हाथ उठाने से पहले। 1574 01:32:02,750 --> 01:32:04,000 [फ़ोन से] क्या लगा? 1575 01:32:04,833 --> 01:32:07,291 तुम हमारी बेइज्ज़ती करोगे और हम बदला भी नहीं लेंगे। 1576 01:32:07,375 --> 01:32:09,000 अरे, असला कहाँ है। वो पूछो। 1577 01:32:10,500 --> 01:32:11,708 [स्कूटी का सीट उठाने की आवाज़] 1578 01:32:13,083 --> 01:32:18,000 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1579 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 तुम आए तो थे ढूँढने। मिला नहीं? 1580 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 ये सच कह रहे हैं, दीदी। 1581 01:32:24,583 --> 01:32:27,333 प्रिंज भैया घर आए थे। तोड़ा-भाड़ी भी की उन्होंने। 1582 01:32:27,708 --> 01:32:29,750 हमें तो लगा कि असला यही लेके चले गए हैं। 1583 01:32:30,208 --> 01:32:32,250 [फ़ोन से] ले गए होते तो पंचायत क्यों बैठाता? 1584 01:32:33,500 --> 01:32:35,541 असला तो हमको चाहिए। 1585 01:32:37,583 --> 01:32:40,208 - हमारे पास नहीं है। - देख रही है इनकी अकड़? 1586 01:32:41,416 --> 01:32:42,791 यही कह रहे थे आपसे। 1587 01:32:43,166 --> 01:32:47,250 ए, सूबेदार। ताव दिखाना था तो मीटिंग को किसलिए आए? 1588 01:32:47,708 --> 01:32:49,625 - ख़त्म करने। - ख़त्म करने? 1589 01:32:51,333 --> 01:32:53,875 - शुरू किसने की थी? - तुम्हें भी पता है। 1590 01:32:54,541 --> 01:32:56,458 - हमने की थी? - और किसने की थी? 1591 01:32:57,250 --> 01:32:59,958 एक बात बता, गाड़ी में किसने मूता था? 1592 01:33:00,958 --> 01:33:03,416 तो मूता तो बीच सड़क में मारोगे क्या बच्चे को? 1593 01:33:03,625 --> 01:33:06,625 ए! बच्चे नहीं हैं हम! 1594 01:33:07,375 --> 01:33:08,500 [बबली मुँह से आवाज़ निकालते हुए] 1595 01:33:09,541 --> 01:33:13,000 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1596 01:33:13,791 --> 01:33:15,041 फ़ौजी हैं। 1597 01:33:16,541 --> 01:33:20,458 सीने में गोली झेल सकते हैं। बेइज़्ज़ती नहीं। 1598 01:33:21,291 --> 01:33:24,041 चाचा, हमारे पास दोनों हैं। 1599 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 दें? 1600 01:33:27,291 --> 01:33:31,625 लल्ला, दे तो हम रहे हैं तुम्हें सलाह। 1601 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 कम खाओ, थम जाओ। 1602 01:33:36,750 --> 01:33:37,750 [प्रिंस हल्की आवाज़ निकालते हुए] 1603 01:33:38,541 --> 01:33:40,833 तुम बोले और हम थम गए। हाँ? 1604 01:33:41,166 --> 01:33:42,416 [प्रिंस हल्के हँसते हुए] 1605 01:33:42,708 --> 01:33:44,125 दरवाज़ा बंद करो। 1606 01:33:44,708 --> 01:33:49,250 सूबेदार, कॉंप्रोमाईज करने आए हो, माफ़ी माँगो और जाओ। चलो। 1607 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 - माफ़ी तो नहीं माँगेंगे। - [फ़ोन से] तो? 1608 01:33:55,041 --> 01:33:59,041 जो हुआ उससे भूलने को तैयार हैं। मामला बढ़ाना नहीं चाहते। 1609 01:33:59,500 --> 01:34:00,666 हम तो चाहते हैं। 1610 01:34:00,791 --> 01:34:02,791 ए, उसने बताई न अपनी चाहत। 1611 01:34:03,208 --> 01:34:04,833 अब तुम भी बताओ और मामला ख़त्म करो। 1612 01:34:05,125 --> 01:34:08,000 यहाँ आग लगी पड़ी है और तुमको गिली माचिस रगड़नी है। 1613 01:34:11,416 --> 01:34:14,750 ठीक है, दीदी। हम भी ख़तम करते हैं। 1614 01:34:16,250 --> 01:34:18,125 जो हमने इनकी गाड़ी पे किया है... 1615 01:34:19,500 --> 01:34:20,875 वो इनके मुँह पे करेंगे। 1616 01:34:21,291 --> 01:34:23,875 और सब के सामने। 1617 01:34:25,416 --> 01:34:27,166 फिर सब माफ़। ठीक है? 1618 01:34:27,750 --> 01:34:28,833 ठीक। 1619 01:34:29,083 --> 01:34:32,250 जो करना है जल्ली करो और ख़त्म करो। नींद आ रही है हमको। 1620 01:34:33,166 --> 01:34:34,583 स्वीट ड्रीम, मुच्छड़। 1621 01:34:35,916 --> 01:34:37,208 [पैंट खोलने की आवाज़] 1622 01:34:37,500 --> 01:34:38,625 चलो, प्रभाकर। 1623 01:34:38,875 --> 01:34:40,958 - ये ग़लत बात है। - प्रभाकर, रोको उसको। 1624 01:34:41,208 --> 01:34:42,875 रोकना था तो इसको रोकना था। 1625 01:34:43,000 --> 01:34:44,625 - हम यहाँ बात करने आए थे। - प्रभाकर, रोको उसको। 1626 01:34:45,583 --> 01:34:46,750 चल, प्रभाकर। 1627 01:34:47,916 --> 01:34:50,250 [प्रभाकर] सारे, किए-कराए पर फूका है इसने! 1628 01:34:50,416 --> 01:34:53,958 बहुत शौक़ है! देखो, उसको क्या बुला रहे हैं। 1629 01:34:54,208 --> 01:34:55,416 [मच्छर मारने की आवाज़] 1630 01:34:56,583 --> 01:34:59,416 [राजन फ़ोन से] एक बात बताए। तुम्हारे पापा आए थे मिलने। 1631 01:34:59,625 --> 01:35:01,375 - हम्म? - [फ़ोन से] सही में। 1632 01:35:01,833 --> 01:35:06,833 आके खड़े रहे और बोले, "बेटा, आई बीट यू, गिब मी सॉरी।" 1633 01:35:07,208 --> 01:35:10,333 राजन, हमको नहीं बात करनी उनके बारे में। 1634 01:35:12,083 --> 01:35:13,333 [बस का हॉर्न बजने की आवाज़] 1635 01:35:13,958 --> 01:35:16,750 चलो, हमारी फ़्लाइट आ गई। 1636 01:35:17,541 --> 01:35:19,916 और सुनो, अपना ख़्याल रखना। 1637 01:35:20,625 --> 01:35:21,958 तुम अपना रख लो पहले। 1638 01:35:22,333 --> 01:35:24,541 और उतरते ही सीधे घर चले जाना। 1639 01:35:25,458 --> 01:35:26,833 पापा मत बनो हमारे। 1640 01:35:27,000 --> 01:35:28,500 [प्रभाकर] क्यों किए, सॉफ्टी भैया? 1641 01:35:30,208 --> 01:35:31,208 [चाँटा मारने की आवाज़] 1642 01:35:31,666 --> 01:35:32,666 ए! 1643 01:35:33,375 --> 01:35:34,916 [बंदूकें तानने की आवाज़] 1644 01:35:35,541 --> 01:35:37,291 बहुत हुआ विश्राम। 1645 01:35:38,458 --> 01:35:42,583 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 1646 01:35:43,958 --> 01:35:47,083 सुलह करने गए थे। हाँ! 1647 01:35:50,750 --> 01:35:55,291 [संगीत जारी है] 1648 01:35:57,458 --> 01:35:59,250 ए! 1649 01:36:03,666 --> 01:36:05,875 [नीचे गिरने की आवाज़] 1650 01:36:09,916 --> 01:36:12,583 [गाड़ी चलने की आवाज़] 1651 01:36:16,500 --> 01:36:19,041 [गाड़ी चलने की आवाज़] 1652 01:36:23,333 --> 01:36:25,000 [कुर्सी घसीटने की आवाज़] 1653 01:36:25,375 --> 01:36:28,458 लल्ला की चुनर मुनरिया होय। 1654 01:36:30,375 --> 01:36:33,875 लल्ला को मना करी थी होय। 1655 01:36:34,666 --> 01:36:38,083 लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1656 01:36:40,083 --> 01:36:43,250 लल्ला हमसे ना भिड़ियो होय। 1657 01:36:44,875 --> 01:36:46,041 कुछ समझे? 1658 01:36:46,583 --> 01:36:48,041 तुम देखो न, यार। 1659 01:36:48,666 --> 01:36:52,375 [सभी की एक साथ बोलने की आवाज़ें] 1660 01:36:53,083 --> 01:36:54,666 [बंदूक उठाने की आवाज़ें] 1661 01:36:55,708 --> 01:36:58,125 [सीढ़ियाँ चढ़ने की आवाज़] 1662 01:36:59,041 --> 01:37:01,208 [दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 1663 01:37:01,708 --> 01:37:04,833 लल्ला को मना करी थी होय। 1664 01:37:05,083 --> 01:37:08,291 लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1665 01:37:08,625 --> 01:37:10,125 आइए, बच्चों! 1666 01:37:11,166 --> 01:37:16,291 विद्यालय परिसर में आग्नेय अस्त्र का इस्तमाल निषेद है। 1667 01:37:16,583 --> 01:37:17,583 [पिस्तौल लोड करने की आवाज़] 1668 01:37:17,750 --> 01:37:19,083 [प्रभाकर] और ग़ौर से सुनो। 1669 01:37:20,000 --> 01:37:22,375 उम्र लंबी और दुरस्त रहे। 1670 01:37:23,333 --> 01:37:27,416 इसके लिए मुँह से प्रार्थना गूँजती रहे। 1671 01:37:27,583 --> 01:37:28,583 [गोलियों के खनकने की आवाज़] 1672 01:37:29,583 --> 01:37:32,583 लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1673 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 [अर्जुन] ज़ोर से। 1674 01:37:33,916 --> 01:37:36,458 लल्ला को मना करी थी होय। 1675 01:37:36,666 --> 01:37:40,000 - लल्ला तो फिर भी ना माने होय। - लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1676 01:37:40,291 --> 01:37:43,375 [सभी एक साथ] लल्ला को मना करी थी होय। 1677 01:37:43,625 --> 01:37:46,666 [सभी एक साथ] लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1678 01:37:46,916 --> 01:37:49,916 [सभी एक साथ] लल्ला को मना करी थी होय। 1679 01:37:50,166 --> 01:37:53,166 [सभी एक साथ] लल्ला तो फिर भी ना माने होय। 1680 01:37:53,458 --> 01:37:55,583 [गेट के खिसकाने की आवाज़] 1681 01:37:57,958 --> 01:38:01,916 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 1682 01:38:02,875 --> 01:38:05,250 [धातु के खनकने की आवाज़] 1683 01:38:08,250 --> 01:38:09,291 [कार्टरिज निकालने की आवाज़] 1684 01:38:09,750 --> 01:38:15,291 लल्ला, फिर ना कहना कि चाचा असला ले गए। 1685 01:38:15,708 --> 01:38:17,166 [बंदूक गिराने की आवाज़] 1686 01:38:20,083 --> 01:38:22,375 [भागने की आवाज़] 1687 01:38:25,416 --> 01:38:29,500 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 1688 01:38:33,791 --> 01:38:36,333 [फ़ोन वाइब्रेट होने की आवाज़] 1689 01:38:38,208 --> 01:38:40,541 आह, फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे? 1690 01:38:44,333 --> 01:38:47,208 [कदमों की आवाज़ें होते हुए] 1691 01:38:50,500 --> 01:38:53,291 [कदमों की आवाज़ें होते हुए] 1692 01:38:57,333 --> 01:39:00,291 [सभी आदमी ज़ोरों से साँसें लेते हुए] 1693 01:39:03,291 --> 01:39:06,083 [सभी आदमी चिल्लाते हुए] 1694 01:39:10,000 --> 01:39:14,416 [सभी का चिल्लाना जारी है] 1695 01:39:19,208 --> 01:39:20,500 [चिल्लाने की आवाज़ आते हुए] 1696 01:39:20,958 --> 01:39:22,250 [बिजली के चिंगारी की आवाज़] 1697 01:39:22,833 --> 01:39:24,416 [सभी हल्की आवाज़ करते हुए] 1698 01:39:25,208 --> 01:39:29,416 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 1699 01:39:36,041 --> 01:39:37,958 ♪ ए, बछूया ♪ 1700 01:39:39,291 --> 01:39:40,958 ♪ कहे थे न ♪ 1701 01:39:41,750 --> 01:39:43,708 ♪ ज़रा बचना ♪ 1702 01:39:43,875 --> 01:39:45,083 [चिल्लाने की आवाज़ें आते हुए] 1703 01:39:45,333 --> 01:39:47,375 ♪ कहे थे न ♪ 1704 01:39:48,125 --> 01:39:49,791 ♪ ए, बबुआ ♪ 1705 01:39:51,458 --> 01:39:53,416 ♪ कहे थे न ♪ 1706 01:39:54,166 --> 01:39:56,041 ♪ ज़रा सुनना ♪ 1707 01:39:57,375 --> 01:39:59,333 ♪ कहे थे न ♪ 1708 01:40:00,625 --> 01:40:03,375 ♪ राजा बेटा दूर रहो भाई ♪ 1709 01:40:03,666 --> 01:40:06,250 ♪ चूल्हा है ये उँगली जल जाई ♪ 1710 01:40:06,375 --> 01:40:09,333 ♪ बिल में उँगली ना भरो भाई ♪ 1711 01:40:09,458 --> 01:40:11,708 ♪ चुहिया है ये काट खाई ♪ 1712 01:40:11,875 --> 01:40:14,625 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 1713 01:40:14,750 --> 01:40:17,583 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 1714 01:40:17,875 --> 01:40:20,666 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 1715 01:40:20,875 --> 01:40:23,416 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 1716 01:40:27,666 --> 01:40:29,750 तुम इन दोनों को लेकर जाओ। हम आते हैं। 1717 01:40:31,916 --> 01:40:35,000 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1718 01:40:35,458 --> 01:40:37,041 ♪ ना भिड़ियो ♪ 1719 01:40:43,000 --> 01:40:44,208 ए, चल! 1720 01:40:45,333 --> 01:40:46,333 - [मारने की आवाज़] - [कराहने की आवाज़] 1721 01:40:46,625 --> 01:40:47,708 [ज़ोर लगाने की आवाज़] 1722 01:40:47,916 --> 01:40:50,583 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 1723 01:40:50,791 --> 01:40:53,375 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 1724 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 1725 01:40:56,750 --> 01:40:59,291 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 1726 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 1727 01:41:02,791 --> 01:41:05,541 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 1728 01:41:05,833 --> 01:41:08,541 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 1729 01:41:08,833 --> 01:41:11,375 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 1730 01:41:11,708 --> 01:41:13,041 ♪ ना भिड़ियो ♪ 1731 01:41:14,458 --> 01:41:15,708 - [मारने की आवाज़] - [कराहने की आवाज़] 1732 01:41:16,583 --> 01:41:18,083 [सीढ़ियों से गिरने की आवाज़] 1733 01:41:18,500 --> 01:41:20,125 [अर्जुन कराहते हुए] 1734 01:41:23,166 --> 01:41:25,083 [सीढ़ियों से गिरने की आवाज़] 1735 01:41:25,458 --> 01:41:27,791 [अर्जुन गुस्से में आवाज़ निकालते हुए] 1736 01:41:28,416 --> 01:41:29,500 [आदमी कराहते हुए] 1737 01:41:29,833 --> 01:41:31,666 अबे, बुढ़ऊ! 1738 01:41:31,958 --> 01:41:33,541 ए, बुढ़ऊ! 1739 01:41:38,958 --> 01:41:41,833 ♪ मेरा कोई ना सहारा बिना तेरे ♪ 1740 01:41:42,083 --> 01:41:45,000 ♪ गुरुदेव साँवरिया मेरे ♪ 1741 01:41:45,666 --> 01:41:48,625 ♪ मेरा कोई ना सहारा बिना तेरे ♪ 1742 01:41:48,750 --> 01:41:51,958 ♪ गुरुदेव साँवरिया मेरे ♪ 1743 01:41:52,375 --> 01:41:55,125 ♪ गुरुदेव साँवरिया मेरे ♪ 1744 01:41:56,041 --> 01:41:57,083 घबराओ मत। 1745 01:41:58,666 --> 01:42:00,041 यहाँ कोई नहीं आएगा। 1746 01:42:01,333 --> 01:42:02,791 कोई नहीं आता इस गाँव में। 1747 01:42:04,166 --> 01:42:06,250 यहाँ का पानी भी मना है लोगों को। 1748 01:42:06,416 --> 01:42:08,541 [गाँववालों के गाने की आवाज़ें आते हुए] 1749 01:42:08,666 --> 01:42:09,833 [ढक्कन रखने की आवाज़] 1750 01:42:10,166 --> 01:42:11,583 [गाय की आवाज़ आते हुए] 1751 01:42:12,166 --> 01:42:13,708 [रंजू] हमें क्यों बचाते फिर रहे हो? 1752 01:42:16,833 --> 01:42:17,875 सुबह हो जाने दे। 1753 01:42:19,166 --> 01:42:20,125 फिर बात करेंगे। 1754 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 [रंजू मना करते हुए] 1755 01:42:23,041 --> 01:42:24,916 सुबह हमें अपने गाँव छोड़ देना। 1756 01:42:26,958 --> 01:42:28,625 इस जगह तुम सुरक्षित नहीं हो। 1757 01:42:29,791 --> 01:42:30,875 सुरक्षित? 1758 01:42:33,583 --> 01:42:34,625 कहाँ हैं? 1759 01:42:34,875 --> 01:42:35,916 [कुत्ते के भौंकने की आवाज़] 1760 01:42:36,666 --> 01:42:37,708 बताइए। 1761 01:42:38,333 --> 01:42:42,708 [दुखद संगीत बजते हुए] 1762 01:42:51,708 --> 01:42:55,166 [संगीत जारी है] 1763 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 [झूले की आवाज़] 1764 01:43:03,500 --> 01:43:06,375 [बबली] क्या! माँ-बच्चा दोनों भग लिए? 1765 01:43:09,291 --> 01:43:11,083 जब वो लोग सुलाह करने आए थे 1766 01:43:11,458 --> 01:43:12,583 तो कर लेते। 1767 01:43:13,041 --> 01:43:15,041 पर नहीं इनको तो फ़ायर होना है। 1768 01:43:15,833 --> 01:43:17,000 निपटा के चले गए सब। 1769 01:43:18,041 --> 01:43:20,333 - अब समेटो। - हम समेटें? 1770 01:43:21,875 --> 01:43:24,375 एक काम करो दोनों जने अपना-अपना जूता खोलो। 1771 01:43:26,041 --> 01:43:27,166 [बबली फ़ोन से] उतारो। 1772 01:43:28,250 --> 01:43:29,291 उतारो! 1773 01:43:30,583 --> 01:43:32,333 अब मारो एक-दूसरे को। 1774 01:43:34,416 --> 01:43:36,083 जूता तो वो लोग मार के गए हैं, दीदी। 1775 01:43:36,541 --> 01:43:39,083 [मारने की आवाज़] 1776 01:43:41,083 --> 01:43:42,458 [कुर्सी गिराने की आवाज़] 1777 01:43:42,583 --> 01:43:44,833 साले, तुम ही कह रहे थे 1778 01:43:45,166 --> 01:43:47,583 सुलाह कर लो, ये कर लो, वो कर लो। 1779 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 वो औरत तुम्हारे... 1780 01:43:49,916 --> 01:43:52,458 [प्रिंस] तुम्हारे... तुम्हारे चक्कर में भागी है। 1781 01:43:52,625 --> 01:43:54,750 [लगातार मारने की आवाज़] 1782 01:43:55,083 --> 01:43:56,208 भैया, एक मिनट बात तो सुनो आप... 1783 01:43:56,333 --> 01:43:57,416 अबे, भाग! 1784 01:43:58,791 --> 01:43:59,833 तुम समझाओगे? 1785 01:43:59,916 --> 01:44:01,000 [टेबल फेंकने की आवाज़] 1786 01:44:01,666 --> 01:44:03,916 सॉफ्टी की टीम से खेलोगे तुम? हाँ? 1787 01:44:04,166 --> 01:44:07,125 - आ... आप... आपकी टीम से। - अबे! चुप! 1788 01:44:09,083 --> 01:44:10,541 [धक्का देने की आवाज़] 1789 01:44:12,750 --> 01:44:16,791 देखे दीदी, ये सब चूड़ियों की फ़ौज भर के रखी है सॉफ्टी ने। 1790 01:44:18,000 --> 01:44:19,041 [चप्पल ज़मीन पर फेंकने की आवाज़] 1791 01:44:23,166 --> 01:44:26,375 अब हम निपटा के दिखाते हैं ये मामला। 1792 01:44:28,000 --> 01:44:31,166 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 1793 01:44:32,166 --> 01:44:35,208 [प्रिंस के क़दमों की आवाज़] 1794 01:44:37,833 --> 01:44:40,583 [कदमों की आवाज़ होते हुए] 1795 01:44:41,083 --> 01:44:42,625 हम्म! 1796 01:44:46,458 --> 01:44:48,000 [सॉफ्टी के कड़ों की आवाज़] 1797 01:44:52,875 --> 01:44:54,333 चूतिया! 1798 01:44:55,250 --> 01:44:56,250 [लाइटर जलाने की आवाज़] 1799 01:44:57,458 --> 01:45:00,166 [झींगुरों की आवाज़ होते हुए] 1800 01:45:01,083 --> 01:45:03,708 [सीटी बजने की आवाज़] 1801 01:45:05,833 --> 01:45:07,208 श्यामा से बात हुई? 1802 01:45:08,875 --> 01:45:10,000 गुस्सा है हमसे। 1803 01:45:11,125 --> 01:45:12,250 फ़ोन नहीं उठा रही। 1804 01:45:13,458 --> 01:45:15,458 [कुत्तों के भौंकने की आवाज़] 1805 01:45:16,583 --> 01:45:17,708 थोड़ा वक्त दे दो। 1806 01:45:20,041 --> 01:45:21,041 समझ जाएगी। 1807 01:45:22,791 --> 01:45:25,125 [चिड़िया की आवाज़] 1808 01:45:27,625 --> 01:45:29,625 ग़लती उसकी नहीं, हमारी है। 1809 01:45:34,250 --> 01:45:35,750 कभी समझा ही नहीं पाए उसे। 1810 01:45:36,958 --> 01:45:39,750 [क़दमों की आवाज़ें] 1811 01:45:41,583 --> 01:45:43,375 [अर्जुन गहरी साँसें लेते हुए] 1812 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 [आदमी की आवाज़] चल! 1813 01:45:48,000 --> 01:45:49,458 इस कमीने को सिक्योर करो। 1814 01:45:50,208 --> 01:45:52,416 - मैं मेजर साहब से बात करके आता हूँ। - येस, सर। 1815 01:45:55,458 --> 01:45:56,750 चल अन्दर। 1816 01:45:58,166 --> 01:45:59,250 बैठ चुपचाप। 1817 01:46:00,416 --> 01:46:01,458 ए, हिल मत। 1818 01:46:02,416 --> 01:46:03,500 बैठ! 1819 01:46:05,666 --> 01:46:06,666 बैठ! 1820 01:46:06,916 --> 01:46:08,958 [अर्जुन गहरी साँस लेते हुए] 1821 01:46:11,375 --> 01:46:13,666 [अर्जुन गहरी साँसें लेते हुए] 1822 01:46:14,416 --> 01:46:15,666 [श्यामा की मिस्ड कॉल्स] 1823 01:46:16,375 --> 01:46:18,708 [श्यामा का वॉइस मैसेज] पापा! पापा, मम्मी का ऐक्सिडेंट हो गया है। 1824 01:46:18,833 --> 01:46:20,250 आप कॉल करो जल्दी। 1825 01:46:21,833 --> 01:46:23,708 प्रभाकर चाचा शहर से बाहर हैं, पापा। 1826 01:46:23,875 --> 01:46:26,375 आप कॉल करो, हमें कुछ समझ नहीं आ रहा है। 1827 01:46:27,916 --> 01:46:29,166 पापा, कॉल करो। 1828 01:46:31,041 --> 01:46:33,250 [धमाके की आवाज़ होते हुए] 1829 01:46:33,958 --> 01:46:36,125 [अर्जुन हाँफते हुए] 1830 01:46:36,625 --> 01:46:38,833 [बॉम्ब के टाइमर की आवाज़] 1831 01:46:39,458 --> 01:46:41,333 [श्यामा का वॉइस मैसेज] हम मम्मी को अस्पताल ले आए हैं। 1832 01:46:41,583 --> 01:46:43,291 मम्मी बोल नहीं रही हैं, पापा। 1833 01:46:44,500 --> 01:46:46,791 डॉक्टर बोल रहे हैं मुम्मी बहुत सीरियस हैं। 1834 01:46:47,083 --> 01:46:48,041 [अर्जुन कराहते हुए] 1835 01:46:48,208 --> 01:46:49,708 [श्यामा का वॉइस मैसेज] बहुत दर्द हो रहा है, पापा। 1836 01:46:50,666 --> 01:46:52,208 प्लीज़ कॉल करो, पापा। 1837 01:46:52,791 --> 01:46:56,041 [गोलियाँ चलने की आवाज़] 1838 01:46:57,833 --> 01:46:59,791 [जवाबी फ़ायरिंग की आवाज़ आते हुए] 1839 01:47:01,583 --> 01:47:03,458 [गोली चलने की आवाज़] 1840 01:47:06,000 --> 01:47:08,125 [जवाबी फ़ायरिंग की आवाज़ आते हुए] 1841 01:47:11,166 --> 01:47:12,708 श्यामा 1842 01:47:13,708 --> 01:47:15,000 [फ़ायरिंग की आवाज़ आते हुए] 1843 01:47:17,291 --> 01:47:19,750 [अर्जुन गुस्से में गोली चलाते हुए] 1844 01:47:20,541 --> 01:47:22,000 [अर्जुन गुस्से से दांत भींचते हुए] 1845 01:47:23,500 --> 01:47:25,541 [फ़ायरिंग की आवाज़ आते हुए] 1846 01:47:25,708 --> 01:47:27,416 [अर्जुन हाँफते हुए] 1847 01:47:28,000 --> 01:47:30,708 [अर्जुन चिल्लाते हुए] 1848 01:47:31,750 --> 01:47:33,166 [श्यामा का वॉइस मैसेज] मम्मी गईं, पापा। 1849 01:47:34,250 --> 01:47:35,625 मम्मी गई। 1850 01:47:36,500 --> 01:47:37,833 [अर्जुन गहरी साँस छोड़ते हुए] 1851 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 [पक्षियों के चहकने की आवाज़ आते हुए] 1852 01:47:45,666 --> 01:47:47,208 - [अर्जुन] फ़ौजी! - [प्रभाकर चौंकते हुए] 1853 01:47:48,041 --> 01:47:49,041 तैयार? 1854 01:47:49,583 --> 01:47:50,708 ख़बरदार। 1855 01:47:51,000 --> 01:47:52,583 [मुर्गे के पुकारने की आवाज़] 1856 01:47:53,000 --> 01:47:54,333 - ऑल द बेस्ट। - चल। 1857 01:47:56,375 --> 01:47:57,958 - [जिप्सी खोलने की आवाज़] - [प्रभाकर अंगड़ाई लेते हुए] 1858 01:47:58,500 --> 01:48:01,708 [अर्जुन] प्रभाकर, हम श्यामा को लेने बस स्टैंड जा रहे हैं। 1859 01:48:02,541 --> 01:48:03,708 देखना तुम... 1860 01:48:04,375 --> 01:48:06,208 आज बाप मना लेगा अपनी बेटी को। 1861 01:48:07,541 --> 01:48:08,708 अगर हम वापस ना आए 1862 01:48:09,333 --> 01:48:10,666 तो ना हमारा फ़ोन उठाना 1863 01:48:11,625 --> 01:48:13,041 ना हमें फ़ोन करना। 1864 01:48:14,375 --> 01:48:16,291 जब तक पूरी तैयारी ना हो जाए। 1865 01:48:19,250 --> 01:48:21,000 [बस के हॉर्न की आवाज़] 1866 01:48:23,416 --> 01:48:27,291 [धीमा संगीत बजते हुए] 1867 01:48:35,541 --> 01:48:38,208 [बस के हॉर्न की आवाज़] 1868 01:48:39,375 --> 01:48:41,708 [बस के हॉर्न की आवाज़] 1869 01:48:48,208 --> 01:48:49,916 [बस के रुकने की आवाज़] 1870 01:48:54,583 --> 01:48:56,125 [हॉर्न बजने की आवाज़] 1871 01:48:56,333 --> 01:48:59,541 [बस स्टैंड पर अस्पष्ट घोषणा होते हुए] 1872 01:48:59,916 --> 01:49:02,083 [तेज़ आती गाड़ी के ब्रेक लगाने की आवाज़] 1873 01:49:04,625 --> 01:49:06,666 - हट! - [काजल] श्यामा! श्यामा! 1874 01:49:07,125 --> 01:49:08,500 - [श्यामा बात ना कर पाते हुए] - [काजल] श्यामा! 1875 01:49:09,291 --> 01:49:10,791 - श्यामा! - [कार के अंदर के आदमी] चल, चल... 1876 01:49:11,041 --> 01:49:12,958 - [कार के अंदर का आदमी] जल्दी कार चला! - ए! 1877 01:49:14,416 --> 01:49:15,375 ए! 1878 01:49:16,958 --> 01:49:18,125 श्यामा! 1879 01:49:18,375 --> 01:49:19,666 [गाड़ी के हॉर्न की आवाज़] 1880 01:49:20,958 --> 01:49:22,416 [गाड़ी के तेज़ चलने की आवाज़] 1881 01:49:22,875 --> 01:49:25,375 [अर्जुन जिप्सी तेज़ी से पीछे मोड़ते हुए] 1882 01:49:26,250 --> 01:49:28,333 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1883 01:49:29,166 --> 01:49:32,250 हाँ, प्रिंस भैया से बात करा दो। 1884 01:49:32,750 --> 01:49:34,958 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1885 01:49:35,125 --> 01:49:37,500 - [श्यामा चिल्लाते हुए] - चुप! 1886 01:49:37,750 --> 01:49:39,666 - [श्यामा कराहते हुए] - [आदमी थप्पड़ मारते हुए] ज़्यादा हाथ चलाएगी? 1887 01:49:39,833 --> 01:49:41,875 - ज़्यादा हाथ चलाएगी? - [श्यामा कराहते हुए] 1888 01:49:43,208 --> 01:49:46,166 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1889 01:49:49,208 --> 01:49:51,666 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1890 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 ये गाड़ी में कौन है? 1891 01:49:53,458 --> 01:49:54,458 कौन है पीछे? 1892 01:49:56,666 --> 01:49:57,750 भगा, भगा! 1893 01:49:58,250 --> 01:50:00,958 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1894 01:50:02,458 --> 01:50:03,750 [जिप्सी के टायर की आवाज़] 1895 01:50:05,833 --> 01:50:09,333 [दोनों गाड़ियों में होड़ की आवाज़] 1896 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 [जिप्सी तेज़ चलने की आवाज़] 1897 01:50:17,041 --> 01:50:19,333 [ट्रक के हॉर्न की आवाज़] 1898 01:50:26,708 --> 01:50:28,458 [जिप्सी को टक्कर लगने की आवाज़] 1899 01:50:31,083 --> 01:50:34,375 [जिप्सी सड़क पर पलटने की आवाज़] 1900 01:50:35,833 --> 01:50:36,875 प्रिंस 1901 01:50:38,541 --> 01:50:41,958 - [सायरन की आवाज़] - [जिप्सी सड़क पर पलटने की आवाज़] 1902 01:50:50,833 --> 01:50:52,458 [काँच फूटने की आवाज़] 1903 01:50:53,666 --> 01:50:57,458 [गंभीर संगीत बजते हुए] 1904 01:50:59,916 --> 01:51:00,916 [अर्जुन] श्यामा! 1905 01:51:01,500 --> 01:51:04,000 [अर्जुन उखड़ी साँसों से] श्यामा। 1906 01:51:04,625 --> 01:51:07,291 [प्रिंस ज़ोर लगाते हुए] 1907 01:51:08,083 --> 01:51:09,958 - [अर्जुन कराहते हुए] - [प्रिंस] बाहर आ। ज़िन्दा है। 1908 01:51:11,083 --> 01:51:13,541 [गाड़ी की आवाज़] 1909 01:51:17,500 --> 01:51:20,958 [संगीत जारी है] 1910 01:51:24,166 --> 01:51:25,875 [गाड़ी रुकने की आवाज़] 1911 01:51:26,125 --> 01:51:27,750 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने और बंद करने की आवाज़] 1912 01:51:27,958 --> 01:51:29,000 धक्का मरेगी? 1913 01:51:29,291 --> 01:51:30,541 [श्यामा गुस्से में कराहते हुए] 1914 01:51:31,375 --> 01:51:33,416 - [श्यामा गुस्से में कराहते हुए] - पकड़ियो। 1915 01:51:36,416 --> 01:51:39,041 - [श्यामा गुस्से में कराहते हुए] - कौशल, पकड़ इसे। 1916 01:51:41,125 --> 01:51:43,666 - चल। - [श्यामा गुस्से में कराहते हुए] 1917 01:51:44,916 --> 01:51:46,375 अब देते हैं हम तुम्हें मैडल। 1918 01:51:46,875 --> 01:51:47,958 बिलबिला मत। चल। 1919 01:51:48,416 --> 01:51:49,875 - [श्यामा कराहते हुए] - [नीचे गिरने की आवाज़] 1920 01:51:53,208 --> 01:51:55,916 [श्यामा हांफते हुए] 1921 01:51:57,666 --> 01:51:59,250 नहीं घुसी न तुम्हारी बुद्धी में? 1922 01:52:00,541 --> 01:52:02,625 अब देखो कैसे हर मोबाइल पे पहुँचाते हैं तुम्हें। 1923 01:52:03,625 --> 01:52:06,208 [राजपाल] यार पर्याप्त बेइज्ज़ती हो गई है। अब रुक जाओ। 1924 01:52:06,500 --> 01:52:08,291 - नहीं तो हम ही लोग फँस जाएँगे। - क्या? 1925 01:52:08,750 --> 01:52:10,208 क्या पर्याप्त बेइज्ज़ती हो गई है? 1926 01:52:10,916 --> 01:52:11,916 अबे, चुप रहो। 1927 01:52:12,250 --> 01:52:14,916 और ज़्यादा तुम्हें डर लग रहा हो न तो बाहर जा कर पहरेदारी करो। 1928 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 पगला गए हो क्या? 1929 01:52:16,500 --> 01:52:18,541 - वापस जा कर ये बयान दे दी तो? - हट! 1930 01:52:18,750 --> 01:52:19,625 [रणवीर साँस खींचते हुए] 1931 01:52:19,708 --> 01:52:20,750 वापस। 1932 01:52:22,500 --> 01:52:24,333 अरे, क्यों फट रही है तुम्हारी इतनी? 1933 01:52:25,333 --> 01:52:26,708 बारी-बारी से मूड फ्रेश करो। 1934 01:52:28,000 --> 01:52:29,416 फिर यहीं भट्टा में डाल देंगे। 1935 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 हम नहीं हैं तुम्हारे साथ। 1936 01:52:32,041 --> 01:52:33,250 ए, ए, राजपाल। 1937 01:52:34,958 --> 01:52:37,833 [कौशल] ए, रणवीर। चलो यार, चल के समझाते हैं उसको। 1938 01:52:37,916 --> 01:52:39,458 भाग वाग गया तो साला दिक्कत हो जाएगी। 1939 01:52:39,791 --> 01:52:41,083 - अरे, आ जाएगा। - चलो, यार। 1940 01:52:41,875 --> 01:52:43,750 - अबे, चलो! - चलो, यार! 1941 01:52:45,750 --> 01:52:47,875 - [दरवाज़ा खुल के बंद होने की आवाज़] - [श्यामा कराहते हुए] 1942 01:52:53,375 --> 01:52:55,625 [श्यामा चिल्लाते हुए] 1943 01:52:57,916 --> 01:52:59,083 क्या, सूबेदार? 1944 01:53:00,375 --> 01:53:02,625 - छोड़ें धार, हम्म? - [कोड़े बरसने की आवाज़] 1945 01:53:02,791 --> 01:53:04,250 [प्रिंस] गर्मा गरम। 1946 01:53:04,958 --> 01:53:06,500 - [कोड़े बरसने की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 1947 01:53:07,375 --> 01:53:10,583 - [अर्जुन कराहते हुए] - [प्रिंस] बोलो बुढ़ऊ, नहीं तो फाड़ के रख देंगे। 1948 01:53:11,333 --> 01:53:12,791 - [प्रिंस] बोलो। - [अर्जुन कराहते हुए] 1949 01:53:13,708 --> 01:53:16,375 - [कोड़े बरसने की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 1950 01:53:16,875 --> 01:53:19,250 - [अर्जुन कराहते हुए] - [छड़ी से थपथपाते हुए] ए। 1951 01:53:19,958 --> 01:53:21,541 अब ये असला मत छीन लेना। 1952 01:53:22,291 --> 01:53:23,500 [प्रिंस चिढ़ाने की आवाज़ करते हुए] 1953 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 आखिरी बार पूछ रहे हैं। 1954 01:53:28,625 --> 01:53:30,375 माँ-बच्चा को कहाँ छुपाया है? 1955 01:53:31,625 --> 01:53:33,375 - श्यामा कहाँ है? - क्या? 1956 01:53:34,166 --> 01:53:35,333 [अर्जुन गुस्से से] श्यामा कहाँ है? 1957 01:53:35,708 --> 01:53:37,541 ये कौन है? हैं? 1958 01:53:38,916 --> 01:53:40,583 - कौन है? - [अर्जुन गुस्से में] 1959 01:53:41,375 --> 01:53:43,375 - सर पर चोट लग गई है क्या, सूबेदार? - [अर्जुन गुस्से में] 1960 01:53:43,833 --> 01:53:46,041 हैं? घूरो मत। 1961 01:53:47,791 --> 01:53:49,166 - [प्रिंस मारते हुए] बोलो। - [अर्जुन कराहते हुए] 1962 01:53:49,458 --> 01:53:51,000 - [प्रिंस मारते हुए] घूरो मत! - [अर्जुन कराहते हुए] 1963 01:53:51,500 --> 01:53:52,916 - [प्रिंस मारते हुए] बोलो। - [अर्जुन कराहते हुए] 1964 01:53:53,250 --> 01:53:55,375 - [अर्जुन कराहते हुए] - अरे, रंजू कहाँ है? 1965 01:53:55,541 --> 01:53:57,166 - कहाँ है हमारी बेटी? - कहाँ है रंजू! 1966 01:53:57,333 --> 01:54:00,541 - [अर्जुन कराहते हुए] - अरे, रंजू कहाँ है? 1967 01:54:01,875 --> 01:54:03,500 [गेट खोलने की आवाज़ आते हुए] 1968 01:54:08,208 --> 01:54:11,041 - [गेट बंद होने की आवाज़] - [श्यामा के खिसकने की आवाज़] 1969 01:54:13,833 --> 01:54:15,166 कपड़ा खोलो इनके। 1970 01:54:18,541 --> 01:54:21,458 - चल। खोल। - [श्यामा बेबसी से चिल्लाते हुए] 1971 01:54:21,625 --> 01:54:24,041 - [रणबीर] खोल! खोल। - [श्यामा दांत भींचते हुए] 1972 01:54:24,625 --> 01:54:26,833 - खोल! खोल, चल! खोल! - [श्यामा दांत भींचते हुए] 1973 01:54:27,208 --> 01:54:29,125 - [श्यामा ज़ोर लगाते हुए] - बहुत ज़ोर मार रही है! 1974 01:54:29,458 --> 01:54:30,583 - खोल! - [श्यामा ज़ोर लगाते हुए] 1975 01:54:30,666 --> 01:54:31,833 [रणबीर कराहते हुए] 1976 01:54:31,916 --> 01:54:33,666 [कौशल] अरे, पकड़! पकड़ ले! तेरी तो! 1977 01:54:33,708 --> 01:54:34,958 [कौशल] पकड़, पकड़ साली को। 1978 01:54:35,000 --> 01:54:36,500 पैर पकड़! पैर पकड़! 1979 01:54:36,583 --> 01:54:38,250 - [रणबीर और कौशल ज़बरदस्ती करते हुए] - [श्यामा चिल्लाते हुए] 1980 01:54:38,416 --> 01:54:40,500 - [श्यामा चिल्लाते हुए] - दिखाते हैं आज तुझे कबड्डी पकड़ के! 1981 01:54:41,958 --> 01:54:43,500 - अरे, हट! - [श्यामा चिल्लाते हुए] 1982 01:54:43,583 --> 01:54:44,958 - पकड़। - [रणबीर] पकड़। 1983 01:54:45,125 --> 01:54:46,625 साला मानेंगे नहीं। 1984 01:54:46,833 --> 01:54:48,041 ए, मार देंगे, छोड़! 1985 01:54:48,208 --> 01:54:49,708 - टांग पकड़! मार न, साले। - छोड़! 1986 01:54:49,916 --> 01:54:50,958 छोड़ो! 1987 01:54:53,375 --> 01:54:55,916 - चल! - [श्यामा चीखते हुए] 1988 01:54:58,583 --> 01:55:01,375 - [श्यामा चीखते हुए] - उठ! 1989 01:55:01,958 --> 01:55:03,458 - [श्यामा के टांग मारने की आवाज़] - [रणबीर कराहते हुए] 1990 01:55:03,708 --> 01:55:04,708 [श्यामा चीखते हुए] 1991 01:55:05,708 --> 01:55:07,291 [श्यामा के टांग मारने की आवाज़] 1992 01:55:08,083 --> 01:55:10,125 [कौशल कराहते हुए] 1993 01:55:11,541 --> 01:55:13,291 - [कौशल कराहते हुए] - [श्यामा के थूकने की आवाज़] 1994 01:55:13,500 --> 01:55:14,750 - [कौशल कराहते हुए] - [श्यामा हाँफते हुए] 1995 01:55:15,500 --> 01:55:16,541 आह! 1996 01:55:17,083 --> 01:55:18,416 पागल हो गई है कुतिया! 1997 01:55:19,916 --> 01:55:21,291 [कौशल] मारो साली को! 1998 01:55:23,625 --> 01:55:24,583 [पत्थर दीवार पर लगने की आवाज़] 1999 01:55:24,666 --> 01:55:25,833 - मार! - [श्यामा लड़ते हुए] 2000 01:55:25,916 --> 01:55:27,041 - [श्यामा ज़ोर लगाते हुए] - चल! 2001 01:55:28,000 --> 01:55:29,666 - [श्यामा मारते हुए] - [रणवीर कराहते हुए] 2002 01:55:29,750 --> 01:55:31,666 - [रणवीर कराहते हुए] - [श्यामा दांत भींजते हुए] 2003 01:55:32,291 --> 01:55:34,166 - [श्यामा दांत भींजते हुए] - [किसी चीज़ के गिरने की आवाज़] 2004 01:55:34,500 --> 01:55:36,375 - [रणवीर कराहते हुए] - [श्यामा दांत भींजते हुए] 2005 01:55:36,750 --> 01:55:38,166 - [रणवीर कराहते हुए] - [श्यामा टांग मारते हुए] 2006 01:55:39,208 --> 01:55:41,416 - [श्यामा टांग मारते हुए] - [रणवीर का दोस्त कराहते हुए] 2007 01:55:41,541 --> 01:55:44,416 [श्यामा हाँफते हुए] 2008 01:55:45,583 --> 01:55:47,208 - [कौशल चीखते हुए] - [श्यामा के सर पर बोतल टूटने की आवाज़] 2009 01:55:47,500 --> 01:55:48,750 [कौशल] विडियो लोगी? 2010 01:55:51,583 --> 01:55:53,000 साली! 2011 01:55:54,958 --> 01:55:57,750 - [श्यामा गुस्से में मारते हुए] - [रणवीर का दोस्त कराहते हुए] 2012 01:55:58,375 --> 01:56:01,625 [श्यामा चीखते हुए] 2013 01:56:03,083 --> 01:56:04,916 - [रणवीर हैवानियत में] कपड़े फाड़ इसके! पकड़! पकड़! - [श्यामा सिसकते हुए] 2014 01:56:06,291 --> 01:56:07,916 [थप्पड़ मारने की आवाज़] 2015 01:56:09,041 --> 01:56:10,791 - [रणवीर के दोबारा थप्पड़ मारने की आवाज़] - [श्यामा कराहते हुए] 2016 01:56:11,500 --> 01:56:13,125 देख, हम रणवीर! 2017 01:56:13,708 --> 01:56:15,375 शील कॉलेज, बीकॉम सेकेंड इयर। 2018 01:56:15,666 --> 01:56:17,958 और आप करेंगे बेटा, हम तुम्हें लाइक, शेयर, सब्सक्राइब! 2019 01:56:18,375 --> 01:56:19,750 - बनाओ रे, विडियो। - [कौशल] हाँ। 2020 01:56:20,583 --> 01:56:21,666 [रणवीर] हट! हट! 2021 01:56:22,416 --> 01:56:23,666 - [श्यामा के मारने की आवाज़] - [रणवीर कराहते हुए] 2022 01:56:23,833 --> 01:56:25,041 - [श्यामा जोश में लात मारते हुए] - [रणवीर कराहते हुए] 2023 01:56:25,250 --> 01:56:28,416 ए, श्यामा, ए! 2024 01:56:30,750 --> 01:56:32,416 ए, पकड़! देख, भाग गई! 2025 01:56:32,708 --> 01:56:34,541 [रणवीर] ए रुक! ए रुक! 2026 01:56:36,791 --> 01:56:39,958 [तीव्र संगीत बजते हुए] 2027 01:56:43,041 --> 01:56:44,083 रुक। 2028 01:56:45,083 --> 01:56:46,083 कहाँ निकल गई? 2029 01:56:46,791 --> 01:56:49,625 [संगीत जारी है] 2030 01:56:50,541 --> 01:56:52,083 ए रुक! कहाँ तक जाएगी? 2031 01:56:54,916 --> 01:56:56,000 अच्छा! 2032 01:56:56,958 --> 01:56:58,791 पकड़, पकड़, पकड़! रुक! 2033 01:57:00,041 --> 01:57:02,125 ए, रणवीर, पकड़। ए! 2034 01:57:03,958 --> 01:57:05,541 [श्यामा चिल्लाते हुए] 2035 01:57:05,666 --> 01:57:06,833 [श्यामा के कूदने की आवाज़] 2036 01:57:08,500 --> 01:57:10,125 [सभी लड़के चौंकते हुए] 2037 01:57:10,916 --> 01:57:13,083 हे! हे! रुक जा! 2038 01:57:13,375 --> 01:57:14,375 पकड़! 2039 01:57:16,500 --> 01:57:18,208 - पकड़! पकड़! पकड़! - [श्यामा हाँफते हुए] 2040 01:57:18,291 --> 01:57:19,916 ए! पकड़! पकड़! 2041 01:57:20,000 --> 01:57:22,125 रुक जा! तू रुक जा। 2042 01:57:22,250 --> 01:57:23,583 [गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़] 2043 01:57:23,875 --> 01:57:25,583 अरे, पकड़। गाड़ी के पास। 2044 01:57:27,125 --> 01:57:28,875 [श्यामा गुस्से से चिल्लाते हुए] 2045 01:57:31,500 --> 01:57:34,041 [श्यामा गुस्से से हाँफते हुए] 2046 01:57:35,750 --> 01:57:37,583 [श्यामा हल्के हँसते हुए] 2047 01:57:39,666 --> 01:57:40,916 क्या, लल्ला! 2048 01:57:42,125 --> 01:57:43,541 अब हम खोल दें? 2049 01:57:44,750 --> 01:57:46,833 - हैं? - हमने बोला था न! 2050 01:57:47,458 --> 01:57:48,625 - खोल दें? - [श्यामा गुस्से से] ए! 2051 01:57:49,125 --> 01:57:50,166 बैठ! 2052 01:57:51,166 --> 01:57:55,333 (तनाव भरा संगीत बजते हुए) 2053 01:57:59,333 --> 01:58:00,500 [गोली चलने की आवाज़] 2054 01:58:00,833 --> 01:58:02,291 [सब दोस्त हाँफते हुए] भाग तू! जल्दी! 2055 01:58:02,458 --> 01:58:03,791 भाग, भाग,भाग, भाग, भाग! 2056 01:58:04,333 --> 01:58:05,875 [कुत्ते के भौंकने की आवाज़] 2057 01:58:07,958 --> 01:58:11,333 [दुखद संगीत बजते हुए] 2058 01:58:16,375 --> 01:58:17,958 आह! 2059 01:58:19,666 --> 01:58:20,708 दीदी। 2060 01:58:21,708 --> 01:58:23,458 इतने साल से आपके साथ काम कर रहे हैं... 2061 01:58:24,583 --> 01:58:27,791 कभी टोके आपको, हाँ, बताइए? 2062 01:58:29,500 --> 01:58:32,291 तुम ना ये हमको भावनात्मक मनो विज्ञान मत पेलो। 2063 01:58:33,208 --> 01:58:34,958 सीधे पूछो क्या पूछना है। 2064 01:58:35,916 --> 01:58:37,083 सीधे ही पूछ रहे हैं। 2065 01:58:37,708 --> 01:58:39,916 - आपने लड़की उठाई है उसकी? - किसकी? 2066 01:58:43,250 --> 01:58:44,291 दीदी, माहौल ख़राब है। 2067 01:58:44,750 --> 01:58:46,791 प्रशासन आपके साथ नहीं है, मैंने बताया था आपको। 2068 01:58:47,583 --> 01:58:48,541 तो ना रहे। 2069 01:58:51,375 --> 01:58:52,500 तुम भी ना रहो। 2070 01:58:54,916 --> 01:58:57,750 इसे भी ले जाओ, दोनों बुर्का पहन के बैठ जाना। 2071 01:59:00,541 --> 01:59:02,208 लल्लन सिंह की लड़की हैं हम। 2072 01:59:03,916 --> 01:59:06,000 एक ही बात सिखाई थी पिताजी ने। 2073 01:59:09,125 --> 01:59:10,958 खौफ़ ख़त्म तो खेल ख़त्म। 2074 01:59:11,666 --> 01:59:13,000 दीदी, तुम ना बेक़ाबू हो रही हो। 2075 01:59:13,208 --> 01:59:14,958 और वहाँ प्रिंस छुट्टे सांड की तरह घूम रहा है। 2076 01:59:15,625 --> 01:59:17,625 आख़िरी बार बोल रहे हैं, अपने चूतिया भाई को बोलो सरेंडर करे। 2077 01:59:17,833 --> 01:59:19,541 - ए! - ए, बबली! 2078 01:59:22,541 --> 01:59:25,333 गुंडई छोड़े हैं। भूले नहीं हैं। 2079 01:59:25,875 --> 01:59:29,041 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 2080 01:59:30,500 --> 01:59:31,916 [कुर्सी से उठने की आवाज़] 2081 01:59:41,041 --> 01:59:42,250 ख़्याल रखना। 2082 01:59:44,125 --> 01:59:47,500 [संगीत जारी है] 2083 01:59:48,500 --> 01:59:49,666 देख क्या रही हो? 2084 01:59:50,583 --> 01:59:52,041 निकलो! जाओ! 2085 01:59:53,791 --> 01:59:55,833 [बबली गुस्से से हाँफते हुए] 2086 01:59:56,291 --> 01:59:59,416 - [फ़ोन की घंटी की आवाज़] - उठ जाओ। 2087 01:59:59,875 --> 02:00:01,500 [फ़ोन की घंटी की आवाज़ जारी है] 2088 02:00:02,500 --> 02:00:03,541 [बकरी के मिमियाने की आवाज़] 2089 02:00:03,708 --> 02:00:04,916 [फ़ोन पर मैसेज आने की आवाज़] 2090 02:00:07,250 --> 02:00:08,333 [बकरी के मिमियाने की आवाज़] 2091 02:00:12,625 --> 02:00:13,666 अर्जुन मौर्या 2092 02:00:13,958 --> 02:00:17,041 [अर्जुन का मैसेज उसकी आवाज़ में] अगर हम ना लौटें तो ना हमारा फ़ोन उठाना 2093 02:00:17,416 --> 02:00:18,416 ना हमें फ़ोन करना। 2094 02:00:18,916 --> 02:00:20,625 जब तक सब तैयारी ना हो जाए। 2095 02:00:21,375 --> 02:00:23,208 - [फ़ोन की घंटी की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 2096 02:00:23,916 --> 02:00:25,541 - [फ़ोन की घंटी की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 2097 02:00:28,083 --> 02:00:29,875 तुम्हारा दोस्ट फ़ोन नहीं उठा रहा है। 2098 02:00:31,958 --> 02:00:34,000 [वाइब्रेटर मोड पर फ़ोन बजते हुए] 2099 02:00:35,458 --> 02:00:36,625 श्यामा! 2100 02:00:36,958 --> 02:00:38,333 [वाइब्रेटर मोड पर फ़ोन बजते हुए] 2101 02:00:40,041 --> 02:00:42,041 [श्यामा फ़ोन से] पापा। हैलो। 2102 02:00:42,166 --> 02:00:44,125 - बेटा। - [श्यामा फ़ोन से] कौन बोल रहा है? 2103 02:00:44,875 --> 02:00:47,500 बेटा, पापा का तो ऐक्सिडेंट हो गया है। 2104 02:00:47,958 --> 02:00:50,125 - [श्यामा फ़ोन से] हाँ? - खोज रहे थे तुम्हें। 2105 02:00:50,875 --> 02:00:52,208 बताओ, गाड़ी भेजें? 2106 02:00:53,250 --> 02:00:54,666 [श्यामा फ़ोन से] कहाँ हैं? कहाँ हैं पापा? 2107 02:00:55,416 --> 02:00:56,416 कहाँ हो? 2108 02:00:57,000 --> 02:00:58,791 [रेलगाड़ी की आवाज़] 2109 02:01:06,333 --> 02:01:09,291 [धीमा संगीत बजते हुए] 2110 02:01:12,750 --> 02:01:14,708 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 2111 02:01:15,750 --> 02:01:19,666 [गाड़ी चलने की आवाज़] 2112 02:01:29,791 --> 02:01:33,291 [संगीत जारी है] 2113 02:01:43,208 --> 02:01:44,250 चलो! 2114 02:01:46,458 --> 02:01:47,833 ए, चल! चल! 2115 02:01:55,291 --> 02:01:56,875 [श्यामा के क़दमों की आवाज़] 2116 02:01:57,541 --> 02:02:02,041 [दुखद संगीत बजते हुए] 2117 02:02:04,916 --> 02:02:07,375 [श्यामा सुबकते हुए] 2118 02:02:10,750 --> 02:02:12,291 [श्यामा रोते हुए] 2119 02:02:12,666 --> 02:02:14,166 [दुखद संगीत बजते हुए] 2120 02:02:14,791 --> 02:02:17,458 [श्यामा रोते हुए] 2121 02:02:26,000 --> 02:02:28,958 [श्यामा का रोना जारी है] 2122 02:02:35,833 --> 02:02:39,458 [तीव्र संगीत बजते हुए] 2123 02:02:48,291 --> 02:02:50,791 [बैग से चीज़ों के गिरने की आवाज़] 2124 02:02:53,833 --> 02:02:58,000 [संगीत जारी है] 2125 02:03:05,458 --> 02:03:09,208 [तीव्र संगीत जारी है] 2126 02:03:17,125 --> 02:03:20,791 [तीव्र संगीत बजते हुए] 2127 02:03:30,791 --> 02:03:34,958 [संगीत जारी है] 2128 02:03:44,375 --> 02:03:46,333 [वाइब्रेटर मोड पर फ़ोन बजते हुए] 2129 02:03:46,500 --> 02:03:47,541 प्रभाकर 2130 02:03:47,708 --> 02:03:49,416 [वाइब्रेटर मोड पर फ़ोन बजते हुए] 2131 02:03:49,666 --> 02:03:52,416 - [प्रिंस सीटी बजाते हुए] - [वाइब्रेटर मोड पर फ़ोन बजते हुए] 2132 02:03:53,000 --> 02:03:53,916 हैलो। 2133 02:03:54,125 --> 02:03:55,541 [प्रभाकर] सूबेदार से बात कराओ। 2134 02:03:56,666 --> 02:03:59,708 - ये। - [प्रभाकर फ़ोन से] और, फ़ौजी, सब ठीक? 2135 02:04:01,625 --> 02:04:02,916 एकदम टिपटॉप। 2136 02:04:04,916 --> 02:04:07,416 हम आएँ कि तुम? 2137 02:04:07,708 --> 02:04:10,291 [प्रभाकर फ़ोन से] तुम आओ। सूबेदार के साथ। 2138 02:04:11,541 --> 02:04:12,666 [फ़ोन रखने की आवाज़] 2139 02:04:13,041 --> 02:04:16,833 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 2140 02:04:18,375 --> 02:04:19,541 [थप्पड़ की आवाज़] 2141 02:04:25,041 --> 02:04:27,666 - पापा! पापा, मम्मी का ऐक्सिडेंट हो गया है। - [धमाके की आवाज़] 2142 02:04:27,791 --> 02:04:28,833 कॉल करो जल्दी। 2143 02:04:30,250 --> 02:04:32,458 डॉक्टर बोल रहे हैं मुम्मी बहुत सीरियस हैं। 2144 02:04:34,000 --> 02:04:35,750 [श्यामा का वॉइस मैसेज] हमें बहुत डर लग रहा है, पापा। 2145 02:04:36,416 --> 02:04:38,125 हम मम्मी को अस्पताल ले आए हैं। 2146 02:04:38,291 --> 02:04:40,041 [सुधा की अस्पष्ट आवाज़ें] 2147 02:04:40,166 --> 02:04:41,583 [श्यामा का वॉइस मैसेज] मम्मी गईं, पापा। 2148 02:04:42,250 --> 02:04:44,291 [अर्जुन] फ़ोन सामने ही पड़ा था, बेटा। 2149 02:04:45,041 --> 02:04:46,083 पापा। 2150 02:04:48,333 --> 02:04:49,875 [कार के ऊपर से आवाज़ आते हुए] 2151 02:04:52,166 --> 02:04:53,208 [श्यामा आह भरते हुए] 2152 02:04:54,083 --> 02:04:57,041 [ट्रैक्टर की आवाज़। 2153 02:04:59,500 --> 02:05:03,416 मम्मी हमेशा बोलती थीं कि पापा तुम्हारे आफ़त हैं। 2154 02:05:04,625 --> 02:05:05,666 [अर्जुन हल्के हँसते हुए] 2155 02:05:07,833 --> 02:05:10,083 मम्मी तुम्हारी बहुत पॉलिटिक्स करती थीं। 2156 02:05:11,916 --> 02:05:13,958 तुम्हारे बारे में भी यही बोलती थी। 2157 02:05:16,041 --> 02:05:17,250 [अर्जुन हल्के हँसते हुए] 2158 02:05:19,000 --> 02:05:20,625 ये मम्मी की प्लैनिंग तो नहीं है? 2159 02:05:22,000 --> 02:05:23,583 वहाँ मन नहीं लग रहा होगा। 2160 02:05:23,916 --> 02:05:25,708 सोची होंगी बुला लें उन दोनों को। 2161 02:05:27,208 --> 02:05:30,916 [धीमा संगीत बजते हुए] 2162 02:05:31,958 --> 02:05:33,000 जाना है? 2163 02:05:35,541 --> 02:05:36,875 - [श्यामा आवाज़ निकाल कर मना करते हुए] - [क्रेन की आवाज़] 2164 02:05:37,750 --> 02:05:38,875 [गाड़ी ज़मीन पर गिरने की आवाज़] 2165 02:05:41,625 --> 02:05:43,500 [प्रभाकर कराहते हुए] 2166 02:05:44,541 --> 02:05:46,916 [प्रभाकर के कराहने की आवाज़] 2167 02:05:50,291 --> 02:05:51,750 [प्रिंस कड़वी हंसी हँसते हुए] 2168 02:05:54,833 --> 02:05:57,666 [संगीत जारी है] 2169 02:06:01,125 --> 02:06:05,750 [रंजू गुनगुनाते हुए] 2170 02:06:08,000 --> 02:06:09,750 एक-एक करके 2171 02:06:12,791 --> 02:06:14,958 सबको गाड़ देंगे! 2172 02:06:15,791 --> 02:06:18,416 [अर्जुन तेज़ साँस लेते हुए] 2173 02:06:19,375 --> 02:06:20,500 पाँच और... 2174 02:06:22,375 --> 02:06:24,250 [हाँफते हुए] दस मिनट। 2175 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 दस मिनट 2176 02:06:26,083 --> 02:06:27,083 [बकरी के मिमयाने की आवाज़] 2177 02:06:27,291 --> 02:06:31,041 [घड़ी की टिक-टिक की आवाज़] 2178 02:06:33,541 --> 02:06:36,125 [ट्रैक्टर की आवाज़ होते हुए] 2179 02:06:40,625 --> 02:06:42,833 [ट्रैक्टर की आवाज़] 2180 02:06:46,625 --> 02:06:47,625 सॉफ्टी कहाँ है? 2181 02:06:48,333 --> 02:06:49,958 बोले गाड़ी ख़राब हो गई है। 2182 02:06:50,250 --> 02:06:51,750 - [गुनगुनाने की आवाज़] - [प्रिंस गिस्से में] ए! हे! 2183 02:06:53,000 --> 02:06:53,750 चुप! 2184 02:06:54,625 --> 02:06:57,291 [प्रिंस] दीदी को आने दो फिर उनके सामने निपटाते हैं तुम सबको। 2185 02:06:57,666 --> 02:07:00,416 [प्रिंस] क्या समझे, सूबेदार? 2186 02:07:01,041 --> 02:07:02,333 सुरक्षित? 2187 02:07:05,541 --> 02:07:06,458 कहाँ हैं? 2188 02:07:09,458 --> 02:07:11,666 [मिट्टी उठाने की आवाज़] 2189 02:07:14,625 --> 02:07:15,625 आते हैं। 2190 02:07:15,958 --> 02:07:17,625 ए सूबेदार! ए! 2191 02:07:18,333 --> 02:07:19,375 [गुड्डू] ओ, जीजा! 2192 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 - कहाँ जाओगे बीहड़ में? - अरे, ओ, सूबेदार! 2193 02:07:22,625 --> 02:07:23,666 ए, रुको! 2194 02:07:23,958 --> 02:07:25,791 - गोली चला देंगे। - रुको रे। 2195 02:07:27,083 --> 02:07:28,666 भगौड़े हो गए हो क्या? 2196 02:07:30,958 --> 02:07:32,791 - [श्यामा जोश में] - [प्रभाकर कराहते हुए] श्यामा! 2197 02:07:33,458 --> 02:07:34,791 - [प्रभाकर] श्यामा! - [गुड्डू] भैया! 2198 02:07:35,125 --> 02:07:35,916 - अ, रुको रे। - [श्यामा चिल्लाते हुए] 2199 02:07:36,250 --> 02:07:38,750 [प्रिंस] अरे! कबड्डी, कबड्डी! 2200 02:07:38,875 --> 02:07:40,708 - [प्रभाकर] श्यामा! - [श्यामा जोश में चिल्लाते हुए] 2201 02:07:40,916 --> 02:07:43,083 - [प्रिंस] कबड्डी, कबड्डी! कबड्डी, कबड्डी। - [श्यामा ज़ोर लगाते हुए] 2202 02:07:43,166 --> 02:07:45,916 - [प्रिंस] कबड्डी... - [प्रभाकर गुस्से से चिल्लाते हुए] ए, छोड़! 2203 02:07:46,166 --> 02:07:47,416 ख़र्च नहीं हुए? 2204 02:07:47,916 --> 02:07:49,125 - [प्रभाकर] श्यामा! - [श्यामा ज़ोर लगाते हुए] 2205 02:07:49,333 --> 02:07:51,500 - [श्यामा चिल्लाते हुए] - [प्रभाकर चिल्लाते हुए] 2206 02:07:51,666 --> 02:07:53,041 - [प्रिंस का चमचा] भैया! - [प्रभाकर चिल्लाते हुए] 2207 02:07:53,166 --> 02:07:54,666 - देखिए! - [गोली चलने की आवाज़] 2208 02:07:56,500 --> 02:07:58,125 - [अर्जुन की उखड़ी साँसों की आवाज़] - [प्रभाकर के गिरने की आवाज़] 2209 02:07:59,375 --> 02:08:00,416 हट! 2210 02:08:05,041 --> 02:08:06,333 [श्यामा साँस लेते हुए] 2211 02:08:06,833 --> 02:08:09,125 [प्रिंस के क़दमों की आवाज़] 2212 02:08:09,333 --> 02:08:10,375 प्रिंस 2213 02:08:10,791 --> 02:08:13,583 [अर्जुन हाँफते हुए] 2214 02:08:14,083 --> 02:08:18,333 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 2215 02:08:19,041 --> 02:08:20,625 [श्यामा के सरकने की आवाज़] 2216 02:08:21,791 --> 02:08:23,333 [अर्जुन के क़दमों की आवाज़] 2217 02:08:24,875 --> 02:08:26,625 - [बंदूक फेंकने की आवाज़] - हीरो। 2218 02:08:27,541 --> 02:08:28,791 [अर्जुन तेज़ साँस लेते हुए] 2219 02:08:29,208 --> 02:08:30,291 हीरो! 2220 02:08:30,500 --> 02:08:32,500 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 2221 02:08:35,541 --> 02:08:37,166 - [अर्जुन चिल्ला कर] हीरो! - चाचा। 2222 02:08:38,750 --> 02:08:39,791 चाचा। 2223 02:08:42,750 --> 02:08:43,750 चाचा... 2224 02:08:46,416 --> 02:08:49,333 - [अर्जुन हाँफते हुए] - [प्रिंस के लकड़ी उठाने की आवाज़] 2225 02:08:50,541 --> 02:08:51,916 [प्रिंस के कूदने की आवाज़] 2226 02:08:52,583 --> 02:08:56,375 [धीमा संगीत बजते हुए] 2227 02:08:57,291 --> 02:08:59,333 [प्रिंस] ए, कहाँ चल दिए, सूबेदार? 2228 02:09:02,041 --> 02:09:05,916 लेफ्ट, राइट, लेफ्ट, राइट, थम। 2229 02:09:06,875 --> 02:09:08,541 [अर्जुन साँस लेते हुए] 2230 02:09:12,500 --> 02:09:14,625 ओ, चाचा। 2231 02:09:16,375 --> 02:09:18,458 पाँच मिनट 2232 02:09:19,625 --> 02:09:21,500 - [टांग पर छड़ी मारने की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 2233 02:09:22,416 --> 02:09:25,041 - [अर्जुन कराहते हुए] - [प्रिंस] पलट। 2234 02:09:25,583 --> 02:09:27,541 - [प्रिंस चिल्लाते हुए] - [अर्जुन के हथियार रोकने की आवाज़] 2235 02:09:27,875 --> 02:09:30,583 [अर्जुन और प्रिंस ज़ोर लगाते हुए] 2236 02:09:31,041 --> 02:09:33,916 [अर्जुन आवाज़ें निकालते हुए] 2237 02:09:34,750 --> 02:09:36,375 - [लात मारने की आवाज़] - [गिर के कराहने की आवाज़] 2238 02:09:36,500 --> 02:09:39,541 - [अर्जुन जोश में उठ कर खड़ा होते हुए] - [प्रिंस जोश में जैकेट झाड़ते हुए] 2239 02:09:40,208 --> 02:09:41,958 [अर्जुन जोश में चिल्लाते हुए] 2240 02:09:42,833 --> 02:09:44,916 - [प्रिंस कराहते हुए] - [दोनों के नीचे गिरने की आवाज़] 2241 02:09:45,333 --> 02:09:47,250 [अर्जुन गला साफ़ करते हुए] 2242 02:09:49,875 --> 02:09:51,625 [प्रिंस के अर्जुन को मारने की आवाज़] 2243 02:09:52,333 --> 02:09:53,666 [अर्जुन कराहते हुए] 2244 02:09:54,708 --> 02:09:55,833 - [अर्जुन के मारने की आवाज़] - [प्रिंस के गिरने की आवाज़] 2245 02:09:56,083 --> 02:09:57,333 - [अर्जुन के मारने की आवाज़] - [प्रिंस के गिरने की आवाज़] 2246 02:09:58,208 --> 02:09:59,750 - [अर्जुन के मारने की आवाज़] - [प्रिंस के कराहने की आवाज़] 2247 02:09:59,875 --> 02:10:01,291 [प्रिंस आवाज़ निकालते हुए] 2248 02:10:01,583 --> 02:10:05,625 - [लकड़ी टूटने की आवाज़] - [अर्जुन जोश में] 2249 02:10:09,208 --> 02:10:10,333 [मुक्का मारने की आवाज़] 2250 02:10:10,458 --> 02:10:11,833 [अर्जुन गुस्से में हाँफते हुए] 2251 02:10:12,500 --> 02:10:16,000 [अर्जुन और प्रिंस की हाथापाई की आवाज़] 2252 02:10:16,750 --> 02:10:18,458 - [अर्जुन के मारने की आवाज़] - [प्रिंस के कराहने की आवाज़] 2253 02:10:19,250 --> 02:10:20,416 [प्रिंस का दम घुटते हुए] 2254 02:10:21,291 --> 02:10:23,458 - [प्रिंस की उखड़ी साँसों की आवाज़] - [अर्जुन हाँफते हुए] 2255 02:10:24,875 --> 02:10:28,875 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 2256 02:10:32,625 --> 02:10:34,750 - [प्रिंस जोश में] - [अर्जुन कराहते हुए] 2257 02:10:43,833 --> 02:10:45,916 - [प्रिंस के जोश में मारने की आवाज़] - [अर्जुन कराहते हुए] 2258 02:10:47,000 --> 02:10:48,166 [प्रिंस के जोश में मारने की आवाज़] 2259 02:10:49,208 --> 02:10:53,583 [प्रिंस] चाचा की चुनर मुनरीया होय! 2260 02:10:54,041 --> 02:10:56,625 [घसीटने की आवाज़] 2261 02:10:57,583 --> 02:11:02,166 चाचा को मना करी थी होय! 2262 02:11:02,416 --> 02:11:04,333 [घसीटने की आवाज़] 2263 02:11:06,958 --> 02:11:11,458 चाचा हमसे ना भिड़ियो होय! 2264 02:11:13,625 --> 02:11:17,875 चाचा का दी एंड हो गया रे! 2265 02:11:20,291 --> 02:11:22,041 [अर्जुन हाँफते हुए] 2266 02:11:23,166 --> 02:11:24,666 [पिस्तौल का ट्रिगर दबाने की आवाज़] 2267 02:11:26,208 --> 02:11:27,625 [श्यामा हाँफते हुए] 2268 02:11:29,625 --> 02:11:32,125 पहले मूत्रपान। 2269 02:11:33,458 --> 02:11:34,625 फिर पिंडदान। 2270 02:11:36,458 --> 02:11:38,750 बोलो, फ़ौजी, तैयार? 2271 02:11:38,916 --> 02:11:42,375 - ए! - [प्रिंस] खोपड़ी खोल देंगे तुम्हारे पापा की। 2272 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 [प्रिंस] चुप! 2273 02:11:44,916 --> 02:11:45,958 [प्रिंस] बैठ! 2274 02:11:47,333 --> 02:11:48,958 [श्यामा के हाँफने की आवाज़] 2275 02:11:49,458 --> 02:11:50,500 [श्यामा के बैठने की आवाज़] 2276 02:11:50,750 --> 02:11:54,208 [धीमा संगीत बजते हुए] 2277 02:11:55,333 --> 02:11:59,250 [दुखद संगीत बजते हुए] 2278 02:12:03,458 --> 02:12:05,458 [ज़िप खोलने की आवाज़] 2279 02:12:09,541 --> 02:12:11,291 - फ़ौजी तैयार। - [प्रिंस] हैं? 2280 02:12:11,916 --> 02:12:13,333 क्या बुदबुदा रहे हैं? 2281 02:12:17,458 --> 02:12:18,791 फ़ौजी तैयार। 2282 02:12:20,958 --> 02:12:22,000 ज़ोर से बोलो। 2283 02:12:25,166 --> 02:12:26,750 मत कहलवाओ। 2284 02:12:28,166 --> 02:12:29,166 चाचा। 2285 02:12:29,875 --> 02:12:31,041 [पिस्तौल की आवाज़] 2286 02:12:31,291 --> 02:12:32,541 ज़ोर से बोलो। 2287 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 [चिल्ला कर] फ़ौजी तैयार! 2288 02:12:39,083 --> 02:12:43,208 [आवाज़ गूँजते हुए] फ़ौजी तैयार! 2289 02:12:46,375 --> 02:12:50,125 [प्रिंस की ज़ोर से हँसने की आवाज़] 2290 02:12:52,291 --> 02:12:54,125 - [गोली चलने की आवाज़] - [श्यामा चौंकते हुए] 2291 02:12:55,083 --> 02:12:56,375 [प्रिंस के हाँफने की आवाज़] 2292 02:12:56,791 --> 02:12:58,791 [गोलियाँ और बम के धमाकों की आवाज़] 2293 02:12:59,250 --> 02:13:01,208 [टायर पंचर होने की आवाज़] 2294 02:13:01,416 --> 02:13:02,458 [प्रिंस चौंकते हुए] 2295 02:13:04,416 --> 02:13:05,916 [अर्जुन के पिस्तौल उठाने की आवाज़] 2296 02:13:06,833 --> 02:13:10,833 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 2297 02:13:12,083 --> 02:13:16,958 [तीव्र संगीत बजते हुए] 2298 02:13:19,791 --> 02:13:21,166 पंचर! 2299 02:13:23,916 --> 02:13:25,291 निशाना चूका नहीं! 2300 02:13:26,250 --> 02:13:27,458 वॉर्निंग शॉट है ये। 2301 02:13:28,666 --> 02:13:30,500 [नाना वाघमारे] फ़ौजी गोली के लायक नहीं है तू। 2302 02:13:31,125 --> 02:13:32,750 [मराठी भाषा में] और ए, बेवकूफ! 2303 02:13:33,875 --> 02:13:35,541 सूबेदार पर धार छोड़ेगा तू? 2304 02:13:36,291 --> 02:13:38,625 उसके पहले तुम सबकी मैयत नहीं न उठाई 2305 02:13:39,125 --> 02:13:41,500 तो इस नाना वाघमारे का नाम बदल देना। 2306 02:13:42,333 --> 02:13:43,625 रिटायर्ड फ़ौजी हूँ! 2307 02:13:44,500 --> 02:13:46,750 टायर्ड नहीं। समझ गया न? 2308 02:13:47,583 --> 02:13:48,583 आँख खोल के देख! 2309 02:13:49,583 --> 02:13:52,083 हर टीले पर एक रिटायर्ड फ़ौजी दिखाई देगा तुझे। 2310 02:13:54,791 --> 02:13:56,708 ♪ आ या या या या या ♪ 2311 02:13:58,333 --> 02:14:00,041 ♪ आ या या या या या ♪ 2312 02:14:06,000 --> 02:14:08,500 थोड़ा ज़्यादा टाइम लग गया, लल्ला। 2313 02:14:09,625 --> 02:14:10,916 क्या है कि भीड़ नहीं... 2314 02:14:11,625 --> 02:14:13,250 फ़ौज इकट्ठा कर रहे थे। 2315 02:14:15,791 --> 02:14:17,208 फ़ौजी तैयार? 2316 02:14:17,750 --> 02:14:19,041 [राइफल में गोली लोड करने की आवाज़] 2317 02:14:20,000 --> 02:14:22,291 लांस नायक नाना वाघमारे... 2318 02:14:22,750 --> 02:14:24,083 तैयार जनाब! 2319 02:14:24,291 --> 02:14:27,041 लांस नायक राम अवतार सिंह! तैयार जनाब! 2320 02:14:27,125 --> 02:14:29,250 हवालदार भुपिंदर सिंह! तैयार जनाब! 2321 02:14:29,416 --> 02:14:32,083 सूबेदार रामाधीर सिंह! तैयार जनाब। 2322 02:14:35,250 --> 02:14:36,375 ए... गुड्डू! 2323 02:14:38,375 --> 02:14:39,625 [हकलाते हुए] सॉफ्टी को फोन लगा। 2324 02:14:40,958 --> 02:14:45,708 [रहस्यमयी संगीत बजते हुए] 2325 02:14:53,458 --> 02:14:57,541 [संगीत जारी है] 2326 02:15:07,208 --> 02:15:11,083 [संगीत जारी है] 2327 02:15:15,541 --> 02:15:17,750 [फ़ोन वाइब्रेट करते हुए] 2328 02:15:19,250 --> 02:15:22,000 [रहस्यमयी संगीत जारी है] 2329 02:15:23,208 --> 02:15:25,333 गुड्डू, निकलो वहाँ से। 2330 02:15:25,958 --> 02:15:27,125 जी, भैया। 2331 02:15:27,791 --> 02:15:29,666 - जी। - [प्रिंस] ए, गुड्डू! 2332 02:15:30,083 --> 02:15:31,125 सॉफ्टी है क्या? 2333 02:15:32,416 --> 02:15:34,125 अरे, सॉफ्टी भैया बोले... 2334 02:15:35,375 --> 02:15:37,000 बहुत धार बहा रहे थे। 2335 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 लो! अब बह गए? 2336 02:15:44,250 --> 02:15:45,625 - [बंदूक गिरने की आवाज़] - [प्रिंस] क्या बोले? 2337 02:15:46,166 --> 02:15:48,916 बौय्ज़! चलो! 2338 02:15:49,500 --> 02:15:52,375 [तीव्र संगीत बजते हुए] 2339 02:15:53,125 --> 02:15:54,416 [गुड्डू] बिग एन्जॉय! 2340 02:15:55,041 --> 02:15:56,125 रुको! 2341 02:15:59,333 --> 02:16:00,666 ओ, गुड्डू! 2342 02:16:01,375 --> 02:16:05,375 तुमको टेढ़ा ना कर दिए तो हमारा नाम प्रिंस नहीं! 2343 02:16:05,666 --> 02:16:07,416 - [गुड्डू] अरे, हट! - श्यामा। 2344 02:16:09,875 --> 02:16:11,208 [श्यामा कराह कर उठते हुए] 2345 02:16:11,750 --> 02:16:13,166 [श्यामा कराहते हुए] 2346 02:16:16,250 --> 02:16:17,458 चला सकते हैं। 2347 02:16:18,666 --> 02:16:20,041 पर चलाएँगे नहीं। 2348 02:16:22,458 --> 02:16:25,000 यही फ़र्क हैं तुममें और हममें। 2349 02:16:26,500 --> 02:16:27,541 चल। 2350 02:16:28,625 --> 02:16:31,833 [धीमा संगीत बजते हुए] 2351 02:16:33,333 --> 02:16:37,125 तुम चाहते हो सब तुम्हारे सामने सर झुका कर जिएँ। 2352 02:16:42,166 --> 02:16:45,208 और हम सिर्फ़ सर उठा कर जीना चाहते हैं। 2353 02:16:50,500 --> 02:16:51,625 जीने दो। 2354 02:16:54,041 --> 02:16:55,166 जीने दो! 2355 02:16:56,291 --> 02:16:57,958 हमें जीने दो। 2356 02:17:00,833 --> 02:17:03,791 [संगीत जारी है] 2357 02:17:06,875 --> 02:17:10,750 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 2358 02:17:20,125 --> 02:17:23,708 [संगीत जारी है] 2359 02:17:26,541 --> 02:17:29,583 [चिल्ला कर] बाबा! 2360 02:17:32,791 --> 02:17:34,750 [गुस्से से रोते हुए चाँटा मारने की आवाज़] 2361 02:17:37,791 --> 02:17:40,250 [गाड़ी के इंजिन की आवाज़] 2362 02:17:41,083 --> 02:17:43,583 तो फिर प्रिंस का क्या हुआ? 2363 02:17:45,416 --> 02:17:46,458 प्रिंस? 2364 02:17:47,625 --> 02:17:50,708 [झींगुर की आवाज़ आते हुए] 2365 02:17:52,416 --> 02:17:55,791 [गाड़ी चालू करने की आवाज़] 2366 02:17:57,000 --> 02:17:59,291 [ऐक्सिलेरेटर बढ़ाने की आवाज़] 2367 02:17:59,833 --> 02:18:01,458 - [गाड़ी शुरू होने की आवाज़] - [प्रिंस की डर के मारे आवाज़ निकलते हुए] आह! 2368 02:18:02,708 --> 02:18:05,208 [प्रिंस चिल्लाते हुए] 2369 02:18:05,416 --> 02:18:06,416 [सर पिचकने की आवाज़] 2370 02:18:06,541 --> 02:18:07,750 [बच्चा 1] और सूबेदार? 2371 02:18:08,500 --> 02:18:10,125 [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 2372 02:18:10,250 --> 02:18:12,708 [सॉफ्टी] ए, सूबेदार, क्या सोचा था? 2373 02:18:13,583 --> 02:18:15,291 - सब ख़तम? - [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 2374 02:18:15,791 --> 02:18:17,375 तोहफ़ा लाए हैं तुम्हारे लिए, तोहफ़ा। 2375 02:18:18,416 --> 02:18:19,958 - हाथ मिलाओ। - [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 2376 02:18:20,125 --> 02:18:21,166 या शहीद हो जाओ। 2377 02:18:22,708 --> 02:18:24,750 - सप्रेम भेंट! - [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़] 2378 02:18:24,916 --> 02:18:26,833 आपका सॉफ्टी! 2379 02:18:27,500 --> 02:18:30,916 [काँच टूटने की आवाज़] 2380 02:18:34,125 --> 02:18:38,458 [जोशीला संगीत बजते हुए] 2381 02:18:40,500 --> 02:18:42,166 प्रारम्भ 2382 02:18:43,750 --> 02:18:46,625 [संगीत जारी है] 2383 02:18:47,875 --> 02:18:50,833 सुरेश त्रिवेणी और टीम की ओर से एक फ़िल्म 2384 02:18:51,250 --> 02:18:54,750 थैंक यू नाना पाटेकर 2385 02:18:57,833 --> 02:19:02,000 [जश्न भरा संगीत बजते हुए] 2386 02:19:20,291 --> 02:19:21,958 ♪ ए बचुआ ♪ 2387 02:19:23,625 --> 02:19:25,083 ♪ कहे थे न ♪ 2388 02:19:26,291 --> 02:19:27,958 ♪ ज़रा बचना ♪ 2389 02:19:29,666 --> 02:19:31,291 ♪ कहे थे न ♪ 2390 02:19:32,458 --> 02:19:34,125 ♪ ए बबुआ ♪ 2391 02:19:35,708 --> 02:19:37,375 ♪ कहे थे न ♪ 2392 02:19:38,458 --> 02:19:40,416 ♪ ज़रा सुनना ♪ 2393 02:19:41,666 --> 02:19:43,291 ♪ कहे थे न ♪ 2394 02:19:44,666 --> 02:19:47,625 ♪ राजा बेटा दूर रहो भाई ♪ 2395 02:19:47,791 --> 02:19:50,500 ♪ चूल्हा है ये उँगली जल जाएगी ♪ 2396 02:19:50,625 --> 02:19:53,583 ♪ बिल में उँगली ना भरो भाई ♪ 2397 02:19:53,791 --> 02:19:55,875 ♪ चुहिया है ये काट खाई ♪ 2398 02:19:56,000 --> 02:19:58,750 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 2399 02:19:59,166 --> 02:20:01,750 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 2400 02:20:02,125 --> 02:20:04,791 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 2401 02:20:05,041 --> 02:20:07,833 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 2402 02:20:08,125 --> 02:20:10,833 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 2403 02:20:11,083 --> 02:20:13,791 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 2404 02:20:14,083 --> 02:20:16,958 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 2405 02:20:17,083 --> 02:20:19,541 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 2406 02:20:31,416 --> 02:20:34,291 ♪ ये मोड़ा ♪ 2407 02:20:35,708 --> 02:20:37,541 ♪ तुम ही थे न ♪ 2408 02:20:38,333 --> 02:20:40,541 ♪ दूर रहना ♪ 2409 02:20:41,666 --> 02:20:43,333 ♪ कहे थे न ♪ 2410 02:20:44,333 --> 02:20:46,208 ♪ बोले हिंदी ♪ 2411 02:20:47,625 --> 02:20:49,625 ♪ पूछे थे न ♪ 2412 02:20:50,291 --> 02:20:52,583 ♪ कान खोल के ♪ 2413 02:20:53,541 --> 02:20:56,708 ♪ सुने थे न ♪ 2414 02:20:56,833 --> 02:20:59,625 ♪ बड़के भैया घर जाओ भाई ♪ 2415 02:20:59,791 --> 02:21:02,625 ♪ संध्या भई अँधेरा हो जाई ♪ 2416 02:21:02,750 --> 02:21:05,583 ♪ ठोकर लगे तो माथा फूट जाई ♪ 2417 02:21:05,791 --> 02:21:08,000 ♪ चिंता करे बाट जोए माई ♪ 2418 02:21:08,125 --> 02:21:10,791 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 2419 02:21:11,083 --> 02:21:13,916 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 2420 02:21:14,083 --> 02:21:16,791 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 2421 02:21:17,000 --> 02:21:19,458 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 2422 02:21:19,875 --> 02:21:22,750 ♪ लल्ला की चुनर मुनरीया होय ♪ 2423 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 ♪ लल्ला को मना करी थी होय ♪ 2424 02:21:26,083 --> 02:21:28,833 ♪ लल्ला ने फिर भी ना मानी होय ♪ 2425 02:21:29,000 --> 02:21:31,625 ♪ लल्ला तू हमसे ना भिड़ियो ♪ 2426 02:21:31,916 --> 02:21:33,166 ♪ ना भिड़ियो ♪ 2427 02:21:37,750 --> 02:21:43,000 [जोशीला संगीत जरी है]