GENÈVE, SCHWEIZ
PEDRAZA, SEGOVIA, SPANIEN
- Jeg kan ikke lide det. - Jeg sagde, at den lå forkert.
Sådan.
Gud.
I kødproduktionen bruges moderne teknologi.
Alt kontrolleres nøje af sundhedsministeriet.
- Ikke nu. - Jeg skal bare... Ikke nu.
Jeg vil bare sige to ting: Hygiejne og respekt.
- Respekt? - Ja, for ...
Respekt og ansvarlig behandling med tanke på dyrenes velfærd.
- Ikke nu. - Hvad?
- Jeg må gå nu, skat. - Nu?
Midt under åbningen? Er du tosset?
- Paco, du er borgmester! - Netop.
Der er sket noget hos Alonso-familien, og jeg må gå.
Er det vigtigere? Paco, hør nu!
Det her klarer du fint. Beklager, men jeg må gå.
Min kone fortsætter rundvisningen. Tak.
Følg mig. Denne vej.
- Hvor er det? - I stalden hos Elena.
- Med dyrlægen? - Ja, det skulle jo være en kalv.
- Hvor? - Derovre.
- Læg det ikke ud på nettet. - Det er satanisme.
- Det er et mirakel. - Vi må tage det roligt. Må jeg?
Læg mobilerne væk. Ingen lægger noget ud på Instagram endnu.
- Heller ikke Facebook? - Nej.
Skal folk måske strømme til og grine og kalde os bondeknolde?
- Vi må gøre tingene rigtigt. - Kontakt politi, hospital, forsorg.
Ringer vi til myndighederne, rygtes det, og så står pressen her.
Er du sikker på det, der er sket her?
- Curro filmede det. Vis ham det. - Har du det der?
- Tag det roligt. - Du får den tilbage.
Hvad med barnet?
Vi må se, hvad der sker med ham. Har du undersøgt ham? Er han normal?
- Ja, Paco. Alt er fint. - Det ved vi ikke.
- Vi må finde pateren. - Pateren? Er vi da skøre?
God idé. Don Manuel ved nok, hvad vi skal gøre.
- Til pateren? Det er ikke normalt. - Normalt?
Jeg forlod netop pressen for at se en dreng, der er født af en ko.
Det er ikke normalt.
- Der er lukket. - Han er nok derhjemme.
Kom!
Hej, Paco.
Beklager, at vi forstyrrer dig, men du må hjælpe os.
- Hvis barn er det? - Satans!
- Se, der sker byttet. - Hvilket bytte?
Der! Kameraet følger dig, og du bemærker det ikke.
Som trylleri. Du distraheres, og de erstatter kalven med barnet.
Hvem? Og hvorfor vil nogen narre mig?
Spørgsmålet er, hvorfor det er lettere at tro på -
- at en ko fødte en dreng, end at nogen narrer dig.
Forstår du nu, at det er smart at snakke med ham?
Spørgsmålet er, hvem som vil skille sig af med et barn.
Paco, det er ikke heksekunst. Det er bare livet.
Skal vi tage noget at drikke?
Det fornuftige er at ringe til forsorgen.
Godt, men i mellemtiden kan de tage sig af ham.
Han skal sove et sted, og hun meldte sig frivilligt.
- Hej, pater. Hvad vil du have? - Espresso.
En koffeinfri, letmælk, lunken -
- i et højt glas, ikke for stærk og med sakkarin, tak.
- Vand. - Paco!
Undskyld mig.
- Hvad er det, jeg hører om en baby? - Tag det roligt.
Don Manuel, som er fornuftig, hjælper os.
- Han har kun været her nogle dage. - Næsten et år.
- Hvorfor skal du blande dig? - Folk stoler på, jeg hjælper dem.
Jeg trænger også til hjælp med at få firmaet i gang. Hører du?
- Du bad mig gå ind i politik. - Er det politik at være borgmester?
- Du skal udstede tilladelser. - Nogen må bevare roen.
- Uden mig havnede det på nettet. - Det gør du selv.
- Mens du leder efter gud ved hvad. - Ja, jeg må lede efter moren.
Vi ses senere.
De ville ikke bare skille sig af med barnet. Der er mere i det.
- Det er der altid. Folks dårskab. - Tror du, alle er dumme?
Ved du, hvordan man skjuler en løgn bedst?
- Ved at finde på en større løgn. - Sådan er det i politik.
Kan du hjælpe os med det her, don Manuel?
- Ring til politimester Laguna. - Men folk skrifter til dig.
Du ved ting, andre ikke ved. Præster har fortrolige oplysninger.
Paco, du tager dit job alvorligt.
- Naturligvis. - Jeg også.
Har du hørt om tavshedspligt?
Trini har ikke været skole i en hel uge.
- Hvem? - Min sidekammerat.
Hun snakkede altid om kæresten, og de mødtes efter skolen.
Jeg fandt hende, mens hun græd, og har ikke hørt mere siden.
Hun svarer ikke i WhatsApp-gruppen.
Godeftermiddag, Jesús. Er din datter hjemme?
Ved du, om hun har datet nogen på det sidste?
Hun sidder og laver lektier og går ikke ud med drenge.
Jeg vil nødig forstyrre dig her, men hun har været væk i en uge.
Hun er syg. Det er hovedpine. Spørg hendes mor.
Hvis vi kan tale med hende i fem minutter, er det fint.
Min pige er fraværende i nogle dage, og så kommer borgmesteren.
- Hvad fanden sker der? - Tag det roligt.
- Det er kun fem minutter. - Rolig, Jesús.
Ti stille og gå ind. Du ænser ikke engang, at hun ikke er i skole.
Vi vil bare vide, om veninderne ved, hvad der skete hos Alonso-familien.
Bed hende komme ned. Er hun involveret i det, dræber jeg hende.
- Hej, Trini. - Hej.
- Sid ned. - Vær ikke bange.
Vi vil bare vide, om du eller nogle af dine veninder ...
Du har været væk fra skolen i en uge.
Og du har datet ... Du har haft et forhold.
- Med en rar fyr, Rober. - Roberto fra supermarkedet?
For helvede! Har du lavet noget sammen med ham?
Nej, det lover jeg, far.
Vi så billederne på Facebook. Alle kan se det.
Der er ikke noget galt i det. Vi vil bare vide sandheden.
- Jeg er ikke gravid. - Godt. Nu er det nok. Ud!
Kom så ud! Og du går ovenpå! Jeg kommer op, og så snakker vi. Ud!
Tag det roligt.
Er du ikke flov over, at borgmesteren må fortælle mig, hvad der sker her?
- Jesús, tag det med ro. - Og du!
Hold op med at blande dig i andres liv og pas dit eget.
- Hvad mener du? - Spørg din mand, hvis du finder ham.
- Du ved ikke, hvor han er. - Nu er det nok!
- Stop! - I mit eget hjem.
Slip ham! Slip ham, far!
Din skid, slip mig!
Mor.
Flyt dig.
Igen? Hvorfor er du så uforsigtig?
Idiot! Hun er gravid, for helvede!
Det er ikke hende, vi leder efter. Alle input er velkomne.
Antonio.
Hold øje med ham.
Undskyld mig. Leder du efter Paco?
Ja. På rådhuset sagde de, at han var her.
- Han svarer ikke på mobilen. - Ja, jeg så, du ringede tre gange.
Han ladede mobilen op på kontoret. Så hvad sker der?
Det er lidt ømfindtligt, så jeg vil snakke med ham.
Det varer lidt, før han kommer. At drive firmaet tager meget tid.
Ja, det er nok ikke let. Det er et enormt sted.
Alle har brug for Paco.
Han er borgmester, men også skriftefader for alle synderne.
- Paco! - Elena.
- Har du hilst på min kone? - Ja, vi har mødt hinanden før.
Jeg lader jer være i fred, for jeg har travlt.
Jeg kommer snart.
Kan du se? Der laver han ombytningen. Man ser ham ikke så godt.
- Han går, fordi han har kalven med. - Er det ikke Antonio?
- Landsbytossen? - Sig ikke sådan.
Jeg siger det, fordi han ikke stemte på mig.
- Så han er ikke tosset. - Bare dysfunktionel.
- Han er altid i sakristiet. - Han kan ikke have gjort det.
Han adlyder ordrer, selv om det er galskab.
- Hej. - Hej, pater. Jeg hedder Antonio.
Jeg var ven med den forrige pater.
Vi kan sikkert også blive det.
Men at tage dig i at snuse i andres ting er ingen god start.
- Hvad gør vi nu? - Skjuler det.
- Fortæl det ikke til nogen, pater. - Det lover jeg.
De byggede det før krigen, da patere og nonner blev jaget.
Da militsen var på vej, gemte de sig her.
De havde alt. skinke, tørret kød, vin.
- Antonio. - Ja, pater?
Det her er vores hemmelighed. Kan du holde på en hemmelighed?
Du kunne have advaret mig. Min kone har fødselsdag. Vi skulle i byen.
- Det er fjollet, men folk er skræmt. - En baby dukkede op ud af det blå.
- Vi burde have anmeldt det. - Snak med Antonio først.
Jeg vil ikke sige til forsorgen, at en ko fødte barnet.
- Bor han her? - Ja. Før boede der sigøjnere her.
Nu er det drueplukkere. Og Antonio.
Vi har en plan for at rydde op her, men budgettet er for stramt.
Antonio?
Gå forsigtigt.
Den store idiot må have taget det fra sakristiet.
- Kan han læse? - Nej.
Forældrene holdt ham i kælderen, til han var 15.
De døde, han blev alene og landsbyboerne tog sig af ham.
Nogle giver ham mad, andre tøj. Resten stjæler han.
Og sådan fortsætter det. Ingen ringer til forsorgen.
Nej. Du ved, hvordan det er i landsbyen.
Hvad sker der?
- Antonio? - Han har barnet.
Pokkers!
Antonio!
Gør ikke noget dumt! Giv mig barnet!
Det er den eneste løsning! Han vil bringe ulykke over os!
Antonio! Rolig. Hør på mig, Antonio.
Du har aldrig skadet nogen. Giv ham til mig.
Det er en normal baby.
- Hvad gør du? - Det, du burde have gjort!
- Giv mig barnet. - Ingen vil have ham!
Hold op! Giv mig drengen!
Nej! Nej!
Antonio, jeg har da altid været sød mod dig?
Jeg har plejet dine dyr. Husker du schæferen, der brækkede benet?
- Sultan. - Ja!
- Husker du, hvordan han så på dig? - Den stakkel.
Se på drengen. Se ham i øjnene.
Vil du skade ham?
- Nej. - Nej, selvfølgelig ikke.
Sådan.
Godt.
Se på mig, pater. Det her gør jeg, for at Gud skal tilgive dig!
Antonio!
Fandens!
Forsigtig.
Han lever. Han skal på sygehuset.
Send en ambulance til torvet!
- Det står her. - Hvad?
Det, han sagde, står skrevet her. Det katolske ritual for eksorcisme.
- Hvor fik han fat i det? - I kirken, som alt andet.
Hold ud, Antonio.
Vi gav ham morfin mod smerten, men han er ved bevidsthed.
Hvordan har han det?
Han siger, at du har knive og pistoler under soutanen.
- Og at du kender Djævelen. - Er rygraden skadet?
- Det ved vi ikke endnu. - Tak.
Antonio.
Hvordan går det? Ved du, hvem jeg er?
Du leder Herrens hær.
Du er her for at kæmpe mod Djævelen.
Ja, men sig det ikke til nogen. Det er vores hemmelighed.
- I orden. - Nu beder vi.
Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn.
Bønner hjælper ikke. Det ved du, pater.
De har fundet dig og tager dig.
- Barnet må dø. - Sig ikke den slags.
- Hvem har sagt noget om mig? - Hvad er der? Har du mistet troen?
Du tror jo ikke på noget længere. Ikke engang på dig selv.
Men det vil ikke stoppe dem. De helmer ikke, før de finder den.
Finder hvad? Hvad leder de efter?
De kommer med glæde, Herre
De synger og kommer med glæde
SPANSK PATER ANKLAGET FOR DRAB
EKSORCISME ELLER FORBRYDELSE?
EFTER FÆNGSELSOPHOLDET FORLADER VERGARA ROM
- Eksorcist? Hvad fanden? - Jeg sagde det.
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide ham. Og han er gal og farlig.
Han virker ikke gal. Han er da den fornuftigste her.
Ja, det er klart. Så du ikke skal mistænke ham.
Det er tydeligt. Du fatter aldrig noget.
- Hvad? - Eksorcisme er ikke som på film.
Folk bliver ikke besat af Djævelen. De drev bare en dreng til vanvid.
Rom vil ikke have ham, så han kom hertil.
- Det er sygt. - Ja, til verdens ende.
Hans karriere er ødelagt for altid, hvis ikke nogen kan ændre det.
- Noget, han kan løse. - Netop.
- Skab et problem og løs det selv. - Ja. Bogen var hans.
Og han fik barnet af en desperat kvinde, som kom til ham.
Det er vanskeligt at tro på. Hvad vinder han på det?
Opmærksomhed. Googler man landsbyens navn -
- ser man straks, at der sker sære ting her.
Så ringer han til cheferne og siger: "Se, hvad jeg løste."
Han kommer tilbage til Rom, og vi fremstår som bondeknolde.
Jeg kan ikke tro, at han kunne gøre noget så skørt.
Det er, fordi du er et godt menneske. Kom her.
Han udnytter dig, Paco. Det siger jeg dig.
Han manipulerer med dig som med det stakkels fæ.
- Det tror jeg ikke. - Jo, skat. Sådan er det.
Siden jeg kom hertil, er der blevet tændt et lys hver dag.
Jeg vidste ikke, at det var dig.
Vi har alle noget, vi ikke glemmer. Ikke sandt, pater?
- Internettet afslører alt. - Det er Djævelens opfindelse.
- Er det sandt? - Hvad?
At jeg dræbte en dreng ved at give ham hjerteanfald? Ja.
Det er svært at tro på.
- Det er noget fra en anden tid. - Du er ung og har problemer.
Din mor tror på Djævelen og ringer til pateren.
Først bliver du vred, kæmper imod og skriger.
Men efter flere måneder med bønner døgnet rundt bliver du tosset.
Du spiser insekter, nagler, en mønt ...
Til og med din egen afføring om nødvendigt.
Så det her er din?
Denne mønt tog Giacomo, drengen, som døde -
- ud af sin egen hud. Jeg så den selv komme ud.
Tror du stadig, at det hele er indbildning?
Jeg har set en kvinde slå en dør ind for at skræmme mig.
Hun brækkede tre ribben.
Den her må du gerne få. Det er bare et stykke metal.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg beholdt den. Den er værdiløs.
- Goddag, pater. - Hej.
Vi vil gerne tale med dig.
Hvad sker der, Paco?
- Var det hendes første kælvning? - Anden.
Hold hende inde i et par dage, så hun ikke spiser noget dårligt.
- Er hun rask? - Ja, helt frisk.
Alt er i orden.
- Og barnet? - Han har det fint.
Han spiser meget. Han vågner kun én gang om natten.
Var det ikke for jer, ved jeg ikke, hvad der ville være sket med ham.
Det er et stort ansvar, selv for nogle dage.
Nogle dage? Ja, selvfølgelig. Tusind tak for alt.
Tal med ham. Jeg kan ikke holde ham her.
Der er kun sket det, at en baby er dukket op, og Vergara var der ikke.
- Bogen? - Den beviser intet.
Antonio må have stjålet den fra sakristiet. Han er derinde.
Ske din vilje ...
Hej.
- Dette er vel ikke dit påfund? - Nej.
Eller jo. Antonio kan ikke læse. Han kan ikke have planlagt det alene.
Jeg forstår det ikke. Der må stå nogen bag.
Der er meget, du ikke har fortalt os.
- Om fængslet og den døde dreng. - Det kan man læse overalt.
Jeg skjuler det ikke, men jeg er ikke stolt af det.
Det gør mig ikke skyldig. Det ved du.
Hør nu, Manuel. Dette er en rolig by. Der sker aldrig noget.
- Da du kom, brød helvede løs. - Det ene beviser ikke det andet.
Godt, men ... du er jo eksorcist?
Jeg vidste ikke, at de stadig fandtes.
Ikke nok med det. Du er dømt for en forbrydelse.
- Er det ikke mistænkeligt? - Tror du, jeg gjorde det her?
Ifølge politimesteren var Antonios sidste ord:
"Jeg gør det for dine synder."
- Ja, og så sprang han ud. - Kan du forklare det?
- Jeg har tænkt på det hele natten. - Du og alle andre.
En ting er sikker. Du er indblandet, men du siger ikke noget.
Jeg skjuler ingenting. Så havde jeg sagt det.
Jeg må løse det her, før jeg bliver slagtet på Twitter.
- Det er værre for mig end for dig. - Så hjælp mig med at opklare det.
- Nogen har talt med ham om mig. - Hvem?
Nogen vil skræmme mig.
Lad være med at køre. Jeg må tale med Dem.
Vores søn døde, da han var to år.
Jeg sad og så et spørgeprogram i tv.
Det var kun et minuts uopmærksomhed.
Da jeg vendte mig om, var han væk. Carmen kom ud fra badet.
Hun tørrede håret med et håndklæde og spurgte: "Hvor er han?"
Den dør stod åben.
Vi løb ud og fandt ham der. Han flød med ansigtet nedad.
Han var faldet ned i svømmebassinet.
Staklen kunne ikke engang komme op ad trappen.
Carmen kom aldrig over det.
Som om nogen havde revet hendes hjerte ud.
Hun græd uafbrudt og var stum i dagevis.
Men det, der skete i stalden ... ændrede alting.
Ja, hun har det vel meget bedre nu?
Nej. Tværtimod.
Hun er forandret.
- Carmen. - Vi har ladet værelset stå uberørt.
Som om vi vidste, han ville komme tilbage.
Forstår du det ikke? Det, du så i stalden forleden ...
Det er et mirakel. Forstår du, hvad der er sket?
Gud vidste, det ikke var vores fejl og har givet os en ny chance.
Vi ved ikke, om I kan beholde det her barn.
Dette barn har jeg fået af Gud.
Hvor er han?
Bare rolig. Han kan gå. Han er blevet så stor.
Hej, du har ringet til Paco.
Jeg har ringet til dig på jobbet, men jeg kan ikke få fat i dig.
Jeg har været hos familien Alonso.
Det er ikke en baby. Jeg ved ikke, hvad det er.
Det her lyder skørt, men han er større end moren!
Ring til mig, når du hører dette. Vi må tale sammen!
Han burde være to dage gammel! Vi må få en læge til at se på ham.
Han må have en degenerativ sygdom.
- Gigantisme, akromegali ... - Hvad?
For mange væksthormoner. Skelettet vokser, men ikke de indre organer.
Kroppen vokser, til den går i stykker.
- Nej, vent lidt ... - Hvad?
Vi kontakter forsorgen. De løser det. Måske er det ikke så alvorligt.
Ikke så alvorligt? Hører du, hvad jeg siger?
Paco, jeg ved, hvad jeg så. Vi kører derud, så du kan se det.
- Kunne han gå allerede? - Han gik.
Kom.
Vent.
Kom.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på den ting.
- "Ting"? - Paco!
Du har ikke set den, så du forstår det ikke.
Var vinduerne åbne og gardinerne trukket fra?
- Hvorfor spørger du? - Måske så du ham ikke ordentligt.
Jeg så ham! Du skal ikke behandle mig som en tosse!
Okay, men du er lidt tosset.
Du tager det her meget personligt. Glem det.
Vent. Du kører den forkerte vej.
- Jeg kører dig hjem. - Hvorfor?
Vi kører ikke hjem til nogen nu. I morgen ringer vi rundt.
Der kan ikke ske noget med barnet på en nat.
Du sagde jo, at de tog sig godt af ham.
Elena! Gå ikke på den måde.
- Skal vi tage en kop kaffe? - Hvorfor?
- Så du slapper lidt af. - Vi kan ringe til forsorgen.
Er det ikke lidt sent at ringe nu? Godt! Vi ringer nu.
- Du har indrettet det hyggeligt. - Synes du?
- Det hele er fra IKEA. - Er det?
Men jeg gør møblerne personlige. Maler dem og den slags.
De er flotte.
- Det er min mand. - Beklager.
Det er okay.
Det må have været hårdt for dig. Hvad skete der?
Ingenting.
Jeg stiller dumme spørgsmål, uden at vi kender hinanden.
Nej, der skete ikke noget.
Han forsvandt. Lige pludselig.
Han var bare væk.
- Uden videre? - Helt uden videre.
- Lagde han ikke et brev? - Middagen stod på bordet. Og vinen.
Maden var sat over. Alt var her bortset fra ham.
Hvad sagde politiet?
De så på hinanden og prøvede at lade være med at grine.
- Skiderikker. - Nogen tror, at han var utro.
Andre siger, at jeg var utro.
Hver gang jeg kommer hjem ...
... sætter jeg mig her og venter på, at han skal komme.
- Skal vi ringe? - Glem det.
- Vi gør det i morgen. - Det er i orden.
Godnat.
Pokkers! Det ... Det ...
- Der står folk derude. - Hvem?
Remedio fra butikken, søsteren og Juan Carlos fra fotobutikken.
- Jeg er ligeglad. - Ikke jeg.
Der er kommunalvalg snart, og det ser ikke godt ud.
Hvad skal vi gøre? Vil du sove her?
Nej, de bliver der ikke så længe. Bare et stykke tid.
Nej. Jeg vil have, at du går nu.
- Det her må du ikke gøre. - Gå ud gennem haven.
Og hoppe over muren? Så virker jeg skyldigere.
- Skyldig i hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
Nej, det gør jeg ikke. Det er fint.
Jeg går. Så kan du selv gå, når du vil.
Nej, vent.
- Jeg er ligeglad. - Det er dit hus. Gå ikke!
Elena!
Giacomo!
Jeg dræber dig, din skiderik.
Jeg dræber dig.
Skiderik!
Hvad er det her?
Skiderik!
- Giacomo! - Hvad gør du med ham?
Slip mig!
Skide pater!
Jeg tog den her med til stationen, men de havde ladet dig gå.
- Hvad er det? - Lasagne.
- Frossen. - Kom ind.
I morgen går vi til politimesteren, så løser han det.
Jeg burde have tænkt på det.
- Hvad skal vi sige? - Vi har taget fejl.
Det drejer sig ikke om at fjerne et barn -
- men et desperat ønske om at få et barn.
- Læs det her. - Det der var ikke et barn.
Carmen, hvad sker der med ham?
Ingenting. Der er ikke noget galt med ham.
- Hvad mener du? Se på ham. - Han vokser bare.
Det bliver godt.
- Hvad har du lavet? - Mad til babyen.
Det er bare lever. Proteiner. Han trænger til meget næring.
Jeg forstår det ikke. Jeg ringer til lægen.
Skal de da tage ham fra os?
Han skal ikke nogen steder! Hører du?
Du har det ikke godt, Carmen. Virkelig ikke.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Synes du, det er forkert? Det var jo det, vi begge to ville.
Hvad pokker, Carmen?
- Hvad er det? - Legetøj til barnet. Giv mig den.
Hvad har du gjort?
Giv mig den.
Hvad har du gjort, Carmen?
- Hvad laver du? - Mobilen er slukket. Kom ned.
Hvis nogen ser dig, er jeg færdig.
- Kom ned! Nu! - Jeg kommer.
De har prøvet at adoptere i flere år.
Hun siger, at Gud gav dem babyen.
- Jeg taler med Laguna i morgen. - Hvorfor? Vi kører nu!
Ikke mig. Ved du hvorfor? Jeg har kone og job.
Jeg er vigtig her og kan ikke rende rundt og lede efter gud ved hvad.
Godt. Så gør jeg det alene.
Hvad laver jeg her? Hvad er planen?
Vil du bare gå ind, tage barnet og løbe ud?
- Ikke mig, men du. - Nej. Nej.
Paco!
Sig, at forsorgen kræver at få ham, eller at han skal på sygehuset.
- Klokken tre om natten? - Du så ikke barnet! Hun er gal!
Eller også passer hun barnet, fordi hun er en god kvinde.
Jeg kan ikke storme ind -
- fordi du og en kriminel pater har besluttet, at de er kidnappere.
Handler alt om valget?
Jeg kan ikke forkludre det på grund af noget, som ikke angår mig.
Du må forstå det. Nu tager vi hjem, okay?
- Gå ud og ring til Laguna. - Nej, vi gør det her sammen.
Hvad laver I her? Ved I ikke, at man skal banke på?
- Jeg ved ikke, hvad der sker ... - Vi skal hjælpe dig.
- Hjælpe mig? Med hvad? - Jeg må se, om barnet har det godt.
- Han har det godt. Han sover. - Hvad skete der med din mand?
Angreb han dig? Måtte du forsvare dig?
Ja, han angreb mig.
- Vil I også tage mit barn? - Nej.
Han er min.
Ingen skal tage ham fra mig.
Løb!
Helvedes!
Det var Carmen! Hun dræbte manden.
Hun er gal! Hun har Paco! Han skal have hjælp!
Tag hjem. Dræbte hun sin mand, er Paco i stor fare.
David! Tag den anden bil og kør ud til familien Alonso. Nu!
Gør ikke noget uden min tilladelse!
- Hun er bag os. - Fandens.
Jeg er ked af det her. Jeg håber, du kan tilgive mig.
Det er stemmerne, Paco. Jeg ved, at jeg virker gal, men ...
Hvis du vidste, hvor lykkelig jeg er.
Mit højeste ønske var et barn, og de har holdt ord.
Han elsker mig.
Han gør alt, hvad jeg beder om. Se her.
Se.
Jeg kommer, min skat.
Hvis jeg opfører mig pænt og gør, som de siger, forsvinder stemmerne -
- og kommer aldrig tilbage.
Jeg går nu. De må ikke skræmme barnet.
De kommer.
Pater. Jeg er ked af, at du skal se mig sådan her.
- Kom med mig, Carmen. - Nej.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men de lader mig ikke gøre det.
"De"? Der er ingen her. Kun os.
Det er længe siden, vi mødtes, kære Manuel.
Troede du, at du kunne gemme dig for os i denne by?
- Jeg vil snakke med Carmen. - Hun er her ikke nu.
- Du må tale med mig. - Jeg har ikke noget at sige.
Skal du ikke læse godnathistorier for mig som sædvanlig?
Hold op med det nu. Du er ikke besat, men syg.
Ja, du tror ikke på noget længere.
Du er som et barn. Når du taber, vil du ikke være med.
Nu gør vi sådan her. Jeg kommer hen og lægger dine arme om på ryggen ...
- Så går vi sammen ud herfra. - Prøv at røre hende, hvis du tør.
Giv os det, der tilhører os, så slipper du for os.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Tror du, vi er dumme?
Du stak af for at have det for dig selv.
Lig stille, ellers skyder jeg!
Stå stille!
Stå stille, Carmen!
Nej!
Fandens!
Hvad har du gjort?
Tilgiv mig, Merche. Jeg burde have forklaret det ...
Ikke nu, skat. Du lever. Det er det vigtigste.
Vær forsigtige.
Det er min fejl. Han ville ikke være taget med.
Og han blev næsten dræbt. Tak.
- Nej, Merche. - Det er sandt.
Det var galskab. Du har grund til at hade mig.
Jeg hader dig ikke, Elena. Eller burde jeg det?
Du gjorde det, du måtte, Elena.
Var det ikke for dig, ved jeg ikke, hvordan det her var endt.
Min mand skal hvile sig nu.
Kan du lade os være i fred nogle dage?
Bare nogle dage.
Elena.
Merche.
Paco, skat.
Du burde ikke være her.
Hvorfor?
Sindet skaber virkeligheden, ikke omvendt.
Hvad sker der, pater?
Hvad der end sker, og hvad du end ser, fornægt det.
Luk sindet.
Og det her?
Hvad er det?
Hvad tror du?
At han blev forvandlet til et monster og klatrede ud ad vinduet?
Hun iscenesatte alt dette, fordi hun ikke kunne få børn.
Hvil dig. Tænk ikke på det nu.
- Hun surrede os ind i garn. - Lad være med at vrøvle.
Som om vi var fluer i et spindelvæv.
Sov, Paco.
Paco! Paco! Vågn op!
Paco! Vågn op, Paco!
Gud!
Paco! Paco!
Kom nu!
Hvad helvede?
Fandens!
Farvel, Paco. Min søn er her for at hente mig.
Merche ...
Merche? Merche ...
- Mod Carmen? - Hun kommer igen.
- Hun ser mig som sin fjende. - De tog hende med i ambulancen.
I Det Hellige Land så jeg meget.
En israelsk soldat løb 1000 meter, mens fjenden skød på ham.
Han dræbte seks palæstinensere, før han blev skudt ned.
Han var fuld af adrenalin. Det holdt ham i live.
Hvad er det her?
- Hjælp mig. - Hvad skal du?
Hun kan nå at dræbe flere i nat. Jeg må hindre det.
Skal det være dig? Skal vi ikke ringe til politiet?
De har ikke den rette ammunition.
Vinduet i sakristiet.
- Er det hende? - Vent her.
Don Manuel, vær så venlig. Giv dem det, de vil have.
Ellers tvinger de mig til at dræbe dig.
- Vis mig medlidenhed. - Hvad vil de have, Carmen?
Du ved godt, hvad jeg vil have.
- Hvor er det? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Pater!
Hvad gør du her?
Ser du ikke, hvad de tvinger mig til at gøre?
Bare rolig. Min dreng får dig ud derfra.
Hold op med det der! Læg dig ned.
- Giv mig den. Ambulancen er på vej. - Giv mig mobilen. Jeg må ringe!
- Gør, som jeg siger. Fald ned. - Det er vigtigt!
Bed ham om at give dem mønten. Når de har den, forsvinder de.
Jeg beder dig. Jeg vil ikke skade flere.
Jeg beder dig!
Du har den, din hore!
Don Manuel. Bed Elena om at give dem mønten.
- Giacomos mønt? - Hvad ellers?
Den kom fra Helvede gennem hans sjæl.
Du så det selv, Manuel. Vi var der begge to.
Velsigner du kuglerne? Tror du, det skræmmer mig?
Hvordan vil du forklare politiet, at du har dræbt denne krop?
Du har dræbt før. Du slipper ikke godt fra det.
- Frygter du døden, Carmen? - Carmen gør, men ikke jeg.
Don Manuel, de giver dig en ny chance.
- De vil have det tilbage, du stjal. - Jeg stjal ikke noget.
Hvis Giacomo tog den med fra Helvede, så hører den ikke hjemme der.
- Lad være. - Jeg forlader dig dine synder.
- Lad være. - I Faderens, Sønnens ...
... og Helligåndens navn. Amen.
Elena?
Hører du mig?
Elena?
Den er her!
Amuletten! Ødelæg amuletten!
Elena! Amuletten!
Det er mig. Pater Vergara. Rolig, Elena. Det er ovre.
Og Carmen?
Du skød hende. Du dræbte hende.
Hun er uskadt. Hun er i sakristiet. Hun besvimede bare.
- Det var løst krudt. - Løst krudt? Og vievandet?
Hun skulle tro, at kuglerne ville brænde hende, som om hun var besat.
Hvis en syg ikke lytter til fornuft, så følg hendes logik.
Hvordan forklarer du den, der næsten dræbte mig?
- Hvad? - Hvad?! Insektet ...
- Den havde enorme ben! - Rolig.
- Den dræbte mig næsten! - Tag dig sammen.
- Jeg så den! - Godt.
Du må tro på mig!
- Den dræbte mig næsten. - Rolig.
Rolig. Jeg tror på dig.
"Hvis en syg ikke lytter til fornuft, så følg hendes logik."
Er det sådan, du ser på mig? En syg person?
Giv mig mønten.
Den driver alle til vanvid.
Hvorfor vil du have den? Det er bare et stykke metal.
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com