GENEVE, SVEITSI
Katsokaa!
Seis!
Juokse!
PEDRAZA, SEGOVIA, ESPANJA
En pidä tästä.
Sanoinhan, ettei se ole oikeassa asennossa.
Nyt...
Hyvä Jumala.
Tekniikkaa lihanjalostukseen sovellettuna.
Kaikki on terveysosastomme tiukassa valvonnassa.
En voi nyt.
Minä vain... Ei nyt.
Sanon vain kaksi sanaa: Hygienia ja kunnioitus.
-Kunnioitusko? -Niin, kunnioitus.
Eläimen kunnioitus ja vastuullinen kohtelu.
-Ei nyt. -Mitä?
-Minun täytyy mennä, kultaseni. -Nytkö?
Kesken avajaistenko? Oletko hullu?
-Paco, olet pormestari. -Siksi juuri.
Alonsoilla on tapahtunut jotain. Minun on mentävä.
Onko se tärkeämpää kuin tämä? Paco-kiltti.
Teet hyvää työtä. Valitan. Minun täytyy mennä.
Vaimoni on kanssanne, kun katselette muuta laitteistoa.
Kiitos.
Seuratkaa minua. Tänne päin.
-Missä se on? -Navetassa Elenan kanssa.
Eläinlääkärin kanssako?
Kelle muulle olisin soittanut? Sen piti olla vasikka.
-Missä? -Tuolla.
Älkää laittako mitään nettiin.
Tämä on noituutta tai satanismia.
Se on ihme.
Rauhoitutaan. Saanko katsoa?
Elena on oikeassa. Puhelimet pois.
Tätä ei laiteta Instagramiin.
-Entä Facebookiin? -Ei mihinkään.
Haluatteko tänne ulkopuolisia nauramaan meille?
Teemme asiat oikein.
Pitää soittaa poliisille, sairaalaan...
Jos soitamme, tieto vuotaa.
Hetken kuluttua TV-väki kuvaa kaikkea.
Oletko varma siitä, mitä täällä tapahtui?
-Curro kuvasi sen. Näytä hänelle. -Katso.
Onko se sinulla siinä?
-Rauhoitu. -Saat sen takaisin.
Entä vauva?
Katsotaan.
Oletko tutkinut hänet? Onko hän... normaali?
-On. Hän näyttää olevan kunnossa. -Et tiedä sitä.
-Pitää kutsua pappi. -Pappiko?
-Niin. -Olemmeko me hulluja?
Hyvä idea. Don Manuel tietänee, mitä tehdä näissä tapauksissa.
-Pappiko? -Niin.
-Tuskin se on normaalia. -Normaaliako?
Lähdin toimittajien edestä katsomaan lehmästä syntynyttä vauvaa.
Se ei ole normaalia.
-Lukossa. -Hän on kai kotonaan.
Mennään.
Mikä on, Paco?
Anteeksi, että häiritsen, Don Manuel, mutta tarvitsemme apuasi.
Kenen vauva on?
Saatanan.
Katso. Tuossa vaihto tehtiin.
Mikä vaihto?
Noin! Näetkö? Kamera seuraa sinua. Et katso.
Kuin taikatemppu. Harhautetaan ja vaihdetaan vasikka vauvaan.
Mahdotonta. Kuka haluaisi huijata minua? Miksi?
Kysymys ei ole siitä. Miksi on yksinkertaisempaa uskoa-
-että vauva syntyi lehmästä kuin, että sinua huijattiin?
Näetkö, miten hyvä on puhua hänen kanssaan?
Kysymys kuuluu: "Kuka haluaa päästä eroon vauvasta?"
Se ei ole noituutta, vaan elämää. Ei sen kummempaa.
Mennäänkö juomaan jotain?
Järkevintä olisi soittaa sosiaalihuoltoon.
Hyvä on, mutta sillä välin he voivat viedä hänet.
Hänen pitää nukkua jossain.
Hän oli vapaaehtoinen.
-Hei, isä. Mitä saisi olla? -Espresso.
Minulle kofeiiniton kevytmaidolla, haaleana.
Korkeassa lasissa. Ei liian vahvaa. Sakariinia.
Vettä.
Paco!
Suokaa anteeksi.
Mitä tapahtuu? Mitä se pöty vauvasta on?
Rauhoitu. Homma on hoidossa.
Don Manuel, jolla on tervettä järkeä, auttaa meitä.
Hän on ollut täällä vasta pari päivää.
-Lähes vuoden. -En pidä hänestä.
Miksi sinun pitää sotkeutua tähän?
Ihmiset luottavat minuun.
Yritän saada yrityksen pyörimään. Tarvitsen apua.
Kuunteletko sinä?
Sinähän painostit minut politiikkaan.
Onko pormestarina olo politiikkaa? Allekirjoitat vain lupia.
On ylläpidettävä järjestystä. Ilman minua se olisi nyt netissä.
Varo, ettei joku laita sinua nettiin, kun etsit ties mitä.
Etsin äitiä. Se rauhoittaisi ihmisiä.
Sitten me...
Vauvasta eroon pyrkivä ei järjestä sirkusta.
Kyse on jostain muusta.
Aina on kyse muusta: Ihmisten tyhmyydestä.
Pidätkö kaikkia tyhminä?
Tiedätkö, mikä on paras tapa peittää vale?
Keksitään isompi.
Totta. Politiikassa se on päivän sana.
Silti, Don Manuel, voisit auttaa tässä.
-Soita kersantti Lagunalle. -Mutta kuule, sinä...
Kuuntelet synnintunnustuksia.
Tiedät asioita, joita muut eivät tiedä.
Papeilla on etuoikeutettua tietoa.
Tiedän, että otat työsi vakavasti.
-Tietysti. -Niin otan minäkin.
Oletko kuullut rippisalaisuudesta?
Trini ei ole ollut koulussa viikkoon.
-Kuka? -Trini istuu vieressäni.
Hän puhui aina poikaystävästään.
He tapailivat kuntosalilla koulun jälkeen.
Viikko sitten hän itki. Enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Hän ei vastaa WhatsAppiin.
Päivää, Jesús.
Onko tyttäresi täällä?
Onko hän tapaillut ketään viime aikoina?
Hän on yläkerrassa tekemässä läksyjä.
Hän ei tapaile poikia.
En halua häiritä sinua kotonasi-
-mutta tyttäresi ei ole ollut koulussa viikkoon.
-Joten... -Hän on ollut sairas.
Päänsärkyä. Kysy hänen äidiltään.
Jos voisimme puhua hänen kanssaan hetken, siitä olisi iso apu.
Tyttö on pari päivää pois koulusta, ja pormestari tulee etsimään häntä.
-Mitä hittoa tämä on? -Älä hermostu.
-Vain viisi minuuttia. -Rauhoitu, Jesús.
Ole hiljaa ja mene sisään.
Tyttäresi pinnasi koulusta, etkä edes tiennyt!
Kysymme, tietävätkö hänen ystävänsä aamun tapahtumista Alonsoilla.
Kutsu hänet.
Jos hän on mukana jossain sellaisessa, tapan hänet.
-Hei, Trini. -Hei.
-Istu. -Ei tarvitse pelätä.
Haluamme vain tietää, tiedätkö sinä tai ystäväsi...
Tiedämme, ettet ole ollut koulussa viikkoon. Eikö niin?
Ja että olet tapaillut...
Se on pikemminkin kuin suhde.
...tätä... mukavaa kaveria, Roberia.
Robertoako? Marketistako?
Hitto vie. Oletko tehnyt jotain hänen kanssaan?
-En, isä. Vannon, etten ole. -Hitto vie.
Näimme kuvat Facebookissa. Profiilisi on julkinen.
-Ei siinä ole mitään pahaa. -Ei niin.
Kerro vain totuus.
En ole raskaana.
-Luoja. -Riittää jo. Kaikki ulos.
Nyt heti! Ulos! Sinä menet huoneeseesi.
Mene nyt ylös. Jutellaan. Ulos saatana!
Rauhoitu. Rauhoitu.
-Rauhoituko? -Ole kiltti.
Etkö häpeä, että pormestari tuli kertomaan, mitä kotonani tapahtuu?
Jesús.
-Rauhoitu. -Ja sinä...
Lakkaa puuttumasta kaikkien elämään. Huolehdi omastasi.
Mistä minun pitää huolehtia?
Kysy mieheltäsi, jos löydät hänet.
-Et tiedä, missä hän on. -Lopeta.
-Vai tiedätkö? -Riittää jo!
-Lopeta! -Omassa talossani!
Päästä irti hänestä!
Käskin päästää irti!
Paskiainen! Päästä irti!
Äiti.
Väistä.
Taasko? Onko pakko kolistella noin?
Mikä raakalainen.
Hän on raskaana.
Hän ei ole etsimämme.
Kaikki ideat ovat tervetulleita.
Antonio.
Pidä häntä silmällä.
Anteeksi. Etsitkö Pacoa?
Etsin. Kaupungintalolla sanottiin, että hän on täällä.
Olen soittanut, mutta hän ei vastaa.
Olen nähnyt sen. Soitit kolme kertaa.
Hänen puhelimensa on toimistossa latautumassa.
Kerro, mikä hätänä.
Asia on arkaluontoinen. Puhuisin mieluummin hänen kanssaan.
Hän ei tule vähään aikaan.
Yritämme hoitaa yritystä.
Niin, se tuskin on helppoa. Tämä on valtava.
Kaikki tarvitsevat Pacoa johonkin.
Hän ei ole vain pormestari. Hän on kuin kaikkien rippi-isä.
-Paco! -Elena.
Tunnetko vaimoni?
Olemme tavanneet.
Jätän teidät rauhaan. Minulla on...
...paljon tekemistä.
Palaan pian.
Näettekö? Hän teki vaihdon. Häntä ei näy selvästi.
Hän katoaa, koska hän vie vasikan.
Onko tuo Antonio?
-Antonioko? Se kylähulluko? -Älä sano noin.
Sanon niin, koska hän ei äänestänyt minua.
-Sitten hän ei ole tyhmä. -Hänellä on vain ongelmia.
Hän roikkuu sakastilla.
Hän ei voinut järjestää tätä.
Hän on hyvä tekemään, mitä käsketään.
-Hei. -Hei, isä.
Olen Antonio.
Hauska tutustua. Olin entisen papin ystävä.
Meistäkin tulee varmasti ystäviä.
Mutta se ei ala hyvin, jos löydän sinut penkomasta tavaroitani.
Mitä nyt tehdään?
Piilotetaan se.
Et voi puhua tästä sanaakaan, isä.
En puhu sanaakaan.
Se tehtiin ennen sotaa, kun pappeja ja nunnia kohdeltiin kaltoin.
Kun miliisi oli tulossa, he piiloutuivat tuonne.
Heillä oli siellä kinkkua, sianlihaa, viiniä ja kaikkea.
-Antonio. -Mitä, isä?
Pidetään tämä salaisuutenamme.
Osaatko pitää salaisuuden?
Olisit voinut varoittaa minua.
Tänään on vaimoni syntymäpäivä.
Se on älytöntä, mutta ihmiset pelkäävät.
Mutta kukaan ei tiedä, mistä vauva on peräisin. Olisit ilmoittanut siitä.
Kysytään ensin Antoniolta.
En halua sanoa sosiaalihuollolle, että lehmä synnytti vauvan.
Asuuko hän täällä?
Nämä ovat sodanaikaisia. Täällä asui mustalaisia.
Nyt maahanmuuttajia, jotka keräävät rypäleitä.
Ja Antoñito tietysti.
Aiomme siivota koko alueen, mutta budjetti ei salli kaikkea.
Antonio!
Antoñito!
Antonio!
Katsokaa, mihin astutte.
Se ääliö varmasti vei tämän kaiken sakastista.
-Osaako hän lukea? -Ei osaa.
Häntä pidettiin kellarissa 15-vuotiaaksi asti.
Kun vanhemmat kuolivat, paikalliset huolehtivat hänestä.
Jotkut antavat ruokaa, toiset vaatteita. Hän varastaa loput.
Sama juttu taas. Kukaan ei soita sosiaalihuoltoon.
Ei niin. Tiedäthän, millaisia kylät ovat.
Mitä nyt?
Mitä nyt tapahtuu?
-Onko se Antonio? -Hän vei vauvan.
-Hänellä on lapseni! -Hitto!
Antonio!
Antonio.
Älä tee mitään tyhmää. Anna vauva.
Se on ainoa tapa. Se on paras tehdä pian.
Se tuo meille kaikkea pahaa.
Antonio! Rauhoitu.
Kuuntele, Antonio.
Et ole satuttanut ketään. Anna vauva.
Se on ihan tavallinen vauva.
Mitä sinä teet?
Sen, mitä sinun olisi pitänyt tehdä.
-Anna vauva. -Kukaan ei halua häntä.
Älä ärsytä minua. Anna vauva.
Ei!
Antonio, enkö ole aina kohdellut sinua hyvin?
Olen hoitanut eläimiäsi.
Muistatko koiran, joka jalka oli poikki?
-Sultan. -Niin.
Muistatko sen ilmeen, kun hoidin sitä?
Voi, raukkaa.
Katso vauvaa.
Katso vauvaa silmiin.
Aiotko satuttaa häntä?
-En. -Et tietenkään.
Tule.
Noin. Hyvä.
Katso, isä. Teen tämän, jotta Jumala antaa syntisi anteeksi.
Antonio!
Hitto!
Ole varovainen.
Hän on elossa. Hänet on vietävä sairaalaan.
Ambulanssi kylän aukiolle.
-Se on tässä. -Mikä?
Se, mitä hän sanoi, lukee tässä.
Se on katolinen manausrituaali.
-Mistä hän on saanut sen? -Kirkosta, kuten kaiken muunkin.
Koita kestää, Antonio.
Hän saa paljon morfiinia kipuihin, mutta on tajuissaan.
-Miten hän voi? -Hän puhuu sinusta.
Hän sanoo, että kätket kaftaanisi alle aseita.
Että tunnet paholaisen.
-Murtuiko selkäranka? -On liian aikaista sanoa.
Kiitos.
Antonio.
Miten voit?
Tiedätkö, kuka minä olen?
Olet Herran armeijoiden kapteeni.
Olet täällä taistelemassa paholaisen armeijaa vastaan.
Älä kerro sitä kenellekään.
Pidetään se salaisuutenamme.
-Hyvä on. -Rukoile nyt kanssani:
Isämme, joka olet taivaassa...
Tätä ei korjata rukouksilla, isä. Tiedät sen.
He löysivät sinut. He käyvät kimppuusi.
-Vauvasta on päästävä eroon. -Älä höpsi.
-Kuka puhui minusta? -Mikä on? Oletko menettänyt uskosi?
Etkö enää usko mihinkään?
Et edes itseesi.
Mutta se ei estä heitä.
He eivät lopeta, ennen kuin löytävät sen.
Minkä? Mitä he etsivät?
He tulevat ilolla, Herra
Laulaen he tulevat ilolla, Herra
ESPANJALAISPAPPIA SYYTETÄÄN MURHASTA - MANUEL VERGARA
MANUEL VERGARA - MANAUS VAI RIKOS?
ISÄ VERGARA - VUOSIA VANKILASSA...
-Manaaja. Hitto. -Mitä minä sanoin.
Sanoinhan, että en pidä hänestä.
Nyt kävi ilmi, että hän on hullu.
Hän ei vaikuta hullulta, päinvastoin. Vain hän ei usko tätä juttua.
Aivan, jotta et epäilisi häntä.
Sehän on itsestään selvää.
-Et tajua mitään. -Mitä?
Manaukset eivät ole kuin elokuvissa. Ota tämä.
Ei riivauksia ole olemassa.
He tappoivat poikaparan sekoittamalla hänen päänsä.
Hitto. Hänet karkotettiin Roomasta tänne.
-Hän on helvetin hullu. -Aivan.
Tänne maailman perukoille.
Hänen uransa on tuhottu, ellei jotain tapahdu.
Kuten jonkun ratkaiseminen.
Aivan. Aiheutetaan ongelma ja ratkaistaan se sitten.
Ymmärrän.
-Kirja oli hänen. -Hän sai lehmän vauvan-
-epätoivoiselta naiselta, joka pyysi häneltä apua.
Enpä tiedä.
On vaikea uskoa... Mitä hän siitä kostuu?
Julkisuutta. Kun kirjoittaa kylän nimen Googleen-
-se kertoo, että täällä tapahtuu outoja juttuja.
Hän soittaa pomolleen: "Katso. Olen ratkaissut ongelman."
Hän palaa Roomaan, ja me näytämme maalaistolloilta.
Enpä tiedä.
On vaikea uskoa, että hän tekisi jotain niin kieroutunutta.
Se johtuu siitä, että olet hyvä ihminen. Tule tänne.
Hän käyttää sinua hyväkseen. Usko pois.
Hän on päässyt pääsi sisään, kuten sen hölmön.
En usko.
On hän, kultaseni.
Tähän kylään tultuani joku on sytyttänyt kynttilän joka päivä.
En ajatellut, että se olit sinä.
Meillä kaikilla on jotain, mitä emme voi unohtaa, eikö niin, isä?
Netin ansiosta ei ole enää salaisuuksia.
Se tosiaan on paholaisen keksintö.
-Onko se totta? -Mikä?
Että tapoin pojan aiheuttamalla sydänkohtauksen. On se totta.
On vaikea uskoa kaikkiin näihin juttuihin.
Ne ovat kuin toisesta ajasta.
Jos olet ongelmateini, jota äiti väittää riivatuksi ja kutsuu papin-
-aluksi olet ärtynyt, vääntelehdit ja huudat.
Kuunneltuasi kuukauden rukouksia 12 tuntia päivässä, menetät järkesi.
Syöt hyönteisiä, raudanpaloja, kolikoita.
Jopa omat ulosteesi tarvittaessa.
Tämä on siis sinun.
Tämän kolikon, Giacomo, se poika, joka kuoli, otti pois...
...ihonsa alta.
En tiedä, miten hän sai sen sinne, mutta näin, kun hän otti sen pois.
Silti uskot, että kyse on suggestiosta.
Näin naisen kaatavan oven vain pelotellakseen minua.
Kolme kylkiluuta meni poikki.
Ja tämä... Voit pitää sen. Se on vain metallin pala.
En edes tiedä, miksi säilytin sen. Se on arvoton.
-Huomenta, isä. -Hei.
Haluaisimme puhua hetken kanssasi.
Mitä tämä on, Paco?
-Synnyttikö se ensimmäistä kertaa? -Toista.
Älä vie sitä ulos pariin päivään, ettei se syö mitään sopimatonta.
-Onko se kunnossa? -Täysin.
Kaikki on täysin normaalia.
-Miten vauvalle kuuluu? -Samaa. Kaikki on hyvin.
Hän syö paljon.
Hän herää vain kerran yössä, mistä olemme iloisia.
Hyvä. En tiedä, mitä hänelle olisi käynyt ilman teitä.
Se on suuri vastuu, vaikka vain muutaman päivän.
Muutaman päivänkö?
Tietysti.
-Kiitos kaikesta. -Eipä kestä.
Puhu hänelle. En voi enää pidätellä häntä.
Ei tapahtunut muuta kuin, että emme tiedä, mistä vauva tuli-
-eikä Vergara ollut paikalla.
-Entä kirja? -Se ei todista mitään.
Antonio vei sen sakastista.
-Onko hän täällä? -On, tuolla.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Terve.
Tämä ei kai ole sinun ideasi.
Ei niin.
Tai on. Antonio osaa tuskin lukea.
Ei hän voinut keksiä juttua yksin.
Pyörittelen tätä mielessäni. Sen takana on oltava joku.
On paljon asioita, joita et kertonut meille.
-Vankila, kuollut poika... -Sehän lukee kaikkialla.
En piilottele sitä, mutten myöskään ole ylpeä siitä.
Se ei tee minusta syyllistä.
Tämä on rauhallinen paikka. Täällä ei tapahdu mitään.
Kun sinä saavuit, helvetti pääsi valloilleen.
Ne eivät liity toisiinsa.
Sinähän olet manaaja.
Piti katsoa Wikipediasta, onko mokomaa yhä olemassa.
Olet manaaja, jolla on rikosrekisteri.
Eikö se ole vähän epäilyttävää?
Luuletko, että tein sen kaiken?
Kersantin mukaan Antonion viimeiset sanat olivat:
"Teen tämän sinun syntiesi takia."
Hän sanoi niin ja hyppäsi.
Voitko selittää sen?
Olen miettinyt sitä koko yön.
Sinä ja kaikki muutkin.
Vain se on selvää, että sinä liityt siihen, ja vaikenet.
En salaa mitään. Jos tietäisin jotain, kertoisin.
Tämä on selvitettävä, ennen kuin minut lynkataan Twitterissä.
-Tämä vahingoittaa minua enemmän. -Auta sitten selvittämään tämä.
-Joku kertoi hänelle minusta. -Kuka?
Joku, joka haluaa pelotella minua.
Älä mene. Minulla on sinulle asiaa.
Poikamme kuoli vain kahden vanhana.
Katselin visailuohjelmaa televisiosta.
Huomiomme oli minuutin tai pari muualla, ei enempää. Vannon sen.
Katsoin ympärilleni, ja yhtäkkiä poika oli poissa.
Carmen tuli kylpyhuoneesta kuivaten hiuksia pyyhkeellä.
"Missä poika on?" hän sanoi.
Tuo ovi oli auki.
Juoksimme ulos.
Löysin hänet tuolta kellumasta kasvot alaspäin.
Hän oli pudonnut uima-altaaseen.
Poikaparka ei osannut kiivetä portaita.
Carmen ei päässyt siitä koskaan yli.
Hänen sydämensä särkyi.
Hän itki lakkaamatta eikä puhunut päiväkausiin.
Mutta se, mitä tapahtui navetassa...
Se muutti kaiken.
Tietysti tämä on piristänyt häntä. Varmasti hän voi nyt paremmin.
Ei. Päinvastoin.
Hän on nyt erilainen.
-Carmen. -Emme koskeneet huoneeseen.
Ihan kuin olisimme tienneet, että hän palaa.
Etkö ymmärrä?
Se, mitä tapahtui... Se, mitä näit navetassa...
Se on ihme.
Ymmärrätkö, mitä tapahtui?
Luoja tiesi, ettei se ollut meidän syytämme.
Hän antoi meille uuden mahdollisuuden!
Carmen, emme tiedä, jääkö vauva teille.
Jumala antoi minulle tämän vauvan.
Missä hän on?
Ei hätää. Hän kävelee jo.
Hän on niin iso.
Hei. Tämä on Pacon vastaaja.
Soitin sinulle kaupungintalolle, mutten saa sinua kiinni.
Kävin Alonsojen luona ja...
Vauva ei ole vauva! En tiedä, mikä hän on!
Tässä ei ole mitään järkeä, mutta hän on isompi kuin äitinsä!
Soita minulle heti!
Soita. Meidän on puhuttava tästä.
Hänen pitäisi olla vain kahden päivän ikäinen.
Vauva tarvitsee lääkäriä.
Hänellä voi olla rappeuttava sairaus, eikö niin?
-Giantismi, akromegalia. -Mitä?
Kasvuhormonihäiriö.
Luut kasvavat, mutta sisäelimet eivät.
Ne kehittyvät, kunnes keho repeää.
-Eikä. Odota. -Mitä?
Soitetaan sosiaalihuoltoon. He hoitavat sen. Ehkei se ole vakavaa.
Miten niin ei ole vakavaa? Kuulitko, mitä sanoin?
-Kuulin. -Tiedän, mitä näin. En ole hullu.
Tule mukaani, niin näet itse.
-Kävelikö hän? -Käveli.
Mennään.
Hetkinen.
Mennään.
En voi lakata ajattelemasta... sitä juttua.
-Mitä juttua? -Paco!
Et nähnyt sitä. Et voi ymmärtää.
-Olivatko verhot auki? -Mitä?
Huoneen verhot, olivatko ne auki?
-Miksi kysyt? -En tiedä.
Ehkä et nähnyt kunnolla pimeässä.
Näin hyvin. Älä kohtele minua kuin häiriintynyttä!
Anteeksi vain, mutta olet hämmentynyt. Ei se mitään.
Elena, otat sen liian henkilökohtaisesti. Unohda se.
Hetkinen. Täältä ei mennä Alonsoille. Mitä sinä teet?
-Vien sinut kotiin. -Miksi?
Emme koputa kenenkään ovelle tähän aikaan.
Huomenna soitetaan kenelle vain.
Pojalle ei käy mitään, vaikka hän on vielä yhden yön siellä.
Etkö sanonut, että he kohtelevat häntä hyvin?
Elena, älä lähde noin.
-Juodaanko kahvit? -Miksi?
Jutellaan, jotta rauhoitut.
Jos haluat, voimme mennä soittamaan sosiaalihuoltoon.
Eikö ole aika myöhä soitella?
Hyvä on. Soitetaan nyt.
Olet tehnyt tästä kodikkaan.
Niinkö?
Oikeastiko?
-Ne ovat IKEAa. -Niinkö?
Tuunaan huonekalut. Maalaan ja lisään juttuja.
Ne näyttävät hyviltä.
-Hän on mieheni. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Se oli varmasti sinulle vaikeaa. Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Anteeksi. Tuskin tunnemme toisiamme, ja kyselen kuin idiootti.
Ongelma on, ettei tapahtunut mitään.
Hän katosi.
Yhtäkkiä, pum!
Häntä ei enää ollut.
Noinko vain?
Noin vain.
Jättikö hän viestiä?
Illallinen oli pöydällä.
Tätä samaa viiniä.
Paistinpannu oli liedellä. Kaikki, paitsi hän.
Mitä poliisi sanoi?
He katsoivat toisiinsa.
He yrittivät olla nauramatta, kun he ottivat lausuntoni.
Paskiaiset.
Jotkut sanovat, että hän petti minua.
Toiset sanovat, että minä petin.
Kun tulen kotiin...
...istun ja odotan, että hän tulee ovesta sisään.
Soitetaanko ne puhelut?
Antaa olla.
Soitetaan huomenna.
Hyvä on.
No...
Hyvää yötä.
Hitto! Täällä on...
-Ulkona on väkeä. -Ketä?
Remedios marketista, hänen sisarensa ja Juan Carlos valokuvaliikkeestä.
-En välitä, vaikka he näkevät sinut. -Minä välitän.
Kunnallisvaalit ovat ovella. Tämä voi pahentaa sitä.
Mitä nyt sitten?
Vietätkö yön täällä?
En. Tuskin he ovat tuolla koko yötä. Hetken vain.
Ei. Haluan, että lähdet nyt.
-Elena, älä tee tätä minulle. -Mene pihan kautta.
Kiipeäisinkö aidan yli? Näyttäisin vielä syyllisemmältä.
-Syylliseltä mihin? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Enpäs tiedä. Ei hätää.
Minä lähden nyt. Sinä voit lähteä, milloin haluat.
Mitä? Ole kiltti. Älä lähde.
-En välitä. -Älä lähde. Tämä on sinun kotisi.
Elena!
Giacomo!
Giacomo, missä sinä olet?
Tapan sinut vielä joku päivä.
Tapan sinut.
Paskiainen!
Mitä hittoa se on?
Paskiainen!
Giacomo! Mitä teet hänelle?
Päästä irti!
Isä, senkin idiootti!
Menin asemalle viemään tätä sinulle.
He sanoivat, että pääsit pois.
-Mikä se on? -Lasagne.
-Se on jäässä. -Tule sisään.
Huomenna soitetaan kersantille. Hän saa hoitaa sen.
Olisi pitänyt keksiä tämä alun perinkin.
Mitä aiot sanoa heille?
Olimme väärässä.
Kyse ei ole siitä, kuka haluaa eroon vauvasta.
Kyse on siitä, kuka haluaa epätoivoisesti lapsen.
-Lue tämä. -Se ei ollut vauva.
Carmen, mikä häntä vaivaa?
Ei mikään. Hänessä ei ole mitään vikaa.
Miten niin? Katso nyt häntä.
Hän vain kasvaa.
Kaikki menee hyvin. Sittenpä näet.
Mitä sinä olet tehnyt?
Tein vauvalle ruokaa.
Ei hätää. Se on maksaa, proteiineja. Häntä pitää syöttää.
En ymmärrä. Kutsun lääkärin.
Haluatko, että hänet viedään meiltä?
Poika ei lähde mihinkään!
Et ole järjissäsi, Carmen. Et ole järjissäsi. Oikeasti.
-Mihin menet? -En tiedä. Ulos.
Miksi? Etkö pidä tästä?
Tätähän me halusimme. Halusit sitä yhtä paljon kuin minä.
Hitto, Carmen.
-Mitä tämä on? -Se on pojan lelu. Anna se.
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Anna se.
Anna se tänne.
Carmen, mitä olet tehnyt?
-Mitä sinä teet? -Puhelimesi on pois päältä. Tule.
Jos joku näkee sinut, olen kusessa.
-Käskin tulla. Tule. -Olen tulossa.
He ovat yrittäneet adoptoida vuosia.
Hän sanoo, että Jumala antoi heille tämän vauvan.
Puhun Lagunan kanssa. Hän voi tutkia asiaa.
Miksi pitää jättää huomiseen? Mennään nyt.
Elena, en aio mennä. Tiedätkö miksi?
Minulla on vaimo ja työ. Olen joku tässä kylässä.
En voi etsiä pikkutunneilla hölmönä Herra ties mitä jonkun kotoa.
Hyvä on. Sitten menen yksin.
Mitä minä täällä teen? Mitä aiot?
Haetko vain vauvan heiltä ja juokset ulos?
En. Sinä teet sen.
En tee.
-Paco! -Ei.
Sano, että sosiaalihuolto vaatii, että viemme hänet sairaalaan.
-Kolmelta yölläkö? -Et nähnyt poikaa!
Se nainen on hullu.
Ehkä hän hoitaa vauvaa, koska on hyvä ihminen.
En voi mennä ihmisten kotiin-
-vain koska sinä ja pappi päätätte, että kaappaajat asuvat siellä.
-En tee sitä. -Vaalien takiako?
Niihin on alle vuosi. En voi tyriä jutun takia, joka ei liity minuun.
Yritä ymmärtää. Mennään vain kotiin nyt.
Mene soittamaan Lagunalle.
-En jätä sinua yksin. -Tee se.
-Jos lähden, sinäkin lähdet. -Mitä teette täällä?
-Ettekö osaa koputtaa? -Carmen.
-En tiedä, mitä tapahtui... -Tulemme auttamaan.
Auttamaanko? Miksi?
Haluan nähdä, että vauvalla on kaikki hyvin.
Vauva voi ihan hyvin.
-Hän lepää. -Mitä miehellesi kävi?
Kävikö hän kimppuusi? Puolustauduitko?
Juuri niin. Hän kävi kimppuuni.
Haluatteko tekin viedä hänet minulta?
Poika on minun.
Kukaan ei vie häntä minulta.
Juokse.
Hitto!
Se oli Carmen! Hän tappoi miehensä!
-Hän on hullu! -Mitä ajattelit?
Hän sai Pacon! Häntä pitää auttaa!
Mene kotiin. Jos hän tappoi miehensä, ties mitä hän tekee Pacolle.
David, ota toinen auto. Mene Alonsoille.
Niin, juuri nyt!
Kukaan ei tee mitään kysymättä minulta.
Hän on takanamme.
Hitto.
Et tiedä, miten pahoillani olen.
Toivottavasti annat anteeksi joku päivänä.
Se johtuu äänistä, Paco.
Näytän hullulta, mutta...
Tietäisitpä, miten onnellinen olen.
Halusin lasta enemmän kuin mitään muuta.
He pitivät sanansa.
Hän rakastaa minua.
Hän tekee, mitä käsken. Katso.
Katso.
Olen tulossa, rakkaani.
Jos käyttäydyn...
Jos teen, mitä he pyytävät, äänet menevät pois-
-eivätkä enää häiritse meitä.
Pitää mennä. En voi antaa heidän pelotella poikaa.
He ovat tulossa.
Isä.
Ikävää, että näet minut näissä olosuhteissa.
-Carmen, tule mukaani. -En voi. Kunpa voisinkin.
Oikeasti. He eivät salli sitä.
Ketkä he? Eihän täällä ole muita kuin me kolme.
Emme ole nähneet sinua pitkään aikaan, Manuel.
Luulitko, että piileskelemällä tässä kylässä vapautuisit meistä?
-Haluan puhua Carmenin kanssa. -Carmen ei ole täällä.
-Puhu minulle. -Ei ole mitään sanottavaa.
Etkö lue minulle tarinakirjastasi, jotta nukahdan, kuten joka ilta?
Lopeta tämä naurettava leikki.
Et ole riivattu. Olet sairas.
Etkö usko enää mihinkään? Niinkö?
Ihan kuin lapsi: Kun häviät, lopetat leikin.
Carmen, nyt tehdään näin:
Otan kiinni käsistäsi ja laitan ne selkäsi taakse.
Sitten menemme ulos ovesta.
Koske häneen, jos uskallat.
Anna meille meidän omamme, niin et näe meitä enää.
-En tiedä, mistä puhut. -Tiedätpäs.
Pidätkö meitä tyhminä?
Siksi pakenit. Haluat pitää sen itselläsi.
Pysy paikoillasi, tai ammun!
Älä liiku!
Älä liiku, Carmen.
Lopeta!
Älä!
Hitto.
Mitä olet tehnyt?
Olen pahoillani, Merche.
-Minun olisi pitänyt selittää... -Paco, Paco.
Nyt ei ole sen aika.
Olet elossa. Vain sillä on merkitystä.
Varovasti.
Kaikki on minun syytäni.
Hän ei halunnut tulla.
Hän pääsi melkein hengestään. Kiitos.
-Älä, Merche. -Se on totta.
Se oli hullua. En ihmettele, jos vihaat minua.
En vihaa sinua, Elena. Pitäisikö vihata?
Teit, mitä piti.
En halua miettiä, miten tämä olisi päättynyt ilman sinua.
Mieheni pitää toipua.
Jättäisitkö meidät rauhaan pariksi päiväksi?
Vain pariksi päiväksi.
Elena.
Merche.
Paco, rakkaani.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Miksi?
Mieli luo todellisuuden, ei päinvastoin.
Mitä tämä on, isä?
Mitä ikinä tapahtuukaan-
-mitä ikinä näetkään, kiistä se.
Sulje mielesi.
Entä tämä?
Mikä tämä on?
Mitä luulet?
Että hän muuttui hirviöksi ja meni ulos ikkunasta?
Hän järjesti koko jutun, koska ei saanut lapsia.
Paco, lepää. Älä mieti sitä nyt.
-Hän kietoi meidät villasäikeisiin. -Älä puhu pötyä.
Olimme kuin kärpäset hämähäkinverkossa.
Paco, nuku nyt.
Paco! Paco! Herää!
Paco! Paco, herää!
Hyvä Jumala.
Paco! Paco!
Ole kiltti!
Mitä pirua?
Hitto!
Hyvästi, Paco. Poikani tuli hakemaan minua.
Merche.
Merche. Merche.
-Onko tuo Carmenin takia? -Hän palaa.
Hän uskoo, että olen hänen vihollisensa.
Hänethän vietiin ambulanssilla.
Pyhässä maassa näin kaikenlaista.
Israelin sotilas eteni kilometrin vihollistulessa-
-saaden tusina osumaa.
Kun hän saapui tukikohtaan-
-hän tappoi kuusi, ennen kuin hänet ammuttiin.
Hän oli täynnä adrenaliinia. Se piti hänet hengissä.
Mitä tämä on?
-Auta minua. -Mitä aiot tehdä?
Hän tuskin elää aamuun.
Ennen sitä hän ehtii tappaa. Se pitää estää.
Pitääkö sinun tehdä se? Eikö pitäisi kutsua poliisit?
Heillä ei ole oikeita ammuksia.
Sakastin ikkuna.
-Onko se hän? -Jää tänne.
Don Manuel, rukoilen sinua:
Anna heille se, mitä he haluavat!
He laittavat minut muuten tappamaan sinut.
Pyydän sinua. Sääli minua!
Mitä he haluavat, Carmen?
Tiedät hyvin, mitä minä haluan.
-Missä se on? -En tiedä, mistä puhut.
Isä!
Mitä sinä täällä teet?
Etkö näe, mitä he laittavat minut tekemään?
Ei hätää. Lapseni saa sinut pois sieltä.
Lopeta se. Lopeta ja käy makuulle.
Pyydän!
Anna se. Toinen ambulanssi on tulossa.
Anna puhelin! Minun täytyy soittaa!
On paras tehdä, kuten sanon. Rauhoitu.
Minun on soitettava heti.
Käske hänen antaa kolikko. He haluavat vain sen.
Kun he saavat sen, he menevät pois.
Pyydän. En halua satuttaa enää ketään.
Pyydän.
Se on sinulla, narttu.
Don Manuel, käske Elenaa antamaan kolikko heille.
-Giacomon kolikko. -Mikäpä muukaan?
Se tuli itse helvettistä hänen sielunsa läpi.
Näit sen, Manuel. Olimme molemmat siellä.
Siunaatko luodit? Luuletko, että se pelottaa minua?
Jos tapat tämän kehon, miten selität sen poliisille?
Teit sen jo kerran.
-Tällä kertaa et selviä siitä. -Pelkäätkö kuolemaa?
Carmen pelkää, mutta minä en.
Pyydän, Don Manuel. He antavat sinulle mahdollisuuden.
He haluavat vain sen, minkä varasit vuosia sitten.
En varastanut mitään. Jos Giacomo otti sen helvetistä-
-sen ei olisi pitänyt olla siellä.
Älä tee sitä.
-Vapautan sinut synneistäsi... -Älä tee sitä, isä.
Isän, Pojan...
-Älä tee sitä. -...ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Elena?
Elena, kuuletko?
Elena?
Se on täällä!
Nukke! Tuhoa nukke!
Elena, nukke!
Minä tässä, isä Vergara.
Rauhoitu, Elena. Se on ohi.
Entä Carmen?
Ammuit hänet.
-Tapoit hänet. -Carmen on kunnossa.
Hän on sakastissa. Hän oli vain tajuton.
Ne olivat paukkupatruunoita.
Paukkupatruunoitako? Entä pyhä vesi?
Hänet piti vakuuttaa, että luodit polttavat sisuksia-
-kuin hän todella olisi riivattu.
Jos ei voi kiistellä sairaan kanssa, on noudatettava hänen logiikkaansa.
Mikä logiikka siinä jutussa on, joka melkein tappoi minut?
-Missä jutussa? -Missäkö? Siinä hirviössä.
Sillä oli hyönteisen jalat. Se oli valtava!
-Se melkein tappoi minut! -Älä hassuttele.
Hassutteleko?
Näin sen.
Hyvä on.
Sinun täytyy uskoa minua.
-Se melkein tappoi minut. -Rauhoitu.
Rauhoitu. Uskon sinua.
Jos et voi kiistellä sairaan kanssa, noudatat hänen logiikkaansa. Niinkö?
Pidätkö minua sairaana?
Elena, anna se kolikko.
Anna se minulle. Se tekee teidät kaikki hulluiksi.
Miksi? Sehän on vain metallinpala.
Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com